1
00:02:49,520 --> 00:02:52,320
റുസിനി എയർപോർട്ട് 1972 പ്രാഗ്
2
00:03:11,360 --> 00:03:14,600
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സഖാവേ.
- നന്ദി.
3
00:03:14,760 --> 00:03:17,200
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
4
00:03:18,120 --> 00:03:19,480
സ്വാഗതം...
5
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
- സ്വാഗതം.
- ഹലോ.
6
00:03:21,680 --> 00:03:24,800
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സഖാവേ.
7
00:03:26,000 --> 00:03:31,240
- പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കാറിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.
- തീർച്ചയായും.
8
00:03:45,680 --> 00:03:50,560
കത്തിച്ച സീറ്റുകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കാറിൽ.
9
00:03:57,480 --> 00:03:58,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
10
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
11
00:04:06,960 --> 00:04:09,560
ഹന മസ്‌കോവയുടെ ശവസംസ്‌കാരത്തിന്.
12
00:04:12,880 --> 00:04:16,000
- എന്ത്?
- അവൾ ഫ്രാൻസിൽ മരിച്ചു.
13
00:04:16,160 --> 00:04:18,440
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി എത്തി
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
14
00:05:09,280 --> 00:05:16,080
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദമായ ഓർമ്മകൾക്ക് നന്ദി.
ദയവായി അനുശോചനത്തിലേക്ക് പോകുക.
15
00:05:47,120 --> 00:05:52,840
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥ അനുശോചനം, ഒൻഡ്രെജ്. അത്
ഒരു യുവജീവിതം വെട്ടിച്ചുരുക്കുമ്പോൾ ദുരന്തം.
16
00:05:53,000 --> 00:05:56,400
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അത്ര ബുദ്ധിശൂന്യവും അനാവശ്യവുമാണ്.
17
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
മിസ്റ്റർ ബോറോവ്സ്കി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
18
00:05:59,800 --> 00:06:05,280
അവൾ ഒരു ഐസ് ഷോയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി പങ്കുചേർന്നു,
മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.
19
00:06:05,440 --> 00:06:10,480
അവൾ അമിത വേഗത്തിലായിരുന്നു വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത്
ഒരു ട്രക്കിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.
20
00:06:11,080 --> 00:06:15,240
അവർ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
21
00:06:15,400 --> 00:06:19,400
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, പക്ഷേ ഇന്നത്തെ യുവത്വം
വെറുതെ കേൾക്കില്ല.
22
00:06:21,120 --> 00:06:25,400
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക. അതെനിക്കറിയാം
നീയും ഹങ്കയും അടുത്തിരുന്നു.
23
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
എന്നാൽ എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ കൂടിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
24
00:06:29,760 --> 00:06:34,480
അടുത്ത വർഷം ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
ബ്രാറ്റിസ്ലാവയിൽ നടക്കും!
25
00:06:34,640 --> 00:06:38,560
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല,
ഞാൻ ഐസ് ഓൺ ഹോളിഡേയിൽ ആയിരിക്കും!
26
00:06:38,720 --> 00:06:41,960
അല്ല, സഖാവേ, റിവ്യൂ
ഒരു വർഷം കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
27
00:06:42,400 --> 00:06:46,360
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
28
00:06:46,520 --> 00:06:49,000
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നല്ല സമയമല്ല...
29
00:06:49,160 --> 00:06:51,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാട്ടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
സഖാവ് പിലറോവ, വേണോ?
30
00:06:51,560 --> 00:06:56,800
സ്ഥിതി മാറി,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതുന്നത് അസംബന്ധമാണ്.
31
00:06:56,960 --> 00:06:58,920
ദഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
32
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മത്സരിക്കും
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ!
33
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
ഒരു വഴിയുമില്ല!
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
34
00:07:05,400 --> 00:07:11,960
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി വീട്ടിൽ തിളങ്ങാം.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല!
35
00:07:13,800 --> 00:07:15,000
ഒൻഡ്രെജ്, നോക്കൂ,
36
00:07:16,320 --> 00:07:21,640
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം നേടണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരിയറിലെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
37
00:07:22,280 --> 00:07:24,400
ഹങ്ക പോലും അത് ആഗ്രഹിക്കും.
38
00:07:25,400 --> 00:07:29,520
ഹങ്ക? നിനക്കെന്തറിയാം
ഹങ്കയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
39
00:07:30,440 --> 00:07:32,680
നിനക്കെന്തറിയാം
ഹങ്കയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
40
00:07:32,840 --> 00:07:36,760
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.
41
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
ആശംസകളോടെ!
42
00:07:45,400 --> 00:07:48,760
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
43
00:08:31,480 --> 00:08:35,360
ഒൻഡ്രെജ് നേപ്പേല,
ഓർഡർ ഓഫ് ലേബർ,യുടെ ഉടമ
44
00:08:36,400 --> 00:08:37,920
മാസ്റ്റർ ഓഫ് സ്പോർട്സ്...
45
00:08:39,880 --> 00:08:46,080
നമുക്ക് റെഡി ആയി മൂന്നായി പോകാം.
രണ്ട്, ഒന്ന്... ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്!
46
00:08:46,600 --> 00:08:49,680
പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരെ,
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
47
00:08:49,840 --> 00:08:53,800
എന്ന ഇതിഹാസങ്ങൾ
ചെക്കോസ്ലോവാക് ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ്
48
00:08:53,960 --> 00:08:58,840
1973 കാലഘട്ടത്തിൽ
ബ്രാറ്റിസ്ലാവയിൽ നടന്ന ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
49
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
ഒൻഡ്രെജ് നെപ്പേലയും ഹിൽഡ മുദ്രയും.
50
00:09:01,480 --> 00:09:02,960
- ഹലോ.
- ഹലോ.
51
00:09:03,120 --> 00:09:08,920
ഞങ്ങളുടെ തലസ്ഥാനം ആതിഥേയരായതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
ആദ്യമായി ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
52
00:09:09,440 --> 00:09:13,680
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കി,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
53
00:09:13,840 --> 00:09:18,400
നമ്മുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു
നാളത്തെ ഫ്രീ സ്കേറ്റിന് മുമ്പ്.
54
00:09:18,560 --> 00:09:22,240
ഒൻഡ്രെജ്, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരോട് പറയൂ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
55
00:09:22,760 --> 00:09:27,400
സത്യസന്ധമായി, മറ്റെന്തിനെക്കാളും,
അത് കഠിനാധ്വാനം മാത്രമാണ്.
56
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അംബാസഡറാണ്
സ്വർണം നേടുകയെന്ന ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.
57
00:09:31,920 --> 00:09:33,640
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
58
00:09:34,800 --> 00:09:38,880
അതെ, അഭിലാഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ...
59
00:09:39,040 --> 00:09:44,640
ഒൻഡ്രെജ് വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അറിയുന്നു
അവൻ കഠിനമായി പരിശീലിക്കണം. ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു.
60
00:09:45,360 --> 00:09:49,560
ഇതും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്, മിസിസ് മുദ്ര.
61
00:09:49,720 --> 00:09:54,320
ഇത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവമായി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഒൻഡ്രെജുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സംയുക്ത കരിയറിൽ?
62
00:09:54,480 --> 00:10:00,680
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി
നാളെ ജയിക്കാൻ കഴിയും.
63
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു
ഈ വർഷം രണ്ട് സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ
64
00:10:03,320 --> 00:10:08,600
ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ
യൂറോപ്യൻ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പും,
65
00:10:08,760 --> 00:10:10,680
അത് ഒരു വലിയ നേട്ടമാണ്.
66
00:10:10,840 --> 00:10:11,760
നന്ദി.
67
00:10:11,920 --> 00:10:15,880
എന്നാൽ രണ്ടിടത്തും നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ട്രിപ്പിൾ സാൽചോവിനൊപ്പം, അല്ലേ?
68
00:10:16,640 --> 00:10:21,080
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
69
00:10:21,240 --> 00:10:23,120
അതൊരു ഭാഗ്യമല്ല,
70
00:10:23,760 --> 00:10:27,760
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്
നിർബന്ധിത വ്യായാമങ്ങളിൽ.
71
00:10:27,920 --> 00:10:32,400
ഒൻഡ്രെജ് തൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു
അത് ആവർത്തിക്കില്ല!
72
00:10:33,080 --> 00:10:38,360
- എന്നിട്ടും, അവ രണ്ട് മോശം വീഴ്ചകളായിരുന്നു.
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല.
73
00:10:38,960 --> 00:10:43,000
നിരവധി സ്കേറ്റർമാർ വീഴുന്നു,
എന്നാൽ ചിലർ മാത്രം വീഴുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
74
00:10:43,160 --> 00:10:49,560
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളി
മഞ്ഞുമലയിൽ സെർജി ചെറ്റ്വെരുഖിൻ ആണ്.
75
00:10:49,720 --> 00:10:53,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മഞ്ഞുപാളിയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു?
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
76
00:10:53,800 --> 00:10:59,240
സെർജി മികച്ചതാണ്,
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.
77
00:11:00,880 --> 00:11:03,760
ഒൻഡ്രെജ്,
വിജയം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
78
00:11:12,520 --> 00:11:18,080
വിജയിച്ചാൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കും
ലോക സ്വർണം ഇവിടെ വീട്ടിൽ,
79
00:11:20,160 --> 00:11:24,280
എന്നാൽ അത് അവസാനമായിരിക്കും
എൻ്റെ കരിയറിലെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
80
00:11:25,640 --> 00:11:32,160
ഞാൻ മുമ്പ് റിവ്യൂവിൽ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ഇവിടെ ആദ്യം ജയിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
81
00:11:36,280 --> 00:11:40,480
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് എങ്ങനെ കഴിയും
ബ്രാറ്റിസ്ലാവയിൽ നേപ്പേല ഉൾപ്പെടുന്നില്ലേ?
82
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
നിർത്തുക!
83
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
84
00:11:47,080 --> 00:11:51,200
സഖാവ് മുദ്ര,
ഇത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതല്ല!
85
00:11:51,920 --> 00:11:58,840
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പറയേണ്ടത്!
86
00:11:59,240 --> 00:12:02,600
- ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
- പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല!
87
00:12:06,440 --> 00:12:11,840
സഖാവ് നെപ്പേല, ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
88
00:12:12,000 --> 00:12:17,240
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുമെന്ന് പറയും
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് മാതൃഭൂമി
89
00:12:17,400 --> 00:12:21,680
അവസാനിച്ചതിന് ശേഷവും
ഒരു കായികതാരമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ!
90
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
ഞാൻ അത് പറയില്ല!
91
00:12:25,680 --> 00:12:28,000
ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
92
00:12:28,160 --> 00:12:32,600
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്!
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!
93
00:12:35,080 --> 00:12:37,640
നിങ്ങൾ ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളും ചെയ്യില്ല.
94
00:12:58,040 --> 00:12:59,440
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ കൂടി,
95
00:12:59,880 --> 00:13:01,120
ശരിയായി.
96
00:13:01,360 --> 00:13:06,200
ഒരിക്കൽ കൂടി,
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ.
97
00:13:07,680 --> 00:13:11,280
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ, അത് വിജയിച്ചു
ഹോം ഐസിൽ ലോക സ്വർണ്ണം
98
00:13:11,440 --> 00:13:16,280
ഏറ്റവും വിലയേറിയ ആഭരണമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളുടെ കിരീടത്തിലോ?
99
00:13:16,440 --> 00:13:17,480
അതെ.
100
00:13:17,640 --> 00:13:21,560
അല്ലാതെ എന്ത് പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്?
101
00:13:22,040 --> 00:13:27,360
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് തുടരും
ചെക്കോസ്ലോവാക് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്.
102
00:13:47,360 --> 00:13:51,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്റ്റോറിൽ അസുഖകരമായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ?
103
00:13:51,600 --> 00:13:56,520
താങ്കൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.
അതെല്ലാം നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ളതാണ്.
104
00:13:56,680 --> 00:14:00,920
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, അത് മാത്രമല്ല,
സഖാവ് പരിശീലകൻ!
105
00:14:01,080 --> 00:14:06,040
നിങ്ങളുടെ ചാർജ് സ്വർണ്ണം നേടുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു,
പക്ഷെ അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
106
00:14:06,200 --> 00:14:10,640
എത്രമാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നാളെ അവൻ്റെ പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച്.
107
00:14:11,440 --> 00:14:13,120
ഭാവിയിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
108
00:14:13,280 --> 00:14:18,080
എല്ലാവരും വളരെ ബോധവാന്മാരാണ്
അനന്തരഫലങ്ങളുടെ.
109
00:14:18,240 --> 00:14:19,960
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സേവനം ചെയ്യുന്നു!
110
00:14:20,120 --> 00:14:25,000
- അതെ, നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥകൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്...
- നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്!
111
00:14:25,160 --> 00:14:28,200
ഒൻഡ്രെജിന് താമസിക്കാനുള്ള കടമയുണ്ട്
ഭാവിയിലെ കഴിവുകൾക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുക!
112
00:14:28,360 --> 00:14:33,400
അവൻ ഒരു മാതൃകയായിരിക്കണം,
ചില സാമ്രാജ്യത്വ റിവ്യൂകളിലെ കോമാളിയല്ല!
113
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് മിക്കവാറും രാജ്യദ്രോഹമാണ്!
114
00:14:36,480 --> 00:14:39,480
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു എന്നത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്.
115
00:14:40,040 --> 00:14:42,640
ഞാൻ വെറുതെ എഴുതിയതല്ല അത് വായിക്കുക.
116
00:14:43,360 --> 00:14:44,680
Auf Wiedersehen.
117
00:14:46,520 --> 00:14:50,200
മാന്യമായ യാത്രയയപ്പ് ചോദിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
118
00:14:50,360 --> 00:14:54,480
രാജ്യത്തോട് അവൻ എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
119
00:14:58,120 --> 00:15:02,280
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
അവൻ നമുക്കു തന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും!
120
00:15:02,440 --> 00:15:04,400
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്!
121
00:15:05,560 --> 00:15:09,320
BREAK ൻ്റെ അവസാനം
സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ അഭിനേതാക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
122
00:15:09,760 --> 00:15:13,040
- ഹലോ.
- ഹലോ ഒൻഡ്രെജ്, ദയവായി നാളെ വിജയിക്കുക!
123
00:15:13,200 --> 00:15:17,760
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?
124
00:15:17,920 --> 00:15:19,360
തീർച്ചയായും.
125
00:15:20,920 --> 00:15:22,640
നന്ദി.
126
00:15:25,120 --> 00:15:27,720
ഹലോ, സ്റ്റുഡിയോ 1 ദയവായി.
127
00:15:46,000 --> 00:15:48,960
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വിളിക്കാം, നമുക്ക് പോകാം.
128
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
- വിട
- വിട.
129
00:15:59,280 --> 00:16:03,120
- എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുന്നു!
130
00:16:03,280 --> 00:16:07,080
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മതിയായ സമയം പാഴാക്കി
ഈ ചാർച്ചയിൽ.
131
00:16:10,880 --> 00:16:12,640
മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രം.
132
00:16:13,720 --> 00:16:17,240
അവർ അതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി
അതിനാൽ എനിക്ക് സത്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
133
00:16:17,400 --> 00:16:20,480
- എന്ത് സത്യം?
- അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
134
00:16:21,120 --> 00:16:27,560
അതിശയോക്തി കാണിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും!
135
00:16:28,360 --> 00:16:31,640
ശരി, അത് അരങ്ങേറിയതാണ്, അപ്പോൾ എന്താണ്?
136
00:16:31,800 --> 00:16:37,120
അത് കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
137
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
പരിശീലനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?
138
00:16:41,560 --> 00:16:45,880
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവർ എന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
139
00:16:46,040 --> 00:16:52,040
അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ കൂടുതൽ കഠിനമാണ്!
140
00:16:53,320 --> 00:16:56,520
സാധാരണക്കാർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
141
00:16:57,320 --> 00:17:00,760
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രക്ഷപ്പെടാം! റൗസ്.
142
00:17:02,560 --> 00:17:05,000
ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
143
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ.
144
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
145
00:17:14,040 --> 00:17:15,800
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.
146
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.
- അതെ.
147
00:17:18,720 --> 00:17:22,000
അവർ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
148
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
ഞങ്ങൾക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്, ഞാനും നീയും
149
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം!
150
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
നിങ്ങൾ അവരെ എൻ്റെ പുറകിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
151
00:17:36,000 --> 00:17:40,920
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെ മാത്രം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, വിനോദത്തിനല്ല.
152
00:18:02,560 --> 00:18:06,240
- ഒൻഡ്രെജ്, ഹിൽഡ, ഇതാ നിങ്ങൾ.
- ഹലോ.
153
00:18:06,760 --> 00:18:08,240
- ഹലോ.
154
00:18:08,440 --> 00:18:10,120
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
155
00:18:10,560 --> 00:18:13,000
സഖാവ് പ്രസിഡൻ്റ് ഹുസാക്ക്
തൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു
156
00:18:13,160 --> 00:18:16,360
കൂടാതെ മുഴുവൻ പ്രൊഡക്ഷൻ ബ്രിഗേഡും
ZTS മാർട്ടിൻ അവരുടെ വിരലുകൾ ക്രോസ് ചെയ്യുന്നു.
157
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
- യേശുക്രിസ്തു.
158
00:18:19,480 --> 00:18:21,960
ഒൻഡ്രെജ്, ടിക്കറ്റുകൾ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
159
00:18:22,120 --> 00:18:23,040
നന്ദി!
160
00:18:23,200 --> 00:18:24,120
മിസ്റ്റർ നേപ്പേല,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
161
00:18:24,280 --> 00:18:28,680
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രാവിലെ പിക്ക് ചെയ്താലോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കും.
162
00:18:29,120 --> 00:18:33,680
ഉള്ള എല്ലാവരെയും ദയവായി പറഞ്ഞയക്കുക
പരിശീലന റിങ്കിൽ ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല.
163
00:18:34,440 --> 00:18:37,200
ഒൻഡ്രെജിന് സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ്...
164
00:18:38,160 --> 00:18:42,240
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
165
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
സഖാവ് ചെത്വെരുഖിൻ ആയിരിക്കും
ഉടൻ തയ്യാറാണ്, അപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
166
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
നന്ദി. സംവിധായകൻ ശ്രീ.
167
00:18:50,920 --> 00:18:54,360
... നോക്കുന്നത് പോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ
ചുവന്ന നക്ഷത്രത്തിൽ.
168
00:18:54,520 --> 00:18:58,760
സഖാവ് ടീച്ചർക്കൊപ്പം ഒന്ന് കൂടി,
അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ, നന്ദി!
169
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
നന്ദി, ബൈ.
170
00:19:01,760 --> 00:19:05,440
- ഭാഗ്യം, ഒൻഡ്രെജ്.
- നന്ദി, എല്ലാവർക്കും ബൈ!
171
00:19:06,440 --> 00:19:11,040
- സഖാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഒഴിവാക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
172
00:19:11,760 --> 00:19:14,880
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നേപ്പേലയുടെ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്?
173
00:19:15,720 --> 00:19:19,000
അതെ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
എല്ലാ പരിശീലന സമയങ്ങളും.
174
00:19:29,120 --> 00:19:31,520
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സപ്പോറോയ്ക്ക് ശേഷം അവധിക്കാലം.
175
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
ഞാൻ സ്വർണം നേടി,
അത് എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
176
00:19:33,800 --> 00:19:35,480
ഇത് അവധിക്കാലത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നില്ല!
177
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
നിനക്ക് ആ സ്വർണ്ണം വേണമായിരുന്നു!
178
00:19:38,680 --> 00:19:42,240
നേടാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു
ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക്, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
179
00:19:45,280 --> 00:19:49,040
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹങ്കയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ
180
00:19:50,280 --> 00:19:55,480
പാശ്ചാത്യലോകത്ത് നല്ലതൊന്നും എന്നെ കാത്തിരുന്നില്ല.
അവളെപ്പോലെ ഞാനും അവസാനിക്കുമോ?
181
00:19:55,640 --> 00:19:58,880
എന്തിനാ ആലോചിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഹങ്കയെക്കുറിച്ച്?
182
00:20:01,720 --> 00:20:03,480
അവൾ മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷം തികയുന്നു.
183
00:20:07,080 --> 00:20:11,800
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവധിക്കാലത്ത് ഒരുമിച്ച്.
184
00:20:14,200 --> 00:20:17,640
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യില്ല.
- ഒൻഡ്രെജ്...
185
00:20:22,400 --> 00:20:27,320
അവർ എന്നെ എവിടെയും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല,
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.
186
00:20:27,480 --> 00:20:30,360
ഒപ്പിട്ട പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ
അവർ എനിക്കു തന്നു.
187
00:20:30,520 --> 00:20:33,080
ദയവായി നിർത്തുക, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
188
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!
189
00:20:38,600 --> 00:20:42,680
ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
നിങ്ങൾ എന്താണ് മികച്ചത്:
190
00:20:45,320 --> 00:20:46,720
സ്കേറ്റ്.
191
00:20:48,680 --> 00:20:52,440
നാളെ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരിക്കണം!
192
00:20:54,520 --> 00:21:00,360
- അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം ...
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
193
00:21:00,520 --> 00:21:01,960
പരിശീലിക്കാൻ!
194
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
ഒൻഡ്രെജ്? ഒൻഡ്രെജ്!
195
00:21:27,920 --> 00:21:32,240
നന്നായി ചെയ്തു, സഖാവേ, മികച്ചത്!
196
00:21:33,840 --> 00:21:35,240
വളരെ നന്നായി.
197
00:21:37,760 --> 00:21:39,920
ഒൻഡ്രെജ്, ചൂടാക്കൂ.
198
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ചൂടാകൂ!
199
00:21:47,400 --> 00:21:49,280
ബോർഡുകളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
200
00:22:18,000 --> 00:22:20,160
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
201
00:22:29,760 --> 00:22:33,560
ഐസിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
തിരികെ അവിടെ, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
202
00:22:33,720 --> 00:22:37,680
മിസിസ് മുദ്ര, ദയവായി താമസിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഈ ഭാഗത്ത്, നന്ദി.
203
00:23:09,320 --> 00:23:10,640
വിശ്രമിക്കുക,
204
00:23:11,440 --> 00:23:12,840
വേഗത കൂട്ടുക,
205
00:23:14,280 --> 00:23:16,400
തല ഉയർത്തുക,
206
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
തോളുകൾ നേരെ.
അത് ശരിയാണ്.
207
00:23:21,640 --> 00:23:27,400
ടെമ്പോ! വേഗത കൂട്ടുക
തോളുകളെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്!
208
00:23:28,440 --> 00:23:31,680
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സാൽചോ ചെയ്യാം.
209
00:23:36,920 --> 00:23:41,080
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ
നല്ല ബൗൺസ്, അത് പോകട്ടെ.
210
00:23:41,440 --> 00:23:42,720
ഒരുതവണ കൂടി.
211
00:23:42,880 --> 00:23:47,240
ക്രമം ഒന്നുതന്നെയാണ്
സ്വതന്ത്ര സ്കേറ്റിലെന്നപോലെ. അത് ശരിയാണ്.
212
00:23:48,200 --> 00:23:50,040
നിങ്ങൾ അത് വർക്ക് ഷോപ്പിൽ പൂർത്തിയാക്കണം.
213
00:23:54,600 --> 00:23:58,040
- ഞാൻ അതേ രീതിയിൽ വീഴുന്നു.
- സാരമില്ല, എഴുന്നേൽക്കൂ.
214
00:23:59,040 --> 00:24:00,640
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
215
00:24:02,720 --> 00:24:05,240
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
216
00:24:13,120 --> 00:24:15,920
എല്ലാം എനിക്ക് എതിരാണ്!
217
00:24:17,440 --> 00:24:20,440
കാരണം നിങ്ങൾ വീഴുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
218
00:24:20,600 --> 00:24:22,560
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇത് മനപ്പൂർവം ചെയ്യുന്നതാണോ?
219
00:24:22,720 --> 00:24:26,800
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അതു സംഭവിക്കില്ല.
220
00:24:28,120 --> 00:24:33,560
- നിങ്ങൾ സെർജിയെ കണ്ടോ?
- ഒൻഡ്രെജ്, ദയവായി നിർത്തൂ, നിങ്ങളാണ് ലീഡ് ചെയ്യുന്നത്.
221
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
ആ ചെറിയ പോയിൻ്റുകൾ
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്.
222
00:24:37,320 --> 00:24:41,920
നിശബ്ദത! അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു,
അവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, നിർത്താം.
223
00:24:43,200 --> 00:24:46,840
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
224
00:24:47,680 --> 00:24:52,760
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ഒഴികഴിവുകളും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
225
00:24:52,920 --> 00:24:56,960
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുകയും ചെയ്യും.
226
00:24:57,120 --> 00:24:58,800
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആശ്വാസം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
227
00:24:58,960 --> 00:25:03,920
അവസാനം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടരുത്.
228
00:25:04,960 --> 00:25:08,200
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ രൂപത്തിൽ, അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
ആദ്യ റിഹേഴ്സലിന് ശേഷം അവധിയിൽ നിന്ന്!
229
00:25:08,400 --> 00:25:09,480
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും!
230
00:25:10,880 --> 00:25:12,440
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും!
231
00:25:13,840 --> 00:25:16,440
ഞാൻ സമ്മതിക്കണമായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ!
232
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
ഒൻഡ്രെജ്, തിരികെ വരൂ!
233
00:25:22,040 --> 00:25:25,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
234
00:25:32,120 --> 00:25:33,600
ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ.
235
00:25:35,080 --> 00:25:36,880
എന്താണ് തകരുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
236
00:25:38,880 --> 00:25:40,360
എന്താണിതിനർത്ഥം?
237
00:25:51,480 --> 00:25:52,760
ഒൻഡ്രെജ്!
238
00:25:57,920 --> 00:25:59,240
നെപ്പേല എവിടെയാണ്?
239
00:25:59,720 --> 00:26:00,800
എനിക്കറിയില്ല.
240
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
ഒൻഡ്രെജ്?
241
00:26:05,640 --> 00:26:06,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
242
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ടിവിയിൽ പറഞ്ഞു.
243
00:26:29,920 --> 00:26:31,000
അവധി ഇനി ഒരു ഓപ്‌ഷനല്ലേ?
244
00:26:31,160 --> 00:26:34,720
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു!
എന്നെ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയെ പോലെയാക്കി.
245
00:26:34,880 --> 00:26:37,360
- അലറരുത്.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
246
00:26:37,520 --> 00:26:39,040
എന്തായിരിക്കും ഇത്ര ഭീകരം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
247
00:26:39,200 --> 00:26:41,640
നമ്മൾ എലികളെപ്പോലെ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?!
248
00:26:42,480 --> 00:26:43,560
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ?
249
00:26:43,760 --> 00:26:47,040
ആ ഒഴികഴിവുകളെല്ലാം! നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു നടൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രാഗിലായിരിക്കും.
250
00:26:47,200 --> 00:26:48,880
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
251
00:27:28,240 --> 00:27:29,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
252
00:27:34,240 --> 00:27:35,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
253
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
254
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
അത് 7.50 ആകും...
255
00:28:07,200 --> 00:28:08,960
നന്ദി. വിട.
256
00:28:09,880 --> 00:28:12,320
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
257
00:28:19,280 --> 00:28:22,160
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- എനിക്കറിയില്ല.
258
00:28:25,480 --> 00:28:26,680
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
259
00:28:27,760 --> 00:28:32,440
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ സാംബോണി തകർന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ പരിശീലനം റദ്ദാക്കി.
260
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
- വേഗം വരൂ, ചാമ്പ്യൻ!
- കാത്തിരിക്കുക!
261
00:28:39,680 --> 00:28:42,560
- കാലത്തിലൂടെയുള്ള യാത്ര പോലെ?
- അതെ!
262
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
ഞാനും!
263
00:29:08,440 --> 00:29:10,800
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്
എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ?
264
00:29:14,360 --> 00:29:18,080
വലിയ കാര്യമില്ല,
അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
265
00:29:18,440 --> 00:29:20,320
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി ...
266
00:29:21,960 --> 00:29:24,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
267
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
- ശരി, അതെ.
- അങ്ങനെ...
268
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
നീ വരുന്നോ?
269
00:29:43,440 --> 00:29:46,040
ഇത് നേപ്പേലയാണ്!
270
00:29:46,440 --> 00:29:48,520
- ഹായ്!
- ഹായ്!
271
00:30:35,720 --> 00:30:38,280
നേപ്പേല! നേപ്പേല!
272
00:30:58,400 --> 00:31:00,400
- ഹലോ, അമ്മായി ഹിൽഡ.
- ഹായ്.
273
00:31:00,800 --> 00:31:04,120
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഹിൽഡ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
274
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.
275
00:31:41,800 --> 00:31:44,160
ഹേയ്, നേപ്പേല ഇവിടെയുണ്ട്!
276
00:31:44,320 --> 00:31:48,520
- ഒൻഡ്രെജ്, നമുക്ക് സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
- വരൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചൂണ്ടയിടും!
277
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
- ഹായ്.
- നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
278
00:32:06,880 --> 00:32:10,320
- പിന്നെ ഒൻഡ്രെജ് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല, അവൻ പരിശീലനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
279
00:32:11,160 --> 00:32:16,600
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി, അവൻ പോയി.
280
00:32:17,040 --> 00:32:18,600
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി!
281
00:32:19,520 --> 00:32:23,520
അനിക്കയോട് വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് പറയൂ.
282
00:32:23,800 --> 00:32:28,320
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഞാൻ അവളോട് പറയാം, ശുഭരാത്രി.
283
00:32:36,400 --> 00:32:39,600
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
284
00:32:40,040 --> 00:32:42,080
- ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
285
00:32:42,240 --> 00:32:46,480
സ്ക്രീൻ ടെസ്റ്റുകളിൽ. എനിക്ക് കിട്ടില്ല
ലീഡ്, പക്ഷേ രണ്ടാമത്തെ പെൺകുട്ടി എൻ്റേതാണ്.
286
00:32:48,480 --> 00:32:52,960
- ഹേയ്, സഖാവ് നേപ്പേല!
- നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
287
00:32:53,120 --> 00:32:56,160
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം.
288
00:33:07,480 --> 00:33:08,720
എങ്ങനെയായിരുന്നു പരിശീലനം?
289
00:33:08,920 --> 00:33:13,000
അവൻ നാളെ അവരെയെല്ലാം തകർക്കും
എപ്പോഴും പോലെ. ശരിയാണ്, ഒൻഡ്രെജ്?!
290
00:33:13,600 --> 00:33:16,720
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പൊതിയാൻ പോകാം
എൻ്റെ അവധിക്കാല ബാഗുകൾ.
291
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
- എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് വാതുവെച്ചു, അതിനാൽ വിജയിക്കുക!
292
00:33:21,640 --> 00:33:23,360
അതിൽ സംശയം വേണ്ട!
293
00:33:23,520 --> 00:33:26,840
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
നാളെക്ക് മുമ്പ് ഒന്ന് ഉറങ്ങണോ?
294
00:33:28,560 --> 00:33:31,680
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
- ശരി.
295
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
അവസാനമായി നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തത്?
296
00:33:55,960 --> 00:33:57,840
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് പകരം ദുഷാൻ നൽകണോ?
297
00:33:58,080 --> 00:34:01,320
ഇല്ല, പക്ഷേ നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്
298
00:34:01,480 --> 00:34:05,120
വലിയ വിശാലമായ ലോകത്തേക്ക് യാത്രയായി.
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടുന്നു.
299
00:34:06,120 --> 00:34:09,600
മിൽക്ക, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിനക്ക് വേണ്ട
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരിക്കാൻ.
300
00:34:10,360 --> 00:34:15,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
301
00:34:15,720 --> 00:34:17,120
അതിനായി ഞാൻ എന്ത് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
302
00:34:17,760 --> 00:34:22,680
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നാലോ
എല്ലാം പിന്നിൽ എല്ലാവരും?
303
00:34:24,240 --> 00:34:25,720
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
304
00:34:30,560 --> 00:34:33,680
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് താമസിക്കാമായിരുന്നു
എണ്ണമറ്റ തവണ.
305
00:34:35,760 --> 00:34:39,520
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്കൊരിക്കലും സാധിക്കില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ...
306
00:34:40,760 --> 00:34:43,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിയമപരമാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തോഷിക്കാത്തത്?
307
00:34:44,800 --> 00:34:48,840
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീന,
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
308
00:34:49,840 --> 00:34:51,120
നന്ദി.
309
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
- അങ്ങ് പോയി.
- ചിരിക്കരുത്, നൃത്തം ചെയ്യുക.
310
00:34:57,840 --> 00:35:01,360
- കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റീനയെ പരിചയപ്പെടാം.
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
311
00:35:10,960 --> 00:35:13,400
നാശം, ഹിൽഡയുടെ മകൻ. നമുക്ക് പോകാം.
312
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
313
00:35:45,200 --> 00:35:47,520
അവനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
314
00:35:52,160 --> 00:35:56,960
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവന് നന്നായി അറിയാം
അവരെ ആ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു.
315
00:35:59,880 --> 00:36:01,480
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
316
00:36:02,520 --> 00:36:05,920
- ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക, ഒരു നക്ഷത്രം വീഴുന്നു.
- ബൈ.
317
00:36:09,400 --> 00:36:11,480
ഒന്ന്, രണ്ട്,...
318
00:36:13,480 --> 00:36:18,040
അവൾ ആശങ്കയിലാണ്.
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
319
00:36:21,200 --> 00:36:24,680
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
320
00:36:46,720 --> 00:36:48,000
ഹായ് അച്ഛാ.
321
00:36:48,480 --> 00:36:51,600
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ഒൻഡ്രെജ്? നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
322
00:36:52,280 --> 00:36:55,720
- ഞാൻ മിൽക്കയെ പട്ടണത്തിൽ കണ്ടു.
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമാണ്?
323
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- ഒടുവിൽ!
324
00:37:00,480 --> 00:37:04,560
- ഹിൽഡ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പരിശീലനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഹായ്.
325
00:37:04,720 --> 00:37:08,800
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളുടെ വേഷം നാളത്തേക്ക് തയ്യാറാണ്
326
00:37:10,080 --> 00:37:12,400
നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണം അടുക്കളയിലാണ്.
327
00:37:13,760 --> 00:37:15,080
നന്ദി, അമ്മ.
328
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
- ഹായ്.
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
329
00:37:26,480 --> 00:37:28,400
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
330
00:37:30,040 --> 00:37:32,400
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
331
00:37:51,360 --> 00:37:53,360
- ഇവാ?
- അതെ?
332
00:37:55,680 --> 00:37:57,320
ഹായ്.
333
00:37:58,520 --> 00:38:00,560
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
- ഇല്ല.
334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
335
00:38:05,520 --> 00:38:07,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
336
00:38:10,000 --> 00:38:13,160
അതെ. ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്
എൻ്റെ ബാൻഡിനൊപ്പം
337
00:38:14,200 --> 00:38:16,520
അവരോടൊപ്പം തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.
338
00:38:20,720 --> 00:38:24,560
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
ഞാൻ അതിനോട് എത്ര അടുത്തായിരുന്നു.
339
00:38:26,320 --> 00:38:29,760
ഹങ്കയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ.
340
00:38:31,880 --> 00:38:34,600
ഞാനും അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
341
00:38:35,840 --> 00:38:37,160
നിങ്ങൾക്കറിയാം...
342
00:38:39,040 --> 00:38:42,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാം പറയാമായിരുന്നു!
343
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
എല്ലാം!
344
00:38:49,400 --> 00:38:51,120
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
345
00:38:53,360 --> 00:38:54,280
ഇവാ...
346
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
347
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?
348
00:39:10,280 --> 00:39:12,120
അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നുവെന്ന്.
349
00:39:18,400 --> 00:39:21,760
ഞാൻ ഇതുപോലെ ജീവിക്കും എന്ന്.
350
00:39:27,680 --> 00:39:32,160
മെഡൽ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക
മുഴുവൻ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പും.
351
00:39:36,720 --> 00:39:39,840
ഇവാ, എനിക്ക് നാളെ അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
352
00:39:40,600 --> 00:39:41,520
കാത്തിരിക്കുക!
353
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
അങ്ങനെ പറയരുത്!
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല...
354
00:39:47,120 --> 00:39:50,600
സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
നേപ്പേല പിലറോവയെ വിളിക്കുന്നു.
355
00:39:51,960 --> 00:39:54,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കില്ല.
356
00:39:56,800 --> 00:40:01,160
ആരും എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
357
00:40:01,600 --> 00:40:02,880
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
358
00:40:05,000 --> 00:40:06,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും മതേജിനൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല.
359
00:40:14,400 --> 00:40:16,160
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണ്ട ഇവാ.
360
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
ഞാൻ തോറ്റാലോ?
361
00:40:22,240 --> 00:40:26,680
ഞാൻ തോറ്റാൽ പിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഞാൻ അവരുടെ പരിശീലനം നേടിയ കുരങ്ങിനെപ്പോലെയാകുമോ?
362
00:40:30,080 --> 00:40:33,520
ആഴ്ചകൾ കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എവിടെ പോകണമെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുന്നു?
363
00:40:33,880 --> 00:40:35,000
നേപ്പേല സംസാരിക്കുന്നു...
364
00:40:36,920 --> 00:40:39,760
അതെ, പിലറോവയ്‌ക്കൊപ്പം.
365
00:40:40,280 --> 00:40:44,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം,
ഈ കഥ ആർക്കറിയാം?
366
00:40:44,320 --> 00:40:47,680
കുട്ടിക്കാലത്തെ കളികൾ പോലെ മനോഹരമാണ്.
367
00:40:48,760 --> 00:40:52,480
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കഥയാണ്,
368
00:40:53,720 --> 00:40:57,120
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കഥ,
369
00:40:57,720 --> 00:41:00,160
ഞാൻ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് വായിക്കുന്നത് തുടരും,
370
00:41:00,840 --> 00:41:03,240
ഞങ്ങളുടെ കഥ തുടരുന്നു.
371
00:41:04,000 --> 00:41:10,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു,
372
00:41:10,720 --> 00:41:16,640
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
ഈ വഞ്ചനാപരമായ പാതയിൽ,
373
00:41:16,800 --> 00:41:19,520
ഒരു നദിയുടെ ഒഴുക്ക് പോലെ.
374
00:41:20,040 --> 00:41:25,120
പൂക്കൾ വാടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
375
00:41:26,000 --> 00:41:28,920
എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു വിചിത്രമായ വിചാരണ
376
00:41:30,320 --> 00:41:31,840
ഞങ്ങളോട് ഇത്ര കഠിനമാണോ?
377
00:41:35,000 --> 00:41:36,760
സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
378
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
379
00:41:41,960 --> 00:41:44,360
ടേപ്പ് മായ്‌ച്ചു!
380
00:41:56,480 --> 00:41:58,680
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല
നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
381
00:42:01,040 --> 00:42:02,280
കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുമോ
അൽപമെങ്കിലും ഉറങ്ങുമോ?
382
00:42:07,480 --> 00:42:09,520
മുടി തുരുമ്പെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, അത് തലയാട്ടുന്നുണ്ടോ?
383
00:42:10,360 --> 00:42:12,640
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
384
00:42:14,040 --> 00:42:15,720
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്, ശരി.
385
00:42:18,560 --> 00:42:21,240
നന്ദി, ഇവാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
386
00:42:23,480 --> 00:42:24,840
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൈ.
387
00:42:29,080 --> 00:42:30,600
ശുഭ രാത്രി.
388
00:42:55,240 --> 00:42:58,200
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
389
00:42:59,240 --> 00:43:01,920
ഒൻഡ്രെജ് അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
390
00:43:03,160 --> 00:43:04,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
391
00:43:05,080 --> 00:43:07,040
അവൻ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,
392
00:43:07,720 --> 00:43:10,560
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
393
00:43:11,600 --> 00:43:14,160
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
394
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
മകളുടെ ഹോട്ടി, അല്ലേ?
395
00:43:18,200 --> 00:43:21,760
നെപ്പേലയ്ക്ക് പെൺകുട്ടികളോട് താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?
396
00:43:26,720 --> 00:43:31,480
- പടിഞ്ഞാറ് അവനെ ദുഷിപ്പിച്ചു!
- നിങ്ങൾ അവനെ വേണ്ടത്ര നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല!
397
00:43:32,760 --> 00:43:35,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ "പരിശീലനത്തിൻ്റെ" ഫലമാണോ?
398
00:43:36,440 --> 00:43:41,040
നാളെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മാത്രം കഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
399
00:43:41,200 --> 00:43:44,160
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക
400
00:43:44,320 --> 00:43:48,520
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ
ഈ നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.
401
00:43:51,320 --> 00:43:53,680
വാടകയ്ക്ക് കുറച്ച് മുറി കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.
402
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
403
00:43:56,960 --> 00:43:59,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
404
00:43:59,520 --> 00:44:04,520
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
നാളെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറും,
405
00:44:06,200 --> 00:44:10,640
ഇപ്പോൾ
എനിക്കും കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
406
00:44:12,720 --> 00:44:15,400
വാതിൽ അവിടെയാണ്. റൗസ്!
407
00:44:17,640 --> 00:44:18,880
പോയ് തുലയൂ!
408
00:44:20,680 --> 00:44:23,160
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജൂനിയറുമായി പരിശോധിക്കാൻ.
409
00:44:23,320 --> 00:44:25,200
നിങ്ങൾ ചെയ്താലുടൻ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബോറോവ്സ്കിയെ വിളിക്കുന്നു!
410
00:44:25,360 --> 00:44:28,800
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
411
00:44:35,800 --> 00:44:37,160
ഗുട്ടെ നാച്ച്.
412
00:45:19,440 --> 00:45:22,480
- വീട് മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- പാവൽ, അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല!
413
00:45:23,360 --> 00:45:27,320
ആരെങ്കിലും ഉറക്കെ പറയണം!
രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാർ ഇവിടെ വീട്ടിലുണ്ട്.
414
00:45:27,480 --> 00:45:29,560
ഓൻഡ്രെജ് സ്വയം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ
ക്ലബ്ബിൽ!
415
00:45:30,120 --> 00:45:33,840
അമ്മേ, ഇനി എത്ര നേരം
അവർ തുടർന്നും ഇവിടെ വരുമോ?
416
00:45:34,000 --> 00:45:36,240
- അവർ ഇപ്പോൾ പോയി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
417
00:45:36,720 --> 00:45:40,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ബുക്ക് കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ അത് വാഷിംഗ് മെഷീനിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
418
00:45:42,680 --> 00:45:45,600
- അത് മറക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്?
419
00:45:45,760 --> 00:45:48,600
എൻ്റെ അവസാന പരീക്ഷകൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു,
എന്നെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
420
00:45:48,760 --> 00:45:50,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഇങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നില്ല!
421
00:45:51,920 --> 00:45:55,400
- ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
422
00:45:59,800 --> 00:46:03,480
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ?
423
00:46:05,560 --> 00:46:06,760
വരിക.
424
00:46:11,560 --> 00:46:12,600
ഇവിടെ കിടക്കൂ,
425
00:46:13,920 --> 00:46:15,080
ഞാൻ പുതപ്പ് എടുത്തോളാം.
426
00:46:32,640 --> 00:46:34,280
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
427
00:46:35,480 --> 00:46:36,600
നന്നായി.
428
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കാണും.
429
00:46:53,080 --> 00:46:55,920
ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കും
430
00:46:59,040 --> 00:47:00,960
പക്ഷേ ആരും എന്നെ കാണുന്നില്ല.
431
00:47:01,920 --> 00:47:03,280
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!
432
00:47:05,040 --> 00:47:06,800
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
433
00:47:34,480 --> 00:47:36,720
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തായാലും പറയും.
434
00:47:37,920 --> 00:47:41,640
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു,
അവൾ എന്താണ് നേടിയത്...
435
00:47:43,840 --> 00:47:45,360
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്!
436
00:47:46,360 --> 00:47:48,240
മൂന്നാഴ്ചയായി നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല!
437
00:47:50,000 --> 00:47:51,840
ഒൻഡ്രെജ് എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
438
00:47:54,160 --> 00:47:56,480
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ അവസാനത്തിലാണ്.
439
00:47:56,640 --> 00:48:00,320
നാളെ എല്ലാം തീരും,
അവൻ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും.
440
00:48:04,440 --> 00:48:06,840
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ആരെയും പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
441
00:48:09,160 --> 00:48:11,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
442
00:48:13,520 --> 00:48:16,960
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
- ഇനി അങ്ങനെയല്ല.
443
00:48:17,800 --> 00:48:19,880
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
444
00:48:20,480 --> 00:48:24,080
അവൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നു
മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
445
00:48:25,360 --> 00:48:27,120
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം!
446
00:48:27,560 --> 00:48:33,560
നിങ്ങൾ അവനെ പോഡിയത്തിൽ എത്തിച്ചു,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ സഹായിച്ചു.
447
00:48:35,480 --> 00:48:38,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
448
00:48:39,360 --> 00:48:44,480
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം
തന്നിലും നിങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നും.
449
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
എനിക്കറിയില്ല.
450
00:48:49,720 --> 00:48:50,920
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
451
00:48:52,800 --> 00:48:55,400
താൻ ഇവിടെ പെട്ടവനല്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു.
452
00:48:55,560 --> 00:48:59,680
- ഹിൽഡ...
- പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
453
00:49:01,320 --> 00:49:04,240
നാളെ ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
454
00:49:04,960 --> 00:49:06,360
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
455
00:49:07,440 --> 00:49:11,360
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോന്നുന്നത്ര മോശമല്ല.
456
00:49:14,680 --> 00:49:18,840
ഹോളിഡേ ഓൺ ഐസ് ആണ് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലത്.
457
00:50:35,520 --> 00:50:40,160
പ്രിയ ശ്രോതാക്കളെ, ഊഷ്മളമായ ആശംസകൾ
ബ്രാറ്റിസ്ലാവയിലെ ഐസ് റിങ്കിൽ നിന്ന്,
458
00:50:40,320 --> 00:50:46,640
ഇത് 63-ാമത് വേദിയായി
ലോക ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
459
00:50:47,400 --> 00:50:49,880
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ഫേവറിറ്റ് ഉണ്ട്,
460
00:50:50,040 --> 00:50:56,160
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുറ്റതും വിജയകരവുമായ സ്കേറ്റർ,
ഒൻഡ്രെജ് നേപ്പേല.
461
00:50:56,680 --> 00:51:02,960
മാർച്ച് 3 ബോൾഡ് അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
462
00:51:03,600 --> 00:51:06,520
ഒൻഡ്രെജും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിശീലകനും
ഹിൽഡ മുദ്ര തയ്യാറാണ്...
463
00:51:06,680 --> 00:51:09,160
അതാണ് നേപ്പേല!
ഒൻഡ്രെജ്, ഭാഗ്യത്തിന് ഒരു ചുംബനം!
464
00:51:09,320 --> 00:51:12,760
...കൂടാതെ എല്ലാ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയും
ഇന്ന് അവർക്കായി വേരൂന്നുന്നു.
465
00:51:13,840 --> 00:51:16,000
ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വന്നത്?
466
00:51:17,800 --> 00:51:19,000
ആ മനുഷ്യർക്ക് വീണ്ടും എന്താണ് വേണ്ടത്?
467
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
468
00:51:26,000 --> 00:51:29,360
അവർ കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.
469
00:51:31,680 --> 00:51:32,880
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
470
00:51:35,240 --> 00:51:37,520
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
471
00:51:43,840 --> 00:51:46,040
- ഹിൽഡ...
- അത് ഇരിക്കട്ടെ.
472
00:51:47,440 --> 00:51:48,440
ജാ, ജാ!
473
00:52:07,880 --> 00:52:14,400
ബ്രാറ്റിസ്ലാവ സ്പോർട്സ് അരീന
474
00:52:16,040 --> 00:52:19,400
പ്രമുഖ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി അംഗങ്ങൾ
ചെക്കോസ്ലോവാക്യ ഇത് സാധ്യമാക്കി
475
00:52:19,560 --> 00:52:22,800
ബ്രാറ്റിസ്ലാവയ്ക്ക്
ഈ ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ.
476
00:52:23,080 --> 00:52:24,680
ഒരു വർഷത്തിലധികം ചർച്ചകൾ വേണ്ടി വന്നു
477
00:52:24,840 --> 00:52:28,960
മറ്റ് ആഗോള മഹാനഗരങ്ങളുമായുള്ള മത്സരത്തിൽ.
478
00:52:29,320 --> 00:52:33,840
വിൻ്റർ സ്പോർട്സ് അരീന
പതുക്കെ നിറയുന്നു.
479
00:52:39,400 --> 00:52:42,160
സ്റ്റാൻഡുകൾ പോകുന്നു
ആരാധകരെക്കൊണ്ട് നിറയാൻ!
480
00:52:42,320 --> 00:52:46,400
എല്ലാവരും കാണാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫിഗർ സ്കേറ്റർമാർ പ്രകടനം നടത്തുന്നു,
481
00:52:46,560 --> 00:52:49,720
പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങളുടെ 22 വയസ്സുകാരൻ,
ഒൻഡ്രെജ് നേപ്പേല.
482
00:52:52,040 --> 00:52:56,360
ഇതാ നമ്മുടെ താരങ്ങൾ വരുന്നു,
ഹിൽഡ മുദ്രയും ഒൻഡ്രെജ് നെപ്പേലയും,
483
00:52:56,520 --> 00:52:59,640
നിലവിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഫിഗർ സ്കേറ്റർ
ഗ്രഹത്തിൽ.
484
00:52:59,800 --> 00:53:04,840
ഇന്നത്തെ പ്രകടനമായിരിക്കും ഹൈലൈറ്റ്
കോച്ച് മുദ്രയുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം,
485
00:53:05,000 --> 00:53:11,040
14 വർഷമായി അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ പലതവണ അദ്ദേഹത്തെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
486
00:53:12,480 --> 00:53:17,640
ജാൻ ഹോഫ്മാൻ, യുവ കായികതാരം
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
487
00:53:17,960 --> 00:53:22,520
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
അവൻ ഒൻഡ്രെജിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളിയായി.
488
00:53:22,680 --> 00:53:28,040
ടോളർ ക്രാൻസ്റ്റൺ, കനേഡിയൻ സ്കേറ്റർ,
മെഡലും പ്രതീക്ഷയിലാണ്.
489
00:53:28,400 --> 00:53:30,360
അവൻ അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തെത്തി
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.
490
00:53:32,160 --> 00:53:36,360
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചാൽ
ഒന്ദ്രേജിൽ നിന്ന് സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചതിന്,
491
00:53:36,520 --> 00:53:41,640
അത് മികച്ച സോവിയറ്റ് സ്കേറ്ററാണ്,
സെർജി ചെറ്റ്വെരുഖിൻ.
492
00:53:42,440 --> 00:53:45,320
27 കാരനായ വെറ്ററൻ ഒരാളാണ്
ഏറ്റവും പരിചയസമ്പന്നരായ പങ്കാളികൾ,
493
00:53:45,520 --> 00:53:47,160
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തേതായിരിക്കാം.
494
00:54:48,600 --> 00:54:49,920
നന്ദി.
495
00:55:08,040 --> 00:55:11,680
അമ്മേ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
496
00:55:12,200 --> 00:55:13,320
ഇത് ഓകെയാണ്.
497
00:55:15,520 --> 00:55:17,000
- ഹായ്.
- ഹായ്!
498
00:55:19,400 --> 00:55:20,360
വിരലിലെണ്ണാവുന്നു!
499
00:55:21,920 --> 00:55:23,120
നന്ദി!
500
00:55:25,720 --> 00:55:26,960
വരിക.
501
00:56:00,520 --> 00:56:03,200
എന്ത് വാക്ക് കേൾക്കൂ
നേപ്പേലയുമായി റൈംസ്?
502
00:56:04,600 --> 00:56:06,160
ശരി, കൊള്ളാം, നന്ദി.
503
00:56:09,240 --> 00:56:12,200
മനസ്സിലായി, എഴുതുക.
504
00:56:42,960 --> 00:56:47,440
18 വയസ്സുകാരൻ്റെ മനോഹരമായ പ്രകടനം
വൈൻ-ചുവപ്പ് വേഷത്തിൽ ഹോഫ്മാൻ.
505
00:57:10,440 --> 00:57:13,680
പതുക്കെ തുടങ്ങിയ ശേഷം, ഹോഫ്മാൻ
ഒരു യന്ത്രം പോലെ വേഗത കൈവരിക്കുന്നു.
506
00:57:25,040 --> 00:57:30,120
ഇതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ്.
507
00:57:45,600 --> 00:57:49,440
വിധികർത്താക്കൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഉടൻ കാണാം
ഹോഫ്മാൻ്റെ പ്രകടനം വിലയിരുത്തി.
508
00:58:11,960 --> 00:58:14,640
- ബിയർ, സോഡ...
- എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമായിരുന്നു.
509
00:58:14,800 --> 00:58:17,000
- ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യട്ടെ?
- അതെ, അതെ.
510
00:58:19,640 --> 00:58:20,880
നന്ദി.
511
00:58:23,720 --> 00:58:25,040
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
512
00:58:28,880 --> 00:58:30,280
മിസ്റ്റർ ഫിസർ?
513
00:58:31,480 --> 00:58:35,800
ക്ഷമിക്കണം, സംഭവിച്ചോ
മതേജ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ?
514
00:58:36,280 --> 00:58:38,560
അവൻ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ?
515
00:58:39,880 --> 00:58:41,400
എന്ത്?
516
00:58:43,520 --> 00:58:45,760
മതേജ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത്?
517
00:58:46,680 --> 00:58:47,760
ഇല്ല.
518
00:58:48,920 --> 00:58:51,760
എൻ്റെ സഹോദരന് വെടിയേറ്റു
അതിർത്തി കടന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
519
00:58:52,840 --> 00:58:55,200
പട്ടാളത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ജോലിയുമായി ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
520
00:58:56,800 --> 00:58:57,960
നീ ഒരു താരമാണ്,
521
00:59:00,160 --> 00:59:03,040
പക്ഷേ എൻ്റെ മകനെ ആരും സംരക്ഷിക്കില്ല.
522
00:59:15,840 --> 00:59:17,160
ശപിക്കുക!
523
00:59:36,480 --> 00:59:38,240
ശുഭദിനം, സഖാവ് നേപ്പേല.
524
00:59:38,400 --> 00:59:39,880
- നല്ല ദിവസം.
- സഖാവ്.
525
00:59:40,040 --> 00:59:42,160
ഞങ്ങൾ ഒൻഡ്രെജിനായി വേരൂന്നുകയാണ്.
526
00:59:43,120 --> 00:59:45,360
നന്ദി, സഖാവ് കൊളോട്ട്ക.
527
00:59:49,000 --> 00:59:53,720
അവർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആ മകളോടൊപ്പം.
528
01:00:29,840 --> 01:00:33,960
ഒൻഡ്രെജ്! നിങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചത് സത്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ വിജയം ഇന്നലെയാണോ?
529
01:00:34,120 --> 01:00:40,080
ഇല്ല, ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോയി.
530
01:00:40,480 --> 01:00:44,240
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിക്കും ശക്തമായ ഇഷ്ടമാണ്.
ഹോഫ്മാൻ്റെ പ്രകടനം കണ്ടോ?
531
01:00:44,440 --> 01:00:48,680
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
അവൻ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
532
01:00:48,840 --> 01:00:53,000
ഒൻഡ്രെജ്, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് വേണം
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോ.
533
01:00:57,040 --> 01:00:59,160
- എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം-
- നിങ്ങൾ മത്സരത്തെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നു?
534
01:01:00,360 --> 01:01:03,200
ഇത് ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കും.
535
01:01:07,280 --> 01:01:09,000
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
ട്രിപ്പിൾ സാൽചോ?
536
01:01:09,160 --> 01:01:10,960
- അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ!
- നന്ദി.
537
01:01:15,640 --> 01:01:19,120
- അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തോ, അതെ പക്ഷേ...
538
01:01:19,360 --> 01:01:23,120
- അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഷൂസിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
539
01:01:23,480 --> 01:01:25,720
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് ചേത്വെരുഖിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
540
01:01:25,880 --> 01:01:28,680
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ 'അവധിക്കാല' പദ്ധതി.
541
01:01:28,840 --> 01:01:31,480
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
കറിയുമായി ഒരു അഭിമുഖത്തിന്.
542
01:01:31,640 --> 01:01:34,200
പിന്നീട് പോകരുത്.
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.
543
01:01:34,480 --> 01:01:37,320
ഞാൻ വ്യാഖ്യാതാക്കളെ അയയ്ക്കാം.
544
01:01:42,920 --> 01:01:45,240
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.
545
01:02:50,760 --> 01:02:53,760
മനോഹരമായ ഒരു പ്രകടനം
നമ്മുടെ സ്വന്തം, ജോൺ കറി.
546
01:02:53,920 --> 01:02:58,480
ആ ഭാവം കണ്ടോ
ബാലെ ഘടകങ്ങൾ? വെറും അതിമനോഹരം!
547
01:02:58,640 --> 01:03:04,080
ഞങ്ങൾ ബ്രാറ്റിസ്ലാവയിൽ നിന്ന് തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,
ഈ വർഷത്തെ ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ ആതിഥേയൻ.
548
01:03:04,240 --> 01:03:06,800
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പരിപാടി ഒരു ഗംഭീര ഷോയാണ്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി!
549
01:03:17,640 --> 01:03:18,840
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
550
01:03:20,440 --> 01:03:22,000
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
551
01:03:26,600 --> 01:03:30,200
ജയിച്ചാൽ മതി,
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
552
01:03:31,360 --> 01:03:32,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
553
01:03:42,160 --> 01:03:44,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഇതിനകം പോകൂ!
554
01:03:58,560 --> 01:04:01,000
- ബൈ.
- ബൈ.
555
01:04:11,200 --> 01:04:15,240
ഒരു അസാമാന്യ പ്രകടനം
ഞങ്ങളുടെ സെർജി വഴി. തികഞ്ഞ ജമ്പ്!
556
01:04:20,560 --> 01:04:26,480
സെർജിയെ രാജകുമാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല
ഒന്നും കൂടാതെ സോവിയറ്റ് ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗിൻ്റെ.
557
01:04:26,640 --> 01:04:28,680
അവൻ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ,
അയാൾക്ക് സംഗീതം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
558
01:04:33,640 --> 01:04:36,760
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ മത്സരമല്ല
ഒന്ദ്രേജിനെതിരെ,
559
01:04:36,920 --> 01:04:41,640
ഇന്നത്തെ പ്രകടനവും
സെർജി വിജയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
560
01:04:41,800 --> 01:04:43,080
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
561
01:04:51,840 --> 01:04:55,120
- ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ സഖാവേ.
- 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒൻഡ്രെജ് നേപ്പേല.
562
01:04:58,280 --> 01:05:03,560
ശാന്തവും എന്നാൽ ഗംഭീരവുമായ ഫിനിഷിംഗ്
വിജയിക്കാനുള്ള ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ടവിലൂടെ.
563
01:05:04,400 --> 01:05:09,520
സെർജി ചെറ്റ്വെരുഖിൻ, അതുപോലെ
സോവിയറ്റ് ടീം, സംതൃപ്തിയോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
564
01:05:09,760 --> 01:05:11,440
ഇന്ന് രാത്രി ഹിമത്തിലെ തത്സമയ കലയുടെ ഒരു പ്രദർശനമാണ്,
മറക്കാനാവാത്ത ഒരു സായാഹ്നം.
565
01:05:22,440 --> 01:05:26,760
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
റേറ്റിംഗുകൾക്കായി സെർജിക്കൊപ്പം.
566
01:05:46,880 --> 01:05:49,160
ഉയർന്ന സ്കോറുകൾ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
സാങ്കേതിക വശത്തിന്,
567
01:05:49,320 --> 01:05:52,640
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞ മാർക്ക്
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനും,
568
01:05:52,800 --> 01:05:56,800
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ, ഒരു മികച്ച റേറ്റിംഗ്!
569
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഒൻഡ്രെജ് അടുത്തതായി വരുന്നു
ഐസ് വൃത്തിയാക്കാനും മിനുസപ്പെടുത്താനും.
570
01:06:34,720 --> 01:06:37,320
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒൻഡ്രെജ് നേപ്പേല.
571
01:06:42,720 --> 01:06:44,480
ശ്വസിക്കുക, ഒൻഡ്രെജ്.
572
01:06:45,280 --> 01:06:46,200
ശ്വസിക്കുക,
573
01:06:47,840 --> 01:06:48,760
ശ്വാസം വിടുക.
574
01:06:49,280 --> 01:06:51,960
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് മറ്റൊരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് മാത്രമാണ്.
575
01:06:54,840 --> 01:06:58,120
ഓർക്കുക, ഇതൊരു വിഷയമല്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.
576
01:06:58,840 --> 01:07:02,520
ഏറ്റവും മോശം, ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും
ഇവിടെ റിങ്കിൽ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.
577
01:07:04,560 --> 01:07:05,640
- നിങ്ങളും?
578
01:07:06,360 --> 01:07:10,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
അതെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണെന്ന്?
579
01:07:12,640 --> 01:07:17,600
മഞ്ഞുമലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
580
01:07:20,600 --> 01:07:22,920
നിങ്ങൾ നേപ്പേലയാണ്!
581
01:07:24,640 --> 01:07:26,200
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്!
582
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
പോയി നിങ്ങളാണ് മികച്ചതെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ!
583
01:07:42,320 --> 01:07:46,680
വാക്കുകൾക്ക് അതീതമാണ് അന്തരീക്ഷം.
584
01:07:47,320 --> 01:07:52,560
എല്ലാ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകളും നേപ്പേല സ്വന്തമാക്കി
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ.
585
01:07:57,280 --> 01:08:01,120
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കറൻ്റ്
ഫിഗർ സ്കേറ്റർ ഐസ് എടുക്കുന്നു.
586
01:08:03,680 --> 01:08:04,600
ഭാഗ്യം, ഒൻഡ്രെജ്!
587
01:08:17,040 --> 01:08:20,400
കാതടപ്പിക്കുന്ന കരഘോഷം വഴിമാറുന്നു
മാരകമായ നിശബ്ദതയിലേക്ക്.
588
01:09:04,840 --> 01:09:05,880
ഞാൻ നമ്പർ മൂന്ന് എടുക്കുന്നു.
589
01:09:20,040 --> 01:09:22,800
ഒൻഡ്രെജ് മുഴുവൻ റിങ്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു
വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
590
01:09:22,960 --> 01:09:26,680
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായ ഏകാഗ്രത.
591
01:09:31,640 --> 01:09:34,400
നേപ്പേല വിജയിക്കും
കത്തുന്ന റിങ്കിൽ പോലും
592
01:09:48,120 --> 01:09:50,600
മനോഹരമായ ട്രിപ്പിൾ സാൽചോ,
593
01:09:50,760 --> 01:09:52,240
അവന് ഒടുവിൽ അത് ലഭിച്ചു!
594
01:10:17,800 --> 01:10:19,400
നേപ്പേലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു!
595
01:10:38,800 --> 01:10:43,760
ജഡ്ജിമാരേ, ആ യോജിപ്പിലേക്ക് നോക്കൂ,
അത്ലറ്റിക് വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ സിംഫണി.
596
01:11:36,960 --> 01:11:38,640
നല്ല ചാട്ടം!
597
01:12:35,680 --> 01:12:39,880
സ്ലോ സെക്ഷനിൽ ഭംഗിയായി നീങ്ങുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ സ്കേറ്റിൻ്റെ ഫൈനൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
598
01:13:21,800 --> 01:13:27,040
സംഗീതത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഉത്സവ ബാറുകൾ
ഒപ്പം മിനുസമാർന്ന ഇരട്ട സാൽചോയും.
599
01:13:27,600 --> 01:13:29,440
ഒൻഡ്രെജ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്റ്റോറിലുണ്ടോ?
600
01:14:00,160 --> 01:14:07,040
നേപ്പേല, നേപ്പേല, നേപ്പേല!
601
01:14:29,080 --> 01:14:30,280
അമ്മയെ നോക്കൂ!
602
01:14:37,880 --> 01:14:40,440
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഒൻഡ്രെജ്!
- നന്ദി.
603
01:14:47,040 --> 01:14:48,480
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
604
01:15:03,080 --> 01:15:07,360
ഞങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നു
സാങ്കേതിക യോഗ്യതയ്ക്കായി. ഇതിൽ നിന്ന് 5.8...
605
01:15:10,200 --> 01:15:13,480
ഒൻഡ്രെജിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്കേറ്റ്.
അവിശ്വസനീയം.
606
01:15:15,000 --> 01:15:19,280
ഒണ്ട്രെജ്, നന്ദി.
നിങ്ങൾ അതിന് നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയം നൽകി.
607
01:15:28,160 --> 01:15:31,000
...ഒപ്പം കലാപരമായ വശത്തിന് ഒരു സിക്സും!
608
01:15:37,320 --> 01:15:42,000
റൊമാനിയൻ ജഡ്ജി
ഒൻഡ്രെജിന് മുഴുവൻ 6 പോയിൻ്റുകൾ നൽകുന്നു!
609
01:15:49,960 --> 01:15:53,360
കഥ അവസാനിക്കുന്നില്ല,
610
01:15:54,000 --> 01:15:59,040
അവസാന പേജുകൾ മാത്രം
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു...
611
01:16:03,680 --> 01:16:05,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
612
01:16:05,440 --> 01:16:10,280
നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്തത്
ഡൗൺ പൊട്ടിയ ഉടൻ...
613
01:16:11,560 --> 01:16:15,440
എൻ്റെ നന്ദി അവർക്കുള്ളതാണ്.
614
01:16:18,800 --> 01:16:25,640
1973-ലെ ലോക ജേതാവാണ് ഒൻഡ്രെജ് നേപ്പേല
ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
615
01:16:25,800 --> 01:16:27,000
ബ്രാറ്റിസ്ലാവയിൽ!
616
01:16:27,440 --> 01:16:30,480
ലോക ചാമ്പ്യൻ പട്ടം
ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗിൽ
617
01:16:30,640 --> 01:16:34,200
- എങ്ങോട്ട്, ചെറുപ്പക്കാരാ?
- പ്രാഗിലേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
618
01:16:39,400 --> 01:16:40,640
നന്ദി.
619
01:16:41,440 --> 01:16:46,800
ഞങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിക്കുന്നില്ല
620
01:16:46,960 --> 01:16:49,560
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ നേപ്പേല.
- നന്ദി!
621
01:16:53,320 --> 01:16:54,920
ഞാൻ ശൂന്യമായ പേജ് വായിക്കും.
622
01:16:56,240 --> 01:16:58,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
623
01:16:58,880 --> 01:17:03,480
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി പോകേണ്ടി വന്നു,
624
01:17:03,920 --> 01:17:09,360
ആ വഞ്ചനാപരമായ പാതയിലൂടെ
ഒരു നദിയുടെ ഒഴുക്ക് പോലെ.
625
01:17:09,520 --> 01:17:14,080
പൂക്കൾ വാടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
626
01:17:14,240 --> 01:17:21,040
എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു വിചിത്രമായ വിചാരണ
ഞങ്ങളോട് ഇത്ര കഠിനമാണോ?
627
01:17:27,400 --> 01:17:28,440
മനോഹരമായ ഒരു പ്രകടനം.
628
01:17:28,600 --> 01:17:29,720
നന്ദി.
629
01:17:29,880 --> 01:17:32,240
ശരി, ഇതെല്ലാം ആവശ്യമായിരുന്നോ?
630
01:17:32,400 --> 01:17:34,400
മാസ്റ്റർഫുൾ റൈഡ്.
631
01:17:34,560 --> 01:17:36,160
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നാണക്കേട്.
632
01:17:38,160 --> 01:17:41,400
വ്യക്തമായ ഭൂതകാലം പോലെയുള്ള ഒരു സ്വപ്നം,
ദിവസങ്ങൾ പോയി
633
01:17:41,560 --> 01:17:47,000
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.
634
01:17:47,160 --> 01:17:51,840
എൻ്റെ നന്ദി അവർക്കുള്ളതാണ്.
635
01:17:55,480 --> 01:18:00,400
ഈ മനോഹരമായ കഥ ഞാൻ തുടർന്നും വായിക്കും,
636
01:18:00,560 --> 01:18:03,880
നമ്മുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥ.
637
01:18:04,040 --> 01:18:07,760
ഈ കഥ അവസാനിക്കുന്നില്ല, ഉറപ്പാക്കുക.
638
01:18:15,800 --> 01:18:19,880
ഇനിയും അത് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
639
01:18:20,360 --> 01:18:22,160
മതേജ്?!
640
01:18:56,000 --> 01:18:58,280
തൻ്റെ മത്സര ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,
641
01:18:58,440 --> 01:19:02,840
പതിമൂന്ന് വർഷമായി ഒൻഡ്രെജ് നെപ്പേല തിളങ്ങി
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഐസ് റിങ്കുകളിൽ
642
01:19:03,000 --> 01:19:05,920
പ്രശസ്തമായ റിവ്യൂവിൻ്റെ താരമായി
'ഹോളിഡേ ഓൺ ഐസ്'.
643
01:19:06,080 --> 01:19:07,760
1989 ഫെബ്രുവരിയിൽ 38-ആം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.
644
01:19:07,920 --> 01:19:11,040
ഔദ്യോഗികമായി, കാരണം ക്യാൻസറായിരുന്നു
ലിംഫ് നോഡുകളുടെ
645
01:19:11,200 --> 01:19:13,600
വാസ്തവത്തിൽ, അത് സങ്കീർണതകൾ ആയിരുന്നു
എച്ച് ഐ വി അണുബാധയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
646
01:19:13,760 --> 01:19:15,960
ഒൻഡ്രെജ് നെപ്പേല ഒരിക്കലും പരസ്യമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.