1 00:00:04,526 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - V národě největší město, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 zlí a násilníci příslušníky podsvětí 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 jsou pronásledováni detektivy 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 organizovaného zločinu Kontrolní úřad. 6 00:00:14,753 --> 00:00:16,494 Toto jsou jejich příběhy. 7 00:00:18,061 --> 00:00:19,758 - Co tě zajímá? v případě Damona? 8 00:00:19,802 --> 00:00:22,065 - Chci, abys byl partnerem s mojí starou firmou. 9 00:00:22,109 --> 00:00:23,284 - A co z toho máš? 10 00:00:23,327 --> 00:00:25,547 [napínavá hudba] 11 00:00:25,590 --> 00:00:26,765 - Kdo to je? 12 00:00:26,809 --> 00:00:28,724 - Edmund Ross, miliardář hedgeových fondů. 13 00:00:28,767 --> 00:00:30,465 - Tvůj přítel, Flutura, 14 00:00:30,508 --> 00:00:32,293 ona je mnohem víc než plánovač večírků. 15 00:00:32,336 --> 00:00:34,034 - Draží se na dívky. 16 00:00:34,077 --> 00:00:35,818 - Obchodování s lidmi. Stěhujeme se. 17 00:00:35,861 --> 00:00:36,862 - [vzlyky] 18 00:00:36,906 --> 00:00:41,345 ♪ 19 00:00:41,389 --> 00:00:44,740 - Jsem policista. Teď jsi v bezpečí. 20 00:00:44,783 --> 00:00:46,263 - Odhoď zbraň, Rossi. 21 00:00:46,307 --> 00:00:48,831 Zajímá nás to mnohem víc v Kosti než my ve vás. 22 00:00:48,874 --> 00:00:50,398 - Ross vede černou knihu 23 00:00:50,441 --> 00:00:52,095 všech kdo navštěvuje jeho večírky. 24 00:00:53,836 --> 00:00:55,098 - Jak se to stalo? 25 00:00:55,142 --> 00:00:58,101 - Je tam krysa v této organizaci. 26 00:01:00,234 --> 00:01:02,497 - Čau. [smích] 27 00:01:02,540 --> 00:01:05,195 - Lehký? - [smích] 28 00:01:05,239 --> 00:01:07,980 Dobře, uvidíš. uvidíš. 29 00:01:08,024 --> 00:01:08,981 - Nikdy ten problém předtím. 30 00:01:09,025 --> 00:01:11,636 - Oh, opravdu? - Oh, no tak. 31 00:01:11,680 --> 00:01:13,899 - Oh, zase jsi mě zachránil, Eddie. 32 00:01:13,943 --> 00:01:17,642 -No, když zavoláš-- - Opilý, jsem opilý. 33 00:01:17,686 --> 00:01:19,209 - No, opilý nebo ne, když zavoláš, 34 00:01:19,253 --> 00:01:21,211 Jsem vám k dispozici. 35 00:01:21,255 --> 00:01:23,213 - Pijeme Raki, 36 00:01:23,257 --> 00:01:27,522 nektar albánských bohů. 37 00:01:27,565 --> 00:01:28,740 - Ano. 38 00:01:30,002 --> 00:01:32,396 - No, jo, 90 důkazů. To je nějaký nektar. 39 00:01:40,796 --> 00:01:45,148 - Jukebox je důvod, proč jsem měl Albi převzít toto místo. 40 00:01:45,192 --> 00:01:47,803 - Není to žádný rokenrol v Albánii? 41 00:01:50,458 --> 00:01:54,636 - Mm. Ne takhle. 42 00:01:54,679 --> 00:01:55,941 Nová vlna. 43 00:01:55,985 --> 00:01:58,944 [Blondie's "Call Me"] 44 00:01:58,988 --> 00:02:05,864 ♪ 45 00:02:08,345 --> 00:02:11,914 - ♪ Vybarvi mě tvoje barva, zlato ♪ 46 00:02:11,957 --> 00:02:15,047 ♪ Vybarvěte mi své auto 47 00:02:15,091 --> 00:02:18,529 ♪ Vybarvi mě tvoje barva, miláčku ♪ 48 00:02:18,573 --> 00:02:21,663 ♪ Vím, kdo jsi 49 00:02:21,706 --> 00:02:24,448 ♪ Pojď nahoru z vašeho vzorníku barev ♪ 50 00:02:24,492 --> 00:02:28,800 -Když mi bylo 15, tohle byla moje oblíbená písnička. 51 00:02:28,844 --> 00:02:32,108 - Víš, o co jde? - Samozřejmě. 52 00:02:32,152 --> 00:02:34,328 Je to o ženě kdo chce muže. 53 00:02:34,371 --> 00:02:37,592 - No, je to o call girl. 54 00:02:37,635 --> 00:02:39,507 - Děláte domněnku. 55 00:02:39,550 --> 00:02:41,857 Nic nevíš o ní. 56 00:02:41,900 --> 00:02:43,424 - Ne, je to prostitutka. 57 00:02:43,467 --> 00:02:45,208 Víte, holky na večírku minulou noc. 58 00:02:45,252 --> 00:02:49,691 ♪ 59 00:02:49,734 --> 00:02:53,825 - Nejsou to prostitutky. - Dobře. 60 00:02:56,350 --> 00:02:58,221 nemyslel jsem zranit tvé city. 61 00:02:58,265 --> 00:02:59,875 - Ano. 62 00:03:02,051 --> 00:03:03,270 - ♪ Přicházejí emoce 63 00:03:03,313 --> 00:03:05,620 ♪ Nevím proč 64 00:03:05,663 --> 00:03:10,320 ♪ Zakryjte alibi lásky 65 00:03:10,364 --> 00:03:12,801 - Proč tě to zajímá? - Je mi to jedno. 66 00:03:12,844 --> 00:03:14,324 Jen se snažím vést hloupou konverzaci. 67 00:03:14,368 --> 00:03:16,718 omlouvám se. 68 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 - Pojďme si takto popovídat. 69 00:03:27,729 --> 00:03:31,341 Víš, bylo by mnohem horší pro holky 70 00:03:31,385 --> 00:03:33,996 pokud oni nezapletl mě. 71 00:03:34,039 --> 00:03:37,391 - Co tím myslíš mnohem horšího? jak to? 72 00:03:37,434 --> 00:03:41,351 - Já je chráním od albánských mužů 73 00:03:41,395 --> 00:03:45,268 protože jsou to derra – prasata. 74 00:03:45,312 --> 00:03:47,705 - No, podívej, já nevím nic o albánských mužích, 75 00:03:47,749 --> 00:03:51,187 ale ti chlapi na večírku minulou noc... 76 00:03:51,231 --> 00:03:56,975 ♪ 77 00:03:57,019 --> 00:04:01,545 - Rok, kdy tato píseň vyšla byl rok, kdy jsem byl prodán. 78 00:04:01,589 --> 00:04:04,113 [slavnostní hudba] 79 00:04:04,156 --> 00:04:05,723 Muži, kterým mě můj otec prodal... 80 00:04:05,767 --> 00:04:07,595 - Počkejte chvilku. Počkejte chvíli. 81 00:04:07,638 --> 00:04:10,206 Počkej - počkej chvíli. Tvůj otec? 82 00:04:10,250 --> 00:04:12,948 Co tím myslíš svého otce? - Na lodi do Ameriky... 83 00:04:12,991 --> 00:04:16,517 ♪ 84 00:04:16,560 --> 00:04:19,433 Muži měli svou cestu se mnou, 85 00:04:19,476 --> 00:04:21,783 někdy tři nebo čtyři za jednu noc. 86 00:04:24,655 --> 00:04:26,744 Jen jeden muž mi neublížil. 87 00:04:28,616 --> 00:04:30,966 Měl mě vzít do skladu 88 00:04:31,009 --> 00:04:34,404 kde drželi dívky, 89 00:04:34,448 --> 00:04:37,538 ale místo toho, 90 00:04:37,581 --> 00:04:42,499 vzal mě domů a vzal si mě. 91 00:04:44,849 --> 00:04:46,503 - Albi. 92 00:04:48,418 --> 00:04:50,333 Albi tě zachránil. 93 00:04:52,161 --> 00:04:53,902 - Možná jsem ho zachránil. 94 00:04:58,515 --> 00:05:00,822 Všichni muži jsou prasata. 95 00:05:02,911 --> 00:05:06,349 jednou za čas, jeden z vás projde. 96 00:05:11,180 --> 00:05:13,487 [klepání kovu] 97 00:05:13,530 --> 00:05:15,227 Je tam někdo? 98 00:05:15,271 --> 00:05:18,187 [napínavá hudba] 99 00:05:18,230 --> 00:05:22,452 ♪ 100 00:05:22,496 --> 00:05:24,585 Jestli je to Albi, zabije tě! 101 00:05:26,195 --> 00:05:27,805 - Ahoj. Hej! 102 00:05:33,420 --> 00:05:34,595 co to děláš? 103 00:05:34,638 --> 00:05:37,337 kdo jsi? Kdo tě poslal? 104 00:05:37,380 --> 00:05:42,385 Hej, odpověz mi. kdo jsi? 105 00:05:42,429 --> 00:05:45,388 co chceš? - Eddie Wagner. 106 00:05:45,432 --> 00:05:47,477 - Naposledy. kdo jsi? 107 00:05:47,521 --> 00:05:49,174 - Jsem tvůj syn. 108 00:05:49,218 --> 00:05:51,960 [dramatická hudba] 109 00:05:52,003 --> 00:05:55,006 - Hele, podívej, já nevím co chceš nebo kdo jsi, 110 00:05:55,050 --> 00:05:56,965 ale radši zmiz, 111 00:05:57,008 --> 00:05:58,575 nebo budu nechat tě zmizet. 112 00:05:58,619 --> 00:06:01,535 Vypadni odtud. Vypadni odtud! 113 00:06:05,626 --> 00:06:07,454 - Kdo to byl? 114 00:06:07,497 --> 00:06:09,891 - Jen nějaké dítě snaží se zvednout bar. 115 00:06:09,934 --> 00:06:10,935 Pojď. 116 00:06:13,242 --> 00:06:14,678 Pijte dál. 117 00:06:18,160 --> 00:06:21,206 [napjatá hudba] 118 00:06:21,250 --> 00:06:28,170 ♪ 119 00:07:09,516 --> 00:07:10,691 - Mami. 120 00:07:10,734 --> 00:07:12,519 - Dobře, právě včas na snídani. 121 00:07:12,562 --> 00:07:15,043 - Jo, ne, nemůžu. Přišel jsem jen zkontrolovat Eli. 122 00:07:15,086 --> 00:07:16,827 - Jo, pořád je nemluví se mnou. 123 00:07:16,871 --> 00:07:18,699 - Dobře. Pokusím se to opravit. 124 00:07:18,742 --> 00:07:21,266 - Upravím ti vajíčka. - Nemám čas. 125 00:07:21,310 --> 00:07:23,486 - Máš čas sníst pár vajec. 126 00:07:25,401 --> 00:07:27,447 - Dobře, ospalče, stoupat a zářit. 127 00:07:27,490 --> 00:07:28,926 Jdeme. 128 00:07:28,970 --> 00:07:30,798 -Tati, Bože, dej mi pokoj. 129 00:07:30,841 --> 00:07:33,975 - Chceš, abych ti dal pokoj? Proč stále spíte? 130 00:07:34,018 --> 00:07:36,020 - Byl jsem pozdě a připravoval jsem se na chemický test, ano? 131 00:07:36,064 --> 00:07:37,282 - Dobře. 132 00:07:37,326 --> 00:07:38,675 - Zkontrolujte kamery jestli mi nevěříš. 133 00:07:38,719 --> 00:07:40,198 - No, ty kamery jsou tu pro vaši bezpečnost, 134 00:07:40,242 --> 00:07:42,723 a Jet jen něco označí pro mě, pokud je to podezřelé. 135 00:07:42,766 --> 00:07:44,464 - Bože, to je jako ve východním Německu 136 00:07:44,507 --> 00:07:46,988 ve studené válce, a ty jsi Stasi. 137 00:07:47,031 --> 00:07:48,555 - Podívej, může se to zdát jako bych tě hlídal, 138 00:07:48,598 --> 00:07:52,515 a, dobře, jsem, ale podívej, jakmile se vrátím domů, 139 00:07:52,559 --> 00:07:56,519 ty a já, můžeme přijít s lepším systémem. 140 00:07:56,563 --> 00:07:59,087 - Až se vrátíš domů? - Ano. 141 00:07:59,130 --> 00:08:02,264 - Kde bude babička spát? 142 00:08:02,307 --> 00:08:04,135 - Vaše vejce jsou připravena. 143 00:08:09,184 --> 00:08:11,534 - Nadnárodní organizovaný zločin představuje jeden z 144 00:08:11,578 --> 00:08:13,536 největší hrozby pro bezpečnost Newyorčanů, 145 00:08:13,580 --> 00:08:16,365 naše zdraví, naše demokratické instituce, 146 00:08:16,408 --> 00:08:18,454 a náš ekonomický blahobyt. 147 00:08:18,498 --> 00:08:21,283 Nyní vidíme sudé zhoubnější aliance 148 00:08:21,326 --> 00:08:24,025 tvořící mezi tyto zločinecké organizace 149 00:08:24,068 --> 00:08:26,462 a naše takzvané pilíře z Wall Street. 150 00:08:26,506 --> 00:08:27,942 minulý týden, miliardář hedgeových fondů 151 00:08:27,985 --> 00:08:29,334 jménem Edmund Ross 152 00:08:29,378 --> 00:08:31,554 byl zapleten v kruhu obchodování se sexem 153 00:08:31,598 --> 00:08:34,078 řídí bezohledný Oblečení albánské mafie 154 00:08:34,122 --> 00:08:35,993 známý jako organizace Kosta. 155 00:08:36,037 --> 00:08:37,604 Jako guvernér New Yorku... 156 00:08:37,647 --> 00:08:39,519 - Opravdu si přeji on to neudělal. 157 00:08:39,562 --> 00:08:41,085 - [směje se] co očekáváš? 158 00:08:41,129 --> 00:08:42,391 Krvácející srdce liberální. 159 00:08:42,434 --> 00:08:43,697 Vidí miliardáře v titulcích, 160 00:08:43,740 --> 00:08:45,350 samozřejmě, že bude skákat přes něj. 161 00:08:45,394 --> 00:08:47,483 - Ross byl zatčen hojně hlášeno ve zprávách. 162 00:08:47,527 --> 00:08:49,485 - Jo, ale nikdo někdy zmínil Albánce. 163 00:08:49,529 --> 00:08:50,965 - Jo, to proto, že jsme byli udržet je na DL. 164 00:08:51,008 --> 00:08:52,619 Musí mít v centru krtka. 165 00:08:52,662 --> 00:08:55,012 - Jak jsme to sakra nevěděli Eddie Wagner má syna. 166 00:08:55,056 --> 00:08:56,492 - Promiňte? - Syn? 167 00:08:56,536 --> 00:08:59,321 - Jo, syn. Včera večer jsem s Fluturou. 168 00:08:59,364 --> 00:09:00,496 Snažím se ji získat abys mi to řekl 169 00:09:00,540 --> 00:09:02,846 o K-O obchodování s lidmi, 170 00:09:02,890 --> 00:09:05,240 které jsem, myslím, zaznamenal 171 00:09:05,283 --> 00:09:07,242 se svým super sledujte tam tajný agent, 172 00:09:07,285 --> 00:09:10,724 a někteří mě vyrušují juvie hledá stalker dítě 173 00:09:10,767 --> 00:09:12,421 kdo tvrdí, že je Syn Eddieho Wagnera. 174 00:09:12,464 --> 00:09:15,555 Takže se znovu ptám, je to pravda? Jak se to stalo? 175 00:09:15,598 --> 00:09:19,036 Protože tohle vzniklo s mainským řidičským průkazem. 176 00:09:19,080 --> 00:09:21,256 Louis Chinaski. - Spusťte to. 177 00:09:21,299 --> 00:09:23,606 [napínavá hudba] 178 00:09:23,650 --> 00:09:25,390 - Louis Edward Chinaski, 179 00:09:25,434 --> 00:09:28,393 19 let z Bangor, Maine. 180 00:09:28,437 --> 00:09:31,658 Louisova matka Janice Chinaski, OD'd v roce 2011. 181 00:09:31,701 --> 00:09:34,051 Louis vešel dovnitř pěstounský systém ve věku šesti let. 182 00:09:34,095 --> 00:09:38,316 A vypadá to tak byl tam muž, 183 00:09:38,360 --> 00:09:42,364 jeden E Wagner, který byl v domácnosti i mimo ni. 184 00:09:42,407 --> 00:09:44,061 - Odtud Louisovo prostřední jméno. 185 00:09:44,105 --> 00:09:47,238 - Což je velmi pravděpodobné že Eddie byl jeho otec. 186 00:09:47,282 --> 00:09:50,415 - Omlouvám se, že to chybí při mém původním hledání. 187 00:09:50,459 --> 00:09:52,504 Žádné výmluvy, ale většina 188 00:09:52,548 --> 00:09:54,811 Podařilo se mi najít na Wagner byl analogový. 189 00:09:54,855 --> 00:09:57,031 - Ještě něco? 190 00:09:57,074 --> 00:09:58,598 - Zpráva o domácím incidentu 191 00:09:58,641 --> 00:10:00,687 to ukazuje dítěti přistál na pohotovosti, 192 00:10:00,730 --> 00:10:03,298 což je jak Zapojily se dětské služby. 193 00:10:03,341 --> 00:10:07,171 - zlomená žebra, nos, orbitální kost. 194 00:10:09,304 --> 00:10:11,611 Šest let starý. 195 00:10:11,654 --> 00:10:13,830 Vypadá to, že nejen jsem žhář, 196 00:10:13,874 --> 00:10:15,092 Jsem také násilník. 197 00:10:15,136 --> 00:10:16,746 - Stabilnější, neinvestujte v tomto dítěti. 198 00:10:16,790 --> 00:10:19,923 - Nejsem investovaný. Vyděsil jsem ho. 199 00:10:19,967 --> 00:10:21,577 Přišel se podívat pro svého otce, 200 00:10:21,621 --> 00:10:23,666 a přesvědčil jsem ho Pořád jsem kus odpadu. 201 00:10:23,710 --> 00:10:26,626 - Dobře, protože když to riskne odfouknout tvůj kryt, 202 00:10:26,669 --> 00:10:28,236 budeme ho muset vyzvednout a odvést ho z ulice. 203 00:10:28,279 --> 00:10:31,065 - Hej, Jete, žádné další překvapení, ano? 204 00:10:31,108 --> 00:10:32,762 - Kopírovat. - Dobře. 205 00:10:32,806 --> 00:10:34,329 Kde jsme s Rossem? 206 00:10:34,372 --> 00:10:35,983 - Brewster a já jsme čekali na tobě, abys ho vyslýchal. 207 00:10:36,026 --> 00:10:37,375 Musíme toho chlapa převrátit. 208 00:10:37,419 --> 00:10:38,812 - Kancelář státního zástupce souhlasí že máme dost 209 00:10:38,855 --> 00:10:40,596 obvinit Briscu a Bogdaniho. 210 00:10:40,640 --> 00:10:42,250 - Nestěhujeme se na Albi nebo Reggie 211 00:10:42,293 --> 00:10:44,905 dokud nemáme dost obvinit Kostu. 212 00:10:44,948 --> 00:10:47,734 Všechny kostky domina padnou za sebou. To řekl seržant Bell. 213 00:10:47,777 --> 00:10:50,432 - Kosta je konečná hra. 214 00:10:50,475 --> 00:10:53,130 - Už jsme vám to řekli. Nemáme zájem. 215 00:10:53,174 --> 00:10:57,395 - Jaké bylo vaše uspořádání? s organizací Kosta? 216 00:10:57,439 --> 00:10:59,354 Jak byly dlouhé zásobovat tě děvčaty? 217 00:11:00,834 --> 00:11:02,618 - SZO? 218 00:11:02,662 --> 00:11:05,665 - Zeptejte se ho, jak si vybral jeho plánovač večírků. 219 00:11:05,708 --> 00:11:07,884 - Flutura Briscu dát dohromady akci 220 00:11:07,928 --> 00:11:10,147 pro Mersham Foundation. 221 00:11:10,191 --> 00:11:12,410 Byl jsem jedním z oceněných. 222 00:11:12,454 --> 00:11:13,716 Byla to působivá událost, 223 00:11:13,760 --> 00:11:15,631 tak jsem ji najal udělat mou další akci. 224 00:11:15,675 --> 00:11:17,720 - Předpokládám, že jsi to nevěděl že paní Briscuová je vdaná 225 00:11:17,764 --> 00:11:20,549 k muži číslo dvě v organizaci Kosta. 226 00:11:20,592 --> 00:11:24,771 - Jak jsem řekl, nikdy jsem to neslyšel organizace Kosta. 227 00:11:24,814 --> 00:11:27,687 - Oh, možná tohle oživí vaši paměť. 228 00:11:27,730 --> 00:11:30,646 ♪ 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,735 - Ten muž šeptá ti do ucha, 230 00:11:32,779 --> 00:11:34,998 to je Jon Kosta. 231 00:11:35,042 --> 00:11:36,391 Ještě jsi o něm nikdy neslyšela? 232 00:11:38,001 --> 00:11:39,873 - Zaplatil K-O? paušální poplatek pro dívky? 233 00:11:39,916 --> 00:11:42,136 - Nebo Kosta také vzal snížení konečného prodeje 234 00:11:42,179 --> 00:11:43,703 poté, co byly dívky zakoupeny? 235 00:11:43,746 --> 00:11:46,967 - Neměl jsem tušení ty dívky se prodávaly. 236 00:11:47,010 --> 00:11:48,664 - To je BS. 237 00:11:48,708 --> 00:11:51,188 Rita byla poslána do Rossova domu pár dní před oslavou. 238 00:11:51,232 --> 00:11:52,973 Řekni mu to máme Ritu ve vazbě, 239 00:11:53,016 --> 00:11:55,627 a je připravená svědčit proti němu 240 00:11:55,671 --> 00:11:58,021 každý útok že vydržela v jeho rukou. 241 00:11:58,065 --> 00:12:03,374 - Tohle říká nějaká albánská dívka. říkám to. 242 00:12:05,202 --> 00:12:06,551 Nevím, seržante. 243 00:12:06,595 --> 00:12:08,945 Vypadá to jako případ z on řekl, řekla mi. 244 00:12:14,821 --> 00:12:16,692 -Ta černá kniha vypadat povědomě? 245 00:12:16,736 --> 00:12:21,871 ♪ 246 00:12:21,915 --> 00:12:25,092 Jmén je spousta stále v této knize 247 00:12:25,135 --> 00:12:28,835 která neshořela když jsi to hodil do ohně. 248 00:12:28,878 --> 00:12:32,969 Takže pane Rossi, máte dvě možnosti. 249 00:12:33,013 --> 00:12:35,798 Za prvé, můžete s námi mluvit. 250 00:12:35,842 --> 00:12:39,541 Dva, Jon Kosta a další důležité osoby 251 00:12:39,584 --> 00:12:45,025 ve své knize se ujistí s nikým nemluvíš. 252 00:12:45,068 --> 00:12:51,509 ♪ 253 00:12:51,553 --> 00:12:53,816 - Pravá ruka nahoru. Chránit, chránit. 254 00:12:53,860 --> 00:12:56,036 Držte se na pozoru. Joe, pojď. 255 00:12:56,079 --> 00:12:57,428 - Čau, Eddie. 256 00:12:59,213 --> 00:13:01,781 - Mjaft, Mjaft. Stop, stop, stop! 257 00:13:01,824 --> 00:13:03,608 Chceš zabít můj nejlepší bojovník? 258 00:13:07,874 --> 00:13:09,876 Neřekl mi to měl jsi dítě, Eddie. 259 00:13:09,919 --> 00:13:12,356 - Pravděpodobně mám hodně dětí Nevím o. 260 00:13:12,400 --> 00:13:15,838 - Familia. Víš, co to znamená, Eddie? 261 00:13:15,882 --> 00:13:18,188 - Jo, rodina. 262 00:13:18,232 --> 00:13:20,234 - Velmi důležité v albánské kultuře, 263 00:13:20,277 --> 00:13:22,410 i když je to dítě bastard. 264 00:13:22,453 --> 00:13:25,152 - Řekl Mám tvoje boxerské geny. 265 00:13:25,195 --> 00:13:26,501 A víš, jednou 266 00:13:26,544 --> 00:13:28,590 Dokonce bych mohl být lepší bojovník než ty. 267 00:13:28,633 --> 00:13:29,852 -No, ještě nejsi, 268 00:13:29,896 --> 00:13:31,462 a pokud mě nechceš abych ti to dokázal, 269 00:13:31,506 --> 00:13:33,595 dostaneš sakra hned odsud pryč. 270 00:13:33,638 --> 00:13:35,858 - Počkej, počkej, počkej! 271 00:13:40,341 --> 00:13:41,951 Já, uh... 272 00:13:44,127 --> 00:13:45,259 Uh... 273 00:13:45,302 --> 00:13:48,218 [sentimentální hudba] 274 00:13:48,262 --> 00:13:55,051 ♪ 275 00:13:55,095 --> 00:13:56,879 - Pojď sem. 276 00:13:56,923 --> 00:13:59,490 co chceš? chceš peníze? 277 00:13:59,534 --> 00:14:02,450 - Ne, nechci peníze. 278 00:14:02,493 --> 00:14:04,887 Podívej, před pár týdny, můj přítel z Brooklynu, 279 00:14:04,931 --> 00:14:09,457 pošle mi odkaz o drogovém zátahu v Red Hook. 280 00:14:09,500 --> 00:14:10,545 Řekl, že můžu zůstat s ním 281 00:14:10,588 --> 00:14:12,982 kdybych chtěl přijít zkus tě najít. 282 00:14:13,026 --> 00:14:15,115 - Skvělé. Našel jsi mě. 283 00:14:15,158 --> 00:14:17,291 - Jo, a nejsem hledá leták. 284 00:14:17,334 --> 00:14:19,075 Víš, mohla by se mi hodit práce. 285 00:14:19,119 --> 00:14:20,468 Mohl bych, víš, pomoci s věcmi. 286 00:14:20,511 --> 00:14:21,643 - Nemít práci. - Jsem docela dobrý s-- 287 00:14:21,686 --> 00:14:23,210 - Nemám práci, kterou ti dát. 288 00:14:23,253 --> 00:14:25,734 - Hej, chlapče, tohle je moje tělocvična. 289 00:14:25,777 --> 00:14:28,171 Chceš si vydělat pár babek, Můžu ti najít něco na práci. 290 00:14:28,215 --> 00:14:31,740 Jsem si jistý, že by to Eddiemu nevadilo. Chtěl bys, Eddie? 291 00:14:31,783 --> 00:14:33,394 - Ne. 292 00:14:33,437 --> 00:14:38,921 ♪ 293 00:14:38,965 --> 00:14:42,707 No, Louis Chinaski, Gratuluji. 294 00:14:45,493 --> 00:14:47,582 Jste Boxerská tělocvična Besa plivat vědro chlapec. 295 00:14:47,625 --> 00:14:53,762 ♪ 296 00:14:53,805 --> 00:14:56,417 - To Rossovo zatčení je opravdu zasáhnout nerv naší základny. 297 00:14:56,460 --> 00:14:59,899 Kdo by si pomyslel, že budu tvrdý kandidát na zločin? 298 00:15:03,293 --> 00:15:04,947 Co pro tebe mohu udělat, detektiv? 299 00:15:04,991 --> 00:15:07,036 - seržante. Ayanna Bellová. 300 00:15:07,080 --> 00:15:08,777 Překvapilo mě to slyšet tě volat 301 00:15:08,820 --> 00:15:11,214 nadnárodní zločinecké organizace podle jména 302 00:15:11,258 --> 00:15:12,868 na vašem dnešním ranním shromáždění. 303 00:15:12,912 --> 00:15:14,609 - Jsem progresivní, seržante. 304 00:15:14,652 --> 00:15:17,568 To neznamená Jsem pro zločin. 305 00:15:19,701 --> 00:15:22,008 - Bohužel jsme tam uprostřed vyšetřování. 306 00:15:22,051 --> 00:15:23,879 - Věc s Edmundem Rossem. 307 00:15:23,923 --> 00:15:26,447 - Je to zlý člověk, ale nebyl naším cílem. 308 00:15:26,490 --> 00:15:28,753 Naše operace se zaměřuje na TCO 309 00:15:28,797 --> 00:15:32,322 která mu dodává dívky. - Albánci. 310 00:15:32,366 --> 00:15:33,541 - Nebylo hlášeno kdekoli 311 00:15:33,584 --> 00:15:35,586 že to bylo albánský syndikát, 312 00:15:35,630 --> 00:15:37,023 a uděláme bod 313 00:15:37,066 --> 00:15:40,896 neidentifikovat žádnou skupinu nebo posádka nebo jednotlivci. 314 00:15:40,940 --> 00:15:42,550 - Protože jsi to neudělal chcete je upozornit. 315 00:15:42,593 --> 00:15:44,030 chápu to, a to jsem rozhodně nemyslel 316 00:15:44,073 --> 00:15:45,422 ohrozit vaše vyšetřování. 317 00:15:45,466 --> 00:15:46,902 - To není jen tak. 318 00:15:46,946 --> 00:15:49,383 Když vyjmenujete muže, zkontrolujte jako Jon Kosta 319 00:15:49,426 --> 00:15:51,167 na veřejnosti tak, jak jsi to udělal, 320 00:15:51,211 --> 00:15:55,302 dáváš se do toho opravdu nebezpečná situace. 321 00:15:55,345 --> 00:15:57,173 - Kdybych měl nikl každý, kdo mě nemá rád 322 00:15:57,217 --> 00:15:59,523 kvůli pozici Vzal jsem, seržante Bell, 323 00:15:59,567 --> 00:16:02,091 Nemusel bych utrácet tolik času na získávání finančních prostředků. 324 00:16:02,135 --> 00:16:04,354 Mám bodyguarda. 325 00:16:04,398 --> 00:16:05,486 - Jen jeden? 326 00:16:05,529 --> 00:16:06,966 - Ani jsem ne chtít ho zaměstnat. 327 00:16:07,009 --> 00:16:08,445 Moje žena naléhala. 328 00:16:10,708 --> 00:16:12,101 - Jen buďte opatrní. 329 00:16:19,065 --> 00:16:24,461 - Někdo mluvil s NYPD. Zjistím, kdo to byl. 330 00:16:26,202 --> 00:16:29,336 Mohlo to být jeden z Rossových hostů, 331 00:16:29,379 --> 00:16:31,642 někdo s obchodní vendeta, 332 00:16:31,686 --> 00:16:37,257 nebo někdo čelí obvinění snaží se uzavřít dohodu. 333 00:16:37,300 --> 00:16:39,824 - Je to možnost. 334 00:16:39,868 --> 00:16:42,653 -No, musím zvážit další možnost. 335 00:16:42,697 --> 00:16:45,482 [napjatá hudba] 336 00:16:45,526 --> 00:16:47,397 někdo v této místnosti je neloajální. 337 00:16:47,441 --> 00:16:53,621 ♪ 338 00:16:53,664 --> 00:16:54,839 Flutura... 339 00:16:56,972 --> 00:16:58,756 Ty jsi ten pravý který řekl, že je tam krysa. 340 00:17:03,718 --> 00:17:05,981 No, může být také samice potkanů. 341 00:17:08,027 --> 00:17:11,291 Ženy jsou slabé. Pomlouvají, příliš mluví. 342 00:17:11,334 --> 00:17:13,162 - Nejsem slabý! 343 00:17:13,206 --> 00:17:16,513 - Pokud máte podezření na Fluturu, podezříváš mě taky, Jone. 344 00:17:18,167 --> 00:17:19,516 - Možná bych měl. 345 00:17:23,477 --> 00:17:25,566 Jamesi. 346 00:17:25,609 --> 00:17:27,263 Postavit se. 347 00:17:32,138 --> 00:17:33,791 - Proč? 348 00:17:37,882 --> 00:17:40,624 - Můj dědeček, říkával 349 00:17:40,668 --> 00:17:42,713 že můžeš říct podle tvaru mužského jazyka 350 00:17:42,757 --> 00:17:45,020 jestli je lhář. 351 00:17:48,154 --> 00:17:50,069 Otevřete ústa. 352 00:17:51,635 --> 00:17:53,289 Vyplázněte jazyk. 353 00:17:57,380 --> 00:17:58,903 Uh-huh. 354 00:18:01,602 --> 00:18:04,039 [tlumený výkřik] 355 00:18:04,083 --> 00:18:07,260 ♪ 356 00:18:07,303 --> 00:18:09,349 No, možná můj dědeček by mohl vyprávět, 357 00:18:09,392 --> 00:18:11,699 ale netuším 358 00:18:11,742 --> 00:18:13,831 jestli můj přítel James je nevinný nebo vinen. 359 00:18:16,182 --> 00:18:18,923 Tohle není spravedlnost. Toto je varování. 360 00:18:20,882 --> 00:18:22,927 A je to dětská hra v porovnání s tím, co udělám 361 00:18:22,971 --> 00:18:25,365 tomu, kdo vedl policii na tu párty. 362 00:18:25,408 --> 00:18:32,589 ♪ 363 00:18:40,162 --> 00:18:40,336 . 364 00:18:40,380 --> 00:18:42,251 - Opravdu musíte vzít ten jazyk dole, Jone. 365 00:18:42,295 --> 00:18:43,687 Začíná to vonět. 366 00:18:43,731 --> 00:18:45,559 - No, řekni mi, kdo je ta krysa, Vezmu to dolů. 367 00:18:47,952 --> 00:18:52,174 - Víš, že to nejsem já, že? - Ne, jsi příliš chytrý. 368 00:18:52,218 --> 00:18:54,176 Reggie je příliš hloupý. 369 00:18:54,220 --> 00:18:59,050 Myslíš, že to byl Ashes? Je to outsider. 370 00:18:59,094 --> 00:19:01,140 - Příliš málo času. 371 00:19:01,183 --> 00:19:02,880 - To si myslím taky. 372 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 Spíš je to jeden z našich 373 00:19:04,317 --> 00:19:06,536 dvakrát nás s dalším albánským klanem. 374 00:19:06,580 --> 00:19:08,843 -No, pokud ano, Vytrhnu je. 375 00:19:10,410 --> 00:19:12,760 - Znáš toho muže Garciu? 376 00:19:14,414 --> 00:19:18,026 - A co on? - Chci, aby byl mrtvý. 377 00:19:18,069 --> 00:19:19,288 - Co udělal? 378 00:19:19,332 --> 00:19:23,684 - Co udělal? Urazil naše lidi. 379 00:19:23,727 --> 00:19:26,861 Urazil mě v celostátní televizi 380 00:19:26,904 --> 00:19:29,820 před celým světem. 381 00:19:29,864 --> 00:19:33,737 Mé jméno, Albi! moje jméno! 382 00:19:33,781 --> 00:19:36,218 [napjatá hudba] 383 00:19:36,262 --> 00:19:39,221 Muž to nedělá a žít to znovu. 384 00:19:39,265 --> 00:19:41,658 - Tohle není Albánie. 385 00:19:41,702 --> 00:19:44,748 Nemůžeš zabíjet politické kandidáty. 386 00:19:46,010 --> 00:19:49,362 - Jestli jsi někdy četl historická kniha ve vašem životě, 387 00:19:49,405 --> 00:19:51,233 věděl bys, že zabili mnohem důležitější muži 388 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 než Teddy Garcia v této zemi. 389 00:19:53,148 --> 00:19:55,803 Wagnere! Vstupte sem. 390 00:20:00,634 --> 00:20:02,201 Chci, abys dal tady tvůj přítel Albi 391 00:20:02,244 --> 00:20:04,420 lekce o americké historii. - Dobře. 392 00:20:04,464 --> 00:20:06,596 - Kolik prominentních mužů byli zavražděni 393 00:20:06,640 --> 00:20:08,207 v této zemi v minulém století? 394 00:20:08,250 --> 00:20:14,822 ♪ 395 00:20:14,865 --> 00:20:17,216 - JFK, RFK, MLK, 396 00:20:17,259 --> 00:20:20,088 a možná dostali Reagana kdyby měl ve jméně K. 397 00:20:20,131 --> 00:20:22,264 - Vidíš, Albi? 398 00:20:22,308 --> 00:20:23,700 Pokud historie nás něco naučil, 399 00:20:23,744 --> 00:20:27,574 jde o to, že můžeš zabít koho chceš v Americe, 400 00:20:27,617 --> 00:20:29,315 včetně tohoto zasahující politik Garcia 401 00:20:29,358 --> 00:20:30,707 kdo nás nazývá albánskou mafií 402 00:20:30,751 --> 00:20:32,579 a táhne mé jméno skrz okap. 403 00:20:34,276 --> 00:20:36,452 - Kdo je Garcia? 404 00:20:36,496 --> 00:20:40,456 - [vzdychne] Dobře, děláš si srandu, ne? 405 00:20:40,500 --> 00:20:41,979 To nikdo z vás dívat se na zprávy? 406 00:20:42,023 --> 00:20:43,416 - Nemám televizi. 407 00:20:43,459 --> 00:20:46,941 - [vzdychne] Tohle je gjakmarrja. 408 00:20:48,769 --> 00:20:50,292 Víš co to znamená, Wagnere? 409 00:20:50,336 --> 00:20:51,859 - Krevní msta. 410 00:20:51,902 --> 00:20:57,299 ♪ 411 00:20:57,343 --> 00:20:58,735 - Mám pro tebe práci. 412 00:20:58,779 --> 00:20:59,780 - Dobře. 413 00:20:59,823 --> 00:21:01,129 - Chci, abys to zjistil kdo dal tip 414 00:21:01,172 --> 00:21:03,305 policie ohledně Edmunda Rosse. 415 00:21:04,959 --> 00:21:06,613 - Jsem na tom. 416 00:21:06,656 --> 00:21:08,354 - Přesvědč mě, že jsi to nebyl ty. 417 00:21:08,397 --> 00:21:15,535 ♪ 418 00:21:21,671 --> 00:21:26,546 - Potřebuji vaši radu. Eddie Wagner. 419 00:21:26,589 --> 00:21:30,593 Vím, že ho nemáš rád, a nechápu proč, 420 00:21:30,637 --> 00:21:34,684 ale chci přesně vědět co viděl jsi v jeho kávové sedlině. 421 00:21:34,728 --> 00:21:37,818 [hraje albánská popová hudba] 422 00:21:37,861 --> 00:21:40,864 ♪ 423 00:21:40,908 --> 00:21:44,041 "Smutek a tragédie." Nechodí spolu vždycky? 424 00:21:44,085 --> 00:21:44,999 - [směje se] 425 00:21:48,872 --> 00:21:49,960 Zemerimi. 426 00:21:50,004 --> 00:21:51,571 já vím. Je naštvaný. 427 00:21:55,183 --> 00:22:00,231 Ale řekni mi o lásce. Dašuri. 428 00:22:00,275 --> 00:22:03,800 Eddie viděl jedna z mých dívek? 429 00:22:03,844 --> 00:22:05,541 Je to on? která zavolala policii 430 00:22:05,585 --> 00:22:07,587 a nechal je odvézt? 431 00:22:13,419 --> 00:22:16,596 [napínavá hudba] 432 00:22:16,639 --> 00:22:19,076 co? co vidíš? 433 00:22:19,120 --> 00:22:26,040 ♪ 434 00:22:34,614 --> 00:22:36,659 Ano, někoho zachránil. 435 00:22:36,703 --> 00:22:39,358 Zachránil mě od zatčení. 436 00:22:43,927 --> 00:22:46,452 Zachránil ještě někoho? 437 00:22:46,495 --> 00:22:53,633 ♪ 438 00:23:06,080 --> 00:23:07,777 - Jsi v tom dobrý. 439 00:23:07,821 --> 00:23:10,127 - No, jestli je tu jedna věc učí vás mariňáci 440 00:23:10,171 --> 00:23:12,042 jak to udělat, je to fold. 441 00:23:16,395 --> 00:23:19,093 Ten chlap běží pro guvernéra... 442 00:23:21,530 --> 00:23:23,358 Teddy Garcia, 443 00:23:23,402 --> 00:23:25,534 Kosta ho chce mrtvého. - Už na to. 444 00:23:25,578 --> 00:23:27,928 Osobně mu poradil ani nemluvě 445 00:23:27,971 --> 00:23:29,669 Jméno Kosta v některém ze svých projevů. 446 00:23:29,712 --> 00:23:31,410 - No, už může být pozdě. 447 00:23:31,453 --> 00:23:33,803 Kosta to slovo použil "gjakmarrja." 448 00:23:36,545 --> 00:23:38,939 - Co je to, jako besa? - Je to jako krevní msta. 449 00:23:38,982 --> 00:23:40,593 Když Albánec říká "gjakmarrja," 450 00:23:40,636 --> 00:23:42,116 nepletou se. Myslí to vážně. 451 00:23:42,159 --> 00:23:43,465 Budou následovat. 452 00:23:43,509 --> 00:23:45,467 - Myslíš Jona Kostu dal by hit? 453 00:23:45,511 --> 00:23:46,773 - No, jak se má 454 00:23:46,816 --> 00:23:48,818 mužský jazyk přibitý ke zdi jeho kanceláře, 455 00:23:48,862 --> 00:23:50,820 a viděl jsem, jak to přeřízl z chlapových úst, 456 00:23:50,864 --> 00:23:52,996 Řekl bych, že šance jsou docela dobré. 457 00:23:53,040 --> 00:23:58,349 ♪ 458 00:23:58,393 --> 00:24:00,351 - Jak se má tvůj pomýlený syn? 459 00:24:00,395 --> 00:24:02,005 - Eli nebo Louis? 460 00:24:02,049 --> 00:24:03,529 - Ten, co jsem ti řekl kopnout na obrubník. 461 00:24:03,572 --> 00:24:06,140 Doufám, že se ti to povedlo. 462 00:24:06,183 --> 00:24:07,924 - Stále se na tom pracuje. 463 00:24:07,968 --> 00:24:10,144 - Pošlu tři-šest vyzvednout ho na jaywalking. 464 00:24:10,187 --> 00:24:12,538 - Ne, jen mi dej s tím ještě trochu času. 465 00:24:12,581 --> 00:24:15,845 Myslím, že Louis pomalu přicházející k realizaci 466 00:24:15,889 --> 00:24:18,935 že jeho otec je špinavec. 467 00:24:18,979 --> 00:24:24,027 ♪ 468 00:24:38,389 --> 00:24:39,826 -Seržant Bell. 469 00:24:39,869 --> 00:24:43,220 Přivedl jsi zálohu. Jsem v nesnázích? 470 00:24:43,264 --> 00:24:46,136 -To je můj kolega, seržant Brewster. 471 00:24:46,180 --> 00:24:48,530 - Vždy rádi, že se potkáme další volič. 472 00:24:48,574 --> 00:24:49,662 - Budu hlasovat pro toho druhého. 473 00:24:49,705 --> 00:24:51,925 Proto tu nejsme. 474 00:24:51,968 --> 00:24:53,622 - Jon Kosta nařídil úder na vás. 475 00:24:53,666 --> 00:24:54,841 - Chceme dát auto 476 00:24:54,884 --> 00:24:56,625 ve vaší kanceláři a jeden ve vašem domě. 477 00:24:56,669 --> 00:24:58,409 - Oceňuji vaše starost, seržante, 478 00:24:58,453 --> 00:25:01,064 ať už pro mě budeš hlasovat nebo ne, ale o to mi nejde. 479 00:25:01,108 --> 00:25:04,285 Jízda v obrněném autě z mé přísně střežené kanceláře 480 00:25:04,328 --> 00:25:05,808 do mého přísně střeženého domova? 481 00:25:05,852 --> 00:25:08,071 - Takže je to o optice. - Jde o zprávu. 482 00:25:08,115 --> 00:25:10,813 Nenechám se zastrašit schovat se za odznak 483 00:25:10,857 --> 00:25:13,555 pokaždé, když někoho zavolám v projevu mi vyhrožuje 484 00:25:13,599 --> 00:25:16,123 protože volám hodně lidí, 485 00:25:16,166 --> 00:25:17,646 a budu pokračovat vyvolat je 486 00:25:17,690 --> 00:25:20,127 dokud nebudu guvernérem New Yorku a dlouho po tom. 487 00:25:24,784 --> 00:25:26,742 Teď, když mě omluvíš, Jsem uprostřed 488 00:25:26,786 --> 00:25:29,832 rande v noci, a moje žena vyhrává. 489 00:25:29,876 --> 00:25:30,703 Jako obvykle. 490 00:25:30,746 --> 00:25:34,576 [napjatá hudba] 491 00:25:34,620 --> 00:25:36,143 - [bručení] 492 00:25:36,186 --> 00:25:41,844 ♪ 493 00:25:46,022 --> 00:25:46,240 . 494 00:25:46,283 --> 00:25:48,982 [hrající pozitivní hudba] 495 00:25:49,025 --> 00:25:50,418 ♪ 496 00:25:50,461 --> 00:25:52,594 - Hej, ať je to cokoliv, přestane to, 497 00:25:52,638 --> 00:25:53,726 nebo to zastavím. 498 00:25:53,769 --> 00:25:55,031 - Podívej, jen jsem chtěl abych ti řekl-- 499 00:25:55,075 --> 00:25:56,555 - A jen vám to chci říct 500 00:25:56,598 --> 00:25:59,035 jen proto, že jsem vykostil tvou mámu nedělej ze mě svého otce. 501 00:25:59,079 --> 00:26:01,124 rozumíš? co ti říkám? 502 00:26:01,168 --> 00:26:02,909 - Podívej, byla ptát se na tebe. 503 00:26:02,952 --> 00:26:04,824 Ta dáma, ta v baru 504 00:26:04,867 --> 00:26:07,957 že jsi byl sání obličeje s. 505 00:26:08,001 --> 00:26:10,525 - Jo, jaké otázky? Na co se ptala? 506 00:26:10,569 --> 00:26:11,570 - Kdo je moje matka? 507 00:26:11,613 --> 00:26:12,571 Kdy to bylo naposledy Viděl jsem tě? 508 00:26:12,614 --> 00:26:13,746 Takové věci. - Co jsi říkal? 509 00:26:13,789 --> 00:26:15,530 Řekl jsi jí to? ty jsi byl ten v uličce? 510 00:26:15,574 --> 00:26:17,793 - Ne, myslel jsem si kdybys jí neřekl, 511 00:26:17,837 --> 00:26:20,753 musel být důvod aby to nevěděla. 512 00:26:20,796 --> 00:26:23,625 - Jsi chytrý. Dobře, musím jít. 513 00:26:23,669 --> 00:26:26,541 - Jste v práci? - A to jsou hloupé otázky. 514 00:26:26,585 --> 00:26:29,370 Kladení příliš mnoho otázek je problém. 515 00:26:29,413 --> 00:26:30,458 - No, já chci pracovat s vámi. 516 00:26:30,501 --> 00:26:32,286 Chci se naučit, jak se koulíš. 517 00:26:34,331 --> 00:26:37,639 - Jak se válím? Dobře. 518 00:26:37,683 --> 00:26:39,075 Dnes jsem dostal práci. 519 00:26:39,119 --> 00:26:42,035 Možná mi pomůžeš. Jděte do železářství. 520 00:26:42,078 --> 00:26:44,603 Pořiďte mi obří plechovku lehčí kapaliny. 521 00:26:44,646 --> 00:26:48,345 Přineste mi to zpět za hodinu. 522 00:26:53,002 --> 00:26:54,961 Víš, kde bydlím, ne? 523 00:26:55,004 --> 00:26:56,179 - Ano. 524 00:27:03,665 --> 00:27:07,408 - Ahoj. Řekl, o co jde? 525 00:27:07,451 --> 00:27:09,323 - Jen něco udělat s Damonovou osadou. 526 00:27:09,366 --> 00:27:11,064 Pracoval jsem s touto advokátní kanceláří. 527 00:27:11,107 --> 00:27:13,153 - Nova, minutu. zapomněl jsem. 528 00:27:13,196 --> 00:27:15,024 [napínavá hudba] 529 00:27:15,068 --> 00:27:16,460 Dejte to svému šéfovi. 530 00:27:16,504 --> 00:27:17,897 Řekni mu, že je toho víc odkud to přišlo. 531 00:27:17,940 --> 00:27:18,985 - Ano, pane. 532 00:27:19,028 --> 00:27:25,556 ♪ 533 00:27:27,863 --> 00:27:29,169 - Ahoj, Charlene. 534 00:27:29,212 --> 00:27:31,388 - Sbohem, Nova. Brzy se uvidíme. 535 00:27:35,871 --> 00:27:38,526 - Dámy, prosím. 536 00:27:43,052 --> 00:27:45,228 mám novinky. 537 00:27:45,272 --> 00:27:46,839 - Dobrá nebo špatná zpráva? 538 00:27:46,882 --> 00:27:49,406 - No, nechám toho abyste se rozhodli. 539 00:27:51,191 --> 00:27:55,369 NYPD je připravena nabídnout 750 000 dolarů 540 00:27:55,412 --> 00:27:57,719 v osadě for the unwarranted assault 541 00:27:57,763 --> 00:27:59,329 vašeho synovce. 542 00:27:59,373 --> 00:28:01,549 - That's more than five times jejich původní nabídka. 543 00:28:01,592 --> 00:28:03,072 - Věřím jim mohl být ukolébán 544 00:28:03,116 --> 00:28:05,205 by the Edmund Ross affair. 545 00:28:05,248 --> 00:28:07,947 Very big piece of business. 546 00:28:07,990 --> 00:28:10,340 - Vědí o tom vaše zapojení? 547 00:28:10,384 --> 00:28:12,386 - I may have mentioned it. 548 00:28:12,429 --> 00:28:14,736 To vše dobře odráží na vás, seržante Bell. 549 00:28:14,780 --> 00:28:16,738 - A ještě je ta malá záležitost... 550 00:28:16,782 --> 00:28:20,002 - Opravdu, omluva. 551 00:28:20,046 --> 00:28:21,569 Damon být ochoten přijmout 552 00:28:21,612 --> 00:28:22,918 pečlivě napsané prohlášení 553 00:28:22,962 --> 00:28:24,964 to uznává tohle by se nikdy nestalo 554 00:28:25,007 --> 00:28:29,359 nebyl mladý, černoch? - Myslím, že by mohl. 555 00:28:30,926 --> 00:28:32,449 - Ayanna? 556 00:28:32,493 --> 00:28:35,539 - Jsem šťastný pokud Damon a Denise jsou. 557 00:28:35,583 --> 00:28:38,151 - Pak se odvažuji to byla dobrá zpráva. 558 00:28:38,194 --> 00:28:40,719 ♪ 559 00:28:42,938 --> 00:28:44,461 - Raki. 560 00:28:44,505 --> 00:28:46,550 Nektar z Albánští bohové, že? 561 00:28:48,727 --> 00:28:51,817 - Je to lví mléko. Dělá tě silným. 562 00:28:53,601 --> 00:28:55,472 - Existuje důvod proč musíš být silný? 563 00:28:59,868 --> 00:29:02,653 Nemusíš nic mi neříkej, člověče, 564 00:29:02,697 --> 00:29:04,177 ale pokud ano, 565 00:29:04,220 --> 00:29:06,483 Jen chci, abys to věděl tento bar neopustí. 566 00:29:11,488 --> 00:29:14,622 - Albi mi nařídil, abych udělal práci. - Mm-hmm. 567 00:29:14,665 --> 00:29:18,408 - Řekl Kosta vybral si mě speciálně pro to. 568 00:29:18,452 --> 00:29:20,671 - Takže to musíš udělat, ne? - Jo, musím to udělat. 569 00:29:20,715 --> 00:29:22,412 - Ano. 570 00:29:22,456 --> 00:29:24,371 - Chci říct, musím dostat zpět ve své dobré milosti. 571 00:29:24,414 --> 00:29:26,242 Musím zářit pro jednou, víš? 572 00:29:26,286 --> 00:29:27,635 - Ano. 573 00:29:27,678 --> 00:29:28,897 - A kdyby mě vybral, to znamená, že je připraven 574 00:29:28,941 --> 00:29:30,638 aby mě posunul nahoru když odvedu dobrou práci, ne? 575 00:29:30,681 --> 00:29:32,335 - Ano. V čem je tedy problém? 576 00:29:34,207 --> 00:29:37,123 - Je to vysoce rizikové. - Mm-hmm. 577 00:29:37,166 --> 00:29:38,820 - Jen si nejsem jistý Můžu to stáhnout. 578 00:29:38,864 --> 00:29:40,300 - Ne, ne, ne. 579 00:29:40,343 --> 00:29:42,128 Hej, Regi, věřím v tebe, člověče, takže ať je to cokoliv, 580 00:29:42,171 --> 00:29:45,653 Vím, že to dokážeš. Vím to. 581 00:29:45,696 --> 00:29:46,872 -Jestli to neudělám, někdo jiný bude. 582 00:29:46,915 --> 00:29:48,090 - Mm-hmm. - Dobře? 583 00:29:48,134 --> 00:29:49,526 - Mm-hmm. 584 00:29:49,570 --> 00:29:52,486 - A pak to prostě udělá míjíš mě dál, 585 00:29:52,529 --> 00:29:56,533 a já jen zůstanu kde jsem vždycky byl. 586 00:29:56,577 --> 00:29:59,885 - Cokoli potřebuješ, Jsem tu pro tebe. 587 00:29:59,928 --> 00:30:02,061 - Mám to udělat sám. - Tak to udělej sám. 588 00:30:02,104 --> 00:30:03,149 víš, Nechci ten kredit. 589 00:30:03,192 --> 00:30:04,933 Jen ti dávám vědět. 590 00:30:04,977 --> 00:30:08,371 Ať je to cokoliv, víš, řekni mi, co potřebuješ. 591 00:30:10,852 --> 00:30:12,375 Cokoli potřebujete. 592 00:30:13,986 --> 00:30:15,161 - Proč? 593 00:30:15,204 --> 00:30:17,424 [napjatá hudba] 594 00:30:17,467 --> 00:30:19,556 - Co tím myslíš proč? 595 00:30:19,600 --> 00:30:20,688 Proč? 596 00:30:25,127 --> 00:30:27,738 Čím jsme si prošli, ty a já, 597 00:30:27,782 --> 00:30:30,524 všechny věci které jsi pro mě udělal. 598 00:30:30,567 --> 00:30:32,308 Protože jsi můj chlapec, proto. 599 00:30:32,352 --> 00:30:38,401 ♪ 600 00:30:38,445 --> 00:30:42,318 - Celý můj život, vše, co mě kdy naučili 601 00:30:42,362 --> 00:30:44,799 bylo věřit pouze rodině. 602 00:30:44,843 --> 00:30:46,235 - Chápu, člověče. 603 00:30:51,719 --> 00:30:54,417 - Přál bych si takové časy můj otec byl stále poblíž. 604 00:30:59,074 --> 00:31:01,033 -Víš, Regi, 605 00:31:01,076 --> 00:31:03,949 ten Louis kluk, 606 00:31:03,992 --> 00:31:06,038 přichází kolem, říká mi že je to můj syn, 607 00:31:06,081 --> 00:31:08,736 a neměl jsem žádné otcovské city vůči tomu týpkovi vůbec. 608 00:31:08,779 --> 00:31:09,868 Ale ty? 609 00:31:13,828 --> 00:31:15,308 Jsi moje rodina. 610 00:31:15,351 --> 00:31:22,445 ♪ 611 00:31:23,229 --> 00:31:24,404 - Ano. 612 00:31:25,796 --> 00:31:26,754 [bručení] 613 00:31:29,496 --> 00:31:31,454 -Tak mi to řekneš co je to za práci nebo co? 614 00:31:38,026 --> 00:31:39,549 - Dobře, lidi, pojďme. 615 00:31:39,593 --> 00:31:42,552 Tento hit klesá v reálném čase, když mluvíme. 616 00:31:42,596 --> 00:31:44,119 - Má Garcia ochranku? 617 00:31:44,163 --> 00:31:45,642 - Jeden nájemný policajt 618 00:31:45,686 --> 00:31:46,948 který vypadá, jako by ho sledoval příliš mnoho válečných filmů. 619 00:31:46,992 --> 00:31:49,429 - Určený střelec je Reggie Bogdani. 620 00:31:49,472 --> 00:31:50,952 - Proč by Kosta dával blázen jako Bogdani 621 00:31:50,996 --> 00:31:52,388 taková velká práce? 622 00:31:52,432 --> 00:31:54,390 - Stablerova teorie je že Bogdani je postradatelný, 623 00:31:54,434 --> 00:31:56,958 což znamená, že budou ať jde dolů střílet. 624 00:31:57,002 --> 00:31:58,264 Zůstaňte ostrá. 625 00:31:58,307 --> 00:32:01,528 [dramatická hudba] 626 00:32:04,444 --> 00:32:04,835 . 627 00:32:04,879 --> 00:32:07,577 [napínavá hudba] 628 00:32:07,621 --> 00:32:14,802 ♪ 629 00:32:19,807 --> 00:32:21,374 - Garcia je na zastavení kampaně, 630 00:32:21,417 --> 00:32:23,028 a Stabler je na cestě abych ho zachytil. 631 00:32:23,071 --> 00:32:25,117 - Mám hit na Twitteru na Garcii. 632 00:32:25,160 --> 00:32:28,337 „Právě jsem odešel z parku s mými úžasnými dobrovolníky." 633 00:32:28,381 --> 00:32:29,643 Sledování ho. 634 00:32:29,686 --> 00:32:32,341 ♪ 635 00:32:32,385 --> 00:32:34,474 - No tak, Eddie. 636 00:32:34,517 --> 00:32:37,477 [zvonění telefonu] 637 00:32:37,520 --> 00:32:39,392 Eddie, co sakra, člověče? 638 00:32:39,435 --> 00:32:40,959 Pokud pojedu kolem tohoto bloku ještě jednou, 639 00:32:41,002 --> 00:32:42,699 Jdu na banány. - Jen se drž. 640 00:32:42,743 --> 00:32:44,919 Pohlédl jsem na Garciu. 641 00:32:44,963 --> 00:32:46,790 - Pane Garcio, tohle je seržant Bell. 642 00:32:46,834 --> 00:32:48,096 - Jsem na cestě na autogramiádu. 643 00:32:48,140 --> 00:32:49,532 Můžu se k tobě vrátit... 644 00:32:49,576 --> 00:32:51,099 - Chci, abys poslouchal ke mně velmi opatrně. 645 00:32:51,143 --> 00:32:52,796 Je tam vrah s uvolněným šroubem 646 00:32:52,840 --> 00:32:55,451 která je připravena vás vzít ven když se dostanete do svého domova. 647 00:32:55,495 --> 00:32:58,802 Detektiv a tým ESU byl odeslán do vašeho vozu 648 00:32:58,846 --> 00:33:00,108 a do vašeho bydliště. 649 00:33:00,152 --> 00:33:02,197 je tu někdo? právě teď u vás doma? 650 00:33:02,241 --> 00:33:04,286 -Říkal jsem vám, seržante, Mám vlastní bezpečnost, 651 00:33:04,330 --> 00:33:05,984 a je víc než schopný... 652 00:33:06,027 --> 00:33:07,724 - Pane Garcio, prosím poslouchej mě. 653 00:33:07,768 --> 00:33:10,031 - Terry Garcia. - Ahoj. 654 00:33:10,075 --> 00:33:11,163 - Hej, hej! - V klidu. 655 00:33:11,206 --> 00:33:12,773 Jsem policajt. Jsem policajt! 656 00:33:12,816 --> 00:33:14,818 pane Garcio, Pracuji pro seržanta Bella. 657 00:33:14,862 --> 00:33:17,299 NYPD. Řekněte svému muži, aby se postavil. 658 00:33:17,343 --> 00:33:18,561 - To je v pořádku. 659 00:33:21,564 --> 00:33:22,565 Řekl jsem vašemu seržantovi... 660 00:33:22,609 --> 00:33:23,871 - Je mi to jedno co jsi jí řekl. 661 00:33:23,914 --> 00:33:25,394 Je tu muž z K-O přijít tě zabít 662 00:33:25,438 --> 00:33:27,135 protože jsi střílel pusu pryč. 663 00:33:27,179 --> 00:33:28,963 Je někdo? právě teď u vás doma? 664 00:33:29,007 --> 00:33:30,051 Manželka, děti? 665 00:33:30,095 --> 00:33:31,270 - Moje děti jsou pryč na víkend, 666 00:33:31,313 --> 00:33:34,142 a moje žena je dobrovolná. 667 00:33:34,186 --> 00:33:36,101 Ale ve skutečnosti by mohla vrať se hned teď-- 668 00:33:36,144 --> 00:33:37,406 - Zavolej jí hned teď. Řekni jí, ať nechodí domů. 669 00:33:37,450 --> 00:33:40,801 Nastupte do auta, prosím. Ty taky. 670 00:33:40,844 --> 00:33:41,802 Zavolej jí hned. 671 00:33:41,845 --> 00:33:48,939 ♪ 672 00:33:51,029 --> 00:33:53,118 [ostré zvonění] 673 00:33:53,161 --> 00:33:55,033 - [nervózně bzučí] 674 00:33:55,076 --> 00:33:57,252 Kolikrát můžu jezdit kolem této věci? 675 00:33:57,296 --> 00:33:59,385 Je to jako zatracený zmrzlinářský vůz. 676 00:34:01,474 --> 00:34:03,389 [zvonění telefonu] 677 00:34:03,432 --> 00:34:06,740 Dobře, Regi, pojď. Máš to. 678 00:34:06,783 --> 00:34:07,697 Máš to. [troubení auta] 679 00:34:07,741 --> 00:34:09,569 Hej, pozor! 680 00:34:09,612 --> 00:34:12,267 - Dobře, Stabler je s Garciou. - Ukončete hovor. 681 00:34:12,311 --> 00:34:14,008 - Náš člověk zachytil cíl. 682 00:34:14,052 --> 00:34:15,531 Má ESU zajištěno bydliště? 683 00:34:15,575 --> 00:34:18,056 - Došlo k nehodě na Westside Highway. 684 00:34:18,099 --> 00:34:19,927 SRG posílá záložní jednotku. 685 00:34:24,366 --> 00:34:26,107 - Tady jsi. 686 00:34:26,151 --> 00:34:30,372 ♪ 687 00:34:30,416 --> 00:34:34,072 Jo, jo, pojďme na to. Pojďme na to. 688 00:34:36,117 --> 00:34:37,553 [zvonění telefonu] 689 00:34:37,597 --> 00:34:40,121 - Zvedni telefon, Diano! Zvednout telefon! 690 00:34:40,165 --> 00:34:42,167 - Střílejte. Ahoj, Reggie! 691 00:34:42,210 --> 00:34:45,648 - Je to zapnuté, Eddie. Teď je čas na lesk. 692 00:34:45,692 --> 00:34:46,823 - Reggie, poslouchej mě, 693 00:34:46,867 --> 00:34:48,129 poslouchej mě, jsi ztracený, člověče. 694 00:34:48,173 --> 00:34:50,131 Mám Garciu přímo přede mnou v autě. 695 00:34:50,175 --> 00:34:52,307 - Jen se drž. Počkejte na můj signál. 696 00:34:52,351 --> 00:34:55,354 - Ne, brácho, teď jsem ho viděl jít dovnitř. Dělám svůj pohyb. 697 00:34:55,397 --> 00:34:58,792 - Ne, Reggie, neudělal. Reggie, Reggie! 698 00:34:58,835 --> 00:35:02,752 ♪ 699 00:35:02,796 --> 00:35:03,753 [pískání pneumatik] 700 00:35:03,797 --> 00:35:04,754 [troubení auta] 701 00:35:04,798 --> 00:35:07,757 [intenzivní hudba] 702 00:35:07,801 --> 00:35:09,063 - No tak. Pojď. 703 00:35:09,107 --> 00:35:10,412 Sebrat, sebrat, sebrat. 704 00:35:10,456 --> 00:35:12,110 Zvednout telefon. Zvednout telefon. 705 00:35:12,153 --> 00:35:14,547 [zvonění telefonu] 706 00:35:16,940 --> 00:35:18,812 Zvedněte telefon. [zvoní zvonek] 707 00:35:18,855 --> 00:35:21,423 [zvonění telefonu] 708 00:35:25,427 --> 00:35:27,647 Zvedněte telefon. Zvednout telefon. 709 00:35:27,690 --> 00:35:28,735 ♪ 710 00:35:28,778 --> 00:35:32,956 [zvonění telefonu] [zvonění domovního zvonku] 711 00:35:33,000 --> 00:35:34,349 - Ahoj zlato. 712 00:35:34,393 --> 00:35:35,959 - Ahoj. kde jsi právě teď? 713 00:35:36,003 --> 00:35:37,309 - Právě jsem se vrátil domů. 714 00:35:37,352 --> 00:35:39,267 Počkejte, sekundu. Právě dostávám dodávku. 715 00:35:39,311 --> 00:35:41,226 - Diano, neotvírej dveře! 716 00:35:41,269 --> 00:35:43,358 - Dobrý den? Musím to podepsat? 717 00:35:43,402 --> 00:35:45,143 [výstřel] 718 00:35:45,186 --> 00:35:49,712 - Ne, ne, ne! Diano, jsi v pořádku? 719 00:35:49,756 --> 00:35:50,757 Diana! 720 00:35:52,889 --> 00:35:55,414 - [panikavý dech] Oh. 721 00:35:55,457 --> 00:35:57,503 - Musíme jít teď do mého domu! 722 00:35:57,546 --> 00:36:04,466 ♪ 723 00:36:05,598 --> 00:36:07,948 [kvílení sirén] 724 00:36:07,991 --> 00:36:10,211 Diana? 725 00:36:10,255 --> 00:36:12,082 Diano, jsi v pořádku? 726 00:36:12,126 --> 00:36:15,085 [slavnostní hudba] 727 00:36:15,129 --> 00:36:16,696 ♪ 728 00:36:16,739 --> 00:36:18,785 Diana. 729 00:36:22,223 --> 00:36:24,530 Pojď, miláčku. Mluv se mnou. 730 00:36:24,573 --> 00:36:31,537 ♪ 731 00:36:32,668 --> 00:36:37,456 Diano, mluv se mnou, ano? Bože, prosím! 732 00:36:37,499 --> 00:36:42,678 Prosím, ne, Bože! Ne, ne, pojď! 733 00:36:42,722 --> 00:36:45,551 Pomoc! Pomozte mi! 734 00:36:45,594 --> 00:36:47,770 Pomoc, pomoc! 735 00:36:51,252 --> 00:36:51,600 . 736 00:36:51,644 --> 00:36:53,646 - Můžete tomu chlapovi věřit? 737 00:36:53,689 --> 00:36:55,474 Dojení smrti své ženy na focení? 738 00:36:55,517 --> 00:36:57,171 politici, víš co myslím? 739 00:36:58,781 --> 00:37:01,915 - Můj synovec fakt to podělal. 740 00:37:01,958 --> 00:37:04,134 - O tom nevím. 741 00:37:04,178 --> 00:37:05,440 - Co tím myslíš? 742 00:37:05,484 --> 00:37:08,487 - No, pokud udělal svou práci a vytáhl Garcíu, 743 00:37:08,530 --> 00:37:10,445 byl by konec. 744 00:37:10,489 --> 00:37:13,535 Ten zmetek by ne cítit věc. 745 00:37:13,579 --> 00:37:15,929 tímto způsobem, může chvíli trpět, 746 00:37:15,972 --> 00:37:18,758 a pak někoho pošleme schopný dokončit práci. 747 00:37:18,801 --> 00:37:20,629 - Bude příště bez chyby 748 00:37:20,673 --> 00:37:23,850 protože to udělám sám. 749 00:37:23,893 --> 00:37:27,419 - To je dobrý. To rád slyším. 750 00:37:27,462 --> 00:37:28,898 [napínavá hudba] 751 00:37:28,942 --> 00:37:32,902 Mezitím Edmund Ross. 752 00:37:32,946 --> 00:37:35,035 - Pořád ho drží, což znamená 753 00:37:35,078 --> 00:37:37,777 musí se dohodnout. souhlasíte? 754 00:37:37,820 --> 00:37:40,040 - Jo, ten bohatý bonbónový zadek je příliš měkký pro vězení. 755 00:37:40,083 --> 00:37:43,739 Řekne cokoliv dostat se mimo čas konání. 756 00:37:43,783 --> 00:37:45,611 Potřebuji tě aby se o to taky postaral. 757 00:37:47,177 --> 00:37:49,528 Než se dostane dopředu velké poroty. 758 00:37:49,571 --> 00:37:52,095 - Neboj se. - Albi... 759 00:37:55,273 --> 00:37:56,752 Už žádné chyby. 760 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 - Máš moje slovo, Jone. 761 00:38:00,539 --> 00:38:07,676 ♪ 762 00:38:14,596 --> 00:38:17,295 [reportéři tázající se nezřetelně] 763 00:38:30,786 --> 00:38:32,135 -Dnes odpoledne, 764 00:38:32,179 --> 00:38:37,227 moje krásko, skvělá manželka Diana 765 00:38:37,271 --> 00:38:38,968 dobrovolně v útulku pro ženy 766 00:38:39,012 --> 00:38:42,320 jak to dělá dvakrát týdně za posledních pět let. 767 00:38:44,800 --> 00:38:46,715 O dvě hodiny později, byla zavražděna 768 00:38:46,759 --> 00:38:48,413 s kulkou to bylo určeno pro mě. 769 00:38:48,456 --> 00:38:52,460 Přál bych si tu kulku zasáhla mě místo ní 770 00:38:52,504 --> 00:38:54,244 z celého srdce. 771 00:38:54,288 --> 00:38:56,769 Nebudu odpočívat až ke zbabělcům 772 00:38:56,812 --> 00:38:58,814 kdo to udělal jsou postaveni před soud. 773 00:38:58,858 --> 00:39:01,904 [reportéři tázající se nezřetelně] 774 00:39:05,343 --> 00:39:07,257 [nezřetelné tlachání] 775 00:39:07,301 --> 00:39:10,260 [dramatická hudba] 776 00:39:10,304 --> 00:39:12,393 - Hej, udeř mě ještě s jedním, prosím. 777 00:39:15,831 --> 00:39:18,007 Hej. Řekl jsem, udeř mě znovu. 778 00:39:18,051 --> 00:39:19,661 - Uklidni se, brácho. Je šťastná hodina. 779 00:39:19,705 --> 00:39:22,142 Buďte šťastní. 780 00:39:22,185 --> 00:39:24,884 - Máte problém, šéfe? co? 781 00:39:24,927 --> 00:39:26,755 - Ahoj, Reggie! 782 00:39:28,278 --> 00:39:30,106 - Eddie? 783 00:39:31,499 --> 00:39:32,848 Můj muž. 784 00:39:34,589 --> 00:39:36,243 [směje se] 785 00:39:40,726 --> 00:39:44,338 - Reggie Bogdani, jste zatčen. 786 00:39:46,122 --> 00:39:48,473 Máte právo mlčet. 787 00:39:48,516 --> 00:39:55,697 ♪ 788 00:40:19,286 --> 00:40:21,854 - Myslel jsem, že ano bude tu před hodinou. 789 00:40:21,897 --> 00:40:23,595 - Jo, zdržel jsem se. 790 00:40:23,638 --> 00:40:26,424 - Je to dost lehčí kapaliny? 791 00:40:26,467 --> 00:40:28,513 - Jo, to je v pohodě. 792 00:40:28,556 --> 00:40:30,732 - No a co ty? naučíš mě, jak to používat? 793 00:40:30,776 --> 00:40:32,691 - [směje se] Jak jej používat? 794 00:40:32,734 --> 00:40:34,736 Dal jsi to na uhlí, zapálíš to, 795 00:40:34,780 --> 00:40:36,390 hodíš hořák nahoru. 796 00:40:36,434 --> 00:40:39,175 - Ne, víš co myslím. Třeba věci od Eddieho Ashese. 797 00:40:39,219 --> 00:40:42,396 - Někdy jindy. - Ne, ne. 798 00:40:45,007 --> 00:40:46,487 Ne, dokud si to nenecháš tvůj slib mně. 799 00:40:46,531 --> 00:40:49,969 - Hele, Louisi, ne každé dítě potřebuje vyrůst 800 00:40:50,012 --> 00:40:52,841 být jako jejich otec. Jen mě vezmi za slovo. 801 00:40:52,885 --> 00:40:55,757 - Nechci být jako můj otec. 802 00:40:55,801 --> 00:40:59,021 Můj otec byl hrubý sociopat. 803 00:41:01,110 --> 00:41:02,851 Chci být jako ty. 804 00:41:04,462 --> 00:41:06,072 Nevím kdo jsi, 805 00:41:06,115 --> 00:41:08,378 ale já vím ty nejsi Eddie Wagner. 806 00:41:08,422 --> 00:41:13,209 ♪ 807 00:41:20,608 --> 00:41:23,568 [dramatická hudba] 808 00:41:23,611 --> 00:41:30,488 ♪ 809 00:41:50,638 --> 00:41:53,554 [vlčí vytí]