1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - V národě největší město, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 zlí a násilníci příslušníky podsvětí 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 jsou pronásledováni detektivy 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 organizovaného Kriminální úřad. 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 6 00:00:18,714 --> 00:00:19,845 - Mám nějaké novinky. 7 00:00:19,889 --> 00:00:21,021 - Odcházíš ze školy? 8 00:00:21,064 --> 00:00:23,501 Neodpovídáš moje otázka. 9 00:00:23,545 --> 00:00:25,416 - Jo, vypadá to jako Emeryho pořádání online aukce. 10 00:00:25,460 --> 00:00:26,678 - Co kupují? 11 00:00:26,722 --> 00:00:28,332 - granátomety, těžké kulomety. 12 00:00:28,376 --> 00:00:31,074 - Tohle všechno přichází do newyorského přístavu? 13 00:00:31,118 --> 00:00:32,293 - Byl tam? den, který jste vyzvedli 14 00:00:32,336 --> 00:00:33,946 tělo detektiva Bashira? 15 00:00:33,990 --> 00:00:35,861 - Ne, ale udělal jsem to vidět svého chlapce umírat. 16 00:00:37,124 --> 00:00:38,647 Donutily mě vzít péče o tělo. 17 00:00:41,128 --> 00:00:42,520 - Chci zpátky dovnitř. 18 00:00:42,564 --> 00:00:44,000 Teď máš chlapa na vnitřní straně. 19 00:00:44,044 --> 00:00:45,567 - Ne, Joey, tohle není tvůj boj. 20 00:00:45,610 --> 00:00:47,873 - V tom se mýlíš. - Tohle je můj boj. 21 00:00:47,917 --> 00:00:49,571 - Tvůj bratr ano část Emeryho posádky, 22 00:00:49,614 --> 00:00:51,399 a to tě nenapadlo stálo za zmínku? 23 00:00:51,442 --> 00:00:53,749 - Vy jste ten, kdo je dostal někoho dovnitř. 24 00:00:53,792 --> 00:00:55,055 To tě málem zabilo. 25 00:00:55,098 --> 00:00:56,273 Co si myslíte, že je stane se to Joeovi 26 00:00:56,317 --> 00:00:58,362 jestli zjistí on je můj bratr? 27 00:01:23,474 --> 00:01:26,782 Někdy mám pocit, že já nevím kde jsem. 28 00:01:31,917 --> 00:01:33,571 Jako by svět a všechno v něm 29 00:01:33,615 --> 00:01:37,880 se změnilo k nepoznání. 30 00:01:45,017 --> 00:01:46,715 - Proč jsi vzhůru tak brzy? - Co se děje? 31 00:01:46,758 --> 00:01:48,586 - Psst, nechci probudit svého otce. 32 00:01:48,630 --> 00:01:50,197 - Dobře. - No, potřebuješ něco? 33 00:01:50,240 --> 00:01:52,547 - Ne, ne. Vrať se do postele. 34 00:01:53,809 --> 00:01:59,206 - Děti, vnoučata, moji bratři, ma... 35 00:01:59,249 --> 00:02:01,382 k nepoznání. 36 00:02:15,483 --> 00:02:17,049 Je to jako bych byl v a svět, který se změnil, 37 00:02:17,093 --> 00:02:19,182 a snažím se, ale... 38 00:02:37,591 --> 00:02:38,984 Chci říct, já vím jak dělat svou práci 39 00:02:39,028 --> 00:02:41,204 a všechny ty věci pojď s tím, ale... 40 00:02:41,248 --> 00:02:43,554 jsou to všechny ostatní věci, 41 00:02:43,598 --> 00:02:47,384 víš, ty věci že tvoří život 42 00:02:47,428 --> 00:02:52,215 že...jsem prostě ztracená. 43 00:03:09,841 --> 00:03:12,496 Připadá mi to jako svět jen se točí tak rychle, 44 00:03:12,540 --> 00:03:14,933 a já jsem sotva visí na... 45 00:03:17,545 --> 00:03:23,551 Jak vše sleduji Kdysi jsem měl nebo miloval... 46 00:03:27,076 --> 00:03:29,383 Stále milovat... 47 00:03:31,776 --> 00:03:33,996 Odletět. 48 00:03:44,353 --> 00:03:47,575 Jsem opravdu rád dnes s vámi mluvil. 49 00:04:40,469 --> 00:04:42,801 - Takže všechno, co tvůj bratr řekl, je že dorazí za pár dní? 50 00:04:42,826 --> 00:04:44,252 - Pokusí se dosáhnout ven, když ví víc. 51 00:04:44,277 --> 00:04:48,200 - Dobře, tak hledáme pro nějaký druh lodi 52 00:04:48,244 --> 00:04:50,725 která odněkud odešla přes Atlantik 53 00:04:50,768 --> 00:04:53,118 v nějakém bodě mezi před šesti měsíci a nyní 54 00:04:53,162 --> 00:04:54,859 a dorazí sem brzy? 55 00:04:56,557 --> 00:04:58,210 Budeme potřebovat cestu abych to zúžil. 56 00:04:58,254 --> 00:05:00,343 - Naši chlapi honí dolů pracovníka SSU 57 00:05:00,387 --> 00:05:01,649 která se vzdala původní intel. 58 00:05:01,692 --> 00:05:03,128 Kdybychom to mohli zjistit ze kterého přístavu vyjel, 59 00:05:03,172 --> 00:05:04,304 Předpokládám, že by to pomohlo. 60 00:05:04,347 --> 00:05:05,870 - Cokoli pomoci v tomto bodě. 61 00:05:05,914 --> 00:05:07,350 Chci říct, právě teď jsme hledá ledního medvěda 62 00:05:07,394 --> 00:05:09,221 ve sněhové bouři. 63 00:05:13,313 --> 00:05:14,662 Prostě něco mého říkávala babička. 64 00:05:14,705 --> 00:05:15,750 - To je rozkošné. 65 00:05:17,186 --> 00:05:18,448 - Nějaká aktivita? 66 00:05:18,492 --> 00:05:19,667 - Sledovali jsme vašeho bratra. 67 00:05:19,710 --> 00:05:21,408 Zakládají novou frontu. 68 00:05:23,323 --> 00:05:25,281 - To říká Dragonetti Automobilový průmysl? 69 00:05:25,325 --> 00:05:26,456 - Mm-hmm. 70 00:05:26,500 --> 00:05:28,023 - Obchodují víno na pneumatiky teď? 71 00:05:28,066 --> 00:05:29,416 - Jo, trochu o krok dolů. 72 00:05:29,459 --> 00:05:32,114 - Ne. Vidíš ty pneumatiky? 73 00:05:32,157 --> 00:05:33,855 Zatraceně drahé a těžko sehnatelné. 74 00:05:33,898 --> 00:05:36,248 Vyběhněte asi 32 000 za sadu. 75 00:05:37,728 --> 00:05:38,729 - Auto pitomec. 76 00:06:00,534 --> 00:06:02,492 - Jak to vypadá? 77 00:06:02,536 --> 00:06:04,364 - Lepší každý den. 78 00:06:04,407 --> 00:06:05,887 - Obchod, Joe. 79 00:06:05,930 --> 00:06:07,497 - Ach. Zatím je vše dobré. 80 00:06:07,541 --> 00:06:10,500 Měl by prodávat gumu do konce dne. 81 00:06:10,544 --> 00:06:12,633 - Mám aktualizaci na naší zásilce. 82 00:06:12,676 --> 00:06:15,287 Asi narazili počasí mimo KGD. 83 00:06:15,331 --> 00:06:18,552 Takže jsou den zpoždění. 84 00:06:18,595 --> 00:06:20,336 - Další den na přípravu. 85 00:06:20,380 --> 00:06:21,903 Šéf nebude šťastný, 86 00:06:21,946 --> 00:06:23,426 ale mohli bychom to použít. 87 00:06:29,737 --> 00:06:31,608 - Hele, podívej co kočka vtáhla dovnitř. 88 00:06:31,652 --> 00:06:33,305 jak se máš, kamaráde? Pojďte dál. 89 00:06:33,349 --> 00:06:35,133 - Dobře, dobře. - Rád tě vidím. 90 00:06:35,177 --> 00:06:36,526 Becky, podívej krásné jako vždy. 91 00:06:36,570 --> 00:06:38,702 Pojďte dál. Hej, Mami, podívej, kdo je tady. 92 00:06:38,746 --> 00:06:39,703 - Ach! 93 00:06:42,097 --> 00:06:43,620 Ahoj zlato. 94 00:06:43,664 --> 00:06:44,795 - Ahoj. 95 00:06:46,928 --> 00:06:48,364 - Oh. 96 00:06:49,713 --> 00:06:51,062 Jsi těhotná? 97 00:06:51,106 --> 00:06:52,542 - Oh. 98 00:06:52,586 --> 00:06:54,065 Řekl jsem ti to. 99 00:06:54,109 --> 00:06:55,545 Vždycky to ví. 100 00:06:55,589 --> 00:06:57,504 - Máš moc mimo rozum. 101 00:06:57,547 --> 00:07:00,724 - Ano, ale jen já použij je k dobru, drahoušku. 102 00:07:00,768 --> 00:07:02,247 - Počkej, počkej, počkej, počkat, počkat, počkat. 103 00:07:02,291 --> 00:07:04,206 Vy dva jste, uh- 104 00:07:04,249 --> 00:07:07,427 - Rozklepaný. - Mít dítě. 105 00:07:07,470 --> 00:07:11,256 - Svatý--pojď sem. - Posaďte se. 106 00:07:11,300 --> 00:07:13,433 Můžeme, uh- můžeme dostat něco? 107 00:07:13,476 --> 00:07:14,564 - Jsem v pořádku, děkuji. - Jsi si jistý? 108 00:07:14,608 --> 00:07:16,566 - Možná trochu čaje? - Jsem v pořádku. 109 00:07:16,610 --> 00:07:19,308 - Babi, udělala Becky ty banánový chleba. 110 00:07:19,351 --> 00:07:23,225 Miluju banánový chléb. 111 00:07:23,268 --> 00:07:24,444 Nějaké ořechy? 112 00:07:24,487 --> 00:07:26,097 - Oh, nikdy. 113 00:07:26,141 --> 00:07:27,838 - Atta dívka. 114 00:07:27,882 --> 00:07:30,493 Zlato, šel bys nějaké talíře a ubrousky? 115 00:07:30,537 --> 00:07:31,973 - Ano, slečno Daisy. 116 00:07:37,065 --> 00:07:39,763 Hej, člověče, já jsem opravdu, opravdu šťastný za tebe. 117 00:07:39,807 --> 00:07:41,330 - Oh, děkuji. 118 00:07:41,373 --> 00:07:43,593 Jo, oba jsme super nadšený z toho. 119 00:07:43,637 --> 00:07:45,552 - Jo, měl bys být. - To je úžasné. 120 00:07:45,595 --> 00:07:48,119 A chci, abys tě poznal se mnou může počítat v čemkoli. 121 00:07:48,163 --> 00:07:49,251 - Opravdu? 122 00:07:49,294 --> 00:07:51,122 - Rozhodně. 123 00:07:51,166 --> 00:07:52,428 -Můžeš-- 124 00:07:52,472 --> 00:07:53,603 - Řekni to tátovi? 125 00:07:53,647 --> 00:07:55,344 Ani šance. To je na tobě. 126 00:07:55,387 --> 00:07:56,650 - Randalle. - Ano. 127 00:07:56,693 --> 00:07:58,913 - Chci udělat rodinnou večeři 128 00:07:58,956 --> 00:08:02,307 oslavit Eli a Beckyiny dobré zprávy. 129 00:08:02,351 --> 00:08:03,439 - To je skvělý nápad, mami. 130 00:08:03,483 --> 00:08:04,875 Zavolám, uh, a vidět, kdo je kolem. 131 00:08:04,919 --> 00:08:06,529 - Pozveme celá rodina, 132 00:08:06,573 --> 00:08:09,445 všechna moje vnoučata, uh, Joe Jr., 133 00:08:09,489 --> 00:08:11,578 a, ehm-uh... 134 00:08:11,621 --> 00:08:14,232 - Elliot. - Elliot. 135 00:08:14,276 --> 00:08:15,886 Samozřejmě. to vím. 136 00:08:15,930 --> 00:08:18,062 Uděláme rodinu večeře u něj, 137 00:08:18,106 --> 00:08:19,411 stejně jako minule. 138 00:08:19,455 --> 00:08:20,630 - Mm. 139 00:08:20,674 --> 00:08:23,633 Možná ne přesně jako minule. 140 00:08:41,042 --> 00:08:42,390 - Čas představení? 141 00:08:42,433 --> 00:08:43,697 - Showtime. 142 00:08:49,616 --> 00:08:51,748 Myšlenka řekl jsi střechu. 143 00:08:56,536 --> 00:08:58,189 - Odpoledne, JoJo. 144 00:08:58,233 --> 00:09:00,017 Mohu vstoupit? 145 00:09:11,681 --> 00:09:12,987 - Kdybych to věděl přicházel jsi, 146 00:09:13,030 --> 00:09:14,815 Objednal bych si talíř kukla. 147 00:09:14,858 --> 00:09:18,732 - Jsem rád, že jsi ne dole v baru. 148 00:09:18,775 --> 00:09:20,603 - Kontroluješ mě, jo? 149 00:09:20,647 --> 00:09:22,387 - Ještě lepší. 150 00:09:22,431 --> 00:09:26,696 Můj syn je ve městě a já chci připojíš se k nám na večeři. 151 00:09:26,740 --> 00:09:30,961 Předtím poslední hurá ty-víš-co přijde. 152 00:09:31,005 --> 00:09:32,615 Vše připraveno? 153 00:09:32,659 --> 00:09:34,574 - Jsme připraveni nahoře a zařízený. 154 00:09:34,617 --> 00:09:36,271 Všechno vypadá naprosto legitimně. 155 00:09:36,314 --> 00:09:37,881 - Brilantní. 156 00:09:37,925 --> 00:09:40,014 A věci mezi tím ty a Toby? 157 00:09:42,320 --> 00:09:44,801 Slyšel jsem, že dostal trochu druhý den s tebou drsný. 158 00:09:44,845 --> 00:09:46,281 - Ano. 159 00:09:46,324 --> 00:09:48,588 No, vyřešili jsme to. 160 00:09:48,631 --> 00:09:51,503 - Vždycky měl problémy s důvěrou. 161 00:09:51,547 --> 00:09:52,896 - Vy? 162 00:09:55,899 --> 00:09:57,466 - Samozřejmě že ne. 163 00:09:57,509 --> 00:09:58,641 věřím ti. 164 00:10:00,425 --> 00:10:04,255 Ale ATF stále má jeden z nich ubohí včelaři ve vazbě, 165 00:10:04,299 --> 00:10:06,649 který by mohl příliš mluvit. 166 00:10:06,693 --> 00:10:09,043 Tedy až do toho konkrétního volný konec je svázaný, 167 00:10:09,086 --> 00:10:11,915 Chci bezpečnost jako těsný jako klíště. 168 00:10:11,959 --> 00:10:14,004 - Už na to. 169 00:10:14,048 --> 00:10:16,528 - Dobrý člověk. 170 00:10:16,572 --> 00:10:18,530 A příšery? 171 00:10:20,010 --> 00:10:22,622 - Ani kouknutí. - Skvělé. 172 00:10:26,060 --> 00:10:27,801 Jen pro případ. 173 00:10:31,979 --> 00:10:34,459 - Je to test? 174 00:10:34,503 --> 00:10:39,029 - Říkejme tomu...pojištění. 175 00:11:07,362 --> 00:11:08,624 - Co ti trvalo tak dlouho? 176 00:11:08,668 --> 00:11:09,756 - Emery přišel do mého pokoje. 177 00:11:09,799 --> 00:11:11,018 - Právě teď? 178 00:11:11,061 --> 00:11:13,150 - Ano. Dal mi tohle. 179 00:11:14,369 --> 00:11:15,675 Nedotkl jsem se toho, El. 180 00:11:15,718 --> 00:11:17,198 Jen to dávám vám jako důkaz. 181 00:11:17,241 --> 00:11:18,503 - Myslíš, že je na tebe? - Ne. 182 00:11:18,547 --> 00:11:19,679 - Proč by to dělal dát ti to? 183 00:11:19,722 --> 00:11:22,290 - Je to jen jeho radost způsob, jak mě otestovat. 184 00:11:22,333 --> 00:11:24,031 V pořádku? Mužova velké mysli hry. 185 00:11:24,074 --> 00:11:25,597 Stiskněte svá tlačítka, uvidíš, jak budeš reagovat. 186 00:11:25,641 --> 00:11:28,470 Poslouchej, oni se zvedají bezpečnost, v pořádku, 187 00:11:28,513 --> 00:11:30,385 elektronický dohled, zdvojnásobení stráží. 188 00:11:30,428 --> 00:11:32,430 Cokoli, co vstoupí dovnitř 1/4 míle tohoto skladu, 189 00:11:32,474 --> 00:11:33,518 budou o tom vědět. 190 00:11:33,562 --> 00:11:35,172 - Ještě něco? - Jo, řekla Dahlia 191 00:11:35,216 --> 00:11:37,174 zásilka má zpoždění protože zasáhli bouři 192 00:11:37,218 --> 00:11:39,350 opuštění něčeho, čemu se říká KGD. 193 00:11:39,394 --> 00:11:41,483 - KGD? - Dobře, řeknu to týmu. 194 00:11:41,526 --> 00:11:44,486 - Oh, a Emery chce, abych jedl s ním a jeho dítětem dnes večer. 195 00:11:44,529 --> 00:11:46,836 Takže musím chybět naše rodinná večeře. 196 00:11:46,880 --> 00:11:48,142 - Jaká rodinná večeře? 197 00:11:48,185 --> 00:11:50,013 - Kámo, zkontroluj si telefon. 198 00:11:51,275 --> 00:11:53,147 Podívej, tohle může být naposledy jsme schopni 199 00:11:53,190 --> 00:11:55,323 si chvíli popovídat osobně. 200 00:11:55,366 --> 00:11:57,107 - Dobře, jdeme mít na sebe oči. 201 00:11:57,151 --> 00:11:58,456 - Dobře. - Dobře. 202 00:11:58,500 --> 00:11:59,675 - Hej, hej, hej. - Ano? 203 00:11:59,719 --> 00:12:01,764 - Pojď sem. 204 00:12:01,808 --> 00:12:03,244 Zůstaň v bezpečí, dobře? 205 00:12:03,287 --> 00:12:05,028 - Dobře. budu. 206 00:12:11,861 --> 00:12:13,820 - Jsi si jistý, že je čistý? 207 00:12:13,863 --> 00:12:16,039 - Proč by jinak dá mi to? 208 00:12:16,083 --> 00:12:17,084 - Takže mu věříš? 209 00:12:17,127 --> 00:12:18,172 - Věřím mu. 210 00:12:18,215 --> 00:12:20,217 Myslíš, že je hrát na obě strany? 211 00:12:20,261 --> 00:12:21,566 - Podívej, já vím, že jsi strach o něj. 212 00:12:21,610 --> 00:12:22,959 - Samozřejmě, že jsem strach o něj. 213 00:12:23,003 --> 00:12:24,352 Uvádíme ho na pravou míru tady v palebné linii. 214 00:12:24,395 --> 00:12:26,615 - Ne, dal se tam. - Nezapomeň na to. 215 00:12:26,658 --> 00:12:28,138 - Máme to. 216 00:12:29,531 --> 00:12:31,925 KGD je kód portu pro Kaliningrad, Rusko. 217 00:12:31,968 --> 00:12:34,449 - A víme, že loď zdržela bouřka. 218 00:12:34,492 --> 00:12:37,060 - Jo, hurikán 2. kategorie. - To nám pomohlo. 219 00:12:37,104 --> 00:12:38,453 Sledujeme každou zásilka zamířila k nám 220 00:12:38,496 --> 00:12:39,671 který vznikl v Kaliningradu. 221 00:12:39,715 --> 00:12:41,282 - To by mělo pomoci zúžit to. 222 00:12:41,325 --> 00:12:43,545 - Za předpokladu, že naše loď ne padělat jeho osvědčení o původu. 223 00:12:43,588 --> 00:12:44,851 - Pojďme pracovat s tím, co máme. 224 00:12:44,894 --> 00:12:47,157 - No, tohle by mělo pomoct. 225 00:12:48,332 --> 00:12:50,117 - Na co se díváme? - Údaje AIS. 226 00:12:50,160 --> 00:12:52,859 Pobřežní stráž používá an automatický identifikační systém 227 00:12:52,902 --> 00:12:55,383 k identifikaci polohy plavidel v mezinárodních vodách. 228 00:12:55,426 --> 00:12:56,950 - A prohráli signál transpondéru z jednoho 229 00:12:56,993 --> 00:12:59,126 z kaliningradských lodí při pěti samostatných příležitostech. 230 00:12:59,169 --> 00:13:00,388 - To je loď duchů. 231 00:13:00,431 --> 00:13:01,955 - Kdy přijdou? 232 00:13:01,998 --> 00:13:04,174 - No, je to 32 mil od pobřeží, 233 00:13:04,218 --> 00:13:05,436 a pokud se udrží jeho aktuální rychlost, 234 00:13:05,480 --> 00:13:06,742 do rána to tu bude. 235 00:13:06,786 --> 00:13:08,962 - Budeme spolupracovat s DHS zachytit plavidlo. 236 00:13:09,005 --> 00:13:11,747 - A projít tisíce kontejnery na otevřeném oceánu? 237 00:13:11,791 --> 00:13:15,011 Ne, nemůžeme se připojit loď do Emery. 238 00:13:15,055 --> 00:13:16,230 Musíme počkat dokud se nevyloží 239 00:13:16,273 --> 00:13:17,535 zbraně ve skladu. 240 00:13:17,579 --> 00:13:19,407 - Nemysli si, že ano možná trochu moc blízko 241 00:13:19,450 --> 00:13:20,800 aby to bylo volat střely? 242 00:13:20,843 --> 00:13:23,411 Je to s tebou dost špatné mít narkomana na CI. 243 00:13:23,454 --> 00:13:25,195 - Co to znamená? - Co se snažíš říct? 244 00:13:25,239 --> 00:13:27,023 Máme poruchu intel, je to tak? 245 00:13:27,067 --> 00:13:29,112 - Detektive. 246 00:13:29,156 --> 00:13:32,202 Zvláštní agent Cole, teď slovo. 247 00:13:39,296 --> 00:13:40,602 - Věříš tomu chlapovi? 248 00:13:40,645 --> 00:13:42,604 - Věřím mu, že to podá správné papírování 249 00:13:42,647 --> 00:13:44,780 bez ohledu na koho rukou, do kterých může spadnout. 250 00:13:44,824 --> 00:13:47,304 - Takže je to papír strkače, ne zrádce. 251 00:13:47,348 --> 00:13:49,872 - Ptáte se mě? jestli je to krtek on? 252 00:13:49,915 --> 00:13:53,310 Upřímně, nemyslím má odvahu. 253 00:14:02,929 --> 00:14:03,930 - Ahoj, Joe. 254 00:14:03,973 --> 00:14:05,366 - Hej, hej, tvrdý chlape. 255 00:14:05,409 --> 00:14:06,846 - Jezte s námi. 256 00:14:06,889 --> 00:14:08,108 - Gilesi, uklidni se. 257 00:14:08,151 --> 00:14:09,761 Joe, pojď si sednout. my mít hodně k diskusi. 258 00:14:09,805 --> 00:14:11,502 - Ne, já chci Joea chci Joea, chci Joea! 259 00:14:11,546 --> 00:14:12,764 - Gilesi! 260 00:14:18,683 --> 00:14:21,469 Ahoj, já jsem Joe. 261 00:14:21,512 --> 00:14:23,601 Tak jsem slyšel. 262 00:14:23,645 --> 00:14:26,126 Colin. Doufám, že se vám líbí kuřecí prsty. 263 00:14:26,169 --> 00:14:28,041 - Jo, kdo ne? 264 00:14:28,084 --> 00:14:29,129 Děkuju. 265 00:14:29,172 --> 00:14:31,305 Tak co se třese, drsňáku? 266 00:14:31,348 --> 00:14:33,829 Vyhodit to do povětří. Pow! 267 00:14:33,873 --> 00:14:35,483 - Páni, má tě rád. 268 00:14:35,526 --> 00:14:39,052 Musíte mít děti a manželka někde zastrčená. 269 00:14:39,095 --> 00:14:41,271 - Nic z výše uvedeného. 270 00:14:41,315 --> 00:14:42,577 - Joe, mám nové auto. 271 00:14:42,620 --> 00:14:43,883 Chtěli byste? hrát závodní dráhu? 272 00:14:43,926 --> 00:14:45,449 - Strašně rád. 273 00:14:45,493 --> 00:14:48,539 Ale nejdřív budeš jíst. 274 00:14:52,979 --> 00:14:54,806 - Jo, vidíš, mami, ty musím dát fíkovou marmeládu 275 00:14:54,850 --> 00:14:56,765 na vrchu sýra. Víš, je to dobré. 276 00:14:56,808 --> 00:14:59,855 - Prosím, neříkejte mi, jak na to jíst sýr a sušenky, synu. 277 00:14:59,899 --> 00:15:03,119 - Dobře, jen se snažím rozšířit své patro. 278 00:15:03,163 --> 00:15:04,947 - Pokračuj, řekni jim to. - Ne. 279 00:15:04,991 --> 00:15:06,470 - Řekni nám co? 280 00:15:09,256 --> 00:15:13,347 - No, chtěl jsem počkej, až se objeví táta, 281 00:15:13,390 --> 00:15:15,262 ale je pravděpodobné, že se neukáže. 282 00:15:18,439 --> 00:15:20,093 Přihlásil jsem se na policejní akademii. 283 00:15:20,136 --> 00:15:21,355 Co? 284 00:15:21,398 --> 00:15:24,227 - Oh, to jsou skvělé zprávy. 285 00:15:24,271 --> 00:15:26,534 - OMG, všem posílám SMS. 286 00:15:26,577 --> 00:15:28,275 -No, musím to vzít úřednická zkouška 287 00:15:28,318 --> 00:15:30,233 a projít psych eval a fyzikální. 288 00:15:30,277 --> 00:15:31,365 - Budeš eso všechny, zlato. 289 00:15:31,408 --> 00:15:32,366 - Nevím o fyzické. 290 00:15:32,409 --> 00:15:33,802 Víš, jsi trochu mizerný. 291 00:15:33,845 --> 00:15:36,065 Možná budete muset nahromadit nakopat nějakého zločince. 292 00:15:36,109 --> 00:15:38,502 - Vykrmím ho. 293 00:15:38,546 --> 00:15:40,983 Oh, zlato, to je tak dobré 294 00:15:41,027 --> 00:15:43,290 bude další policajt v rodině. 295 00:15:43,333 --> 00:15:45,031 - Jsem tady. jsem tady. 296 00:15:45,074 --> 00:15:46,946 Promiň, že jdu pozdě. 297 00:15:46,989 --> 00:15:48,469 - Ahoj. - Ahoj zlato. 298 00:15:48,512 --> 00:15:50,732 - Bylo tam, uh-- - něco se v práci objevilo. 299 00:15:50,775 --> 00:15:52,212 - Jo, jak se máš? - Ahoj všichni. 300 00:15:52,255 --> 00:15:53,430 - Ahoj. - Ahoj. 301 00:15:55,215 --> 00:15:56,216 - Uh, budu zkontrolovat večeři. 302 00:15:56,259 --> 00:15:57,652 - Pomůžu. 303 00:15:57,695 --> 00:15:58,870 - Já taky. 304 00:16:00,611 --> 00:16:01,786 - Něco jsem řekl? 305 00:16:03,092 --> 00:16:05,225 Ahoj, mami. Jak se máte? 306 00:16:05,268 --> 00:16:06,748 - Jsem v pohodě. - Ano? 307 00:16:06,791 --> 00:16:09,011 Kdo dává marmeládu na sýrovém talíři? 308 00:16:09,055 --> 00:16:10,578 - Uh, to je tvůj bratr. 309 00:16:10,621 --> 00:16:12,014 - Jo, to počítá. - Oh, když už o tom mluvíme, 310 00:16:12,058 --> 00:16:14,016 Joey tady nebude. 311 00:16:14,060 --> 00:16:15,452 Tak co mi chybělo? 312 00:16:15,496 --> 00:16:18,760 - No, jen jsem to říkal Eli, jak je to úžasné 313 00:16:18,803 --> 00:16:21,632 že tam bude další policista v rodině. 314 00:16:21,676 --> 00:16:23,025 - Kdo bude policajt? 315 00:16:23,069 --> 00:16:24,331 - Jsem, tati. 316 00:16:30,119 --> 00:16:31,381 - Od kdy? 317 00:16:31,425 --> 00:16:33,253 - Od té doby, co jsem podepsal dnes ráno. 318 00:16:34,645 --> 00:16:36,952 - A jsem na tebe tak hrdý 319 00:16:36,996 --> 00:16:39,563 že budeš pokračovat rodinná tradice. 320 00:16:44,655 --> 00:16:46,092 - Hej, budu spusťte grilování. 321 00:16:46,135 --> 00:16:47,267 -Ne, budu grilovat. 322 00:16:47,310 --> 00:16:49,399 A, uh, pomůžeš. 323 00:16:49,443 --> 00:16:50,966 Vezměte steaky. 324 00:16:55,231 --> 00:16:56,406 - Hodně štěstí. 325 00:17:08,027 --> 00:17:09,070 - Au! 326 00:17:09,115 --> 00:17:11,334 Gilesi, prosím. 327 00:17:13,075 --> 00:17:14,337 - To jsem byl já, šéfe. 328 00:17:14,381 --> 00:17:15,469 promiň. 329 00:17:15,512 --> 00:17:17,775 Dobře, pojď si sednout, JoJo. 330 00:17:24,042 --> 00:17:25,740 Dobře, takže... 331 00:17:28,134 --> 00:17:29,396 - Je to skvělé dítě. 332 00:17:29,439 --> 00:17:30,788 - SZO? 333 00:17:30,832 --> 00:17:32,138 - Tvůj syn. 334 00:17:32,181 --> 00:17:33,443 Ó. 335 00:17:33,487 --> 00:17:35,010 Ano, samozřejmě. 336 00:17:35,054 --> 00:17:37,273 Ano, milý chlapče. 337 00:17:37,317 --> 00:17:42,017 Takže, uh, jak jsem říkal, naše inventář dorazí zítra. 338 00:17:42,061 --> 00:17:44,889 Vy a Toby půjdete dovnitř ráno ho vyložit. 339 00:17:46,630 --> 00:17:49,981 Stojí to víc než dovedete si představit. 340 00:17:50,025 --> 00:17:54,682 Tato konkrétní auta díly jsou velmi jemné. 341 00:17:54,725 --> 00:17:57,163 Takže musíte být velmi opatrní. 342 00:17:57,206 --> 00:17:59,339 Rozuměl? 343 00:17:59,382 --> 00:18:01,167 - Rozumím. 344 00:18:01,210 --> 00:18:02,559 - Dobře. 345 00:18:03,865 --> 00:18:05,954 - To, co říkám, je, jen se to hodně změnilo 346 00:18:05,997 --> 00:18:07,999 od té doby, co jsem začal. Je to mnohem nebezpečnější... 347 00:18:08,043 --> 00:18:09,479 - statisticky, je to mnohem bezpečnější... 348 00:18:09,523 --> 00:18:11,612 - Zapomeňte na statistiky. -Jen si nemyslím, že je to... 349 00:18:11,655 --> 00:18:13,048 Myslím, že to není pro tebe. 350 00:18:13,092 --> 00:18:14,789 - Ty ve mě nevěříš? - To jsem neřekl. 351 00:18:14,832 --> 00:18:16,704 věřím v tebe, a miluji tě... 352 00:18:16,747 --> 00:18:19,750 - Ježíši, tati, chci tě na podporu mých voleb. 353 00:18:19,794 --> 00:18:21,535 - Podporuji vaše volby, ale když vidím chybu, 354 00:18:21,578 --> 00:18:22,710 Musím tomu dát hlas. 355 00:18:22,753 --> 00:18:23,754 - Je to moje chyba. - To je chyba. 356 00:18:23,798 --> 00:18:26,453 - Elliotte! Elliotte, poslouchej. 357 00:18:26,496 --> 00:18:28,890 Víme, že jsi strach, dobře? 358 00:18:28,933 --> 00:18:31,371 Ale nepřenášejte tvůj strach na Eli. 359 00:18:31,414 --> 00:18:32,720 Není to zdravé. 360 00:18:32,763 --> 00:18:34,678 - Jsem tak blízko udeřit tě do obličeje. 361 00:18:34,722 --> 00:18:36,245 - Dejte dítěti a přestávka, ano? 362 00:18:36,289 --> 00:18:38,508 Je mnohem chytřejší než byl jsi, když jsi se připojil. 363 00:18:38,552 --> 00:18:39,857 - Elliott. 364 00:18:39,901 --> 00:18:41,859 - mami-- - Poslouchej mě. 365 00:18:41,903 --> 00:18:45,124 Váš syn chce být policajt jako ty. 366 00:18:45,167 --> 00:18:46,386 Měl bys na něj být hrdý. 367 00:18:46,429 --> 00:18:47,735 - Jsem na něj hrdý. 368 00:18:47,778 --> 00:18:49,563 nechci vidět nechá se zabít. 369 00:18:49,606 --> 00:18:51,173 - Jo, dobře, vítejte v mém světě. 370 00:18:51,217 --> 00:18:53,741 - A můj. - Nebyla tam jen máma 371 00:18:53,784 --> 00:18:56,352 čeká na tebe dostat se domů v jednom kuse. 372 00:18:56,396 --> 00:18:57,571 Byli jsme to my všichni. 373 00:18:57,614 --> 00:18:59,573 - Jo, stejně jako já s tvým otcem. 374 00:18:59,616 --> 00:19:00,791 - No, pak jsi vidět můj názor. 375 00:19:00,835 --> 00:19:02,053 Je tohle život? chceš za ně? 376 00:19:02,097 --> 00:19:03,577 nic nelituji 377 00:19:03,620 --> 00:19:05,231 o mém životě, pane. 378 00:19:05,274 --> 00:19:06,667 -Já taky ne-- - Stabilnější. 379 00:19:06,710 --> 00:19:08,190 - Všichni mlčte. 380 00:19:10,061 --> 00:19:10,845 - Budu tam. 381 00:19:10,888 --> 00:19:12,803 Dobře, musím jít. 382 00:19:12,847 --> 00:19:14,370 - Znovu? 383 00:19:14,414 --> 00:19:15,806 - Jo, znovu. 384 00:19:15,850 --> 00:19:18,418 Chceš být policajt? Toto jak to vypadá. 385 00:19:28,297 --> 00:19:30,386 - Co máme? - Loď právě připlouvá. 386 00:19:30,430 --> 00:19:32,432 - Téměř seznamy manifestů 9000 kontejnerů. 387 00:19:32,475 --> 00:19:33,955 Bude to trvat čas vyložit. 388 00:19:33,998 --> 00:19:35,826 - Jakmile identifikují náklad, ještě to musí převézt 389 00:19:35,870 --> 00:19:37,001 - do skladu. - Jdi. 390 00:19:37,045 --> 00:19:38,742 Chci mít oči na každém palec toho místa. 391 00:19:38,786 --> 00:19:41,223 Mějte svůj speciální tým oblékněte se a čekejte na mé rozkazy. 392 00:19:41,267 --> 00:19:42,920 - To bys nebyl krádež této busty 393 00:19:42,964 --> 00:19:44,226 přímo z pode mnou, ano? 394 00:19:44,270 --> 00:19:45,793 - Udržujte své psy na vodítku. 395 00:19:45,836 --> 00:19:47,229 Emery má vysokou bezpečnost. 396 00:19:47,273 --> 00:19:49,579 Nechci nikoho resp cokoliv, co nám nakloní ruku. 397 00:20:15,257 --> 00:20:17,520 Nesnáším tuhle část. 398 00:20:17,564 --> 00:20:19,305 - Čekání? 399 00:20:19,348 --> 00:20:21,263 - Vím, jak to zní pocházející od někoho 400 00:20:21,307 --> 00:20:23,570 kdo právě utrácel měsíce v utajení. 401 00:20:25,049 --> 00:20:28,444 Když už o tom mluvíme, nevadí když se tě na něco zeptám? 402 00:20:28,488 --> 00:20:31,273 Ten roztomilý kluk ve tvé kanceláři, 403 00:20:31,317 --> 00:20:33,797 vy dva máte děje se něco? 404 00:20:33,841 --> 00:20:36,409 - Oh. 405 00:20:36,452 --> 00:20:38,802 No, um, to je... 406 00:20:38,846 --> 00:20:40,195 je to složité. 407 00:20:40,239 --> 00:20:41,631 - Ach. Dobře. 408 00:20:41,675 --> 00:20:43,981 Nechtěl se dostat dovnitř uprostřed čehokoli. 409 00:20:44,025 --> 00:20:45,983 - Pořád to zkoušíme abych na to přišel. 410 00:20:46,027 --> 00:20:48,290 - To je v pořádku. 411 00:20:48,334 --> 00:20:51,206 Obvykle kluci s brýlemi stejně pro mě nechoď. 412 00:20:54,035 --> 00:20:55,645 - Počkej, jsi mluví o Vargasovi? 413 00:20:57,430 --> 00:20:58,692 - Ano. 414 00:21:00,824 --> 00:21:03,262 - Aukce začíná. 415 00:21:03,305 --> 00:21:05,264 Reyes, máš něco? 416 00:21:05,307 --> 00:21:07,527 - V klidu fronta skladu. 417 00:21:09,355 --> 00:21:11,052 - Počkejte chvíli. - Znám tohle auto. 418 00:21:14,316 --> 00:21:16,057 - To je Emeryho auto. 419 00:21:16,100 --> 00:21:17,145 - Vidíte to? 420 00:21:17,188 --> 00:21:18,320 - Ano. 421 00:21:18,364 --> 00:21:20,453 Má někdo oči na Emeryho? 422 00:21:20,496 --> 00:21:22,150 - Příliš tmavé, abych to viděl přes okna auta 423 00:21:22,193 --> 00:21:24,108 získat potvrzení. 424 00:21:24,152 --> 00:21:26,023 - Ne. Ne, ne, ne, ne. - Ztratíme signál! 425 00:21:27,547 --> 00:21:28,591 - To je v pořádku. 426 00:21:28,635 --> 00:21:31,072 To jen potvrzuje to je náš chlap. 427 00:21:31,115 --> 00:21:32,552 - Rolls právě vešel dovnitř. 428 00:21:34,162 --> 00:21:35,642 Promiňte, chlapi, jsme slepí. 429 00:21:37,078 --> 00:21:38,601 - Tohle se mi nelíbí. 430 00:21:42,997 --> 00:21:45,042 - Děje se něco divného s aukčním webem. 431 00:21:45,086 --> 00:21:46,043 - Postav to. 432 00:21:57,751 --> 00:21:59,709 Dobrý den, přátelé. 433 00:21:59,753 --> 00:22:02,364 Někteří z vás byli žádá o hmatatelné důkazy 434 00:22:02,408 --> 00:22:03,844 že co mám Slíbil jsem. 435 00:22:03,887 --> 00:22:07,021 Abych tedy vyvrátil všechny pochybnosti, I decided to perform 436 00:22:07,064 --> 00:22:09,153 malý důkaz demonstrace konceptu 437 00:22:09,197 --> 00:22:11,417 pro váš požitek ze sledování. 438 00:22:11,460 --> 00:22:14,768 So grab some popcorn, pohodlně se usaďte a užívejte si. 439 00:22:16,639 --> 00:22:18,249 Asistující já v tomhle budu 440 00:22:18,293 --> 00:22:20,600 bývalý kolega kdo mě zradil. 441 00:22:22,428 --> 00:22:25,126 Netoleruji neloajalitu. 442 00:22:28,608 --> 00:22:32,263 As you can see, the zboží je v bezpečí 443 00:22:32,307 --> 00:22:33,787 and very shiny. 444 00:22:44,841 --> 00:22:47,017 Tohle nezkoušejte at home, friends. 445 00:22:47,061 --> 00:22:49,411 - Zabijí ho. 446 00:22:52,196 --> 00:22:53,328 - Všichni jděte. Běž, běž, běž! 447 00:22:53,372 --> 00:22:55,112 - Alfa tým, nastěhujte se. - Běž! Jít! 448 00:23:28,581 --> 00:23:30,321 - Jdi. 449 00:23:46,642 --> 00:23:47,774 - Show me your hands! - Ukaž mi ruce! 450 00:23:47,817 --> 00:23:49,123 - Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! - Vypadni! 451 00:23:49,166 --> 00:23:50,385 Ven! Tady. 452 00:23:50,429 --> 00:23:51,647 - Ruce vzhůru. 453 00:23:53,257 --> 00:23:54,345 - Jasný. 454 00:23:54,389 --> 00:23:56,391 - Dejte ruce teď na kapotě. 455 00:23:57,827 --> 00:23:59,002 Kde je Emery? 456 00:23:59,046 --> 00:24:00,482 - SZO? 457 00:24:19,022 --> 00:24:20,328 - Hej, máme jasno. 458 00:24:26,377 --> 00:24:27,857 - Hráli jsme. 459 00:24:29,903 --> 00:24:31,948 - Hej, co sakra děláme? 460 00:24:31,992 --> 00:24:33,994 - Změna plánů. 461 00:24:34,037 --> 00:24:35,256 Emeryho čekalo malé překvapení 462 00:24:35,299 --> 00:24:36,518 pro přihlížející policisty skladiště. 463 00:24:36,562 --> 00:24:39,434 - čau, čau, co? - Jací policajti? 464 00:24:39,478 --> 00:24:40,914 - Drž hubu a nasedni do auta. 465 00:24:51,819 --> 00:24:55,004 - Emeryho Rolls-Royce. - Řidič, Ron Cormack, 466 00:24:55,028 --> 00:24:57,814 byl najat přes Taskrabbit pro detail Rolls 467 00:24:57,839 --> 00:24:59,846 and deliver it to the warehouse. 468 00:24:59,889 --> 00:25:01,412 - Yeah, we did a full background check. 469 00:25:01,456 --> 00:25:03,240 - He's legit. - Takže on nic neví? 470 00:25:03,284 --> 00:25:05,199 - Totéž platí pro tři guys that were working 471 00:25:05,242 --> 00:25:08,071 uvnitř skladu, vše krátkodobé najímá Taskrabbit 472 00:25:08,115 --> 00:25:09,812 other than Joe Stabler, of course. 473 00:25:09,856 --> 00:25:11,727 - Když už jsme u Stablera, kde máš CI? 474 00:25:11,771 --> 00:25:13,860 - Ještě se nepřihlásil. 475 00:25:13,903 --> 00:25:15,992 - A nemáte žádnou zálohu means of locating him? 476 00:25:16,036 --> 00:25:17,254 - Je v utajení s chlapem 477 00:25:17,298 --> 00:25:18,952 that rolls with his vlastní rušička signálu. 478 00:25:18,995 --> 00:25:21,781 I told you, he's on high security. 479 00:25:21,824 --> 00:25:23,652 - Šedý Volkswagen Jetta byla chycena 480 00:25:23,696 --> 00:25:26,002 opuštění oblasti doků minut po nájezdu, 481 00:25:26,046 --> 00:25:29,266 ale našli jsme to opuštěné v parkoviště míle daleko. 482 00:25:29,310 --> 00:25:31,355 - Jo, děláme pro každý případ od dveří ke dveřím, 483 00:25:31,399 --> 00:25:33,444 ale zřejmě musí mít na ně čekalo auto. 484 00:25:33,488 --> 00:25:34,750 - Bylo to nastavení. 485 00:25:34,794 --> 00:25:37,100 A vaše CI jasně věděl to od začátku. 486 00:25:37,144 --> 00:25:38,275 - To nevíš. 487 00:25:38,319 --> 00:25:40,103 - Ty zřejmě také ne. 488 00:25:40,147 --> 00:25:44,020 - Co je jasné, je Emery předpokládal, že je sledován 489 00:25:44,064 --> 00:25:46,283 ze strany vymáhání práva v nějaké funkci. 490 00:25:46,327 --> 00:25:47,720 - Jo, aukční stránka spadla 491 00:25:47,763 --> 00:25:50,026 méně než 90 sekund poté přepadli jsme sklad. 492 00:25:50,070 --> 00:25:52,986 Stejně jako IP adresy kupujícího které se nám podařilo vysledovat. 493 00:25:53,029 --> 00:25:55,466 - Mají se dobře důvod být nervózní. 494 00:25:55,510 --> 00:25:58,644 Forenzní tvrdí látka použitá k zabití Tylera, 495 00:25:58,687 --> 00:26:00,776 ironicky známé jako "dobrou noc" 496 00:26:00,820 --> 00:26:04,519 je chemikálie ze sovětské éry zbraň známá jako A-agent, 497 00:26:04,563 --> 00:26:06,347 variace na Novičok. 498 00:26:06,390 --> 00:26:08,001 - Bylo to? nervový plyn, který používali 499 00:26:08,044 --> 00:26:09,785 popravit toho chlapa ve Spojeném království? 500 00:26:09,829 --> 00:26:10,786 - Bylo to spojeno k atentátům 501 00:26:10,830 --> 00:26:12,048 po celém světě. 502 00:26:12,092 --> 00:26:14,007 - Moje pochopení je to A-agent 503 00:26:14,050 --> 00:26:17,358 byl původně vyvinut jako bojová zbraň. 504 00:26:17,401 --> 00:26:19,447 - Takže to může být použito událost s hromadnou obětí? 505 00:26:19,490 --> 00:26:20,840 - Určitě. 506 00:26:20,883 --> 00:26:23,059 - Vzhledem k tomu, o čem víme sovětské chemické zbraně, 507 00:26:23,103 --> 00:26:24,800 každý z těch kanystrů obsahuje dost 508 00:26:24,844 --> 00:26:26,846 zabít stovky, ne-li tisíce. 509 00:26:26,889 --> 00:26:28,543 - A Emery jen vydražil šest z nich 510 00:26:28,587 --> 00:26:30,458 k nejhledanějším Američanům. 511 00:26:50,217 --> 00:26:52,262 - Dobře, myslím, že máme vše, co potřebujeme. 512 00:26:54,134 --> 00:26:55,178 - Těžká úroveň, co? 513 00:26:55,222 --> 00:26:57,528 -Ta hra je hloupá. 514 00:26:57,572 --> 00:26:58,878 - Joe. - Ano? 515 00:27:02,098 --> 00:27:03,273 - Jdeš s námi. 516 00:27:03,317 --> 00:27:05,188 Všichni opouštíme město. 517 00:27:05,232 --> 00:27:06,668 - Teď? - Teď. 518 00:27:06,712 --> 00:27:08,061 - Dobře. 519 00:27:08,104 --> 00:27:10,106 Uh, můžu se houpat u hotel, vezmeš mi tašku? 520 00:27:10,150 --> 00:27:11,760 - Ne. Není čas. 521 00:27:11,804 --> 00:27:13,762 Můžete si koupit převlečení a zubní kartáček, když přistaneme. 522 00:27:13,806 --> 00:27:14,981 - Dobře. 523 00:27:16,112 --> 00:27:17,984 A co Colin? 524 00:27:18,027 --> 00:27:20,334 - Nepůjde s námi. 525 00:27:20,377 --> 00:27:23,032 Poletí později. 526 00:27:23,076 --> 00:27:26,383 Má speciální dodávku vyrobit, jak vidíte. 527 00:27:30,823 --> 00:27:33,869 Mezitím mějte na očích na zlém potěru, ano? 528 00:27:33,913 --> 00:27:35,392 - Ano, samozřejmě. 529 00:27:37,003 --> 00:27:38,265 Přeskočte. 530 00:27:39,440 --> 00:27:41,616 Dobře, tak co říkal jsi? 531 00:27:41,660 --> 00:27:43,705 Je tato hra hloupá? 532 00:27:43,749 --> 00:27:45,054 - Ano. - Mm. 533 00:27:45,098 --> 00:27:46,839 Tvrdé a hloupé jsou jiné. 534 00:27:46,882 --> 00:27:48,579 - Koho to zajímá? 535 00:27:48,623 --> 00:27:53,280 - Docela hodně, uh, nikdo, bohužel. 536 00:27:53,323 --> 00:27:54,934 Trvalo mi to dlouho abych na to přišel. 537 00:27:54,977 --> 00:27:56,631 - Vaše perly moudrost nebude 538 00:27:56,675 --> 00:27:58,589 dostaň mě přes tuto úroveň. 539 00:27:58,633 --> 00:27:59,721 - Slušné. 540 00:27:59,765 --> 00:28:01,549 Ale mohl bych. 541 00:28:01,592 --> 00:28:02,855 - V žádném případě. Je to příliš těžké. 542 00:28:02,898 --> 00:28:04,726 - Chcete se vsadit? 543 00:28:04,770 --> 00:28:06,336 Ah-ah-ah. 544 00:28:06,380 --> 00:28:09,513 Až ti řeknu svá tajemství Skončil jsem s tvou hrou. 545 00:28:15,563 --> 00:28:16,912 - Seržante, Stablere. 546 00:28:16,956 --> 00:28:19,175 - Tvůj bratr sehnal nám místo. 547 00:28:19,219 --> 00:28:20,916 - Jak to sakra bylo zvládne to? 548 00:28:20,960 --> 00:28:24,703 - Můj program byl zachycen přehrávač Pro-X DM 549 00:28:24,746 --> 00:28:26,530 s názvem Stabler v těle textu. 550 00:28:26,574 --> 00:28:27,706 - Pro-X Player je jako, 551 00:28:27,749 --> 00:28:29,838 nejžhavější handheld konzole tam venku. 552 00:28:29,882 --> 00:28:31,753 - Použil hru systém do DM? 553 00:28:31,797 --> 00:28:32,972 - Oh, takže DM, to-- 554 00:28:33,015 --> 00:28:34,713 - Vím, co je DM. - Dobře. 555 00:28:34,756 --> 00:28:36,671 - Váš účet bratr natahoval ruku, 556 00:28:36,715 --> 00:28:39,543 je registrován na jeden Giles Emery, 10 let. 557 00:28:39,587 --> 00:28:40,849 - Kde jsou? 558 00:28:40,893 --> 00:28:42,024 - Malé letiště nahoře. 559 00:28:42,068 --> 00:28:44,113 - Zavolejte ESU. Kontaktujte ATF. 560 00:28:44,157 --> 00:28:45,724 Dejte jim heads-up. 561 00:28:45,767 --> 00:28:47,638 Vypadá jako tvůj prošel bratr. 562 00:28:47,682 --> 00:28:49,031 - To ano. 563 00:28:59,259 --> 00:29:00,956 - Vypadáš utrápeně. 564 00:29:01,000 --> 00:29:04,351 - No, chystám se nastoupit do tryskáče bůhví kam 565 00:29:04,394 --> 00:29:06,353 po shlédnutí Colina vyzbrojit se po zuby 566 00:29:06,396 --> 00:29:08,311 a pak se zamknout do aktovky 567 00:29:08,355 --> 00:29:11,793 plný něčeho ošklivého, tak jo, jen trochu. 568 00:29:11,837 --> 00:29:13,229 - Takže dáváš pozor. 569 00:29:13,273 --> 00:29:16,319 - A vůbec vás to netrápí. 570 00:29:16,363 --> 00:29:17,973 - Nemůžeš přežít internátní škola 571 00:29:18,017 --> 00:29:20,671 bez slušného poker face, Joe. 572 00:30:03,889 --> 00:30:05,716 - Musíme zastavit to letadlo! 573 00:30:05,760 --> 00:30:06,979 Ach! 574 00:31:04,558 --> 00:31:06,299 - Krychek je v pohybu! 575 00:31:09,041 --> 00:31:10,216 - Kryjte nás! 576 00:31:26,275 --> 00:31:28,582 - Musíš mě dostat a tohle odsud. 577 00:31:28,625 --> 00:31:30,366 - Co si myslíš, že dělám? - No tak. 578 00:31:30,410 --> 00:31:31,715 - Krychek! 579 00:31:44,598 --> 00:31:46,600 - Sleduješ kufřík na počet do tří. 580 00:31:46,643 --> 00:31:48,994 Položte to. Jeden, dva, tři. 581 00:31:53,781 --> 00:31:56,044 Připraveni? Dobře, jdi. 582 00:32:38,347 --> 00:32:39,696 - Aah! 583 00:32:49,663 --> 00:32:50,838 - Otevři to. 584 00:33:06,332 --> 00:33:08,899 Kluci, potřebuji nebezpečný tým, jihovýchodní roh, stat. 585 00:33:14,427 --> 00:33:16,733 - Dobře. Pokrýt. 586 00:34:02,997 --> 00:34:04,694 - Už dávají jsi třetí stupeň? 587 00:34:04,738 --> 00:34:06,522 - Víš to. 588 00:34:06,566 --> 00:34:08,697 Je toho hodně oči v centru na nás... 589 00:34:08,742 --> 00:34:10,483 no, na mě - v poslední době. 590 00:34:10,525 --> 00:34:13,920 Ale zdá se, že jsou spokojení s naším použitím síly. 591 00:34:13,964 --> 00:34:16,097 - Jaký z toho máš pocit? 592 00:34:16,141 --> 00:34:18,099 - No, opravdu si nejsem jistý 593 00:34:18,143 --> 00:34:21,623 Jsem stejný člověk už po výstřelu. 594 00:34:21,668 --> 00:34:23,757 - Čau, lidi. 595 00:34:23,800 --> 00:34:25,106 - Našel jsi ho? 596 00:34:25,150 --> 00:34:27,587 - Podal letový plán. 597 00:34:27,630 --> 00:34:30,110 - Dobře. 598 00:34:30,155 --> 00:34:31,286 A? 599 00:34:31,330 --> 00:34:32,940 - Kuba. 600 00:34:32,983 --> 00:34:34,333 Což by bylo dost špatné, 601 00:34:34,376 --> 00:34:36,422 ale transpondér AIS přešel do režimu offline 602 00:34:36,465 --> 00:34:38,424 v okamžiku, kdy zasáhli mezinárodní vzdušný prostor. 603 00:34:38,467 --> 00:34:41,121 - A identifikovali jsme 47 komerčních letišť 604 00:34:41,166 --> 00:34:42,428 v jejich možném palivovém rozsahu 605 00:34:42,471 --> 00:34:45,431 a bůh ví jak mnoho soukromých pásů. 606 00:34:45,474 --> 00:34:47,563 - Správně. 607 00:34:47,607 --> 00:34:49,522 - Omlouvám se. 608 00:34:49,565 --> 00:34:52,438 - Ne, není to tvoje chyba. 609 00:34:52,481 --> 00:34:54,657 - Laboratoře to musí potvrdit, ale vypadá to, že jsme zajistili 610 00:34:54,701 --> 00:34:56,790 všech šest kanystrů na dobrou noc. 611 00:34:56,833 --> 00:34:58,574 - Dobře. - Skvělá práce, všichni. 612 00:34:58,618 --> 00:35:00,098 - A čest Samovi. 613 00:35:01,360 --> 00:35:03,318 Nikdy bychom se nedostali Emery bez něj. 614 00:35:10,499 --> 00:35:11,848 - Je to... 615 00:35:11,892 --> 00:35:13,676 - Ano. To je Samův vrah. 616 00:35:21,902 --> 00:35:23,643 Dobře, dobře. 617 00:35:23,686 --> 00:35:25,906 Budu proklet. 618 00:35:25,949 --> 00:35:28,996 - Slyšel jsi Krychka? 619 00:35:29,039 --> 00:35:30,954 - Ne, ne, je mrtvý. 620 00:35:32,695 --> 00:35:34,828 Přeposlal mě kamarád předběžná zpráva 621 00:35:34,871 --> 00:35:36,177 ze scény. 622 00:35:37,526 --> 00:35:39,485 - Oh. 623 00:35:39,528 --> 00:35:42,140 Je mi líto, že to slyším. 624 00:35:42,183 --> 00:35:44,620 Není třeba předstírej, že ti bude chybět, JoJo. 625 00:35:46,361 --> 00:35:50,887 Ne, víš co je trochu horší? 626 00:35:50,931 --> 00:35:53,673 Náš drahý Colin je zřejmě uvězněn, 627 00:35:53,716 --> 00:35:56,458 jeho dodávka neproběhla. 628 00:35:56,502 --> 00:35:58,373 - Myslíš zboží neprošel? 629 00:36:00,158 --> 00:36:01,724 Co se sakra stalo? 630 00:36:05,119 --> 00:36:07,513 - Není to zřejmé? 631 00:36:10,516 --> 00:36:13,388 - Myslíš někoho upozornil federály? 632 00:36:13,432 --> 00:36:16,391 Samozřejmě někdo upozornil federály, JoJo. 633 00:36:16,435 --> 00:36:18,219 Ah 634 00:36:19,742 --> 00:36:22,441 Víš kdo? 635 00:36:25,922 --> 00:36:28,751 - Moje peníze jsou na, uh... 636 00:36:33,278 --> 00:36:35,628 Giles. 637 00:36:37,978 --> 00:36:40,110 - Ten kluk vždycky až k něčemu. 638 00:36:43,940 --> 00:36:46,508 Oh, budeme fretovat ven zrádce. 639 00:36:46,552 --> 00:36:47,944 Nemějte strach. 640 00:36:49,511 --> 00:36:54,081 Ale mezitím se to objeví gratulace jsou na místě. 641 00:36:54,124 --> 00:36:55,387 - Co tím myslíš? 642 00:36:55,430 --> 00:36:57,171 - No, jsi zvedat se... 643 00:36:57,215 --> 00:36:59,782 povýšení, lezení po žebříku, 644 00:36:59,826 --> 00:37:01,480 americký sen. 645 00:37:01,523 --> 00:37:03,264 - Dobře. 646 00:37:03,308 --> 00:37:06,963 - Chci, abys zaujmout Colinovo místo. 647 00:37:08,313 --> 00:37:10,619 - Chceš, abych byl váš syn je manny? 648 00:37:14,623 --> 00:37:16,712 Ne. 649 00:37:16,756 --> 00:37:18,845 Ne, ne, ne. 650 00:37:18,888 --> 00:37:21,151 Jsi nový doručovatel. 651 00:37:25,068 --> 00:37:29,116 Jak víte, jsem a velký fanoušek pojištění. 652 00:37:29,159 --> 00:37:33,947 Vždy mějte zálohu plánovat a zálohovat „zboží“, 653 00:37:33,990 --> 00:37:36,428 jak jsi to tak výmluvně řekl. 654 00:37:44,087 --> 00:37:45,567 - Sakra, chlape. 655 00:37:45,611 --> 00:37:48,875 Nenechte si ujít trik, co? 656 00:37:48,918 --> 00:37:50,311 - Hmm. 657 00:37:50,355 --> 00:37:52,487 Ve skutečnosti ne. 658 00:37:54,750 --> 00:37:56,796 Vaše zápěstí, prosím. 659 00:38:08,851 --> 00:38:11,941 - Žádá vás, pane. 660 00:38:11,985 --> 00:38:13,682 Noční můra. 661 00:38:18,208 --> 00:38:22,169 - Někdy ty příšery jsou opravdu pod postelí. 662 00:38:22,212 --> 00:38:23,692 Promiňte. 663 00:38:54,157 --> 00:38:56,203 - Eli. 664 00:38:56,246 --> 00:38:58,031 - Ahoj, tati. 665 00:38:58,074 --> 00:39:00,468 - Myslím, že ještě nikdy viděl jsem tě tak brzy. 666 00:39:00,512 --> 00:39:01,861 To není pravda. 667 00:39:01,904 --> 00:39:04,994 Vstával jsem pro cvičit dříve než toto. 668 00:39:05,038 --> 00:39:06,822 - Dělal jsem si srandu. 669 00:39:08,824 --> 00:39:10,609 promiň. 670 00:39:10,652 --> 00:39:12,872 Asi jsem... 671 00:39:12,915 --> 00:39:14,177 Jsem trochu ve stresu. 672 00:39:14,221 --> 00:39:16,179 - Mm. 673 00:39:16,223 --> 00:39:18,356 Kolik týdnů? 674 00:39:21,141 --> 00:39:23,752 Becky, jak je daleko? 675 00:39:28,366 --> 00:39:29,628 - Strýc Randall ti to řekl? 676 00:39:29,671 --> 00:39:32,239 - Mm, ne. - Když jste sem přišli poprvé, 677 00:39:32,282 --> 00:39:33,806 oba jste hráli trochu veverka. 678 00:39:33,849 --> 00:39:37,636 A teď se zázvorem čaj, to je mrtvý dar. 679 00:39:37,679 --> 00:39:40,290 To jsem ti naléval máma, když byla v tom stavu. 680 00:39:49,822 --> 00:39:50,997 Tak jsi to řekl svému strýci. 681 00:39:51,040 --> 00:39:52,781 Proč jsi to neudělal? říct starci? 682 00:40:03,792 --> 00:40:05,228 Mm. 683 00:40:20,330 --> 00:40:22,115 - Řekl jsi mu to? 684 00:40:22,158 --> 00:40:23,943 - Uhodl. 685 00:40:23,986 --> 00:40:26,902 - Co si myslí? 686 00:40:26,946 --> 00:40:28,861 - Ještě nevím. 687 00:40:42,265 --> 00:40:44,572 - Nebudeš věř tomu. 688 00:40:46,531 --> 00:40:48,968 Hádej, kdo bude mít dítě.