1
00:06:14,240 --> 00:06:17,043
- I received this invitation
to go to Acapulco.

2
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
It's too good to miss.

3
00:06:29,622 --> 00:06:30,923
What do you want?

4
00:06:30,923 --> 00:06:32,625
- Mom, you've already been to Acapulco.

5
00:06:33,826 --> 00:06:36,028
How many times do you
Do you want to go to Acapulco?

6
00:06:36,028 --> 00:06:39,599
- Until they stop
invite me, darling.

7
00:08:31,544 --> 00:08:32,645
- Who is it?

8
00:08:32,645 --> 00:08:33,679
- It's me, Billy.

9
00:08:35,414 --> 00:08:36,883
- Password.

10
00:08:36,883 --> 00:08:38,551
- It's me, Colonel, Billy Duncan.

11
00:08:38,551 --> 00:08:39,785
I just want to see Kathy.

12
00:08:41,320 --> 00:08:43,122
- Leave this property.

13
00:08:43,122 --> 00:08:46,359
- Come on, Colonel, just
I want to see Kathy.

14
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
- What do you want with her?

15
00:08:48,895 --> 00:08:51,130
- Colonel, this is private.

16
00:08:51,130 --> 00:08:52,565
- Is this private?

17
00:08:54,233 --> 00:08:56,502
What is this thing that
are you talking to me?

18
00:08:56,502 --> 00:08:58,471
You're like those guys,
those white collar guys,

19
00:08:58,471 --> 00:09:00,439
there in Cherry Point!

20
00:09:01,974 --> 00:09:03,542
Everything is "confidential, confidential!"

21
00:09:04,410 --> 00:09:07,346
Operation Sand Powder
confidential, confidential!

22
00:09:07,346 --> 00:09:10,149
All linked to him,
confidential, confidential.

23
00:09:10,149 --> 00:09:12,184
Everyone except me.

24
00:09:12,184 --> 00:09:14,754
Because I know something that
They didn't know that I knew.

25
00:09:14,754 --> 00:09:16,923
Now get out of here!

26
00:09:18,190 --> 00:09:20,493
You bastards are all the same.

27
00:09:20,493 --> 00:09:22,328
With your disguises and your tricks

28
00:09:22,328 --> 00:09:23,896
and their fake identities!

29
00:09:25,097 --> 00:09:26,432
- Colonel,

30
00:09:26,432 --> 00:09:28,167
if you would just call Kathy.

31
00:09:28,167 --> 00:09:30,336
- Now leave Kathy out of this!

32
00:09:30,336 --> 00:09:31,170
You get out!

33
00:09:32,104 --> 00:09:32,939
You get out!

34
00:09:35,508 --> 00:09:36,375
You!

35
00:09:45,952 --> 00:09:48,454
Operation Sand Powder.

36
00:09:49,822 --> 00:09:50,656
- Grandfather?

37
00:09:51,958 --> 00:09:53,192
- Operation Sand

38
00:09:54,360 --> 00:09:56,162
Dust.

39
00:10:00,967 --> 00:10:02,368
Operation.

40
00:10:02,368 --> 00:10:04,403
- Was it Billy?

41
00:10:04,403 --> 00:10:05,404
- Sand dust.

42
00:10:07,306 --> 00:10:08,140
- Grandfather?

43
00:10:11,344 --> 00:10:12,912
Grandpa, come in.

44
00:10:37,837 --> 00:10:40,306
- Why do you continue
smoking this thing?

45
00:10:40,306 --> 00:10:41,107
- Shit.

46
00:10:42,975 --> 00:10:44,543
It costs nothing.

47
00:10:44,543 --> 00:10:46,545
I take it from those children.

48
00:10:46,545 --> 00:10:47,813
- Keep smoking that,

49
00:10:47,813 --> 00:10:50,216
and you will take us away from the police.

50
00:11:02,328 --> 00:11:03,696
- Hey.

51
00:11:03,696 --> 00:11:05,865
That is great.

52
00:11:05,865 --> 00:11:07,700
- Oh, give me a drag.

53
00:11:24,383 --> 00:11:25,518
Who was that?

54
00:11:25,518 --> 00:11:27,787
- I think it's Bill Duncan.

55
00:11:27,787 --> 00:11:29,622
- The Bill Duncan boy, huh?

56
00:11:29,622 --> 00:11:31,457
Well, let's get him.

57
00:11:42,234 --> 00:11:43,035
You idiot!

58
00:12:11,697 --> 00:12:13,733
Alright, force it to stop!

59
00:12:57,676 --> 00:12:59,111
You never learn, do you, boy?

60
00:12:59,111 --> 00:13:01,547
- Hey, you can't me
let go just this once?

61
00:13:01,547 --> 00:13:02,882
I'm going to blow up my insurance.

62
00:13:02,882 --> 00:13:04,383
I'm already paying double.

63
00:13:04,383 --> 00:13:06,485
- It's okay, your mother
have enough money.

64
00:13:08,354 --> 00:13:09,588
By the way,

65
00:13:09,588 --> 00:13:11,323
How is your mother these days?

66
00:13:13,425 --> 00:13:14,593
- It doesn't matter.

67
00:13:14,593 --> 00:13:16,729
Just give me the
fine, officer Ungar.

68
00:13:17,863 --> 00:13:19,832
- Sign there, boy, I will
make you a star.

69
00:13:41,520 --> 00:13:42,922
- Shall we get him again, Pete?

70
00:13:44,690 --> 00:13:46,258
- No.

71
00:13:46,258 --> 00:13:47,126
It's very hot.

72
00:15:45,244 --> 00:15:47,546
- Did you see who left this morning, Froggy?

73
00:15:47,546 --> 00:15:49,248
- I bet he doesn't
found out why, Chuck.

74
00:15:49,248 --> 00:15:50,949
- No, he wouldn't like it
this type of party.

75
00:15:50,949 --> 00:15:52,985
It's a little difficult for him.

76
00:15:52,985 --> 00:15:55,921
I stayed up at night
all and I'm not sleepy.

77
00:15:55,921 --> 00:15:57,389
Froggy, do you think
our boy here

78
00:15:57,389 --> 00:15:59,258
would like to give us
a little run?

79
00:15:59,258 --> 00:16:01,427
- Billy what the hell,
he never runs.

80
00:16:01,427 --> 00:16:03,629
- Who the hell told you that?

81
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
I'll give you a run.

82
00:16:17,476 --> 00:16:20,546
- Okay, how much
Do you want an advantage?

83
00:18:31,443 --> 00:18:32,277
- Wow!

84
00:18:34,313 --> 00:18:35,481
Pow, pow, pow!

85
00:18:38,650 --> 00:18:39,485
Wow!

86
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
Pow, pow!

87
00:18:42,621 --> 00:18:44,056
Wow!

88
00:18:44,056 --> 00:18:44,890
Pow, pow!

89
00:18:45,991 --> 00:18:47,526
Wow!

90
00:18:47,526 --> 00:18:48,360
Pow, pow!

91
00:18:49,328 --> 00:18:50,162
Wow!

92
00:18:57,569 --> 00:18:58,403
Wow!

93
00:21:07,566 --> 00:21:08,667
- How much do I owe you?

94
00:21:11,236 --> 00:21:12,070
- You must...

95
00:21:14,006 --> 00:21:15,140
It must...

96
00:21:17,209 --> 00:21:19,311
Sorry, I didn't hear you coming.

97
00:21:19,311 --> 00:21:21,580
This will cost you $11.15 with oil.

98
00:21:31,723 --> 00:21:32,858
Thank you, Mr. Craig.

99
00:21:34,760 --> 00:21:37,295
- What is the distance to
the nearest hotel?

100
00:21:37,295 --> 00:21:39,364
- Are you going to stay here?

101
00:21:42,501 --> 00:21:44,303
- You don't like it
from this city, friend?

102
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
- Oh, of course, of course.

103
00:21:46,138 --> 00:21:49,608
Just a few blocks away
At the end of town, there is a motel.

104
00:22:41,793 --> 00:22:42,627
- Billy?

105
00:22:44,463 --> 00:22:45,297
Billy?

106
00:23:59,004 --> 00:24:00,972
God, I swear you give
more trouble than it's worth.

107
00:24:00,972 --> 00:24:01,940
- Do I give?

108
00:24:01,940 --> 00:24:02,874
Do I give?

109
00:24:07,379 --> 00:24:08,513
- Well, if you don't seem

110
00:24:08,513 --> 00:24:10,348
the cat that swallowed the cream.

111
00:24:10,348 --> 00:24:12,050
Where have you been all morning?

112
00:24:13,485 --> 00:24:15,620
Don't wake people up
At daybreak, I hope.

113
00:24:17,222 --> 00:24:18,056
Oh, Billy.

114
00:24:18,957 --> 00:24:21,960
Can't you be more common?

115
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
- Yes?

116
00:24:28,466 --> 00:24:29,901
- Grandpa is so angry now.

117
00:24:31,136 --> 00:24:32,571
He says he will shoot
on you at first sight

118
00:24:32,571 --> 00:24:35,307
the next time you
step on his property.

119
00:24:37,509 --> 00:24:39,411
I believe that if you
were more common, however,

120
00:24:39,411 --> 00:24:41,213
You wouldn't be my Billy, would you?

121
00:24:44,282 --> 00:24:45,717
So peaceful here.

122
00:24:46,585 --> 00:24:48,653
I wish it were always like this.

123
00:24:49,621 --> 00:24:51,389
Just you and me and the sky.

124
00:24:51,389 --> 00:24:52,824
It looks like a cup.

125
00:24:53,959 --> 00:24:54,860
A giant blue cup.

126
00:24:55,894 --> 00:24:59,130
- Yes and we are the drinks.

127
00:24:59,130 --> 00:24:59,965
That are spilled.

128
00:25:05,904 --> 00:25:08,373
- There's something so dark about you sometimes.

129
00:25:08,373 --> 00:25:12,510
This gives me a lot of chills.

130
00:25:12,510 --> 00:25:14,212
- I love you, Kathy.

131
00:25:19,517 --> 00:25:20,352
- Are you crazy?

132
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
Do you want to be late?

133
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
- For what?

134
00:25:23,788 --> 00:25:25,056
- For Franny's birthday party.

135
00:25:25,056 --> 00:25:26,658
We should be there around three.

136
00:25:27,525 --> 00:25:29,327
- I don't want to go to any parties.

137
00:25:31,763 --> 00:25:34,399
- Well, Mr. Billy Duncan, if you don't want to go,

138
00:25:34,399 --> 00:25:35,934
I could always accept an invitation

139
00:25:35,934 --> 00:25:37,435
from a certain Chuck Boran.

140
00:25:38,970 --> 00:25:40,639
- Only over my dead body.

141
00:25:42,474 --> 00:25:43,575
- What is that?

142
00:25:45,877 --> 00:25:47,579
- I don't know.

143
00:25:47,579 --> 00:25:48,513
It could be something that I
bit when I was -

144
00:25:48,513 --> 00:25:49,881
- When were you what?

145
00:25:51,316 --> 00:25:53,451
- I was joking
in the desert this morning.

146
00:25:54,619 --> 00:25:55,754
- You better put something into it.

147
00:25:55,754 --> 00:25:56,922
This looks really bad.

148
00:29:10,148 --> 00:29:11,116
- You cut the first piece.

149
00:29:11,116 --> 00:29:12,317
- Well, who wants cake?

150
00:29:12,317 --> 00:29:13,852
- I make!

151
00:29:25,497 --> 00:29:27,298
- Hey, get yours
grilled sausages here.

152
00:29:40,545 --> 00:29:41,980
Get your grilled sausages here.

153
00:29:46,484 --> 00:29:48,987
Oh mommy, Chuck would like to give you

154
00:29:48,987 --> 00:29:51,422
your my hot dog!

155
00:29:51,422 --> 00:29:55,093
- From what I heard, Chucky,
It's not that hot.

156
00:29:56,227 --> 00:29:57,428
- He can prove it.

157
00:30:06,104 --> 00:30:07,305
- You worm.

158
00:30:26,191 --> 00:30:29,260
- Hi, Billy.

159
00:30:29,260 --> 00:30:30,662
How about a swim?

160
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
- I admit, I'm a bit
lazy now.

161
00:31:39,030 --> 00:31:40,131
- Hi, Fran.

162
00:31:40,131 --> 00:31:42,300
- Hey, do you want some cake?

163
00:31:44,002 --> 00:31:46,871
I wonder why no one wants cake.

164
00:31:51,009 --> 00:31:55,980
- Give me a piece.

165
00:32:00,151 --> 00:32:01,119
- Want a bite?

166
00:32:02,020 --> 00:32:03,921
- Yes, I want a bite.

167
00:32:07,392 --> 00:32:08,860
- My birthday.

168
00:32:08,860 --> 00:32:11,095
Outside of you, Kathy, I don't
I don't think anyone would have come

169
00:32:11,095 --> 00:32:13,164
if it weren't for the pool.

170
00:32:13,164 --> 00:32:16,000
- Don't be silly, Franny,
you have many friends.

171
00:32:16,000 --> 00:32:18,202
- Yes, as long as
I don't run out of swimming pools.

172
00:32:24,208 --> 00:32:25,376
- I'm going to change.

173
00:32:25,376 --> 00:32:28,146
You can notify
Billy if he gets up?

174
00:32:32,750 --> 00:32:34,485
In South Africa,

175
00:32:34,485 --> 00:32:36,954
the main spokesperson
of the dissident army

176
00:32:36,954 --> 00:32:41,192
said he would have
nuclear capability in 1979.

177
00:32:41,192 --> 00:32:44,796
While France
today it is the 28th atomic bomb.

178
00:32:46,197 --> 00:32:49,634
- They say cake
It's bad, what about radiation?

179
00:32:49,634 --> 00:32:50,568
- What do you have?

180
00:32:51,602 --> 00:32:53,171
Have you seen Kathy?

181
00:32:53,171 --> 00:32:54,806
- She went in to change.

182
00:32:56,874 --> 00:32:58,710
- They only saw a slow movement

183
00:32:58,710 --> 00:33:00,345
of the light point.

184
00:33:00,345 --> 00:33:01,646
You couldn't hear the damn thing -

185
00:33:41,719 --> 00:33:42,653
- Have you seen Kathy?

186
00:33:42,653 --> 00:33:43,921
- No, I didn't see her.

187
00:34:12,984 --> 00:34:14,719
- Get off me,
you stupid idiot!

188
00:34:14,719 --> 00:34:15,820
- You might like this!

189
00:34:39,977 --> 00:34:41,846
- Come on, you bastards!

190
00:34:41,846 --> 00:34:42,780
- Not Billy!

191
00:34:42,780 --> 00:34:44,015
- Froggy, the boy wants a fight.

192
00:34:44,015 --> 00:34:45,616
- He wants to break his head.

193
00:34:45,616 --> 00:34:46,918
- Billy, no.

194
00:34:46,918 --> 00:34:47,852
Billy, no.

195
00:34:47,852 --> 00:34:49,454
Nothing happened.

196
00:34:49,454 --> 00:34:50,588
Please, Billy, for me?

197
00:34:50,588 --> 00:34:51,656
Leave him alone.

198
00:34:57,361 --> 00:34:58,429
Leave him alone!

199
00:35:00,331 --> 00:35:01,432
I will kill you!

200
00:35:05,136 --> 00:35:06,304
Oh, I'm sorry.

201
00:35:06,304 --> 00:35:08,306
I'm sorry, Billy.

202
00:35:08,306 --> 00:35:10,408
Please don't be with
angry with me, forgive me.

203
00:35:11,275 --> 00:35:12,210
If I hadn't interfered.

204
00:35:13,411 --> 00:35:14,645
Billy, forgive me.

205
00:35:14,645 --> 00:35:15,980
- Don't say that.

206
00:35:15,980 --> 00:35:17,215
Never say that.

207
00:35:17,215 --> 00:35:18,516
- What?

208
00:35:18,516 --> 00:35:20,318
- "Forgive me."

209
00:35:20,318 --> 00:35:22,520
There is no need to forgive.

210
00:35:22,520 --> 00:35:24,722
You were just trying to help.

211
00:35:24,722 --> 00:35:27,058
- That's all I intended
do, Billy, is help him.

212
00:35:28,659 --> 00:35:31,796
- That's why you should
I'm asking you to forgive me.

213
00:35:31,796 --> 00:35:33,331
For needing help.

214
00:35:33,331 --> 00:35:34,565
- Oh, Billy, in some ways

215
00:35:34,565 --> 00:35:36,567
you are the most person
strongest I've ever known.

216
00:35:38,002 --> 00:35:40,171
- Yes, I bet you are the one
The only one in town who thinks that.

217
00:35:40,171 --> 00:35:41,439
- Who else matters?

218
00:35:43,140 --> 00:35:43,975
- Nobody.

219
00:35:45,042 --> 00:35:45,977
Just me and you.

220
00:35:47,478 --> 00:35:49,046
Come on, let's get out of here.

221
00:37:12,663 --> 00:37:15,366
- I had a lot of fun.

222
00:37:15,366 --> 00:37:16,667
- I bet.

223
00:37:27,445 --> 00:37:28,980
- Hey, Froggy!

224
00:37:28,980 --> 00:37:30,214
- Keep your voice down.

225
00:37:58,342 --> 00:37:59,343
- Oh Jesus!

226
00:38:00,378 --> 00:38:01,345
That could have killed me!

227
00:38:01,345 --> 00:38:03,214
- That could have killed us all!

228
00:38:03,214 --> 00:38:04,315
- We better go inside!

229
00:38:04,315 --> 00:38:06,183
- I'll call the police!

230
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
- Ungar, Jeep, can you hear me?!

231
00:38:26,937 --> 00:38:27,772
Drug.

232
00:38:37,915 --> 00:38:40,084
- I wonder how
can you swallow

233
00:38:40,084 --> 00:38:42,453
a whole hot tamale first thing in the morning.

234
00:38:46,691 --> 00:38:49,226
You know what it must be like
lining of your stomach?

235
00:38:53,264 --> 00:38:54,098
Give me a piece.

236
00:39:01,605 --> 00:39:03,307
Jeep, Ungar, get in here!

237
00:39:07,812 --> 00:39:08,979
Nice of you to show up.

238
00:39:10,414 --> 00:39:11,649
I want you to go
to Walton's house

239
00:39:11,649 --> 00:39:12,817
and get a statement
by Franny Walton

240
00:39:12,817 --> 00:39:15,419
about that car that
exploded last night.

241
00:39:15,419 --> 00:39:16,687
Do you think they can do this?

242
00:39:16,687 --> 00:39:17,988
- We can.

243
00:39:17,988 --> 00:39:18,989
- Thanks.

244
00:39:54,959 --> 00:39:57,595
Liz, what are you doing,
typing a novel?

245
00:39:57,595 --> 00:39:59,029
- Typing as always, sir.

246
00:40:45,409 --> 00:40:46,877
- You can come in.

247
00:40:51,382 --> 00:40:54,385
What can I do for you, man?

248
00:40:54,385 --> 00:40:56,220
- First, take your feet off the table.

249
00:40:56,220 --> 00:40:58,122
Secondly, take
the cigar in the mouth

250
00:40:58,122 --> 00:40:59,356
and third, you stand up.

251
00:41:02,426 --> 00:41:04,662
- And who the hell are you?

252
00:41:10,868 --> 00:41:12,603
Excuse me, Mr. Craig,

253
00:41:13,571 --> 00:41:14,405
I didn't know.

254
00:41:25,282 --> 00:41:26,684
Why don't you sit down, sir?

255
00:41:30,654 --> 00:41:31,822
- You can sit down now.

256
00:41:35,960 --> 00:41:38,195
If I asked you if
something unusual happened here

257
00:41:38,195 --> 00:41:40,331
in the last 24 hours,
what would you say?

258
00:41:41,966 --> 00:41:43,434
- I don't know, nothing much.

259
00:41:44,835 --> 00:41:47,304
I received a call about
a car exploding

260
00:41:47,304 --> 00:41:48,873
there at the old Walton house, but

261
00:41:51,075 --> 00:41:52,877
That's a teenager thing.

262
00:41:52,877 --> 00:41:55,513
You know, a joke,
teenagers playing.

263
00:41:55,513 --> 00:41:58,115
- I want a list of everyone
in the house when it happened

264
00:41:58,115 --> 00:42:00,417
and I want the city isolated.

265
00:42:00,417 --> 00:42:01,719
- What do you mean, Mr. Craig?

266
00:42:01,719 --> 00:42:03,921
- I mean, no news,
no news leaks,

267
00:42:03,921 --> 00:42:05,422
no news, period.

268
00:42:05,422 --> 00:42:07,157
Unless I say otherwise.

269
00:42:07,157 --> 00:42:07,992
Understood?

270
00:42:10,227 --> 00:42:12,129
- Understood.

271
00:42:28,546 --> 00:42:30,347
- You don't look so bad today, Billy.

272
00:42:30,347 --> 00:42:33,484
- I feel so good,
I feel like an idiot going to the doctor.

273
00:42:33,484 --> 00:42:35,286
- And the lump in your chest?

274
00:42:40,824 --> 00:42:43,060
My God, Billy, he's bigger.

275
00:42:48,432 --> 00:42:49,533
- Yes, it seems so.

276
00:42:50,601 --> 00:42:52,036
- That's right, Dr. Mellon.

277
00:43:05,449 --> 00:43:07,618
Do you know what Franny
told me this morning?

278
00:43:07,618 --> 00:43:09,386
- She ate the entire birthday cake.

279
00:43:09,386 --> 00:43:10,888
- No.

280
00:43:10,888 --> 00:43:11,989
Seriously.

281
00:43:15,125 --> 00:43:16,727
Someone blew up Chuck's car.

282
00:43:18,162 --> 00:43:18,996
- What?

283
00:43:20,864 --> 00:43:22,700
Who would want to do something like that?

284
00:43:29,373 --> 00:43:30,774
- What are you eating now?

285
00:43:31,709 --> 00:43:32,543
- My lunch.

286
00:43:41,986 --> 00:43:42,820
- What a girl.

287
00:43:51,362 --> 00:43:52,863
- Next!

288
00:43:57,334 --> 00:43:59,103
- Hey, how long do we have to stay here?

289
00:43:59,103 --> 00:44:00,371
- Well, I guess
you have to stay here

290
00:44:00,371 --> 00:44:02,206
as long as the sheriff says
what do you need, huh?

291
00:44:02,206 --> 00:44:05,075
- You know, this is like a
flash, descending from the sky!

292
00:44:05,075 --> 00:44:06,176
- Lightning?

293
00:44:06,176 --> 00:44:07,144
- No, I know one
lightning when I see

294
00:44:07,144 --> 00:44:08,379
and this was not lightning.

295
00:44:08,379 --> 00:44:11,281
This was a circle
solid with color, then pow!

296
00:44:11,281 --> 00:44:14,184
You know, just between us, I guess
which was a flying saucer.

297
00:44:15,252 --> 00:44:16,420
- Crazy boy.

298
00:44:16,420 --> 00:44:18,622
Watched Star Wars five times.

299
00:44:18,622 --> 00:44:20,457
- Listen, I recognize the
lightning when I see

300
00:44:20,457 --> 00:44:22,292
and that was something else!

301
00:44:45,549 --> 00:44:47,551
- I can get dressed
now, Dr. Mellon?

302
00:44:47,551 --> 00:44:48,385
- Huh?

303
00:44:50,387 --> 00:44:51,221
No, not yet.

304
00:44:52,356 --> 00:44:53,691
Enter the other room.

305
00:44:57,261 --> 00:44:58,228
Lay down, Billy.

306
00:45:14,711 --> 00:45:16,046
Does it hurt?

307
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
- No, doctor.

308
00:45:32,729 --> 00:45:33,897
- And now?

309
00:45:33,897 --> 00:45:34,731
- No.

310
00:45:40,704 --> 00:45:42,239
- Do you feel that?

311
00:45:42,239 --> 00:45:43,073
- No.

312
00:45:48,745 --> 00:45:49,713
- Frankly,

313
00:45:51,381 --> 00:45:53,283
Billy, I must confess,
I'm perplexed.

314
00:45:54,384 --> 00:45:57,754
This is pretty close to the surface

315
00:45:57,754 --> 00:46:00,991
and what I would like
do is try to remove it,

316
00:46:00,991 --> 00:46:02,426
if that's ok with you.

317
00:46:03,293 --> 00:46:04,928
- Of course, doctor, the
whichever you think is best.

318
00:46:06,463 --> 00:46:07,297
- Okay.

319
00:46:12,069 --> 00:46:13,737
Now what am I going to do
is to give him a local anesthetic

320
00:46:13,737 --> 00:46:15,772
to anesthetize the
area, it won't hurt.

321
00:47:13,163 --> 00:47:16,533
Now be careful to
not infect, right?

322
00:47:16,533 --> 00:47:17,734
- Are you okay, Billy?

323
00:47:17,734 --> 00:47:19,770
- Of course, Doc patched me up very well.

324
00:47:19,770 --> 00:47:22,139
- Oh, by the way, me
call in a few days

325
00:47:22,139 --> 00:47:23,373
because I have to
examine the specimen

326
00:47:23,373 --> 00:47:24,675
to Springfield tonight

327
00:47:24,675 --> 00:47:26,310
and I will have the answer in
about 12 hours.

328
00:47:26,310 --> 00:47:27,211
- Thank you, doctor.

329
00:47:27,211 --> 00:47:28,245
- Yes, thank you.

330
00:47:30,581 --> 00:47:32,316
- Do you mind cleaning
the exam room?

331
00:47:32,316 --> 00:47:33,483
- Yes sir.

332
00:47:33,483 --> 00:47:34,484
- Thanks.

333
00:47:40,157 --> 00:47:41,391
Yes, Mike?

334
00:47:41,391 --> 00:47:44,027
Oh, thank God I caught it
you at lunch, huh?

335
00:47:45,462 --> 00:47:47,998
- I'm surprised you noticed
something like lunch time.

336
00:47:47,998 --> 00:47:50,067
How are you, doctor, very
time without seeing you.

337
00:47:50,067 --> 00:47:51,368
- Oh, it's too long.

338
00:47:51,368 --> 00:47:54,605
Listen, Mike, I want you to do me a favor.

339
00:47:54,605 --> 00:47:55,606
- Of course, doctor, speak.

340
00:47:57,074 --> 00:48:00,577
- I would like to bring
a specimen tonight and...

341
00:48:00,577 --> 00:48:01,778
No, in a few hours.

342
00:48:01,778 --> 00:48:03,981
I'm afraid it's because
around midnight.

343
00:48:03,981 --> 00:48:04,982
Would you wait?

344
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
- Is this important?

345
00:48:08,385 --> 00:48:09,219
- It could be.

346
00:48:10,787 --> 00:48:12,155
I'll get there as soon as I can

347
00:48:12,155 --> 00:48:14,258
but I fear it is
after midnight.

348
00:48:16,260 --> 00:48:17,794
Thanks.

349
00:48:17,794 --> 00:48:19,363
Okay, even.

350
00:50:01,164 --> 00:50:02,699
- What are you doing here so late?

351
00:50:02,699 --> 00:50:05,969
- I'm calibrating mine
inlet thermometer.

352
00:50:14,845 --> 00:50:18,181
- Peggy, you can look for some
numbers for me please?

353
00:50:18,181 --> 00:50:20,150
First see if Dr.
Mellon is at home.

354
00:50:21,651 --> 00:50:23,787
And if not, try
the sheriff's office.

355
00:50:25,522 --> 00:50:27,024
It could have been an accident.

356
00:50:44,040 --> 00:50:46,276
- We might have a crazy bomber here.

357
00:50:52,949 --> 00:50:55,118
What do you think?

358
00:50:55,118 --> 00:50:57,287
- We should call
laboratory in Springfield.

359
00:50:57,287 --> 00:50:59,389
Tell them we found it
what's left of Dr. Mellon.

360
00:51:01,691 --> 00:51:02,692
- Go ahead, you two.

361
00:51:05,128 --> 00:51:06,830
- I want a list of
everyone who saw the doctor

362
00:51:06,830 --> 00:51:08,498
in the last 24 hours.

363
00:51:09,966 --> 00:51:12,068
- Don't you think someone
who lives here did this.

364
00:51:13,637 --> 00:51:15,739
- Let's get to work, sheriff.

365
00:51:15,739 --> 00:51:17,040
We're running out of time.

366
00:52:07,424 --> 00:52:09,259
- Billy, Billy, Billy.

367
00:52:12,729 --> 00:52:16,967
You are becoming a real
Bank robber, huh, boy?

368
00:52:16,967 --> 00:52:18,802
Someone calls for you
everywhere.

369
00:52:21,571 --> 00:52:22,839
Where do you think you're going?

370
00:52:34,451 --> 00:52:35,752
I know where you're going.

371
00:52:45,328 --> 00:52:46,162
Between.

372
00:52:52,235 --> 00:52:53,470
See, that guy
from Washington,

373
00:52:53,470 --> 00:52:56,039
he wants to do some
questions to you.

374
00:52:56,039 --> 00:52:59,009
He's doing them all
the types of questions.

375
00:52:59,009 --> 00:53:01,444
See, he's from that new school.

376
00:53:03,213 --> 00:53:05,182
And that's not how
he gets answers.

377
00:53:07,417 --> 00:53:09,085
Now if he's old school,

378
00:53:10,554 --> 00:53:13,723
my school!

379
00:53:13,723 --> 00:53:15,091
Right in the belly, Billy.

380
00:53:15,091 --> 00:53:16,459
This is how you get answers.

381
00:53:17,394 --> 00:53:19,162
- Right in the belly, Billy.

382
00:53:19,162 --> 00:53:20,230
That's good, Pete.

383
00:53:23,066 --> 00:53:23,967
- What do you know
about Chuck's car

384
00:53:23,967 --> 00:53:25,535
being blown up?

385
00:53:25,535 --> 00:53:26,770
- I only know what I heard

386
00:53:26,770 --> 00:53:28,505
when Kathy picked me up this morning.

387
00:53:28,505 --> 00:53:30,140
- Where did you go?

388
00:53:30,140 --> 00:53:32,042
- To Dr. Mellon's house.

389
00:53:32,042 --> 00:53:33,710
I had this
wound in my chest

390
00:53:33,710 --> 00:53:36,446
and Kathy thought I should
let the doctor take a look.

391
00:53:37,614 --> 00:53:39,049
I don't like going to the doctor, but.

392
00:53:41,818 --> 00:53:43,086
- Would you mind showing us?

393
00:53:45,021 --> 00:53:45,855
- Of course.

394
00:53:50,393 --> 00:53:51,428
- My God.

395
00:53:53,863 --> 00:53:55,298
- What's the problem?

396
00:53:55,298 --> 00:53:56,132
- Nothing.

397
00:53:58,134 --> 00:53:59,135
Thanks for coming.

398
00:54:02,372 --> 00:54:04,074
- Need a ride
back, Billy?

399
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
- No, thank you, sir.

400
00:54:05,909 --> 00:54:06,743
I can do this.

401
00:54:13,049 --> 00:54:15,685
- Everything that is seen and
heard in this room stays here.

402
00:54:15,685 --> 00:54:18,054
Understood?

403
00:54:18,054 --> 00:54:19,623
- Understood?

404
00:54:19,623 --> 00:54:20,423
- Absolutely.

405
00:54:22,325 --> 00:54:24,327
I've never seen anything like this.

406
00:54:27,464 --> 00:54:28,665
What was that?

407
00:54:28,665 --> 00:54:30,634
- That's what I'm going to find out.

408
00:55:43,073 --> 00:55:44,641
- Well, I did all the
tests that I knew.

409
00:55:44,641 --> 00:55:46,910
It's the strangest thing.

410
00:55:46,910 --> 00:55:48,511
- The strangest, what?

411
00:55:48,511 --> 00:55:51,014
- Material is nothing that
could be from this earth.

412
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
There were some traces of burnt flesh

413
00:55:52,248 --> 00:55:55,051
but its mass is inorganic.

414
00:55:55,051 --> 00:55:55,985
- Are you sure about that?

415
00:55:59,356 --> 00:56:00,156
- Absolutely.

416
00:56:01,291 --> 00:56:02,225
And I'll tell you something else

417
00:56:02,225 --> 00:56:03,460
if you want to think I'm crazy.

418
00:56:07,097 --> 00:56:08,465
Whatever it is, it's growing.

419
00:56:09,432 --> 00:56:11,034
- You're not crazy.

420
00:56:11,034 --> 00:56:12,936
Did you find something
to destroy it?

421
00:56:21,544 --> 00:56:22,512
Thanks, Mike.

422
00:56:29,619 --> 00:56:31,321
Emergency alert one.

423
00:56:48,338 --> 00:56:49,572
- And now?!

424
00:56:50,640 --> 00:56:52,041
- I need a Coke!

425
00:57:16,699 --> 00:57:18,034
- Give me some, man.

426
00:57:26,576 --> 00:57:27,811
I have to use the bathroom.

427
00:58:57,901 --> 00:58:59,836
- How different everything seems, Billy.

428
00:59:02,472 --> 00:59:04,007
Billy, are you sleeping?

429
00:59:04,007 --> 00:59:05,308
- No.

430
00:59:05,308 --> 00:59:06,910
Of course not.

431
00:59:06,910 --> 00:59:09,145
I heard every word you said.

432
00:59:09,145 --> 00:59:10,680
- Oh, so what did I say then?

433
00:59:11,848 --> 00:59:14,083
- "How different everything seems, Billy."

434
00:59:15,618 --> 00:59:17,320
- You're teasing, you know?

435
00:59:18,454 --> 00:59:20,957
You are absolutely provoking.

436
01:01:23,780 --> 01:01:25,281
- We will,

437
01:01:25,281 --> 01:01:26,849
Tony Craig.

438
01:01:26,849 --> 01:01:28,684
- It's been some time, Colonel.

439
01:01:28,684 --> 01:01:30,720
- A few wars, I would say.

440
01:01:30,720 --> 01:01:32,455
Well, come in, come in.

441
01:01:35,892 --> 01:01:37,226
- Not bad.

442
01:01:37,226 --> 01:01:38,428
- It's mediocre.

443
01:01:39,662 --> 01:01:41,064
I imagined a greater finish.

444
01:01:42,165 --> 01:01:43,066
- Maybe General?

445
01:01:46,102 --> 01:01:46,869
- Yes.

446
01:01:57,980 --> 01:01:58,781
Yes.

447
01:01:59,982 --> 01:02:01,651
Yes, they offered me
early retirement.

448
01:02:02,585 --> 01:02:03,453
I accepted.

449
01:02:04,387 --> 01:02:06,122
Hobson's choice.

450
01:02:07,557 --> 01:02:10,693
Oh, sit down, sit down, f
make it comfortable.

451
01:02:10,693 --> 01:02:12,228
- I'm afraid there won't be
time for that.

452
01:02:12,228 --> 01:02:13,663
- Well, what's your problem?

453
01:02:13,663 --> 01:02:14,764
Do you want something to drink?

454
01:03:25,134 --> 01:03:26,669
- 22 to dispatch.

455
01:03:56,999 --> 01:04:00,069
- Boy, this must be the one
best buggy in town.

456
01:04:00,069 --> 01:04:03,039
I can't wait until everyone
see us driving around.

457
01:04:03,039 --> 01:04:04,574
You know, I can't
believe that insurers

458
01:04:04,574 --> 01:04:07,043
really believed that
stupid story about lightning.

459
01:04:07,043 --> 01:04:07,944
- Shut up, Froggy.

460
01:04:09,579 --> 01:04:11,347
- Of course, Chuck, of course.

461
01:04:17,286 --> 01:04:19,021
You know, I can't believe it
on those guys from Springfield

462
01:04:19,021 --> 01:04:21,357
I would really believe that
story about lightning.

463
01:04:21,357 --> 01:04:22,892
I mean, you have to be
stupid to really -

464
01:04:22,892 --> 01:04:24,961
- Froggy, shut up!

465
01:04:24,961 --> 01:04:26,762
- Of course, Chuck, of course.

466
01:04:40,943 --> 01:04:42,144
It couldn't be raining.

467
01:04:43,479 --> 01:04:44,714
- Where?

468
01:04:44,714 --> 01:04:46,816
- In the city, I thought I saw lightning.

469
01:04:46,816 --> 01:04:49,552
- Do you want to stop this?
Lightning crap?!

470
01:06:06,896 --> 01:06:08,364
- I think I saw him.

471
01:06:08,364 --> 01:06:09,799
Let's go get it.

472
01:06:21,110 --> 01:06:22,945
- Now we can catch him!

473
01:07:27,176 --> 01:07:28,010
I caught him!

474
01:07:43,325 --> 01:07:46,762
That son of a bitch
is still standing!

475
01:08:49,492 --> 01:08:51,560
- It won't be long now.

476
01:09:31,000 --> 01:09:33,102
Hey, Chuck, who's the idiot?

477
01:09:34,737 --> 01:09:36,205
- Hey, man, want a ride?

478
01:09:36,205 --> 01:09:38,007
Let's give it to the tramp
a real treat.

479
01:09:38,007 --> 01:09:39,308
A walk he
will never forget.

480
01:10:52,414 --> 01:10:56,619
- Here, drink a little,
It will help your nerves.

481
01:11:00,823 --> 01:11:03,292
Billy must be in
somewhere close by.

482
01:11:08,597 --> 01:11:09,431
- Billy!

483
01:11:15,704 --> 01:11:17,373
- Was Billy in that car?

484
01:11:17,373 --> 01:11:18,874
Come on, let's go.

485
01:11:57,479 --> 01:11:58,947
- Come in, brother.

486
01:12:26,842 --> 01:12:29,278
There I was, 30,000 feet up.

487
01:12:29,278 --> 01:12:31,580
Feeling frozen yo-yos
and the broken rope.

488
01:12:32,448 --> 01:12:33,916
I didn't waver.

489
01:12:33,916 --> 01:12:35,317
Keep moving forward, man.

490
01:12:35,317 --> 01:12:39,088
I knew Nevada was
just around the corner.

491
01:12:39,088 --> 01:12:41,290
I turn the corner and
meeting Betty Crocker.

492
01:12:41,290 --> 01:12:42,725
She was running
through the sky screaming,

493
01:12:42,725 --> 01:12:44,693
"You never get over your
need for milk."

494
01:12:45,894 --> 01:12:48,564
So I looked at
her and said, "Baby,

495
01:12:49,665 --> 01:12:50,866
"you are something else."

496
01:12:53,602 --> 01:12:55,003
Too far, man, you
Do you know what I mean?

497
01:12:56,739 --> 01:12:57,973
What are you doing?

498
01:12:57,973 --> 01:12:58,774
Hunting?

499
01:13:00,008 --> 01:13:01,510
What do you get here?

500
01:13:01,510 --> 01:13:03,245
There is nothing but
snakes and turtles.

501
01:13:26,902 --> 01:13:27,736
What the fuck!

502
01:20:03,902 --> 01:20:15,736
<b>Translation: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)</b>


