1 00:00:19,853 --> 00:00:21,230 Сколько редиски? 2 00:00:22,064 --> 00:00:23,689 Над чем ты смеешься? 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,359 - Это еще даже не до конца сформировано. - Нет, это просто… 4 00:00:26,360 --> 00:00:28,945 - Ты убил его в детстве. - Хватит издеваться над моей редиской. 5 00:00:30,239 --> 00:00:32,156 Вот так. У мойки час пик. 6 00:00:33,158 --> 00:00:35,785 О, не моя очередь? выбрать фильм на этой неделе? 7 00:00:35,786 --> 00:00:39,038 Нет, ты выбрал очень скучный фильм о войне в последний раз. 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,414 - Что? - Мм-хм. 9 00:00:40,415 --> 00:00:42,375 Это правда, пап. Мы оба уснули. 10 00:00:42,376 --> 00:00:45,169 Видите ли… У вас двоих нет вкуса. 11 00:00:45,170 --> 00:00:47,505 Я пытаюсь, знаете ли, воспитать вас обоих. 12 00:00:47,506 --> 00:00:49,549 - Мост через реку Квай – это классика. - Скучный. 13 00:00:49,550 --> 00:00:51,926 - Это классика. - Как насчет того, чтобы я случайно выбрал что-нибудь? 14 00:00:51,927 --> 00:00:53,052 Таким образом, у нас нет аргументов. 15 00:00:53,053 --> 00:00:54,136 - Ах, да. - Хорошая идея? 16 00:00:54,137 --> 00:00:57,348 О, я могу только представить что это может быть за фильм. 17 00:01:05,147 --> 00:01:06,232 ♪ Доброе утро… ♪ 18 00:01:07,568 --> 00:01:08,735 ♪ Всю ночь… ♪ 19 00:01:09,736 --> 00:01:11,405 ♪ Доброе утро вам ♪ 20 00:01:13,699 --> 00:01:14,949 ♪ Доброе утро ♪ 21 00:01:14,950 --> 00:01:16,409 Да, тише. 22 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 Просто вникаю в это. 23 00:01:19,162 --> 00:01:21,081 Очень хороший. 24 00:01:24,168 --> 00:01:25,169 Выключите это. 25 00:01:31,425 --> 00:01:34,552 - Я не знаю машину. - Хорошо. Так, ты, наверху, 26 00:01:34,553 --> 00:01:36,179 - пожалуйста. - Как ты думаешь, кто это? 27 00:01:36,180 --> 00:01:37,848 Я не знаю. Быстро, наверх. 28 00:01:40,017 --> 00:01:42,311 И помните: свет погаснет. 29 00:01:56,325 --> 00:01:57,326 Как дела? 30 00:01:58,118 --> 00:02:00,913 Это, эээ... Это причудливые ворота. 31 00:02:01,455 --> 00:02:04,749 Извините, я Джек Брентон. Я купил квартал по соседству, 32 00:02:04,750 --> 00:02:06,751 и я... и я подумал, э-э, «Я знаю, что сделаю. 33 00:02:06,752 --> 00:02:08,960 Я пройду мимо, поздороваюсь». 34 00:02:10,297 --> 00:02:11,673 Мы с женой не пьем. 35 00:02:13,050 --> 00:02:14,051 Ах. 36 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 Эм-м-м. Черт, извини. 37 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 Э-э, чашка чая. Чашка чая была бы великолепна. 38 00:02:18,889 --> 00:02:22,059 О, мы рано ложимся спать, рано вставать людям здесь. 39 00:02:29,316 --> 00:02:34,028 Это... красивое место у тебя есть, приятель, и... дом... 40 00:02:52,130 --> 00:02:53,673 - Эй. - Что случилось? 41 00:02:53,674 --> 00:02:55,925 Ох, просто какой-то занятой человек. 42 00:02:55,926 --> 00:02:57,135 Чего он хотел? 43 00:02:57,761 --> 00:02:59,136 Ничего. Его уже нет. 44 00:02:59,137 --> 00:03:02,766 Почему бы тебе не поспать? Могу закончить фильм завтра. 45 00:03:03,267 --> 00:03:04,350 Хорошо. 46 00:03:04,351 --> 00:03:06,270 - Люблю тебя, опоссум. - Люблю тебя. 47 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 Ночная ночь. 48 00:03:26,832 --> 00:03:32,295 {\an8}♪ "Ну, листочки" Однажды сказал ветер ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:37,217 {\an8}♪ "Пойдем со мной по лугам И играй ♪ 50 00:03:37,968 --> 00:03:42,889 {\an8}♪ Наденьте красно-золотые платья ♪ 51 00:03:42,890 --> 00:03:49,103 ♪ Лето ушло. И дни холодеют" ♪ 52 00:03:49,104 --> 00:03:54,650 ♪ Танцы и кружение Листочки пошли ♪ 53 00:03:54,651 --> 00:03:59,864 {\an8}♪ Зима позвала их И они были довольны ♪ 54 00:03:59,865 --> 00:04:05,328 {\an8}♪ Скоро, крепко засну В своих земляных постелях ♪ 55 00:04:05,329 --> 00:04:09,957 {\an8}♪ Снег накрыл крышкой ♪ 56 00:04:09,958 --> 00:04:15,756 ♪ Над их головами ♪ 57 00:04:18,966 --> 00:04:21,010 Спасибо вам обоим, что пришли. 58 00:04:21,011 --> 00:04:25,806 Итак, мы получили предварительный отчет судебно-медицинской экспертизы сегодня утром 59 00:04:25,807 --> 00:04:29,102 и нет простого способа сказать это. 60 00:04:29,686 --> 00:04:32,188 Кажется, есть следы травмы… 61 00:04:32,189 --> 00:04:34,691 … к шее жертвы, соответствует удушению. 62 00:04:35,317 --> 00:04:38,820 Это значит, что теперь это официально расследование убийства. 63 00:04:39,571 --> 00:04:44,033 Конечно, еще много судебно-медицинская работа, которую необходимо выполнить. 64 00:04:44,034 --> 00:04:46,118 Мы пытаемся организовать бдение для нашей маленькой девочки. 65 00:04:46,119 --> 00:04:48,663 Конечно, я… я понимаю. 66 00:04:48,664 --> 00:04:50,456 Когда мы сможем вернуть ее? 67 00:04:50,457 --> 00:04:54,252 Я не могу освободить тело пока мы не подтвердим личность 68 00:04:54,253 --> 00:04:55,920 и судебно-медицинская экспертиза подписали соглашение. 69 00:04:55,921 --> 00:04:58,006 Ты просто скажи нам? Сколько? Просто скажите нам. 70 00:04:59,967 --> 00:05:01,676 Четыре-шесть недель. 71 00:05:04,680 --> 00:05:06,639 Еще одна вещь, э-э… 72 00:05:07,766 --> 00:05:11,018 Нам понадобится образец ДНК от тебя, Дебби, 73 00:05:11,019 --> 00:05:13,230 для проверки, если вы не возражаете. 74 00:05:14,439 --> 00:05:15,773 Сейчас? 75 00:05:15,774 --> 00:05:18,025 Если сможешь, это было бы хорошо. 76 00:05:18,026 --> 00:05:19,735 У меня все это установлено снаружи. 77 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 - Хорошо. - Хорошо. 78 00:05:21,280 --> 00:05:22,446 Хорошо. 79 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 Вообще-то, Йен, ты не против остаться? 80 00:05:24,408 --> 00:05:27,828 Я организовал, чтобы Билл пришел и сел с вами, пока я даю образец. 81 00:05:33,125 --> 00:05:34,250 Э-э… 82 00:05:34,251 --> 00:05:37,670 Итак, я просматривал файлы 83 00:05:37,671 --> 00:05:39,005 из оригинального расследования 84 00:05:39,006 --> 00:05:42,800 и я видел заявление вашего сына насчет стука в дверь? 85 00:05:42,801 --> 00:05:44,261 Нет, это тупик. 86 00:05:44,845 --> 00:05:46,888 Ну, насколько я понимаю, Дин присматривал за детьми 87 00:05:46,889 --> 00:05:48,222 - в ночь похищения. - Да. 88 00:05:48,223 --> 00:05:50,516 Кто-то постучал в дверь, сказал, что ошибся домом, 89 00:05:50,517 --> 00:05:51,893 потом снова ушел? 90 00:05:51,894 --> 00:05:54,478 Да, но Дин отвлекся. Он так и не смог хорошенько разглядеть этого парня. 91 00:05:54,479 --> 00:05:57,064 Тем не менее, кажется вероятным тот, кто постучал в дверь 92 00:05:57,065 --> 00:05:59,860 обследовал дом и, возможно, что-то связанное с похищением. 93 00:06:00,569 --> 00:06:02,529 Итак, ты хочешь повторно допросить Дина? 94 00:06:03,113 --> 00:06:04,656 Просто попроси его позвонить мне. 95 00:06:05,157 --> 00:06:06,283 Хорошо? 96 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Хорошо. 97 00:06:17,127 --> 00:06:19,379 Я думаю, ты слышал о это дежурство по Мэгс? 98 00:06:20,422 --> 00:06:22,257 Деб спросила меня, могу ли я помочь. 99 00:06:22,841 --> 00:06:24,468 - Ах, да? - Так что я буду там. 100 00:06:26,428 --> 00:06:28,930 Она думает, что это может быть как начало новой жизни. 101 00:06:28,931 --> 00:06:32,266 Речь идет не о новых гребаных стартах, Донни, это о... 102 00:06:32,267 --> 00:06:35,353 Я не хочу иметь дело с группа незнакомцев 103 00:06:35,354 --> 00:06:38,439 которые притворяются, что заботятся о ребенке что они никогда не встречались. 104 00:06:38,440 --> 00:06:40,358 Ох, ну это чертовски цинично. 105 00:06:40,359 --> 00:06:42,444 Ну это наверное почему ты любишь меня, не так ли? 106 00:06:43,153 --> 00:06:44,403 Ну это немного, 107 00:06:44,404 --> 00:06:47,240 но я имею в виду, это-это примерно сообщество вокруг вас. 108 00:06:47,241 --> 00:06:49,242 Речь идет о поддержке. Речь идет о том, чтобы отпустить… 109 00:06:49,243 --> 00:06:50,409 - Мм-хм. - …и прощаемся. 110 00:06:50,410 --> 00:06:52,328 Да, да, я знаю все. 111 00:06:52,329 --> 00:06:53,746 - Может быть, было бы хорошо… - Да. 112 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 …чтобы ты ушел, для тебя. 113 00:06:55,374 --> 00:06:56,833 Будет ли это? 114 00:06:56,834 --> 00:06:59,460 Ну, возможно, это не повредит. Возможно, это хороший способ освободиться. 115 00:06:59,461 --> 00:07:01,295 - Будет больно, приятель. - Это может быть хороший способ 116 00:07:01,296 --> 00:07:02,422 - сказать хорошо-- - Донни. 117 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 Будет больно. 118 00:07:06,093 --> 00:07:07,094 Будет больно. 119 00:07:09,972 --> 00:07:12,056 А что насчет программы? Назад? 120 00:07:12,057 --> 00:07:15,601 Да, 36 часов трезвости. Ну, вообще-то 37, не то чтобы я в счет. 121 00:07:15,602 --> 00:07:18,855 Я не хочу звучать как побитая пластинка, чувак, но ты не можешь... 122 00:07:18,856 --> 00:07:20,857 - Я знаю. - Знаешь, тебе нужно сделать шаги. 123 00:07:20,858 --> 00:07:22,900 - Нельзя просто терпеть это изо дня в день. - Я знаю, приятель. Я знаю. 124 00:07:22,901 --> 00:07:24,653 - Я знаю. - Верно? Ты знаешь, чем это заканчивается. 125 00:07:33,078 --> 00:07:34,246 Черт возьми. 126 00:07:38,083 --> 00:07:39,251 Я поговорю с тобой позже. 127 00:07:39,751 --> 00:07:41,169 Ян. 128 00:08:05,569 --> 00:08:07,445 Далеко. Каждый раз. 129 00:08:07,446 --> 00:08:11,866 Я хотел бы помочь тебе, любовь моя, но ты уже намного лучше меня. 130 00:08:14,620 --> 00:08:16,037 Могу ли я закончить сейчас? 131 00:08:16,038 --> 00:08:19,248 Хорошо, ты хочешь продолжить? со своей картиной? 132 00:08:19,249 --> 00:08:22,502 Папа сказал, что будет еще дождь, так что, возможно, мне лучше проверить двор 133 00:08:22,503 --> 00:08:24,171 и убедитесь, что все в безопасности. 134 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 Все в порядке. 135 00:08:28,634 --> 00:08:29,676 Ты хорош. 136 00:08:30,260 --> 00:08:31,428 У меня все хорошо. 137 00:08:33,554 --> 00:08:35,765 - Люблю тебя, Ма. - Ой. Люблю тебя. 138 00:09:27,484 --> 00:09:28,901 Начинаю думать, что ты не придешь. 139 00:09:28,902 --> 00:09:32,989 Вчера вечером к нашим воротам пришёл мужчина. и он предложил моему отцу выпить. 140 00:09:32,990 --> 00:09:34,407 О да, это был бы папа. 141 00:09:34,408 --> 00:09:36,868 Он сказал, что собирается передать привет новым соседям. 142 00:09:36,869 --> 00:09:40,037 Ты не сказал ему этого ты ведь был здесь, да? 143 00:09:40,038 --> 00:09:41,957 Нет. Зачем мне это? 144 00:09:42,875 --> 00:09:45,293 Просто пообещай мне, что не скажешь, ладно? 145 00:09:45,294 --> 00:09:48,088 Нет, я не буду. Но что такого важного? 146 00:09:49,214 --> 00:09:51,090 Обещай мне, ладно? 147 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Я не буду. 148 00:09:54,595 --> 00:09:56,096 Смотри, у меня новый. 149 00:09:59,099 --> 00:10:00,350 Vulpes vulpes. 150 00:10:01,935 --> 00:10:03,227 Это лиса. 151 00:10:03,228 --> 00:10:04,229 Ты такой странный. 152 00:10:05,898 --> 00:10:08,149 Что это за штука у тебя в ухе? 153 00:10:08,150 --> 00:10:09,151 Хм? 154 00:10:10,027 --> 00:10:11,028 Здесь. 155 00:10:12,154 --> 00:10:14,198 Это музыка. Хочешь послушать? 156 00:10:16,867 --> 00:10:19,620 Эм-м-м. Просто поместите это сюда. 157 00:10:22,206 --> 00:10:24,541 И просто слушайте. 158 00:10:28,795 --> 00:10:30,796 Как они делают свои голоса звучит так? 159 00:10:30,797 --> 00:10:33,550 Я не знаю. Я думаю, это будут спецэффекты. 160 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 Я должен идти. Прямо сейчас. 161 00:10:48,315 --> 00:10:49,815 Э, я могу прийти в четверг? 162 00:10:49,816 --> 00:10:51,275 - Мне пора идти, тебе тоже. - Эм-м-м. 163 00:10:51,276 --> 00:10:52,653 Тогда я приду в четверг. 164 00:11:01,620 --> 00:11:05,040 Сара! 165 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Сара! 166 00:11:09,920 --> 00:11:13,256 - Где ты был? Заходите внутрь! - Мне жаль. Я был на территории. 167 00:11:17,052 --> 00:11:19,303 Прости, просто ты меня напугал, вот и все. 168 00:11:19,304 --> 00:11:22,014 Я прятался под деревом. Я думал, что это прекратится, но нет. 169 00:11:22,015 --> 00:11:24,100 Вы двое выглядите так, будто у вас было окунуться в плотину. 170 00:11:24,101 --> 00:11:25,143 Заходите. Согрейтесь. 171 00:11:34,027 --> 00:11:36,737 Похоже, вал сбился с пути. Болт пропал. 172 00:11:36,738 --> 00:11:39,908 Наверное, гроза. Просто используйте что-нибудь из этого. 173 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 Вот, опоссум. 174 00:11:43,328 --> 00:11:45,288 - Ага. - Оно застряло. 175 00:11:45,289 --> 00:11:46,914 - Просто проденьте его через отверстие для болта. - Я не могу это получить. 176 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 - Да, пап, я знаю, как это сделать. - Ну, сделай это. 177 00:11:49,918 --> 00:11:52,044 - Поверните его. - Я знаю как. 178 00:11:52,045 --> 00:11:53,797 - Используйте свои запястья. - Я. 179 00:11:54,965 --> 00:11:56,716 - Открути его. - Ага. 180 00:11:56,717 --> 00:11:58,385 Хорошо, понял. 181 00:12:01,180 --> 00:12:04,349 Я думаю, что люди переехали в та пустая ферма позади нас. 182 00:12:05,350 --> 00:12:06,602 Что заставляет тебя так говорить? 183 00:12:07,895 --> 00:12:10,397 Однажды ночью я увидел там огни. 184 00:12:11,273 --> 00:12:12,773 И тот человек, который пришел к нашим воротам. 185 00:12:12,774 --> 00:12:13,984 Не беспокойся о нем. 186 00:12:17,237 --> 00:12:20,323 Вы просто убедитесь, что держитесь подальше от этот конец собственности 187 00:12:20,324 --> 00:12:22,117 пока я не скажу тебе другое, ладно? 188 00:12:23,744 --> 00:12:25,037 Опоссум? 189 00:12:25,787 --> 00:12:26,954 Хорошо, опоссум? 190 00:12:26,955 --> 00:12:30,917 Они не все плохие, не так ли? Люди снаружи? 191 00:12:30,918 --> 00:12:33,003 Нет, не все так плохо. 192 00:12:35,923 --> 00:12:39,550 Но внешний мир — плохое место, и безбожное место. 193 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 Это не кажется плохим. Вы выходите туда. 194 00:12:42,596 --> 00:12:46,350 Твоему отцу пора идти на работу, чтобы мы могли быть вместе. 195 00:12:47,601 --> 00:12:49,311 Мы можем жить так, как хотим. 196 00:12:51,146 --> 00:12:52,856 Я рад, что ты делаешь это для нас. 197 00:12:55,192 --> 00:12:56,735 Я рад, что ты это видишь. 198 00:12:59,780 --> 00:13:00,906 Я люблю тебя, опоссум. 199 00:13:03,825 --> 00:13:05,660 Что ж, это хороший день для работы. 200 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Привет. 201 00:13:27,766 --> 00:13:29,560 Может, тебе лучше перестать сюда приходить. 202 00:13:31,395 --> 00:13:33,856 Почему? Что я сделал? 203 00:13:35,232 --> 00:13:36,316 Ничего. 204 00:13:38,151 --> 00:13:40,279 Я просто… Я просто думаю, что так будет лучше. 205 00:13:49,162 --> 00:13:51,707 Я собирался дать тебе это. 206 00:13:53,625 --> 00:13:54,626 Что это такое? 207 00:13:55,961 --> 00:13:57,503 Итак, вы можете слушать музыку. 208 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 Я туда положил кучу разных вещей. 209 00:14:00,674 --> 00:14:02,758 Я могу сыграть все эти песни? 210 00:14:02,759 --> 00:14:03,926 Мм-хм. 211 00:14:03,927 --> 00:14:06,305 Но если ты придешь ко мне, тогда я могу добавить все, что вам нравится. 212 00:14:07,556 --> 00:14:08,974 Я не могу покинуть ферму. 213 00:14:10,267 --> 00:14:11,350 У меня никогда не было. 214 00:14:11,351 --> 00:14:13,729 Что? Ни за что. 215 00:14:14,813 --> 00:14:16,190 Мы люди веры. 216 00:14:17,399 --> 00:14:20,194 И внешний мир ненавидит верующих людей. 217 00:14:22,154 --> 00:14:24,906 Если бы они знали, что я здесь, правительство придет 218 00:14:24,907 --> 00:14:27,116 и они заставят меня пойти в одну из их школ, 219 00:14:27,117 --> 00:14:30,120 и если мои родители не согласились, они бы меня забрали. 220 00:14:31,580 --> 00:14:33,539 Вот почему ты не можешь обо мне рассказывать. 221 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Итак… 222 00:14:36,293 --> 00:14:37,836 ты как пленник. 223 00:14:39,546 --> 00:14:41,256 Конечно, я не заключенный. 224 00:14:42,257 --> 00:14:44,133 Я остаюсь здесь, потому что хочу. 225 00:14:54,603 --> 00:14:56,437 - Ян, Ян, Ян, Ян… - Вот так, приятель. 226 00:14:56,438 --> 00:14:58,606 - Просто здесь, чтобы увидеть Билла. - Это официальное место преступления. 227 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Ты знаешь, я не могу тебя впустить. - Я знаю. Я был там. 228 00:15:00,901 --> 00:15:02,360 - Я здесь, чтобы увидеть Билла. - Муравей, пропусти его. 229 00:15:02,361 --> 00:15:03,487 Ах, проходи. 230 00:15:06,448 --> 00:15:08,741 - Что? Как дела? - Это фото? Что это? 231 00:15:08,742 --> 00:15:10,284 Это идея Деб или твоя? 232 00:15:10,285 --> 00:15:13,496 О, она-она попросила меня выбрать что-нибудь и я подумал, что это уместно. 233 00:15:13,497 --> 00:15:14,914 О, уместно, не так ли? 234 00:15:14,915 --> 00:15:16,457 Потому что они это выставляют по всему городу. 235 00:15:16,458 --> 00:15:18,960 Я вижу это на лобовом стекле. Я вижу это на опорах электропередач. Это... 236 00:15:18,961 --> 00:15:21,295 В этом вся суть. Мы пытаемся распространить информацию о бдении. 237 00:15:21,296 --> 00:15:22,421 Так что это хорошая идея, не так ли? 238 00:15:22,422 --> 00:15:24,465 Потому что у тебя есть сколько здесь экскурсантов? 239 00:15:24,466 --> 00:15:26,926 Если вы продолжите публиковать информацию это фантастическое событие, 240 00:15:26,927 --> 00:15:28,261 будет только хуже, не так ли? 241 00:15:28,262 --> 00:15:30,137 Все в порядке. Хорошо, смотри, они на улице 242 00:15:30,138 --> 00:15:32,181 и мы обеспечим безопасность места преступления, так что все в порядке. 243 00:15:32,182 --> 00:15:33,599 Что, если здесь есть улики? 244 00:15:33,600 --> 00:15:35,393 Пенья рад за людей топтаться по всему этому, да? 245 00:15:35,394 --> 00:15:37,728 Эту дорогу построили восемь лет назад после того, как тело было похоронено, 246 00:15:37,729 --> 00:15:39,606 - поэтому любые доказательства-- - Тело? 247 00:15:41,316 --> 00:15:44,611 Любые доказательства имели бы был обнаружен в ходе дорожных работ. 248 00:15:48,657 --> 00:15:50,616 Что здесь было до того, как проложили дорогу? 249 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 Я не знаю, просто дохрена ничего, я думаю. 250 00:15:52,619 --> 00:15:53,995 Это было ничего? 251 00:15:53,996 --> 00:15:55,497 - Ничего. - Здесь ничего не было? 252 00:15:58,792 --> 00:16:00,585 - Могу я взглянуть туда на секунду? - Ты знаешь, я не могу... 253 00:16:00,586 --> 00:16:02,086 На одну минуту, Билл, на одну минуту. 254 00:16:02,087 --> 00:16:03,714 Я не буду ничего трогать, пожалуйста. 255 00:16:05,632 --> 00:16:07,634 Хорошо, одну минуту. Одна минута. 256 00:16:08,844 --> 00:16:11,263 - Хочешь, чтобы я пошел с ним? - Все в порядке, все в порядке. 257 00:16:47,549 --> 00:16:48,716 - Эй, нам нужно поговорить. - Привет. 258 00:16:48,717 --> 00:16:49,842 Ох, конечно. 259 00:16:49,843 --> 00:16:51,260 Э-э, Сэм. 260 00:16:51,261 --> 00:16:52,386 - Эм. - Йо. 261 00:16:52,387 --> 00:16:55,306 Папа, Ян, это мой парень Сэм. 262 00:16:55,307 --> 00:16:56,891 Привет. Приятно познакомиться, Ян. 263 00:16:56,892 --> 00:16:57,975 - Приятно познакомиться. - Ага. 264 00:16:57,976 --> 00:17:00,144 Можем ли мы поговорить минутку наедине? Это нормально? 265 00:17:00,145 --> 00:17:01,647 Извини, приятель, это срочно. 266 00:17:02,147 --> 00:17:03,231 Ты не против, Сэм? 267 00:17:03,232 --> 00:17:04,607 Ах, да. Э-э, 268 00:17:04,608 --> 00:17:06,318 - Давай, я начну распаковывать вещи. - Спасибо. 269 00:17:07,694 --> 00:17:08,987 Мне жаль. 270 00:17:09,570 --> 00:17:10,948 - Что это было? - Что? 271 00:17:11,573 --> 00:17:14,408 Нет, э-э… «Привет, Сэм, как дела? Как прошла поездка? 272 00:17:14,409 --> 00:17:15,992 - Мне очень жаль. - Чем ты занимаешься на работе? 273 00:17:15,993 --> 00:17:18,203 - Как ты познакомился с моим сыном? - Мне-мне очень жаль. Мне жаль. 274 00:17:18,204 --> 00:17:19,872 - Но это важно. - Это было важно. 275 00:17:19,873 --> 00:17:21,123 Да, но это действительно важно 276 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 потому что я говорю о в ту ночь, когда была похищена Мэгс. 277 00:17:23,042 --> 00:17:24,460 Мужчина, ясно? 278 00:17:24,461 --> 00:17:26,671 Теперь я знаю, что в то время ты не мог дайте ему хорошее описание. 279 00:17:26,672 --> 00:17:28,548 Потому что я курил травку. 280 00:17:28,549 --> 00:17:30,842 - Дело не в этом, Дин. Я не... - Привет, Сэм. Хочешь чашечку чая? 281 00:17:30,843 --> 00:17:32,927 - Я был не прав, обвиняя тебя, ясно? - Да, я бы хотел один, детка. 282 00:17:32,928 --> 00:17:34,387 Это была не твоя вина. Мне жаль. 283 00:17:34,388 --> 00:17:36,389 - Я тысячу раз просил прощения. - Перейдем к делу. 284 00:17:36,390 --> 00:17:39,518 Я прошу тебя если бы ты увидела этого человека, даже сейчас, 285 00:17:40,227 --> 00:17:41,561 ты бы узнал его? 286 00:17:41,562 --> 00:17:43,564 Может быть. Но как, черт возьми, это произойдет? 287 00:17:48,151 --> 00:17:51,947 Я просто пытаюсь тебе это сказать Я думаю, что этот парень местный. 288 00:17:52,573 --> 00:17:53,823 Это не то, что сказала полиция. 289 00:17:53,824 --> 00:17:56,409 Нет, но тогда та дорога… 290 00:17:56,410 --> 00:17:59,162 …это ведет туда, где находится тело Мэгс был найден, его не существовало. 291 00:17:59,705 --> 00:18:03,457 Т-Значит, убийца должен был перенести ее тело туда пешком. 292 00:18:03,458 --> 00:18:04,542 - Верно. - Верно. 293 00:18:04,543 --> 00:18:07,170 Так что очень маловероятно, что кто-то кроме местного 294 00:18:07,171 --> 00:18:10,215 нашли бы туда путь, не неся тело. 295 00:18:10,841 --> 00:18:12,425 Это произошло 11 лет назад, пап. 296 00:18:12,426 --> 00:18:14,218 Это было 11 лет назад, но эти… 297 00:18:14,219 --> 00:18:16,637 эти люди, которые творят такое дерьмо, эти детоубийцы, 298 00:18:16,638 --> 00:18:20,099 им это нравится, и они стараются и пережить эти острые ощущения всякий раз, когда они могут, 299 00:18:20,100 --> 00:18:21,517 всякий раз, когда у них есть шанс. 300 00:18:21,518 --> 00:18:23,144 Итак, вы говорите о бдении. 301 00:18:23,145 --> 00:18:24,146 Да. 302 00:18:25,105 --> 00:18:28,275 Если он живет здесь, Держу пари, что он будет там. 303 00:18:33,363 --> 00:18:34,822 Что мне нужно сделать? 304 00:18:42,748 --> 00:18:45,124 Вы должны попробовать их. Большое спасибо. 305 00:18:45,125 --> 00:18:46,918 - Одна секунда. - Ага. 306 00:18:46,919 --> 00:18:49,504 Привет. Привет, могу я тебе что-нибудь принести? 307 00:18:49,505 --> 00:18:52,215 Извините, нет, я, эээ... Дженна. Я делаю консервы. 308 00:18:52,216 --> 00:18:54,800 У меня есть еще одна партия, это если ты их хочешь. 309 00:18:54,801 --> 00:18:57,386 Вы шутите? Последняя партия разошлась как горячие пирожки. 310 00:18:57,387 --> 00:19:00,139 Значит, мы должны вам деньги на самом деле, верно? 311 00:19:00,140 --> 00:19:02,350 - Эм... Итак, Дженна, ладно. - Ага. 312 00:19:02,351 --> 00:19:03,684 Вы хотите наличные? 313 00:19:03,685 --> 00:19:05,853 - Обычно я имею дело с Имоджин. - Да, это нормально. 314 00:19:05,854 --> 00:19:07,355 - Дженна. Привет. Привет. - Ой. Привет. 315 00:19:07,356 --> 00:19:09,815 Сел, могу я попросить тебя вытащить это? на полках у меня? 316 00:19:09,816 --> 00:19:11,108 - Конечно. - Спасибо. Ох. 317 00:19:11,109 --> 00:19:13,361 У тебя есть еще ваших консервов для нас. 318 00:19:13,362 --> 00:19:15,655 Итак, оплата, ты возьмешь это натурой, 319 00:19:15,656 --> 00:19:16,739 - как обычно? - О, да. 320 00:19:16,740 --> 00:19:19,033 Могу ли я получить куриный корм? мучные черви? 321 00:19:19,034 --> 00:19:21,244 Конечно, я-я просто подсчитаю. 322 00:19:21,245 --> 00:19:23,079 - Спасибо. - Эм-м-м. Извини. 323 00:19:23,080 --> 00:19:24,413 - Извини. - Все в порядке. 324 00:19:24,414 --> 00:19:27,208 Вы не возражаете, если... Я оставлю несколько штук здесь? 325 00:19:27,209 --> 00:19:28,417 Ох, конечно. 326 00:19:28,418 --> 00:19:30,503 - Пожалуйста, продолжайте. - Большой. 327 00:19:30,504 --> 00:19:33,130 Боже, если я даже подумаю об этом деле, Мне плохо. 328 00:19:33,131 --> 00:19:34,174 Что это такое? 329 00:19:34,716 --> 00:19:35,843 Вы не слышали? 330 00:19:36,468 --> 00:19:39,471 Наконец они нашли ее. Это так трагично. 331 00:19:40,597 --> 00:19:42,348 Верно, эээ... 332 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Дженна? 333 00:19:47,062 --> 00:19:48,145 Дженна, ты в порядке? 334 00:19:50,649 --> 00:19:51,650 Дженна? 335 00:19:52,818 --> 00:19:54,027 Да, это… 336 00:19:56,196 --> 00:19:58,489 Это просто очень... очень грустно, не так ли? 337 00:19:58,490 --> 00:20:00,449 - Ага. - Это несправедливо. Да, п-извини. 338 00:20:00,450 --> 00:20:01,660 Нет, все в порядке. 339 00:20:18,677 --> 00:20:20,596 Ты уходишь рано. 340 00:20:21,263 --> 00:20:24,975 - Эм, я... Я только что зашёл в кооператив. - Ну, я же сказал тебе, что сделаю это. 341 00:20:26,476 --> 00:20:27,686 Все ли в порядке? 342 00:20:28,979 --> 00:20:30,480 Вы слышали об этом? 343 00:20:34,109 --> 00:20:36,485 Э-э… Я не слышал о «бдении», 344 00:20:36,486 --> 00:20:38,197 но я слышал о, хм... 345 00:20:38,780 --> 00:20:40,490 Но я слышал о… 346 00:20:41,491 --> 00:20:44,368 - Но ты слышал о девушке. - Да, прости, что я тебе не сказал, 347 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 но я не хотел тебя расстраивать. 348 00:20:48,248 --> 00:20:49,665 - Мне жаль. - Просто... Все в порядке. 349 00:20:49,666 --> 00:20:51,876 Это просто… Это действительно расстраивает, не так ли, 350 00:20:51,877 --> 00:20:55,047 это, ты знаешь, что-то подобное происходит? 351 00:20:55,547 --> 00:20:57,507 Ага. Эй, эй, эй. С тобой все в порядке? 352 00:20:57,508 --> 00:20:59,342 - Привет. Привет. - Извините, это… 353 00:20:59,343 --> 00:21:01,677 - Думаю, мне нужно пойти и прилечь. - Давайте проведем вас внутрь. 354 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Ага. 355 00:21:04,598 --> 00:21:06,517 - Выпейте чашку хорошего чая или что-нибудь в этом роде. - Ага. 356 00:21:31,708 --> 00:21:33,251 - Привет. - Ты в порядке? 357 00:21:33,252 --> 00:21:34,378 Ага. 358 00:21:36,672 --> 00:21:38,757 - Ты немного отдохнешь, а я… - Хорошо. 359 00:21:40,259 --> 00:21:41,801 Я вернусь в один миг, а? 360 00:21:41,802 --> 00:21:43,804 - Ага. Мм-хм. - Все в порядке? 361 00:21:48,392 --> 00:21:49,852 О, привет. 362 00:21:50,394 --> 00:21:51,978 Привет, что происходит? 363 00:21:51,979 --> 00:21:54,146 Не пора ли вам заняться своими делами? 364 00:21:54,147 --> 00:21:56,941 Я собираюсь, но с мамой все в порядке? 365 00:21:56,942 --> 00:21:59,277 Она в порядке. Да, у нее наступает мигрень. 366 00:21:59,278 --> 00:22:03,282 Почему бы тебе не приготовить ей чаю с… с медом? Это всегда помогает. 367 00:22:04,199 --> 00:22:05,242 - Хорошо. - Хорошо. 368 00:22:59,713 --> 00:23:00,756 Сара. 369 00:23:03,383 --> 00:23:04,384 Эй. 370 00:23:05,093 --> 00:23:06,761 - Привет. - Ты в порядке? 371 00:23:11,099 --> 00:23:12,684 Знаете ли вы, что означают эти цифры? 372 00:23:16,021 --> 00:23:17,022 Что это? 373 00:23:17,564 --> 00:23:18,565 Просто скажи мне. 374 00:23:20,400 --> 00:23:21,401 Хм… 375 00:23:23,403 --> 00:23:24,488 Координаты карты. 376 00:23:25,447 --> 00:23:27,115 Ты знаешь, как телефоны есть приложение карты, верно? 377 00:23:27,950 --> 00:23:31,827 Если у вас нет адреса, тогда вы можете вместо этого ввести координаты. 378 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Так. 379 00:23:33,497 --> 00:23:36,583 Итак, эти цифры приведут нас где-нибудь на карте? 380 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 Это в 40 минутах отсюда. 381 00:23:52,516 --> 00:23:53,892 Хочешь проверить это? 382 00:23:55,185 --> 00:23:56,478 Мы-мы можем пойти проверить это. 383 00:23:57,729 --> 00:23:59,356 Мне следует вернуться в дом. 384 00:23:59,940 --> 00:24:01,066 Почему? 385 00:24:03,026 --> 00:24:04,027 Это всего 40 минут. 386 00:24:05,404 --> 00:24:06,738 Мы можем пойти проверить это. 387 00:24:10,242 --> 00:24:12,411 Мне жаль. Я не могу. Я не могу. 388 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Я не могу перестать думать о эта бедная семья. 389 00:24:35,559 --> 00:24:36,560 Хм? 390 00:24:37,686 --> 00:24:39,438 Я думаю, нам стоит пойти на бдение. 391 00:24:40,814 --> 00:24:43,066 Я не думаю, что это очень хорошая идея. 392 00:24:52,451 --> 00:24:54,911 Я знаю мы обычно не видим людей из города. 393 00:24:54,912 --> 00:24:59,041 Но я... я просто думаю... …мы должны пойти и продемонстрировать нашу поддержку. 394 00:24:59,625 --> 00:25:00,626 Дженна… 395 00:25:02,628 --> 00:25:04,922 мы не можем пойти на эту церемонию. 396 00:25:16,099 --> 00:25:17,100 Да? 397 00:25:17,768 --> 00:25:20,145 Это просто дядя Дон. 398 00:25:22,689 --> 00:25:23,814 Привет, ты. 399 00:25:23,815 --> 00:25:24,942 Дядя Дон. 400 00:25:25,984 --> 00:25:27,985 - Я скучал по тебе. - Скучаю по тебе. 401 00:25:27,986 --> 00:25:30,072 О, это такие хорошие объятия. 402 00:25:30,614 --> 00:25:31,822 Ты такой большой. 403 00:25:31,823 --> 00:25:33,534 Посмотри на себя. 404 00:25:34,201 --> 00:25:36,285 - Слушай, я думал о тебе. - М-м-м. 405 00:25:36,286 --> 00:25:38,496 И я слышал, что у тебя день рождения. 406 00:25:38,497 --> 00:25:39,580 Ага. 407 00:25:39,581 --> 00:25:42,124 Ну, проверьте это. Что это такое? 408 00:25:42,125 --> 00:25:43,251 Что? 409 00:25:43,252 --> 00:25:44,419 Поднесите его к уху. 410 00:25:45,963 --> 00:25:47,130 Слышишь океан? 411 00:25:47,881 --> 00:25:49,257 Ага. 412 00:25:49,258 --> 00:25:51,385 Привет, Дональд. 413 00:25:52,135 --> 00:25:53,845 - Да. - Привет. 414 00:25:53,846 --> 00:25:54,847 Красивый. 415 00:25:58,141 --> 00:25:59,392 Что происходит? 416 00:25:59,393 --> 00:26:02,645 Я просто подумал, что я, эм... принести подарок на день рождения. 417 00:26:02,646 --> 00:26:04,021 Э-э… Дай мне взглянуть. 418 00:26:04,022 --> 00:26:05,898 Ой. Это всего лишь несколько мелочей. 419 00:26:05,899 --> 00:26:08,944 Ой. Нет моего ребенка будет делать макияж на лице. 420 00:26:09,444 --> 00:26:11,613 Да, это... это подарок. 421 00:26:12,197 --> 00:26:13,198 Сара. 422 00:26:14,575 --> 00:26:16,450 Почему бы тебе не пойти и не распаковать вещи? ненадолго? 423 00:26:16,451 --> 00:26:17,953 Мне нужно поговорить с братом. 424 00:26:18,579 --> 00:26:19,580 Спасибо. 425 00:26:21,957 --> 00:26:23,000 Увидимся, чувак. 426 00:26:26,461 --> 00:26:27,629 Она растет. 427 00:26:30,632 --> 00:26:32,593 Ты сказал… 428 00:26:33,594 --> 00:26:36,220 Вы сказали в полицейском участке... Ты сказал, что нам надо догнать. 429 00:26:36,221 --> 00:26:37,890 Да, я не имел в виду, когда захочешь. 430 00:26:40,225 --> 00:26:41,894 Хорошо, достаточно справедливо. 431 00:26:43,645 --> 00:26:45,855 - Думаю, мне следовало позвонить. - Да, тебе следовало позвонить. 432 00:26:45,856 --> 00:26:46,857 Вот и все. 433 00:26:49,610 --> 00:26:51,068 Генри, что мне делать? 434 00:26:52,613 --> 00:26:53,614 Нет, честно. 435 00:26:54,489 --> 00:26:56,574 Я… Я просто хочу быть частью семьи. 436 00:26:56,575 --> 00:26:59,744 Мы тоже этого хотим. Но сегодня не хороший день. Дженна больна. 437 00:26:59,745 --> 00:27:01,454 - В чем дело? - У нее мигрень. 438 00:27:01,455 --> 00:27:04,707 Она их получает. я дам тебе звонок однако. Все в порядке? Я позвоню тебе. 439 00:27:04,708 --> 00:27:06,376 Дон, эй. 440 00:27:07,586 --> 00:27:09,545 - Привет, ты. - Привет. 441 00:27:09,546 --> 00:27:11,882 - С тобой все в порядке? - Ой. Так себе, понимаешь. 442 00:27:12,466 --> 00:27:14,759 - Вам нужен врач? - Нет. Конечно нет. 443 00:27:14,760 --> 00:27:16,761 - Просто ужасная головная боль. - Хорошо. 444 00:27:16,762 --> 00:27:19,056 Да, но я... я буду жить. 445 00:27:23,435 --> 00:27:25,395 Эм... У меня есть для тебя кое-что. 446 00:27:26,188 --> 00:27:27,480 Просто маленькая вещь. 447 00:27:27,481 --> 00:27:29,065 - Ой. - Это приятно, не так ли? 448 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 Ой, это прекрасно. Спасибо. Спасибо. 449 00:27:35,948 --> 00:27:38,324 Мы бы, эм... Ну, мы бы пригласили тебя войти, но... 450 00:27:38,325 --> 00:27:40,034 - Все в порядке. - Ты знаешь. 451 00:27:40,035 --> 00:27:41,452 - Все в порядке. - Я дам тебе колокольчик. 452 00:27:41,453 --> 00:27:43,204 - Мы получим что-нибудь в дневнике. - Скоро увидимся. 453 00:27:43,205 --> 00:27:44,456 - Абсолютно. - Спасибо. 454 00:27:44,957 --> 00:27:46,083 Спасибо, Донни. 455 00:28:02,015 --> 00:28:03,766 - Спасибо… - Ммм? 456 00:28:03,767 --> 00:28:05,561 …чтобы избавиться от него. 457 00:28:14,653 --> 00:28:15,863 Все будет хорошо. 458 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Это правда? 459 00:28:18,448 --> 00:28:19,574 Конечно. 460 00:28:19,575 --> 00:28:20,576 М-м-м? 461 00:28:23,662 --> 00:28:25,329 Я, эм… 462 00:28:25,330 --> 00:28:27,039 Я нашел немного своего лекарства с прошлого раза. 463 00:28:27,040 --> 00:28:29,960 Ой. Ты знаешь Я не верю в это, Джен. 464 00:28:31,753 --> 00:28:33,379 Да, но тебя это устраивает. 465 00:28:33,380 --> 00:28:36,633 Знаешь, ты всегда так уверен обо всем. 466 00:28:39,845 --> 00:28:41,805 Я просто чувствую себя потерянным. 467 00:28:43,599 --> 00:28:44,641 Может быть, вы могли бы… 468 00:28:45,976 --> 00:28:48,394 Может быть, тебе можно немного. 469 00:28:48,395 --> 00:28:49,688 Потому что я думал 470 00:28:50,939 --> 00:28:56,695 Я мог бы пойти на это бдение один и представлять семью. 471 00:28:58,113 --> 00:29:00,699 Таким образом, вы сможете остаться здесь и отдохнуть. 472 00:29:03,202 --> 00:29:05,704 Когда я вернусь, Я могу рассказать вам все об этом. 473 00:29:07,122 --> 00:29:08,123 М-м-м. 474 00:29:08,707 --> 00:29:10,334 Я защищу нас. 475 00:29:12,294 --> 00:29:14,505 Что бы ни случилось. 476 00:29:15,547 --> 00:29:17,424 Я защищу эту семью. 477 00:29:18,425 --> 00:29:19,843 Ага. 478 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 М-м-м. 479 00:29:28,060 --> 00:29:29,852 Мы в порядке. 480 00:29:31,813 --> 00:29:32,814 Хорошо. 481 00:29:41,114 --> 00:29:44,618 Итак, Дино, ты собираешься раздать всем свечи, ладно? 482 00:29:45,202 --> 00:29:47,119 Будет много людей здесь сегодня вечером, вероятно, 483 00:29:47,120 --> 00:29:49,664 так что ты собираешься нужно быть методичным, ясно? 484 00:29:49,665 --> 00:29:51,207 Убедитесь, что вы видите лица каждого, 485 00:29:51,208 --> 00:29:54,085 как можно больше людей чтобы увидеть, вызывает ли это что-нибудь. 486 00:29:54,086 --> 00:29:55,838 Обязательно посмотрите им в глаза. 487 00:29:57,130 --> 00:29:58,548 А если я его узнаю? 488 00:29:58,549 --> 00:30:01,843 Я буду там, сбоку. Я не буду далеко от тебя, ладно? 489 00:30:01,844 --> 00:30:04,847 Так что, если ты узнаешь его, просто взгляни на меня, я буду там. 490 00:30:05,597 --> 00:30:08,266 Это действительно очень важно, Дин, ладно? 491 00:30:08,267 --> 00:30:09,268 Я доверяю тебе. 492 00:30:10,811 --> 00:30:12,603 Сегодня вечером мне нужно, чтобы вы высказали свое мнение... 493 00:30:12,604 --> 00:30:15,732 Да, я уже сказал, что сделаю это, так что мне не нужны напутственные разговоры. 494 00:30:23,949 --> 00:30:26,534 Ну вот. Возьми те. С тобой все в порядке? 495 00:30:26,535 --> 00:30:28,452 - Ага. - Просто собери их вместе в палатке. 496 00:30:28,453 --> 00:30:30,496 - Конечно. - Ян. 497 00:30:30,497 --> 00:30:32,540 - Что ты здесь делаешь? - У тебя есть минутка? 498 00:30:32,541 --> 00:30:35,084 - Ага. - Эм... Я только что услышал о, эм... 499 00:30:35,085 --> 00:30:37,170 тесты ДНК, которые мы сделали. 500 00:30:37,171 --> 00:30:39,506 Мы их быстро отследили и, хм... результаты… 501 00:30:41,717 --> 00:30:43,260 Результаты оказались отрицательными. 502 00:30:44,052 --> 00:30:46,221 Они не подходят вашей дочери. 503 00:30:47,306 --> 00:30:48,848 Нет, нет, это должно быть, эм... 504 00:30:48,849 --> 00:30:50,641 - Это ошибка. Это ошибка. - Нет, Ян. 505 00:30:50,642 --> 00:30:54,354 Нет, они это трижды проверили. На этом этапе тело представляет собой Джейн Доу. 506 00:30:55,689 --> 00:30:57,565 Эти пижамы… Это была пижама Мэгги. 507 00:30:57,566 --> 00:30:59,775 Точно, поэтому мы работаем с предположением 508 00:30:59,776 --> 00:31:03,738 что Мэгги и убитая девушка были потенциально захвачен одним и тем же преступником. 509 00:31:03,739 --> 00:31:07,116 И смотрите, мы расширяем поиск вокруг лесной зоны. 510 00:31:07,117 --> 00:31:08,702 Возможно, мы найдём ещё несколько тел. 511 00:31:09,578 --> 00:31:11,454 Слушай, мне очень жаль. Я знаю, что время неподходящее, 512 00:31:11,455 --> 00:31:13,624 но ты, возможно, захочешь закрыть все это. 513 00:31:14,875 --> 00:31:16,001 Кто еще знает об этом? 514 00:31:16,919 --> 00:31:18,253 Только ты и я. 515 00:31:18,837 --> 00:31:20,672 Ладно, можем оставить так? Я просто… 516 00:31:22,174 --> 00:31:24,426 Я хочу сам сказать это Деб. Это нормально? 517 00:31:26,678 --> 00:31:28,513 - Да, конечно. Конечно. Имеет смысл. - Хорошо. 518 00:31:28,514 --> 00:31:29,931 Эм... Мне пора возвращаться в судебно-медицинскую экспертизу. 519 00:31:29,932 --> 00:31:32,308 Я вернусь в город сегодня вечером если хочешь пообщаться. 520 00:31:32,309 --> 00:31:34,019 - Хорошо. - Мне очень жаль, Ян. 521 00:31:59,711 --> 00:32:02,964 Опоссум, мне нужно выйти. У меня поздняя уборка. 522 00:32:02,965 --> 00:32:04,215 А Ма? 523 00:32:04,216 --> 00:32:07,134 Она приняла лекарство из-за ее мигрени, 524 00:32:07,135 --> 00:32:09,846 это значит, что она может спать ненадолго. 525 00:32:09,847 --> 00:32:13,724 В прошлый раз, когда у мамы была мигрень, не было ничего подобного. 526 00:32:13,725 --> 00:32:16,519 Да, это немного плохо. Это действительно больно. 527 00:32:16,520 --> 00:32:20,482 Я опоздаю, так что тебе придется приготовить себе ужин, ладно? Итак… 528 00:32:24,444 --> 00:32:26,864 Можешь запереть для меня, и увидимся утром, ладно? 529 00:32:29,366 --> 00:32:30,825 Да… 530 00:32:30,826 --> 00:32:31,909 Да? 531 00:32:31,910 --> 00:32:34,580 Ты просил меня разгрузить ют, помнишь? 532 00:32:35,289 --> 00:32:36,290 Ага. 533 00:32:36,874 --> 00:32:39,084 Зачем тебе это делать если тебе придется снова выйти? 534 00:32:40,085 --> 00:32:43,755 Потому что это другая работа по уборке. Здесь предоставляют свое оборудование. 535 00:32:47,009 --> 00:32:49,261 - Я тебя люблю. - Люблю тебя. 536 00:33:16,914 --> 00:33:18,081 Ма? 537 00:33:31,386 --> 00:33:32,471 Я люблю тебя, Ма. 538 00:33:33,514 --> 00:33:34,515 Мне жаль. 539 00:34:34,157 --> 00:34:35,158 Спасибо. 540 00:34:40,330 --> 00:34:42,456 Простите, вы хотели свечу? 541 00:34:43,417 --> 00:34:44,418 Спасибо, приятель. 542 00:34:54,761 --> 00:34:56,263 - Привет. - Эй, эй. 543 00:34:58,056 --> 00:34:59,515 - Ты в порядке? - Ага. 544 00:34:59,516 --> 00:35:00,517 Ага. 545 00:35:01,393 --> 00:35:03,936 - Спасибо, что вы здесь. Я знаю это… - Да. 546 00:35:03,937 --> 00:35:06,480 …публичное проявление эмоций это не совсем твое дело. 547 00:35:06,481 --> 00:35:07,565 Мм-ммм. 548 00:35:07,566 --> 00:35:09,359 Но я очень благодарен, что вы здесь. 549 00:35:16,950 --> 00:35:18,242 Да, спасибо. 550 00:35:18,243 --> 00:35:21,120 Ух, у меня есть свечи. Ребята, не могли бы вы… ребята, иметь… 551 00:35:21,121 --> 00:35:23,040 - Спасибо. Да, спасибо. - Большой. Сладкий. 552 00:35:24,082 --> 00:35:25,918 - Ты хотел свечу? - Да, пожалуйста. 553 00:35:29,671 --> 00:35:30,922 Эй, ребята, вам нужны были свечи? 554 00:35:30,923 --> 00:35:33,132 - Иди в дом и помой посуду… - Нет, нет. Нет, просто возьми меня. 555 00:35:33,133 --> 00:35:35,468 - …как хороший маленький мальчик. - Это твоя работа, приятель. 556 00:35:35,469 --> 00:35:37,220 Пожалуйста, ты можешь просто отвезти меня туда. 557 00:35:37,221 --> 00:35:39,431 И я оставлю тебя в покое, и тогда ты сможешь делать всё, что захочешь. 558 00:35:42,017 --> 00:35:44,353 Боже мой! Ты чертова легенда, да, приятель? 559 00:35:44,978 --> 00:35:47,104 Боже, он любимец всей семьи, не так ли? 560 00:35:47,105 --> 00:35:48,106 Томми. 561 00:35:49,858 --> 00:35:51,943 Хм. Вы покинули ферму. 562 00:35:51,944 --> 00:35:55,363 Я хочу пойти в то место на карте, как ты сказал. 563 00:35:55,364 --> 00:35:57,865 Э-э… Да, я могу взять тебя, но не сейчас. 564 00:35:57,866 --> 00:35:59,367 Это должно быть сейчас. 565 00:35:59,368 --> 00:36:01,619 Приятель моего брата отказывается от вечеринки в городе, и я собираюсь. 566 00:36:01,620 --> 00:36:04,122 Томми, это важнее чем вечеринка. 567 00:36:05,040 --> 00:36:06,041 Пожалуйста? 568 00:36:07,751 --> 00:36:10,044 Как это? Ты придешь на вечеринку со мной, 569 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 а потом я отвезу тебя к твоему месту на карте сразу после. 570 00:36:12,381 --> 00:36:15,299 Мой папа вышел, но я не знаю как долго его не будет. 571 00:36:15,300 --> 00:36:18,011 Нам не придется оставаться там долго. Просто проверьте это. 572 00:36:21,640 --> 00:36:22,932 Хорошо. 573 00:36:22,933 --> 00:36:24,142 Ладно, оставайся здесь. 574 00:36:30,274 --> 00:36:32,234 Вот и все. Выберите свое оружие. 575 00:36:35,654 --> 00:36:36,863 Мы собираемся на это? 576 00:36:36,864 --> 00:36:39,283 Да, это моего брата, но я езжу на нем постоянно. 577 00:36:44,454 --> 00:36:45,539 Здесь. 578 00:36:54,798 --> 00:36:56,049 Ладно, эм… 579 00:36:56,592 --> 00:36:58,009 Все в порядке. 580 00:36:58,010 --> 00:36:59,011 Итак… 581 00:37:00,929 --> 00:37:04,015 Подойди, а затем поставь ноги на колышках. 582 00:37:45,057 --> 00:37:47,643 Воу, воу! Добрый день, девочки. 583 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Ну вот. 584 00:38:28,767 --> 00:38:30,101 Что в нем? 585 00:38:30,102 --> 00:38:31,103 Шампанское. 586 00:38:36,692 --> 00:38:38,401 Это отвратительно. 587 00:38:38,402 --> 00:38:41,612 Да, и он-он пустой. Да, я посмотрю, смогу ли я стащить нам что-нибудь. 588 00:38:41,613 --> 00:38:43,448 Ой, оставайся здесь. Я буду всего на две секунды. 589 00:38:50,247 --> 00:38:52,666 Томми! Привет! 590 00:39:08,849 --> 00:39:09,892 Я Дамо. 591 00:39:10,475 --> 00:39:12,436 - Я Сара. - Ты с Томми? 592 00:39:13,187 --> 00:39:14,438 Да, он привел меня сюда. 593 00:39:15,355 --> 00:39:17,607 Нет, типа, Томми твой парень? 594 00:39:17,608 --> 00:39:19,985 - Нет. - Хорошо. Ты хочешь выпить? 595 00:39:20,527 --> 00:39:21,528 Да, конечно. 596 00:39:22,029 --> 00:39:25,740 Хорошо, ну, это, эээ, виски и вишнёвая кола. 597 00:39:25,741 --> 00:39:27,950 Я не пил виски или вишневую колу. 598 00:39:27,951 --> 00:39:28,952 Давайте это исправим. 599 00:39:32,831 --> 00:39:34,248 Это действительно хорошо. 600 00:39:34,249 --> 00:39:36,835 Давай, приятель. Продолжать. Ага-ага! 601 00:39:37,920 --> 00:39:40,463 Они говорят о стадиях горя. 602 00:39:40,464 --> 00:39:45,052 Но для меня, была просто лавина боли. 603 00:39:50,849 --> 00:39:53,602 Но, в конце концов, это действительно свелось к одному. 604 00:39:54,853 --> 00:39:56,270 Неопределенность. 605 00:39:56,271 --> 00:39:58,606 - Привет. Ты хотел свечу? - Все ужасные, ужасные вещи 606 00:39:58,607 --> 00:40:01,151 - представляешь, когда просто не знаешь. - Спасибо. 607 00:40:02,069 --> 00:40:03,070 Преследует меня. 608 00:40:05,072 --> 00:40:06,448 Возможно, не каждую минуту… 609 00:40:07,324 --> 00:40:08,325 Спасибо, что пришли. 610 00:40:08,909 --> 00:40:10,452 …но каждый день моей жизни. 611 00:40:11,370 --> 00:40:13,037 Извините, сэр. Вы хотели один? 612 00:40:13,038 --> 00:40:16,916 И теперь вместо ужасающего, воображаемые возможности… 613 00:40:18,961 --> 00:40:22,214 …Я надеюсь, что мы сможем вспомнить Мэгги такой, какая она была. 614 00:40:25,300 --> 00:40:27,219 - Простите, сэр. Вы хотели один? - Красивый… 615 00:40:29,346 --> 00:40:31,180 красивая, счастливая… 616 00:40:34,184 --> 00:40:35,477 …причудливый, 617 00:40:37,104 --> 00:40:40,524 любящий ребенок, который был забрали у нас слишком рано. 618 00:40:49,324 --> 00:40:50,617 Наконец, она вернулась. 619 00:40:52,703 --> 00:40:54,538 По крайней мере, ее память такая. И… 620 00:40:55,581 --> 00:40:58,250 И для тебя… Мы так благодарны вам. 621 00:40:59,918 --> 00:41:00,919 Спасибо. 622 00:41:06,258 --> 00:41:08,843 Спасибо, Дебора и Ян. Спасибо. 623 00:41:08,844 --> 00:41:11,138 - И спасибо всем, что пришли. - Ты в порядке? 624 00:41:12,389 --> 00:41:13,556 - Это было здорово. - Ты в порядке? 625 00:41:13,557 --> 00:41:15,558 Да, я в порядке. Где Дин? Я ищу Дина. 626 00:41:15,559 --> 00:41:17,560 Э-э... Просто зажигаю свечи. возле, эээ… палатки. 627 00:41:17,561 --> 00:41:21,355 Деб, привет. Извините, я думал… я думал ты мог бы, хм... отменить это. 628 00:41:21,356 --> 00:41:24,067 - Я могу найти его. - Эм... Ох, блин. 629 00:41:25,152 --> 00:41:26,277 Ян тебе не говорил? 630 00:41:26,278 --> 00:41:28,404 - Скажи мне что? - Эй, эй. Хм… 631 00:41:28,405 --> 00:41:29,489 Скажи мне что? 632 00:41:31,450 --> 00:41:34,285 Мы получили результаты тестов ДНК, 633 00:41:34,286 --> 00:41:36,162 и это не Мэгги. 634 00:41:36,163 --> 00:41:38,247 - Боже мой! - Мы не знаем, кто это, но это… 635 00:41:38,248 --> 00:41:40,416 Я-я заходил раньше. 636 00:41:40,417 --> 00:41:41,877 Итак… 637 00:41:42,920 --> 00:41:45,421 - Мэгги может быть еще жива? Иисус! - Ой, ну, это не так просто. 638 00:41:45,422 --> 00:41:46,714 Мы-мы этого не знаем. 639 00:41:46,715 --> 00:41:48,716 Ты позволил мне подняться туда перед всеми этими людьми? 640 00:41:48,717 --> 00:41:50,885 Хочешь знать, что я делаю? Я пытаюсь поймать этого чертового парня 641 00:41:50,886 --> 00:41:52,386 - кто мог быть здесь сегодня вечером. - Что? 642 00:41:52,387 --> 00:41:54,639 Потому что есть все шансы он местный и он здесь сегодня вечером. 643 00:41:54,640 --> 00:41:55,890 - Вот что я вам говорю. - Ой. 644 00:41:55,891 --> 00:41:57,517 - Деб, послушай меня. Ты послушаешь... - Слушаешь тебя? 645 00:41:57,518 --> 00:41:58,601 Да. 646 00:41:58,602 --> 00:42:00,895 Я слушал тебя уже… …11 чертовых лет. 647 00:42:00,896 --> 00:42:02,606 - Пьяный, трезвый. - Деб. 648 00:42:04,608 --> 00:42:07,318 - Мне чертовски надоело тебя слушать. - Деб. 649 00:42:07,319 --> 00:42:08,611 Деб. Я-я… 650 00:42:08,612 --> 00:42:10,239 Ян, нет. Просто-просто, нет. 651 00:42:10,739 --> 00:42:12,407 Деб. Деб. 652 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Деб. 653 00:42:24,419 --> 00:42:25,921 Дин. Дин. 654 00:42:26,922 --> 00:42:29,799 Дин. Что ты делаешь? 655 00:42:29,800 --> 00:42:31,717 - Что значит, что я делаю? - Что ты делаешь? 656 00:42:31,718 --> 00:42:33,678 - Здесь еще так много людей. - Все кончено, папа. 657 00:42:33,679 --> 00:42:36,430 Это еще не конец, Дин. Есть так много… Послушай меня. 658 00:42:36,431 --> 00:42:38,266 Здесь так много людей без свечей. 659 00:42:38,267 --> 00:42:39,684 Точно. Здесь так много людей. 660 00:42:39,685 --> 00:42:41,394 - Думаешь, я просто всем раздам... - Ты понимаешь? 661 00:42:41,395 --> 00:42:44,397 о чем был сегодняшний вечер? Я-я думал Я тебе чертовски ясно дал понять. 662 00:42:44,398 --> 00:42:46,357 Я сказал: «Используйте свое суждение». Я сказал: «Действуйте по своему усмотрению». 663 00:42:46,358 --> 00:42:47,441 Так это моя вина? 664 00:42:47,442 --> 00:42:50,903 Это не твоя вина, Дин. Это не о вине, приятель. Это наш черт... 665 00:42:50,904 --> 00:42:54,283 Папа, я старался изо всех сил, ладно? Но это ни черта не сработает. 666 00:42:57,160 --> 00:42:58,495 Сэм, давай. Пойдем. 667 00:43:42,456 --> 00:43:43,831 - Привет. - Привет. 668 00:43:43,832 --> 00:43:45,958 - Привет. - Я думал, ты был на бдении. 669 00:43:45,959 --> 00:43:47,043 Все кончено. 670 00:43:47,044 --> 00:43:48,294 Хорошо. 671 00:43:48,295 --> 00:43:49,880 Итак… 672 00:43:50,631 --> 00:43:52,174 Итак, у вас не хватает персонала. 673 00:43:52,799 --> 00:43:54,051 Вот я, я сотрудник. 674 00:43:55,010 --> 00:43:56,969 Э-э… Извините. Я не уверен, что происходит. 675 00:43:56,970 --> 00:43:59,680 Йен, почему бы тебе просто не пойти домой? 676 00:43:59,681 --> 00:44:01,349 Будьте со своей семьей. 677 00:44:01,350 --> 00:44:04,435 Да, если я... если я пойду домой сейчас, эээ... 678 00:44:04,436 --> 00:44:05,853 я собираюсь выпить 679 00:44:05,854 --> 00:44:08,774 и, эээ... я не собираюсь останавливаться на три дня. 680 00:44:10,817 --> 00:44:11,818 Ага? 681 00:44:13,320 --> 00:44:14,321 Ага. 682 00:44:15,072 --> 00:44:16,573 - Я принесу тебе кофе. - Спасибо. 683 00:44:31,046 --> 00:44:32,255 Вы позвонили в Triple Zero. 684 00:44:32,256 --> 00:44:34,590 Могу ли я получить ваш адрес? и о чем ваша чрезвычайная ситуация, пожалуйста? 685 00:44:34,591 --> 00:44:37,176 Я только что вернулся домой и мое место разгромлено. 686 00:44:37,177 --> 00:44:38,761 Мне кажется, кто-то вломился. 687 00:44:38,762 --> 00:44:41,514 Мне-мне очень жаль. Я чувствую себя глупо, но это просто... меня это очень напугало. 688 00:44:41,515 --> 00:44:44,851 Нет, не-не чувствуй себя глупо, звоня. Я-я рад, что ты позвонил. 689 00:44:44,852 --> 00:44:46,185 Теперь ты чувствуешь себя в безопасности, это хорошо. 690 00:45:22,389 --> 00:45:25,016 Музыка проходила сквозь мое тело. 691 00:45:25,017 --> 00:45:26,142 Вам это нравится? 692 00:45:33,108 --> 00:45:34,735 У тебя красивые глаза. 693 00:45:36,361 --> 00:45:38,405 Выйди на свет. Дай мне посмотреть твой. 694 00:45:39,448 --> 00:45:41,449 Что вы думаете? Синий или зеленый? 695 00:45:41,450 --> 00:45:42,909 М-м-м. Зеленый. 696 00:45:42,910 --> 00:45:44,161 Ага. 697 00:45:47,831 --> 00:45:49,081 - Привет. - Чарли. 698 00:45:49,082 --> 00:45:51,460 Дамо и… 699 00:45:55,547 --> 00:45:58,383 Ты непослушный, приятель. Ты непослушный. 700 00:45:59,760 --> 00:46:03,721 Думаю, я просто, э-э… тогда оставь вас двоих, голубков, наедине, а? 701 00:46:03,722 --> 00:46:05,098 Отвали. 702 00:46:32,084 --> 00:46:33,793 Да, это безумие. 703 00:46:33,794 --> 00:46:36,463 Какую-то девушку похитили в тот же день. 704 00:46:36,964 --> 00:46:38,756 Магс. 705 00:46:38,757 --> 00:46:41,175 Да, именно поэтому эта вечеринка началась. 706 00:46:41,176 --> 00:46:43,595 Все старое выключено… …плакать. 707 00:46:45,472 --> 00:46:46,723 Я видел это имя. 708 00:46:50,060 --> 00:46:51,478 Ты в порядке? 709 00:47:05,492 --> 00:47:06,493 Привет. 710 00:47:07,077 --> 00:47:08,078 Привет. 711 00:47:09,037 --> 00:47:11,164 С тобой все в порядке? Чем ты так расстроен? 712 00:47:12,082 --> 00:47:14,001 Я не… я не знаю. Я просто… 713 00:47:19,339 --> 00:47:20,340 Эй. 714 00:47:28,140 --> 00:47:29,433 Уйди... Уйди. 715 00:47:33,687 --> 00:47:34,812 Мне жаль. 716 00:47:34,813 --> 00:47:36,981 - Я ничего не делал. - Мне нужен Томми. Мне нужно идти. 717 00:47:36,982 --> 00:47:38,357 Мне-мне нужен Томми. 718 00:47:38,358 --> 00:47:39,859 Подожди, я ничего не делал. 719 00:47:45,782 --> 00:47:46,783 Томми. 720 00:47:47,701 --> 00:47:49,077 Томми. 721 00:47:53,415 --> 00:47:55,250 Томми. Где ты? 722 00:47:55,751 --> 00:47:57,460 Томми. 723 00:48:01,131 --> 00:48:02,715 Уйди с чертовой дороги! 724 00:48:02,716 --> 00:48:04,635 Сара! 725 00:48:05,719 --> 00:48:07,136 Сара! 726 00:48:13,644 --> 00:48:15,229 Сара! 727 00:48:16,522 --> 00:48:17,523 Сара! 728 00:48:18,482 --> 00:48:20,567 - Мэгс. - Сара! 729 00:48:57,646 --> 00:48:59,730 Вы позвонили в Triple Zero. Могу ли я получить ваш адрес? 730 00:48:59,731 --> 00:49:01,440 - а характер вашей чрезвычайной ситуации? - Знак. 731 00:49:01,441 --> 00:49:04,527 Там сказано позвонить по этому номеру и попросить о помощи. и я так его назвал. 732 00:49:04,528 --> 00:49:07,989 Все нормально. Дышать. Дышать. Все нормально. Вы поступили правильно. 733 00:49:07,990 --> 00:49:10,241 Если произойдет чрезвычайная ситуация, ты поступил правильно, ясно? 734 00:49:10,242 --> 00:49:13,035 Это чрезвычайная ситуация. Я пошел на вечеринку, 735 00:49:13,036 --> 00:49:17,498 и теперь я заблудился, и я болен, и я не знаю, как я вернусь домой. 736 00:49:17,499 --> 00:49:19,876 Хорошо. Ну, знаешь что? 737 00:49:19,877 --> 00:49:23,380 Хорошая новость в том, что ты больше не заблудился, окей? Потому что я вижу твое местоположение. 738 00:49:24,298 --> 00:49:25,882 - Ты меня видишь? - Правильно. 739 00:49:25,883 --> 00:49:28,092 Вы находитесь в телефонной будке в Порт-Маккенне, не так ли? 740 00:49:28,093 --> 00:49:29,760 - Я вижу тебя. - Как ты меня видишь? 741 00:49:29,761 --> 00:49:33,764 Ну, ты у меня на экране, и ты не так далеко от того места, где я нахожусь. 742 00:49:33,765 --> 00:49:35,141 - Но… - Как тебя зовут? 743 00:49:35,142 --> 00:49:37,143 - Можете ли вы сказать мне свое имя? - Подожди. Кто ты? 744 00:49:37,144 --> 00:49:41,564 Ну, меня зовут Ян, и я работаю для службы экстренной помощи «Три нуля». 745 00:49:41,565 --> 00:49:42,858 А теперь скажи мне, как тебя зовут? 746 00:49:44,985 --> 00:49:46,527 - Можете ли вы сказать мне свое имя? - Сара. 747 00:49:46,528 --> 00:49:47,737 - Сара. - Сара. 748 00:49:47,738 --> 00:49:51,324 Может быть, это Мэгс. Я не знаю. Я не могу вспомнить. 749 00:49:53,243 --> 00:49:55,328 Ты сказал Мэгс? 750 00:49:55,329 --> 00:49:56,954 - Можешь сказать еще раз, пожалуйста? - Я не знаю. 751 00:49:56,955 --> 00:49:58,915 - Можешь сказать еще раз? - <Я> Я не знаю. Я не знаю. 752 00:49:58,916 --> 00:50:01,167 Может быть, это Мэгс. 753 00:50:01,168 --> 00:50:02,169 Мэгги. 754 00:50:02,836 --> 00:50:06,130 - Ты сказал Мэгги? - Я ничего не помню. 755 00:50:06,131 --> 00:50:08,175 Мэгги, это ты? 756 00:50:11,720 --> 00:50:13,430 Мэгги, это ты? 757 00:50:13,931 --> 00:50:15,641 Мэгги, это папа. Это папа. 758 00:50:16,892 --> 00:50:18,017 Мэгги, останься здесь, пожалуйста. 759 00:50:18,018 --> 00:50:20,521 Оставайся здесь, ладно? Я приду за тобой. Это папа, я иду. 760 00:50:22,481 --> 00:50:24,023 Лидия, оставьте линию 12 открытой. 761 00:50:24,024 --> 00:50:25,816 - и следят несмотря ни на что. - Хорошо. 762 00:50:49,341 --> 00:50:50,551 Мэгс! Мэгги! 763 00:50:51,051 --> 00:50:52,343 Мэгги! 764 00:50:55,055 --> 00:50:56,139 Мэгс! 765 00:50:58,809 --> 00:51:00,185 Мэгги! 766 00:51:04,189 --> 00:51:05,524 Мэгги!