1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Sara? Sara!
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Sara!
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Sara!
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
Sara!
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Sara!
6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Honing!
7
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
Had moeten...
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Jen?
9
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Wat doe jij hier beneden?
10
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Wat is er aan de hand?
11
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Ze is weg.
12
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Wie is er weg? Waar heb je het over?
13
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Hendrik?
- Don, Sarah is vermist.
14
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Ik wil dat je me nu komt helpen.
15
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Ze wordt vermist? Wat…
16
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
Ik wil dat je bij Jenna komt zitten
terwijl ik het pand doorzoek.
17
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
Ze kan niet alleen gelaten worden.
18
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
Wat is er mis met Jenna? Wat gaat er--
19
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
Alsjeblieft... kom.
20
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Ja, oké.
21
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
Ik ben onderweg.
22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Bedankt.
23
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Mijn naam is Sara,
maar misschien is het Mags. Ik weet het niet.
24
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Ik kan het me niet herinneren.
25
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- Maggie?
- Sara?
26
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
Zei je Maggie? Maggie, ben jij het?
27
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Hé. Oh, lieverd, het is in orde.
28
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Het is in orde. Ik ben hier.
29
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Ik ben hier. Oké.
30
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
We zijn er, kleintje.
31
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Ik zal het halen. Jij gaat naar beneden.
32
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Sara? Sara.
- She's okay. Ze is in orde.
33
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
Ze is gewoon dronken. Ze is flauwgevallen.
34
00:02:40,285 --> 00:02:41,786
- Jenna, het gaat goed met haar. Jenna.
- Het gaat goed met haar.
35
00:02:41,787 --> 00:02:43,287
- Ik haal haar eruit.
- Ze is in orde.
36
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Oké.
37
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Hoe was ze in de stad?
38
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Ik weet het niet.
39
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
We zullen haar verliezen.
40
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Het dode meisje dat ze vonden.
41
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
Op de vlieger. Zij is het, nietwaar?
42
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Toen je terugkwam van de coöperatie,
43
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
Ik wist niet zeker of je het begreep.
44
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Toen ik de flyer zag, dacht ik...
45
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
ik…
46
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
ik…
47
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Ik weet niet wat ik dacht.
48
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Misschien wilde ik het me niet herinneren.
49
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Toen ik wakker werd en Sarah er niet was...
50
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
Ik dacht misschien
ze zouden komen en haar terugnemen.
51
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Het zijn slechte mensen.
52
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Hij is een dronkaard, en zij is een zondaar.
53
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Bij ons is ze beter af.
54
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Wij hebben haar van hen gered.
55
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Dus wij gaan gewoon door.
Alles komt goed.
56
00:04:15,255 --> 00:04:20,718
{\an8}"Kom, kleine blaadjes"
Zei de wind op een dag
57
00:04:20,719 --> 00:04:25,641
{\an8}"Kom met mij mee naar de weilanden
En speel
58
00:04:26,391 --> 00:04:31,312
{\an8}Trek je rode en gouden jurken aan
59
00:04:31,313 --> 00:04:37,527
Want de zomer is voorbij
En de dagen worden koud."
60
00:04:37,528 --> 00:04:43,074
Dansen en draaien
De kleine blaadjes gingen
61
00:04:43,075 --> 00:04:48,287
{\an8}De winter had hen geroepen
En ze waren tevreden
62
00:04:48,288 --> 00:04:53,751
{\an8}Binnenkort in slaap
In hun aardse bedden
63
00:04:53,752 --> 00:04:58,381
{\an8}De sneeuw legde een deksel
64
00:04:58,382 --> 00:05:04,179
Boven hun hoofden
65
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- Kun je het nog een keer zeggen, alsjeblieft?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.
66
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
Misschien is het Mags.
67
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
Maggie?
68
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
Zei je Maggie?
69
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
Maggie, ben jij het?
70
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
Ja, ik kan me niets herinneren.
71
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
- Maggie, praat met me, alsjeblieft.
- Oké.
72
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- Schakel het uit.
- Blijf daar, oké?
73
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
Oké. Dat is zij.
74
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
Dat is haar stem.
75
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Hoe weet je dat? Ze was drie jaar oud
76
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- de laatste keer dat je haar hoorde praten.
- Ze zegt het. Ze zegt het.
77
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Ze zegt ook dat ze geweest is
op een feestje, en ze klinkt dronken.
78
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- Dus?
- Gisteravond was dus een gratis avond voor iedereen.
79
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
Ik bedoel, het was hier gek.
80
00:06:03,655 --> 00:06:05,698
Je weet wel, de meeste ouders
waren bij de wake.
81
00:06:05,699 --> 00:06:06,824
De kinderen werden gek.
82
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
Er waren auto's die toeterden,
dronken kinderen die hekken labelen.
83
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Ik bedoel, wat denk je ervan
waarschijnlijker toch?
84
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
Mags duiken plotseling op
uit het niets na 11 jaar,
85
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
of, je weet wel, een grapje van
Een tiener met een stom gezicht die aandacht wil.
86
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
Hoe zit het met cameratoezicht?
87
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Oké, er moet iets zijn
in de omgeving, iets in de buurt
88
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- in een winkel, verkeerscamera.
- Ian... Ja, ik heb de telefooncel niet afgedekt.
89
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Oké, laten we het over de telefooncel hebben.
Hoe zit het met vingerafdrukken?
90
00:06:29,473 --> 00:06:31,224
Agent Lewis liet het hokje afstoffen
91
00:06:31,225 --> 00:06:32,433
- op uw aandringen...
- Ja.
92
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
…en hij vond niets.
93
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
Heeft hij niets gevonden?
94
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
Vind je dat niet vreemd?
95
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Wat ik vreemd vind, is dat mijn officieren
nemen bestellingen van u aan.
96
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Nou, als ik wachtte tot je gaf
het bevel zou verdomme nooit gebeuren.
97
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
Wat denk je dat dit is, Ian?
Hè? Je denkt dat je King Shit bent.
98
00:06:46,490 --> 00:06:48,282
Je kunt hier gewoon binnenkomen,
wegkomen met wat dan ook
99
00:06:48,283 --> 00:06:51,077
Omdat jij er deel van uitmaakt
een jongensclub voor plattelandsagenten
100
00:06:51,078 --> 00:06:52,620
omdat jij hier de baas was.
101
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Maar jij bent niet meer de baas.
102
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
Dat is mijn taak, pa. Ik kan het.
103
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- Da?
- Ja?
104
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Pa, hou je nog steeds van mij?
105
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Dat zal ik altijd doen.
106
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
Het spijt me zo, zo.
107
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
Ik voel me vreselijk.
108
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Wat kan ik doen om het goed te maken?
109
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Je kent die tulpenbollen wel
we hebben bewaard?
110
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Misschien kunnen we ze planten, hè?
111
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Maak de rest af.
112
00:08:27,174 --> 00:08:30,343
Hoe wist je waar je heen moest?
113
00:08:30,344 --> 00:08:32,095
Hoe kende jij de weg naar de stad?
114
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Het gezin hiernaast heeft een zoon.
115
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tommy.
116
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Ik heb hem een paar keer ontmoet en...
117
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
hij nam me mee naar een feestje.
118
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Een feestje?
119
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Ik weet dat je boos moet zijn.
120
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Die vriend van je, Tommy...
121
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
hij bracht je in ongelooflijk gevaar.
122
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Ik zou het liever hebben
Als je hem niet meer hebt gezien, alsjeblieft.
123
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
Waarom is het verkeerd dat ik een vriend heb?
124
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
Je weet waarom.
125
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Mensen begrijpen de manier waarop wij leven niet.
126
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
Ze zullen proberen ons uit elkaar te halen.
127
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
Maar waarom?
128
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Omdat die mensen worden bedreigd
door wij die recht naar de Heer leven.
129
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Wie zegt?
- Ik doe.
130
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
Da.
131
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
Wie is Mags?
132
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Waar heb je die naam gehoord?
133
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Ik heb het op een papiertje gelezen.
134
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Het voelde alsof ik het wist.
135
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Ja, dat zou je wel doen.
136
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Waarom? Wie is zij?
137
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
Een tijdje geleden in de stad,
een klein meisje werd vermist.
138
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Iedereen was naar haar op zoek.
139
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
En je moeder en ik,
wij waren ook erg overstuur door het verhaal.
140
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Ja, we moeten haar naam gezegd hebben
in huis en het bleef in je hoofd hangen.
141
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Wat is er met haar gebeurd?
142
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Dat kleine meisje werd vermoord.
143
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Het spijt me, maar het is waar.
144
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
De wereld is daarbuiten een slechte plek.
145
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Gaat het?
146
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Ja. Ja, geen geweldige avond.
147
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Geen geweldige avond.
148
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Hier. Laat mij het doen. Ik breng het binnen.
149
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Ja, oké. ik…
- Het is oké, het is oké, het is oké.
150
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Gewoon...
- Dank je, Polly.
151
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Thank you, Pol.
152
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Polly. Geen van de oproeplogboeken
zijn waar ze moeten zijn.
153
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Kan... Het is allemaal helemaal verdwenen.
154
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Ja, we hadden een software-update.
155
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- Ik niet...
- Doe...
156
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Ik kan helpen.
- Bedankt.
157
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
"Luide muziek,
auto's geparkeerd op de oprit."
158
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
Deze is van een van de buren,
so it's probably one of the houses
159
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
- naast de deur.
- Dat is hem.
160
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Bedankt.
161
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Elk moment.
162
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Hier, Jimmy. Jimmy.
163
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Pardon, jongens.
Ik hoorde dat er gisteravond een feest was.
164
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- Goededag.
- Any idea whose it was?
165
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Ja, het was van Charlie.
166
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Ik denk dat er een paar kerels waren
dat ging van het feest daar, dus...
167
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
- Ik zou het ze kunnen vragen.
- Oké.
168
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- Ja. Ga het hen vragen als je wilt.
- Bedankt voor je hulp.
169
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Charlie, stop met naar mij te kijken.
170
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Rot op, jij eikel.
171
00:12:24,703 --> 00:12:25,870
Excuse me, are you Charlie?
172
00:12:25,871 --> 00:12:27,289
Kan ik je even spreken?
173
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Ik ken je niet.
174
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
Nee, maar ik ken je naam.
Kan ik even met je praten, alsjeblieft?
175
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- De fuck?
- Het is in orde, maat, sta gewoon op.
176
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
Je zit niet in de problemen. Ik wil met je praten
over het feest van gisteravond.
177
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Op zoek naar een meisje van 14 jaar oud,
178
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
met blauwe ogen, blanke huidskleur.
179
00:12:41,762 --> 00:12:43,095
Ze gebruikte de naam
180
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
- Misschien Sarah of Mags.
- Neuken. Ik moet hier verdomme weg.
181
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
Hoe kon ik dat weten?
182
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
Nou ja, misschien weet je het omdat
Het was jouw feestje, daarom vraag ik het.
183
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Ik zag veel meisjes op mijn feestje.
184
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
- Het was een feest.
- Ik vraag het je. Ze was 14 jaar oud.
185
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Ze was dronken en vertrok rond tien uur...
186
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Maat, heb je dit meisje gezien?
genaamd Sarah of Mags?
187
00:13:02,824 --> 00:13:03,991
Waarom loop je weg?
188
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
- Je zit niet in de problemen.
- Nee, ik wil hier weg.
189
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
- Ik weet niet over wie je het hebt.
- Kom terug, maat.
190
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
- Ik zoek een 14-jarig meisje.
- Ik ken je niet, broer.
191
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
- Hé, luister naar me, maat.
- Rot op.
192
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
Je kunt verdomme uit mijn buurt blijven, bro.
193
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
Voor de fuck loop je weg, hé?
194
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
Heb je haar gezien?
195
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- WHO? WHO?
- WHO? Ben je doof?
196
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Sarah of Mags?
197
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
- Ja, ze was een gek.
- Oké, Damo?
198
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- Wil je dat ik de politie bel?
- Nee, het is in orde.
199
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
Heeft ze je dit aangedaan?
200
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- Heb je haar pijn gedaan? Heb je haar pijn gedaan?
- Ik heb haar geen pijn gedaan, oké?
201
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
Ik heb haar geen pijn gedaan.
202
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- Was ze op het feest?
- Ja.
203
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
- Oké.
- Ik heb haar geen pijn gedaan.
204
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
- Met wie was ze? Oké.
- Ik weet het niet.
205
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
- Weet je niet met wie ze was?
- Nee.
206
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Heeft ze je verteld waar ze woont?
- Waarom zou ze?
207
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Heb je haar zien vertrekken?
208
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Ja, ik zag haar weggaan.
- Wat heb je gezien?
209
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
Ze liep langs de hoofdweg.
210
00:13:43,532 --> 00:13:45,700
Ze ging naar de telefooncel,
ze werd opgehaald door een busje.
211
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
Wie heeft haar opgehaald?
212
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Ik weet het niet.
213
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Ik weet niet wie heeft gekozen... Ik weet het niet.
Het was donker, ik was dronken...
214
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Roep ze om hulp?
Had ze het moeilijk? Wat is er gebeurd?
215
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
Nee, mens. Nee.
Ze stapte zelf in het busje.
216
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Niemand dwong iemand.
217
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
Oké. Wat was dit busje?
Was het... Wat... Beschrijf het busje.
218
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
De kleur, het merk, het model.
219
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Ik weet het niet, man. Ik was kapot.
Ik heb het niet gezien. Het was te donker.
220
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
Nog iets anders? Nog details?
221
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
Dit is heel erg belangrijk.
222
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
Ik weet het niet.
223
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Wat is je naam?
224
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Damiaan. Damo.
-Damiaan wie?
225
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Tully.
-Damiaan Tully?
226
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Ja. Damo.
227
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Oké.
228
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
Kwam niet goed omhoog. Het is onzin.
229
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Ik heb er nog wel een paar.
230
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Jammie. Het is heerlijk.
231
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Ben ik een goede moeder geweest?
232
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Ja.
233
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
De beste.
234
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Echt?
235
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
Directiehulp. Welke naam alstublieft?
236
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Hallo. Ik zoek een Deborah Ridley
in Port McKenna.
237
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
Deborah Ridley.
238
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
Er is geen vermelding voor ene Deborah Ridley.
239
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
Maar we hebben wel een Ridley's Flowers,
Huishoudelijke artikelen en geschenken.
240
00:16:55,724 --> 00:16:57,683
Hallo. Vind je die leuk?
241
00:16:57,684 --> 00:16:59,101
Gewoon kijken.
242
00:16:59,102 --> 00:17:01,145
Weet je, dit was de favoriet van mijn moeder?
243
00:17:01,146 --> 00:17:02,898
Hoewel ze altijd zei...
244
00:17:05,776 --> 00:17:07,235
Laat het me gewoon weten
Als je iets nodig hebt, oké?
245
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
Bedankt.
246
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- Tot ziens.
- Doei.
247
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
Bedankt voor je komst.
248
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
Natuurlijk, maat.
249
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
Alles goed met je?
250
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Niet echt, maat.
251
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Oké.
252
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Ik was gewoon heel, heel dichtbij
om daar naar een pub te gaan en...
253
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
en wat drinken.
254
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Oké, het is geweldig dat je dat niet deed.
255
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Ian, het is echt geweldig dat je dat niet deed.
256
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
Wil je naar een vergadering?
257
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
Maggie leeft.
258
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Wat bedoel je, maat?
259
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Ze heeft gisteravond een Triple Zero-oproep gedaan...
260
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
dat ik nam.
261
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Het was iets voor 11.00 uur. Dat was ze
in die telefooncel in Piper Street.
262
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Ze was van streek. Ze was…
Ik denk dat ze dronken was.
263
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Ze was in de war...
264
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Ze deed niet...
265
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Ze zei tegen mij...
266
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
"Ik denk dat mijn naam Mags is."
267
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
En ik heb een getuige die haar heeft gezien
in een busje worden gebundeld.
268
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
- Weet je het zeker, maat?
- Zij is het, Don. Zij is het.
269
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Oké.
270
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Ze is hier de hele tijd geweest.
De hele tijd.
271
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Begrijp je?
En dat geldt ook voor de zieke verdomde...
272
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
De man die haar heeft meegenomen
is hier geweest. Gedurende 11 jaar.
273
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
En daarom kan ik niet drinken.
274
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Omdat ik ze gemist heb.
275
00:19:11,068 --> 00:19:14,070
Ik heb ze gemist door, zoals,
Ik weet het niet, minuten,
276
00:19:14,071 --> 00:19:15,322
en dat kan ik niet nog een keer doen.
277
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Hallo.
- Kunnen we... Kunnen we elkaar ontmoeten?
278
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
Ontmoet je, waarom?
279
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
Het is gewoon dat...
280
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ian Ridley zei net iets
heel vreemd over zijn dochter, Mags.
281
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
O ja? Wat zei hij?
282
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
Dat zei hij
ze belde hem gisteravond,
283
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
vanuit de telefooncel
waar ik Sarah heb opgehaald.
284
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Hallo?
285
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
Ben je bij je boot?
286
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Ik kan het zijn.
287
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
Oké.
288
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Ontmoet ik je daar?
289
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sara.
290
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
Ik moet ook naar buiten.
291
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
Oké. Ik heb schoolwerk te doen.
292
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Dat kun je in je kamer doen.
- Waarom?
293
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Want dat kan ik niet vertrouwen
Je gaat het huis niet uit, daarom.
294
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Nee, dat kan. Ik blijf binnen.
- Kom op, laten we gaan.
295
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Je hebt dit zelf veroorzaakt.
Laten we gaan. Binnen, alsjeblieft.
296
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Tot aan je kamer tot aan het huis van je moeder.
297
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Het spijt me, maar zo gaat het.
298
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Bedankt.
299
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Da, alsjeblieft.
300
00:21:04,389 --> 00:21:07,558
Dus Ian begon vragen te stellen…
301
00:21:07,559 --> 00:21:08,726
- Uh-huh.
- …zoals jij doet,
302
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
en aan het eind van het gesprek
ze zegt dat haar naam Mags is.
303
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
En jij gelooft hem?
304
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Nou, ik bedoel, Ian is in de war,
maar hij is geen leugenaar.
305
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
Dus wat wil je dat ik eraan doe?
306
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Ik niet... ik ben...
307
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Ik probeer het gewoon te begrijpen
wat er is gebeurd.
308
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
- Als het Sarah was die Triple Zero belde...
- Juist.
309
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
Waarom zou ze dat doen?
310
00:21:31,583 --> 00:21:33,334
En waarom zou ze zeggen dat haar naam Mags was?
311
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
Ze was dronken.
312
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
Ze was dronken.
313
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
- Ja. Oké.
- Zo simpel is het.
314
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
Ik bedoel, jij van alle mensen
zou moeten weten hoe dat is.
315
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Oké, zeker.
316
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Weet je, sommige mensen zouden het kunnen maken
een paar gekke conclusies hier.
317
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
Zoals wat?
318
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
Nou ja, en dat heb ik nooit gedacht
hierover eerder.
319
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Maar…
320
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
Sarah en het vermiste meisje,
321
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
ze zouden ongeveer even oud zijn.
322
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
En de foto van Mags,
323
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
die van haar als peuter,
324
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
die in de krant,
er zijn overeenkomsten tussen de twee--
325
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Je weet dat Sarah van mij is.
326
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Ik belde je op de dag dat ze werd geboren
om je te vertellen dat je een oom bent,
327
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- Of was je te dronken om dat te onthouden?
- Nee, ik herinner het me. Ik herinner het me.
328
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
Maar ik was in het noorden.
329
00:22:26,221 --> 00:22:28,055
Ik was in het noorden toen ze werd geboren.
330
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
En ik heb haar niet ontmoet
tot, wat? Ze was negen?
331
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
Dus wat zeg je?
Dat ik een ontvoerder ben?
332
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
Dat ik mijn eigen kind heb ontvoerd?
Is dat wat je van mij denkt?
333
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Nee. Het enige wat ik zeg is
we moeten dit ophelderen.
334
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
We moeten naar de politie gaan.
335
00:22:44,573 --> 00:22:46,991
We zouden het ze gewoon kunnen uitleggen
wat er gisteravond is gebeurd. Wij kunnen…
336
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
We konden het ze gewoon vertellen
het was allemaal een mix.
337
00:22:49,286 --> 00:22:52,163
Nee. Dat doen we niet.
Wij gaan niet naar de politie.
338
00:22:52,164 --> 00:22:53,414
Dat gaat niet gebeuren.
339
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Kunnen we het Ian gewoon vertellen?
340
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Hij is…
341
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
buiten zichzelf. Hij is radeloos.
We konden hem gewoon laten...
342
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
We kunnen hem met Sarah laten praten
en stelde hem gerust.
343
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
Dat gaat ook niet gebeuren.
344
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Henri, ik respecteer je.
345
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Ik respecteer de manier waarop jij wilt leven
helemaal alleen daarheen.
346
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Maar dit is teveel. Dit is te veel.
347
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Wil je niet met Ian praten? Oké.
Maar ik moet wel.
348
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Dit is wat er gaat gebeuren, Donald.
349
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Je gaat dit laten vallen.
350
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Oké? Je gaat het laten vallen.
351
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Je weet niets over Sara
of überhaupt de telefooncel.
352
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
En je gaat het aan niemand vertellen
over Sarah of de telefooncel. Niemand!
353
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Niet de politie,
en niet je beste vriend Ian Ridley.
354
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Waarom niet?
355
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Waarom zou ik dat niet doen, Henry?
356
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Als we Sarah verliezen,
357
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
het zal ons doden.
358
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
Het zal ons vernietigen.
359
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Het zal Jenna vernietigen.
360
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Jezus Christus.
361
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Weet je, als je om Jenna geeft
op de manier waarop je zegt dat je dat doet...
362
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
Als je om ons geeft,
363
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
dan ga je terug naar het niet weten
hier helemaal niets over.
364
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Alsjeblieft?
365
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sara.
366
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
- Sara.
- Wat wil je?
367
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
Ik ben hier.
368
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Je was niet in de boomhut.
369
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
Ga weg. Je kunt hier niet zijn.
370
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Nou, ik zag dat beide auto's weg zijn, dus
Ik dacht dat het oké was dat ik langskwam.
371
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Kun je alsjeblieft gewoon weggaan?
372
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
ik…
373
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Ik heb wat muizenbotten voor je meegebracht.
374
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
Wie is nu de gek?
375
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Oké. Ik denk dat ik gewoon...
gooi ze dan weg, hé?
376
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
Ik ben opgesloten in mijn kamer.
377
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
Echt?
378
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Vanwege gisteravond?
379
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Waarom anders?
380
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
Het keukenraam staat open.
381
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
Er is een sleutel met een lint
bij de achterdeur.
382
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
Als we Jezus aanvaarden
in ons leven, gaan we een relatie aan.
383
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
En zoals elke relatie,
de verplichtingen gaan beide kanten op.
384
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
Sara?
385
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
Ben je de trap op?
386
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Ja.
387
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
Sla linksaf. Kijk langs de muur.
388
00:26:26,503 --> 00:26:28,087
Er is veel muur.
389
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Zoek naar het bit met een lint erop.
390
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
Aan de linkerkant, heuphoogte,
er is een sleutelgat.
391
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
Hoi.
392
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Het is een mooie kamer.
393
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Bedankt.
394
00:26:47,733 --> 00:26:49,400
Waarom liet je mij achter op het feest?
395
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Dat deed ik niet.
396
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Jij bent degene die er met Damo vandoor ging.
397
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
Ik heb naar je gezocht.
398
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Nou, ik heb jou ook gezocht.
399
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Kom je binnen?
400
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
Wat zijn dit?
401
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Insecten. Ik haal ze uit de tuin.
402
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Sluiten je ouders je vaak op?
403
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
Dit is de eerste keer.
404
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Ik denk.
405
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
Denk je?
406
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Wat?
407
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Ben je ooit dronken geweest?
408
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Ja.
409
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Heb je dingen onthouden?
dat is nooit echt gebeurd?
410
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Wat? Zoals hallucineren?
411
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Nee.
412
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Maar ik bedoel,
413
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
Als je boos genoeg bent, dan misschien?
414
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Gisteravond,
415
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
Ik dacht dat ik me dingen herinnerde
het meisje op de flyer die ik je liet zien.
416
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Magazijn.
417
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
De oude man die naar je op zoek was,
hij zei ook de naam Mags.
418
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Welke oude kerel?
419
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Hij was in het skatepark.
Hij viel Charlie en Damo lastig.
420
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Hij stelde vragen over het feest.
421
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Hij zei dat hij Sarah zocht.
En dan Mag.
422
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Waarom zou iemand mij zoeken?
423
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Waarom zou iemand naar Mags zoeken?
Ze is dood.
424
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Ik weet het niet.
425
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Ik moet die flyer nog eens zien.
426
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Ik kan er een voor je halen.
427
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
Maar wat gaat het bewijzen?
428
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Ik moet alleen haar gezicht zien.
429
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
Maar wat bieden we onze Schepper aan?
430
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
Vroeger waren het offers,
versterving van het vlees.
431
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
Die dingen zijn nu uit de mode.
432
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Da's huis. Gaan. Sluit me op. Schiet op.
Ontmoet me morgen in de boomhut, oké?
433
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Oké, oké.
434
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen?
435
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenna?
436
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Jen?
437
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Ben je thuis?
438
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
Hoi.
439
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Hallo, Da.
440
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
Is je moeder terug?
441
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Nog niet.
442
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
Wat heb je gedaan sinds ik vertrok?
443
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Weet je, ik doe gewoon mijn Engelse les.
444
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Goed meisje.
445
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Ik ben gewoon beneden.
446
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Oké.
447
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
Ik weet het niet.
Misschien is mijn naam Mags. Ik weet het niet meer.
448
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- Sara.
- Sara.
449
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
Ik weet het niet. Misschien is mijn naam Mags.
Ik kan het me niet herinneren--
450
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
Papa, je moet rondrennen--
451
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
Ja.
452
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
Mijn naam is Mags en mijn favoriete nummer is...
Ik hou van zingen. Ik hou van--
453
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
Mijn naam is Mags en mijn favoriete nummer is...
Ik hou van zingen.
454
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- Sara.
- Sara.
455
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
Ik weet het niet. Misschien is mijn naam Mags?
Ik weet het niet meer.
456
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
Mijn favoriete nummer is… Ik hou van zingen.
457
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
- Mijn naam is Mag-- Mijn naam is Mags…
- Ik weet het niet... Ik weet het niet.
458
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
- Misschien is het Mags.
- …mijn favoriete nummer is… Ik hou van zingen.
459
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
- Maggie?
- Ik hou van zingen.
460
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
Zei je Maggie? Maggie, ben jij het?
461
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
Ja, ik kan me niets herinneren.
462
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
Maggie?
463
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
Ja, ik kan me niets herinneren.
464
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
Maggie?
465
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
Het is papa. Maggie?
466
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
Maggie, praat met me, alsjeblieft.
467
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
Maggie?
468
00:32:09,429 --> 00:32:10,638
Maggie, blijf daar alsjeblieft.
469
00:32:10,639 --> 00:32:13,015
Blijf daar, oké?
Ik kom voor jou. Het is papa, ik kom eraan.
470
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
Het is in orde. Het is in orde.
471
00:32:23,402 --> 00:32:25,319
O, lieverd, het is in orde.
472
00:32:25,320 --> 00:32:26,530
Het is in orde.
473
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
Het is in orde. O, lieverd...
474
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Ik wilde gewoon zijn...
475
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Het spijt me zo.
Ik heb het gevoel dat ik je in de steek heb gelaten, lieverd.
476
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
De kleine zelfgemaakte prenten
die je vader heeft gemaakt.
477
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Weet je nog?
478
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Je was te klein.
479
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jenna?
480
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Jen?
481
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
-Jenna.
- En het ging allemaal mis.
482
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Ik wil wat van mij is.
483
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Nou, jij...
484
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
je hebt alles wat je nodig hebt
bij het huis. Het is allemaal van jou.
485
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Nee, ik wil mijn verdriet. En ik wil mijn schuldgevoel.
486
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Ja.
487
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Oké.
488
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Ik hou van je, Jenna. Ik houd van je.
489
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
Kunnen we erover praten?
490
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
bij het huis?
491
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Neem een... Drink een lekker kopje thee
en erover praten?
492
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sara.
493
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- Ja?
- Waar ga je heen?
494
00:33:58,413 --> 00:33:59,497
Waarom?
495
00:33:59,498 --> 00:34:00,999
Je hebt je laarzen aan.
Waar ga je heen?
496
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
Naar mijn boomhut.
497
00:34:05,254 --> 00:34:07,129
Je moeder is ziek,
en ik moet voor haar zorgen.
498
00:34:07,130 --> 00:34:09,506
Ik heb je nodig
Om in plaats daarvan de keuken schoon te maken, alstublieft.
499
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
Nee, dat is niet eerlijk.
500
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Waarom ga je naar je boomhut?
501
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
Ga je naar je vriend?
502
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Ga je naar je vriend?
503
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Ga naar binnen, alsjeblieft.
504
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Binnen.
505
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Nee, da. Je kunt niet--
506
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Sara! Sara, ik snap het.
507
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Hé, hé, hé. Laat mij gaan!
508
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Je was gisteren bij mij thuis.
- Wat? Dat was ik niet.
509
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Lieg niet tegen mij.
- Ik lieg niet.
510
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Lieg niet tegen mij!
511
00:35:06,982 --> 00:35:08,441
Sarah heeft een boodschap voor je.
512
00:35:08,442 --> 00:35:10,735
Ze wil je niet
om niet meer naar deze boomhut te komen.
513
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
Ze is je leugens zat,
en ik ook, om eerlijk te zijn.
514
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
Dus je komt hier niet meer, oké?
515
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
Oké?
516
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Als je dat doet,
517
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
Je komt in heel diep water terecht.
518
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
Ik weet het niet. Misschien is het Mags.
519
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
Ik weet het niet.
520
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
Hoe moet ik weten of zij het is?
521
00:35:51,485 --> 00:35:54,820
Je hoeft je alleen maar te concentreren
op het geluid dat je kunt horen, oké?
522
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
En wat ze daarna zegt.
523
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
Het is papa. Maggie.
524
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
...Papa, ik kom eraan.
525
00:36:02,287 --> 00:36:03,621
Er is veel achtergrondgeluid,
526
00:36:03,622 --> 00:36:05,666
ze praat niet bepaald
in de ontvanger.
527
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Dit is het beste wat ik kan doen.
528
00:36:17,427 --> 00:36:19,262
O, lieverd, het is in orde.
529
00:36:19,263 --> 00:36:20,264
Het is in orde.
530
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
Ik begrijp nog steeds niet wat ze zegt.
531
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
Er is niets anders
Ik kan het doen, kerel. Het is gewoon…
532
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Stop, stop, stop.
533
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
Neem het tien seconden terug en zet het harder.
534
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
Helemaal naar boven. Helemaal naar boven.
535
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Opnieuw. Opnieuw.
536
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Speel het opnieuw.
537
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Neuken...
538
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Hallo, maat.
539
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
Hé, Donnie. Hoe gaat het?
540
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
Met mij gaat het goed. Hoe gaat het?
541
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
Ja, dat doe ik niet
eigenlijk te goed, maat.
542
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
Ik wilde het gewoon zeker weten
Je gaat vanochtend naar deze bijeenkomst.
543
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
O ja.
544
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
- Ja?
- Ik zou dat voorzitten.
545
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
Ik weet het, daarom bel ik.
546
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
Ik voel me niet geweldig.
Dus... misschien sla ik het over.
547
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Echt?
- Ja.
548
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Nou, dat is oké, maat.
Ik kan naar je toe komen, als je dat goed vindt?
549
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Kom naar mij?
550
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
Ja.
551
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
Donnie, het gaat niet goed met me, man.
552
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Ik zit letterlijk aan de overkant
rechtstreeks uit een flessenwinkel, oké?
553
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
Oké.
554
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Ik zie je in de kerk...
de kerkzaal.
555
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Oké.
556
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
- Oké?
- Bedankt, maat. Ik waardeer het.
557
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
Natuurlijk.
558
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
- Tot ziens.
- Ja.
559
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Magazijn?
560
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Oké, bedankt.
561
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Oké, jongens, geweldig werk.
Blijf komen.
562
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Blijf komen. Blijf eraan werken. Oké?
563
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Bedankt, jongens.
564
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
- Hoi.
- Ian, hé.
565
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
We zijn net... We zijn net aan het afronden.
566
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
Ben ik te laat voor een aandeel?
567
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Kan het wachten tot de volgende keer?
568
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Nee, ik vind het niet erg om rond te hangen.
De mens wil delen, hij behoort te delen.
569
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
Is dat goed? Vinden jullie het erg?
570
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Vindt niemand het erg?
571
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Het zal snel zijn.
- Oké. Ian krijgt een deel.
572
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Sorry, maat. Ik moet gaan.
- Nee, dat is oké. Dat is in orde.
573
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Hoi. Het gaat goed met je.
574
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Goededag. Ian, alcoholist.
575
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Hallo, Ian.
576
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Dus ja. De gemeenschap heeft mijn leven gered.
577
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
En ik denk dat dat komt omdat...
578
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
Ik kan niet tegen mezelf liegen
in het bijzijn van jullie allemaal...
579
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
omdat jullie allemaal elke leugen hebben gehoord
dat een alcoholist zichzelf voorhoudt.
580
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
Ja?
581
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
Absoluut. Ja.
582
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
Dus dat is echt zo
waarom werkt dit, nietwaar?
583
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
Het is…
584
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
de eerlijkheid.
585
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Ja, mens.
586
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Ik vertrouw jullie allemaal.
587
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
Maat, we staan achter je.
588
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
Ja.
589
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Bedankt. Nou ja.
Dat dacht ik ook. Tot…
590
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
Tot vandaag…
591
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
toen ik erachter kwam dat…
592
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
iemand van wie ik afhankelijk ben,
593
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
iemand naar wie ik opkijk...
594
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
heeft tegen mij gelogen.
595
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
En…
596
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
En ik blijf mezelf afvragen...
597
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
"Waarom zou hij dat doen?"
598
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Waarom zou iemand van wie ik hou...
599
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
tegen mij liegen over zoiets belangrijks?
600
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
Dat is wat ik wil weten.
601
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
En dat is wat ik ga ontdekken.