1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 V největším městě země, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 zlí a násilníci příslušníky podsvětí 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 jsou pronásledováni detektivy 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 organizovaného Kriminální úřad. 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,799 Toto jsou jejich příběhy. 6 00:00:18,366 --> 00:00:20,063 Musím na chvíli opustit město. 7 00:00:20,107 --> 00:00:21,325 Proč? 8 00:00:21,369 --> 00:00:23,806 Peníze je málo svázaný právě teď. 9 00:00:23,849 --> 00:00:25,764 El, to jsem já... zase. 10 00:00:25,808 --> 00:00:27,244 Joey je stále ve větru. 11 00:00:27,288 --> 00:00:30,160 Měli bychom být venku tam ho hledají. 12 00:00:30,204 --> 00:00:33,424 Právě jsme se vrátili na začátku forenzní ze skladu. 13 00:00:33,468 --> 00:00:35,035 Na místě našli krev. 14 00:00:35,078 --> 00:00:36,210 Je to Samova krev. 15 00:00:36,253 --> 00:00:38,864 Jeho krev byla nalezena ve skladu 16 00:00:38,908 --> 00:00:40,214 kde pracuje můj bratr? 17 00:00:40,257 --> 00:00:42,085 co to znamená? 18 00:00:42,129 --> 00:00:43,304 Jsem ATF. 19 00:00:43,347 --> 00:00:44,696 Ten chlap byl můj. 20 00:00:44,740 --> 00:00:46,872 Jen nevím jak oni dostali na něj ruku. 21 00:00:46,916 --> 00:00:48,111 Byl to Angusův obchodní partner. 22 00:00:48,135 --> 00:00:49,658 Jmenuje se Julian Emery. 23 00:00:49,701 --> 00:00:51,529 On je moje priorita. 24 00:00:52,313 --> 00:00:55,403 Můj partner se mu líbí udržet nízký profil. 25 00:00:57,144 --> 00:00:59,972 Vyplatím ho, vypadnu. 26 00:01:00,930 --> 00:01:04,281 Pokud věci půjdou stranou, neváhejte. 27 00:01:05,761 --> 00:01:06,849 kde je? 28 00:01:06,892 --> 00:01:07,893 Nezvládl to. 29 00:01:07,937 --> 00:01:08,938 Pistole! 30 00:01:11,767 --> 00:01:15,336 Pokud chce válku, myslím Mám v sobě ještě jednu. 31 00:01:16,467 --> 00:01:20,254 Trish a Hanku, držte se mě. 32 00:01:20,297 --> 00:01:23,344 Od této chvíle jsme v uzamčení. 33 00:01:28,652 --> 00:01:30,351 Člověk je zbabělec, 34 00:01:30,394 --> 00:01:34,442 jen had, který se skrývá ve stínech. 35 00:01:37,184 --> 00:01:39,969 Víte, byl jsem varován. 36 00:01:40,012 --> 00:01:43,538 Byl jsem, ale viděl jsem příležitost. 37 00:01:43,581 --> 00:01:48,456 Jiní právě viděli a had utahující jeho sevření. 38 00:01:48,499 --> 00:01:51,241 Nikdy jsem neměl jít do obchodu s Emerym. 39 00:01:51,285 --> 00:01:52,958 Po tom, co se stalo, myslíš si, že jsi pořád 40 00:01:52,982 --> 00:01:54,853 v podnikání s ním? 41 00:01:56,464 --> 00:01:58,857 To je otázka, není to tak, Hanku? 42 00:02:00,294 --> 00:02:02,296 Řekni ti tohle. 43 00:02:02,339 --> 00:02:04,036 Kdybys nereagoval jak jsi to udělal, 44 00:02:04,080 --> 00:02:06,256 Nebyl bych tady, abych to udělal obchod s kýmkoli. 45 00:02:06,300 --> 00:02:09,477 Takže... díky. 46 00:02:09,520 --> 00:02:12,044 - Amen! - Amen. 47 00:02:12,088 --> 00:02:14,656 Před medem, 48 00:02:14,699 --> 00:02:18,703 šlo o whisky které jsme udělali my Boones. 49 00:02:18,747 --> 00:02:22,620 Jít zpět, oh, daleko předtím 50 00:02:22,664 --> 00:02:25,275 před revoluční válkou, 51 00:02:25,319 --> 00:02:27,582 na 250 let. 52 00:02:27,625 --> 00:02:32,630 Naše tradice, předávaná z generace na generaci. 53 00:02:34,502 --> 00:02:38,027 Hej, chlapci, vy měli šok. 54 00:02:38,070 --> 00:02:41,683 Musíte jen sedět kouzlo... 55 00:02:43,424 --> 00:02:45,687 Vezměte si to všechno... 56 00:02:52,520 --> 00:02:53,956 A pak přijdeš na to 57 00:02:53,999 --> 00:02:56,872 jak řezat hlavu z toho zatraceného hada. 58 00:02:59,266 --> 00:03:00,702 Jo. 59 00:04:15,255 --> 00:04:16,908 Angus říká, že jdeme do války, 60 00:04:16,952 --> 00:04:18,606 nedělá si srandu. 61 00:04:18,649 --> 00:04:20,781 Angus nechce sundat vládu. 62 00:04:20,825 --> 00:04:22,566 Chce vládu nechat ho na pokoji 63 00:04:22,610 --> 00:04:24,568 aby mohl prodat Emeryho heroin. 64 00:04:24,612 --> 00:04:27,441 Jo, ale řekl jsi, že je to tak víc než jen o drogách. 65 00:04:27,484 --> 00:04:29,965 Tak co to je hledáš? 66 00:04:30,008 --> 00:04:31,445 Je to Emery. 67 00:04:31,488 --> 00:04:34,404 Vychází vstříc militantnímu okraji skupiny po celém světě. 68 00:04:34,448 --> 00:04:36,711 Intel říká, že má přichází něco velkého, 69 00:04:36,754 --> 00:04:38,582 něco vzácného. 70 00:04:38,626 --> 00:04:40,604 Věříme, že to bylo ukradeno ze skladu v Bělorusku. 71 00:04:40,628 --> 00:04:42,586 Nějaký nápad jak mu je přinést to? 72 00:04:42,630 --> 00:04:44,608 Myslíme si, že používá to samé pašerácké cesty jako heroin, 73 00:04:44,632 --> 00:04:46,938 ale prostě to nemůžeme zamknout. 74 00:04:46,982 --> 00:04:50,290 Emeryho lidé jsou odborníci falšování nákladních manifestů, 75 00:04:50,332 --> 00:04:53,118 manipulace s přepravou trasy přes satelit. 76 00:04:53,162 --> 00:04:54,816 Angus je moje jediná cesta dovnitř. 77 00:04:58,428 --> 00:05:01,649 Angus chce probrat strategii. 78 00:05:01,692 --> 00:05:03,128 Ty ne. Přadeno. 79 00:05:13,835 --> 00:05:15,184 Je tu Stabler. 80 00:05:15,227 --> 00:05:17,075 Jsou stále v uzamčení. Musíme vědět proč. 81 00:05:17,099 --> 00:05:18,753 To je ono otázka za milion. 82 00:05:18,796 --> 00:05:20,450 Jak se má Sarge? 83 00:05:20,494 --> 00:05:22,234 Seržant Bell je prochází tím. 84 00:05:22,278 --> 00:05:24,411 1PP potřebuje plný popis událostí 85 00:05:24,454 --> 00:05:26,891 což vedlo k vraždě detektiva Bashira. 86 00:05:26,935 --> 00:05:28,806 Bude v teple sedět na několik dní. 87 00:05:28,850 --> 00:05:31,156 Budou vyhrožovat převodem, gril ji ještě trochu, 88 00:05:31,200 --> 00:05:32,462 ale ona z toho vyjde v pořádku. 89 00:05:35,813 --> 00:05:37,337 Jak se máte, kapitáne? 90 00:05:39,121 --> 00:05:41,993 já, um, 91 00:05:42,037 --> 00:05:44,431 nikdy neztratil ani jeden v řadě... 92 00:05:49,349 --> 00:05:50,741 Kde jsme s vzorky DNA 93 00:05:50,784 --> 00:05:52,874 shromážděno z Dovoz vína Arinto? 94 00:05:52,917 --> 00:05:54,876 Vrátili jsme se k forenznímu zkoumání potvrzující všechny 95 00:05:54,919 --> 00:05:56,225 kdo byl v budově 96 00:05:56,268 --> 00:05:58,009 personál, doručovací personál. 97 00:05:58,053 --> 00:05:59,794 Žádný neměl předchůdce. 98 00:05:59,837 --> 00:06:03,363 Dostali jsme i vlasy a vlákno to byly rodinné zápasy 99 00:06:03,406 --> 00:06:05,277 pro detektiva Stablera. 100 00:06:07,367 --> 00:06:09,194 Jeden vzorek se nám nepodařilo identifikovat. 101 00:06:09,238 --> 00:06:10,500 Proč? 102 00:06:10,544 --> 00:06:12,850 Ne v žádných databázích máme přístup. 103 00:06:12,894 --> 00:06:15,331 A co databáze my nemáte přístup? 104 00:06:15,375 --> 00:06:16,941 Klepněte na jiné agentury. 105 00:06:16,985 --> 00:06:18,073 Zavolejte laskavosti. 106 00:06:18,116 --> 00:06:19,422 Žebrat, půjčovat, krást. 107 00:06:19,466 --> 00:06:21,729 Tato operace má být mezinárodní. 108 00:06:21,772 --> 00:06:22,860 Začněte kopat. 109 00:06:22,904 --> 00:06:24,688 Vargasi, cokoliv bezpečnostní kameru 110 00:06:24,732 --> 00:06:26,449 nalezený v Arinto? - Byl jsem schopen vytáhnout záběry, 111 00:06:26,473 --> 00:06:29,911 ale... je to zašifrované. 112 00:06:29,954 --> 00:06:31,216 Takže to bude trvat. 113 00:06:31,260 --> 00:06:32,411 Dejte mi vědět, až to bude hotové. 114 00:06:32,435 --> 00:06:34,784 Jaký je stav na Stableru? 115 00:06:34,829 --> 00:06:35,936 Díry po kulkách zapnuté kamion ukazuje 116 00:06:35,960 --> 00:06:37,701 byl v některých druh přestřelky. 117 00:06:37,745 --> 00:06:40,574 Sledujte, kde se to vzalo místo a práci na scéně. 118 00:06:40,617 --> 00:06:43,054 Mohl by nám říct, co doopravdy je děje na té medové farmě. 119 00:06:57,155 --> 00:06:58,635 je to on? 120 00:07:08,079 --> 00:07:09,864 Anguse? 121 00:07:09,907 --> 00:07:11,996 Vím, že jsi naštvaný. 122 00:07:12,040 --> 00:07:13,171 Pokusil ses mě zabít. 123 00:07:13,215 --> 00:07:14,564 Všichni děláme chyby. 124 00:07:14,608 --> 00:07:18,002 A zabil jsi jednoho mého. 125 00:07:18,046 --> 00:07:19,613 Ale pojďme přes to. 126 00:07:19,656 --> 00:07:21,919 Jsem ve městě. Přijďte. 127 00:07:21,963 --> 00:07:23,399 Promluvíme si to. 128 00:07:29,492 --> 00:07:32,495 Požádejte ho, aby poslal a proxy na farmu, 129 00:07:32,539 --> 00:07:34,976 někoho zaručit vaše bezpečí. 130 00:07:36,847 --> 00:07:40,329 Potřebuji, abyste poslali a proxy, někdo s hodnotou. 131 00:07:43,071 --> 00:07:46,466 Dobře. Pošlu Dahlii. 132 00:07:46,509 --> 00:07:48,119 Přijatelný. 133 00:08:03,874 --> 00:08:05,963 Přestaň se litovat. 134 00:08:07,443 --> 00:08:08,792 Co sakra? 135 00:08:08,836 --> 00:08:10,204 kde jsi byl? já jsem tě hledal. 136 00:08:10,228 --> 00:08:11,316 Ne. Ne, Randalle. 137 00:08:11,360 --> 00:08:13,188 Nejsem tady kvůli další shledání. 138 00:08:13,231 --> 00:08:16,321 Jsem tady, abych ti to řekl aby mě přestal hledat. 139 00:08:16,365 --> 00:08:17,322 co tím myslíš? co se děje? 140 00:08:17,366 --> 00:08:19,368 Přestaň. 141 00:08:19,411 --> 00:08:21,109 Ublížíš si. 142 00:08:21,152 --> 00:08:23,503 o čem to mluvíš? 143 00:08:23,546 --> 00:08:24,895 kdo jsi? - Jsem tvůj bratr. 144 00:08:24,939 --> 00:08:26,593 Říkám ti, nech toho. 145 00:08:26,636 --> 00:08:28,072 Co nechat být? 146 00:08:29,726 --> 00:08:34,557 Vloupal ses do mého hotelu, do místa mého podnikání. 147 00:08:34,601 --> 00:08:37,517 Byl tam zabit policista. Věděli jste to? 148 00:08:37,559 --> 00:08:39,364 Poslouchej, Joey, co máš dostal jsi se do sebe? 149 00:08:39,388 --> 00:08:42,173 Bože, vždy se ke mně chováš jako Nevím, co dělám. 150 00:08:42,217 --> 00:08:44,959 Vím, co dělám. 151 00:08:45,002 --> 00:08:48,832 Někdy se divíš proč Zůstal jsem v zahraničí? 152 00:08:48,876 --> 00:08:50,747 Protože pokaždé jsem zpátky tady, 153 00:08:50,790 --> 00:08:52,444 Jsem prostě ten idiot malý bratr. 154 00:08:52,488 --> 00:08:54,490 Ne, jsi závislý kdo potřebuje pomoc. 155 00:08:54,534 --> 00:08:56,579 Ty mě neznáš. 156 00:08:56,623 --> 00:08:58,668 Nikdy jsi nebyl poblíž. 157 00:08:58,712 --> 00:09:00,540 Nechovej se jako bys byl. 158 00:09:04,413 --> 00:09:06,589 Zanechte hon na muže. 159 00:09:06,633 --> 00:09:09,374 Mám to pod kontrolou. 160 00:09:09,418 --> 00:09:11,028 Joey. 161 00:09:11,072 --> 00:09:13,392 Nikdy jsi nic neměl kontrolu nad celým svým životem. 162 00:09:13,422 --> 00:09:15,685 To je bohaté od vás. 163 00:09:15,729 --> 00:09:17,818 Poslouchej, pořád můžu kopat tvůj prdel, ty malý punke. 164 00:09:17,861 --> 00:09:20,560 Randall. 165 00:09:20,603 --> 00:09:22,474 pro vaši bezpečnost, 166 00:09:22,518 --> 00:09:24,912 pro Elliota, 167 00:09:24,955 --> 00:09:28,219 pro mámu, 168 00:09:28,263 --> 00:09:30,221 ustoupit. 169 00:10:01,165 --> 00:10:03,124 Koupil jsem to zpět. 170 00:10:40,901 --> 00:10:42,729 Hej, chlapče. co se třese? 171 00:10:42,772 --> 00:10:43,904 Čau, strýčku Randalle. 172 00:10:43,947 --> 00:10:45,645 Snažím se dostat objetí mého otce. 173 00:10:45,688 --> 00:10:49,039 Oh, dobře, Pop je na, uh 174 00:10:49,083 --> 00:10:50,606 na případu, takže... 175 00:10:50,650 --> 00:10:52,782 Nedosažitelný. Kopie. 176 00:10:52,826 --> 00:10:54,479 Všechno v pořádku? 177 00:10:54,523 --> 00:10:56,612 Jo. Je to skvělé, vlastně. 178 00:10:56,656 --> 00:10:58,788 Mám jen nějaké velké novinky mu říct. 179 00:10:58,832 --> 00:11:00,616 Ó. Páni. 180 00:11:00,660 --> 00:11:01,704 To je zajímavé. 181 00:11:01,748 --> 00:11:03,401 Proč mi to neřekneš? Rozlít. 182 00:11:03,445 --> 00:11:04,968 Nemůžu. 183 00:11:05,012 --> 00:11:06,206 Co tím myslíš, že nemůžeš? 184 00:11:06,230 --> 00:11:07,362 Jsem tvůj oblíbený strýc. 185 00:11:07,405 --> 00:11:08,805 Nemůžeš říct své oblíbený strýc? 186 00:11:08,842 --> 00:11:11,061 Je to opravdu něco Musím to nejdřív říct tátovi, 187 00:11:11,105 --> 00:11:12,106 takže pokud o něm uslyšíš, 188 00:11:12,149 --> 00:11:14,761 můžeš mu říct, aby mi zavolal? 189 00:11:14,804 --> 00:11:16,937 Dobře, tajemný muž. 190 00:11:16,980 --> 00:11:18,416 Hej, promluvím si s tebou později. 191 00:11:18,460 --> 00:11:20,505 Dobře, promluvíme si později. 192 00:11:24,814 --> 00:11:26,207 Mm. 193 00:11:27,382 --> 00:11:28,775 Nemůžu tomu uvěřit. 194 00:11:28,818 --> 00:11:31,125 No, tak to opravdu jsi tomu záběru nebudu věřit. 195 00:11:31,168 --> 00:11:32,430 Strávil jsem měsíce na posteli 196 00:11:32,474 --> 00:11:35,782 s těmihle hnusnými muž-chlapec Opies. 197 00:11:35,825 --> 00:11:39,699 Můžete se zapojit a skórovat tváří v tvář Emerymu? 198 00:11:41,352 --> 00:11:42,832 Člověče, zabíjel bych být ve své kůži. 199 00:11:42,876 --> 00:11:44,225 Velikost 11. 200 00:11:44,268 --> 00:11:46,401 Jen mi řekni, co já by si měl dávat pozor. 201 00:11:47,532 --> 00:11:50,535 Termíny, čísla přepravních pruhů, 202 00:11:50,579 --> 00:11:53,103 plány přístavů. 203 00:11:53,147 --> 00:11:57,760 Něco, co nám říká kdy Emeryho zásilka přichází. 204 00:11:57,804 --> 00:11:59,022 A co to sakra může být. 205 00:11:59,066 --> 00:12:00,110 Právě jsme dostali zprávu. 206 00:12:00,154 --> 00:12:01,764 Budou tu za deset. 207 00:12:01,808 --> 00:12:03,853 V pořádku. 208 00:12:03,897 --> 00:12:05,376 Pojď, jdeme. 209 00:12:08,031 --> 00:12:09,903 Krev, kterou jsme odebrali je v laboratoři, 210 00:12:09,946 --> 00:12:11,643 a balistika doufá, že se dostane 211 00:12:11,687 --> 00:12:13,341 některé otisky pryč plášťová pouzdra. 212 00:12:13,384 --> 00:12:15,691 Ale fotky z místa činu namalovat docela živý obraz 213 00:12:15,735 --> 00:12:17,737 o tom, co šlo dolů. - Byl tam náklaďák Stabler 214 00:12:17,780 --> 00:12:19,303 potkal další auto na křižovatce, 215 00:12:19,347 --> 00:12:21,828 následovala přestřelka a střelec ve druhém voze 216 00:12:21,871 --> 00:12:23,351 použité náboje vysoké ráže. 217 00:12:23,394 --> 00:12:25,179 Co mám rád nazývat "vrahy lidí", 218 00:12:25,222 --> 00:12:27,659 používá soukromý armády nebo Mossadu. 219 00:12:27,703 --> 00:12:31,185 - Takže to byli profíci. - Když už mluvíme o profících, 220 00:12:31,228 --> 00:12:33,274 jakmile jsem dostal přístup další databáze, 221 00:12:33,317 --> 00:12:36,190 neidentifikovanou DNA našli jsme v Arintu, 222 00:12:36,233 --> 00:12:37,757 dostal zásah do Europolu. 223 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 Tobiáš Krychek, a Čečenský žoldák 224 00:12:41,891 --> 00:12:44,981 hledané ve dvou zemích válečné zločiny a genocida. 225 00:12:45,025 --> 00:12:46,287 Co dělá krvavý žoldák 226 00:12:46,330 --> 00:12:47,549 u obchodu s dovozem vína? 227 00:12:47,592 --> 00:12:49,420 Přesně tak, tak jsme kopali do jeho financí. 228 00:12:49,464 --> 00:12:52,032 Našli jsme několik plateb převedeno na holdingovou společnost 229 00:12:52,075 --> 00:12:53,381 v Cypřiši zvaném Redcoat. 230 00:12:53,424 --> 00:12:55,731 - A co je Redcoat? - Máme podvozek. 231 00:13:02,738 --> 00:13:05,045 Stabler právě odešel dům s Angusem Boonem. 232 00:13:05,088 --> 00:13:06,481 Přibližte si je. 233 00:13:06,524 --> 00:13:09,005 Ano. 234 00:13:09,049 --> 00:13:10,833 - Noční taška? - O tom pochybuji. 235 00:13:12,487 --> 00:13:14,315 Vypadá to, že jsou na něco čekat. 236 00:13:14,358 --> 00:13:15,490 Nebo někdo. 237 00:13:15,533 --> 00:13:17,057 Vargasi, sežeň Rollsovo LP. 238 00:13:17,100 --> 00:13:19,407 Jo. Skoro jsem to pochopil. 239 00:13:21,452 --> 00:13:23,150 - Co se právě stalo? - Uh, já nevím. 240 00:13:23,193 --> 00:13:24,673 Je to... závada. 241 00:13:24,716 --> 00:13:25,674 Můžete to opravit? 242 00:13:25,717 --> 00:13:26,806 Myslím, že ano. 243 00:13:28,242 --> 00:13:29,591 Tady to je. 244 00:13:33,595 --> 00:13:36,119 Oh, ouha. 245 00:13:36,163 --> 00:13:39,253 Podvozek musí mít rolovací rušička. 246 00:13:39,296 --> 00:13:41,690 To je vážné řemeslo. 247 00:13:57,880 --> 00:13:59,534 Znáš ji? 248 00:13:59,577 --> 00:14:02,319 hlavní právník, velmi vnitřní kruh. 249 00:14:03,973 --> 00:14:05,018 Čau, Angusi. 250 00:14:05,061 --> 00:14:06,367 Jiřina. 251 00:14:06,410 --> 00:14:08,935 Asi jsi kreslil krátké brčko. 252 00:14:08,978 --> 00:14:10,893 Jen další úterý. 253 00:14:10,937 --> 00:14:13,287 kdo to je? 254 00:14:13,330 --> 00:14:15,158 Moje Dahlia. 255 00:14:16,594 --> 00:14:18,727 poslouchej, 256 00:14:18,770 --> 00:14:20,163 promluvte si s Julianem. 257 00:14:20,207 --> 00:14:22,687 Vysvětlete svou stranu věcí k němu. 258 00:14:22,731 --> 00:14:24,167 Jsem si jistý, že oba najdete cestu 259 00:14:24,211 --> 00:14:27,170 k klidnému a vzájemné rozlišení. 260 00:14:27,214 --> 00:14:28,911 Raději v to doufej. 261 00:14:30,826 --> 00:14:32,306 Jsi Angusova matka. 262 00:14:32,349 --> 00:14:33,655 Říkej mi mami. 263 00:14:33,698 --> 00:14:35,570 Vy je děláte úžasné medové věci. 264 00:14:35,613 --> 00:14:38,747 Je to tak příjemné konečně tě potkám. 265 00:14:38,790 --> 00:14:42,403 Ublížíš mému chlapci vykuchám tě jako prase. 266 00:14:44,796 --> 00:14:46,276 máš hlad? 267 00:14:46,320 --> 00:14:47,495 Vyhladovělý. 268 00:14:47,538 --> 00:14:50,977 No, udělej se doma, zlato. 269 00:14:51,020 --> 00:14:52,326 Pojď. 270 00:14:52,369 --> 00:14:53,980 Neboj se, synu. 271 00:14:54,023 --> 00:14:57,853 Trish a já zůstaneme její nasycená a pohodlná. 272 00:14:57,897 --> 00:15:00,551 Samozřejmě, pokud se něco stane pro tebe, zabijeme ji. 273 00:15:02,118 --> 00:15:03,467 Mámo v pořádku? 274 00:15:03,511 --> 00:15:04,991 Má strach. 275 00:15:05,034 --> 00:15:06,993 Uh-huh. 276 00:15:25,707 --> 00:15:26,707 Pojď. 277 00:15:28,231 --> 00:15:30,016 Rozumím. 278 00:15:30,059 --> 00:15:31,495 Rolls je pryč. 279 00:15:32,888 --> 00:15:34,803 Stejně tak Stabler. 280 00:16:04,789 --> 00:16:06,617 Angus. 281 00:16:06,661 --> 00:16:08,532 Tobiáši. 282 00:16:27,856 --> 00:16:29,249 a kdo jsi ty? 283 00:16:29,292 --> 00:16:30,946 Nový chlap. 284 00:16:41,565 --> 00:16:42,958 Jdi tam klidně, kámo. 285 00:16:45,439 --> 00:16:46,962 Otevřete to. 286 00:17:12,291 --> 00:17:13,467 Následuj mě. 287 00:17:18,993 --> 00:17:21,300 Vím, že jen je dole, ale je to slušná cena. 288 00:17:23,215 --> 00:17:25,479 Půvabný. Zavolej mému muži z Gstaadu. 289 00:17:30,919 --> 00:17:31,876 Postarat se o drink? 290 00:17:31,920 --> 00:17:33,139 Ne. 291 00:17:33,182 --> 00:17:34,923 Oh, ty nevíš co ti chybí. 292 00:17:34,966 --> 00:17:36,359 Jsem velkým fanouškem den pití. 293 00:17:36,403 --> 00:17:38,883 Tohle není sociální zavolej, Juliane. 294 00:17:38,927 --> 00:17:41,799 Oh, Angusi, není třeba pro drama. 295 00:17:41,843 --> 00:17:45,107 Odmítl jsi. reagoval jsem, 296 00:17:45,151 --> 00:17:48,502 a, uh, docela obdivuhodně, Mohl bych dodat, omluvil se. 297 00:17:48,545 --> 00:17:50,069 Jdeme tedy dál. 298 00:18:01,950 --> 00:18:04,779 A vaše jméno je? 299 00:18:04,822 --> 00:18:06,650 Přadeno. 300 00:18:06,694 --> 00:18:07,738 Samozřejmě, že je. 301 00:18:07,782 --> 00:18:09,262 Ne Henry. 302 00:18:09,305 --> 00:18:11,655 Ne, to by bylo příliš britské, že? 303 00:18:11,699 --> 00:18:14,223 Přadeno. Velmi srdečné jméno. 304 00:18:14,267 --> 00:18:16,921 Taková americká. miluji to. 305 00:18:16,965 --> 00:18:19,098 Podívej, tohle je moje půjčka, 306 00:18:19,141 --> 00:18:22,275 zaplaceno v plné výši i s úroky. 307 00:18:23,711 --> 00:18:24,886 Proč? 308 00:18:24,929 --> 00:18:27,149 Nelíbí se mi, odkud to přišlo. 309 00:18:27,193 --> 00:18:29,020 A nerad jsem nechal ve štychu. 310 00:18:29,064 --> 00:18:31,719 Je to neprofesionální a špatné pro podnikání. 311 00:18:31,762 --> 00:18:34,852 Jako zabít policajta. 312 00:18:39,596 --> 00:18:41,946 Tohle ti dlužím. 313 00:18:43,209 --> 00:18:45,167 Ty a já, končíme. 314 00:18:45,211 --> 00:18:47,430 Nechci to. 315 00:18:47,474 --> 00:18:50,694 Dodržel jsem závazek udělal jsem ti, 316 00:18:50,738 --> 00:18:52,827 na uzavřenou dohodu. 317 00:18:52,870 --> 00:18:55,046 hluboce nesouhlasím. 318 00:19:06,580 --> 00:19:07,929 Děkuju. 319 00:19:11,324 --> 00:19:13,282 Co se ti stalo, Angusi? 320 00:19:13,326 --> 00:19:15,545 Moment, jsi obsah prodávat můj heroin, 321 00:19:15,589 --> 00:19:18,113 a další, toto. 322 00:19:19,549 --> 00:19:21,551 Věci se změnily. 323 00:19:21,595 --> 00:19:23,162 Nic se nezměnilo. 324 00:19:24,859 --> 00:19:27,253 změnil jsem se. 325 00:19:31,039 --> 00:19:32,562 Hm. 326 00:19:32,606 --> 00:19:33,694 Olivový? 327 00:19:38,438 --> 00:19:40,353 Dobře, myslím 328 00:19:40,396 --> 00:19:42,093 jsme zjevně v patové situaci, 329 00:19:42,137 --> 00:19:44,748 což dělá problém. 330 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 Takže tady je řešení. 331 00:19:46,794 --> 00:19:48,839 Už žádný heroin. 332 00:19:48,883 --> 00:19:51,929 Ale poslední zásilka 333 00:19:51,973 --> 00:19:53,409 už na cestě 334 00:19:53,453 --> 00:19:58,109 to vyžaduje vaši... odbornost. 335 00:19:58,153 --> 00:20:01,374 Je to drahé, jemné, 336 00:20:01,417 --> 00:20:04,812 a musí být dodáno včas. 337 00:20:04,855 --> 00:20:07,597 udělám poslední běh, 338 00:20:07,641 --> 00:20:10,121 a máme hotovo. 339 00:20:10,165 --> 00:20:12,254 Máš moje slovo. 340 00:20:12,298 --> 00:20:13,951 Dám ti vědět kdy a kde. 341 00:20:13,995 --> 00:20:19,130 Oh, ale, um, mohl bys chtít o tohle se nejdřív postarat. 342 00:20:19,174 --> 00:20:20,523 Co je to? 343 00:20:20,567 --> 00:20:22,395 Intel od vládního kontaktu. 344 00:20:22,438 --> 00:20:26,181 Vypadá to, že máš krtka. 345 00:20:47,028 --> 00:20:49,204 Věříš mu? 346 00:20:52,076 --> 00:20:54,514 Teda já ne... nechápu to. 347 00:20:56,385 --> 00:20:59,562 Říká, že máš krtka, ale dá ti poslední práci. 348 00:21:02,304 --> 00:21:05,351 Myslíš, že tě nastavuje? 349 00:21:14,011 --> 00:21:15,361 Tady jsou. 350 00:21:19,669 --> 00:21:21,367 Sakra. 351 00:21:21,410 --> 00:21:24,761 Signál je opět zaseknutý. 352 00:21:24,805 --> 00:21:26,197 Chceš tančit? 353 00:21:26,241 --> 00:21:27,242 Pojďme tančit. 354 00:21:31,159 --> 00:21:33,944 Rolls-Royce je zpět. 355 00:21:33,988 --> 00:21:35,729 A je tu Stabler. 356 00:21:37,252 --> 00:21:39,298 - Hej, potřebuješ mě? - Mm-mm. 357 00:21:40,951 --> 00:21:42,170 Máma tě dobře živí? 358 00:21:42,213 --> 00:21:43,737 A pak nějaké. 359 00:21:49,003 --> 00:21:50,483 Dnes večer. 360 00:21:53,399 --> 00:21:56,097 Ještě jeden a jsme venku. 361 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 Tato schůzka nemohla šli lépe. 362 00:21:58,055 --> 00:22:01,102 Ale máme větší problém. 363 00:22:01,145 --> 00:22:02,886 Co? 364 00:22:06,890 --> 00:22:08,588 Podívej se na to, mami. 365 00:22:22,428 --> 00:22:25,561 Asi začínáme kopání další díry. 366 00:22:26,780 --> 00:22:28,347 Žádný. 367 00:22:31,437 --> 00:22:33,395 Redcoat by neměl žádný důvod 368 00:22:33,439 --> 00:22:35,266 vymyslet něco takového. 369 00:22:35,310 --> 00:22:38,487 Musím si být jistý, mami. 370 00:22:38,531 --> 00:22:42,317 Nebudu pohřbívat další Marine bez důkazu. 371 00:22:45,884 --> 00:22:47,819 - Jak to šlo? - To není dobré. 372 00:22:47,844 --> 00:22:48,889 Jeden z nás je poražen. 373 00:22:48,932 --> 00:22:50,412 Co? Počkej, jak to víš? 374 00:22:50,456 --> 00:22:54,024 Emery dal Angusovi obálku od vládního kontaktu 375 00:22:54,068 --> 00:22:56,592 řekl, že by mohl mít krtek uvnitř. 376 00:22:56,636 --> 00:22:58,246 Opravdu? vidět, co bylo uvnitř? 377 00:22:58,289 --> 00:22:59,508 Ne. 378 00:22:59,552 --> 00:23:00,833 Ale pokud je šance jsme kompromitováni, 379 00:23:00,857 --> 00:23:02,119 musíme se odtud dostat. 380 00:23:02,163 --> 00:23:03,251 Co když Emery lže? 381 00:23:03,294 --> 00:23:04,620 Co když je prostě hrát si s Angusem? 382 00:23:04,644 --> 00:23:05,708 Nebudu čekat v okolí zjistit, 383 00:23:05,732 --> 00:23:07,081 a ty taky ne. 384 00:23:07,124 --> 00:23:08,256 Jdeme. 385 00:23:15,959 --> 00:23:17,396 Hej. 386 00:23:23,489 --> 00:23:25,926 Jdeš s námi. 387 00:23:25,969 --> 00:23:27,275 Vezměte si ji. 388 00:23:31,932 --> 00:23:34,500 Dej ze mě ruce pryč, Tylere. 389 00:23:54,389 --> 00:23:56,130 Sundej roubík. 390 00:24:00,482 --> 00:24:01,570 Nechme to jednoduché. 391 00:24:01,614 --> 00:24:03,050 kladu otázky. 392 00:24:03,093 --> 00:24:04,965 Dáváš mi upřímnou odpověď. 393 00:24:06,575 --> 00:24:07,924 Jste ATF? 394 00:24:07,968 --> 00:24:09,622 - Sakra ne. - To říká 395 00:24:09,665 --> 00:24:12,625 že jsi speciální Agentka Trisha Becková. 396 00:24:12,668 --> 00:24:14,104 Jmenuji se Trisha Moore. 397 00:24:14,148 --> 00:24:15,628 Ach! 398 00:24:15,671 --> 00:24:17,804 Angusi, co to děláme? Proč věříme Emerymu? 399 00:24:17,847 --> 00:24:20,110 Může to být falešná informace. 400 00:24:20,154 --> 00:24:22,809 Pochází od chlapa, který jen se tě pokusil zabít. 401 00:24:22,852 --> 00:24:25,115 Je to také od chlapa kdo ti dá poslední práci 402 00:24:25,159 --> 00:24:27,074 ale nedá ti to nějaké podrobnosti o tom, 403 00:24:27,117 --> 00:24:29,032 a pak vám řekne máš krtka? 404 00:24:29,076 --> 00:24:31,948 Je to jako u Emeryho verze psyop. 405 00:24:31,992 --> 00:24:34,124 Jen ruší a matoucí 406 00:24:34,168 --> 00:24:35,648 zde máte velení a kontrolu. 407 00:24:35,691 --> 00:24:37,606 Ale co všechno tyto telefonáty? 408 00:24:37,650 --> 00:24:38,999 Zde je seznam hovorů. 409 00:24:39,042 --> 00:24:41,784 Zrádce měl a telefon někam. 410 00:24:41,828 --> 00:24:44,265 Najděte telefon a máš svůj důkaz. 411 00:24:44,308 --> 00:24:46,136 V pořádku. Hanku, shromáždíte všechny 412 00:24:46,180 --> 00:24:47,573 a vyplňte je, ano? - Ano, pane. 413 00:24:47,616 --> 00:24:49,052 Nikdo není sám. 414 00:24:49,096 --> 00:24:52,186 Dnes večer chci každou duši odpovědný někomu jinému. 415 00:24:52,229 --> 00:24:54,188 - Buddy systém. - Ano. 416 00:24:54,231 --> 00:24:58,714 Při prvním světle hledáme tato farma shora dolů. 417 00:24:58,758 --> 00:25:00,629 Pokud je tam telefon, 418 00:25:00,673 --> 00:25:03,197 najdeme to. 419 00:25:03,240 --> 00:25:05,329 A doufám v Boha, že ne. 420 00:25:09,943 --> 00:25:11,640 Vezměte ji dolů. 421 00:25:25,045 --> 00:25:26,525 Kde je tvůj kamarád? 422 00:25:26,568 --> 00:25:28,135 V mých kalhotách. 423 00:25:36,404 --> 00:25:37,448 Hej. 424 00:25:39,407 --> 00:25:40,408 Ježíš. 425 00:25:40,451 --> 00:25:41,844 Trvalo to alespoň čtyři z nich. 426 00:25:41,888 --> 00:25:43,237 Musíte najít můj telefon. 427 00:25:43,280 --> 00:25:44,978 Je to 10 yardů od brána v tom stromě. 428 00:25:45,021 --> 00:25:46,370 Nemůžu. Příliš mnoho zbraní. 429 00:25:46,414 --> 00:25:48,938 Možná při změně směny, můžeme pro to utéct. 430 00:25:50,461 --> 00:25:52,551 Hej, podívej se na mě. 431 00:25:52,594 --> 00:25:53,856 Uděláme to. 432 00:25:53,900 --> 00:25:55,205 Jsem v kleci. 433 00:25:55,249 --> 00:25:58,165 Když najdou můj telefon, zabijí mě. 434 00:25:58,208 --> 00:25:59,688 To nedovolím. 435 00:25:59,732 --> 00:26:00,839 Nemůžeš odpálit svůj kryt. 436 00:26:00,863 --> 00:26:02,735 Emery je příliš důležitý. 437 00:26:02,778 --> 00:26:04,867 Žádný případ nestojí za váš život. 438 00:26:06,826 --> 00:26:08,001 co to děláš? 439 00:26:08,044 --> 00:26:09,829 Odeslání zprávy. 440 00:26:30,284 --> 00:26:32,678 Jednooká lebka. 441 00:26:32,721 --> 00:26:36,769 Vypadá jako Leno ulevil si. 442 00:26:38,205 --> 00:26:40,294 4:10 443 00:26:43,514 --> 00:26:45,342 Získal doktorát... 444 00:26:53,873 --> 00:26:55,614 Našel jsem to 445 00:26:55,657 --> 00:26:57,528 na stromě u brány. 446 00:27:02,664 --> 00:27:04,884 No, máš svůj důkaz. 447 00:27:04,927 --> 00:27:06,494 Kdo kope díru? 448 00:27:06,537 --> 00:27:09,671 Počkej, vydrž. co mluvíš o tom? 449 00:27:09,715 --> 00:27:12,543 Zabijeme jednoho ze svých? 450 00:27:12,587 --> 00:27:14,284 Loajalita je všechno. 451 00:27:14,328 --> 00:27:16,722 Mami, ty nevíš kde leží její loajalita. 452 00:27:16,765 --> 00:27:18,680 Je jednou z nás. Trisha je jednou z nás. 453 00:27:18,724 --> 00:27:21,640 Věří v tebe, Angusi. 454 00:27:21,683 --> 00:27:22,815 Viděl jsem to. 455 00:27:22,858 --> 00:27:24,947 Bylo by to s tvoje oči nebo... 456 00:27:24,991 --> 00:27:26,775 To je dost. 457 00:27:26,819 --> 00:27:28,429 Myslíš, že je to snadné? 458 00:27:28,472 --> 00:27:31,040 Choval jsem se k ní jako byla dcera. 459 00:27:34,000 --> 00:27:37,046 Je to zrádkyně. 460 00:27:37,090 --> 00:27:39,483 Umírá smrtí zrádce. 461 00:28:02,681 --> 00:28:04,770 ATF mi právě žvýkal nový, 462 00:28:04,813 --> 00:28:07,424 řekl jejich tajný zmeškal plánovaný check-in. 463 00:28:07,468 --> 00:28:09,426 Vargasi, byl jsi tam kamery minulou noc. 464 00:28:09,470 --> 00:28:10,906 Něco neobvyklého? - Ne. 465 00:28:10,950 --> 00:28:12,821 A vše jsem zaregistroval. - Má pravdu. 466 00:28:12,865 --> 00:28:15,171 Prostě stejná rotace Jednooké lebky na stráži. 467 00:28:15,215 --> 00:28:16,956 Vytáhněte včerejší noční krmení. 468 00:28:24,137 --> 00:28:26,705 co to je? 469 00:28:26,748 --> 00:28:28,794 nic nevidím. 470 00:28:30,796 --> 00:28:32,232 Tam. 471 00:28:32,275 --> 00:28:33,755 Pravá horní kamera. 472 00:28:33,799 --> 00:28:35,670 - Přiblížit. - Ano. 473 00:28:40,414 --> 00:28:41,763 Je to morseovka. 474 00:28:41,807 --> 00:28:42,633 Co? 475 00:28:42,677 --> 00:28:44,244 Sbírám radioamatéry. 476 00:28:44,287 --> 00:28:45,680 ehm... 477 00:28:49,205 --> 00:28:52,774 Tečka pomlčka. To je A. 478 00:28:52,818 --> 00:28:55,603 Dash. T. 479 00:28:55,646 --> 00:28:57,953 Tečka pomlčka. To je A... další A. 480 00:28:57,997 --> 00:29:02,741 A pak, uh, tečka tečka tečka čárka... V. 481 00:29:02,784 --> 00:29:04,917 ATAV. 482 00:29:04,960 --> 00:29:06,440 Kdokoliv? ATAV? 483 00:29:06,483 --> 00:29:07,658 Ne, ani stopa. 484 00:29:07,702 --> 00:29:08,572 Možná jsou to zkrácená čísla. 485 00:29:08,616 --> 00:29:13,142 Takže je to... to je 1-0-1-3. 486 00:29:13,186 --> 00:29:14,274 1-0-1-3. 487 00:29:14,317 --> 00:29:15,797 Proboha, 10-13. 488 00:29:15,841 --> 00:29:17,190 Důstojník potřebuje pomoc. 489 00:29:17,233 --> 00:29:18,452 Dostanu ATF a federály. 490 00:29:18,495 --> 00:29:19,801 Jete, spusťte ESU. 491 00:29:19,845 --> 00:29:21,803 Reyesová, zavolejte místní okrsek. 492 00:29:21,847 --> 00:29:23,370 Jestli tihle chlapi jsou po zuby ozbrojený, 493 00:29:23,413 --> 00:29:25,111 budeme potřebovat všechny pomoc, kterou můžeme získat. 494 00:29:28,723 --> 00:29:31,117 Angusi, tohle ti neslouží. 495 00:29:31,160 --> 00:29:34,163 Neslouží vám způsobit. Slouží Emerymu. 496 00:29:34,207 --> 00:29:35,338 co to znamená? 497 00:29:35,382 --> 00:29:36,533 Donutí vás udělat poslední práci. 498 00:29:36,557 --> 00:29:37,906 Přiměje vás k tomu jeho špinavá práce. 499 00:29:37,950 --> 00:29:40,126 Dostane federály ze zad. 500 00:29:40,169 --> 00:29:41,388 Jsme s tebou, Angusi. 501 00:29:41,431 --> 00:29:43,303 Uděláš to, tváříš se následky. 502 00:29:43,346 --> 00:29:44,521 Ne on. 503 00:29:44,565 --> 00:29:46,523 Uděláš to, Emery vyhraje. 504 00:29:46,567 --> 00:29:48,917 Jsme připraveni. 505 00:29:48,961 --> 00:29:50,266 Angus. Angus. 506 00:29:50,310 --> 00:29:51,833 Pane. 507 00:29:51,877 --> 00:29:53,617 Zabíjíte federálního agenta. 508 00:29:53,661 --> 00:29:56,490 Popravujeme zrádce. 509 00:30:03,453 --> 00:30:05,847 ATF a ESU jsou 10 minut mimo. 510 00:30:05,891 --> 00:30:08,458 Kluci, Stabler a Angus jen šel do nějaké přístavby. 511 00:30:08,502 --> 00:30:09,982 Všichni ostatní ano čekání venku. 512 00:30:10,025 --> 00:30:11,200 Čekání na co? 513 00:30:11,244 --> 00:30:12,854 Nevím, ale všichni jsou ozbrojení. 514 00:30:12,898 --> 00:30:14,397 Myslím, že něco špatného se chystá jít dolů. 515 00:30:14,421 --> 00:30:16,075 Musíte si pospíšit. 516 00:30:18,904 --> 00:30:22,429 Zrádce si nezaslouží vlajku. 517 00:30:22,472 --> 00:30:24,213 Ale mariňák ano. 518 00:30:34,310 --> 00:30:35,572 Přiveďte ji dovnitř. 519 00:30:35,616 --> 00:30:36,767 Pane, žádost povolení to udělat. 520 00:30:36,791 --> 00:30:38,706 Chtěl bych to vidět. 521 00:30:40,621 --> 00:30:42,492 Povolení uděleno. 522 00:30:42,536 --> 00:30:43,885 Děkuji, pane. 523 00:30:45,626 --> 00:30:47,236 Zavřete klec. 524 00:30:47,280 --> 00:30:48,585 Odložte plachtu. 525 00:31:11,652 --> 00:31:13,697 Ježíš. Opravdu se to děje? 526 00:31:13,741 --> 00:31:15,221 Ne, pokud tomu mohu pomoci. 527 00:31:27,973 --> 00:31:30,497 Byl jsi nalezen vinen z velezrady. 528 00:31:32,368 --> 00:31:35,110 Zemřeš smrt zrádce. 529 00:31:35,154 --> 00:31:37,504 Chci se ti podívat do očí. 530 00:31:42,030 --> 00:31:43,989 Spravedlivé. 531 00:31:46,078 --> 00:31:48,994 Svažte jí ruce, položte ji proti zdi. 532 00:32:06,185 --> 00:32:07,316 Ó! - Co sakra? 533 00:32:07,360 --> 00:32:08,554 Zvedněte ruce. Zvedněte ruce! 534 00:32:08,578 --> 00:32:11,233 Hurá, čau. Co, ty... 535 00:32:11,277 --> 00:32:13,844 Ne, nejsi... děláš to pro ni? 536 00:32:13,888 --> 00:32:15,194 co? 537 00:32:15,237 --> 00:32:16,499 jsi blázen? 538 00:32:20,242 --> 00:32:21,591 Pojďme se projít. 539 00:32:23,028 --> 00:32:25,160 Nikdy se ti to nepodaří ven předními dveřmi. 540 00:32:25,204 --> 00:32:27,032 Pojďme si tuto teorii otestovat. 541 00:32:27,075 --> 00:32:28,163 kdo jsi? 542 00:32:52,927 --> 00:32:54,494 Otevřete dveře. Otevřete dveře. 543 00:32:54,537 --> 00:32:55,843 Otevřete dveře. 544 00:32:57,497 --> 00:33:00,021 Řekněte jim, aby se postavili. 545 00:33:00,065 --> 00:33:02,545 Řekni jim to, nebo jsi nás všechny zabije. 546 00:33:02,589 --> 00:33:05,026 Kde je v tom čest? 547 00:33:06,506 --> 00:33:08,595 Řekni jim to. - Postavte se. 548 00:33:10,292 --> 00:33:11,728 Řekni jim to. 549 00:33:11,772 --> 00:33:15,384 Řekl jsem, stůj! 550 00:33:18,648 --> 00:33:20,215 Teď! 551 00:33:29,442 --> 00:33:31,574 Buď v pohodě. Buď v pohodě. 552 00:33:38,755 --> 00:33:40,540 Držte ruce kde je uvidím! 553 00:33:40,583 --> 00:33:42,585 Zpátky pryč! 554 00:33:43,630 --> 00:33:44,631 Lehni si na zem! 555 00:33:44,674 --> 00:33:46,024 Ustupte od zbraně! 556 00:33:46,067 --> 00:33:47,242 - Ty! - Ruce vzhůru. 557 00:33:47,286 --> 00:33:49,201 Přesuňte se zpět. 558 00:33:49,244 --> 00:33:51,638 Ruce na hlavu. Slez dolů. 559 00:33:51,681 --> 00:33:53,683 Ruce za zády. 560 00:33:53,727 --> 00:33:55,076 Přiveďte je zpět. 561 00:34:05,260 --> 00:34:06,609 Pozor na hlavu. 562 00:34:16,532 --> 00:34:18,447 Pohyb! 563 00:34:50,871 --> 00:34:52,786 Sundej to z něj, prosím. 564 00:35:00,272 --> 00:35:02,317 Jo, to je dobrý. Děkuju. 565 00:35:09,237 --> 00:35:10,151 Pojďme si promluvit. 566 00:35:10,195 --> 00:35:11,979 Starají se o mámu? 567 00:35:13,372 --> 00:35:15,113 jsou. 568 00:35:15,156 --> 00:35:17,178 Zkoušel jsem ji navštívit, ale ona by to neměla. 569 00:35:17,202 --> 00:35:20,509 Jo, no, nikdy nebyla skutečný podřízený zrádcům. 570 00:35:20,553 --> 00:35:21,858 Dobře. 571 00:35:21,902 --> 00:35:24,861 Řekni mi to dostat ten špatný? 572 00:35:24,905 --> 00:35:26,298 Ten špatný? To je 573 00:35:26,341 --> 00:35:28,430 to je těžká otázka odpovědět, protože ne 574 00:35:28,474 --> 00:35:30,867 považuji se za zrádce, jestli to myslíš. 575 00:35:30,911 --> 00:35:33,000 Jsi jistě lhář, však, vy ne? 576 00:35:36,308 --> 00:35:38,136 Snažím se nebýt. 577 00:35:41,139 --> 00:35:43,706 Jsem policista kdo dělal svou práci. 578 00:35:43,750 --> 00:35:45,360 A vaše příběhy, tvé válečné příběhy, 579 00:35:45,404 --> 00:35:47,319 některé z nich pravdivé? 580 00:35:49,321 --> 00:35:51,192 Jsem mariňák. 581 00:35:51,236 --> 00:35:53,238 Byl jsem v poušti Bouře s 30. 582 00:35:53,281 --> 00:35:55,892 Viděl jsem akci. 583 00:35:55,936 --> 00:35:57,894 Ale nikdy jsem nepohřbil mariňáka 584 00:35:57,938 --> 00:36:00,419 dokud jsi mi neřekl vykopat tu díru. 585 00:36:04,118 --> 00:36:06,338 Byl také jedním z mých. 586 00:36:06,381 --> 00:36:09,210 Znal jsem ho osobně. 587 00:36:09,254 --> 00:36:11,995 Zanechal po sobě a dvouletá holčička a a 588 00:36:12,039 --> 00:36:14,911 manželka, která byla těhotná. 589 00:36:14,955 --> 00:36:17,784 Bude dávat narození každým dnem. 590 00:36:19,786 --> 00:36:21,527 Tady je tvůj válečný příběh. 591 00:36:26,140 --> 00:36:28,360 Nikdy mě to nenapadlo by k tomu došlo. 592 00:36:30,797 --> 00:36:33,147 Je mi líto vaší ztráty. 593 00:36:34,975 --> 00:36:37,020 já taky. 594 00:36:37,064 --> 00:36:39,501 Podívej, Hanku 595 00:36:39,545 --> 00:36:40,850 to je tvoje jméno? 596 00:36:40,894 --> 00:36:42,809 Elliot. 597 00:36:42,852 --> 00:36:45,420 Elliot... 598 00:36:45,464 --> 00:36:50,773 Narodil jsem se hledat důvod bojovat. 599 00:36:50,817 --> 00:36:53,254 To je duch které jsem zdědil. 600 00:36:53,298 --> 00:36:56,170 A to jsem našel příčina v armádě, 601 00:36:56,214 --> 00:37:00,218 jako mnozí z nás. 602 00:37:00,261 --> 00:37:03,090 A pak když oni už nás nepotřeboval, 603 00:37:03,133 --> 00:37:05,266 Rozhlédl jsem se kolem a víš, co jsem viděl? 604 00:37:05,310 --> 00:37:08,443 Parta zlomených lidí, ztracených mužů a žen 605 00:37:08,487 --> 00:37:12,055 bez účelu, s ne... žádná podpora. 606 00:37:12,099 --> 00:37:14,101 Takže takhle celá věc začala? 607 00:37:14,144 --> 00:37:16,843 Chtěl jsem pomoci svým lidem, 608 00:37:16,886 --> 00:37:20,063 a byl jsem zatracený nemocný z výmluv 609 00:37:20,107 --> 00:37:22,936 a kňučení a kecat o tom, 610 00:37:22,979 --> 00:37:24,981 "Ach, systém se rozbil, a nic není 611 00:37:25,025 --> 00:37:27,157 můžeme s tím udělat,“ tak Udělal jsem, co jsem mohl 612 00:37:27,201 --> 00:37:30,465 jediný způsob já věděl, jak na to. 613 00:37:30,509 --> 00:37:31,379 Obchodováním s heroinem? 614 00:37:31,423 --> 00:37:32,902 Žádný! Žádný! 615 00:37:32,946 --> 00:37:34,687 Nejdřív ne. 616 00:37:34,730 --> 00:37:38,647 Podívej, začalo to, my jen řešil bezpečnost. 617 00:37:38,691 --> 00:37:40,345 Ale ty peníze, člověče. 618 00:37:40,388 --> 00:37:42,564 Peníze. 619 00:37:42,608 --> 00:37:45,088 Viděl jsem, co dokážou peníze, 620 00:37:45,132 --> 00:37:48,440 co by se dalo postavit, 621 00:37:48,483 --> 00:37:50,790 co by mohl poskytnout. 622 00:37:50,833 --> 00:37:52,487 svatyně, 623 00:37:52,531 --> 00:37:53,967 místo k léčení, 624 00:37:54,010 --> 00:37:57,013 místo k přijetí, 625 00:37:57,057 --> 00:38:00,278 abychom byli mezi svými. 626 00:38:02,236 --> 00:38:05,326 Tak jsem jen kopal dál hlouběji a hlouběji 627 00:38:05,370 --> 00:38:09,199 protože, víte, více peněz, 628 00:38:09,243 --> 00:38:11,376 více podpory pro mé bratry. 629 00:38:15,380 --> 00:38:18,600 A tady to končí. 630 00:38:25,564 --> 00:38:29,350 Obávám se, že jsem jen hloupý starý muž, který zabloudil. 631 00:38:35,095 --> 00:38:39,534 Víš 632 00:38:39,578 --> 00:38:43,930 je to opravdu špatné, když prohrajete někdo na bojišti. 633 00:38:43,973 --> 00:38:48,021 ale, ehm, 634 00:38:48,064 --> 00:38:51,372 abych jeden z nich ztratil můj vlastní k heroinu... 635 00:38:54,723 --> 00:38:57,726 Mohl bych také mít zastřelil jsem ho sám. 636 00:39:08,302 --> 00:39:11,610 Angusi, máme společného nepřítele. 637 00:39:13,394 --> 00:39:16,571 Ty a já máme společnou věc. 638 00:39:16,615 --> 00:39:18,965 Pomozte mi 639 00:39:19,008 --> 00:39:21,750 než jednu ztratím mého vlastního k tomu. 640 00:39:30,150 --> 00:39:33,066 Řeknu ti všechno, co vím. 641 00:39:37,723 --> 00:39:39,246 - Ahoj. - Hej, člověče. 642 00:39:39,289 --> 00:39:42,858 Nebudeš věřit posledních pár dní, co jsem měl. 643 00:39:42,902 --> 00:39:44,120 No, ty i já oba. 644 00:39:44,164 --> 00:39:45,818 Oh, ano, ano, Pane v utajení, co? 645 00:39:45,861 --> 00:39:47,080 Slyšel jsem, že jste byl zatčen. 646 00:39:47,123 --> 00:39:48,362 - Oh, slyšel jsi to, jo? - Ano. 647 00:39:48,386 --> 00:39:50,059 Samozřejmě, že ano. Poslal jsi svého muže Kylea 648 00:39:50,083 --> 00:39:51,432 aby se o to postaral. - Kdo je Kyle? 649 00:39:51,476 --> 00:39:53,695 Kyle, uh, ten chlap s legrační malé auto. 650 00:39:53,739 --> 00:39:54,870 To je jedno. 651 00:39:54,914 --> 00:39:57,133 Tak mě poslouchej, člověče. Jsem v tomto baru... 652 00:39:57,177 --> 00:39:58,613 Kde je máma? Jak se má maminka? 653 00:39:58,657 --> 00:40:01,007 Co... už je v pořádku. Ona je v... je u mě. 654 00:40:01,050 --> 00:40:03,488 Dobře? Což připomíná já, Eli volal, 655 00:40:03,531 --> 00:40:05,074 a má něco velkého chce ti to říct. 656 00:40:05,098 --> 00:40:06,380 - Co tím myslíš, "velký"? - Jo, jo, to vydržíš. 657 00:40:06,404 --> 00:40:07,317 Poslouchat. 658 00:40:07,361 --> 00:40:09,145 Takže mě Kyle povzbudí, že? 659 00:40:09,189 --> 00:40:11,974 - Správně. - A, uh, volá Ayanna. 660 00:40:12,018 --> 00:40:13,498 Počkej, proč je můj volá vám šéf? 661 00:40:13,541 --> 00:40:15,238 Protože jsem se zlomil do skladu 662 00:40:15,282 --> 00:40:16,501 kde pracuje Joe Junior. 663 00:40:16,544 --> 00:40:18,154 Počkejte chvíli. co to je? 664 00:40:18,198 --> 00:40:20,374 kdo jsi? - Ano. 665 00:40:20,418 --> 00:40:23,638 A našli krev je tam tvůj mrtvý detektiv. 666 00:40:23,682 --> 00:40:27,076 Ale vem si tohle. Takže Jsem v tomto baru, 667 00:40:27,120 --> 00:40:29,688 a z ničeho nic, 668 00:40:29,731 --> 00:40:30,993 Joey vejde dovnitř. 669 00:40:59,979 --> 00:41:02,285 Vypadá to, že ATF dostal tip. 670 00:41:02,329 --> 00:41:04,200 Angus se nechystá už být problém. 671 00:41:04,244 --> 00:41:07,116 Ujistěte se. Lidé v vězení rád mluví. 672 00:41:07,160 --> 00:41:09,858 A někteří prostě potřebují a polštář přes obličej. 673 00:41:09,902 --> 00:41:12,078 - Kdo se postará o distro? - Mám nějaké nápady. 674 00:41:12,121 --> 00:41:14,559 Půjdeme do toho, až se vrátím. 675 00:41:14,602 --> 00:41:16,299 Díky, Toby. 676 00:41:21,348 --> 00:41:22,784 Můžeme jít? 677 00:41:22,828 --> 00:41:24,525 Jsou připraveni zatlačte nás zpět, pane. 678 00:41:24,569 --> 00:41:25,874 Úžasné. 679 00:41:34,840 --> 00:41:36,668 Radši se připoutej, Jojo.