1 00:00:04,526 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - V národě největší město, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 zlí a násilníci příslušníky podsvětí 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 jsou pronásledováni detektivy 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 organizovaného zločinu Kontrolní úřad. 6 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 7 00:00:18,714 --> 00:00:21,543 [pískání konvice] 8 00:00:21,586 --> 00:00:25,286 - Mami, jaký druh čaje jsi chtěl? 9 00:00:25,329 --> 00:00:27,897 - Nechci žádný čaj. 10 00:00:27,940 --> 00:00:29,638 - Co jsi dal? voda na? 11 00:00:33,468 --> 00:00:34,599 - Oh. 12 00:00:34,643 --> 00:00:36,471 No, jaký čaj máš? 13 00:00:36,514 --> 00:00:38,255 - No, máš ráda heřmánek. 14 00:00:38,299 --> 00:00:40,779 Něco z toho mám z když jsi tu byl naposledy. 15 00:00:40,823 --> 00:00:42,694 - Když jsem tu byl naposledy, 16 00:00:42,738 --> 00:00:45,523 dělal jsi stavbu v Eliho pokoji. 17 00:00:45,567 --> 00:00:47,656 Konečně jsi to dokončil, co? - Ano. 18 00:00:47,699 --> 00:00:49,092 Vše, co musím udělat je pokusit se ho dostat 19 00:00:49,136 --> 00:00:51,703 přijet domů na jarní prázdniny. 20 00:00:51,747 --> 00:00:55,881 Dobře, jdu do kanceláře dnes jen trochu. 21 00:00:55,925 --> 00:00:58,406 A pak se vrátím, 22 00:00:58,449 --> 00:01:00,973 a můžeme obědvat, v pořádku? 23 00:01:01,017 --> 00:01:02,279 Dokážete si poradit sami? 24 00:01:02,323 --> 00:01:05,717 - Necháváš mě samotného postarat se o sebe? 25 00:01:05,761 --> 00:01:07,545 Jak to někdy zvládnu? 26 00:01:07,589 --> 00:01:10,026 Co má chudák stará dáma dělat? 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,723 - Jen si nech svůj telefon blízko. 28 00:01:11,767 --> 00:01:14,683 - Oh, budu, protože Zavolám všem svým přátelům 29 00:01:14,726 --> 00:01:17,120 na večírek, který pořádám zatímco jsi pryč. 30 00:01:17,164 --> 00:01:19,426 - Udělej to. Udělej to. 31 00:01:21,211 --> 00:01:22,604 [bouchnutí dveří] 32 00:01:22,646 --> 00:01:25,607 [zamyšlená hudba] 33 00:01:25,650 --> 00:01:32,483 ♪ 34 00:01:33,963 --> 00:01:35,399 - Co je se summitem? 35 00:01:35,443 --> 00:01:37,575 - Chlape, to není Thurman? - Mm-hmm. 36 00:01:37,619 --> 00:01:39,621 - Vedoucí NYPD kontrarozvědka. 37 00:01:39,664 --> 00:01:41,231 - Oh, ano? 38 00:01:41,275 --> 00:01:42,493 - Detektiv Stabler. 39 00:01:42,537 --> 00:01:43,668 - Pane. 40 00:01:43,712 --> 00:01:45,539 - Už jste se setkali? Předtím náčelník Nowak? 41 00:01:45,583 --> 00:01:47,497 - Slyšel jsem to jméno. Rád tě poznávám. 42 00:01:47,542 --> 00:01:48,934 - Dobrý den. 43 00:01:48,978 --> 00:01:50,675 - Všichni se seberte. 44 00:01:50,719 --> 00:01:52,982 - Volala OSN pro případ nouze 45 00:01:53,025 --> 00:01:55,245 Valná hromada tento týden. 46 00:01:55,289 --> 00:01:57,116 Teď není konec na dohled na Ukrajině, 47 00:01:57,160 --> 00:01:58,770 takže členové se shromažďují. 48 00:01:58,814 --> 00:02:00,816 Všichni přicházejí, včetně diplomatů a personálu. 49 00:02:00,859 --> 00:02:03,210 To znamená zvýšenou bezpečnost a zablokování. 50 00:02:03,253 --> 00:02:05,429 - A přesčas. - Ne pro nás. V klidu. 51 00:02:05,473 --> 00:02:07,257 - I se stovkami dalšího personálu 52 00:02:07,301 --> 00:02:09,041 přidělené na akci, ministerstvo zahraničí 53 00:02:09,085 --> 00:02:11,740 žádá více pracovních sil jako preventivní opatření. 54 00:02:11,783 --> 00:02:14,699 - Inteligence je sluch štěbetání cílených útoků. 55 00:02:14,743 --> 00:02:18,050 Takže kvůli naší odbornosti v dohledu a ochraně, 56 00:02:18,094 --> 00:02:19,791 jsme jedineční. 57 00:02:19,835 --> 00:02:20,879 - Za co? 58 00:02:20,923 --> 00:02:22,403 - Vysoce profilovaná doprava. 59 00:02:22,446 --> 00:02:24,579 - Správně. Toto je váš úkol. 60 00:02:24,622 --> 00:02:28,191 Diya Laghari, ministryně vnější záležitosti pro Indii. 61 00:02:28,235 --> 00:02:30,976 I když premiér měl přijít sám, 62 00:02:31,020 --> 00:02:32,195 není mu dobře. 63 00:02:32,239 --> 00:02:34,154 Poslal Laghariho jako svého zástupce. 64 00:02:34,197 --> 00:02:35,633 - Četl jsem o ní. 65 00:02:35,677 --> 00:02:37,505 Pochází z tohoto mocného politická rodina v Dillí. 66 00:02:37,548 --> 00:02:39,376 Má velké ambice zpátky domů. 67 00:02:39,420 --> 00:02:40,638 - A teď dává 68 00:02:40,682 --> 00:02:42,292 projev premiéra v OSN. 69 00:02:42,336 --> 00:02:43,902 - Takže Laghari není jen VIP. 70 00:02:43,946 --> 00:02:45,295 Je jedním ze středobodů 71 00:02:45,339 --> 00:02:47,167 pro shromáždění OSN tuto relaci. 72 00:02:47,210 --> 00:02:48,472 - Co je tak zvláštního o její řeči? 73 00:02:48,516 --> 00:02:50,126 - Indie ano většinou zůstalo 74 00:02:50,170 --> 00:02:51,780 neutrální v ukrajinské válce, 75 00:02:51,823 --> 00:02:54,130 ale pokud je její řeč pro nebo proti Rusku, 76 00:02:54,174 --> 00:02:58,134 vtahuje to Čínu do mixu, a globální napětí roste. 77 00:02:58,178 --> 00:03:00,005 Podle ChatGPT. 78 00:03:00,049 --> 00:03:02,486 - Dobře, takže madame Laghari je naše. 79 00:03:02,530 --> 00:03:05,141 - Ne, madame Laghari je vaše. 80 00:03:05,185 --> 00:03:08,057 Zbytek týmu bude zodpovědný za její doprovod. 81 00:03:08,100 --> 00:03:09,101 - Kdy přijde? 82 00:03:09,145 --> 00:03:10,886 - Dnes odpoledne soukromým letadlem. 83 00:03:10,929 --> 00:03:12,322 - Převezeš ji na konzulát, 84 00:03:12,366 --> 00:03:14,019 kde je její bezpečnost převezme odtud. 85 00:03:14,063 --> 00:03:15,282 - Musím si zavolat. 86 00:03:15,325 --> 00:03:16,587 - Dobře, první věc díváme se 87 00:03:16,631 --> 00:03:19,024 je itinerář. Jak vidíte, je... 88 00:03:19,068 --> 00:03:22,071 [bzučení telefonu] 89 00:03:22,114 --> 00:03:25,030 [napínavá hudba] 90 00:03:25,074 --> 00:03:29,121 ♪ 91 00:03:29,165 --> 00:03:31,254 - [vzdychne] Ahoj, mami. To jsem já. 92 00:03:31,298 --> 00:03:32,734 Nemůžu udělat oběd. Něco se objevilo. 93 00:03:32,777 --> 00:03:34,083 Nelze pomoci. 94 00:03:34,126 --> 00:03:36,216 Um, zbyly mi nějaké zbytky rizoto v lednici. 95 00:03:36,259 --> 00:03:37,956 Prostě to zapni asi minutu nebo tak. 96 00:03:38,000 --> 00:03:39,131 Chutná skvěle. 97 00:03:39,175 --> 00:03:40,655 A to je to, co pro vás mám. 98 00:03:40,698 --> 00:03:42,613 V pořádku. miluji tě. Ahoj. 99 00:03:42,656 --> 00:03:44,572 - Máš chvilku? - Ano. co máš? 100 00:03:44,615 --> 00:03:46,051 - Dnes mám datum soudu. 101 00:03:46,095 --> 00:03:47,966 To si nemůžu nechat ujít. 102 00:03:48,010 --> 00:03:49,707 - Jack je ve vazbě. - Ano. 103 00:03:49,751 --> 00:03:51,796 Pokud to není jedna věc, to je další. 104 00:03:51,840 --> 00:03:53,276 Každopádně já vím zvládneš to. 105 00:03:53,320 --> 00:03:54,364 Vrátím se, jakmile to půjde. 106 00:03:54,408 --> 00:03:56,061 - Mám tě, seržante. 107 00:03:56,105 --> 00:04:03,243 ♪ 108 00:04:06,724 --> 00:04:08,770 - Vaše vozidlo druhé SUV. 109 00:04:08,813 --> 00:04:11,338 Madame Laghari je přímo před vámi. 110 00:04:11,381 --> 00:04:13,340 A pomocný personál ve dvou dalších SUV. 111 00:04:13,383 --> 00:04:15,472 - Ne. Změna plánu. 112 00:04:15,516 --> 00:04:17,779 Bude jezdit v mém vozidle se mnou. 113 00:04:17,822 --> 00:04:18,779 - Proč? 114 00:04:21,783 --> 00:04:23,350 Zkopírujte to. 115 00:04:26,004 --> 00:04:27,919 - Nejsme tady mluvit s novináři. 116 00:04:27,963 --> 00:04:30,008 Dostaňte je do aut. 117 00:04:30,052 --> 00:04:31,271 - Madame Laghari. 118 00:04:31,314 --> 00:04:33,273 Jsem detektiv Stabler z NYPD. 119 00:04:33,316 --> 00:04:35,318 - Kde je moje auto? 120 00:04:35,362 --> 00:04:36,754 - Přímo vepředu. 121 00:04:41,368 --> 00:04:44,414 [reportéři dožadují se] 122 00:04:44,457 --> 00:04:45,807 - Vozidlo je před námi. - Zálohujte. Zálohujte. Zálohujte. 123 00:04:47,939 --> 00:04:50,638 - Plánuje Indie podporovat Rusko ve válce? 124 00:04:50,681 --> 00:04:52,944 - Indie stále přijímá? zbraně z Ruska? 125 00:04:52,988 --> 00:04:54,294 - Prosím, vraťte se. 126 00:04:54,337 --> 00:04:56,296 - Diya, řekni nám to prosím váš plán pro řeč. 127 00:04:56,339 --> 00:05:02,476 ♪ 128 00:05:02,519 --> 00:05:04,826 - Znamená Indie Ukrajinu? nebo Rusko? 129 00:05:24,628 --> 00:05:26,456 - Vítejte v New Yorku. 130 00:05:26,500 --> 00:05:28,719 Jaký byl váš let? 131 00:05:28,763 --> 00:05:30,721 - Je tam nahoře voda? 132 00:05:32,593 --> 00:05:33,724 - Obávám se, že ne. 133 00:05:34,943 --> 00:05:36,988 - Nevzal jsi mě nějaká voda? 134 00:05:37,032 --> 00:05:40,034 - Madam, dostal jsem rozkaz abych ti poskytl ochranu, 135 00:05:40,078 --> 00:05:41,906 ne občerstvení, takže. 136 00:05:41,950 --> 00:05:43,778 - Co jsi říkal? vaše jméno bylo? 137 00:05:43,821 --> 00:05:44,996 - Stabilnější. 138 00:05:46,520 --> 00:05:49,697 - detektiv Stabler, rád tě poznávám. 139 00:05:49,740 --> 00:05:51,351 - Potěšení je moje. 140 00:05:51,394 --> 00:05:52,700 - Můj let byl dobrý. 141 00:05:52,743 --> 00:05:55,355 A jak probíhá váš den? 142 00:05:55,398 --> 00:05:56,704 - No, bude sakra mnohem lepší 143 00:05:56,747 --> 00:05:58,532 jakmile tě bezpečně doručím na váš konzulát. 144 00:05:58,575 --> 00:05:59,968 děkuji za optání. 145 00:06:00,011 --> 00:06:06,931 ♪ 146 00:06:11,066 --> 00:06:13,895 Přicházím na přechod pro chodce. Udržujte si odstup. 147 00:06:32,609 --> 00:06:34,611 Černá mikina s kapucí ve 3 hodiny. 148 00:06:41,226 --> 00:06:42,140 Jít! Jít! 149 00:06:47,537 --> 00:06:48,582 jsi v pořádku? 150 00:06:48,625 --> 00:06:49,713 - Co se právě stalo? 151 00:06:49,757 --> 00:06:51,280 - Jsi v pořádku? 152 00:06:51,323 --> 00:06:53,238 Zůstaňte tu oba. 153 00:06:53,282 --> 00:06:56,241 [lidé křičí] 154 00:06:56,284 --> 00:06:57,591 - Dejte to do vzduchu. 155 00:06:57,634 --> 00:06:58,722 Zůstaň s ní. 156 00:06:58,766 --> 00:07:01,246 - Jednotka OCCB požaduje 10-13. 157 00:07:01,290 --> 00:07:03,379 Vozidlo v koloně byl právě vybombardován. 158 00:07:03,423 --> 00:07:04,902 - Jsi v pořádku? jsi v pořádku? 159 00:07:04,946 --> 00:07:07,078 - [pláč] 160 00:07:07,122 --> 00:07:08,384 - Řidič je mrtvý. 161 00:07:08,428 --> 00:07:09,603 - Podívej se na mě. Podívej se na mě. 162 00:07:09,646 --> 00:07:10,734 Budeš v pořádku. 163 00:07:10,778 --> 00:07:12,083 Jen tě potřebuji vzít mou ruku. 164 00:07:12,127 --> 00:07:13,520 Vezmi mě za ruku. 165 00:07:13,563 --> 00:07:15,696 Potřebuji, abyste vyvinul tlak přímo tady. 166 00:07:15,739 --> 00:07:17,437 Všechno bude v pořádku. Pomoc je na cestě. 167 00:07:17,480 --> 00:07:18,786 Pomoc je na cestě. 168 00:07:18,829 --> 00:07:21,092 - Objednal jsem FD a autobus. Máme dvouminutový ETA. 169 00:07:21,136 --> 00:07:22,180 - Dobře. 170 00:07:22,224 --> 00:07:23,617 Nechte Patrol uzamknout ulice. 171 00:07:23,660 --> 00:07:26,576 Potřebujeme ESU, bombový tým, FBI. 172 00:07:26,620 --> 00:07:28,099 Nikdo se k tomu vozidlu nepřibližuje. 173 00:07:28,143 --> 00:07:29,492 Za chvíli jsem zpátky. 174 00:07:29,536 --> 00:07:30,754 - čau, čau. 175 00:07:30,798 --> 00:07:32,277 - Můj asistent-- je v tom autě. 176 00:07:32,321 --> 00:07:33,540 Prosím, je v pořádku? 177 00:07:33,582 --> 00:07:34,628 - Madame, musíte zůstat ve vozidle 178 00:07:34,671 --> 00:07:35,629 dokud nezajistíme oblast. 179 00:07:35,672 --> 00:07:36,717 Zůstaňte ve vozidle. 180 00:07:36,760 --> 00:07:40,068 [napjatá hudba] 181 00:07:40,111 --> 00:07:47,031 ♪ 182 00:07:53,690 --> 00:07:56,954 [napjatá hudba] 183 00:07:56,998 --> 00:08:03,918 ♪ 184 00:08:41,869 --> 00:08:44,436 - Naše zájmová osoba je bílý muž, 40 let, 185 00:08:44,480 --> 00:08:46,569 6 stop, černá mikina s kapucí a džíny. 186 00:08:46,613 --> 00:08:49,224 Utekl na sever na Froedtert na neznámé části. 187 00:08:49,267 --> 00:08:50,965 Popis je venku na naší podezřelé mikině, 188 00:08:51,008 --> 00:08:52,836 ale on bude jeden tisíce v New Yorku. 189 00:08:52,880 --> 00:08:54,011 - Tak co víme? 190 00:08:54,055 --> 00:08:55,360 - Získávám jména všech-- 191 00:08:55,404 --> 00:08:57,188 řidiči, asistenti, běh prověřování pozadí nyní. 192 00:08:57,232 --> 00:08:59,016 - Děláme rozhovor všichni a všichni lidé 193 00:08:59,060 --> 00:09:00,975 kdo viděl, co se stalo, podívejte se co viděli před bombardováním. 194 00:09:01,018 --> 00:09:03,455 Kontroluji dopravní kamery a CCTV vidět 195 00:09:03,499 --> 00:09:04,805 pokud mají záběry našeho chlapa. 196 00:09:04,848 --> 00:09:06,284 - Madame Laghari chce jít na konzulát. 197 00:09:06,328 --> 00:09:08,025 - To jsme dva, tak půjdu s ní. 198 00:09:08,069 --> 00:09:09,940 Až se dostaneme na konzulát, 199 00:09:09,984 --> 00:09:11,028 možná budeme mít něco, jo? 200 00:09:11,072 --> 00:09:11,899 - Ano. 201 00:09:11,942 --> 00:09:15,076 [napínavá hudba] 202 00:09:15,119 --> 00:09:18,558 ♪ 203 00:09:18,601 --> 00:09:19,559 - Jo, je tady. 204 00:09:19,602 --> 00:09:20,777 Zavolej zpět. 205 00:09:22,649 --> 00:09:24,041 jsi v pořádku? 206 00:09:24,085 --> 00:09:27,088 - Jsem v pořádku. Potřebuji jen chvilku. 207 00:09:27,131 --> 00:09:28,393 - Kdo jsi? 208 00:09:28,437 --> 00:09:31,571 - Její bezpečnostní eskorta, Detektiv Stabler, NYPD. 209 00:09:31,614 --> 00:09:32,789 kdo jsi? 210 00:09:32,833 --> 00:09:35,052 - Jsem její ochranka. 211 00:09:35,096 --> 00:09:37,664 Víte, kdo je zodpovědný? za tento útok? 212 00:09:37,707 --> 00:09:39,883 - Je to probíhající vyšetřování od teď. 213 00:09:39,927 --> 00:09:41,929 Proč jsi nebyl na letišti? 214 00:09:41,972 --> 00:09:44,496 - Chránil jsem velvyslanec. 215 00:09:44,540 --> 00:09:46,237 Jsem šéf ochranky. 216 00:09:46,281 --> 00:09:48,370 Uh, uh, uh. 217 00:09:48,413 --> 00:09:52,592 Tento dům je suverénní indické území, 218 00:09:52,635 --> 00:09:54,594 a nepozval jsem tě dovnitř. 219 00:09:54,637 --> 00:09:58,685 - Veere, musí zůstat. 220 00:09:58,728 --> 00:10:01,775 Detektive, můžeme si promluvit v soukromí? 221 00:10:06,693 --> 00:10:08,608 Dělá jen svou práci. 222 00:10:08,651 --> 00:10:09,913 - Ano. 223 00:10:09,957 --> 00:10:13,395 - Teď tě můžu dostat trochu vody? 224 00:10:15,440 --> 00:10:18,095 - Ne, děkuji. 225 00:10:18,139 --> 00:10:20,663 - Opravdu jsi to převzal tam zpátky. 226 00:10:20,707 --> 00:10:21,838 Děkuju. 227 00:10:23,144 --> 00:10:25,015 potřebuji to vědět jak se má Sita. 228 00:10:25,059 --> 00:10:26,669 - Právě dorazila v nemocnici. 229 00:10:26,713 --> 00:10:29,324 Ale budu pro nás dostávat aktualizace. 230 00:10:29,367 --> 00:10:30,368 - Veer? 231 00:10:30,412 --> 00:10:31,805 - Ano, Diya. 232 00:10:33,850 --> 00:10:36,723 - Prosím, dejte to do trezoru. 233 00:10:41,292 --> 00:10:43,077 - Můžu se tě zeptat? co je v případě? 234 00:10:46,994 --> 00:10:48,735 - Patří premiérovi řeč. 235 00:10:48,778 --> 00:10:50,475 Zapsal to takže by nebyla šance 236 00:10:50,519 --> 00:10:52,303 že je nabourán. 237 00:10:52,347 --> 00:10:53,827 - Mm. 238 00:10:53,870 --> 00:10:55,872 - Musím to chránit s mým životem. 239 00:10:58,005 --> 00:10:59,441 - Zní to jako velmi důležitý projev. 240 00:11:02,357 --> 00:11:04,098 - Hlavní ministr Biháru na lince jedna. 241 00:11:07,188 --> 00:11:08,755 - Promiňte. 242 00:11:08,798 --> 00:11:12,584 - A ty jsi to kvůli bezpečnosti nebo jsou tam jiní zaměstnanci? 243 00:11:12,628 --> 00:11:14,978 - Mám dva další muže. - Skvělé. To je málo. 244 00:11:15,022 --> 00:11:16,763 Postavím důstojníky zepředu. 245 00:11:19,940 --> 00:11:22,290 - Bomba byla demoliční nálož M-12, 246 00:11:22,333 --> 00:11:25,075 jinak známý jako vojenské C-4. 247 00:11:25,119 --> 00:11:26,598 Vypadá to, že to bylo zajištěno na spodní straně 248 00:11:26,642 --> 00:11:27,817 poklopu šachty. 249 00:11:27,861 --> 00:11:29,253 - Je možné zvednout a připevněte to, 250 00:11:29,297 --> 00:11:30,777 ale pokud ne chtít být viděn, 251 00:11:30,820 --> 00:11:32,430 přišel bys zdola. 252 00:11:32,474 --> 00:11:34,302 - Také jsme našli fragmenty mobilního telefonu, 253 00:11:34,345 --> 00:11:37,827 což naznačuje, že bomba byla odpálena vzdáleně, pravděpodobně z blízkého okolí. 254 00:11:37,871 --> 00:11:40,917 - A pravděpodobně naším chybí mikina vole. 255 00:11:40,961 --> 00:11:43,441 CCTV ukazuje, jak dostává v sedmém vlaku 256 00:11:43,485 --> 00:11:46,053 po výbuchu, ale potom je v duchu. 257 00:11:47,794 --> 00:11:49,404 Počkejte. 258 00:11:49,447 --> 00:11:52,581 Musíme zamířit do Stanice metra Second Avenue. 259 00:11:52,624 --> 00:11:56,280 Nejjednodušší způsob, jak se dostat dolů přes stanici metra 260 00:11:56,324 --> 00:11:58,761 je přes kanalizaci. 261 00:11:58,805 --> 00:11:59,762 Hej lidi. 262 00:11:59,806 --> 00:12:06,769 ♪ 263 00:12:06,813 --> 00:12:08,075 - Ahoj, Jete. 264 00:12:08,118 --> 00:12:10,033 Zůstanu tady dokud nedorazí záloha 265 00:12:10,077 --> 00:12:12,166 a pak zamiřte. Kde jsou kluci? 266 00:12:12,209 --> 00:12:14,168 - Zamířil do kanalizace pod místem činu 267 00:12:14,211 --> 00:12:16,213 hledat stopy o našem podezřelém z bomby. 268 00:12:16,257 --> 00:12:18,302 - Dobře, to je dobře. Ještě něco? 269 00:12:18,346 --> 00:12:19,956 - Ověření pozadí se vrátil čistý 270 00:12:20,000 --> 00:12:22,742 na Laghariho asistenty a řidiče. - Dobře. 271 00:12:22,785 --> 00:12:23,873 - Promiňte. - Počkejte chvíli. 272 00:12:23,917 --> 00:12:25,353 - Detektiv Stabler? - Ano. 273 00:12:25,396 --> 00:12:27,311 - Madam Laghariová chtěl, abych ti řekl 274 00:12:27,355 --> 00:12:31,054 oceňuje veškerou vaši pomoc, a ona se brzy ozve. 275 00:12:31,098 --> 00:12:32,882 - Promiňte, co to dělá říct, oslovit později? 276 00:12:32,926 --> 00:12:34,797 kde je? 277 00:12:34,841 --> 00:12:36,103 Jete, zavolám ti zpátky. 278 00:12:37,887 --> 00:12:40,368 - Tohle není OT mluvil jsem o. 279 00:12:48,855 --> 00:12:50,944 - Poklopy šachet by to mělo být takto. 280 00:12:53,860 --> 00:12:57,341 [napjatá hudba] 281 00:12:57,385 --> 00:12:59,474 - Dobrý den? 282 00:12:59,517 --> 00:13:00,780 Hej! Hej, počkej! 283 00:13:00,823 --> 00:13:02,433 - NYPD! 284 00:13:07,830 --> 00:13:09,963 - Hej, chceme si jen promluvit. 285 00:13:13,531 --> 00:13:15,316 [kovové klapání] 286 00:13:17,187 --> 00:13:18,710 Hej, hej. 287 00:13:18,754 --> 00:13:22,018 - Nehýbej se, nebo budeme střílet. 288 00:13:28,720 --> 00:13:28,851 . 289 00:13:28,895 --> 00:13:32,246 [napjatá hudba] 290 00:13:32,289 --> 00:13:34,509 - Možná ano policie tam nahoře, 291 00:13:34,552 --> 00:13:36,598 ale tady dole... 292 00:13:41,908 --> 00:13:44,345 Jsem šerif. 293 00:13:46,042 --> 00:13:47,043 - Dobře. 294 00:13:47,087 --> 00:13:49,089 Dobře, chlape. Relaxovat. 295 00:13:49,132 --> 00:13:51,004 Máme skutečné odznaky. Chceš je vidět? 296 00:13:53,267 --> 00:13:55,443 Organizovaný zločin. 297 00:13:55,486 --> 00:13:58,359 - Mělo by být vyšetřování IZS. 298 00:13:58,402 --> 00:14:00,840 Jsou perfektní organizovaný zločin. 299 00:14:03,277 --> 00:14:05,148 Vzali mi dům. 300 00:14:05,192 --> 00:14:12,373 ♪ 301 00:14:15,898 --> 00:14:18,988 Jste tady, protože výbuchu, co? 302 00:14:19,032 --> 00:14:21,730 To bylo pekelně hlasité. Hurááá. [smích] 303 00:14:21,773 --> 00:14:24,211 Ale neměli jsme nic dělat s tím. 304 00:14:24,254 --> 00:14:26,082 - Jo, řekni nám o tom. 305 00:14:26,126 --> 00:14:29,912 - Poslouchej, člověče, slyšíš divné věci tady dole. 306 00:14:29,956 --> 00:14:31,696 Opravdu zvláštní. 307 00:14:31,740 --> 00:14:33,915 Může být vysoký vzestup stoupá, 308 00:14:33,960 --> 00:14:37,050 novou stavbu, nebo přerušení vodovodního řadu. 309 00:14:37,093 --> 00:14:39,008 - No, bylo cílený výbuch. 310 00:14:39,052 --> 00:14:40,792 Myslím, že použili kanalizaci zinscenovat útok. 311 00:14:40,836 --> 00:14:42,533 - Jak dlouho tady žiješ? 312 00:14:42,577 --> 00:14:45,623 - Už je to asi 45 let. 313 00:14:45,667 --> 00:14:49,062 Víte, přes 35 lidí obývat tento prostor. 314 00:14:49,105 --> 00:14:52,108 A přes 2000 lidí po městě 315 00:14:52,152 --> 00:14:54,415 nazývat tento tunel svým domovem. 316 00:14:56,112 --> 00:14:58,245 Chcete pivo nebo svačinu nebo něco takového? 317 00:14:58,288 --> 00:14:59,724 - Ne, jsem v pohodě. 318 00:14:59,768 --> 00:15:02,553 Takže jste zalátaní do sítě nelegálně? 319 00:15:02,597 --> 00:15:04,904 - Společnost nás sem zahnala. 320 00:15:04,947 --> 00:15:07,471 Chtějí nás pohřbít aby nás neviděli. 321 00:15:07,515 --> 00:15:10,213 Takže si vezmeme, co potřebujeme přežít. 322 00:15:10,257 --> 00:15:12,128 Cítíš mě? 323 00:15:12,172 --> 00:15:14,261 - Podívejte, omlouvám se pro vaše okolnosti, 324 00:15:14,304 --> 00:15:15,610 ale můžete nám pomoci? 325 00:15:18,787 --> 00:15:22,399 - Člověče, přišel sem nějaký chlap před pár dny, 326 00:15:22,443 --> 00:15:26,142 vláčení vaků několikrát. 327 00:15:26,186 --> 00:15:29,667 Opravdu ošklivý, trolly vypadající chlap. 328 00:15:29,711 --> 00:15:31,408 Řekl, že pracoval pro město. 329 00:15:31,452 --> 00:15:33,454 Neuměl moc anglicky. 330 00:15:33,497 --> 00:15:34,585 - Co potom? 331 00:15:34,629 --> 00:15:37,327 [napínavá hudba] 332 00:15:37,371 --> 00:15:38,720 Ten obrázek budeme potřebovat. 333 00:15:38,763 --> 00:15:40,591 - Oh, budeme potřebovat udělat malý obchod, člověče. 334 00:15:40,635 --> 00:15:41,636 Víš, používal jsem být obchodníkem. 335 00:15:41,679 --> 00:15:43,072 Víš to, že? 336 00:15:43,116 --> 00:15:44,944 - No, co kdybychom obchodovali že tě nezklamu 337 00:15:44,987 --> 00:15:47,555 pro odsávání Con Ed? To je docela dobré, že? 338 00:15:49,949 --> 00:15:51,124 - Dohoda. 339 00:15:57,173 --> 00:15:58,783 - Madame Laghariová - ne. 340 00:16:00,916 --> 00:16:02,439 Odešel jsi, aniž bys mě upozornil. 341 00:16:02,483 --> 00:16:03,875 Takhle to nefunguje. 342 00:16:03,919 --> 00:16:05,703 Nemůžu tě udržet v bezpečí takhle. 343 00:16:05,747 --> 00:16:07,792 - Musel jsem se přijít podívat na Situ. 344 00:16:07,836 --> 00:16:10,795 Nemohl jsem se dočkat pro vaše svolení. 345 00:16:10,839 --> 00:16:12,972 - Pomohlo by to? kdybych řekl prosím? 346 00:16:14,669 --> 00:16:16,410 - Rozumím. 347 00:16:16,453 --> 00:16:20,588 Sito, tohle je detektiv Vyprávěl jsem vám o. 348 00:16:20,631 --> 00:16:23,504 - Děkuji, že mi pomáháte. 349 00:16:23,547 --> 00:16:25,375 - Jak se cítíš? 350 00:16:25,419 --> 00:16:26,855 - Nikdy mi nebylo lépe. 351 00:16:26,898 --> 00:16:28,639 - [směje se] No, New York je většinou přátelštější 352 00:16:28,683 --> 00:16:33,035 svým návštěvníkům, tak se chci jen omluvit. 353 00:16:33,079 --> 00:16:35,081 - [mluví rodným jazykem] - Sita! 354 00:16:35,124 --> 00:16:37,431 - Šli jsme tam cestovní manifest, 355 00:16:37,474 --> 00:16:41,174 a všiml jsem si, že existuje výměna na poslední chvíli 356 00:16:41,217 --> 00:16:43,524 pro řidiče madame Laghari. 357 00:16:43,567 --> 00:16:44,655 - Ano. 358 00:16:44,699 --> 00:16:47,310 - Proč byl nahrazen? 359 00:16:47,354 --> 00:16:49,138 - Nevím. 360 00:16:49,182 --> 00:16:52,228 Já--vyrábím všechno uspořádání cesty, 361 00:16:52,272 --> 00:16:53,664 včetně řidičů. 362 00:16:53,708 --> 00:16:55,665 A řidič mého auta, ten, který Diya 363 00:16:55,710 --> 00:16:58,191 měl být uvnitř, on... 364 00:16:58,234 --> 00:16:59,931 [zvonění telefonu] 365 00:16:59,975 --> 00:17:02,282 Měl jsi být v tom autě. 366 00:17:02,325 --> 00:17:04,284 Měl jsi být v tom autě. 367 00:17:04,327 --> 00:17:05,328 - Sita. -Hm-- 368 00:17:05,372 --> 00:17:06,938 - Ale já jsem... - Sita. 369 00:17:06,982 --> 00:17:09,202 - Oh, můj bože. - Promiňte. 370 00:17:09,244 --> 00:17:11,334 - Sita-- - Je mi to moc líto. 371 00:17:11,377 --> 00:17:13,075 - Mami? - Nezlob se. 372 00:17:13,118 --> 00:17:14,032 - Co se děje? 373 00:17:14,076 --> 00:17:16,252 - Šel jsem ven na procházku a-- 374 00:17:16,296 --> 00:17:20,604 a teď já--nevím kde jsem. 375 00:17:27,002 --> 00:17:28,830 - Našel jsem ji na dvoře. 376 00:17:32,312 --> 00:17:34,183 [telefon bzučí] 377 00:17:36,577 --> 00:17:38,883 - Ahoj. - Ahoj. Jsi na své stanici? 378 00:17:38,927 --> 00:17:41,582 - Vlastně jsem ve Stablerově bytě. 379 00:17:41,625 --> 00:17:43,236 Požádal mě, abych zůstal s jeho mámou 380 00:17:43,279 --> 00:17:45,194 dokud si nezvykne na tu jednotnou bytost. 381 00:17:45,238 --> 00:17:46,891 Vrátím se v kanceláři ve 30. 382 00:17:46,935 --> 00:17:48,632 - Ne, nemáme 30. 383 00:17:48,676 --> 00:17:49,851 - Co potřebuješ? 384 00:17:49,894 --> 00:17:51,635 - Teď ti posílám fotku. 385 00:17:51,679 --> 00:17:53,072 Potřebujeme, abys běžel obličejový rec ASAP. 386 00:17:53,115 --> 00:17:54,377 umíš to? 387 00:17:54,421 --> 00:17:57,076 - Měl bych být schopen když mi dáte vteřinku. 388 00:17:58,512 --> 00:18:00,079 Pošlete to. 389 00:18:05,606 --> 00:18:07,042 Oh, to bude složité. 390 00:18:07,086 --> 00:18:08,565 - Ty neumíš kouzlit? 391 00:18:08,609 --> 00:18:10,915 - Aby magie fungovala, potřebujete jak energii, tak záměr, 392 00:18:10,959 --> 00:18:13,657 a tohle má velmi málo z obou. 393 00:18:15,529 --> 00:18:17,705 Mm. 394 00:18:17,748 --> 00:18:19,359 Vydrž. 395 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 No, vypadá to slibně. 396 00:18:21,056 --> 00:18:25,713 Má--vypadá jako paluba hracích karet v kapse. 397 00:18:25,756 --> 00:18:29,151 - Ne, ruské cigarety. 398 00:18:29,195 --> 00:18:31,110 Můj první přítel musím je mít rád 399 00:18:31,153 --> 00:18:33,982 když byl umístěn v Koreji. 400 00:18:34,025 --> 00:18:38,943 Poté bychom se o jeden podělili. 401 00:18:38,987 --> 00:18:41,207 Víš, když jsme... 402 00:18:41,250 --> 00:18:44,645 ještě můžu někdy je ochutnejte. 403 00:18:44,688 --> 00:18:47,604 [napínavá hudba] 404 00:18:47,648 --> 00:18:48,823 ♪ 405 00:18:48,866 --> 00:18:50,607 [zazvoní telefon] 406 00:18:50,651 --> 00:18:52,435 - Ahoj. Soud skončil? 407 00:18:52,479 --> 00:18:53,828 - Přestávka. 408 00:18:53,871 --> 00:18:55,264 Díky Bohu, protože začínalo to být ošklivé. 409 00:18:55,308 --> 00:18:56,613 Jste stále s Laghari? 410 00:18:56,657 --> 00:18:57,962 - Právě jsem ji nechal na konzulátu. 411 00:18:58,006 --> 00:18:59,225 Odešla ode mě. 412 00:18:59,268 --> 00:19:00,791 Mířím zpět teď do kanceláře. 413 00:19:00,835 --> 00:19:02,445 kde jsme? s původním ovladačem? 414 00:19:02,489 --> 00:19:04,665 - Vikram Patel. 415 00:19:04,708 --> 00:19:07,276 - Dobře, pane Patel je jeden šťastný muž, 416 00:19:07,320 --> 00:19:09,191 zmeškal rande s explodujícím autem. 417 00:19:09,235 --> 00:19:11,802 - Jo, štěstí nebo část většího plánu. 418 00:19:11,846 --> 00:19:13,369 Jamie a Reyes jsou na cestě tam dolů 419 00:19:13,413 --> 00:19:14,588 abych se ho teď zeptal. 420 00:19:14,631 --> 00:19:17,808 - Dobře. Ahoj, Ayanno? 421 00:19:17,852 --> 00:19:20,028 Tento boj o opatrovnictví? 422 00:19:20,071 --> 00:19:22,770 Toto také přejde. 423 00:19:22,813 --> 00:19:24,293 - Slibujete? 424 00:19:27,644 --> 00:19:28,645 - [sténá] 425 00:19:28,689 --> 00:19:30,256 - Co se děje? 426 00:19:30,299 --> 00:19:32,954 - Prostě se to nezdá na sobě kalhoty jiného muže. 427 00:19:32,997 --> 00:19:34,608 - Jo, můj byt byl na cestě sem, 428 00:19:34,651 --> 00:19:37,350 a poté jsme se museli převléknout prohlídka odpadních vod v New Yorku, 429 00:19:37,393 --> 00:19:39,482 tak si přestaň stěžovat. 430 00:19:39,526 --> 00:19:41,876 - Jen se necítím jako já. 431 00:19:44,661 --> 00:19:46,881 - Pane Patel? NYPD. 432 00:19:49,797 --> 00:19:51,015 Pane Patele? 433 00:19:52,800 --> 00:19:53,931 pan-- 434 00:19:56,891 --> 00:19:59,807 [napjatá hudba] 435 00:19:59,850 --> 00:20:01,852 ♪ 436 00:20:01,896 --> 00:20:03,767 - NYPD, pane Patel. 437 00:20:03,811 --> 00:20:06,335 Jen se tě chceme zeptat pár otázek. 438 00:20:06,379 --> 00:20:13,124 ♪ 439 00:20:15,649 --> 00:20:16,824 Ahoj. 440 00:20:32,361 --> 00:20:32,579 . 441 00:20:32,622 --> 00:20:34,755 - Zesnulý byl Vikram Patel. 442 00:20:34,798 --> 00:20:35,973 Měl být řidič Laghariho auta, 443 00:20:36,017 --> 00:20:38,193 ale víme proč on nedostavil se do práce. 444 00:20:38,237 --> 00:20:39,760 - A řidič kdo zaujal jeho místo? 445 00:20:39,803 --> 00:20:40,935 - Také zesnulý. 446 00:20:40,978 --> 00:20:42,371 Jmenoval se Amir Ghosh. 447 00:20:42,415 --> 00:20:44,634 - Prohledali jsme Patelův telefon, a posílal zprávy 448 00:20:44,678 --> 00:20:46,332 anonymní kontakt s trasou 449 00:20:46,375 --> 00:20:48,029 že Laghariho auto mělo vzít. 450 00:20:48,072 --> 00:20:49,465 - Patel prodal informace. 451 00:20:49,509 --> 00:20:51,902 - Ghosh byl právě přidělen k výměně řidiče. 452 00:20:51,946 --> 00:20:54,078 Byl nevinný. Nebylo mu souzeno zemřít. 453 00:20:54,122 --> 00:20:56,820 - Když Stabler přešel, plán bombardéru se rozpadl. 454 00:20:56,864 --> 00:20:58,344 - Žádný z našich zpravodajské zprávy 455 00:20:58,387 --> 00:21:01,303 označili jakékoli hrozby nebo napětí v Indii. 456 00:21:01,347 --> 00:21:02,652 - Takže tohle je o Laghari. 457 00:21:02,696 --> 00:21:04,393 - Někdo ji nechce pronést tu řeč. 458 00:21:04,437 --> 00:21:06,830 Hej, kde to jsme s tou fotkou z kanalizace? 459 00:21:06,874 --> 00:21:09,311 - Práce na rec s pomocí FBI. 460 00:21:09,355 --> 00:21:10,921 Právě teď máme vše že kouří 461 00:21:10,965 --> 00:21:12,488 značka cigaret že se to dá jedině koupit 462 00:21:12,532 --> 00:21:14,490 z Ruska, Pravda filtrována. 463 00:21:14,534 --> 00:21:16,100 - To všechno mám tenhle obrázek, jo? 464 00:21:16,144 --> 00:21:17,667 - Ne. 465 00:21:17,711 --> 00:21:19,974 Tvoje máma ano. 466 00:21:20,017 --> 00:21:22,324 Také chtěla, abych ti to řekl nepotřebuje chůvu. 467 00:21:22,368 --> 00:21:23,760 - Díky, že jsi mi to řekl. - Dobře. 468 00:21:23,804 --> 00:21:25,545 - Hej, tak jestli jsme mluvíme o ruském dovozu 469 00:21:25,588 --> 00:21:28,199 kteří obcházejí embargo, pak náš záhadný muž 470 00:21:28,243 --> 00:21:29,679 musí mít spojení. 471 00:21:29,723 --> 00:21:31,246 Znám někoho jiného kdo také. 472 00:21:31,290 --> 00:21:34,858 Pomůže nám to zúžit. - Dobře. Jít. Vezmi si Jamieho. 473 00:21:34,902 --> 00:21:37,600 - Vlastně tenhle Musím to zvládnout sám. 474 00:21:37,644 --> 00:21:39,733 [napínavá hudba] 475 00:21:39,776 --> 00:21:40,777 - Dobře. 476 00:21:40,821 --> 00:21:42,126 Přihlásím se s Laghari. 477 00:21:42,170 --> 00:21:43,737 Podívejte se, jestli může vrhnout nějaké světlo na cokoliv z toho. 478 00:21:46,609 --> 00:21:48,655 - Nejsem si úplně jistý Rozumím otázce. 479 00:21:48,698 --> 00:21:50,265 - Ptám se vás aby mi pomohl s tím proč 480 00:21:50,309 --> 00:21:52,223 tak to můžu zkusit a zjistit kdo. 481 00:21:52,267 --> 00:21:54,443 - To je právě ono, detektive. 482 00:21:54,487 --> 00:21:56,315 Důvod je obrovský jako svět 483 00:21:56,358 --> 00:21:58,665 a stejně složité jako jeho politika. 484 00:21:58,708 --> 00:22:01,711 - Dobře, myslíš ten projev? měl s tím něco společného? 485 00:22:01,755 --> 00:22:03,670 - Omlouvám se. Nemohu se k tomu vyjádřit. 486 00:22:03,713 --> 00:22:05,019 - Dobře. 487 00:22:05,062 --> 00:22:06,803 Věříte, že tohle bylo osobní nebo politické? 488 00:22:06,847 --> 00:22:09,153 - Půjčit si od vašeho klišé vlastní země, 489 00:22:09,197 --> 00:22:11,068 veškerá politika je osobní. - Dobře. 490 00:22:11,112 --> 00:22:13,767 Ale kdybych ti překroutil paže, co bys řekl? 491 00:22:14,681 --> 00:22:17,684 - No, můžu myslet jednoho nebo dvou zavržených milenců 492 00:22:17,727 --> 00:22:20,208 kdo by mě rád viděl vyhodit do povětří. 493 00:22:20,251 --> 00:22:23,167 Ale myslím, že na to nemají odbornost ani souvislosti 494 00:22:23,211 --> 00:22:24,560 za to, co se tu stalo. 495 00:22:24,604 --> 00:22:26,780 - Dobře, takže jsme vyřadili naštvaní přátelé. 496 00:22:29,086 --> 00:22:34,265 A politicky se nezdá brát to vážně. 497 00:22:34,309 --> 00:22:37,138 - Jestli se mě ptáš, jestli tohle je mezinárodní incident, 498 00:22:37,181 --> 00:22:38,748 Řekl bych, že možná. 499 00:22:38,792 --> 00:22:40,184 Ale běž a zeptej se půlky tucet zemí 500 00:22:40,228 --> 00:22:41,795 pokud byli zapojeni. 501 00:22:41,838 --> 00:22:45,451 - No, mohl by to být soupeř z domova, kdo na vás míří? 502 00:22:45,494 --> 00:22:47,583 - Jsem jen diplomat. 503 00:22:47,627 --> 00:22:49,803 Ale ambice je vždy cílem, 504 00:22:49,846 --> 00:22:52,414 hlavně v politice, zvlášť když jsi žena, 505 00:22:52,458 --> 00:22:53,894 a zvláště pokud bojujete o místo 506 00:22:53,937 --> 00:22:56,375 na světové scéně z toho, co bude brzy 507 00:22:56,418 --> 00:22:58,551 jeden z nejlidnatějších národů na světě. 508 00:23:00,553 --> 00:23:01,945 - Existuje nějaké jméno? to přijde na mysl? 509 00:23:03,643 --> 00:23:05,601 Někdo, kdo by měl zde logistické spojení 510 00:23:05,645 --> 00:23:07,124 odrazit tento útok? 511 00:23:07,168 --> 00:23:12,042 ♪ 512 00:23:12,086 --> 00:23:15,263 - Ptáte se mě, jestli jméno přichází na mysl. 513 00:23:15,306 --> 00:23:17,918 Kdyby to šlo... 514 00:23:17,961 --> 00:23:20,529 Nikdy bych neřekl jeho jméno bez konkrétního důkazu. 515 00:23:22,966 --> 00:23:24,054 - Pořád jsi tady. 516 00:23:25,708 --> 00:23:27,667 Až ke konzulovi je znepokojen, 517 00:23:27,710 --> 00:23:29,625 neuspěl jsi chránit našeho diplomata 518 00:23:29,669 --> 00:23:31,148 když ji necháš jít do nemocnice 519 00:23:31,192 --> 00:23:33,455 bez pomoci USA. 520 00:23:33,499 --> 00:23:34,935 Jdeme. [bručení] 521 00:23:34,978 --> 00:23:37,503 - No, podívej, já jsem pořád tady, a je stále naživu. 522 00:23:37,546 --> 00:23:40,462 Teď odcházím. 523 00:23:40,506 --> 00:23:41,463 odcházím. 524 00:23:41,507 --> 00:23:44,161 [napjatá hudba] 525 00:23:44,205 --> 00:23:45,554 A já se vrátím. 526 00:23:47,643 --> 00:23:48,992 Jsem tu pro vás. 527 00:23:49,036 --> 00:23:55,999 ♪ 528 00:24:05,661 --> 00:24:07,794 - Pořád děláš závazek k nastavení? 529 00:24:10,100 --> 00:24:15,192 Po tom všem jsem překvapen bramborové lupínky kastrol debakl. 530 00:24:15,236 --> 00:24:18,195 - Mít závazek co mě nutí se vracet. 531 00:24:18,239 --> 00:24:19,719 Měl bys to zkusit. 532 00:24:21,242 --> 00:24:23,853 - Jak ses měl, Michaile? 533 00:24:23,897 --> 00:24:25,376 - Já? 534 00:24:25,420 --> 00:24:26,987 Byl jsem dobrý. 535 00:24:27,030 --> 00:24:28,118 jak ses měl? 536 00:24:29,642 --> 00:24:31,295 - Tammy a děti jsou dobré. 537 00:24:31,339 --> 00:24:33,297 Zaneprázdněný. 538 00:24:33,341 --> 00:24:35,474 - Vezmi nám pár míst, přední řada. 539 00:24:36,866 --> 00:24:38,520 - Ne tady kvůli schůzce. 540 00:24:40,566 --> 00:24:42,481 Potřebuji s tebou mluvit. 541 00:24:42,524 --> 00:24:44,047 Policejní byznys. 542 00:24:44,091 --> 00:24:46,223 - Oh. 543 00:24:46,267 --> 00:24:49,879 Takže máte čas se ukázat tady nahoře, tlačte na mě ohledně práce, 544 00:24:49,923 --> 00:24:52,795 ale nemáš čas na schůzku nebo váš program? 545 00:24:59,106 --> 00:25:01,238 S čím potřebuješ pomoct, Bobby? 546 00:25:01,282 --> 00:25:07,810 ♪ 547 00:25:07,854 --> 00:25:10,247 - Kdo tady prodává ty? 548 00:25:10,291 --> 00:25:11,597 - Pravda filtrována. 549 00:25:11,640 --> 00:25:13,337 Je tam jen jedno místo která prodává tyto, 550 00:25:13,381 --> 00:25:15,557 ale on ti to nepřizná. 551 00:25:15,601 --> 00:25:16,906 koho hledáš? 552 00:25:18,299 --> 00:25:20,867 - Chlap, který může být svázaný k včerejšímu bombardování. 553 00:25:26,220 --> 00:25:27,917 - Mám pro tebe jméno. 554 00:25:27,961 --> 00:25:34,271 ♪ 555 00:25:34,315 --> 00:25:36,535 - Můj kontakt říká muž jménem Ivan odpálil bombu. 556 00:25:36,578 --> 00:25:38,145 Žádné příjmení. - To je ono? 557 00:25:38,188 --> 00:25:39,799 - Říká, že je bývalý ruská polovojenská jednotka, 558 00:25:39,842 --> 00:25:41,278 najatý na práci v kanalizaci 559 00:25:41,322 --> 00:25:44,194 poblíž Druhé Avenue staveniště metra. 560 00:25:44,238 --> 00:25:45,935 - Jako bývalý Rus člen domobrany, 561 00:25:45,979 --> 00:25:50,113 musí tu být nějaký stát Poradenství oddělení o něm. 562 00:25:50,157 --> 00:25:53,682 Spojte jeho pracovní zkušenosti na jeho křestní jméno. 563 00:25:53,726 --> 00:25:56,250 Najděte jeho fotku a odkazovat na to 564 00:25:56,293 --> 00:25:57,686 s obličejovým rec z rozmazané fotografie 565 00:25:57,730 --> 00:26:00,646 pomocí nové technologie umělé inteligence FBI získat nějaký dobrý detail. 566 00:26:00,689 --> 00:26:02,952 A dostal jsem ho. 567 00:26:02,996 --> 00:26:04,258 Ivan Ostrowski, ruský imigrant 568 00:26:04,301 --> 00:26:05,955 který se přestěhoval na Brighton Beach před třemi lety. 569 00:26:05,999 --> 00:26:07,087 - Naposledy známý? - Ano, je. 570 00:26:10,525 --> 00:26:13,441 [hraje rocková hudba] 571 00:26:13,484 --> 00:26:19,665 ♪ 572 00:26:19,708 --> 00:26:21,318 - [ústná slova] 573 00:26:21,362 --> 00:26:24,234 [napjatá hudba] 574 00:26:24,278 --> 00:26:31,198 ♪ 575 00:27:00,575 --> 00:27:02,621 - Hej, hej. - Ano. 576 00:27:03,839 --> 00:27:06,233 [hraje rocková hudba] 577 00:27:06,276 --> 00:27:12,718 ♪ 578 00:27:29,517 --> 00:27:31,562 C-4, M1-12 výboje. 579 00:27:31,606 --> 00:27:33,173 - Kluci, je to náš výrobce bomb. 580 00:27:55,195 --> 00:27:58,589 [napjatá hudba] 581 00:27:58,633 --> 00:28:05,379 ♪ 582 00:28:09,862 --> 00:28:12,255 - Policie. Nehýbej se. 583 00:28:12,299 --> 00:28:16,085 Polož ruku na pult, a nehýbej se. 584 00:28:16,129 --> 00:28:22,788 ♪ 585 00:28:26,182 --> 00:28:26,400 . 586 00:28:26,443 --> 00:28:28,141 -Musím přiznat, Ivane, váš rapový list 587 00:28:28,184 --> 00:28:29,751 čte se trochu jako Tolstoj. 588 00:28:29,795 --> 00:28:31,013 - Děkuji. 589 00:28:31,057 --> 00:28:32,841 - To nebyl kompliment. 590 00:28:32,885 --> 00:28:34,538 Je to dlouhé a opakující se. 591 00:28:34,582 --> 00:28:37,759 Vícenásobné útoky a zbraně obvinění, dokonce i vraždy. 592 00:28:37,803 --> 00:28:39,456 - Ti byli propuštěni. 593 00:28:39,500 --> 00:28:42,721 -No, možná, ale tentokrát, překročil jsi Rubikon. 594 00:28:42,764 --> 00:28:45,462 Pokus o atentát indického diplomata? 595 00:28:45,506 --> 00:28:47,377 - Nic jsem neměl dělat s tím. 596 00:28:47,421 --> 00:28:52,121 - No, ta hromada C-4 ve vašem sklepě, uh, 597 00:28:52,165 --> 00:28:53,470 vypráví jiný příběh, stejně jako tento obrázek 598 00:28:53,514 --> 00:28:55,516 z vás na místě činu. 599 00:28:55,559 --> 00:28:56,778 - Ale je to pravda. 600 00:28:56,822 --> 00:28:59,694 Nevypadáš jako politický typ. 601 00:28:59,738 --> 00:29:01,217 Tak kdo tě k tomu přivedl? 602 00:29:02,741 --> 00:29:04,307 - Mickey Mouse. 603 00:29:05,613 --> 00:29:06,570 - Komedie. 604 00:29:07,833 --> 00:29:09,225 - Chci svého právníka. 605 00:29:10,836 --> 00:29:12,489 - Neumím si představit ty lidi kdo tě najal 606 00:29:12,533 --> 00:29:15,797 příliš nadšený, že jsi propásl. 607 00:29:15,841 --> 00:29:17,756 - Nech mě hádat. 608 00:29:17,799 --> 00:29:20,236 Můžeš mě chránit. 609 00:29:20,280 --> 00:29:22,586 - No, víš, když mluvíš. 610 00:29:22,630 --> 00:29:25,720 Cizí věci bylo známo, že se to stalo. 611 00:29:25,764 --> 00:29:27,853 - Ivane, nevypadáš být chápavý 612 00:29:27,896 --> 00:29:30,203 jak moc se trápíš. 613 00:29:30,246 --> 00:29:33,162 [napjatá hudba] 614 00:29:33,206 --> 00:29:34,903 ♪ 615 00:29:34,947 --> 00:29:40,343 - To ty nemáš ponětí máte potíže, detektive. 616 00:29:45,218 --> 00:29:47,350 - Myslíš Rusko kupuje tohle? 617 00:29:47,394 --> 00:29:49,570 Kdo přesně je tento podezřelý jste ve vazbě? 618 00:29:49,613 --> 00:29:50,919 -No, rusky, a to je asi vše 619 00:29:50,963 --> 00:29:52,529 To ti můžu říct hned. 620 00:29:52,573 --> 00:29:55,010 Ale vyšetřování Veera nepřinesl žádné spojení. 621 00:29:55,054 --> 00:29:56,838 Víte o nějakém? - Ne. 622 00:29:56,882 --> 00:29:58,535 Mohu se jen domnívat moje země nebude 623 00:29:58,579 --> 00:30:00,668 příliš dychtivý ho vyšetřovat. 624 00:30:00,711 --> 00:30:01,930 - Je něco? v té řeči 625 00:30:01,974 --> 00:30:03,366 že řekneš to by hrozilo 626 00:30:03,410 --> 00:30:04,890 ruská vláda? 627 00:30:04,933 --> 00:30:07,675 - Jak jsem vám řekl dříve, Jsem jen diplomat. 628 00:30:07,718 --> 00:30:11,070 A jako takové radí diplomaté, rozhodují politici. 629 00:30:11,113 --> 00:30:13,768 Nemůžu ti nic říct v řeči je pobuřující. 630 00:30:13,812 --> 00:30:16,162 Je to olivová ratolest. [zazvoní telefon] 631 00:30:16,205 --> 00:30:19,034 - Ale vy jste jen diplomat. Jo? 632 00:30:19,078 --> 00:30:21,820 - Ivanův počítač má soubor na něm se jmény, tvářemi, 633 00:30:21,863 --> 00:30:23,865 a umístění určitých cílených lidí, 634 00:30:23,909 --> 00:30:27,869 včetně Patela, který je mrtvý, a madame Laghari, 635 00:30:27,913 --> 00:30:29,697 kdo má být mrtvý. 636 00:30:29,740 --> 00:30:31,394 - Je tu ještě někdo? v tom souboru se můžeme dostat? 637 00:30:31,438 --> 00:30:33,832 - Jo, budeš chci se sem vrátit. 638 00:30:33,875 --> 00:30:34,876 - Leland Johnson. 639 00:30:34,920 --> 00:30:36,530 Je v Ivanově složce úkolů. 640 00:30:36,573 --> 00:30:38,967 Bezpečnost práce ve vojenské továrně na severu státu. 641 00:30:39,011 --> 00:30:40,360 - Co se vyrábí v továrně? 642 00:30:40,403 --> 00:30:41,665 - Citlivá technologie používané v některých 643 00:30:41,709 --> 00:30:43,537 z našich nejnebezpečnějších zbraní. 644 00:30:43,580 --> 00:30:45,452 Generální ředitel řekl, že ano vyloupen před třemi dny. 645 00:30:45,495 --> 00:30:46,801 - Od ochranky? 646 00:30:46,845 --> 00:30:48,194 - Oni nevědí. 647 00:30:48,237 --> 00:30:49,586 Zavolal s chřipkou, nikdy se nevrátil. 648 00:30:49,630 --> 00:30:50,936 - Teď je na a Ruský seznam zabití. 649 00:30:50,979 --> 00:30:52,807 Co tedy ukradl? - Tyhle. 650 00:30:52,851 --> 00:30:55,854 Vysoce citlivý a smrtící polovodiče. 651 00:30:55,897 --> 00:30:58,334 Použité přesné mikročipy v nadzvukových střelách, 652 00:30:58,378 --> 00:31:00,684 ozbrojené drony, dokonce i automatizovaná vozidla. 653 00:31:00,728 --> 00:31:03,165 Vyrábí téměř jakékoli zařízení přesnější. 654 00:31:03,209 --> 00:31:04,297 - Je to v srdci toho, co FBI 655 00:31:04,340 --> 00:31:05,689 nazývá technickou studenou válkou. 656 00:31:05,733 --> 00:31:07,822 - A tyto nové prototypy které byly ukradeny 657 00:31:07,866 --> 00:31:10,520 jsou hra-měnící if skončí v ruských rukou. 658 00:31:10,564 --> 00:31:13,741 - Tak kde toho chlapa najdeme? 659 00:31:13,784 --> 00:31:16,178 [napjatá hudba] 660 00:31:16,222 --> 00:31:22,881 ♪ 661 00:31:32,847 --> 00:31:33,761 Držte pozice. 662 00:31:37,417 --> 00:31:39,071 - Mám Veera, vezmeš ho dovnitř? 663 00:31:39,114 --> 00:31:41,377 - Ne, počkej. - Má diplomatickou imunitu. 664 00:31:41,421 --> 00:31:42,988 Byla by to ztráta času. 665 00:31:43,031 --> 00:31:44,337 Jete, dostáváš to všechno? 666 00:31:48,471 --> 00:31:50,125 - Ano. Chcete, abychom ho sledovali? 667 00:31:50,169 --> 00:31:51,866 - Ne. 668 00:31:51,910 --> 00:31:53,737 Vím, kde bude. 669 00:31:53,781 --> 00:32:00,701 ♪ 670 00:32:04,357 --> 00:32:06,533 - Kluci, viděli jsme Lelanda. 671 00:32:09,971 --> 00:32:12,495 Vypadá to, že to udělali pokles na schodišti. 672 00:32:18,197 --> 00:32:19,328 - Vezmeme ho dolů. 673 00:32:24,812 --> 00:32:26,422 Čau, Lelande. 674 00:32:26,466 --> 00:32:27,946 Leland Johnson. Pojďme si promluvit. 675 00:32:27,989 --> 00:32:29,556 - Uh. Co? 676 00:32:36,476 --> 00:32:38,608 - Jen muž, kterého chceme vidět. 677 00:32:44,875 --> 00:32:45,050 . 678 00:32:45,093 --> 00:32:47,574 [napjatá hudba] 679 00:32:47,617 --> 00:32:50,185 ♪ 680 00:32:50,229 --> 00:32:53,710 - Seržante, slyšel jsem dobře? 681 00:32:53,754 --> 00:32:57,192 Máme co do činění s nějakým druhem nelegálního obchodu se zbraněmi? 682 00:32:57,236 --> 00:32:59,368 - No, podezřelý ukradl v hodnotě 10 milionů dolarů 683 00:32:59,412 --> 00:33:02,023 polovodičů z vojenské továrny 684 00:33:02,067 --> 00:33:03,677 kde pracoval na severu státu. - 10 milionů? 685 00:33:03,720 --> 00:33:04,895 - Vydělal desetkrát tolik 686 00:33:04,939 --> 00:33:06,201 prodávat je na černém trhu. 687 00:33:06,245 --> 00:33:07,681 - Komu? 688 00:33:07,724 --> 00:33:09,074 - No, byly zamýšleny nejprve pro Rusy, 689 00:33:09,117 --> 00:33:12,033 ale na poslední chvíli, byl nový uchazeč. 690 00:33:12,077 --> 00:33:14,209 Tohle je Laghariho šéf ochranky. 691 00:33:14,253 --> 00:33:17,299 - Takže říkáte Indie hraje tu vojenskou hru? 692 00:33:17,343 --> 00:33:19,432 - Nebo operoval jako nepoctivý agent. 693 00:33:19,475 --> 00:33:21,869 - Takže ten chlap, co zasadil bomba, Ivane, 694 00:33:21,912 --> 00:33:24,915 byl také po prodejci, Leland. 695 00:33:24,959 --> 00:33:27,266 Vypadá to jako Rusko nelíbilo se, že jsem byl překročen. 696 00:33:27,309 --> 00:33:28,745 - Musíme se vzpamatovat tyto čipy 697 00:33:28,789 --> 00:33:30,138 než opustí půdu USA. 698 00:33:30,182 --> 00:33:32,445 - No, máme diplomata tam je problém s imunitou. 699 00:33:32,488 --> 00:33:33,837 - Ne, pokud to zrušíme. 700 00:33:33,881 --> 00:33:35,578 A co jsi odhalil by mělo být více než dost 701 00:33:35,622 --> 00:33:37,102 zahýbat velvyslancem. 702 00:33:37,145 --> 00:33:40,235 - No, náčelníku, navrhuji odložíš ten hovor. 703 00:33:40,279 --> 00:33:41,367 - Proč? 704 00:33:41,410 --> 00:33:43,195 - Takže nedáváme Veer hlavu vzhůru. 705 00:33:44,587 --> 00:33:46,372 Policie, otevřete. 706 00:33:46,415 --> 00:33:48,243 Máme povolení prohledat prostory. 707 00:33:50,332 --> 00:33:52,073 - Hej, hej. 708 00:33:52,117 --> 00:33:53,596 co tady děláš? Vypadni. 709 00:33:53,640 --> 00:33:56,034 Tady nemáte žádnou pravomoc. - Teď ano. 710 00:33:56,077 --> 00:33:57,600 - Víme o čipech, Veer. 711 00:33:57,644 --> 00:33:59,820 - Proč nám neušetříte čas a řekni nám, kde jsou? 712 00:33:59,863 --> 00:34:01,517 - Váš příkaz nic neznamená. 713 00:34:01,561 --> 00:34:02,997 Nemůžeš se mě dotknout ani moje věci. 714 00:34:03,041 --> 00:34:04,955 - Mohou. 715 00:34:04,999 --> 00:34:07,045 Velvyslanec vzdal imunity. 716 00:34:07,088 --> 00:34:08,437 - Z jakého důvodu? 717 00:34:08,481 --> 00:34:10,918 - Obchodování s kradenými Americké vojenské vybavení. 718 00:34:13,355 --> 00:34:15,139 - Dejte ruce za tvými zády. 719 00:34:16,402 --> 00:34:17,359 - Udělej, jak říká. 720 00:34:17,402 --> 00:34:18,926 - Dejte ruce za tvými zády. 721 00:34:18,969 --> 00:34:24,540 ♪ 722 00:34:24,583 --> 00:34:25,802 -To nevydrží. 723 00:34:25,846 --> 00:34:27,935 - Vydrží 15 až život v Leavenworthu. 724 00:34:29,850 --> 00:34:31,112 - Vojenské vybavení? - Mm-hmm. 725 00:34:31,156 --> 00:34:32,460 - O tom to bylo? 726 00:34:32,505 --> 00:34:35,812 - Doufáme, že je to pořád tady. Musíme to najít. 727 00:34:35,856 --> 00:34:37,248 Promiňte. Hej. Zastávka. 728 00:34:37,292 --> 00:34:40,034 co to je? - To je moje. 729 00:34:40,078 --> 00:34:41,992 Vzhledem k tomu, co se stalo za posledních 48 hodin, 730 00:34:42,036 --> 00:34:44,995 řekl premiér řeč může počkat. 731 00:34:45,039 --> 00:34:47,041 Byl jsem předvolán vrátit se domů. 732 00:34:49,783 --> 00:34:51,871 Děkuji za záchranu mého života. 733 00:34:53,569 --> 00:34:57,443 Pokud mě omluvíte, musím dokončit moje cestovní opatření. 734 00:34:57,486 --> 00:35:04,406 ♪ 735 00:35:10,630 --> 00:35:14,590 - Našel jsem to v prolézacím prostoru, ale žádné polovodiče. 736 00:35:14,634 --> 00:35:16,201 - Mohl už je vyložil, 737 00:35:16,244 --> 00:35:18,551 někam, kam se nedostaneme? - Ano, možná. 738 00:35:20,640 --> 00:35:22,511 - Moje auto dorazilo, 739 00:35:22,555 --> 00:35:24,948 pokud mě nepotřebuješ změnit své cestovní plány. 740 00:35:24,992 --> 00:35:26,515 - Nemyslím to je nutné. 741 00:35:26,559 --> 00:35:29,431 - Šéfe, budu řídit Madame Laghari na letiště. 742 00:35:30,954 --> 00:35:32,347 Pověřil jsi mě její bezpečností. 743 00:35:32,391 --> 00:35:34,958 Chci to vidět do konce. 744 00:35:35,002 --> 00:35:37,135 madam? - Prosím. 745 00:35:42,227 --> 00:35:44,925 - Děkuji, že jsi mě vezl. 746 00:35:44,968 --> 00:35:47,145 A je mi líto Veera. - Mm. 747 00:35:47,188 --> 00:35:50,322 - Doufám, že víš, že ne reprezentovat mou zemi. 748 00:35:50,365 --> 00:35:52,193 - Když už mluvíme o vaší zemi, je to pravda, že? 749 00:35:52,237 --> 00:35:55,718 spoléhá na Rusko pro jeho paže? 750 00:35:55,762 --> 00:35:57,459 - Proč se ptáš? 751 00:35:57,503 --> 00:36:00,941 - No, myslím, že Indie dostane ty polovodiče, 752 00:36:00,984 --> 00:36:05,859 a nemusíte se bát už o Rusku nebo Číně. 753 00:36:05,902 --> 00:36:07,991 - Navrhuješ? že Veer pracuje jménem 754 00:36:08,035 --> 00:36:09,863 indické vlády? 755 00:36:09,906 --> 00:36:11,125 - Ne. 756 00:36:11,169 --> 00:36:13,258 Navrhuji... 757 00:36:14,955 --> 00:36:17,566 Že jste oba. 758 00:36:17,610 --> 00:36:18,567 [kvílení sirény] 759 00:36:18,611 --> 00:36:25,531 ♪ 760 00:36:27,533 --> 00:36:29,056 - Co je to? 761 00:36:35,715 --> 00:36:37,673 - Přednes tu řeč nebyl důvod 762 00:36:37,717 --> 00:36:39,153 proč jsi sem přišel. 763 00:36:41,938 --> 00:36:45,681 Ale návrat domů s nimi polovodiče, no... 764 00:36:51,121 --> 00:36:52,601 To byly rozkazy dáno vám 765 00:36:52,645 --> 00:36:55,474 nebo jsi to udělal ty z vlastní vůle? 766 00:36:55,517 --> 00:36:58,259 Protože to zní spíše ambiciózní. 767 00:36:58,303 --> 00:37:00,609 - Veer měl imunitu odvoláno. 768 00:37:00,653 --> 00:37:01,567 Já ne. 769 00:37:01,610 --> 00:37:04,091 - Jo, ale znám podrobnosti. 770 00:37:04,134 --> 00:37:05,658 Mohl bych vás doporučit je účtován. 771 00:37:05,701 --> 00:37:06,833 - Ze kterého se můžu dostat. 772 00:37:06,876 --> 00:37:08,313 - Ale opravdu chtít být připojen 773 00:37:08,356 --> 00:37:09,749 s mezinárodním incidentem 774 00:37:09,792 --> 00:37:11,664 kde armáda Spojených států hardware byl ukraden? 775 00:37:11,707 --> 00:37:16,016 Chci říct, jak to bude pracovat pro vás? 776 00:37:18,975 --> 00:37:21,804 - Nic jsem nevěděl vůbec o tom až dodnes. 777 00:37:21,848 --> 00:37:24,590 Myslel jsem, že vejdu přednést projev 778 00:37:24,633 --> 00:37:28,463 jménem mé země, a to je pravda. 779 00:37:28,507 --> 00:37:30,596 - Nevím jaká je pravda. 780 00:37:30,639 --> 00:37:33,251 Ale budu chránit zájmy mé země. 781 00:37:37,080 --> 00:37:38,647 Pak možná ten váš. 782 00:37:41,476 --> 00:37:43,391 - A co nabízíte? 783 00:37:46,351 --> 00:37:48,527 - Diplomatické řešení. 784 00:37:48,570 --> 00:37:55,490 ♪ 785 00:37:59,146 --> 00:38:00,365 - Jsou tam všichni. 786 00:38:02,062 --> 00:38:04,325 - Nemůžeme vám dostatečně poděkovat za to, že nám je pomohl obnovit. 787 00:38:04,369 --> 00:38:07,328 - Děkuji, ale bylo detektiv Stabler 788 00:38:07,372 --> 00:38:08,634 který si uvědomil, že Veer schoval je 789 00:38:08,677 --> 00:38:10,200 v mém kufříku bez mého vědomí. 790 00:38:10,244 --> 00:38:11,114 - No, nebylo byly možné 791 00:38:11,158 --> 00:38:12,290 bez vaší spolupráce. 792 00:38:14,727 --> 00:38:16,555 - Čeká mě letadlo. 793 00:38:16,598 --> 00:38:18,818 Prosím, omluvte mě. - Hodně štěstí. 794 00:38:21,951 --> 00:38:23,388 - Je to skvělý příběh. 795 00:38:23,431 --> 00:38:27,305 Samozřejmě jsem nedostal tuto práci tím, že je naivní. 796 00:38:27,348 --> 00:38:29,002 Vzdala se Veer aby mohla utéct. 797 00:38:29,045 --> 00:38:30,003 Jak jsi to věděl? 798 00:38:30,046 --> 00:38:31,918 - Ne. 799 00:38:31,961 --> 00:38:33,572 Politikům prostě nevěřím. 800 00:38:35,574 --> 00:38:38,751 Hej, díky za vyslání kavalérie. 801 00:38:38,794 --> 00:38:40,796 - Ano. Stačí plnit vaše rozkazy. 802 00:38:40,840 --> 00:38:42,929 - Mm. - Můžu se zeptat? 803 00:38:42,972 --> 00:38:44,626 Chránil jsi ji? 804 00:38:44,670 --> 00:38:47,063 - Byla to jediná hra, kterou jsem mohl snažte se získat zpět žetony. 805 00:38:47,107 --> 00:38:49,065 A ne, nemůžete. 806 00:38:49,109 --> 00:38:51,372 - Nebudou to mít žádné následky. Chci říct, jsi s tím v pohodě? 807 00:38:51,416 --> 00:38:52,808 - Jo, bude. 808 00:38:52,852 --> 00:38:54,810 Jede domů s prázdnýma rukama. 809 00:38:54,854 --> 00:38:57,291 Nebude to hezké až se tam vrátí. 810 00:38:59,902 --> 00:39:01,600 věř mi. 811 00:39:01,643 --> 00:39:07,519 ♪ 812 00:39:09,042 --> 00:39:10,173 máma? 813 00:39:11,784 --> 00:39:12,828 máma? 814 00:39:16,136 --> 00:39:17,311 - Tady venku, zlato. 815 00:39:19,792 --> 00:39:20,706 - Ahoj. 816 00:39:22,838 --> 00:39:23,970 Tohle je lepší? 817 00:39:24,013 --> 00:39:25,450 - Ooh. - Hmm? 818 00:39:25,493 --> 00:39:27,756 - To je hezké. Děkuju. 819 00:39:29,410 --> 00:39:30,542 - Co to děláš? 820 00:39:32,195 --> 00:39:35,982 - Hm, jen jsem si něco přál. 821 00:39:36,025 --> 00:39:39,115 - Oh, ano. Jo. 822 00:39:39,159 --> 00:39:40,508 Můžu se zeptat co to bylo? 823 00:39:40,552 --> 00:39:43,598 -No, ne, pak se to nesplní. 824 00:39:57,569 --> 00:40:03,226 - [povzdechne si] Mám jména ze dvou opravdu pěkných míst 825 00:40:03,270 --> 00:40:05,664 že se můžeme jít podívat až budete připraveni. 826 00:40:08,275 --> 00:40:10,277 [zamyšlená hudba] 827 00:40:10,320 --> 00:40:13,454 - Musí to být pro tebe těžké, 828 00:40:13,498 --> 00:40:15,935 hledá místo... [směje se] 829 00:40:15,978 --> 00:40:19,504 Abys mě vyhnal na pastvu, co? 830 00:40:24,596 --> 00:40:27,207 - Chci jen tebe být postaráno. 831 00:40:28,904 --> 00:40:31,124 - Udělejte jeden z nich mají turistické stezky? 832 00:40:31,167 --> 00:40:32,647 Rád bych pokračoval ve svých procházkách. 833 00:40:32,691 --> 00:40:36,259 - No, pokud ne, pak budeme hledat dál. 834 00:40:36,303 --> 00:40:37,522 - Dobře. 835 00:40:39,262 --> 00:40:40,742 - Chci, abys byl šťastný. 836 00:40:42,875 --> 00:40:45,443 - [vzdychne] 837 00:40:45,486 --> 00:40:49,708 Všechno, co jsem kdy chtěl je pro tebe být šťastný. 838 00:40:53,233 --> 00:40:56,279 To je moje jediné přání. 839 00:40:56,323 --> 00:41:03,461 ♪ 840 00:41:16,125 --> 00:41:19,085 [napjatá hudba] 841 00:41:19,128 --> 00:41:26,266 ♪ 842 00:41:46,199 --> 00:41:49,332 [vlčí vytí]