1
00:00:38,080 --> 00:00:39,289
Зулу!
2
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
Дженно!
3
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Луис!
4
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
Дженно!
5
00:00:48,841 --> 00:00:49,842
Зулу!
6
00:00:58,767 --> 00:00:59,977
Ой, где ты?
7
00:01:03,188 --> 00:01:06,316
Зулу! Дженно! Ну давай же!
8
00:01:07,943 --> 00:01:10,320
Вы трое, я убью...
9
00:01:10,404 --> 00:01:12,114
Хорошая девочка, Тильда. Хорошая девочка.
10
00:01:13,198 --> 00:01:14,783
Ну давай же.
11
00:01:15,576 --> 00:01:16,618
Атадевочка.
12
00:01:18,370 --> 00:01:20,455
Что у тебя там?
13
00:01:20,539 --> 00:01:22,708
Ну давай же. Хорошая девочка.
14
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Хорошая девочка.
15
00:01:24,877 --> 00:01:26,461
Хорошо. Капля, капля, капля.
16
00:01:28,046 --> 00:01:30,132
Дай... Дай сюда.
17
00:01:30,215 --> 00:01:32,384
Теперь садись.
18
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Ну давай же.
19
00:01:50,485 --> 00:01:55,866
{\an8}"Ну, листочки"
Сказал ветер однажды
20
00:01:55,949 --> 00:02:00,871
{\an8}"Пойдем со мной по лугам
И играй
21
00:02:01,622 --> 00:02:06,460
{\an8}Наденьте красно-золотые платья
22
00:02:06,543 --> 00:02:12,674
Ибо лето ушло
И дни холодеют"
23
00:02:12,758 --> 00:02:18,222
Танцы и кружение
Листочки пошли
24
00:02:18,305 --> 00:02:23,435
{\an8}Зима позвала их
И они были довольны
25
00:02:23,519 --> 00:02:28,899
{\an8}Скоро, крепко засну
В своих земляных постелях
26
00:02:28,982 --> 00:02:33,529
{\an8}Снег накрыл крышкой
27
00:02:33,612 --> 00:02:39,409
Над их головами
28
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Не собираешься попрощаться?
29
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Прости, я не хотел тебя будить.
30
00:03:35,215 --> 00:03:36,758
Я хотел дать тебе поспать.
31
00:03:36,842 --> 00:03:38,802
Спать.
32
00:03:46,518 --> 00:03:49,188
Я прекрасно выспался.
33
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Да, я тоже.
34
00:03:58,447 --> 00:03:59,531
Давай, поп.
35
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Хорошо.
36
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Увидимся позже.
37
00:04:02,743 --> 00:04:03,994
Хорошо.
38
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Доктор думает
у меня мало железа.
39
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
Железо немного низкое?
Как вы себя чувствуете? Ты чувствуешь себя хорошо?
40
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
Знаешь, чего я не понимаю?
41
00:04:15,839 --> 00:04:18,341
Почему они называют это утренним недомоганием
когда это длится целый день.
42
00:04:18,425 --> 00:04:22,179
Ну, ты знаешь, что они говорят,
«Чем больнее мать, тем здоровее ребенок».
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,473
Да, знаешь, что еще они говорят?
44
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
«Что касается беременности,
мужчины должны заниматься своими кровавыми делами.
45
00:04:28,560 --> 00:04:30,145
Особенно бывшие мужья».
46
00:04:30,229 --> 00:04:32,940
Хорошо, хорошо.
Слушай, я просто пытаюсь быть позитивным, Деб.
47
00:04:33,023 --> 00:04:36,485
Знаешь, если бы ты хотел помочь
ты мог бы ответить на некоторые звонки Билла.
48
00:04:36,568 --> 00:04:39,905
- Конечно, я был занят работой.
- Здравствуйте!
49
00:04:39,988 --> 00:04:41,573
Он просто хочет...
50
00:04:41,657 --> 00:04:45,494
просто хочет заскочить
и забери остальные мои вещи.
51
00:04:45,577 --> 00:04:48,121
Да, ну, это не твое дело, Деб.
Это наша работа.
52
00:04:49,164 --> 00:04:51,625
Йен, мне нужны мои детские вещи.
53
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
Я знаю, что ты чувствуешь по этому поводу, ясно?
54
00:04:55,712 --> 00:04:57,089
Я... я делаю.
55
00:04:57,172 --> 00:04:58,298
Я...
56
00:05:00,384 --> 00:05:02,094
Я соглашусь на кроватку Мэгс.
57
00:05:04,346 --> 00:05:06,223
Прошло 11 лет, Ян.
58
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
Вам нужно отпустить это.
59
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
Хорошо, скажи Биллу, что он может прийти.
сегодня вечером, до 8:00, ладно?
60
00:05:15,065 --> 00:05:16,817
А ты съешь еще стейка.
61
00:05:16,900 --> 00:05:18,110
Все в порядке?
62
00:05:18,861 --> 00:05:21,029
Да, пока.
63
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
Пока.
64
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
Это была встреча шестого месяца, Ян.
65
00:05:35,085 --> 00:05:36,879
Я знаю. Мне жаль.
66
00:05:36,962 --> 00:05:38,839
- Где, черт возьми, ты был вчера вечером?
- Я был дома.
67
00:05:38,922 --> 00:05:40,215
Чушь собачья.
68
00:05:40,299 --> 00:05:42,676
Нет, это не чушь. Я был дома.
69
00:05:42,759 --> 00:05:44,094
Ладно, дай мне понюхать твое дыхание.
70
00:05:44,178 --> 00:05:46,054
- Ты не хочешь этого делать.
- Дай мне понюхать твое дыхание.
71
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
- Я ценю... Нет...
- Я хочу чувствовать запах твоего дыхания. Я делаю.
72
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Еще не чистил.
- Да, я могу сказать.
73
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
Хорошо.
74
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
Хорошо, поздравляю.
75
00:06:01,737 --> 00:06:03,155
Шесть месяцев трезвости.
76
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
Спасибо.
77
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
А не ___ ли нам?
78
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
Три.
79
00:06:39,942 --> 00:06:41,318
Жители торопятся
80
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
прибраться перед фольклорным фестивалем
что, как ожидается, принесет
81
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
в этом районе много рыбаков.
82
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
- Утро.
- Доброе утро, Ян.
83
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
- Привет, Пен.
- Ян, могу я получить...
84
00:07:03,173 --> 00:07:04,258
- Утро.
- Утро.
85
00:07:04,341 --> 00:07:07,427
- Это была сумасшедшая ночь. Какая буря.
- Да, это было.
86
00:07:07,511 --> 00:07:08,762
{\an8}Сэма вызвали больным,
87
00:07:08,846 --> 00:07:12,099
{\an8}а Полли вообще не показывалась
что ставит нас на две руки вниз.
88
00:07:12,182 --> 00:07:15,060
Хорошо. Я думаю, Полли сказала
что-то вчерашнее об опоздании.
89
00:07:15,143 --> 00:07:17,896
Я думаю, это был визит к стоматологу
или что-то в этом роде, так что все в порядке.
90
00:07:17,980 --> 00:07:20,524
- Я заполню строки.
- Вам пора сдавать квартальный отчет.
91
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
Все в порядке, я умею жонглировать.
92
00:07:24,278 --> 00:07:25,612
Я думаю, они оба облажаются...
93
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
Я буду жонглировать. Хорошо, спасибо, Лидия.
94
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
Держите дверь открытой.
95
00:07:31,285 --> 00:07:32,452
Вы позвонили в Triple Zero.
96
00:07:32,536 --> 00:07:34,621
Могу ли я получить ваш адрес?
и характер вашей чрезвычайной ситуации?
97
00:07:34,705 --> 00:07:37,791
<Я> Да, смотри,
Я хочу сообщить о подозрительной активности.
98
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
Если бы я мог получить твой адрес.
99
00:07:39,459 --> 00:07:41,628
Там банда молодых людей
100
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
- на улице, и они...
- Ты меня слышишь?
101
00:07:44,339 --> 00:07:45,507
...и они слоняются.
102
00:07:45,591 --> 00:07:47,301
Я думаю, они планируют ограбление--
103
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Да. Это ты, Лес?
104
00:07:48,468 --> 00:07:50,554
- Да, это Лесли Поттер.
- Да, Лес.
105
00:07:50,637 --> 00:07:52,389
- Я живу в--
- Привет, приятель, это Ян.
106
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
О, Ян?
107
00:07:53,557 --> 00:07:56,643
- О, привет, приятель, как дела?
- Я в порядке, Лес.
108
00:07:56,727 --> 00:07:58,312
Ты не должен оставаться один, ладно?
109
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
Так что оставь это мне, ладно?
110
00:08:03,275 --> 00:08:05,485
Да. Все в порядке. Привет, Лес.
111
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
О, как ты думаешь, Ян.
112
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
Спасибо.
113
00:08:08,864 --> 00:08:10,699
Да, не беспокойтесь. Оставь это мне.
114
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Ага?
115
00:08:14,494 --> 00:08:16,747
Она наконец-то украсила нас, опоздав на 20 минут.
116
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
Да. Это был Лес.
Не могли бы вы заставить Пенни созвать совет?
117
00:08:19,249 --> 00:08:20,751
- когда она не звонит?
- Ага.
118
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Спасибо, Лидия.
119
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
Привет.
120
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
Привет.
121
00:08:32,221 --> 00:08:33,472
Довольно поздно, Пол.
122
00:08:34,306 --> 00:08:36,099
Извините, босс.
123
00:08:36,183 --> 00:08:39,852
Просто я просто не понял
вчера вечером много сидел с закрытыми глазами, так что...
124
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Я понимаю это.
125
00:08:43,106 --> 00:08:46,818
Мне просто нужно, чтобы ты стал немного лучше, ладно?
126
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
- Ага. Что...
- Не могли бы вы?
127
00:08:48,987 --> 00:08:51,490
Мне лучше ответить на этот звонок.
128
00:08:53,242 --> 00:08:54,535
Вы позвонили в Triple Zero. Могу ли я получить
129
00:08:54,618 --> 00:08:56,495
- ваше местоположение и характер--
- Пожалуйста, помогите нам.
130
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
- Мне страшно, я не знаю...
- Мама!
131
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
- ...что он собирается делать.
- Мэм?
132
00:08:58,872 --> 00:09:00,165
- Он угрожает...
- Помедленнее.
133
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
Мой маленький мальчик здесь.
134
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Он впереди.
135
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
- Мама!
- Я не могу... Просто...
136
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
- Дай мне свое местоположение.
- Он справится
137
00:09:06,129 --> 00:09:08,799
- если он сюда попадет, произойдет что-то очень плохое.
- Открой чертову дверь!
138
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
- Мэм?
- Эй, все в порядке.
139
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Вы на мобильном телефоне,
140
00:09:11,176 --> 00:09:13,387
- поэтому мне нужно твое местоположение.
- <я> Тсс. Нет, детка, все в порядке.
141
00:09:13,470 --> 00:09:15,889
- Открой чертову дверь!
- Привет?
142
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
Почему он это делает?
143
00:09:17,474 --> 00:09:18,559
Я знаю, я знаю, детка.
144
00:09:18,642 --> 00:09:20,561
- Все в порядке.
- Ян.
145
00:09:20,644 --> 00:09:23,272
Иди, открой чертову дверь.
146
00:09:26,191 --> 00:09:28,402
- Открой чертову дверь!
- Нет никакого ПОД. Она...
147
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
- Хорошо.
- Должно быть, она
148
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
- по-мобильному.
- Привет? Пожалуйста, нет...
149
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Привет, привет.
150
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Послушай меня. Как тебя зовут?
151
00:09:34,074 --> 00:09:36,869
- Можете ли вы сказать мне свое имя?
- Тайра. Тайра Кеннеди.
152
00:09:36,952 --> 00:09:39,496
- Хорошо, Тайра, послушай меня. Я просто...
- Он причинит вред моему сыну.
153
00:09:39,580 --> 00:09:40,998
Хорошо, и я могу это исправить.
154
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
- Он выбивает дверь.
- Скажи мне свой адрес?
155
00:09:42,833 --> 00:09:44,376
Он делал это раньше. Он злится...
156
00:09:44,459 --> 00:09:46,753
- Тайра?
- Дорога Двадцать пять Боннетс...
157
00:09:46,837 --> 00:09:48,630
Боннетс Роуд, это Роузбрук.
158
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
Мы сейчас отправляем машину.
159
00:09:50,424 --> 00:09:52,551
{\an8}Вы поступили правильно
в звонке, ясно?
160
00:09:52,634 --> 00:09:56,263
Есть ли комната в доме
там есть замок, может, это ванная, Тайра?
161
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
- В ванной есть замок?
- Да.
162
00:09:58,557 --> 00:10:01,393
Хорошо, иди в ванную сейчас
и запри дверь в ванную, пожалуйста.
163
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
- Мы идем.
- Машина почти там.
164
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
{\an8}Вы знаете нападавшего?
165
00:10:05,230 --> 00:10:06,690
{\an8}Это мой бывший муж.
166
00:10:06,773 --> 00:10:09,109
О, Боже мой, кажется, он дома.
167
00:10:09,193 --> 00:10:11,361
Тайра. Ладно, просто продолжай говорить со мной, ладно.
168
00:10:11,445 --> 00:10:13,405
- Держите сына при себе. Запри дверь.
- Ну давай же.
169
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
- Ну давай же.
- Тайра.
170
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
Мне кажется, я слышу сирены.
171
00:10:17,784 --> 00:10:19,036
Да, это так. Хорошо.
172
00:10:19,119 --> 00:10:20,495
- Я слышу полицейские сирены.
- Да.
173
00:10:20,579 --> 00:10:22,331
Твой бывший все еще здесь?
Он снаружи?
174
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
- Я думаю, что он ушел.
- Хорошо, это здорово, Тайра.
175
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Мне нужно, чтобы ты остался в ванной.
176
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Держите дверь запертой
177
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
- пока не приедет полиция, ладно?
- Хорошо.
178
00:10:29,505 --> 00:10:31,340
я передаю тебе
вернемся к оператору Тайре.
179
00:10:31,423 --> 00:10:33,383
- Ты отлично справился.
- Большое спасибо.
180
00:10:33,467 --> 00:10:36,428
Прости, детка.
181
00:10:36,512 --> 00:10:38,388
Мне очень жаль, детка.
182
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
Тайра, могу ли я подтвердить, что теперь ты в безопасности?
183
00:10:44,686 --> 00:10:46,480
и спросить, есть ли
вам требуется медицинская помощь?
184
00:10:46,563 --> 00:10:49,233
<Я> Да. Мы в безопасности.
185
00:10:49,316 --> 00:10:51,235
- Хорошо.
- Спроси ее, в порядке ли ребенок.
186
00:10:51,318 --> 00:10:53,278
Ваш ребенок в безопасности?
187
00:10:53,362 --> 00:10:55,531
<Я> Да. Да, он в безопасности.
188
00:10:55,614 --> 00:10:58,450
Хорошо. Оно будет... Я здесь.
189
00:10:58,534 --> 00:11:00,035
- Я здесь.
- Спасибо.
190
00:11:00,911 --> 00:11:01,954
Посмотрите журналы вызовов.
191
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
В пятый раз он сделал что-то подобное.
192
00:11:05,332 --> 00:11:07,125
Однажды это перестанет быть ее призванием.
193
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
Это будет тот, кто ее найдет.
194
00:11:15,551 --> 00:11:18,887
Тайра, могу я подтвердить
что ты видишь полицию?
195
00:11:18,971 --> 00:11:20,514
- Да.
- Ты видишь огни?
196
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
Я вижу свет.
197
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Боннетс-роуд, Роузбрук.
198
00:11:25,102 --> 00:11:27,437
Я знаю.
Я хочу, чтобы ты оставался именно там, где ты есть.
199
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
Они придут. Они знают бывшего...
Они знают, где вы находитесь.
200
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
Оставайся там ради меня.
201
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
Когда они придут,
Я хочу, чтобы ты открыл дверь.
202
00:11:50,169 --> 00:11:51,545
У меня есть еще один.
203
00:11:52,296 --> 00:11:53,714
Ух ты.
204
00:11:54,298 --> 00:11:55,716
Это лимон?
205
00:11:55,799 --> 00:11:57,134
- Лимон.
- Все готово, любимая.
206
00:12:00,429 --> 00:12:01,513
Сколько это стоит?
207
00:12:01,597 --> 00:12:03,307
Нет, не волнуйся об этом.
208
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Спасибо, Марк. Передавай привет Анжеле.
209
00:12:08,312 --> 00:12:09,521
Да, я буду.
210
00:12:10,105 --> 00:12:11,106
Увидимся.
211
00:12:12,900 --> 00:12:14,067
Хороший мальчик.
212
00:12:15,027 --> 00:12:16,570
Давай, зайдём внутрь.
213
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
- Привет, Билл.
- Привет.
214
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
- Детская кроватка?
- Да, Деб сказала, что говорила с тобой.
215
00:13:01,448 --> 00:13:04,451
- Сказал, что сегодня будет хорошая ночь.
- Я сделал. Приятель, мне очень жаль.
216
00:13:04,535 --> 00:13:08,830
Я забыл, что положил кучу вещей
на складе в прошлом году
217
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
и кроватка была одной из таких вещей.
218
00:13:10,874 --> 00:13:12,668
Хорошо, так...
219
00:13:12,751 --> 00:13:14,503
Итак...
220
00:13:14,586 --> 00:13:17,965
Я выкопаю это и принесу.
к вам, ребята, в четверг.
221
00:13:18,048 --> 00:13:19,758
Все в порядке?
222
00:13:19,842 --> 00:13:21,510
Хорошо, это будет...
Поместится ли он в ваш...
223
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
сзади твоей машины, или...
224
00:13:23,262 --> 00:13:24,596
Да, так и должно быть. Я разберусь с этим.
225
00:13:26,431 --> 00:13:27,975
Она беспокоится о тебе.
226
00:13:30,310 --> 00:13:31,687
Да, я знаю.
227
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
Я тоже волнуюсь за нее.
228
00:13:33,522 --> 00:13:37,025
Ну, может быть, когда ты придешь в себя, ты сможешь,
хм, может быть, останешься на ужин. Это бы...
229
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
Это сделало бы ее счастливой.
230
00:13:38,360 --> 00:13:39,486
Все в порядке.
231
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
- Извините за кроватку.
- Никаких драм.
232
00:15:31,515 --> 00:15:33,725
Регион, известный как Берег затонувших кораблей...
233
00:15:33,809 --> 00:15:36,854
Есть ли какое-нибудь оружие?
Кто-нибудь страдает от наркотиков или алкоголя?
234
00:15:36,937 --> 00:15:39,815
...последствия вчерашнего шторма.
Добровольцы выражают обеспокоенность по поводу безопасности...
235
00:15:45,153 --> 00:15:46,238
- Ян?
- Да.
236
00:15:46,321 --> 00:15:47,364
Полли вернулась с обеда.
237
00:15:47,447 --> 00:15:48,699
Сорок пять минут.
238
00:15:49,283 --> 00:15:52,327
- Хорошо. Отправьте ее.
- Полли?
239
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Полли.
240
00:16:00,586 --> 00:16:01,712
У меня проблемы, босс?
241
00:16:01,795 --> 00:16:03,422
Закройте дверь, пожалуйста.
242
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Привет, Пол.
243
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Привет.
244
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Смотри, Пол.
245
00:16:20,647 --> 00:16:24,067
Что происходит между нами в последнее время,
246
00:16:24,151 --> 00:16:26,737
как твой руководитель,
Я не должен этого делать.
247
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
- Наверное, нет.
- Верно.
248
00:16:28,322 --> 00:16:30,991
Итак, я просто думаю, что ты и я,
249
00:16:31,074 --> 00:16:34,369
если бы мы могли,
просто вернись на профессиональную основу.
250
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
Просто, Пол...
251
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
Просто, как вам нужно
быть здесь, когда начнется твоя смена.
252
00:16:38,207 --> 00:16:40,000
Иногда я облажаюсь.
253
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
Я думал, ты
из всех людей поймет.
254
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Всего минуту. Пол...
255
00:16:45,088 --> 00:16:46,757
Да, извини. Мне очень жаль, что я прерываю.
256
00:16:48,383 --> 00:16:49,801
Пенни только что ответила на звонок.
257
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Человеческие останки обнаружены в Дюррамале.
258
00:16:52,346 --> 00:16:53,680
Все в порядке. Вы отправили его?
259
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
- Портленд ближе. Они могут присутствовать.
- Да, у меня это...
260
00:16:56,266 --> 00:16:58,560
- Хорошо.
- Да, но...
261
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
звонивший сказал
что оно выглядело как очень маленький ребенок.
262
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
Была ли найдена одежда
с собой или личные вещи?
263
00:17:07,569 --> 00:17:09,695
В основном кости, сказали они. Как она...
264
00:17:09,780 --> 00:17:12,199
Как будто тело было давно похоронено.
265
00:17:13,075 --> 00:17:14,076
Я просто подумал...
266
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
- Лидия подумала, что тебе будет интересно это знать.
- Да, я думал, ты...
267
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
ты хотел бы знать.
268
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
Билл, что у тебя есть?
269
00:17:36,223 --> 00:17:39,017
Мы были здесь только что
около 20 минут, приятель, это немного.
270
00:17:39,101 --> 00:17:40,644
Но это же маленький ребенок?
271
00:17:40,727 --> 00:17:42,312
Они так говорят.
272
00:17:42,396 --> 00:17:43,897
Да, одежда, обувь, стоматология?
273
00:17:43,981 --> 00:17:47,484
Приятель, даже если бы я знал эти подробности,
ты же знаешь, я не мог их тебе отдать.
274
00:17:55,909 --> 00:17:58,287
Криминалисты уже в пути, так что...
275
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
Хорошо.
276
00:18:02,082 --> 00:18:04,376
- Ян, приятель.
- Что, приятель, что?
277
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
Что?
278
00:18:06,003 --> 00:18:08,005
Деб еще не знает, приятель, так что просто...
279
00:18:08,088 --> 00:18:09,298
- Пожалуйста.
- Ага.
280
00:18:18,432 --> 00:18:21,310
Бен, Ян Ридли уже едет вниз.
вот тебе, так что просто...
281
00:18:21,393 --> 00:18:22,394
будьте готовы.
282
00:18:25,772 --> 00:18:27,191
Нет необходимости находиться здесь в данный момент.
283
00:18:27,274 --> 00:18:28,901
- Мы... Мы только начали.
- Это она или...
284
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
Ты действительно не можешь находиться здесь прямо сейчас, ясно?
285
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
- Можешь просто...
- Дружище, я не гражданский.
286
00:18:32,446 --> 00:18:34,364
Ты не будешь обращаться со мной как с гражданским.
287
00:18:34,865 --> 00:18:36,366
Хорошо. Итак, смотри...
288
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
Итак, тело здесь уже давно.
289
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Хорошо? Так что смотри, это...
290
00:18:40,621 --> 00:18:43,040
в основном это скелет, так что мы просто...
291
00:18:43,123 --> 00:18:44,416
мы не можем сказать.
292
00:18:44,499 --> 00:18:47,586
Вероятно, это было обнаружено
этим оползнем, вызванным дождем.
293
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
Эти трое позвонили.
294
00:18:49,046 --> 00:18:50,547
Это всего лишь пара ребят из Короита.
295
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
Хорошо. И это то...
296
00:18:52,466 --> 00:18:54,384
- Да.
- Все в порядке.
297
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
- Приятель, нет... просто проблема в том...
- Бен, Бен, если...
298
00:18:56,386 --> 00:18:57,387
Я знаю, но...
299
00:18:57,471 --> 00:18:59,556
Бен. Что... Что происходит?
Все в порядке?
300
00:18:59,640 --> 00:19:01,183
Ян Ридли, это
301
00:19:01,266 --> 00:19:03,268
- Детектив старший сержант Изабель Пенья.
- Привет.
302
00:19:03,352 --> 00:19:05,562
- Новый глава CIU Порт-Маккенны.
- Привет.
303
00:19:05,646 --> 00:19:06,647
Так что да.
304
00:19:06,730 --> 00:19:08,106
Я хотел бы увидеть останки,
305
00:19:08,190 --> 00:19:09,858
и любые личные вещи, которые были найдены--
306
00:19:09,942 --> 00:19:11,944
Подожди, подожди, подожди. Подожди.
Почему... Кто ты?
307
00:19:12,945 --> 00:19:14,863
Йен бывший глава отделения полиции Порт-Маккенны.
308
00:19:14,947 --> 00:19:17,074
- Вы полицейский?
- Ну, бывший полицейский.
309
00:19:17,157 --> 00:19:20,702
Ну тогда извини, я должен тебя спросить
уйти с места преступления.
310
00:19:20,786 --> 00:19:21,912
Сразу.
311
00:19:21,995 --> 00:19:23,247
Ну...
312
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
Может быть, я могу просто...
313
00:19:26,166 --> 00:19:29,795
Детектив старший сержант,
моя дочь пропала.
314
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Ее похитили 11 лет назад.
не так далеко отсюда.
315
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
Больше никогда не видел.
316
00:19:36,051 --> 00:19:37,094
Ей было три года.
317
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
Мне жаль.
318
00:19:41,932 --> 00:19:44,393
Если тело, которое ты нашел, совпадает с ней,
Мне нужно это знать.
319
00:19:46,436 --> 00:19:48,647
Просто хочу увидеть ее. Пожалуйста.
320
00:19:55,821 --> 00:19:57,155
Я видел тело.
321
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
Просто посмотри, да? Это заразительно.
322
00:19:59,408 --> 00:20:00,659
- Да, окей.
- Ага.
323
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
Спасибо.
324
00:20:07,958 --> 00:20:10,085
У вас уже была здесь собачья упряжка?
325
00:20:10,169 --> 00:20:11,253
Нет, еще нет.
326
00:20:25,893 --> 00:20:27,686
- Ты уверен, приятель?
- Ага.
327
00:20:37,613 --> 00:20:40,699
Мы оцениваем ребенка
их было где-то три или четыре.
328
00:20:40,782 --> 00:20:42,201
Наше текущее предположение
329
00:20:42,284 --> 00:20:45,245
они были похоронены как минимум десять лет назад.
330
00:20:45,329 --> 00:20:47,706
Тело завернуто
в чём-то похожем на простыню.
331
00:20:47,789 --> 00:20:50,250
В остальном, кажется, был голым.
332
00:20:50,334 --> 00:20:53,045
Личные вещи пока не обнаружены.
333
00:20:53,128 --> 00:20:54,213
- Хорошо.
- Мы...
334
00:20:54,296 --> 00:20:55,881
У нас много работы. Ага?
335
00:20:55,964 --> 00:21:00,302
Поэтому я думаю, что для всех будет лучше, если вы
просто иди домой. Давайте продолжим.
336
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Бен свяжется с нами, если будут какие-нибудь новости.
337
00:21:04,723 --> 00:21:07,392
- Хорошо. Спасибо.
- Конечно.
338
00:21:29,331 --> 00:21:31,124
... тоже разговаривал с нами.
339
00:21:31,208 --> 00:21:33,001
Привет, девочки, вы в порядке?
340
00:21:33,085 --> 00:21:34,253
Нет, не совсем.
341
00:21:34,336 --> 00:21:36,672
Нет, я знаю, что это ужасно.
342
00:21:36,755 --> 00:21:39,007
Не возражаешь, если я просто спрошу тебя
пара вопросов?
343
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
Просто... я просто хочу разобраться
именно то, что произошло.
344
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
- Мы уже поговорили с другими полицейскими.
- Я знаю.
345
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
ненавижу заставлять тебя это делать
снова и снова, но это просто...
346
00:21:45,472 --> 00:21:46,974
это действительно важно. Это нормально?
347
00:21:47,057 --> 00:21:48,642
- Просто удели минутку.
- Да, все в порядке.
348
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
Вы гуляли и...
349
00:21:49,810 --> 00:21:52,312
Я видел что-то белое
вылезая из грязи
350
00:21:52,396 --> 00:21:54,106
там, поэтому я пошел
чтобы посмотреть, а потом...
351
00:21:54,189 --> 00:21:55,816
Затем мы увидели челюсть.
352
00:21:55,899 --> 00:21:59,319
Чтобы внести ясность: вы нашли тело.
там внизу, но челюсть была отдельной.
353
00:21:59,403 --> 00:22:01,530
Да, рядом с конусом.
354
00:22:01,613 --> 00:22:03,824
А потом я вернулся к Харперу
когда она кричала.
355
00:22:03,907 --> 00:22:04,950
Хорошо, а как тебя зовут?
356
00:22:05,033 --> 00:22:06,618
- Челси.
- Челси. Хорошо, спасибо.
357
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
Итак, ты... Ты гулял с собакой?
358
00:22:08,161 --> 00:22:09,580
- Нет.
- У меня нет собаки.
359
00:22:09,663 --> 00:22:10,914
- Нет. Верно.
- Ни у кого из нас нет собак.
360
00:22:10,998 --> 00:22:12,249
Видите здесь вообще собак?
361
00:22:12,332 --> 00:22:13,375
Здесь никого не было.
362
00:22:13,458 --> 00:22:15,961
Хорошо. Спасибо. У вас есть
кто-то придет забрать вас, девочки?
363
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
- Моя мама.
- Ее мама.
364
00:22:17,129 --> 00:22:18,130
Хорошо. Спасибо.
365
00:22:22,926 --> 00:22:24,887
Знаешь, что сказала бы моя мама?
366
00:22:43,822 --> 00:22:44,865
Привет.
367
00:22:46,241 --> 00:22:47,576
Билл позвонил.
368
00:22:48,744 --> 00:22:50,162
Он сказал, что вы были на месте происшествия.
369
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Ага.
370
00:22:53,081 --> 00:22:54,374
И?
371
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
Я не знаю.
372
00:22:56,460 --> 00:22:57,753
Я не знаю.
373
00:23:01,965 --> 00:23:03,008
Да, так и есть.
374
00:23:08,597 --> 00:23:09,598
Может быть.
375
00:23:13,685 --> 00:23:15,437
Иисус Христос.
376
00:23:20,192 --> 00:23:21,693
Боже мой.
377
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
- Вот дерьмо.
- Все нормально.
378
00:23:39,002 --> 00:23:40,170
Все нормально.
379
00:23:40,254 --> 00:23:41,672
Все нормально.
380
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Привет.
381
00:23:55,769 --> 00:23:57,145
Это она?
382
00:23:58,272 --> 00:23:59,314
Может быть.
383
00:24:00,274 --> 00:24:02,150
Давай... Давайте немного уединимся, ладно?
384
00:24:03,819 --> 00:24:05,153
Давай возьмем твои вещи.
385
00:24:08,282 --> 00:24:10,242
Тело будет перевезено
обратно в суд коронера
386
00:24:10,325 --> 00:24:11,493
и они попытаются получить...
387
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
пригодный для использования образец ДНК
и они проведут несколько тестов.
388
00:24:13,912 --> 00:24:15,581
Что они говорят о причине смерти?
389
00:24:15,664 --> 00:24:17,165
Йен, ты знаешь, что это
слишком рано для этого, приятель.
390
00:24:17,249 --> 00:24:18,500
Но у них есть идеи, не так ли?
391
00:24:18,584 --> 00:24:21,962
Я имею в виду, были ли признаки насилия?
Были ли переломы костей или травмы?
392
00:24:22,045 --> 00:24:24,965
Боссы говорят, что мы подождем
вскрытие и мы проведем анализы...
393
00:24:25,048 --> 00:24:27,676
Ты сидишь и ничего не делаешь?
Я имею в виду, кто вообще такая эта Пена?
394
00:24:27,759 --> 00:24:29,052
- О, Господи, Ян.
- Я имею в виду...
395
00:24:29,136 --> 00:24:30,679
- У них есть жертва убийства.
- Ян.
396
00:24:30,762 --> 00:24:33,140
Это ребенок, и они сидят
вокруг ничего не делая...
397
00:24:33,223 --> 00:24:34,683
Никто даже не уверен, что это убийство...
398
00:24:34,766 --> 00:24:36,852
Конечно, это
чертова жертва убийства, Билл.
399
00:24:36,935 --> 00:24:39,980
Это тело было потревожено
и не только из-за оползня.
400
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
- Замолчи.
- Это значит, что там кто-то был
401
00:24:42,149 --> 00:24:43,734
- на сцене перед этими детьми--
- Ян, пожалуйста.
402
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Почему? Они теряют время.
403
00:24:47,905 --> 00:24:49,364
Просто прекрати это.
404
00:24:55,078 --> 00:24:57,456
Я знаю, это тяжело,
но каждый делает все, что может.
405
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
Это твое лучшее, да?
406
00:24:58,790 --> 00:25:00,292
Это твое лучшее?
407
00:25:00,918 --> 00:25:03,045
Ну, это чертово облегчение.
408
00:25:18,018 --> 00:25:19,228
- Привет, Ян.
- Привет.
409
00:25:19,311 --> 00:25:22,940
...важнейшие коммунальные услуги
тем, кто все еще в неведении.
410
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
У нас нет информации...
411
00:25:36,912 --> 00:25:38,121
Итак, что случилось?
412
00:25:38,205 --> 00:25:39,414
Ничего.
413
00:25:40,332 --> 00:25:41,959
- Я просто подумал...
- Ничего. Нет.
414
00:25:42,042 --> 00:25:45,504
Полиция проводит тесты.
415
00:25:45,587 --> 00:25:50,759
Они проводят тесты,
так что пока это не закончится, я могу...
416
00:25:53,262 --> 00:25:55,013
Я не знаю. Я не знаю, Лидия.
417
00:25:55,722 --> 00:25:57,683
Но у меня есть работа, с которой нужно справиться.
418
00:25:57,766 --> 00:25:59,017
Я уверен, что ты тоже.
419
00:26:00,269 --> 00:26:01,562
Хорошо. Все в порядке.
420
00:26:01,645 --> 00:26:05,107
Ну, ты просто кричишь
если тебе что-нибудь понадобится, ладно?
421
00:26:05,190 --> 00:26:06,191
Спасибо.
422
00:27:15,302 --> 00:27:16,303
Привет?
423
00:27:32,819 --> 00:27:34,947
Ой, это частная собственность, приятель.
424
00:27:38,909 --> 00:27:40,619
Эй, добрый день, приятель.
425
00:27:43,622 --> 00:27:46,291
Только что услышал
возможно, вы продаете собак, вот и все.
426
00:27:46,917 --> 00:27:49,962
Но все в порядке,
если у меня неправильное представление.
427
00:27:50,045 --> 00:27:51,255
Я разозлюсь. Все нормально.
428
00:27:51,338 --> 00:27:52,756
Зулу, заткнись!
429
00:27:54,132 --> 00:27:55,133
Чертов ад.
430
00:27:55,217 --> 00:27:58,262
Да, нет, нет, нет. Все хорошо, приятель. Хорошо?
431
00:27:59,555 --> 00:28:02,975
Щенки здесь и...
Если только вам не нужен взрослый.
432
00:28:03,684 --> 00:28:06,103
Ну, маленькие милее, не так ли?
433
00:28:13,902 --> 00:28:16,738
Должно быть, немного заноза в заднице,
гуляешь по этой стоянке, да?
434
00:28:17,990 --> 00:28:20,742
Вы знаете, что есть более чем один способ
тренировать их.
435
00:28:21,326 --> 00:28:22,578
Есть?
436
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
Это был ты вчера утром
там, в лесу
437
00:28:28,959 --> 00:28:30,210
тренировалась эта партия, не так ли?
438
00:28:36,884 --> 00:28:37,885
Ты полицейский?
439
00:28:37,968 --> 00:28:41,054
Почему? Вы сделали что-то не так?
440
00:28:45,058 --> 00:28:47,519
Я трахаюсь с тобой, приятель.
Я трахаюсь с тобой.
441
00:28:48,020 --> 00:28:50,397
Я просто хочу купить собаку, вот и все.
442
00:28:53,483 --> 00:28:56,528
Да, ну, знаешь что? я изменил свой
ум. Я сегодня не продаю собак, так что,
443
00:28:56,612 --> 00:28:59,781
почему бы тебе не сделать, как ты сказал,
а ты можешь разозлиться? Не. Ждать.
444
00:28:59,865 --> 00:29:02,284
Эй, приятель. Не заходите туда.
Не ходи туда, дурачок!
445
00:29:03,160 --> 00:29:05,287
Собак разозлишь, придурок!
446
00:29:05,954 --> 00:29:07,080
Привет!
447
00:29:07,164 --> 00:29:08,874
Эй, вылезай из чертовой клетки!
448
00:29:11,877 --> 00:29:13,295
Откуда ты это взял?
449
00:29:13,378 --> 00:29:14,713
- Это моей дочери!
- Я не знаю...
450
00:29:14,796 --> 00:29:16,381
Где, черт возьми, ты это взял?
451
00:29:16,465 --> 00:29:18,091
Нет, я никогда...
452
00:29:18,175 --> 00:29:19,927
- Ты забрал мою дочь?
- Нет, блин!
453
00:29:20,010 --> 00:29:22,054
- Ты убил мою дочь?
- Я никогда, черт возьми, этого не видел.
454
00:29:22,137 --> 00:29:24,223
раньше в моей жизни! Клянусь Богом!
455
00:29:26,016 --> 00:29:28,936
Бля... чувак, я не знаю
о чем ты говоришь!
456
00:29:29,811 --> 00:29:31,813
Ты сломаешь мне чертову руку!
457
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
- Иди нахуй!
- Я не знаю, что ты...
458
00:29:34,942 --> 00:29:36,610
Ян, это плохо.
459
00:29:37,110 --> 00:29:38,779
- У него не было вероятной причины...
- Да, Бен.
460
00:29:38,862 --> 00:29:44,618
Да, это плохо, это так, потому что
этот чертов таракан убил мою дочь
461
00:29:44,701 --> 00:29:46,745
и он прожил, как далеко...
462
00:29:46,828 --> 00:29:48,455
Он говорит, что вы напали на него.
463
00:29:48,539 --> 00:29:50,415
Вы похитили его.
Вы вторглись на его территорию...
464
00:29:50,499 --> 00:29:51,834
Ты, черт возьми, говоришь?
465
00:29:51,917 --> 00:29:53,836
У него была пижама Мэгс.
466
00:29:53,919 --> 00:29:56,213
Те, что она носила
когда ее забрали.
467
00:29:56,296 --> 00:30:00,592
Ну, говорит, вчера утром
один из его заборов рухнул во время грозы
468
00:30:00,676 --> 00:30:02,052
и его собаки сбежали.
469
00:30:02,135 --> 00:30:05,973
Теперь, позже, он нашел двоих из них.
копаясь в оползне,
470
00:30:06,056 --> 00:30:08,350
и одна из собак обнаружила тело.
471
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
- Хорошо, и он не сообщил об этом?
- Маллиган разводит собак.
472
00:30:11,353 --> 00:30:12,938
для использования в незаконных собачьих боях.
473
00:30:13,021 --> 00:30:14,815
Он не хотел вмешиваться
с полицией.
474
00:30:14,898 --> 00:30:17,401
- Нет, ладно? Нет, я имею в виду, давай.
- Хорошо. Йен, он... Йен, приятель.
475
00:30:17,484 --> 00:30:18,777
- Он... приятель...
- Трахни меня.
476
00:30:18,861 --> 00:30:22,364
Йен, он отбывал срок
когда Мэгги схватили.
477
00:30:22,447 --> 00:30:24,324
Шесть месяцев за сбыт краденого.
478
00:30:24,408 --> 00:30:26,034
У него безупречное алиби.
479
00:30:26,869 --> 00:30:29,413
Дружище, это был не он.
480
00:30:30,497 --> 00:30:31,957
Это пижама Мэгс, ясно?
481
00:30:32,040 --> 00:30:33,625
- Это пижама Мэгс.
- Ага.
482
00:30:33,709 --> 00:30:34,835
Как они себя чувствовали на ферме?
483
00:30:34,918 --> 00:30:37,963
Другая собака убежала
прежде чем Маллиган смог его схватить.
484
00:30:38,046 --> 00:30:40,465
У него было что-то во рту.
485
00:30:41,133 --> 00:30:44,386
Он говорит, что животное пришло домой
позже той же ночью,
486
00:30:44,469 --> 00:30:47,890
предположительно привезли
пижама вашей дочери с ним.
487
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Ладно, если бы эту пижаму закопали
так долго они бы разобрались...
488
00:30:51,101 --> 00:30:53,187
- Ничего бы не осталось.
- Мы что-то нашли
489
00:30:53,270 --> 00:30:54,396
на месте захоронения.
490
00:30:55,564 --> 00:30:58,859
Пижама была завернута в полиэтилен,
сохраняя их.
491
00:31:04,698 --> 00:31:07,326
Йен, пожалуйста, не трогай улики.
492
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
Вы согласны, что это соответствует
что ты нашел на ферме Маллигана?
493
00:31:16,126 --> 00:31:17,127
Ага?
494
00:31:17,211 --> 00:31:20,422
Они были в этой сумке,
похоронен рядом с телом.
495
00:31:28,388 --> 00:31:29,681
Итак...
496
00:31:31,517 --> 00:31:35,145
Итак, Ян, мы можем не получить
Результаты ДНК возвращаются еще через 48 часов.
497
00:31:38,106 --> 00:31:40,943
Учитывая, что пижама Мэгги
похоронили вместе с телом...
498
00:31:45,405 --> 00:31:46,907
Я... мне очень жаль, приятель.
499
00:33:22,085 --> 00:33:24,254
Ох, черт возьми!
500
00:34:04,127 --> 00:34:06,004
Ты называешь себя отцом, придурок.
501
00:34:18,058 --> 00:34:19,685
Энди! Твой отец здесь.
502
00:34:22,813 --> 00:34:24,481
- Привет, папа.
- Привет, приятель.
503
00:34:24,565 --> 00:34:26,149
Мама сказала тебе, что мы собираемся на фестиваль?
504
00:34:26,233 --> 00:34:29,194
Детка, пожалуйста. Мы пойдем, ладно?
505
00:34:32,989 --> 00:34:34,283
Пойдем.
506
00:34:35,617 --> 00:34:36,618
После Вас.
507
00:34:36,702 --> 00:34:39,161
{\an8}Добро пожаловать на 25-летие
508
00:34:39,246 --> 00:34:41,956
{\an8}фольклорного фестиваля в Порт-Маккенне...
509
00:34:47,420 --> 00:34:49,339
Привет. Это круто, да?
510
00:34:49,422 --> 00:34:51,425
- Ага.
- Пойдем. Найдите что-нибудь более захватывающее.
511
00:34:52,009 --> 00:34:53,135
Тайра!
512
00:34:53,217 --> 00:34:56,304
- Привет! Как вы?
- Рад тебя видеть.
513
00:35:00,809 --> 00:35:03,187
- Вот и все.
- Скажи спасибо.
514
00:35:03,270 --> 00:35:04,354
Спасибо!
515
00:35:05,731 --> 00:35:07,816
- Наслаждаться.
- Спасибо.
516
00:35:09,943 --> 00:35:12,196
Привет, ребята. Две сумки?
517
00:35:36,345 --> 00:35:37,513
Ты заходи, приятель.
518
00:36:01,036 --> 00:36:02,287
Привет!
519
00:36:31,650 --> 00:36:32,651
Привет, босс.
520
00:36:34,194 --> 00:36:35,320
Привет.
521
00:36:35,904 --> 00:36:37,114
Не возражаете, если я сяду?
522
00:36:37,197 --> 00:36:38,198
Да.
523
00:36:42,661 --> 00:36:44,621
Слушай, я не знал о твоей дочери.
524
00:36:44,705 --> 00:36:47,457
Я... я не знал о вашей дочери.
525
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
- Мне очень жаль.
- Ах, да. Все в порядке.
526
00:36:49,710 --> 00:36:51,170
Все в порядке.
527
00:36:54,756 --> 00:36:58,177
Но Лидия сказала мне, что это...
это было в это время года
528
00:36:58,260 --> 00:37:00,262
- что это случилось, так что...
- Да.
529
00:37:04,725 --> 00:37:06,018
Нам не нужно об этом говорить.
530
00:37:06,101 --> 00:37:07,102
- Хорошо.
- Это...
531
00:37:22,201 --> 00:37:23,911
Мы с бывшей женой танцевали.
532
00:37:25,996 --> 00:37:28,665
Мы пришли сюда, чтобы посмотреть шоу
533
00:37:29,249 --> 00:37:35,964
и мы оставили Мэгс дома
со своим старшим братом.
534
00:37:36,965 --> 00:37:38,759
Сводный брат Дин, 16 лет.
535
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
Ему тогда было 16
536
00:37:40,093 --> 00:37:42,763
и мы думали, что с ней все будет в порядке.
537
00:37:43,347 --> 00:37:46,141
И мы вернулись домой и, да...
538
00:37:47,184 --> 00:37:48,185
Да...
539
00:37:49,728 --> 00:37:50,729
Нет...
540
00:38:02,449 --> 00:38:05,327
Теория того времени заключалась в том, что это было
541
00:38:06,411 --> 00:38:10,082
кто-то из другого города приехал,
ну, знаешь, на фестиваль.
542
00:38:11,542 --> 00:38:13,836
Оппортунистический...
543
00:38:15,087 --> 00:38:16,755
Кто-то воспользовался этой возможностью.
544
00:38:20,801 --> 00:38:22,594
Все в порядке, все в порядке.
545
00:38:24,179 --> 00:38:26,974
В любом случае, я оставил ее там.
546
00:38:27,057 --> 00:38:28,433
Это моя ответственность.
547
00:38:28,517 --> 00:38:30,352
Вот что... Вот что вы получаете.
Это моя вина.
548
00:38:30,853 --> 00:38:33,021
Ты не... Ты не оставил ее там.
549
00:38:33,105 --> 00:38:35,148
- Она была не одна.
- Я плохой отец.
550
00:38:35,232 --> 00:38:37,693
- Она была с вашим сыном.
- Я оставил ее там.
551
00:38:38,777 --> 00:38:40,863
Я сделал. Я ее отец.
552
00:38:40,946 --> 00:38:43,282
- Привет. Почему бы нам не...
- Пойдем. Ну давай же.
553
00:38:44,908 --> 00:38:46,618
- ...просто...
- Давай. Пойдем.
554
00:38:46,702 --> 00:38:47,995
Давай просто уйдем отсюда.
555
00:38:48,078 --> 00:38:52,541
Тогда мы сможем делать все, что захотим.
556
00:38:52,624 --> 00:38:55,085
Извините, подождите. Куда делся этот ублюдок?
557
00:38:57,838 --> 00:38:59,256
Я знаю, что был занозой в заднице
558
00:38:59,339 --> 00:39:01,383
- на работе, но я просто...
- Подожди, подожди, подожди. Куда он ушел?
559
00:39:01,466 --> 00:39:03,635
- Где, черт возьми? Чертовски...
- Что, что, что... Подожди.
560
00:39:03,719 --> 00:39:04,887
- Ян. Ждать.
- Подожди.
561
00:39:12,561 --> 00:39:13,645
Хочешь покататься?
562
00:39:13,729 --> 00:39:16,148
- Иди покатайся, приятель.
- Я боюсь.
563
00:39:16,815 --> 00:39:19,067
- Нет, папочка. Это слишком высоко.
- Не пугайся.
564
00:39:19,151 --> 00:39:20,194
- Расти.
- Я боюсь.
565
00:39:20,277 --> 00:39:22,404
О, приятель. Поехали кататься.
566
00:39:22,487 --> 00:39:24,031
Почему нет? Ну давай же.
567
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Большие мальчики катаются, а?
568
00:39:28,702 --> 00:39:30,204
Перестань быть таким ребенком.
569
00:39:30,287 --> 00:39:32,247
- Почему бы и нет, приятель? Это не слишком быстро.
- Это слишком быстро.
570
00:39:32,331 --> 00:39:33,874
Ты можешь... Не будь чертовой киской.
571
00:39:33,957 --> 00:39:35,501
Давай, смотри.
Это не так уж и плохо, понимаешь?
572
00:39:35,584 --> 00:39:37,669
Мы повеселимся, и твоя мама собирается
держи свой чертов рот на замке
573
00:39:37,753 --> 00:39:39,838
- или я клянусь... Что?
- Ой. Отпусти мальчика. Отпусти его.
574
00:39:39,922 --> 00:39:41,548
Отпусти его. Отпусти его.
575
00:39:41,632 --> 00:39:43,675
- Слушай, отпусти его.
- Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
576
00:39:43,759 --> 00:39:44,968
Приятель, ты причинил мальчику боль.
577
00:39:45,052 --> 00:39:46,678
- Что делает папа?
- Ты причинил ему боль.
578
00:39:46,762 --> 00:39:48,305
- Куда ты идешь?
- Нет, не смотри на них.
579
00:39:48,388 --> 00:39:50,349
- О, ты большой герой, да? Привет?
- Да, я могу быть героем.
580
00:39:50,432 --> 00:39:51,725
Ну, угадайте, что? Это мое дело, ясно?
581
00:39:51,808 --> 00:39:53,143
Эй, детка, не смотри туда, ладно?
582
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
- Мой ребенок, мое чертово дело.
- Очень хорошо. Вам от этого хорошо?
583
00:40:01,693 --> 00:40:04,821
Ты чертов придурок!
Ты чертов мудак.
584
00:40:06,782 --> 00:40:09,826
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
585
00:40:10,452 --> 00:40:11,954
Хватит! Возвращайся.
586
00:40:12,037 --> 00:40:13,455
Эй, отойди от него!
587
00:40:22,589 --> 00:40:24,925
Ну давай же. Поехали, приятель.
588
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
Об этом нам напоминает Библия
589
00:40:53,662 --> 00:40:56,707
что даже когда мы находимся на самом низком уровне,
помощь здесь.
590
00:40:56,790 --> 00:40:58,292
Потому что Божья любовь...
591
00:41:08,677 --> 00:41:10,971
Что ты делаешь в моем полицейском участке?
младший брат?
592
00:41:11,054 --> 00:41:12,055
Привет.
593
00:41:14,808 --> 00:41:16,018
Просто собираю друга.
594
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
Ага.
595
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
Ты в порядке?
596
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
Ага.
597
00:41:25,944 --> 00:41:27,821
Не правда ли...
Это был день рождения Сары, не так ли?
598
00:41:27,905 --> 00:41:29,656
Да, мы тебя не видели.
599
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
Никогда не получал приглашения.
600
00:41:34,745 --> 00:41:36,914
Есть кто-нибудь, кто придет и заберет вас?
601
00:41:36,997 --> 00:41:38,332
Ага.
602
00:41:39,333 --> 00:41:41,710
О, это твой друг Ян Ридли?
603
00:41:43,003 --> 00:41:44,546
Ага. Да, это так. Ага.
604
00:41:45,130 --> 00:41:46,131
Почему? Вы его знаете?
605
00:41:46,215 --> 00:41:48,425
Я просто помню его имя
с тех пор, как он здесь работал.
606
00:41:48,509 --> 00:41:49,760
Раньше он здесь работал.
607
00:41:50,385 --> 00:41:51,386
Ага.
608
00:41:52,888 --> 00:41:55,807
Да, мы... мы иногда ходим купаться.
609
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
Ага.
610
00:41:59,561 --> 00:42:01,355
Его дочь пропала.
611
00:42:03,065 --> 00:42:05,526
Это произошло давно
до того, как я приехал сюда, но...
612
00:42:07,027 --> 00:42:10,364
В любом случае, они... они наконец нашли тело.
613
00:42:12,533 --> 00:42:13,700
Да, я это слышал.
614
00:42:15,994 --> 00:42:19,122
- Ничего хорошего.
- В любом случае, бедняга разбился о камни.
615
00:42:19,206 --> 00:42:21,959
мне лучше взять еще
очистка оборудования, приступаем к работе.
616
00:42:22,042 --> 00:42:24,461
Ага. Я бы хотел тебя увидеть.
617
00:42:24,545 --> 00:42:26,046
Знаешь, мы семья, поэтому мне бы хотелось
618
00:42:26,129 --> 00:42:28,590
- Увидимся чаще, если это... Да.
- Посмотри нас в телефоне. Телефон.
619
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
- Ты успокойся.
- Хорошо.
620
00:42:29,758 --> 00:42:30,843
Держитесь подальше от неприятностей.
621
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
- Ты в порядке?
- Не совсем.
622
00:42:39,393 --> 00:42:40,394
Идите сюда.
623
00:42:50,737 --> 00:42:53,323
Приятель, если эта дерьмовая коробка сломается,
Я не настаиваю на этом.
624
00:43:01,081 --> 00:43:03,166
Вы помните мою историю из АА, да?
625
00:43:03,250 --> 00:43:06,211
- С моего лица, автокатастрофа.
- Да, я знаю.
626
00:43:07,713 --> 00:43:09,631
Сразу после того, как я протрезвел, я...
627
00:43:10,299 --> 00:43:12,342
О, меня действительно поразило то, что я сделал,
ты знаешь?
628
00:43:13,844 --> 00:43:15,387
Я испортил жизнь этой женщине.
629
00:43:18,473 --> 00:43:19,558
К черту.
630
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
И единственный способ вернуться из этого
был вовлечен в этот процесс.
631
00:43:24,813 --> 00:43:25,814
Обнаружение высшей силы.
632
00:43:28,192 --> 00:43:29,193
А это мое.
633
00:43:31,028 --> 00:43:32,029
Океан.
634
00:43:35,949 --> 00:43:37,576
У меня не работает. Хорошо?
635
00:43:38,410 --> 00:43:39,494
Это просто не так.
636
00:43:40,954 --> 00:43:43,540
Потому что какой Бог позволит...
637
00:43:43,624 --> 00:43:45,626
- Это не обязательно должен быть Бог.
- Ничего, приятель. Что бы ни.
638
00:43:45,709 --> 00:43:48,462
Боже, океан... Я, черт возьми, понимаю... Я понимаю.
639
00:43:49,630 --> 00:43:51,798
Но это ничего не меняет, не так ли?
640
00:43:52,299 --> 00:43:55,469
Высшая сила или не высшая сила,
это ничего не меняет.
641
00:43:56,220 --> 00:43:57,846
Не возвращает мне Мэгги.
642
00:43:59,014 --> 00:44:00,599
Моя жизнь все еще в дерьме.
643
00:44:03,393 --> 00:44:04,394
Вот и все.
644
00:44:06,146 --> 00:44:07,147
Хорошо?
645
00:44:07,231 --> 00:44:08,649
Итак, я ценю это, но...
646
00:44:09,274 --> 00:44:10,901
Послушай меня.
647
00:44:10,984 --> 00:44:12,945
Обижают людей, ранят людей.
648
00:44:14,029 --> 00:44:15,113
Вы понимаете?
649
00:44:18,116 --> 00:44:20,369
Иногда люди, которых они любят больше всего.
650
00:44:23,705 --> 00:44:26,166
Ты можешь испортить себе жизнь, приятель.
Это зависит от вас.
651
00:44:28,126 --> 00:44:31,004
Но имеете ли вы право
портить жизнь другим людям?
652
00:45:05,289 --> 00:45:06,790
Я получу это.
653
00:45:11,253 --> 00:45:13,005
- Ян, привет. Как вы? Заходите.
- Эй.
654
00:45:13,088 --> 00:45:15,090
Нет, все в порядке, приятель.
Я только что принес кроватку.
655
00:45:15,174 --> 00:45:17,050
- О, верно.
- Да, ты был прав.
656
00:45:17,134 --> 00:45:18,302
В мою машину не поместился.
657
00:45:19,803 --> 00:45:20,929
Ну, зайди и поздоровайся.
658
00:45:21,013 --> 00:45:22,472
Ваш сын только что приехал.
659
00:45:23,765 --> 00:45:25,017
Просто внизу, на кухне.
660
00:45:27,269 --> 00:45:28,896
- Деано.
- Папа.
661
00:45:28,979 --> 00:45:30,355
Ты останешься с Деб?
662
00:45:30,856 --> 00:45:33,317
- Как мама?
- Посылает ей любовь.
663
00:45:33,400 --> 00:45:36,737
- Я не знал, что ты в городе.
- Ага. Я...
664
00:45:36,820 --> 00:45:38,280
Я слышал о...
665
00:45:39,948 --> 00:45:41,408
И я подумал, что должен быть здесь.
666
00:45:42,993 --> 00:45:44,244
Ты хорошо выглядишь.
667
00:45:45,162 --> 00:45:46,205
Ты выглядишь старым.
668
00:45:49,208 --> 00:45:51,126
Хочешь кока-колу?
или вода или что-то в этом роде?
669
00:45:51,210 --> 00:45:52,211
Нет, нет, я в порядке.
670
00:45:52,294 --> 00:45:54,588
- Спасибо. Спасибо.
- Хорошо, круто.
671
00:45:55,839 --> 00:45:57,007
- Привет.
- Привет.
672
00:45:58,509 --> 00:45:59,676
Только что принесли кроватку.
673
00:46:00,761 --> 00:46:01,762
Трезвый?
674
00:46:04,556 --> 00:46:05,641
Да.
675
00:46:15,359 --> 00:46:18,320
У тебя есть... Похоронные услуги, да?
676
00:46:26,453 --> 00:46:27,746
Ага.
677
00:46:28,247 --> 00:46:29,581
Подумал, что пора.
678
00:46:32,709 --> 00:46:34,628
Я на самом деле думал
Я хотел бы помочь с этим.
679
00:46:34,711 --> 00:46:36,713
Помощь в планировании, организации.
680
00:46:36,797 --> 00:46:38,382
И я хотел бы за все это заплатить.
681
00:46:39,299 --> 00:46:41,385
Если это нормально?
Потому что похороны стоят дорого.
682
00:46:42,344 --> 00:46:43,345
Действительно?
683
00:46:43,929 --> 00:46:45,013
Да, я бы...
684
00:46:46,932 --> 00:46:48,183
хотелось бы двигаться дальше, Деб.
685
00:46:49,518 --> 00:46:50,727
Для тебя и для меня.
686
00:46:51,520 --> 00:46:52,604
Для всех.
687
00:46:53,188 --> 00:46:56,149
Это было бы действительно...
Это было бы действительно здорово.
688
00:46:58,068 --> 00:46:59,278
Спасибо.
689
00:48:22,486 --> 00:48:24,112
Сплетни растут
690
00:48:24,196 --> 00:48:28,367
обнаружены человеческие останки
в районе горы Лару во вторник
691
00:48:28,450 --> 00:48:32,246
<я>может быть телом
пропавшая девушка из Порт-Маккенны Маргарет Ридли,
692
00:48:32,329 --> 00:48:36,083
которого в последний раз видели 11 лет назад
спит в своей постели
693
00:48:36,166 --> 00:48:39,461
перед исчезновением
в том, что выглядело как похищение.
694
00:48:40,379 --> 00:48:43,006
Теперь, благодаря этому открытию, полиция надеется
695
00:48:43,090 --> 00:48:47,845
Наконец-то могут быть ответы
и некоторое закрытие для семьи Ридли.
696
00:48:58,230 --> 00:48:59,481
- Эй.
- Привет.
697
00:49:03,443 --> 00:49:06,572
Я получил краски,
но я пока просто спрячу их.
698
00:49:07,072 --> 00:49:08,282
Ты выглядишь усталым.
699
00:49:09,157 --> 00:49:10,534
Да, длинный день.
700
00:49:12,327 --> 00:49:14,621
О, нет. Нет, нет. Глубокий вдох. Глубокий вдох.
701
00:49:16,290 --> 00:49:17,583
Чувствуете себя лучше?
702
00:49:18,959 --> 00:49:20,002
Приходите посмотреть на это.
703
00:49:25,424 --> 00:49:26,592
- Ох, вау.
- Ага.
704
00:49:29,553 --> 00:49:31,054
Это действительно здесь формируется, не так ли?
705
00:49:31,138 --> 00:49:32,890
- С зеленым.
- Ага. Это все детали.
706
00:49:34,057 --> 00:49:35,851
Я собираюсь проверить животных.
707
00:49:36,435 --> 00:49:37,853
Хорошо, опоссум.
708
00:49:39,813 --> 00:49:41,148
Что это за хмурый взгляд?
709
00:49:44,735 --> 00:49:47,070
О, как я уже сказал, просто был долгий день.
710
00:51:15,284 --> 00:51:17,327
Ее забрали у меня.
711
00:51:17,411 --> 00:51:19,955
<Я> Она нуждалась во мне. Она доверяла мне.
712
00:51:20,038 --> 00:51:21,081
И я ее подвел.
713
00:51:21,164 --> 00:51:23,000
Мэгги может быть еще жива?
714
00:51:23,083 --> 00:51:24,168
Я сделаю это правильно.
715
00:51:24,251 --> 00:51:27,045
Нет, я просто пытаюсь вернуть Мэгги.
Это все, что я пытаюсь сделать.
716
00:51:27,129 --> 00:51:28,297
- Ты видел ее?
- ВОЗ?
717
00:51:29,548 --> 00:51:31,508
Я защищу эту семью.
718
00:51:31,592 --> 00:51:33,594
Что бы ни случилось.
719
00:51:34,761 --> 00:51:37,014
я никуда не пойду
пока ты не скажешь мне правду.
720
00:51:37,097 --> 00:51:38,182
Что ты сделал?
721
00:51:38,265 --> 00:51:40,726
Она работает там уже 11 лет.
722
00:51:40,809 --> 00:51:43,437
Это она, Деб. Это она.
723
00:51:44,438 --> 00:51:47,858
Зачем кому-то лгать мне
о чем-то столь важном?
724
00:51:47,941 --> 00:51:50,861
Откройте дверь! Пожалуйста, разблокируйте его!
Я могу помочь вам! Все нормально!
725
00:51:52,487 --> 00:51:54,281
Мэгги!