1
00:00:04,526 --> 00:00:04,700
.

2
00:00:04,743 --> 00:00:07,050
- V největším národě
město,

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,747
zlomyslný
a násilní členové

4
00:00:08,791 --> 00:00:11,359
podsvětí jsou pronásledováni
ze strany detektivů

5
00:00:11,402 --> 00:00:14,362
organizovaného zločinu
Kontrolní úřad.

6
00:00:14,405 --> 00:00:16,581
Toto jsou jejich příběhy.

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,627
[dramatická hudba]

8
00:00:26,896 --> 00:00:28,767
- [vzdychne]

9
00:00:48,657 --> 00:00:51,616
[zlověstná hudba]

10
00:00:51,660 --> 00:00:58,580
♪

11
00:01:12,898 --> 00:01:14,291
- Patricku, Katie, pojďme.

12
00:01:14,335 --> 00:01:18,730
Přijdeme pozdě.

13
00:01:18,774 --> 00:01:20,428
Honzo, co to děláš?

14
00:01:20,471 --> 00:01:22,386
- Můžu si dnes vzít auto?

15
00:01:22,430 --> 00:01:24,606
- Co se stalo s tvým?
- Říkal jsem ti to.

16
00:01:24,649 --> 00:01:25,650
Je to v obchodě.

17
00:01:25,694 --> 00:01:26,999
-To jsou dvojčata
dnešní knižní veletrh.

18
00:01:27,043 --> 00:01:28,218
Už máme zpoždění.

19
00:01:28,262 --> 00:01:29,176
- Jak mám předpokládat
dostat se do práce?

20
00:01:29,219 --> 00:01:30,568
- Vezměte si Uber.

21
00:01:30,612 --> 00:01:31,656
- Uber?

22
00:01:31,700 --> 00:01:32,744
Ty jsi ten
se chtěl pohnout

23
00:01:32,788 --> 00:01:34,616
na Staten Island
na prvním místě.

24
00:01:34,658 --> 00:01:37,445
- To bylo naše rozhodnutí
společně vyrobené pro děti.

25
00:01:37,488 --> 00:01:42,014
- Čí IVF
Pořád splácím.

26
00:01:42,058 --> 00:01:44,104
- Hej, vy dva.
Tady to máš.

27
00:01:44,146 --> 00:01:46,149
Pojď.
Odvezu tě.

28
00:01:55,506 --> 00:01:57,420
V kolik přicházíš domů?

29
00:01:57,465 --> 00:01:58,988
- Půjdu ven
na drink s pár

30
00:01:59,031 --> 00:02:00,903
ostatních analytiků dnes večer.

31
00:02:00,946 --> 00:02:01,991
- Mohl bych tě vyzvednout.

32
00:02:02,034 --> 00:02:03,384
- Zavolám ti.

33
00:02:41,683 --> 00:02:43,380
Ahoj, Franku.

34
00:02:43,424 --> 00:02:46,644
Jste ne-show pro
tento týden podruhé.

35
00:02:46,688 --> 00:02:47,819
Kdybych to nevěděl
lepší, já bych

36
00:02:47,863 --> 00:02:49,821
myslím, že jsi byl
snaží se mě napálit

37
00:02:49,865 --> 00:02:52,824
protože se nemůžu dostat do našeho
úložná skříňka bez vás.

38
00:02:56,088 --> 00:02:58,656
Ježíš!
- Cože?

39
00:02:58,700 --> 00:03:00,092
- Vyděsil jsi mě.

40
00:03:00,136 --> 00:03:02,312
Řekl jsem ti 10 hodin.

41
00:03:02,356 --> 00:03:04,227
- Union coffee break.

42
00:03:04,271 --> 00:03:05,707
Oh, no tak.
Hej.

43
00:03:05,750 --> 00:03:06,969
Bylo to dost těžké
abych se sem dostal.

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,623
- Slyšel jsi Franka?

45
00:03:08,666 --> 00:03:10,190
- Nemá moje číslo.

46
00:03:10,233 --> 00:03:11,495
Jeho mi nedá.

47
00:03:11,539 --> 00:03:14,281
- Prick se zastavil
zpětné volání.

48
00:03:14,324 --> 00:03:15,804
- Frank je tvůj nejlepší přítel.

49
00:03:15,847 --> 00:03:17,849
Možná jen zapomněl.

50
00:03:17,893 --> 00:03:19,721
- Jsi hloupý, Lloyde?

51
00:03:22,550 --> 00:03:24,073
- Snášet se
jak se mnou zacházíš,

52
00:03:24,116 --> 00:03:29,252
jo, možná, myslím.

53
00:03:29,296 --> 00:03:31,602
Oh, je to jeden z
ty otázky kde

54
00:03:31,646 --> 00:03:32,995
mlčení je nejlepší odpověď?

55
00:03:33,038 --> 00:03:35,302
- Myslím, že Franka zatkli.

56
00:03:35,345 --> 00:03:36,954
- Jsi blázen.

57
00:03:36,999 --> 00:03:39,349
- Myslím, že mě sledují.

58
00:03:39,393 --> 00:03:41,264
- Od koho?
- Federálové.

59
00:03:41,308 --> 00:03:44,746
- Nedívej se na něj, idiote.

60
00:03:51,317 --> 00:03:56,714
- Jsi paranoidní, Phile.

61
00:03:56,758 --> 00:03:58,716
Nemůžu tu zůstat
celý den, dobře?

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,805
Možná nejsem burzovní makléř
jako ty a Frank.

63
00:04:00,849 --> 00:04:02,372
Když nepůjdu do práce,
světla města

64
00:04:02,416 --> 00:04:05,984
nezapínat se.

65
00:04:06,028 --> 00:04:07,029
Chceš se svézt?

66
00:04:07,072 --> 00:04:08,770
Můj náklaďák je venku.

67
00:04:08,813 --> 00:04:10,162
- Ne.

68
00:04:10,206 --> 00:04:14,123
Nechám Emily, aby si mě vybrala
ve vlaku v 7:00.

69
00:04:14,166 --> 00:04:15,472
- To ještě není
noční.

70
00:04:15,516 --> 00:04:16,560
- No, to dá
mám dost času

71
00:04:16,603 --> 00:04:18,519
přemýšlet o našem dalším postupu.

72
00:04:42,717 --> 00:04:43,718
- Phil?

73
00:05:07,524 --> 00:05:11,354
[skřípání dveří]

74
00:05:18,405 --> 00:05:20,450
[bušení]

75
00:05:20,494 --> 00:05:23,453
[napínavá hudba]

76
00:05:23,497 --> 00:05:30,634
♪

77
00:05:58,053 --> 00:06:01,709
[bušení sušičky]

78
00:06:15,418 --> 00:06:18,029
[křičí]

79
00:06:20,075 --> 00:06:23,034
[tematická hudba]

80
00:06:23,078 --> 00:06:29,911
♪

81
00:07:11,909 --> 00:07:14,085
- Víš co
tohle je, ne?

82
00:07:14,129 --> 00:07:15,478
- Ano.

83
00:07:15,522 --> 00:07:16,871
Staten Island,
na Floridě v New Yorku.

84
00:07:16,914 --> 00:07:18,438
- Ne.
Je to ztráta času.

85
00:07:18,481 --> 00:07:19,917
Proč jsou federálové
dokonce nám volají?

86
00:07:19,961 --> 00:07:21,832
- Pravděpodobně potřebuje pomoc
s lakovací mafií.

87
00:07:21,876 --> 00:07:24,182
- Alespoň nepotřebují
starat se o gentrifikaci.

88
00:07:24,226 --> 00:07:25,575
- Jsem seržant Bell.

89
00:07:25,619 --> 00:07:26,750
Tady detektiv Stabler.

90
00:07:26,794 --> 00:07:28,056
- Curtis McCrary, FBI.

91
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
Doufám, že tohle není
pod vámi lidi.

92
00:07:29,579 --> 00:07:31,146
Nápad mého vedoucího v terénu.

93
00:07:31,189 --> 00:07:33,757
- Nejsou žádné malé případy,
jen bezmocná byrokracie.

94
00:07:33,801 --> 00:07:35,455
- Tak co máme?

95
00:07:35,498 --> 00:07:37,239
- Vic se jmenuje Phil McBride.

96
00:07:37,282 --> 00:07:41,939
Manželka našla jeho hlavu
sušička dnes ráno.

97
00:07:41,983 --> 00:07:43,593
- Sušička prádla?

98
00:07:43,637 --> 00:07:44,681
- Zavolala místní policii.

99
00:07:44,725 --> 00:07:46,378
Zavolali nám.

100
00:07:46,422 --> 00:07:49,773
Myslí si, že byla
bude fungovat jako normálně.

101
00:07:49,817 --> 00:07:51,819
Před pěti měsíci byl vyhozen.

102
00:07:51,862 --> 00:07:52,689
- Dobře.

103
00:07:52,733 --> 00:07:53,777
Takže ten chlap je lhář.

104
00:07:53,821 --> 00:07:55,518
Co to má společného s OC?

105
00:07:55,562 --> 00:07:57,955
- Je také součástí
posádka bankovní loupeže.

106
00:08:03,004 --> 00:08:04,266
- Sražená hlava.

107
00:08:04,309 --> 00:08:05,876
- Manželka říká, že ano
měl problémy.

108
00:08:05,920 --> 00:08:07,269
Vic spal
na gauči.

109
00:08:07,312 --> 00:08:09,619
Tvrdí, že neslyšela
boj minulou noc.

110
00:08:09,663 --> 00:08:10,794
Mohl být grogy.

111
00:08:10,838 --> 00:08:12,579
Vzal si dva Ambien před spaním.

112
00:08:12,622 --> 00:08:13,536
- Problémy se spánkem.

113
00:08:13,580 --> 00:08:15,407
chápu to.

114
00:08:15,451 --> 00:08:17,497
- Máme podezření, že McBride zasáhl a
několik bank za posledních pár

115
00:08:17,540 --> 00:08:19,324
měsíců v Harlemu.

116
00:08:19,368 --> 00:08:20,456
- Union Square?

117
00:08:20,500 --> 00:08:21,718
Union Square v centru města?
- Ano.

118
00:08:21,762 --> 00:08:22,980
Slyšel jsi?
- Ano.

119
00:08:23,024 --> 00:08:24,460
Dva chlapi s
masky a táta bods.

120
00:08:24,504 --> 00:08:25,548
- Mm-hmm.
- Manhattan Mutual?

121
00:08:25,592 --> 00:08:26,984
- Ano.

122
00:08:27,028 --> 00:08:28,638
Čekal na ně
vytáhnout jinou práci.

123
00:08:28,682 --> 00:08:32,120
Dovede nás k
2 miliony, které ukradli.

124
00:08:32,163 --> 00:08:33,817
Hlava byla nalezena
uprostřed

125
00:08:33,861 --> 00:08:36,298
cyklu s
školní uniformy dětí.

126
00:08:36,341 --> 00:08:37,821
- Huh.

127
00:08:37,865 --> 00:08:39,606
Někdo určitě byl
pokusu o odeslání zprávy.

128
00:08:39,649 --> 00:08:41,085
- Ano.
Více než jeden.

129
00:08:41,129 --> 00:08:42,739
McBrideův partner,
Frank Little,

130
00:08:42,783 --> 00:08:45,220
byl nalezen výstřel ve stylu popravy
zrovna včera ráno

131
00:08:45,263 --> 00:08:46,830
na parkovišti Walgreens.

132
00:08:46,874 --> 00:08:48,571
- Takže jsi dramatický
a nebezpečné

133
00:08:48,615 --> 00:08:49,746
a chladné a účinné.

134
00:08:49,790 --> 00:08:51,008
- Dva různé MO.

135
00:08:51,052 --> 00:08:53,097
Můj odhad je, že jsou dva
různí zabijáci.

136
00:08:53,141 --> 00:08:54,708
Jaká je souvislost?
mezi McBride

137
00:08:54,751 --> 00:08:56,231
a ten mrtvý ve Walgreens?

138
00:08:56,274 --> 00:08:58,015
- Před nimi
se stali bankovními lupiči,

139
00:08:58,059 --> 00:09:00,540
oba pracovali v a
dnes již neexistující kryptoburza.

140
00:09:00,583 --> 00:09:02,063
To bylo před pěti měsíci.

141
00:09:02,106 --> 00:09:03,673
- Buď jeden z nich
spojení se syndikáty?

142
00:09:03,717 --> 00:09:05,457
- Pokud můžeme říct,
byli na volné noze.

143
00:09:05,501 --> 00:09:07,024
Udělal všechnu těžkou práci.

144
00:09:07,068 --> 00:09:09,244
Nikdy jsem nemohl přijít na to, jak
utíkali pryč.

145
00:09:09,287 --> 00:09:10,637
- Někdo jim pomáhal.

146
00:09:10,680 --> 00:09:13,074
- Ano. Doufali jsme ve vás
mohl to zjistit.

147
00:09:13,117 --> 00:09:15,119
- Počkejte chvíli.

148
00:09:15,163 --> 00:09:16,556
Možná budete chtít tohle.

149
00:09:16,599 --> 00:09:19,559
[napjatá hudba]

150
00:09:19,602 --> 00:09:26,696
♪

151
00:09:28,742 --> 00:09:30,526
- Použitá zbraň byla řezací pila.

152
00:09:30,570 --> 00:09:31,701
- Napichovací pila?

153
00:09:31,745 --> 00:09:32,833
- Snadno dostupné
v jakémkoli Home Depotu.

154
00:09:32,876 --> 00:09:34,225
- Snažím se tomu místu vyhýbat.

155
00:09:34,269 --> 00:09:37,272
- Kotouč pily dovnitř
hliníkovou rukojetí.

156
00:09:37,315 --> 00:09:39,187
- Docela tichý
řezání přes maso.

157
00:09:39,230 --> 00:09:40,275
Nějaké obranné rány?

158
00:09:40,318 --> 00:09:41,842
- Uškrcení
je nejpravděpodobnější

159
00:09:41,885 --> 00:09:43,408
příčina smrti s
hlava odstraněna

160
00:09:43,452 --> 00:09:44,888
na pohovce posmrtně.

161
00:09:44,932 --> 00:09:46,716
- To není
práce amatéra.

162
00:09:46,760 --> 00:09:48,413
- Cokoli jiného
můžeš nám to říct?

163
00:09:48,457 --> 00:09:50,328
- Laboratoř stále zpracovává
krev a další materiály

164
00:09:50,372 --> 00:09:51,373
shromážděné na místě činu.

165
00:09:51,415 --> 00:09:54,071
Brzy se dozvíme více.

166
00:09:54,115 --> 00:09:56,247
- Mm. To máš
podívej se na svou tvář.

167
00:09:56,290 --> 00:09:57,248
- Máme Phila a Franka.

168
00:09:57,292 --> 00:09:58,249
Pracují spolu.

169
00:09:58,293 --> 00:09:59,990
Jsou to tátové.

170
00:10:00,034 --> 00:10:02,340
Nejsou zločinci
strůjci.

171
00:10:02,384 --> 00:10:04,081
- Takže si myslíte, že oni
neznal hru,

172
00:10:04,125 --> 00:10:05,996
spustili někomu ústa
o těch 2 milionech?

173
00:10:06,040 --> 00:10:08,259
- No, jasně
byl nad jeho hlavou.

174
00:10:11,741 --> 00:10:12,742
- Smyčka v Jetu.

175
00:10:12,786 --> 00:10:14,135
Zkontrolujte telefonní záznamy.

176
00:10:14,178 --> 00:10:15,876
Jděte dolů v seznamu
lidé, kterým možná řekli.

177
00:10:15,919 --> 00:10:19,619
- Ano.
Začneme jeho ženou.

178
00:10:19,662 --> 00:10:22,360
- Phil byl dobrý muž, laskavý.

179
00:10:22,404 --> 00:10:23,405
Miloval své děti.

180
00:10:23,448 --> 00:10:25,015
Miloval všechny.

181
00:10:25,059 --> 00:10:26,974
- Řekl jste to agentu McCrarymu
že strávil spoustu času

182
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
nedávno v kanceláři.

183
00:10:28,584 --> 00:10:30,151
- 10, 12 hodin dnů.

184
00:10:30,194 --> 00:10:32,544
- Mluvil s tebou o?
co se dělo ze dne na den,

185
00:10:32,588 --> 00:10:35,286
zmínit nějaké velké změny?

186
00:10:35,330 --> 00:10:37,071
- Trh je nestabilní.

187
00:10:37,114 --> 00:10:42,424
- paní McBrideová,
Phil byl propuštěn,

188
00:10:42,467 --> 00:10:46,210
pustil asi před pěti měsíci.

189
00:10:46,254 --> 00:10:47,647
- Není možné.

190
00:10:47,690 --> 00:10:49,126
Dojíždí do
v kanceláři každé ráno.

191
00:10:49,170 --> 00:10:51,476
- Tak to si přeji
byly pravdivé, ale není.

192
00:10:51,520 --> 00:10:57,091
Ve skutečnosti se do toho zapojil
v řadě bankovních loupeží.

193
00:10:57,134 --> 00:10:59,746
Federálové je sledovali
ho na chvíli.

194
00:10:59,789 --> 00:11:01,008
- Je to Frank?

195
00:11:01,051 --> 00:11:01,965
- To je.

196
00:11:02,009 --> 00:11:03,140
- No, možná to udělal.

197
00:11:03,184 --> 00:11:07,710
- Až na to, že byl
také zavražděn.

198
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
- Žádné nebyly
vklady na vašem účtu

199
00:11:09,930 --> 00:11:12,846
za velmi dlouhou dobu.

200
00:11:12,889 --> 00:11:14,935
Phil platil
soukromá škola vašich dětí

201
00:11:14,978 --> 00:11:16,197
s ukradenými penězi.

202
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
[napjatá hudba]

203
00:11:19,243 --> 00:11:22,377
♪

204
00:11:22,420 --> 00:11:27,643
- Co měl rád tvůj manžel?
dělat, když nebyl v práci?

205
00:11:27,687 --> 00:11:32,517
- No, byl s námi, fotbale
cvičení, taneční recitály.

206
00:11:32,561 --> 00:11:34,215
Je to normální táta.

207
00:11:34,258 --> 00:11:35,651
- A přátelé?

208
00:11:35,695 --> 00:11:38,915
Koho měl rád
trávit čas s?

209
00:11:38,959 --> 00:11:42,397
- Franku, ostatní analytici,
kluci z jeho podlahy.

210
00:11:42,440 --> 00:11:46,183
Kromě toho, Lloyde.

211
00:11:46,227 --> 00:11:47,315
- Lloyde?

212
00:11:47,358 --> 00:11:48,708
- Vyrůstali spolu.

213
00:11:48,751 --> 00:11:50,057
Prostě Philova sestra
začal s ním chodit.

214
00:11:50,100 --> 00:11:54,061
Jen by se zase sblížili.

215
00:11:58,543 --> 00:12:00,371
- Podle
manželka oběti, Lloyd Bloom

216
00:12:00,415 --> 00:12:04,680
žije s Philovou sestrou,
Renee McBride v Rosebank.

217
00:12:04,724 --> 00:12:06,073
- On také pracuje v kryptoměnách?

218
00:12:06,116 --> 00:12:08,379
- Ne. Je to pochůzkář
pro Con-Electric.

219
00:12:08,423 --> 00:12:09,903
- Nějaké záznamy?

220
00:12:09,946 --> 00:12:10,904
- Krajská nabídka
příkaz na otevřenou lavici.

221
00:12:10,947 --> 00:12:12,166
DUI nebo dva.

222
00:12:12,209 --> 00:12:13,558
- Slyšel jsi někdy o tom chlapovi?

223
00:12:13,602 --> 00:12:14,864
- Jméno nebylo na našem radaru.

224
00:12:14,908 --> 00:12:16,736
-No, tři chlapi
dělat práci v bance.

225
00:12:16,779 --> 00:12:18,041
Dva skončí mrtví.

226
00:12:18,085 --> 00:12:19,173
- Možná věděl
byla jsi na něm,

227
00:12:19,216 --> 00:12:21,131
chtěl svázat volné konce.

228
00:12:21,175 --> 00:12:22,654
- Je to dobrý způsob, jak zaručit
o peníze se nikdo nehádá.

229
00:12:22,698 --> 00:12:24,308
- Ano.
- Lloyd něco nasbíral

230
00:12:24,352 --> 00:12:28,051
zdravotní dluh, nějaký dělník
comp claim, který vypršel.

231
00:12:28,095 --> 00:12:29,270
- Tady je tvůj motiv.

232
00:12:29,313 --> 00:12:30,184
Stal se chamtivým.

233
00:12:30,227 --> 00:12:31,663
- Tak mu dáme ocas.

234
00:12:31,707 --> 00:12:33,709
Možná nás k tomu dovede
peníze, 2 miliony v hotovosti.

235
00:12:33,753 --> 00:12:35,102
Chci říct, to je vše, co krmíte
stejně na tom záleží, ne?

236
00:12:35,145 --> 00:12:36,581
- Váš tým má kompetence.

237
00:12:36,625 --> 00:12:38,148
Můj má taky jeden.

238
00:12:38,192 --> 00:12:40,063
Všechny banky jsou
federálně pojištěný.

239
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
Strýc Sam nemá rád
nechal si vybrat kapsy.

240
00:12:42,109 --> 00:12:44,067
- Leda generální ředitel
dělá trochu oopsie

241
00:12:44,111 --> 00:12:45,808
úderem jeho
pero a pak strýček Sam

242
00:12:45,852 --> 00:12:47,027
miluje rozdávání peněz.

243
00:12:47,070 --> 00:12:49,072
- Dáme dohromady tým.

244
00:12:49,116 --> 00:12:51,292
Podívejte se, kam nás Lloyd Bloom zavede.

245
00:13:10,485 --> 00:13:13,140
[pípání náklaďáku]

246
00:14:18,727 --> 00:14:20,511
- Lloyd Bloom.

247
00:14:20,555 --> 00:14:22,862
NYPD.

248
00:14:22,905 --> 00:14:23,993
[náklaďák startuje]

249
00:14:24,037 --> 00:14:28,519
Věř mi, to neuděláš.

250
00:14:28,563 --> 00:14:30,913
Vypněte náklaďák.

251
00:14:30,957 --> 00:14:32,523
Vypněte to.

252
00:14:32,567 --> 00:14:35,570
[napjatá hudba]

253
00:14:35,613 --> 00:14:37,964
♪

254
00:14:42,229 --> 00:14:42,620
.

255
00:14:42,664 --> 00:14:43,534
- Čau, Lloyde.

256
00:14:43,578 --> 00:14:44,448
Posaďte se.

257
00:14:44,492 --> 00:14:45,710
- Můžu to udělat ve stoje?

258
00:14:45,754 --> 00:14:46,798
- Ne.

259
00:14:46,842 --> 00:14:47,974
- Bolí mě záda.

260
00:14:48,017 --> 00:14:49,366
Mám špatné disky.

261
00:14:49,410 --> 00:14:50,977
Spadl jsem ze sloupu
loni v práci.

262
00:14:56,634 --> 00:15:00,290
Mohu dostat polštář?

263
00:15:00,334 --> 00:15:01,726
- Půjdu se podívat.

264
00:15:01,770 --> 00:15:03,685
- Když jste tady
dej mi latte.

265
00:15:03,728 --> 00:15:06,340
Tak pojďme mluvit
o taškách.

266
00:15:06,383 --> 00:15:07,384
- Nevím.

267
00:15:07,428 --> 00:15:09,212
Duffels?

268
00:15:09,256 --> 00:15:10,735
- Jak jsi to věděl
bylo to tam?

269
00:15:10,779 --> 00:15:14,130
- Našel jsem to minulý týden
když jsem byl v práci.

270
00:15:14,174 --> 00:15:17,699
- Právě jsi narazil
velký pytel plný peněz?

271
00:15:17,742 --> 00:15:19,962
- Byly tam peníze?

272
00:15:20,006 --> 00:15:21,355
- 1 milion v hotovosti.

273
00:15:21,398 --> 00:15:24,140
- Ne.

274
00:15:24,184 --> 00:15:25,620
- Milion?

275
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
- Truck Nuts možná ne
být tak hloupý, jak vypadá.

276
00:15:28,188 --> 00:15:29,929
- Dostali jsme peníze.

277
00:15:29,972 --> 00:15:32,148
Vše, co potřebujeme, je přiznání
k loupežím a vraždám.

278
00:15:32,192 --> 00:15:33,715
- Jestli je na to dobrý.

279
00:15:33,758 --> 00:15:35,021
- Pojďme si promluvit o Philovi.

280
00:15:35,064 --> 00:15:36,457
- Kde je tvůj přítel?
s tím polštářem?

281
00:15:36,500 --> 00:15:37,719
- Pravděpodobně je
dělat moje latte.

282
00:15:37,762 --> 00:15:39,068
Sedět.
- Nemůžu.

283
00:15:39,112 --> 00:15:41,288
Řekl jsem ti to.
to bolí.

284
00:15:41,331 --> 00:15:43,899
- Zdá se, že se daří
když jsi řídil.

285
00:15:43,943 --> 00:15:47,294
Řekni mi o tom
tvůj přítel, Phil.

286
00:15:47,337 --> 00:15:49,165
- Phil?
Nevím.

287
00:15:49,209 --> 00:15:51,037
- Věděl jsi, že je mrtvý?

288
00:15:51,080 --> 00:15:52,168
- Ano.

289
00:15:52,212 --> 00:15:53,735
Emily zavolala Renee.
Plakala.

290
00:15:53,778 --> 00:15:55,128
Nedělala
spoustu rozumu.

291
00:15:55,171 --> 00:15:57,869
- Jako hysterický?

292
00:15:57,913 --> 00:15:59,393
- Ano.

293
00:15:59,436 --> 00:16:00,960
- To dává smysl.

294
00:16:01,003 --> 00:16:03,527
Řekla ti, že Phil
vyloupil několik bank?

295
00:16:03,571 --> 00:16:05,747
- Ne.
- Ano.

296
00:16:05,790 --> 00:16:07,140
Federálové si to myslí
on a jeho partner

297
00:16:07,183 --> 00:16:12,275
byli zabiti
jejich vlastní únikový řidič.

298
00:16:12,319 --> 00:16:16,584
- Dobře, podívej, jsem
řeknu ti pravdu.

299
00:16:16,627 --> 00:16:18,064
- Dobře.

300
00:16:18,107 --> 00:16:20,022
- Dal mi tašku.
- Dal ti tašku?

301
00:16:20,066 --> 00:16:22,807
- Phile, přišel ke mně.
Někoho se bál.

302
00:16:22,851 --> 00:16:24,984
Řekl mi, abych to schoval,
aby to bylo v bezpečí, tak jsem to udělal.

303
00:16:29,553 --> 00:16:31,251
- Musel věřit
ty strašně moc.

304
00:16:31,294 --> 00:16:33,427
Chci říct, to je hodně peněz.

305
00:16:33,470 --> 00:16:35,472
- Jsem zatčen?
- Měl bys být?

306
00:16:35,516 --> 00:16:37,822
- Ne.
- Vy a Phil spolu vycházíte?

307
00:16:37,866 --> 00:16:40,825
- Ano. Myslím, máme
naše problémy, ale

308
00:16:40,869 --> 00:16:43,176
ano, myslím, že Phil
v hloubi duše se mi opravdu líbil.

309
00:16:46,309 --> 00:16:51,706
- Ptám se, protože nevypadáš
příliš rozbitý kvůli jeho smrti.

310
00:16:51,749 --> 00:16:54,709
Nezeptal ses mě
jak on a Frank zemřeli.

311
00:16:54,752 --> 00:16:56,624
- Kdo je Frank?

312
00:16:56,667 --> 00:16:58,234
- Jeho partner.

313
00:16:58,278 --> 00:16:59,279
- V té bance?

314
00:16:59,322 --> 00:17:03,805
- Ano.
- Huh. já ne--

315
00:17:03,848 --> 00:17:05,589
No, jak zemřeli?

316
00:17:05,633 --> 00:17:08,983
- Frank byl zastřelen
SandW .357 ve stylu provedení.

317
00:17:09,028 --> 00:17:13,075
A Phil - no,
jeho žena našla jeho hlavu

318
00:17:13,118 --> 00:17:15,512
poskakování uvnitř
sušička prádla

319
00:17:15,556 --> 00:17:20,126
jako pár mokrých Niků.

320
00:17:20,169 --> 00:17:24,042
- Oh.

321
00:17:24,086 --> 00:17:25,521
- Hodíš to?

322
00:17:25,566 --> 00:17:27,262
- Klasická somatická reakce.

323
00:17:27,307 --> 00:17:28,525
- Které zakryl.

324
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
- Izolace afektu.

325
00:17:30,092 --> 00:17:31,398
- Hmm?

326
00:17:31,441 --> 00:17:33,313
- Je to obrana
mechanismus, způsob

327
00:17:33,356 --> 00:17:35,880
blokovat bolestivé pocity
připomenutím traumatické události

328
00:17:35,924 --> 00:17:37,578
aniž by něco cítil

329
00:17:37,621 --> 00:17:39,884
skutečné emoce
s tím spojené.

330
00:17:39,928 --> 00:17:41,451
- Můžu se vrátit dovnitř
s polštářem,

331
00:17:41,495 --> 00:17:42,887
pomozte přesměrovat Stabler.
- Ne.

332
00:17:42,931 --> 00:17:43,758
Ne.

333
00:17:43,801 --> 00:17:44,933
Dejte mu tohle.

334
00:17:44,976 --> 00:17:47,849
Našli vražednou zbraň.

335
00:17:47,892 --> 00:17:50,939
- Emily nám to řekla
že ty a on byli

336
00:17:50,982 --> 00:17:53,594
zavřít teprve nedávno, poté
začal jsi chodit s jeho sestrou.

337
00:17:53,637 --> 00:17:54,856
- Ano.

338
00:17:54,899 --> 00:17:55,987
- Bylo tam špatně
krev před tím?

339
00:17:56,031 --> 00:17:56,988
- Ne.

340
00:17:57,032 --> 00:17:57,989
- Ne?

341
00:17:58,033 --> 00:17:59,382
- Ne.

342
00:17:59,426 --> 00:18:01,471
Myslím, víš, on
šikanoval mě na střední škole,

343
00:18:01,515 --> 00:18:04,170
ale udělal to
na spoustu kluků.

344
00:18:04,213 --> 00:18:06,128
- Dobře.

345
00:18:06,172 --> 00:18:08,174
[dveře se otevírají]

346
00:18:08,217 --> 00:18:10,089
- Oh, hej, dělej
máš ten polštář?

347
00:18:10,132 --> 00:18:12,178
- Přinesu to s jeho latté.

348
00:18:12,221 --> 00:18:18,488
- Hm, pojďme si promluvit
o své přítelkyni.

349
00:18:18,532 --> 00:18:19,707
- Phil sestra?
- Ano.

350
00:18:19,750 --> 00:18:20,795
jak se jmenuje?
- Renee.

351
00:18:20,838 --> 00:18:22,101
- Renee.
Jo.

352
00:18:22,144 --> 00:18:23,189
Renee McBride.

353
00:18:23,232 --> 00:18:24,973
- Mm-hmm.

354
00:18:25,016 --> 00:18:26,714
- Takže mám spoustu věcí
běží mi hlavou

355
00:18:26,757 --> 00:18:28,063
právě teď.

356
00:18:28,107 --> 00:18:29,847
A musím jít.

357
00:18:29,891 --> 00:18:31,240
- Oh, jsme hotovi?

358
00:18:31,284 --> 00:18:33,373
- No, Renee ano
mluvit s federály.

359
00:18:33,416 --> 00:18:36,506
Je dole v New Yorku
terénní kancelář právě teď.

360
00:18:36,550 --> 00:18:38,204
- Proč?

361
00:18:38,247 --> 00:18:40,119
- Federálové, hledají
za zbraň, která zabila Franka,

362
00:18:40,162 --> 00:18:43,339
a myslím, že si myslí
Renee za tím nějak stojí.

363
00:18:43,383 --> 00:18:44,601
- Renee?

364
00:18:44,645 --> 00:18:45,689
Neležela by
ruku na kohokoli.

365
00:18:45,733 --> 00:18:46,908
Pracuje s dětmi.

366
00:18:46,951 --> 00:18:48,388
- Stejně tak John Wayne Gacy.

367
00:18:48,431 --> 00:18:51,521
- SZO?

368
00:18:51,565 --> 00:18:52,740
- Jak jste se seznámili s Renee?

369
00:18:52,783 --> 00:18:53,915
- Nevím.

370
00:18:53,958 --> 00:18:55,482
Vyrůstali jsme ve stejném bloku.

371
00:18:55,525 --> 00:18:59,181
A narazili jsme na sebe
v Great Kills Tavern.

372
00:18:59,225 --> 00:19:00,182
Je to bar.

373
00:19:00,226 --> 00:19:02,315
- Je hezká.

374
00:19:02,358 --> 00:19:03,403
Pěkný obrázek.

375
00:19:03,446 --> 00:19:04,447
- Ano.

376
00:19:04,491 --> 00:19:05,666
Je mimo moji ligu.

377
00:19:05,709 --> 00:19:07,102
Trefil jsem loto.

378
00:19:07,146 --> 00:19:12,586
- No, vy dva se podívejte
tam opravdu šťastný.

379
00:19:12,629 --> 00:19:13,761
- Jste-- jste ženatý?

380
00:19:13,804 --> 00:19:16,372
Jsi svobodný?
Co?

381
00:19:16,416 --> 00:19:17,678
- Takhle to nefunguje.

382
00:19:17,721 --> 00:19:19,854
Kladu otázky.

383
00:19:19,897 --> 00:19:23,118
- Žádný prsten.
Nevím.

384
00:19:23,162 --> 00:19:28,210
- Moje žena prošla.

385
00:19:28,254 --> 00:19:33,650
- Lítost a vina
jsou jako pomalé jedy.

386
00:19:33,694 --> 00:19:36,000
- Mluvíte ze zkušenosti?

387
00:19:36,044 --> 00:19:38,786
Takže Phile, tvůj bývalý
tyran, jak reaguje

388
00:19:38,829 --> 00:19:41,397
když tě Renee přivede domů?

389
00:19:41,441 --> 00:19:43,443
- Jak myslíš?

390
00:19:43,486 --> 00:19:44,879
Dostal jsem pár DUI.

391
00:19:44,922 --> 00:19:47,011
- Máte nějaké soudní příkazy.

392
00:19:47,055 --> 00:19:49,492
- A Phil pracoval
město, víš.

393
00:19:49,536 --> 00:19:51,973
Já jsem jen chlap, který nikdy
se dostal z ostrova.

394
00:19:52,016 --> 00:19:54,671
- Máme nějaké zprávy
z Philova telefonu

395
00:19:54,715 --> 00:19:57,457
za posledních pár měsíců.

396
00:19:57,500 --> 00:19:58,632
- Jaké texty?

397
00:19:58,675 --> 00:19:59,720
- Své sestře.

398
00:19:59,763 --> 00:20:01,156
- Co říkáš?

399
00:20:01,200 --> 00:20:04,464
- No, druh řízení
klín mezi vás dva.

400
00:20:04,507 --> 00:20:06,770
- Proč by to dělal?

401
00:20:06,814 --> 00:20:10,165
- Možná, aby to bylo jednodušší
když jsi byl pryč.

402
00:20:10,209 --> 00:20:12,602
Protože tam byly také
texty mezi ním a Frankem.

403
00:20:12,646 --> 00:20:14,474
Věděl jsi je?
chtěl tě zabít?

404
00:20:14,517 --> 00:20:17,738
[napjatá hudba]

405
00:20:17,781 --> 00:20:20,654
Ano.

406
00:20:20,697 --> 00:20:21,959
Uděláte laskavost pro
takový chlap,

407
00:20:22,003 --> 00:20:25,746
a on ti to takhle oplácí?

408
00:20:25,789 --> 00:20:30,011
To zní jako Phil?

409
00:20:30,054 --> 00:20:33,014
- Požádejte McCraryho, aby zkontroloval jeho
hromada sledovacích fotografií

410
00:20:33,057 --> 00:20:34,842
mimo každou bankovní práci.

411
00:20:34,885 --> 00:20:36,583
- Za co?

412
00:20:36,626 --> 00:20:41,196
- Nákladní vůz Con-Electric
zaparkované kdekoli poblíž.

413
00:20:41,240 --> 00:20:43,024
- Bolí mě záda.

414
00:20:43,067 --> 00:20:47,071
- Kde jsi byl?
noc, kdy Phil--

415
00:20:47,115 --> 00:20:49,509
- Já a Renee jsme byli na návštěvě
moje máma na Jersey Shore.

416
00:20:49,552 --> 00:20:52,555
- Víš, měl jsi
zmínil, že pro začátek.

417
00:20:52,599 --> 00:20:54,514
Dostal bys federály ze zad.

418
00:20:54,557 --> 00:20:55,863
Byl to plánovaný výlet?
- Ne.

419
00:20:55,906 --> 00:20:56,994
Ne, ne, ne.

420
00:20:57,038 --> 00:20:59,606
Bylo to jako na poslední chvíli...

421
00:20:59,649 --> 00:21:01,651
- Nech mě to napsat.

422
00:21:01,695 --> 00:21:07,440
- Ano.

423
00:21:07,483 --> 00:21:11,574
[zvonění telefonu]

424
00:21:11,618 --> 00:21:14,621
Bože, federálové prostě budou
nenechávej mě samotného.

425
00:21:14,664 --> 00:21:17,232
Tady, počkejte chvíli.

426
00:21:24,848 --> 00:21:28,330
co to je?

427
00:21:28,374 --> 00:21:30,463
Právě tam.

428
00:21:30,506 --> 00:21:31,725
- Nevím.

429
00:21:31,768 --> 00:21:33,292
Náklaďák.

430
00:21:33,335 --> 00:21:37,818
- Elektrický nákladní vůz
zaparkoval vedle banky,

431
00:21:37,861 --> 00:21:40,037
banka, kterou Phil a
Frank loupil

432
00:21:40,081 --> 00:21:44,128
právě v té době,
právě ten den.

433
00:21:44,172 --> 00:21:49,395
Federálové také našli
SandW .357 v kufru

434
00:21:49,438 --> 00:21:51,135
z auta vaší přítelkyně.

435
00:21:55,618 --> 00:22:00,406
Takže

436
00:22:00,449 --> 00:22:02,321
zabil jsi Franka.

437
00:22:05,715 --> 00:22:11,678
A nechal jsi Phila někoho udeřit.

438
00:22:11,721 --> 00:22:14,333
Jo?

439
00:22:14,376 --> 00:22:15,421
Jen jedna věc.

440
00:22:15,464 --> 00:22:18,337
Co bylo s
hlava v sušičce?

441
00:22:23,603 --> 00:22:24,995
-Když jsme byli mladí,
nacpal mě do jednoho

442
00:22:25,039 --> 00:22:27,563
a zapnul to.

443
00:22:27,607 --> 00:22:30,087
Myslel jsem, že půjdu
být upálen zaživa.

444
00:22:42,448 --> 00:22:46,190
- Detektive.

445
00:22:46,234 --> 00:22:49,150
Laboratoř zpracovala DNA z
vlákna ze sušičky, které jste vytáhli.

446
00:22:49,193 --> 00:22:51,413
- A?
- Mají shodu.

447
00:22:51,457 --> 00:22:53,459
- Toho najal Lloyd
behead Phil je v systému.

448
00:22:53,502 --> 00:22:56,331
Jediný problém je, že on
má skálopevné alibi.

449
00:22:56,375 --> 00:23:00,248
- Byl ve vězení
noc hitu.

450
00:23:04,774 --> 00:23:04,992
.

451
00:23:05,035 --> 00:23:09,344
- Junior Suárez,
bývalý vymahač s BX9.

452
00:23:09,388 --> 00:23:11,564
Přišel o ledvinu při bodnutí.

453
00:23:11,607 --> 00:23:13,304
Připojeno k obvinění z vraždy.

454
00:23:13,348 --> 00:23:14,610
Chlapovi jde o život.

455
00:23:14,654 --> 00:23:16,569
V žádném případě je to tvůj chlap.

456
00:23:16,612 --> 00:23:20,529
Jak jsem řekl, skálopevné alibi.

457
00:23:26,753 --> 00:23:28,581
- Junior?

458
00:23:28,624 --> 00:23:31,453
Hej. Junior Suárez.

459
00:23:31,497 --> 00:23:35,544
detektiv Stabler.
Tohle je seržant Bell.

460
00:23:35,588 --> 00:23:36,850
Pracoval jsi v noci?

461
00:23:36,893 --> 00:23:38,634
- Je to vězení.

462
00:23:38,678 --> 00:23:40,636
A je to hlasité jako
peklo v těch vrstvách.

463
00:23:40,680 --> 00:23:42,333
Těším se na dialýzu.

464
00:23:42,377 --> 00:23:43,596
Je to jediné ticho, které mám.

465
00:23:43,639 --> 00:23:45,119
- Jak dlouho jsi
byl zavřený?

466
00:23:45,162 --> 00:23:47,600
- Pět let, ale miluji to.

467
00:23:47,643 --> 00:23:49,819
- Miluješ to?
- Mm-hmm.

468
00:23:49,863 --> 00:23:52,039
Kdybych se dostal ven,
Musel bych zaplatit

469
00:23:52,082 --> 00:23:53,954
pro tato ošetření
z kapsy.

470
00:23:53,997 --> 00:23:56,347
- Spoluúčasti, ty
jsou skutečné zločiny.

471
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
- Jak znáš Phila McBridea?

472
00:23:58,219 --> 00:24:00,395
- SZO?
- Chlap, který přišel o hlavu.

473
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
- Bez hlavy.
- Hmm?

474
00:24:02,658 --> 00:24:04,660
- Vaše DNA byla na místě
místo činu.

475
00:24:04,704 --> 00:24:06,793
- Musí to být nějaké
chyba v laboratoři

476
00:24:06,836 --> 00:24:09,012
protože jsem byl přímo tady.

477
00:24:09,056 --> 00:24:13,495
A tyto stěny,
pohybují se pro nikoho.

478
00:24:13,539 --> 00:24:16,193
- Jak jsem řekl, ne tvůj chlap.

479
00:24:16,237 --> 00:24:19,196
[napjatá hudba]

480
00:24:19,240 --> 00:24:25,681
♪

481
00:24:25,725 --> 00:24:27,857
- Jak je to možné?
- Není.

482
00:24:27,901 --> 00:24:30,251
- DNA ukazuje na toho chlapa.
- Nesouhlasím.

483
00:24:30,294 --> 00:24:31,426
- Souhlasíte?

484
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
-No jo, tak nějak.

485
00:24:33,689 --> 00:24:34,821
- Proč to prostě neřekneš?

486
00:24:34,864 --> 00:24:36,300
- Protože problém
není přesvědčivý

487
00:24:36,344 --> 00:24:37,519
navzájem čehokoli.

488
00:24:37,563 --> 00:24:40,043
Pomáhá to McCrarymu
přesvědčit porotu.

489
00:24:40,087 --> 00:24:41,654
Pokud to půjde do
soud, jdeme

490
00:24:41,697 --> 00:24:43,656
muset vstát a
dosvědčit, že chlap, který je

491
00:24:43,699 --> 00:24:45,788
byl pět ve vězení
let magicky získává

492
00:24:45,832 --> 00:24:48,138
noc volna spáchat hit.

493
00:24:48,182 --> 00:24:49,139
To nemůžu.

494
00:24:49,183 --> 00:24:50,967
Ani ty nemůžeš.

495
00:24:51,011 --> 00:24:53,274
- Nemohl jsem více souhlasit.

496
00:24:53,317 --> 00:24:54,667
Hej, jak se máš?

497
00:24:54,710 --> 00:24:56,669
Rád bych se podíval
deník návštěv.

498
00:24:56,712 --> 00:24:58,148
- Slyšeli jste někdy o žádosti FOIA?

499
00:24:58,192 --> 00:24:59,280
- No tak, chlape.

500
00:24:59,323 --> 00:25:00,411
Nemáme na to čas.

501
00:25:00,455 --> 00:25:02,544
- FOIA to.

502
00:25:02,588 --> 00:25:03,719
- Koho hledáš?

503
00:25:03,763 --> 00:25:06,635
- Ten X9, Junior Suarez.

504
00:25:15,601 --> 00:25:17,646
- Stará paní pravidelně navštěvuje.

505
00:25:17,690 --> 00:25:19,256
- Není jeho žena.

506
00:25:19,300 --> 00:25:23,522
Jeho sestra dvojče.

507
00:25:23,565 --> 00:25:25,828
- [smích]

508
00:25:25,872 --> 00:25:28,091
-Tvoje zuby jsou bílé,
ale musíš víc prát nití.

509
00:25:28,135 --> 00:25:30,703
- Jo. Jak hloupý tanec
z roku 2016

510
00:25:30,746 --> 00:25:33,183
ztratím můj zubní kámen?

511
00:25:33,227 --> 00:25:34,315
- Ty s BX?

512
00:25:34,358 --> 00:25:36,447
- Ano. Kdysi jsem běhal
s nimi, ale

513
00:25:36,491 --> 00:25:38,928
Mám koncert v Caesar's Bay
práce ve food courtu,

514
00:25:38,972 --> 00:25:41,931
tak se snažím
nechte to odstranit.

515
00:25:41,975 --> 00:25:43,454
Jo, to jsi ty
malá jeva, která používala

516
00:25:43,498 --> 00:25:45,065
běhat s juniorem, že?

517
00:25:45,108 --> 00:25:46,066
- Nejsem žádný jeva.

518
00:25:46,109 --> 00:25:47,110
Jsem jeho sestra.

519
00:25:47,154 --> 00:25:48,721
- Můj špatný.

520
00:25:48,764 --> 00:25:50,287
Neříkej to Juniorovi.

521
00:25:50,331 --> 00:25:52,681
Ten muž je voják.
Pamatuji si, když dával

522
00:25:52,725 --> 00:25:54,465
v práci na tom malém biči
na ulici 19.

523
00:25:54,509 --> 00:25:55,684
Co se stalo?

524
00:25:55,728 --> 00:25:56,772
Myslel jsem, že byl
dělat na to nabídku?

525
00:25:56,816 --> 00:25:57,904
- Je.

526
00:25:57,947 --> 00:25:59,166
- Ale viděl jsem ho
před Bertovým

527
00:25:59,209 --> 00:26:00,646
na Bath Ave minulou noc.

528
00:26:00,689 --> 00:26:03,126
- No, dostane
někdy dovolené.

529
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
- Prázdniny.

530
00:26:04,258 --> 00:26:05,868
Vidíš, to je...to je legrační.

531
00:26:05,912 --> 00:26:07,522
Protože se mi to stalo
vím, že doživotně odsouzení ne

532
00:26:07,566 --> 00:26:09,045
dělat dovolené v Green Haven.

533
00:26:09,089 --> 00:26:10,612
[napjatá hudba]

534
00:26:10,656 --> 00:26:13,746
- Jste nějaký policajt?

535
00:26:13,789 --> 00:26:15,486
Jste vůbec Salvadoran?

536
00:26:15,530 --> 00:26:17,401
- Abych k vám byl upřímný, mám
nemám ponětí, co sakra jsem.

537
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
Vyrůstal jsem v pěstounské péči.

538
00:26:19,142 --> 00:26:20,100
Ale to je jedno.

539
00:26:20,143 --> 00:26:21,492
Víš proč?

540
00:26:21,536 --> 00:26:22,668
Protože tvůj bratr nějaké uřízl

541
00:26:22,711 --> 00:26:26,367
kámo hlavu pryč
s ořezávací pilou.

542
00:26:26,410 --> 00:26:27,803
- Co to má?
dělat se mnou?

543
00:26:27,847 --> 00:26:29,631
- Tiffany, jestli ty
lhát mi, budu

544
00:26:29,675 --> 00:26:32,025
zatknout vás za obstrukce.

545
00:26:37,683 --> 00:26:41,425
Chceš jít domů?

546
00:26:41,469 --> 00:26:44,080
Řekni mi, kdy jsi ho viděl naposledy.

547
00:26:44,124 --> 00:26:47,736
- Onehdy v noci přišel
můj dům, dal mi nějaké peníze.

548
00:26:47,780 --> 00:26:50,434
Jsem jediná rodina, kterou má.

549
00:26:50,478 --> 00:26:51,784
- Chápu to.

550
00:26:51,827 --> 00:26:53,612
Hledá na tebe.

551
00:26:53,655 --> 00:26:54,961
- Snaží se mi dát
lepší život pro mě,

552
00:26:55,004 --> 00:26:57,441
pro mou dceru.
- Přinesl vám hotovost?

553
00:26:57,485 --> 00:27:00,357
- Ano.
- Kolik?

554
00:27:00,401 --> 00:27:02,577
- 25 tis.

555
00:27:08,148 --> 00:27:09,715
- Tak je tam a
spojení mezi Lloydem

556
00:27:09,758 --> 00:27:11,281
a junior Suárez?

557
00:27:11,325 --> 00:27:13,544
- Junior je bratranec BX9
pochůzkáře, který pracuje

558
00:27:13,588 --> 00:27:15,024
s Lloydem ve společnosti Con-Electric.

559
00:27:15,068 --> 00:27:16,547
- Tak kde jsme?
falešné dovolené

560
00:27:16,591 --> 00:27:17,897
přicházející z Green Haven?

561
00:27:17,940 --> 00:27:19,681
- Jen pár
starší opraváři kluci

562
00:27:19,725 --> 00:27:22,466
zvládnout systém dovolené.

563
00:27:22,510 --> 00:27:24,251
- Přestaň.

564
00:27:24,294 --> 00:27:25,295
Připadáš ti povědomý?

565
00:27:25,339 --> 00:27:26,514
- Kovbojské boty.

566
00:27:26,557 --> 00:27:27,863
- Poznáváš toho chlapa?
- Ano.

567
00:27:27,907 --> 00:27:28,995
Stáhl nás dolů
vidět Suareze.

568
00:27:29,038 --> 00:27:30,605
- Jmenuje se Mike Pendergast.

569
00:27:30,649 --> 00:27:32,259
- Kopal jsi do toho
jeho finance?

570
00:27:32,302 --> 00:27:34,130
- Ano.
Chceš vědět, co jsem našel?

571
00:27:34,174 --> 00:27:36,655
CO vydělávají 75 tisíc ročně.

572
00:27:36,698 --> 00:27:38,526
Tento chlap vlastní
čtyři auta, loď,

573
00:27:38,569 --> 00:27:42,965
a dům v Hamptons
pod jménem své manželky.

574
00:27:45,794 --> 00:27:47,230
- Můžeme připravit žihadlo?

575
00:27:47,274 --> 00:27:50,625
- Pravděpodobně
potřebujete znát podvod.

576
00:29:27,461 --> 00:29:31,508
- POLICIE.
Nehýbej se.

577
00:29:31,552 --> 00:29:33,815
Odhoď nůž.

578
00:29:33,859 --> 00:29:35,817
Odhoďte nůž.
To je moje poslední varování.

579
00:29:35,861 --> 00:29:38,167
Odhoďte nůž.

580
00:29:38,211 --> 00:29:40,735
Pojď hned na podlahu.
Posaďte se na podlahu.

581
00:29:40,779 --> 00:29:41,692
Dejte ruce
za tvými zády.

582
00:29:41,736 --> 00:29:45,740
Ruce za zády.

583
00:29:45,784 --> 00:29:47,307
- Ano?

584
00:29:47,350 --> 00:29:49,178
- důstojník Pendergast,
pamatuješ si nás?

585
00:29:49,222 --> 00:29:51,180
- Ano. Vy jste dva policajti
ptát se na

586
00:29:51,224 --> 00:29:53,052
Onehdy junior Suarez.
- Mm-hmm.

587
00:29:53,095 --> 00:29:54,836
- Miku, kdo to je?
- Nikdo.

588
00:29:54,880 --> 00:29:55,837
Nebojte se.

589
00:29:55,881 --> 00:29:57,839
Hned tam budu.

590
00:29:57,883 --> 00:29:58,884
Je pozdě.

591
00:29:58,927 --> 00:30:00,320
co tady děláš?

592
00:30:00,363 --> 00:30:02,452
- Pane Pendergaste,
jste zatčen.

593
00:30:02,496 --> 00:30:04,019
- To má být
nějaký vtip?

594
00:30:04,063 --> 00:30:05,978
- Ne.
Vyjděte ven.

595
00:30:06,021 --> 00:30:08,110
- Nemůžu tomu uvěřit.

596
00:30:08,154 --> 00:30:11,548
- Miku, Miku, co se děje?
co se děje?

597
00:30:11,592 --> 00:30:14,551
[dramatická hudba]

598
00:30:14,595 --> 00:30:21,471
♪

599
00:30:22,777 --> 00:30:26,476
[bručení]

600
00:30:27,826 --> 00:30:31,090
[sténá]

601
00:30:31,133 --> 00:30:33,005
- Dobrý den, pane Pendergaste.

602
00:30:33,048 --> 00:30:34,180
- Vy dva se znáte?

603
00:30:34,223 --> 00:30:35,703
- Ne.

604
00:30:35,746 --> 00:30:36,704
- Nedokončil jsem svou práci.

605
00:30:36,747 --> 00:30:38,967
- Nemluv se mnou.

606
00:30:39,011 --> 00:30:40,577
- Znamená to, že ne?
dostat cigarety?

607
00:30:40,621 --> 00:30:42,014
- Drž hubu.

608
00:30:42,057 --> 00:30:43,885
- Máš právo
také mlčet.

609
00:30:50,413 --> 00:30:50,631
.

610
00:30:50,674 --> 00:30:53,852
- Chci svůj svazek
zástupce a právník.

611
00:30:53,895 --> 00:30:58,682
- Už jsou na cestě.

612
00:30:58,726 --> 00:31:00,075
- Nechystám se
říct zatracenou věc

613
00:31:00,119 --> 00:31:02,425
dokud se sem oba nedostanou.

614
00:31:02,469 --> 00:31:04,427
- Máme vše, co potřebujeme.

615
00:31:04,471 --> 00:31:06,386
- Auta, loď.

616
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
- Výlet na Galapágy.

617
00:31:08,344 --> 00:31:11,260
- Oh, a tohle...

618
00:31:11,304 --> 00:31:15,656
tvůj chlapec, Mancuso,
zapomněl spláchnout.

619
00:31:22,750 --> 00:31:24,926
- Dobře, tak mě nech
tohle rovnou.

620
00:31:24,970 --> 00:31:27,189
Pokaždé, když dostanete jeden z
tyto neoficiální dovolené,

621
00:31:27,233 --> 00:31:29,061
uděláš hit.

622
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
- Docela hodně.

623
00:31:30,845 --> 00:31:32,542
- Ale jen doživotně odsouzení.

624
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
Musí být vybrán
od pana Pendergasta,

625
00:31:34,631 --> 00:31:36,982
a ví, jak je vybírat.

626
00:31:37,025 --> 00:31:39,854
To se klukům líbí
jako ve vězení.

627
00:31:39,898 --> 00:31:41,856
Dostane nás ven.

628
00:31:41,900 --> 00:31:43,684
Děláme hit.

629
00:31:43,727 --> 00:31:45,729
- Co dostanete na oplátku?

630
00:31:45,773 --> 00:31:47,688
- Slunce na mé kůži.

631
00:31:47,731 --> 00:31:52,519
Jdu do parku, svléknu se
košili, sněz trochu White Castle.

632
00:31:52,562 --> 00:31:55,217
- Ale uvnitř, kdy
vrátíš se do Green Havenu?

633
00:31:55,261 --> 00:31:59,047
- Jsem král celý měsíc.

634
00:31:59,091 --> 00:32:02,398
- Tak moc, respekt.

635
00:32:02,442 --> 00:32:04,357
- A co peníze?

636
00:32:04,400 --> 00:32:06,489
- Nemáme pro to využití.

637
00:32:06,533 --> 00:32:08,404
Když trefíš, dostaneš
všechny cigarety

638
00:32:08,448 --> 00:32:11,755
chcete do příště.

639
00:32:11,799 --> 00:32:12,974
- Takže kouří?

640
00:32:13,018 --> 00:32:14,497
- To je naše měna.

641
00:32:14,541 --> 00:32:16,760
Rozházel jsem je
jako kdybych pršelo.

642
00:32:16,804 --> 00:32:18,066
- Ano.

643
00:32:18,110 --> 00:32:20,155
- Jo, ale tvůj kluk
Junior Suarez dostal zaplaceno.

644
00:32:20,199 --> 00:32:21,156
Proč?

645
00:32:21,200 --> 00:32:22,331
- Cože?

646
00:32:22,375 --> 00:32:23,854
Ne, ne, ne, ne, ne.

647
00:32:23,898 --> 00:32:25,073
Nikdo nedostane zaplaceno.

648
00:32:25,117 --> 00:32:26,901
Nikdy.

649
00:32:26,945 --> 00:32:29,338
Pendergaste, může jednat
jako Machiavelli

650
00:32:29,382 --> 00:32:34,778
na těch úrovních,
ale je laciný.

651
00:32:34,822 --> 00:32:39,087
- Dvojče juniora Suareze
v klíně jí spadlo 25k.

652
00:32:39,131 --> 00:32:40,828
Kde vzal junior ty peníze?

653
00:32:40,871 --> 00:32:42,612
- Možná se schoval
to někde.

654
00:32:42,656 --> 00:32:44,963
- Ale skrýš zločince,
jestli vůbec nějakou mají,

655
00:32:45,006 --> 00:32:47,617
Chci říct, zmizí
rychlejší než jejich tkaničky

656
00:32:47,661 --> 00:32:49,228
když jdou dovnitř.

657
00:32:49,271 --> 00:32:52,883
Co právníci nedostanou, jde
manželkám, přítelkyním, dětem.

658
00:32:52,927 --> 00:32:54,320
- Možná se vyprázdnil
Phil McBride's

659
00:32:54,363 --> 00:32:56,061
peněženka po něm
usekl mu hlavu

660
00:32:56,104 --> 00:32:57,497
sundal a hodil do sušičky.

661
00:32:57,540 --> 00:32:59,281
- Nebo--slyš mě
ven na tohle--

662
00:32:59,325 --> 00:33:01,240
tu noc dělal jinou práci.

663
00:33:01,283 --> 00:33:03,894
Pendergastovy cigarety jsou
zatím ho jen dostanu.

664
00:33:03,938 --> 00:33:06,854
Má svou sestru a
o její dítě se starat.

665
00:33:06,897 --> 00:33:08,987
Potřebuje vedlejší koncert
že mu zaplatí peníze.

666
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
- Jo, ale kdo ho platí
25k a za co?

667
00:33:11,337 --> 00:33:12,512
- Kdo, to nevím.
Ale k čemu?

668
00:33:12,555 --> 00:33:14,644
Je to kariérní zabiják.

669
00:33:14,688 --> 00:33:17,821
Dost snadné
zkontrolovat jeho DNA.

670
00:33:17,865 --> 00:33:18,866
- Dobře.

671
00:33:18,909 --> 00:33:20,085
Volejte hlavní zločiny.

672
00:33:20,128 --> 00:33:22,087
Podívejte se, jestli nějaké mají
otevřené vraždy, které se hodí.

673
00:33:26,569 --> 00:33:28,006
- Promiň, že jdu pozdě.
jak se má?

674
00:33:28,049 --> 00:33:28,963
- Dobře.

675
00:33:29,007 --> 00:33:30,312
Vaření bouře.
- Ano.

676
00:33:30,356 --> 00:33:31,618
Tak jsem slyšel.

677
00:33:31,661 --> 00:33:32,923
- Chtěla
udělat ti večeři.

678
00:33:32,967 --> 00:33:34,055
- Ano.
Řekl jsem jí, že ne.

679
00:33:34,099 --> 00:33:35,100
- Normální život.

680
00:33:35,143 --> 00:33:36,101
Oceňujte to, dokud to máte.

681
00:33:36,144 --> 00:33:37,928
- Dobře.
Díky za radu.

682
00:33:37,972 --> 00:33:39,626
máma?

683
00:33:39,669 --> 00:33:41,541
Páni.
- Ahoj zlato.

684
00:33:41,584 --> 00:33:43,151
- To je moc.

685
00:33:43,195 --> 00:33:46,415
- Oh, jen jsem měl chuť
něco hezkého pro mého kluka.

686
00:33:46,459 --> 00:33:47,503
- No, to je pěkné.

687
00:33:47,547 --> 00:33:49,549
Děkuju.
- Nemáš zač.

688
00:33:49,592 --> 00:33:52,291
- Co je s tím třetím talířem?

689
00:33:52,334 --> 00:33:53,292
Antonia právě odešla.

690
00:33:53,335 --> 00:33:54,380
Proč tři talíře?

691
00:33:54,423 --> 00:33:55,468
- To není pro ni.

692
00:33:55,511 --> 00:33:59,124
Je to pro Kathy.

693
00:33:59,167 --> 00:34:00,081
[šeptá]
Bože můj.

694
00:34:00,125 --> 00:34:02,083
- To je v pořádku.

695
00:34:02,127 --> 00:34:03,258
- Oh, můj bože.

696
00:34:03,302 --> 00:34:07,132
- Oh, to je v pořádku.

697
00:34:07,175 --> 00:34:09,264
- Nemůžu uvěřit, že jsem--

698
00:34:09,308 --> 00:34:11,049
Na Kathy jsem mohl zapomenout.

699
00:34:11,092 --> 00:34:14,791
- Mami, mami, ty jsi ne--
podívej, nezapomněl jsi.

700
00:34:14,835 --> 00:34:19,882
Hej, jak se na to dívám,
už je tu s námi.

701
00:34:19,927 --> 00:34:22,016
Ať už tedy uhasíte
talíř navíc nebo ne,

702
00:34:22,060 --> 00:34:25,498
to je jedno.

703
00:34:25,541 --> 00:34:26,585
- Tak krásné.

704
00:34:26,629 --> 00:34:29,241
[zazvoní telefon]

705
00:34:29,284 --> 00:34:30,981
- Jo, Bille.

706
00:34:31,025 --> 00:34:33,071
- Můžeme umístit Suareze
místo další vraždy.

707
00:34:33,114 --> 00:34:34,420
- Jsi si jistý?

708
00:34:34,463 --> 00:34:36,074
- Právě přišla shoda DNA
zpět z kriminalistiky.

709
00:34:36,117 --> 00:34:37,945
- Jak daleko od
rezidence McBride?

710
00:34:37,987 --> 00:34:40,382
- Nemůže být víc než
pár mil.

711
00:34:40,426 --> 00:34:43,168
- Dobře. Velký. Díky.

712
00:34:43,210 --> 00:34:44,386
Ahoj.
- Jo, ahoj.

713
00:34:44,429 --> 00:34:45,866
- Co to bylo?

714
00:34:45,909 --> 00:34:47,520
- To je otevřená vražda.

715
00:34:47,563 --> 00:34:48,911
Ale už je trochu pozdě.

716
00:34:48,956 --> 00:34:50,697
nechci mít
Antonia, vrať se sem.

717
00:34:50,739 --> 00:34:52,177
- Můžu tu zůstat sám.

718
00:34:52,219 --> 00:34:53,351
- Půjdu zítra.

719
00:34:53,395 --> 00:34:56,181
- Jsi si jistý?

720
00:34:56,224 --> 00:34:57,921
Zítra je sobota.

721
00:34:57,965 --> 00:34:58,748
- Tak co?

722
00:34:58,792 --> 00:35:01,273
- Antonia má volno.

723
00:35:01,316 --> 00:35:03,449
Nebo jsi zapomněl?

724
00:35:03,492 --> 00:35:07,844
- [smích]

725
00:35:07,888 --> 00:35:09,672
Dobře, mami, jdu
k recanvas oblasti

726
00:35:09,716 --> 00:35:10,891
když čekám na uni.

727
00:35:10,934 --> 00:35:11,935
- Ano.

728
00:35:11,979 --> 00:35:13,372
Dobrý nápad.

729
00:35:13,415 --> 00:35:16,114
Chlapče, řeknu ti tohle
mladí detektivové v těchto dnech,

730
00:35:16,157 --> 00:35:17,767
nevím jestli
jsou líní nebo co.

731
00:35:17,811 --> 00:35:19,943
Ale pokud nesvítí
počítač, nemají

732
00:35:19,987 --> 00:35:22,424
chcete o tom vědět, že?

733
00:35:22,468 --> 00:35:26,515
- [smích]
Miluji tě, mami.

734
00:35:26,559 --> 00:35:27,647
Zůstaňte v autě.

735
00:35:27,690 --> 00:35:28,952
Neodcházej.

736
00:35:28,996 --> 00:35:30,519
- Dobře.

737
00:35:30,563 --> 00:35:31,607
- Dobře.

738
00:35:31,651 --> 00:35:33,131
Za chvíli se vrátím, dobře?

739
00:35:33,174 --> 00:35:34,610
- Dobře.

740
00:35:34,654 --> 00:35:37,613
[napjatá hudba]

741
00:35:37,657 --> 00:35:44,794
♪

742
00:35:51,323 --> 00:35:51,540
.

743
00:35:51,584 --> 00:35:53,760
-Něco ti řeknu,
Jsem rád, že tu mrchu zabili.

744
00:35:53,803 --> 00:35:54,935
- Oh, ano?
jak to?

745
00:35:54,978 --> 00:35:56,197
- Obvykle ne
mluvit špatně o mrtvých,

746
00:35:56,241 --> 00:35:58,243
ale Rachel si to nezaslouží
takový druh úcty.

747
00:35:58,286 --> 00:35:59,548
- Co udělala tak špatného?

748
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
- Je šéfkou HOA.

749
00:36:01,246 --> 00:36:03,944
Dala mi pokutu
moje tráva je příliš dlouhá,

750
00:36:03,987 --> 00:36:06,033
mi dal pokutu
moje chanuková světla,

751
00:36:06,076 --> 00:36:08,253
mít RV mého syna
v příjezdové cestě.

752
00:36:08,296 --> 00:36:10,168
- V podstatě jsem tě naštval.

753
00:36:10,211 --> 00:36:12,126
- Jediná dobrá věc
Můžu o ní říct, že je ona

754
00:36:12,170 --> 00:36:14,128
měl obyčejnou slušnost
nechat se zavraždit

755
00:36:14,172 --> 00:36:18,698
abych mohl získat nového souseda.

756
00:36:18,741 --> 00:36:20,221
- Detektiv Stabler?

757
00:36:20,265 --> 00:36:23,398
Říká, že je s tebou.

758
00:36:23,442 --> 00:36:24,921
Našel jsem ji přes ulici.

759
00:36:24,965 --> 00:36:26,271
- Ano.

760
00:36:26,314 --> 00:36:27,663
Mami, co to děláš?

761
00:36:27,707 --> 00:36:29,143
Řekl jsem ti, abys neodcházel.

762
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
- Ale nikam jsem nešel.

763
00:36:30,797 --> 00:36:32,277
Jen jsem se díval.

764
00:36:32,320 --> 00:36:34,192
- Jsem tady, abych tě nechal
do domu oběti.

765
00:36:34,235 --> 00:36:37,151
- Dobře. Stále to není
aktivní místo činu, že?

766
00:36:37,195 --> 00:36:39,022
Nevadilo by ti počkat
s matkou uvnitř

767
00:36:39,066 --> 00:36:40,110
když se rozhlédnu kolem?

768
00:36:40,154 --> 00:36:41,764
- Žádný problém.

769
00:36:41,808 --> 00:36:44,506
- Tak jaká část pobytu
v autě jsme chyběli?

770
00:36:44,550 --> 00:36:48,206
- Ale nic jsem neviděl
kdybych zůstal v autě.

771
00:36:48,249 --> 00:36:51,513
- Rachel Lee-Sprague,
65, nalezen mrtvý

772
00:36:51,557 --> 00:36:55,343
před třemi dny s nožem
rána do krční tepny.

773
00:37:02,350 --> 00:37:06,398
- "Rachel, ty jsi
odporná lidská bytost.

774
00:37:06,441 --> 00:37:12,273
Jak se opovažuješ říkat zvíře
kontrolovat naše nové štěně?"

775
00:37:12,317 --> 00:37:14,667
- Madam, nedotýkejte se toho.

776
00:37:14,710 --> 00:37:16,538
- Oh, promiň.

777
00:37:16,582 --> 00:37:18,540
nedotknu se.

778
00:37:18,584 --> 00:37:21,108
Jen se divím
proč si nechala...

779
00:37:21,151 --> 00:37:24,503
je to zvláštní.

780
00:37:24,546 --> 00:37:27,462
Oh.

781
00:37:27,506 --> 00:37:28,724
Chápu.

782
00:37:28,768 --> 00:37:33,381
Proto je tak naštvaná,
jestli je to ona.

783
00:37:33,425 --> 00:37:34,643
Podívej.

784
00:37:34,687 --> 00:37:38,256
Protože ji ztratila
manžel a tak mladý.

785
00:37:38,299 --> 00:37:39,692
- Znovu se vdala?

786
00:37:39,735 --> 00:37:41,041
- Ne.

787
00:37:41,084 --> 00:37:42,042
- Postav se támhle, mami.
- Jdu?

788
00:37:42,085 --> 00:37:43,173
- Ne, ne, ne.

789
00:37:43,217 --> 00:37:46,742
Postavte se vedle důstojníka.

790
00:37:46,786 --> 00:37:47,830
- Tady?

791
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
- Ano.

792
00:37:55,360 --> 00:37:57,013
- Jste tu brzy
a v den volna.

793
00:37:57,057 --> 00:37:58,276
- Mm.

794
00:37:58,319 --> 00:37:59,755
- Udělal jsi svůj
přijď mámina pečovatelka

795
00:37:59,799 --> 00:38:01,714
na začátku její druhé
pracovní den pro vás?

796
00:38:01,757 --> 00:38:02,758
- Určitě ano.

797
00:38:02,802 --> 00:38:04,064
- Za co?

798
00:38:04,107 --> 00:38:05,718
Vražda prezidenta HOA?

799
00:38:05,761 --> 00:38:08,373
- Myslel jsem, že možná
Zkusil bych to vyřešit.

800
00:38:08,416 --> 00:38:10,288
- O čem to mluvíš?

801
00:38:10,331 --> 00:38:11,593
Federálové dostali své peníze.

802
00:38:11,637 --> 00:38:12,768
Dostali jsme lupiče,
ani nemluvě

803
00:38:12,812 --> 00:38:14,204
prsten na vraždu za účelem pronájmu.

804
00:38:14,248 --> 00:38:16,206
Toto je hlavní zločin
případ nyní.

805
00:38:16,250 --> 00:38:17,556
- Pořád ne
znamená, že to dává smysl.

806
00:38:17,599 --> 00:38:20,689
- DNA juniora Suareze
byl nalezen na místě činu.

807
00:38:20,733 --> 00:38:21,995
Zabil ji.

808
00:38:22,038 --> 00:38:23,257
- Proč?

809
00:38:23,301 --> 00:38:25,215
- Chci říct, ona
nebyl oblíbený.

810
00:38:25,259 --> 00:38:27,174
- To je sousedství
dramatické věci.

811
00:38:27,217 --> 00:38:29,394
- Rachel Lee-Sprague
neznal žádné padouchy.

812
00:38:29,437 --> 00:38:31,178
Ani žádný
jejích sousedů.

813
00:38:31,221 --> 00:38:36,749
Otázkou tedy je, kdo to platil
Junior ji zabít a proč?

814
00:38:36,792 --> 00:38:38,446
- [vzdychne]
Dobře.

815
00:38:38,490 --> 00:38:41,144
co myslíš?

816
00:38:41,188 --> 00:38:42,407
- Slyšel jsi někdy
Paretův princip?

817
00:38:42,450 --> 00:38:43,582
- Je příliš brzy
ráno,

818
00:38:43,625 --> 00:38:45,018
a nevypil jsem kávu.

819
00:38:45,061 --> 00:38:47,586
- To je fér.

820
00:38:47,629 --> 00:38:50,328
80 % zločinů je
spáchaného 20 % pachatelů.

821
00:38:50,371 --> 00:38:52,721
- Dobře.
Matematika je matematika.

822
00:38:52,765 --> 00:38:55,333
- Takže tenhle Junior Suarez
věc - dostane zaplaceno

823
00:38:55,376 --> 00:38:57,291
za jeden zásah, když
nic z toho druhého

824
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
odsouzení dostávají zaplaceno za své.

825
00:38:59,380 --> 00:39:00,860
Takže ty peníze
poslal své sestře

826
00:39:00,903 --> 00:39:05,125
musel být vydělán
odjinud.

827
00:39:05,168 --> 00:39:06,605
Kde?

828
00:39:06,648 --> 00:39:08,302
Něco tu je
tady se děje větší

829
00:39:08,346 --> 00:39:10,739
než ta vražda najatá
zazvonit z Green Haven.

830
00:39:10,783 --> 00:39:12,611
- Stabilnější, jsem s tebou.
- Dobře.

831
00:39:12,654 --> 00:39:14,352
- Můžeme se ponořit
do toho společně.

832
00:39:14,395 --> 00:39:16,615
Ale právě teď ty
potřeba jít domů.

833
00:39:16,658 --> 00:39:17,790
- Ne.

834
00:39:17,833 --> 00:39:19,835
Hej, víš, poslední
když jsem tam byl,

835
00:39:19,879 --> 00:39:26,407
moje máma vařila večeři
pro mě, pro ni a pro Kathy.

836
00:39:26,451 --> 00:39:29,236
- Elliot, domů.

837
00:39:29,279 --> 00:39:30,455
Teď.

838
00:39:30,498 --> 00:39:31,847
To je přímý rozkaz.

839
00:39:31,891 --> 00:39:34,807
[pochmurná hudba]

840
00:39:34,850 --> 00:39:41,814
♪

841
00:39:51,867 --> 00:39:53,347
- Tryskáč?

842
00:39:58,874 --> 00:39:59,875
Ahoj?

843
00:40:06,926 --> 00:40:09,842
[snová hudba]

844
00:40:09,885 --> 00:40:16,849
♪

845
00:40:27,512 --> 00:40:30,689
[tematická hudba]

846
00:40:30,732 --> 00:40:37,652
♪

847
00:40:57,890 --> 00:41:00,545
[vlčí vytí]