1 00:00:04,526 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - V národě největší město, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,835 zlí a násilníci příslušníky podsvětí 4 00:00:09,879 --> 00:00:11,228 jsou pronásledováni detektivy 5 00:00:11,272 --> 00:00:14,666 organizovaného zločinu Kontrolní úřad. 6 00:00:14,710 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 7 00:00:48,091 --> 00:00:50,702 - Kdo je Frank Donnelly? 8 00:00:50,746 --> 00:00:52,965 - [vzdychne] 9 00:00:53,009 --> 00:00:54,489 přítel. 10 00:00:54,532 --> 00:00:57,057 Byl to přítel. [smích] 11 00:00:57,100 --> 00:00:59,755 A policajt. Velmi dobrý policista. 12 00:01:01,235 --> 00:01:03,193 A zkorumpovaný. 13 00:01:03,237 --> 00:01:04,803 A zabil se... 14 00:01:04,847 --> 00:01:07,110 - Zlomil mi srdce, kámo. 15 00:01:07,154 --> 00:01:08,590 [pískání vlaku] 16 00:01:08,633 --> 00:01:09,808 - Franku! 17 00:01:13,464 --> 00:01:15,684 Zanechání manželky a malé miminko. 18 00:01:15,727 --> 00:01:19,079 - Frank Elliot Jr. 19 00:01:19,122 --> 00:01:21,385 Jak se ti to líbí? 20 00:01:21,429 --> 00:01:25,476 - A cítím zodpovědnost nějakým způsobem. 21 00:01:25,520 --> 00:01:26,956 - Stablerovo utajení. 22 00:01:26,999 --> 00:01:29,437 Prick nás všechny spálí. 23 00:01:29,480 --> 00:01:32,657 - A proto dali ti medaili. 24 00:01:34,790 --> 00:01:35,791 - Ano. 25 00:01:39,142 --> 00:01:42,102 [slavnostní hudba] 26 00:01:42,145 --> 00:01:49,283 ♪ 27 00:02:05,168 --> 00:02:07,692 [kliknutí spouště fotoaparátu] 28 00:02:07,736 --> 00:02:08,867 Otec Lin. 29 00:02:08,911 --> 00:02:10,173 - Omlouvám se. 30 00:02:10,217 --> 00:02:11,479 Chtěl jsem důkaz vlastně jsi tu byl 31 00:02:11,522 --> 00:02:13,176 v případě, víš, Zeptá se mě později. 32 00:02:13,220 --> 00:02:14,699 - Ach, no tak. Není to tak dlouho. 33 00:02:14,743 --> 00:02:17,441 - Kolik let je mé neteři? - Deset. 34 00:02:17,485 --> 00:02:18,442 - Nemám neteř. 35 00:02:18,486 --> 00:02:19,965 Mám synovce. - Synovec. Chrisi. 36 00:02:20,009 --> 00:02:22,011 -Je mu 15. - Oh, ano, ano. 37 00:02:22,054 --> 00:02:24,274 V pořádku. Udělaný bod. 38 00:02:24,318 --> 00:02:26,972 - Dnes velký den? 39 00:02:27,016 --> 00:02:28,191 - Ano. proč se ptáš? 40 00:02:28,235 --> 00:02:29,453 - Twitter. 41 00:02:29,497 --> 00:02:30,976 Vy a Bratrstvo jsou trendy. 42 00:02:31,020 --> 00:02:33,979 - Jo, asi jsem byl žádá o malou zálohu. 43 00:02:34,023 --> 00:02:36,112 - Víš, že nemáš podplatit Ho, aby získal zálohu. 44 00:02:36,156 --> 00:02:39,594 - No, to je New York City. Víte, úplatek nikdy neuškodí. 45 00:02:39,637 --> 00:02:42,901 - Cokoli chcete dostat se z hrudi? 46 00:02:42,945 --> 00:02:44,947 - Hodně, ale ne dnes. Ne tady, ne teď. 47 00:02:44,990 --> 00:02:46,340 Ale vážím si toho, otče. 48 00:02:46,383 --> 00:02:48,342 - Bůh s tebou. 49 00:02:50,692 --> 00:02:52,433 - Vždy je. 50 00:02:54,261 --> 00:02:57,699 - Detektiv Elliot Stabler právě vydal své svědectví 51 00:02:57,742 --> 00:03:01,311 v dlouho očekávaném Proces s korupcí Bratrstva. 52 00:03:01,355 --> 00:03:03,008 - Stabilnější, ozdobený detektiv, 53 00:03:03,052 --> 00:03:06,229 byl zabudován s jednotkou špinavých policajtů v 37. 54 00:03:06,273 --> 00:03:08,797 Důstojníci byli jak policajti, tak lupiči. 55 00:03:08,840 --> 00:03:09,798 - Vypadni odsud! 56 00:03:09,841 --> 00:03:10,886 - detektiv, jaký to byl pocit 57 00:03:10,929 --> 00:03:12,409 svědčit proti svým kolegům policajtům? 58 00:03:12,453 --> 00:03:13,845 - Stabilnější, s vaším záznamem, 59 00:03:13,889 --> 00:03:16,021 kdo jsi, abys vynášel soud na ostatní policajty? 60 00:03:16,065 --> 00:03:17,501 - Kdo jsem? 61 00:03:17,545 --> 00:03:20,722 kdo jsem já? Jsem detektiv newyorské policie. 62 00:03:20,765 --> 00:03:23,986 Musel jsem složit přísahu aby tuto práci získal. 63 00:03:24,029 --> 00:03:26,118 A každý den, probouzím se, 64 00:03:26,162 --> 00:03:29,557 a snažím se tento slib dodržet že jsem se dostal do tohoto města... 65 00:03:29,600 --> 00:03:31,428 - Ty nevíš, co je čest! 66 00:03:31,472 --> 00:03:33,909 - Moji spolupracovníci, a lidé, kteří zde žijí. 67 00:03:33,952 --> 00:03:35,302 To jsem já. 68 00:03:35,345 --> 00:03:36,868 - Myslíte si spravedlnost? bylo hotovo dnes, detektive? 69 00:03:36,912 --> 00:03:40,611 [křik] 70 00:03:40,655 --> 00:03:42,787 [klepe na dveře] - NYPD! Otevři se! 71 00:03:48,271 --> 00:03:49,316 - Koho hledáš? 72 00:03:51,883 --> 00:03:53,233 - Nehýbej se! Na zemi! 73 00:03:53,276 --> 00:03:54,364 - Co to sakra děláš? 74 00:03:54,408 --> 00:03:55,800 - Už jsem na zemi! 75 00:03:55,844 --> 00:03:57,062 [křik] 76 00:03:57,106 --> 00:03:58,542 - Ukaž své ruce! - Dobře, dobře, dobře! 77 00:03:58,586 --> 00:04:00,718 - Vše jasné. - Zůstaň na té zatracené pohovce! 78 00:04:00,762 --> 00:04:03,199 - Nebuď hloupý! - Vy, řekl jsem vám, abyste se přestěhovali? 79 00:04:03,243 --> 00:04:04,331 - Udeř to. 80 00:04:05,897 --> 00:04:06,942 [výstřely] 81 00:04:06,985 --> 00:04:08,944 - [bručení] 82 00:04:11,338 --> 00:04:14,558 Bingo. - Přesně jak jsem si myslel. 83 00:04:14,602 --> 00:04:16,604 Vezmeme to do auta. 84 00:04:17,996 --> 00:04:18,954 [rachotit] 85 00:04:31,793 --> 00:04:35,100 - [vzlykání] 86 00:04:35,144 --> 00:04:36,406 - Prosím. 87 00:04:38,756 --> 00:04:40,584 Žádný! Žádný! 88 00:04:40,628 --> 00:04:42,325 - Pojďte s námi. Pojďte s námi. 89 00:04:42,369 --> 00:04:43,587 - Nechte je na pokoji! [bručení] 90 00:04:43,631 --> 00:04:45,328 - Řekl jsem ti, abys zůstal zpátky. 91 00:04:47,330 --> 00:04:48,462 Vstupte. 92 00:04:48,505 --> 00:04:50,768 - No tak. Pojď. 93 00:04:50,812 --> 00:04:52,117 - Ne! Žádný! 94 00:04:52,161 --> 00:04:53,467 - Vstávej! - Jdi tam! 95 00:04:56,078 --> 00:04:59,124 [napjatá hudba] 96 00:04:59,168 --> 00:05:06,306 ♪ 97 00:05:44,779 --> 00:05:46,650 - Rollins, ahoj. - Ahoj. 98 00:05:46,694 --> 00:05:48,565 Liv řekla, že to bude v pořádku abych vám zavolal. 99 00:05:48,609 --> 00:05:50,567 - Samozřejmě, kdykoliv. Jak se má kapitán? 100 00:05:50,611 --> 00:05:52,482 - Je dobrá. - Dobře, dobře. 101 00:05:52,526 --> 00:05:53,962 Takže máš dvě oběti? - Ano. 102 00:05:54,005 --> 00:05:57,400 Matka a její dospívající dcera, byli napadeni. 103 00:05:57,444 --> 00:05:58,706 - A? 104 00:05:58,749 --> 00:06:02,666 - A--no, nemáme moc kam jít. 105 00:06:02,710 --> 00:06:04,015 Oba mlčí, 106 00:06:04,059 --> 00:06:06,104 a ani jeden z nich souhlasil se znásilněním. 107 00:06:06,148 --> 00:06:09,238 - Myslíš někoho kryjí? 108 00:06:09,281 --> 00:06:10,282 Rollins, proč jsem tady? 109 00:06:10,326 --> 00:06:12,110 - Říkají, že to udělali policajti. 110 00:06:14,069 --> 00:06:15,766 - Oh. 111 00:06:15,810 --> 00:06:17,507 - Říká máma že se objevili důstojníci, 112 00:06:17,551 --> 00:06:18,856 začal rozbíjet zdi, 113 00:06:18,900 --> 00:06:21,381 a znásilnil ji i její dceru v zadní místnosti. 114 00:06:26,429 --> 00:06:27,561 - NYPD? 115 00:06:27,604 --> 00:06:29,084 - Stejně jako Bratrstvo. - Ne. 116 00:06:29,127 --> 00:06:31,565 Znásilnění nikdy nebylo součástí z MO Bratrstva. 117 00:06:31,608 --> 00:06:33,305 Víte, byli o penězích, o výplatě. 118 00:06:33,349 --> 00:06:34,481 - Správně, ale pak byli zatčeni, 119 00:06:34,524 --> 00:06:35,743 tak možná jsou teď o něčem jiném, 120 00:06:35,786 --> 00:06:37,397 jako poslat zprávu? 121 00:06:42,097 --> 00:06:43,490 - Komu? Mě? 122 00:06:49,321 --> 00:06:50,540 Jak stará je dcera? 123 00:06:50,584 --> 00:06:52,194 -Je jí 16. 124 00:06:52,237 --> 00:06:54,936 Jmenuje se Jazmin. Její matka je Maria. 125 00:07:09,994 --> 00:07:12,214 - Ahoj, Maria. Jsem Elliot. 126 00:07:15,957 --> 00:07:19,482 Detektiv Rollins ano řekl mi, co se stalo. 127 00:07:19,526 --> 00:07:22,267 To udělali policisté. 128 00:07:22,311 --> 00:07:26,663 - A tohle jsem byl já vyprávím ti o tom, příteli. 129 00:07:26,707 --> 00:07:29,753 On hlídá policii. 130 00:07:29,797 --> 00:07:31,973 - Můžu s tebou mluvit? 131 00:07:35,498 --> 00:07:38,675 - Nosili masky. 132 00:07:38,719 --> 00:07:41,112 Neměli odznaky na jejich uniformách. 133 00:07:43,637 --> 00:07:48,729 - Pamatuješ si? nějaké fyzické detaily? 134 00:07:51,166 --> 00:07:53,473 Jména, barva vlasů? 135 00:07:53,516 --> 00:07:56,563 Cokoli pomůže. 136 00:07:56,606 --> 00:08:00,349 - Snažil jsem se zachránit svou dceru, 137 00:08:00,392 --> 00:08:02,482 ale porazili mě. 138 00:08:02,525 --> 00:08:04,005 Donutily mě dívat se. 139 00:08:10,272 --> 00:08:13,536 - Maria, budu dát ti slib. 140 00:08:13,580 --> 00:08:16,974 Udělám všechno dovnitř moje síla najít tyto lidi, 141 00:08:17,018 --> 00:08:20,064 ale potřebuji to vědět kde se to stalo. 142 00:08:20,108 --> 00:08:21,196 Potřebuji adresu. 143 00:08:23,851 --> 00:08:25,896 - Maria, jediní lidé teď pomáháš 144 00:08:25,940 --> 00:08:29,117 jsou ti, kteří ti ublížili. 145 00:08:29,160 --> 00:08:30,292 Pomozte nám je najít. 146 00:08:32,555 --> 00:08:35,427 Takže je můžeme potrestat. 147 00:08:35,471 --> 00:08:38,909 - Pouze Bůh je může potrestat. 148 00:08:38,953 --> 00:08:41,216 - Tak mi pomozte být Jeho zálohou. 149 00:08:44,828 --> 00:08:46,526 - Nech mě vzít toto vyšetřování 150 00:08:46,569 --> 00:08:48,136 do další úrovně. 151 00:08:48,179 --> 00:08:51,095 - Víš to stejně dobře jako já co řekne osmé patro. 152 00:08:51,139 --> 00:08:52,836 - Dobře, přesvědč je. 153 00:08:52,880 --> 00:08:55,186 - Podívej, chytil jsi Vrah Henryho Colea 154 00:08:55,230 --> 00:08:58,146 a vzal křivou hlavu odboru z kasinového pásu. 155 00:08:58,189 --> 00:08:59,495 Vezměte si výhru. 156 00:08:59,539 --> 00:09:01,671 Přerovnejte to na lepší pozici pro sebe, 157 00:09:01,715 --> 00:09:02,846 jeden s méně časem na ulici 158 00:09:02,890 --> 00:09:05,196 a více času s Jackem. 159 00:09:05,240 --> 00:09:07,242 - Ale co OCCB? 160 00:09:07,285 --> 00:09:09,853 - Tato pracovní skupina byla vytvořena sesadit Richarda Wheatleyho. 161 00:09:09,897 --> 00:09:12,247 To jsi udělal a mnohem více. 162 00:09:12,290 --> 00:09:14,989 Konec na vysoké notě. 163 00:09:15,032 --> 00:09:16,686 - Počkej, konec? 164 00:09:16,730 --> 00:09:18,383 - Je čas pro všechny jít dál. 165 00:09:18,427 --> 00:09:21,952 Navíc po tom cirkusu včera u soudu, 166 00:09:21,996 --> 00:09:24,302 Stabler není dobrá aliance už pro tebe. 167 00:09:24,346 --> 00:09:26,217 -Stabler je můj přítel. 168 00:09:26,261 --> 00:09:28,916 Je to nejlepší detektiv Kdysi jsem pracoval s. 169 00:09:28,959 --> 00:09:31,788 neopustím ho za to, že děláte správnou věc. 170 00:09:31,832 --> 00:09:36,097 - Ayanno, mám tvůj nejlepší zájmy v srdci. 171 00:09:36,140 --> 00:09:40,275 Věř mi, je čas na tebe přejít na další úroveň. 172 00:09:43,060 --> 00:09:45,280 Vytáhnu pár tykadel pro vás na 1PP. 173 00:09:48,936 --> 00:09:51,634 - Dobré ráno. - Je to tak? 174 00:09:51,678 --> 00:09:52,766 - Čau, lidi. 175 00:09:52,809 --> 00:09:54,898 seržant? Potřebuji s ní mluvit. 176 00:09:58,119 --> 00:10:00,034 Jak dlouho tu je? - Myslíš Cruella? 177 00:10:00,077 --> 00:10:01,122 Příliš dlouhé. 178 00:10:02,471 --> 00:10:04,255 - Zástupce inspektora Goldfarba. 179 00:10:04,299 --> 00:10:05,648 - Detektiv Stabler. 180 00:10:07,345 --> 00:10:08,346 Brzy si promluvíme. 181 00:10:13,134 --> 00:10:15,266 - Něco o tom potřebuji to vědět? 182 00:10:15,310 --> 00:10:16,616 - Ještě ne. 183 00:10:16,659 --> 00:10:18,443 Nějaká vodítka k domácí invazi? 184 00:10:18,487 --> 00:10:20,358 - Jo, to jsou policajti. 185 00:10:20,402 --> 00:10:21,838 A je to špatné. 186 00:10:26,800 --> 00:10:28,453 - Tohle je matčin dům? - Synu. 187 00:10:28,497 --> 00:10:30,542 Syn je vlastníkem. Gabriel Esparza. 188 00:10:30,586 --> 00:10:33,023 Je také majitelem docela dobrý rapový list. 189 00:10:33,067 --> 00:10:34,721 Udělal čas nahoře za obchod s drogami. 190 00:10:34,764 --> 00:10:36,331 - Máma a dcera ano součástí operace? 191 00:10:36,374 --> 00:10:37,549 - Podle mámy ne. 192 00:10:37,593 --> 00:10:38,681 Nevěděl nic, a já jí věřím. 193 00:10:38,725 --> 00:10:40,509 - To by nám mělo dát nějakou páku. 194 00:10:40,552 --> 00:10:42,554 Já budu mluvit. 195 00:10:42,598 --> 00:10:44,121 [pevně] Já budu mluvit. 196 00:10:44,165 --> 00:10:46,776 - Hej, co to bylo předtím? 197 00:10:46,820 --> 00:10:48,473 zpátky v kanceláři, všichni jste byli nervózní. 198 00:10:48,517 --> 00:10:49,823 - Ne, nebyl. 199 00:10:49,866 --> 00:10:52,521 - Jete, jsem detektiv. Všímám si těchto věcí. 200 00:10:52,564 --> 00:10:54,001 Byl jsi nervózní. 201 00:10:54,044 --> 00:10:55,916 Byl to Bell? Slyšel jsi něco? 202 00:10:55,959 --> 00:10:57,613 - Dobře, teď se blížíš. 203 00:10:57,657 --> 00:10:59,397 - A ty lžeš. 204 00:10:59,441 --> 00:11:01,791 - Vezmeme frontu. Kluci vezměte záda. 205 00:11:03,750 --> 00:11:05,490 [klepe na dveře] 206 00:11:05,534 --> 00:11:08,102 Gabriel Esparza! NYPD! 207 00:11:11,496 --> 00:11:12,889 [kliknutí na kliku] - Elliot. 208 00:11:12,933 --> 00:11:14,848 - Myslel jsem, že jsem něco slyšel. 209 00:11:16,153 --> 00:11:18,765 - Gabriel Esparza! POLICIE! 210 00:11:21,811 --> 00:11:24,205 Gabrieli! NYPD! 211 00:11:26,555 --> 00:11:27,904 Hej. 212 00:11:27,948 --> 00:11:29,645 - Ty nepřijdeš znovu v mém domě. 213 00:11:29,689 --> 00:11:31,168 - Dobře, čau, čau, čau. Hej, hej. 214 00:11:31,212 --> 00:11:32,648 Poslouchej mě. 215 00:11:32,692 --> 00:11:36,304 Jsme tady opravdu NYPD. Víme, co se stalo. 216 00:11:36,347 --> 00:11:38,262 Jsme tu, abychom vám pomohli. - Oh, ano, jako minule? 217 00:11:38,306 --> 00:11:39,307 - Čau, čau, čau. - Polož tu zbraň! 218 00:11:39,350 --> 00:11:40,917 - Právě jsme přišli z nemocnice. 219 00:11:40,961 --> 00:11:43,964 Maria a Jazmin. 220 00:11:44,007 --> 00:11:45,835 To jsou oni kdo nás sem poslal. 221 00:11:47,402 --> 00:11:49,534 Tak pojďme-- zahodíme nůž. 222 00:11:49,578 --> 00:11:51,014 Odhoďte nůž. 223 00:11:53,234 --> 00:11:55,192 - Vy jste ten policajt která zatkla ty další policisty. 224 00:11:55,236 --> 00:11:57,455 - Správně. - Jo, ty jsi krysa. 225 00:11:57,499 --> 00:11:59,370 - Dobře. Je mi jedno, jak mi říkáš. 226 00:11:59,414 --> 00:12:02,678 Poslouchej mě. Všichni se uklidníme. 227 00:12:02,722 --> 00:12:03,897 Promluvíme si. 228 00:12:03,940 --> 00:12:05,202 A upustíš nůž 229 00:12:05,246 --> 00:12:06,726 nebo věci budou pořádně zkomplikovat. 230 00:12:06,769 --> 00:12:08,423 - Myslí tím Zastřelím tě. 231 00:12:14,081 --> 00:12:17,084 - Člověče, vy dva radši mi nelži. 232 00:12:25,396 --> 00:12:26,658 - Kolik jich tam bylo? 233 00:12:26,702 --> 00:12:28,051 - Napočítal jsem šest. 234 00:12:28,095 --> 00:12:29,487 - Vyniká něco? 235 00:12:31,446 --> 00:12:33,056 Akcenty, tetování? 236 00:12:33,100 --> 00:12:34,492 - Byli v uniformách a měl masky. 237 00:12:34,536 --> 00:12:35,624 Nic jsem neviděl. 238 00:12:35,667 --> 00:12:36,756 - Kdo mohl dal jim tip? 239 00:12:36,799 --> 00:12:38,322 - To vám neřeknu. 240 00:12:38,366 --> 00:12:41,456 Začínám jmenovat jména, Stávám se krysou jako on. 241 00:12:41,499 --> 00:12:43,066 - Nalezená pouzdra. 242 00:12:43,110 --> 00:12:45,199 Tři různé zbraně. 243 00:12:45,242 --> 00:12:49,072 - Stříbrné bundy, brnění průrazné náboje a .45 ACP. 244 00:12:49,116 --> 00:12:50,813 - Je to z MAC-10. 245 00:12:50,857 --> 00:12:53,163 - Ano, NYPD nevydává MAC-10. 246 00:12:53,207 --> 00:12:55,513 - Dobře, dobře, tak jsme skončili kluci. 247 00:12:55,557 --> 00:12:56,558 Jdeme. - Počkej, vydrž. 248 00:12:56,601 --> 00:12:58,081 Ty odcházíš? - Ano. 249 00:12:58,125 --> 00:13:00,431 Odcházíme, protože neodpovíš na žádné otázky. 250 00:13:00,475 --> 00:13:03,260 Teď mám tvou matku a tvoje sestra v nemocnici. 251 00:13:03,304 --> 00:13:04,609 A víte co se jim stalo 252 00:13:04,653 --> 00:13:05,741 a víš proč tam jsou, 253 00:13:05,785 --> 00:13:06,960 ale chceš to udělat po svém? 254 00:13:07,003 --> 00:13:09,266 Dobře, hodně štěstí. - Vůdce. 255 00:13:09,310 --> 00:13:11,399 Měl ty šíleně modré oči. 256 00:13:13,314 --> 00:13:15,838 - Můžete někoho vystopovat s šíleně modrýma očima, že? 257 00:13:15,882 --> 00:13:17,144 - Oh, určitě. Kus dortu. 258 00:13:17,187 --> 00:13:18,536 - Dobře. Díky za pomoc. 259 00:13:18,580 --> 00:13:20,538 - Slovo na ulici, je přímo gangster. 260 00:13:20,582 --> 00:13:22,323 Běhá se stejnou posádkou. 261 00:13:22,366 --> 00:13:23,541 Skuteční zabijáci. 262 00:13:23,585 --> 00:13:24,847 - Potřebujeme jméno. 263 00:13:24,891 --> 00:13:26,327 -Kdybych měl jméno, už by byl mrtvý. 264 00:13:28,938 --> 00:13:30,461 To je vše, co vím. Přísahej Bohu. 265 00:13:30,505 --> 00:13:32,246 - Pro vaše dobro, Doufám, že poslouchá. 266 00:13:32,289 --> 00:13:34,248 jsme hotovi? - Ano. 267 00:13:34,291 --> 00:13:36,032 - Pojďme vystopovat někteří gangsteři 268 00:13:36,076 --> 00:13:38,339 kteří se vydávají za policisty než znovu udeří. 269 00:13:40,907 --> 00:13:42,865 [hučení bzučáku] 270 00:13:42,909 --> 00:13:44,867 [dveře se otevírají] 271 00:13:44,911 --> 00:13:45,999 [bouchnutí dveří] 272 00:13:48,001 --> 00:13:49,306 - Tady je. 273 00:13:49,350 --> 00:13:50,568 - Vstupte sem. 274 00:13:50,612 --> 00:13:53,833 [smích] 275 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 Pojď sem! Ach! - Můj člověče! 276 00:13:55,747 --> 00:13:57,793 Hurá! Jo! - Člověče. 277 00:13:57,837 --> 00:13:59,969 Co se děje, velký pes? 278 00:14:00,013 --> 00:14:02,145 - Sakra, chlape. 279 00:14:02,189 --> 00:14:03,973 Narazil jsi do toho železa těžko tam, co? 280 00:14:04,017 --> 00:14:06,236 - Jo, chlape. Snažím se dostat oteklý jako ty, brácho. 281 00:14:06,280 --> 00:14:07,977 - Tak jaký je to pocit být posledním černochem 282 00:14:08,021 --> 00:14:09,239 ve vězení za trávu? 283 00:14:09,283 --> 00:14:10,806 -Sakra, člověče, Snažím se to zjistit 284 00:14:10,850 --> 00:14:11,807 kde je teď tráva. 285 00:14:11,851 --> 00:14:13,156 - Oh, víš, že tě mám. 286 00:14:13,200 --> 00:14:14,418 - Ne, dostali jsme se. 287 00:14:14,462 --> 00:14:17,073 Nic nekouříš v mém novém autě. 288 00:14:17,117 --> 00:14:18,640 Podívejte se na to. 289 00:14:18,683 --> 00:14:20,990 - Počkej, to jsi ty? - To jsme my. 290 00:14:21,034 --> 00:14:23,514 - Sakra! 291 00:14:23,558 --> 00:14:25,125 Jo, Vaughne, jak jsi to vyřešil? 292 00:14:25,168 --> 00:14:26,996 - Brácho, nejsi ještě nic neviděl. 293 00:14:27,040 --> 00:14:28,998 Počkejte, až uvidíte postýlku. 294 00:14:29,042 --> 00:14:30,086 - Proč? Co je v postýlce? 295 00:14:30,130 --> 00:14:32,959 - Vstupte. já ti to ukážu. 296 00:14:33,002 --> 00:14:34,830 - Uh-uh, uh-uh. Vypadni odsud, člověče. 297 00:14:34,874 --> 00:14:36,440 Jdu brokovnicí. - Víš co-- 298 00:14:36,484 --> 00:14:38,181 - Byl jsem ve vězení, člověče. - Jo, jo, jo, pokračuj. 299 00:14:38,225 --> 00:14:39,661 - Dobře, děvko? - Užijte si čas. 300 00:14:39,704 --> 00:14:41,097 - To je moje místo. [směje se] 301 00:14:45,014 --> 00:14:45,406 . 302 00:14:45,449 --> 00:14:47,712 - Jedna z našich obětí, Maria, řekli, že byli v rukavicích. 303 00:14:47,756 --> 00:14:49,366 Nosili masky, kondomy, a síťky na vlasy. 304 00:14:49,410 --> 00:14:52,413 - To chce plánování. - Ano. 305 00:14:52,456 --> 00:14:54,197 - Dobře, co tyhle obaly? 306 00:14:54,241 --> 00:14:56,678 MAC-10, to není nic vidíš každý den. 307 00:14:56,721 --> 00:14:58,767 - Tak jsem se shlukl všechny zprávy o střelbě 308 00:14:58,810 --> 00:15:01,465 z posledních tří měsíců a jejich následování. 309 00:15:01,509 --> 00:15:04,425 Sedm případů hlášena pouzdra MAC-10. 310 00:15:04,468 --> 00:15:07,080 - Zkontrolujte to s hlášenými znásilněními. 311 00:15:07,123 --> 00:15:08,342 - Už jsem to udělal. 312 00:15:08,385 --> 00:15:09,996 Tři nemocnice nahlášené přijetí 313 00:15:10,039 --> 00:15:12,302 obětí sexuálního napadení ve stejných dnech jako střelba, 314 00:15:12,346 --> 00:15:14,565 celkem devět. 315 00:15:14,609 --> 00:15:16,785 - Všech devět odmítlo k identifikaci jejich útočníka. 316 00:15:16,828 --> 00:15:18,700 víš, Mohu mít tým z SVU 317 00:15:18,743 --> 00:15:21,659 vytvořit mřížku, umístění, časové osy, prac. 318 00:15:21,703 --> 00:15:23,009 - Budu sledovat na střelbách. 319 00:15:23,052 --> 00:15:24,184 Možná dostat Reyes na palubu. 320 00:15:24,227 --> 00:15:25,968 - Je u soudu a svědčí 321 00:15:26,012 --> 00:15:27,709 proti vězně to ho šťouchlo. 322 00:15:27,752 --> 00:15:29,363 Podáš mu ruku s těmi 323 00:15:29,406 --> 00:15:31,669 Místa střelby MAC-10. - Jasně. 324 00:15:31,713 --> 00:15:33,541 - ♪ Nalijte ten led ven, led venku ♪ 325 00:15:33,584 --> 00:15:35,151 ♪ Zaplaťte, zaplať, zaplať ♪ 326 00:15:35,195 --> 00:15:36,892 ♪ Cena, cena, cena ♪ 327 00:15:36,936 --> 00:15:38,850 ♪ životní styl, životní styl, životní styl ♪ 328 00:15:38,894 --> 00:15:40,722 ♪ Vyndejte ten led, led venku ♪ 329 00:15:40,765 --> 00:15:42,593 ♪ Zaplaťte, zaplať, zaplať ♪ 330 00:15:42,637 --> 00:15:44,204 ♪ Cena, cena, cena ♪ 331 00:15:44,247 --> 00:15:46,597 ♪ životní styl, životní styl, životní styl ♪ 332 00:15:46,641 --> 00:15:49,644 - To myslíš vážně? - [smích] 333 00:15:49,687 --> 00:15:52,038 - Vítej doma, bratře. 334 00:15:52,081 --> 00:15:54,040 - [smích] 335 00:15:54,083 --> 00:15:55,955 - Pojďte dál. 336 00:15:59,306 --> 00:16:01,351 - [smích] 337 00:16:01,395 --> 00:16:03,310 Páni. 338 00:16:03,353 --> 00:16:04,746 Vaughn, jako, vážně, člověče, 339 00:16:04,789 --> 00:16:06,226 jako, jak jsi to udělal dostat všechny tyhle věci? 340 00:16:06,269 --> 00:16:08,097 [smích] 341 00:16:08,141 --> 00:16:09,881 Vykradli jste banku? 342 00:16:11,361 --> 00:16:12,667 - Ukážu ti to. 343 00:16:17,715 --> 00:16:19,413 Oh, sakra, to jsou policajti! 344 00:16:19,456 --> 00:16:22,720 [smích] 345 00:16:22,764 --> 00:16:24,374 - Co--co to je? 346 00:16:24,418 --> 00:16:25,810 - Čau, policajti. 347 00:16:25,854 --> 00:16:28,683 Proč nezamáváš mému chlapci, Dantemu, tady? 348 00:16:28,726 --> 00:16:30,424 Sup, kámo? - Sup? 349 00:16:30,467 --> 00:16:34,428 - Toto je moje vlastní divize NYPD. 350 00:16:34,471 --> 00:16:35,777 Robin Hood. 351 00:16:35,820 --> 00:16:37,126 - Protože jsme vykrádání kapoty. 352 00:16:37,170 --> 00:16:38,823 - Ano. 353 00:16:38,867 --> 00:16:42,784 Krademe od bohatých a dáme sami sobě. 354 00:16:42,827 --> 00:16:47,136 Tak teď to máš přidat se k naší kapele... 355 00:16:47,180 --> 00:16:48,485 veselí gangsteři. 356 00:16:48,529 --> 00:16:50,052 - Zavolám ti Lil' Jon. 357 00:16:50,096 --> 00:16:52,359 Jsem Tuck. Vaughnův král Richard. 358 00:16:52,402 --> 00:16:55,666 - Vaughne, já nevím, člověče. Chci říct, právě jsem vyšel. 359 00:16:57,451 --> 00:17:01,368 - Hej, tvrdě jsem pracoval dát tuto operaci dohromady. 360 00:17:01,411 --> 00:17:03,674 Čeká, až vypadneš. 361 00:17:05,720 --> 00:17:09,115 Myslíš někdy? o tom, čím jsme si prošli? 362 00:17:09,158 --> 00:17:10,681 Hmm? 363 00:17:10,725 --> 00:17:12,683 Pěstounská péče s tím bastardem. 364 00:17:14,729 --> 00:17:17,079 Žádná pomoc od policajtů. 365 00:17:20,561 --> 00:17:22,824 No, teď máme sílu. 366 00:17:25,174 --> 00:17:26,523 Tak toho pojďme využít. 367 00:17:31,702 --> 00:17:33,182 [klepe na dveře] 368 00:17:37,012 --> 00:17:38,231 - NYPD. 369 00:17:38,274 --> 00:17:39,580 Chci mluvit o střelba hlášena zde 370 00:17:39,623 --> 00:17:40,581 před pár nocemi. 371 00:17:40,624 --> 00:17:42,539 - Střelba? 372 00:17:42,583 --> 00:17:44,628 ne, ne, to nebyla střelba. 373 00:17:44,672 --> 00:17:46,239 Měl příliš hlasitou televizi. 374 00:17:46,282 --> 00:17:47,936 - Dost nahlas nevšiml sis slimáků 375 00:17:47,979 --> 00:17:49,068 přichází přes okna? 376 00:17:54,029 --> 00:17:55,770 - Nemyslím chce mluvit. 377 00:17:55,813 --> 00:17:57,511 - Co ti dává ten dojem? 378 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 - Máme dalších šest. Jedeme dál. 379 00:18:04,039 --> 00:18:07,434 [křik] 380 00:18:07,477 --> 00:18:08,565 [klepe na dveře] 381 00:18:08,609 --> 00:18:10,567 - NYPD! 382 00:18:12,482 --> 00:18:15,094 Všichni teď na zemi! 383 00:18:15,137 --> 00:18:16,878 Dobře, teď se rozprostřete. - Ano. 384 00:18:16,921 --> 00:18:18,227 - Řekni, kdo je tam to samé. 385 00:18:18,271 --> 00:18:19,185 - Dobře. 386 00:18:19,228 --> 00:18:22,144 dobře, dostat se na zem. 387 00:18:22,188 --> 00:18:24,146 - Ještě divočejší. Jsi policajt, ​​brácho. 388 00:18:24,190 --> 00:18:26,017 - Řekl jsem, dej si prdel na zemi! 389 00:18:26,061 --> 00:18:27,149 - Ano! Ano! 390 00:18:27,193 --> 00:18:29,760 Teď, jakmile jsme uvnitř, roztrháš to. 391 00:18:29,804 --> 00:18:30,892 Všechno je načasování. 392 00:18:30,935 --> 00:18:33,155 Najděte skrýš, vypadněte. 393 00:18:33,199 --> 00:18:35,810 A když střílíš... 394 00:18:35,853 --> 00:18:38,378 střílet zabít. 395 00:18:38,421 --> 00:18:39,814 - Dobře. 396 00:18:41,903 --> 00:18:43,905 dobře, pojďme znovu. 397 00:18:43,948 --> 00:18:46,212 - Je to dobrý pocit, ne? 398 00:18:46,255 --> 00:18:47,256 - Čau! 399 00:18:47,300 --> 00:18:49,606 - Pojďme. 400 00:18:49,650 --> 00:18:52,131 [klepe na dveře] - NYPD! Otevři se! 401 00:18:53,828 --> 00:18:55,743 - [křičí] - Teď na podlahu! 402 00:18:55,786 --> 00:18:57,919 - Slez! Pojď hned na podlahu! 403 00:18:57,962 --> 00:19:00,139 - Nevstávej! - Nehýbej se. 404 00:19:00,182 --> 00:19:02,532 - Nehýbej se! - Posaď se! 405 00:19:02,576 --> 00:19:04,752 - Mám je. Mám je. Mám je. 406 00:19:06,014 --> 00:19:07,972 - Kde je ta skrýš, co? 407 00:19:10,801 --> 00:19:14,414 Ukaž mi, kde to je, nebo se to jen zhorší. 408 00:19:14,457 --> 00:19:17,068 - Je to támhle ve zdi. 409 00:19:17,112 --> 00:19:18,983 - Tady? - Ano. 410 00:19:21,247 --> 00:19:23,074 - Udeř to. 411 00:19:23,118 --> 00:19:26,513 [výstřely] 412 00:19:26,556 --> 00:19:28,515 - [bručení] 413 00:19:28,558 --> 00:19:30,169 - Ano. 414 00:19:33,433 --> 00:19:34,782 - Máme to! - Tady to je! Tady to je! 415 00:19:34,825 --> 00:19:36,958 Tady to je! Tady to je! Tady to je! 416 00:19:37,001 --> 00:19:38,394 Máme to. Máme to. 417 00:19:40,788 --> 00:19:43,094 - Začíná to být příliš snadné. 418 00:19:43,138 --> 00:19:44,313 - Ano, pane. 419 00:19:45,401 --> 00:19:47,838 [směje se] 420 00:20:05,943 --> 00:20:07,902 Jackpot. [chechtá se] 421 00:20:07,945 --> 00:20:09,033 Dobře. Jste připraveni? 422 00:20:15,823 --> 00:20:17,303 co se děje? 423 00:20:19,348 --> 00:20:21,437 - Ne! 424 00:20:21,481 --> 00:20:24,092 Žádný! Žádný! Žádný! 425 00:20:24,135 --> 00:20:25,136 Žádný! Žádný! 426 00:20:25,180 --> 00:20:26,399 Ne, přestaň! 427 00:20:26,442 --> 00:20:28,749 Ne, prosím! 428 00:20:28,792 --> 00:20:31,317 Prosím! 429 00:20:31,360 --> 00:20:32,666 Žádný! 430 00:20:32,709 --> 00:20:34,885 - Čau! Hej, hej! 431 00:20:35,843 --> 00:20:36,974 co to děláš? 432 00:20:39,412 --> 00:20:41,936 - Ne! Žádný! - Vaughne, co to děláš? 433 00:20:44,808 --> 00:20:47,507 - Řekl jsi moje jméno. 434 00:20:47,550 --> 00:20:49,857 Řekl jsi moje jméno. 435 00:20:53,556 --> 00:20:55,036 - Ne! 436 00:20:55,079 --> 00:20:58,169 Ne, ne! [kňučení] 437 00:20:58,213 --> 00:20:59,432 - Jo! Hej, přestaň! 438 00:20:59,475 --> 00:21:01,303 co to děláš? 439 00:21:01,347 --> 00:21:03,653 Vypadni ze mě! 440 00:21:03,697 --> 00:21:05,046 [výstřel] 441 00:21:09,920 --> 00:21:12,923 - Vidíš, co jsi mě donutil udělat? 442 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 Vidíš, co jsi mě donutil udělat? 443 00:21:33,161 --> 00:21:34,293 - No tak, kámo. Pojď. 444 00:21:34,336 --> 00:21:35,555 Musíme jít. Musíme jít. 445 00:21:35,598 --> 00:21:37,774 - Ale on-- - Běž! Běž, běž! 446 00:21:45,347 --> 00:21:45,521 . 447 00:21:45,565 --> 00:21:46,827 - Omluvte nás, prosím. 448 00:21:48,872 --> 00:21:50,700 - Je to stejné MO. 449 00:21:50,744 --> 00:21:52,572 Skořápky všude. 450 00:21:52,615 --> 00:21:56,967 Stříbrné bundy, duté body, dokonce i ACP z MAC-10. 451 00:21:57,011 --> 00:21:58,926 Co víme o oběti? 452 00:21:58,969 --> 00:22:01,102 - Tiana Samuels, 23. 453 00:22:01,145 --> 00:22:03,322 Sestra majitele domu, Ramon Samuels. 454 00:22:03,365 --> 00:22:05,367 Byla zastřelena naprázdno. 455 00:22:05,411 --> 00:22:07,891 Žádné známky sexuálního napadení. 456 00:22:07,935 --> 00:22:09,066 - Neodpovídá vzoru. 457 00:22:09,110 --> 00:22:11,068 - Jo, prázdný bod. 458 00:22:11,112 --> 00:22:12,418 To je osobní. - Ano. 459 00:22:12,461 --> 00:22:13,854 - Možná se snažila bránit se. 460 00:22:13,897 --> 00:22:15,334 Budeme muset zkontrolovat její nehty pro DNA. 461 00:22:15,377 --> 00:22:16,422 -Seržant Bell. - Ano? 462 00:22:16,465 --> 00:22:17,640 - Našel jsem to vedle těla. 463 00:22:17,684 --> 00:22:20,077 - Oběti? - Nevím. 464 00:22:20,121 --> 00:22:22,558 Možná bratr ví. 465 00:22:22,602 --> 00:22:24,343 - No tak. 466 00:22:29,043 --> 00:22:31,088 Ramone? 467 00:22:31,132 --> 00:22:33,482 Jsem seržantka Ayanna Bellová, NYPD. 468 00:22:35,092 --> 00:22:38,226 - Vzali ji? 469 00:22:38,269 --> 00:22:40,141 - Ano. 470 00:22:42,448 --> 00:22:45,276 - To si nezasloužila, člověče. Byla ještě dítě. 471 00:22:49,411 --> 00:22:51,848 - Víš, jestli to patřilo ke své sestře? 472 00:22:59,813 --> 00:23:04,034 Podívej, já vím, že ty už dal své prohlášení, 473 00:23:04,078 --> 00:23:07,821 ale jestli je ještě něco můžeš si vzpomenout... 474 00:23:09,649 --> 00:23:11,694 Udělal jeden z mužů máš modré oči? 475 00:23:13,740 --> 00:23:16,177 - Ano. 476 00:23:16,220 --> 00:23:19,136 Ten, který měl na starosti. 477 00:23:19,180 --> 00:23:22,444 Byl to velký chlap s modrýma očima. 478 00:23:22,488 --> 00:23:26,230 Byl to on který popadl mou sestru. 479 00:23:26,274 --> 00:23:28,755 - Viděl jsi něco, slyšet něco? 480 00:23:28,798 --> 00:23:30,800 Něco, co vyniklo? 481 00:23:30,844 --> 00:23:34,108 -Když jsem přišel, 482 00:23:34,151 --> 00:23:38,068 křičel jeden z chlapů u velkého chlapa zastavit. 483 00:23:38,112 --> 00:23:40,244 Začali bojovat. 484 00:23:40,288 --> 00:23:43,422 moje sestra, křičela. 485 00:23:46,207 --> 00:23:47,904 slyšel jsem skleněný stůl se rozbije. 486 00:23:50,820 --> 00:23:53,910 A pak přišel výstřel, který... [vzlykání] 487 00:24:01,048 --> 00:24:02,353 - Děkuji, Ramone. 488 00:24:02,397 --> 00:24:04,573 Je mi opravdu líto vaší ztráty. 489 00:24:10,536 --> 00:24:12,712 - Co myslíš? 490 00:24:12,755 --> 00:24:15,236 - Myslím, že to někdo zkusil zastavit znásilňování, 491 00:24:15,279 --> 00:24:17,238 což je proč nezapadá do vzoru. 492 00:24:17,281 --> 00:24:20,110 - Seržant, nalezeno další vánoční dárek. 493 00:24:20,154 --> 00:24:21,503 - Co máme? - Sklo. 494 00:24:21,547 --> 00:24:23,244 Od rozbitého stolu nahoře. 495 00:24:23,287 --> 00:24:25,246 - Krev na tom? - Určitě to tak vypadá. 496 00:24:27,901 --> 00:24:29,511 - Jestli je tohle od jednoho z posádky, 497 00:24:29,555 --> 00:24:32,253 právě jsme dostali naše první solidní přestávka. 498 00:24:49,096 --> 00:24:50,619 - Chceš něco říct? 499 00:24:50,663 --> 00:24:53,448 - Co to bylo včera v noci? 500 00:24:53,492 --> 00:24:55,885 Ta holka si to nezasloužila. 501 00:24:55,929 --> 00:24:58,148 - Neměl bys řekli mé jméno. 502 00:24:58,192 --> 00:24:59,846 Udělal jsem, co bylo třeba udělat. 503 00:24:59,889 --> 00:25:02,588 - Před tím mluvím, Vaughne. 504 00:25:02,631 --> 00:25:04,938 Protože nikdo neříká to bylo součástí. 505 00:25:04,981 --> 00:25:06,722 - Někdy je. Někdy není. 506 00:25:06,766 --> 00:25:09,464 - Dobře, Nesedím s tím, dobře? 507 00:25:09,508 --> 00:25:10,726 Uh-uh, mám se dobře. 508 00:25:10,770 --> 00:25:13,076 - Nechápeš teď prostě odejít. 509 00:25:13,120 --> 00:25:15,078 Jsme bratři, pamatuješ? 510 00:25:15,122 --> 00:25:17,167 - Jo, bratři nedělejte to jeden druhému. 511 00:25:17,211 --> 00:25:18,386 - Jo, Dante, klid. 512 00:25:18,429 --> 00:25:20,344 - Ne, ne, ne, Manny. Potřebuje se uklidnit. 513 00:25:20,388 --> 00:25:23,565 - Chceš ven? 514 00:25:23,609 --> 00:25:25,436 Chcete se otočit zády na jedné osobě 515 00:25:25,480 --> 00:25:27,438 kdo se tě zastal když jsi nemohl? 516 00:25:29,702 --> 00:25:31,399 Pokračujte. 517 00:25:31,442 --> 00:25:32,705 Dovolená. 518 00:25:45,195 --> 00:25:46,762 - Právě jsem zavěsil s Lillian. 519 00:25:46,806 --> 00:25:48,895 Má otázky. - Pracujeme na odpovědích. 520 00:25:48,938 --> 00:25:51,462 Máme tu falešné policajty, kteří loupí, znásilnění a nyní vražda. 521 00:25:51,506 --> 00:25:52,986 - Což nás dělá novinky na titulní straně. 522 00:25:53,029 --> 00:25:54,814 - Ale důkazy krve-- - Řekl jsem jí. 523 00:25:54,857 --> 00:25:56,467 Spouštíme to, ale je netrpělivá. 524 00:25:56,511 --> 00:25:58,600 - Všichni jsme. - Laboratoře jsou v provozu. 525 00:25:58,644 --> 00:26:00,559 CODIS dostal zásah. Manny Rivera. 526 00:26:02,473 --> 00:26:03,736 - Rivera se naposledy dozvěděl? 527 00:26:03,779 --> 00:26:06,347 - Jamajka, královny. 83. a Chelsea. 528 00:26:09,872 --> 00:26:10,786 [klepe na dveře] 529 00:26:13,354 --> 00:26:15,486 - Ahoj. Seržantka Ayanna Bellová, NYPD. 530 00:26:15,530 --> 00:26:16,662 - Detektiv Elliot Stabler. 531 00:26:16,705 --> 00:26:18,620 jak se dnes máš? - Dobře, dobře. 532 00:26:18,664 --> 00:26:20,013 - Jste Leonard Baker? - Jsem. 533 00:26:20,056 --> 00:26:22,319 - Dobře, jste na seznamu jako poslední známá adresa 534 00:26:22,363 --> 00:26:23,843 pro Mannyho Riveru. 535 00:26:23,886 --> 00:26:24,844 je tady? 536 00:26:27,498 --> 00:26:29,065 To jsou tvoje děti? 537 00:26:29,109 --> 00:26:30,719 - To jsou moje nevlastní děti. 538 00:26:30,763 --> 00:26:31,677 Jo. 539 00:26:33,896 --> 00:26:37,813 Manny byl také jeden, ale Neviděl jsem ho roky. 540 00:26:37,857 --> 00:26:39,641 Co se stalo? 541 00:26:39,685 --> 00:26:41,469 - Takže tady bydlel. 542 00:26:41,512 --> 00:26:43,340 Pamatujete si, jak je to dávno? 543 00:26:43,384 --> 00:26:46,605 - Musel být, nevím, před šesti, sedmi lety. 544 00:26:46,648 --> 00:26:49,651 - Měli jste nějaký kontakt? od té doby s ním? 545 00:26:49,695 --> 00:26:51,610 - [vzdychne] Manny byl problémové dítě. 546 00:26:51,653 --> 00:26:53,786 - Jaký druh potíží? 547 00:26:53,829 --> 00:26:56,484 - Nerad mluvím špatně o dítě v mé péči. 548 00:26:56,527 --> 00:26:58,486 Snažím se jim dát každou příležitost, 549 00:26:58,529 --> 00:27:00,706 ale mám pravidla které je třeba dodržovat. 550 00:27:00,749 --> 00:27:03,534 A Manny bohužel toho nebyl schopen, 551 00:27:03,578 --> 00:27:06,102 tak jsem ho musel poslat pryč. 552 00:27:06,146 --> 00:27:09,453 - A co to znamená? Poslal jsi ho kam? 553 00:27:09,497 --> 00:27:11,455 - Zpět v systému. 554 00:27:11,499 --> 00:27:13,893 já nevím co se stalo potom. 555 00:27:15,808 --> 00:27:17,723 V jakých potížích je? 556 00:27:19,376 --> 00:27:21,857 - Jestli se o něm dozvíš, nebo jestli můžete myslet na kohokoli jiného 557 00:27:21,901 --> 00:27:24,164 kdo nás může kontaktovat s ním, zavolejte nám. 558 00:27:24,207 --> 00:27:25,687 - Jasně. 559 00:27:25,731 --> 00:27:27,950 - Děkuji. Přeji hezký den. 560 00:27:31,562 --> 00:27:33,869 - Co myslíš? - Myslím, že kryje. 561 00:27:33,913 --> 00:27:36,698 - Jo, dostanu zatykač, stáhnout jeho soubor v ACS. 562 00:27:36,742 --> 00:27:39,788 - Víš, taky jsem byl přemýšlet o--co to je-- 563 00:27:39,832 --> 00:27:43,270 50 % lidí mladších 20 let, žijí svůj život online. 564 00:27:43,313 --> 00:27:45,228 Pojďme na to Jet a uvidíš, co vymyslí. 565 00:27:45,272 --> 00:27:46,577 - Ano. 566 00:27:46,621 --> 00:27:48,797 - Standardní obsah F-boy. 567 00:27:48,841 --> 00:27:51,452 Geotaguje polohu, víš, 568 00:27:51,495 --> 00:27:52,714 „Podívej se na mě. Podívej, kde jsem." 569 00:27:52,758 --> 00:27:54,194 - Podívejte se na jeho příběh pro dnešek. 570 00:27:56,979 --> 00:27:58,589 - Hmm, Club Luxe. 571 00:27:58,633 --> 00:28:02,071 - Je to podzemní talkeasy na nádraží 28. ulice. 572 00:28:02,115 --> 00:28:04,291 - Jako na stanici metra? - Jo, to je věc. 573 00:28:04,334 --> 00:28:06,728 Je to jako ten divnější umístění, tím lépe. 574 00:28:06,772 --> 00:28:09,775 - Mám rád svůj chlast nad zemí. - Dobře, bumere. 575 00:28:09,818 --> 00:28:11,777 - No, uvidíš s kým se dnes večer válí Manny, 576 00:28:11,820 --> 00:28:14,257 protože neexistuje žádný způsob jde sám. 577 00:28:14,301 --> 00:28:15,650 Správně, Gen Z? 578 00:28:18,392 --> 00:28:20,220 - Víš to stejně dobře jako já 579 00:28:20,263 --> 00:28:22,178 že toho může být hodně aby to zvládli. 580 00:28:22,222 --> 00:28:25,138 - Já ano, ale Maria možná být silnější, než si myslíš. 581 00:28:25,181 --> 00:28:27,575 - Ne Maria že mám obavy. 582 00:28:31,492 --> 00:28:33,973 Vezměte si všechen čas, který potřebujete. 583 00:28:34,016 --> 00:28:36,932 [pípání strojů] 584 00:28:47,203 --> 00:28:49,553 - Vypadá povědomě. - Známý jak? 585 00:28:51,338 --> 00:28:53,296 - Jeho oči. 586 00:28:53,340 --> 00:28:56,604 - Dobře, tak pojďme hledejte dál, tak jsme si jisti. 587 00:28:59,825 --> 00:29:03,002 - To je těžké říct. 588 00:29:03,045 --> 00:29:04,917 - To je on. 589 00:29:04,960 --> 00:29:06,092 - Cože? 590 00:29:06,135 --> 00:29:08,181 - To je on. 591 00:29:12,707 --> 00:29:16,276 Ten uprostřed. 592 00:29:16,319 --> 00:29:18,191 On je ten, kdo mě znásilnil. 593 00:29:22,369 --> 00:29:23,892 to je on. 594 00:29:23,936 --> 00:29:26,112 - Dobře. 595 00:29:26,155 --> 00:29:27,766 - Děkuji, Jazmine. 596 00:29:27,809 --> 00:29:29,724 To je opravdu užitečné. 597 00:29:40,822 --> 00:29:41,170 . 598 00:29:41,214 --> 00:29:43,956 - Tančíš někdy? když jdeš ven? 599 00:29:43,999 --> 00:29:45,218 - Cože? 600 00:29:45,261 --> 00:29:47,263 - Druhou noc, kdy jsme vlastně měli 601 00:29:47,307 --> 00:29:49,962 abychom vypadali, jako bychom měli dobrý čas na tanečním parketu, 602 00:29:50,005 --> 00:29:51,267 Dostal jsem rozum byl jsi spíš člověk 603 00:29:51,311 --> 00:29:54,096 kdo jde a jen pozoruje lidi. 604 00:29:56,620 --> 00:29:59,319 Podívej, jen se snažím najít cestu dovnitř, to je vše. 605 00:29:59,362 --> 00:30:01,234 A zdáš se, já nevím, 606 00:30:01,277 --> 00:30:04,280 v poslední době ještě nervóznější. 607 00:30:04,324 --> 00:30:06,021 - Jste stále nový, dobře? 608 00:30:06,065 --> 00:30:07,631 Nesmíš dělat ty hovory o mně. 609 00:30:07,675 --> 00:30:09,068 - No, jestli mě chceš součástí tohoto týmu, 610 00:30:09,111 --> 00:30:10,330 musíš mě pustit dovnitř v určitém okamžiku. 611 00:30:10,373 --> 00:30:13,072 - To možná není nutné. 612 00:30:13,115 --> 00:30:15,074 - Co to znamená? - Nic. Zapomeň na to. 613 00:30:15,117 --> 00:30:16,379 - Vidíš, to je to, o čem mluvím. 614 00:30:16,423 --> 00:30:17,772 Pokaždé, když se zeptám jednoduchá otázka, ty jen... 615 00:30:17,816 --> 00:30:19,513 [dveře se otevírají] 616 00:30:19,556 --> 00:30:21,515 - Jste připraveni? 617 00:30:21,558 --> 00:30:22,690 - Jsem. 618 00:30:22,733 --> 00:30:25,649 [napjatá hudba] 619 00:30:25,693 --> 00:30:31,655 ♪ 620 00:30:35,616 --> 00:30:36,704 To je vše. 621 00:30:36,747 --> 00:30:38,445 - Jak se dostaneme dovnitř? 622 00:30:38,488 --> 00:30:41,448 - Je tam vzor klepání známé pouze členům. 623 00:30:41,491 --> 00:30:44,103 Naboural jsem databázi majitele. 624 00:30:44,146 --> 00:30:47,280 [klepání] 625 00:30:49,630 --> 00:30:52,546 [živá hudba] 626 00:30:52,589 --> 00:30:59,509 ♪ 627 00:31:04,079 --> 00:31:06,342 - Díky. 628 00:31:06,386 --> 00:31:08,040 Na zdraví. - Na zdraví. 629 00:31:16,831 --> 00:31:18,441 - Tobě to nevadí co Vaughn dělá? 630 00:31:18,485 --> 00:31:20,879 -Drž hubu, člověče. Žádná jména. 631 00:31:20,922 --> 00:31:23,620 - Člověče, jen říkám. 632 00:31:23,664 --> 00:31:25,622 Co dělá ženám, 633 00:31:25,666 --> 00:31:27,711 jen opakuje co se nám stalo. 634 00:31:27,755 --> 00:31:29,713 - Proč dostáváš? všechno vážně, chlape? 635 00:31:29,757 --> 00:31:32,934 Nevidíš všechny tyhle tlusté zadky v tomhle klubu? 636 00:31:32,978 --> 00:31:34,327 Musíme ti nějaké sehnat. 637 00:31:34,370 --> 00:31:37,286 - Jo, už je to minuta. 638 00:31:37,330 --> 00:31:39,680 - Hej, je toto místo obsazeno? 639 00:31:42,552 --> 00:31:45,338 - Teď je, sladká věc. 640 00:31:46,992 --> 00:31:49,168 - Chápeš všechny své řádky? z pultu se sýrem? 641 00:31:49,211 --> 00:31:50,865 [smích] 642 00:31:50,909 --> 00:31:52,345 - Mám tě. 643 00:31:52,388 --> 00:31:54,608 - Jen se zahřívám. 644 00:31:54,651 --> 00:31:55,783 Posaďte se. 645 00:31:59,221 --> 00:32:01,180 Pokud chcete, co je dobré. 646 00:32:01,223 --> 00:32:03,182 - No, je tam drink v něm pro mě? 647 00:32:03,225 --> 00:32:05,445 - dítě, Seženu ti celý bar. 648 00:32:07,012 --> 00:32:09,753 - Je dobrá. - Ano. 649 00:32:09,797 --> 00:32:12,365 - Možná chci abyste si to řekli. 650 00:32:12,408 --> 00:32:15,324 - Udělám co nejdříve až se přestanu bát. 651 00:32:15,368 --> 00:32:17,239 - Víš, že Jet je profík. 652 00:32:17,283 --> 00:32:20,416 - Tak jsi šel s růžovou košilí, co? 653 00:32:20,460 --> 00:32:23,245 Kde jsi to vzal? - To je losos, člověče. 654 00:32:23,289 --> 00:32:24,812 Proč, líbí se ti to? 655 00:32:24,855 --> 00:32:26,205 - Jo, to je hezké. 656 00:32:26,248 --> 00:32:27,989 Vypadalo by to dobře na moji bývalou přítelkyni. 657 00:32:28,033 --> 00:32:29,730 [smích] - Kdo, Gino? 658 00:32:29,773 --> 00:32:31,253 Jediná věc, která by vypadala dobře na ní je plastika nosu. 659 00:32:31,297 --> 00:32:32,820 - Drž hubu. Neposlouchej ho. 660 00:32:32,863 --> 00:32:34,561 Tenhle muž je blázen. - On ví. Je to pravda. 661 00:32:34,604 --> 00:32:35,997 - Je mi to moc líto abych to zkrátil. 662 00:32:36,041 --> 00:32:37,433 Moji přátelé jsou připraveni jít. 663 00:32:37,477 --> 00:32:40,654 -No, můžu aspoň dostat své číslo nebo tak něco? 664 00:32:43,700 --> 00:32:45,746 - Páni. [smích] 665 00:32:45,789 --> 00:32:49,097 - Sakra, budeš líbí se mi to? 666 00:32:49,141 --> 00:32:50,620 - Kde máš telefon? 667 00:33:00,804 --> 00:33:02,458 - Ráda je nahoře. 668 00:33:07,681 --> 00:33:08,638 [telefon bzučí] 669 00:33:10,684 --> 00:33:13,426 -Teď jsem tě dostal, a dostal jsi mě. 670 00:33:18,735 --> 00:33:19,693 Mám ho. 671 00:33:24,828 --> 00:33:27,831 Díky TARU, Special Narkotika a žádný spánek, 672 00:33:27,875 --> 00:33:29,790 soud nás zvedl na Mannyho telefonu. 673 00:33:29,833 --> 00:33:32,749 Máme všechny jeho texty a kontakty, GPS v telefonu, 674 00:33:32,793 --> 00:33:35,883 a kohoutek, že záložní tým sleduje. 675 00:33:35,926 --> 00:33:37,754 - A co ten druhý? byl s? 676 00:33:37,798 --> 00:33:39,408 - Pracuje se na tom. Zabere to chvilku 677 00:33:39,452 --> 00:33:41,367 protože jsem nedostal šanci naklonovat jeho telefon. 678 00:33:41,410 --> 00:33:43,717 [zvoní mobil] 679 00:33:43,760 --> 00:33:45,153 Tohle je Manny. 680 00:33:47,112 --> 00:33:48,330 - Chcete soukromí? 681 00:33:50,028 --> 00:33:51,203 - Prosím. 682 00:33:53,379 --> 00:33:54,989 Hej, krásko. 683 00:33:55,033 --> 00:33:56,469 - Hej, krásná dámo. 684 00:33:56,512 --> 00:33:58,123 Když mi to dovolíš vzít tě ven? 685 00:33:58,166 --> 00:34:01,213 - Uh, řekni mi to. 686 00:34:01,256 --> 00:34:03,215 -No, myslel jsem, 687 00:34:03,258 --> 00:34:05,347 co takhle přijít na tuhle párty se mnou zítra večer? 688 00:34:05,391 --> 00:34:07,523 - Zítra? 689 00:34:07,567 --> 00:34:09,395 Myslel jsem, že jsi řekl měl jsi zájem. 690 00:34:09,438 --> 00:34:11,440 - Oh, Určitě mě zajímá, 691 00:34:11,484 --> 00:34:13,921 ale, uh, Dnes večer jsem jen zaneprázdněný. 692 00:34:13,964 --> 00:34:16,141 Zítra se do tebe pustím s detaily. Ochladit? 693 00:34:16,184 --> 00:34:18,795 - Dobře, dobře. 694 00:34:18,839 --> 00:34:19,970 Noste růžovou košili. 695 00:34:20,014 --> 00:34:21,711 - [smích] - Nashle. 696 00:34:23,670 --> 00:34:25,411 Chlapi to mají rádi nemám ponětí, co dělat 697 00:34:25,454 --> 00:34:27,674 když se ujímá žena. 698 00:34:27,717 --> 00:34:29,763 [počítačové pingy] - Počkej, co se to děje? 699 00:34:29,806 --> 00:34:31,852 Manny volá znovu. Vydrž. 700 00:34:34,898 --> 00:34:37,292 - Hej, máme další nájezd. Zatím největší skóre. 701 00:34:37,336 --> 00:34:38,902 Scházíme se na místě v 9:00. 702 00:34:38,946 --> 00:34:40,339 Snažíme se to vyhrát a být venku. 703 00:34:40,382 --> 00:34:42,297 - Slovo. Pak a tam. 704 00:34:42,341 --> 00:34:43,342 - "Vyhraj to a vypadni." 705 00:34:43,385 --> 00:34:44,647 - Poslední zásah. 706 00:34:44,691 --> 00:34:46,388 - Bude to naše poslední šance. 707 00:34:52,090 --> 00:34:53,482 - Jak dopadl soud? 708 00:34:53,526 --> 00:34:55,267 - Dobře. Hotovo brzy. 709 00:34:55,310 --> 00:34:57,051 Moje žena chtěla jít do Williamsburgu. 710 00:34:57,095 --> 00:34:59,793 Myslel jsem, že to znamená naskočit L, nakupování s hipstery, 711 00:34:59,836 --> 00:35:02,535 ale myslela Williamsburg, Virginie. 712 00:35:02,578 --> 00:35:04,406 Vzdělávací výlet s dětmi. 713 00:35:04,450 --> 00:35:07,017 - Líbí se mi Virginie. Je to pro milovníky. 714 00:35:07,061 --> 00:35:10,195 - 16 hodin ve věku do 12 let zadní část auta bojuje? 715 00:35:10,238 --> 00:35:11,196 To jsem neměl rád. 716 00:35:11,239 --> 00:35:12,501 - Dobře, že jsi zpátky. 717 00:35:12,545 --> 00:35:13,894 - Jsem rád, že jsem zpátky. 718 00:35:13,937 --> 00:35:14,938 [zvonění telefonu] 719 00:35:14,982 --> 00:35:16,636 - To byl Jet. 720 00:35:16,679 --> 00:35:18,420 Připoutejte se. Jsme blízko. 721 00:35:22,120 --> 00:35:24,948 [napínavá hudba] 722 00:35:24,992 --> 00:35:31,955 ♪ 723 00:35:31,999 --> 00:35:34,741 - NYPD! Otevři se! 724 00:35:34,784 --> 00:35:36,264 [klepe na dveře] 725 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 NYPD! 726 00:35:51,714 --> 00:35:53,368 Nehýbej se! Nehýbej se! 727 00:35:53,412 --> 00:35:56,284 [výstřely] 728 00:35:56,328 --> 00:36:00,070 - OCCB 10-13. Výstřely, výstřely. 729 00:36:00,114 --> 00:36:02,856 [výstřely] 730 00:36:02,899 --> 00:36:06,076 [kvílení sirén] 731 00:36:07,861 --> 00:36:09,993 [střelba] 732 00:36:12,170 --> 00:36:13,475 - Záloha je tady. 733 00:36:13,519 --> 00:36:14,520 - Tady jsou! 734 00:36:14,563 --> 00:36:16,304 [střelba] - Čau! 735 00:36:16,348 --> 00:36:18,001 - Co to dělají? 736 00:36:18,045 --> 00:36:19,525 Střílejí na nás? 737 00:36:25,487 --> 00:36:25,879 . 738 00:36:25,922 --> 00:36:27,837 - Hej, jsme v práci! 739 00:36:27,881 --> 00:36:31,189 Jsme v práci! Zastavte palbu! 740 00:36:31,232 --> 00:36:32,277 - Ústup! 741 00:36:34,540 --> 00:36:35,758 - POLICIE! Nehýbej se! 742 00:36:35,802 --> 00:36:37,107 POLICIE! [výstřel] 743 00:36:37,151 --> 00:36:39,240 - Au! 744 00:36:39,284 --> 00:36:40,241 - Nechte ho! 745 00:36:40,285 --> 00:36:42,635 - Vstávej, člověče! Vstát! Vstát! 746 00:36:42,678 --> 00:36:43,984 - Řekl jsem, jdeme! 747 00:36:44,027 --> 00:36:45,203 - Nemůžu ho opustit! 748 00:36:47,814 --> 00:36:49,163 - Ukaž mi ruce! Ukaž mi ruce! 749 00:36:49,207 --> 00:36:51,731 Tváří k zemi! Tváří k zemi! 750 00:36:51,774 --> 00:36:53,211 Nehýbej se! 751 00:36:54,429 --> 00:36:55,387 Máš ho? 752 00:36:58,781 --> 00:37:00,870 - Rey? 753 00:37:00,914 --> 00:37:04,222 [sténání] 754 00:37:13,056 --> 00:37:16,190 - Tak tohle máme. 755 00:37:16,234 --> 00:37:18,061 Dvě ID 756 00:37:18,105 --> 00:37:21,021 a tvá krev na místě činu. 757 00:37:22,327 --> 00:37:24,024 Chci říct, zapomeňte dostat tě do vězení. 758 00:37:24,067 --> 00:37:26,200 Můžeme vás umístit pod věznicí. 759 00:37:28,376 --> 00:37:30,030 Ale pracuješ s námi, 760 00:37:30,073 --> 00:37:32,815 vaše situace se dostane sakra mnohem lepší. 761 00:37:35,427 --> 00:37:37,516 - Dante je v kritickém stavu. 762 00:37:39,431 --> 00:37:42,303 Jsi jediný který se zastavil, aby mu pomohl. 763 00:37:42,347 --> 00:37:45,219 Ostatní neváhali nechat ho tam zemřít. 764 00:37:46,916 --> 00:37:49,832 Takový jsou lidé chceš být věrný? 765 00:37:51,225 --> 00:37:52,313 - [úsměv] 766 00:37:52,357 --> 00:37:55,098 -Pomůžeš nám, pomůžeš si sám. 767 00:37:57,013 --> 00:38:00,495 - Co takhle pomůžeš mi najít mého právníka? 768 00:38:00,539 --> 00:38:01,888 Co takhle? 769 00:38:01,931 --> 00:38:03,890 - No, co takhle vzít pohled na tyto obrázky 770 00:38:03,933 --> 00:38:05,848 a řekneš mi? 771 00:38:05,892 --> 00:38:07,372 Právník bude pomoci ti s tím? 772 00:38:07,415 --> 00:38:09,548 - Chcete právníka? Seženeme vám právníka. 773 00:38:09,591 --> 00:38:10,853 Hned. 774 00:38:14,466 --> 00:38:15,510 [dveře se otevírají] 775 00:38:22,082 --> 00:38:25,215 - Mezitím, podívejte se na ty. 776 00:38:33,485 --> 00:38:37,358 - Zavolám Lillian a udělám to její tlak na DA bez kauce. 777 00:38:37,402 --> 00:38:39,055 - Měl jsem ho. 778 00:38:39,099 --> 00:38:41,362 - Málem jsi nás dostal do potíží, je to, co jsi měl. 779 00:38:44,060 --> 00:38:45,627 - Ahoj, promluvme si o dnešním večeru. 780 00:38:45,671 --> 00:38:48,804 Policajti po nás střílí. 781 00:38:48,848 --> 00:38:51,067 -Opětovali palbu. - U nás. 782 00:38:52,895 --> 00:38:56,029 - Ne všichni policajti jsou teď pokřivené, Elliote. 783 00:38:56,072 --> 00:38:57,465 - Je to tak? co si myslíš, že říkám? 784 00:38:57,509 --> 00:39:01,339 - Co si myslím je, musíš zůstat zticha 785 00:39:01,382 --> 00:39:03,123 dokud se nedostaneme na dno tohoto. 786 00:39:03,166 --> 00:39:05,952 - Hej, to jsme měli tým na SVU 787 00:39:05,995 --> 00:39:07,823 vést seznam obětí zeptal ses. 788 00:39:07,867 --> 00:39:09,956 Devět žen, 17 až 45, 789 00:39:09,999 --> 00:39:12,611 každý z nich sexuálně napaden tím, že se někdo vydává za policistu. 790 00:39:12,654 --> 00:39:15,396 - A Dante, to byl ten chlap s Mannym v Club Luxe. 791 00:39:15,440 --> 00:39:17,006 Jen to potvrdil. 792 00:39:17,050 --> 00:39:20,227 - No, když Manny nebude fungovat ven, možná máme Danteho. 793 00:39:20,270 --> 00:39:22,490 - Teď to jen potřebuje zůstat naživu. 794 00:39:37,375 --> 00:39:38,941 Hej. 795 00:39:38,985 --> 00:39:40,247 - Ahoj. 796 00:39:42,684 --> 00:39:45,948 Mluvil jsem s doktorem. 797 00:39:45,992 --> 00:39:48,560 Musí ho stabilizovat před operací. 798 00:39:50,039 --> 00:39:53,042 - Bude žít? 799 00:39:53,086 --> 00:39:55,523 - Je to touch and go. 800 00:39:55,567 --> 00:39:59,266 - Tak kdy půjdeš řekni mi, co se děje? 801 00:39:59,309 --> 00:40:02,400 Viděl jsem tě na místě činu. 802 00:40:02,443 --> 00:40:04,402 Vy dva se znáte nebo něco? 803 00:40:08,928 --> 00:40:11,844 [šustění] 804 00:40:11,887 --> 00:40:14,412 - Byli jsme ve stejném dětském domově. 805 00:40:17,806 --> 00:40:20,287 Byli jsme bratři. 806 00:40:22,594 --> 00:40:26,119 To je Dante, ten tam bojovat o svůj život. 807 00:40:26,162 --> 00:40:30,384 Jeden ve vazbě, Manny Rivera. 808 00:40:30,428 --> 00:40:33,735 Říkali mu D-Man dospívání. 809 00:40:33,779 --> 00:40:37,260 - A tohle jsi ty? 810 00:40:37,304 --> 00:40:40,525 - Říkali mi Little Rey. 811 00:40:40,568 --> 00:40:42,701 - Kdo je to bílé dítě? 812 00:40:42,744 --> 00:40:44,485 - Vaughne. 813 00:40:44,529 --> 00:40:47,401 Vaughn Davis. 814 00:40:47,445 --> 00:40:49,011 - Modré oči. 815 00:40:54,147 --> 00:40:57,890 - Co se stalo v tom domě, 816 00:40:57,933 --> 00:41:00,153 myslím proto to dělá. 817 00:41:02,198 --> 00:41:04,418 - Co se stalo v tom domě? 818 00:41:16,169 --> 00:41:16,343 . 819 00:41:16,386 --> 00:41:19,128 [napjatá hudba] 820 00:41:19,172 --> 00:41:26,309 ♪ 821 00:41:45,590 --> 00:41:48,506 [vlčí vytí]