1
00:00:04,916 --> 00:00:08,536
انتقام مومیایی

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

3
00:01:27,407 --> 00:01:28,936
هزاران سال پیش،

4
00:01:29,415 --> 00:01:34,600
مردم مصر هژمونی خود را گسترش دادند
قدرت و فرهنگ در سراسر جهان شناخته شده است

5
00:01:37,524 --> 00:01:39,216
در طول سلسله هجدهم،

6
00:01:39,520 --> 00:01:44,529
پوشیدن روی ابرویش سفید و
تاج های قرمز مصر بالا و پایین،

7
00:01:44,940 --> 00:01:46,943
فرعون آمنهوتپ سلطنت کرد.

8
00:01:51,125 --> 00:01:53,298
این روزهای بدی برای ملت مصر است،

9
00:01:53,730 --> 00:01:57,373
همانطور که فرعون یک آدم بی رحم است
بودن، مستبد و ظالم،

10
00:01:57,959 --> 00:02:01,214
تحت فرمانروایی بی رحمانه او
کشور ناله و آه می کشد

11
00:02:01,972 --> 00:02:03,334
امپراتور مصر

12
00:02:03,531 --> 00:02:07,856
ظالمی است که جنایات هولناکش رنگ و بویی دارد
شن های گرم کشور قرمز خون

13
00:02:14,009 --> 00:02:17,566
آمنهوتپ زنان جوان دوست داشتنی را می کشد

14
00:02:17,869 --> 00:02:21,149
برای ارضای نفرت انگیزش
و اشتهای غیر قابل اعتراف

15
00:02:29,065 --> 00:02:31,926
هیچ کس، هر چقدر هم نجیب باشد
و ممکن است قدرتمند باشند،

16
00:02:32,267 --> 00:02:34,411
از مرگ به ظالمانه ترین حالت در امان است

17
00:02:34,929 --> 00:02:37,403
برای ارضای هوس های فرعون دیوانه

18
00:03:26,028 --> 00:03:30,675
دوران سلطنت فرعون توهم آمیز است
کابوس خون و وحشت

19
00:03:31,856 --> 00:03:33,588
پیوستن به او در خشم او، آمارنا است،

20
00:03:34,173 --> 00:03:35,998
زیباترین صیغه او

21
00:03:36,469 --> 00:03:39,591
به عنوان ظالم و تشنه به خون
به عنوان خود آمنهوتپ

22
00:03:52,706 --> 00:03:56,272
با این حال، فرعون
دشمن قدرتمندی دارد،

23
00:03:57,887 --> 00:03:59,937
کسی که زیرک و سرسخت باشد

24
00:04:00,675 --> 00:04:02,374
و سوگند یاد کرده که او را مجازات کند

25
00:04:03,363 --> 00:04:06,266
او تنها کسی است که قادر است
با ظالم شوم مقابله کنید

26
00:04:08,287 --> 00:04:12,257
ما از ام شا صحبت می کنیم،
کاهن اعظم آمون را

27
00:04:39,981 --> 00:04:44,340
ما نابود شدیم مولای من
مردان برای همیشه در میدان جنگ دراز می کشند

28
00:04:44,341 --> 00:04:45,485
شکست خورده؟

29
00:04:46,033 --> 00:04:48,080
ارتش های من در راموس شکست خورده اند،

30
00:04:48,922 --> 00:04:50,305
توسط نوبی ها غلبه کرد

31
00:04:51,816 --> 00:04:53,544
آن سموت لعنتی،

32
00:04:53,545 --> 00:04:55,575
که هرگز نباید نام او را ژنرال می گذاشتم،

33
00:04:56,053 --> 00:04:57,595
ما را به شکست رسانده است

34
00:04:58,123 --> 00:05:02,884
دستور اعدامش را می دهم
او و تمام افسرانش!

35
00:05:03,848 --> 00:05:05,266
برو سگ!

36
00:05:30,793 --> 00:05:34,351
خدای زنده، خشم عادلانه ات را آرام کن

37
00:05:34,602 --> 00:05:37,452
فردا ده باکره را قربانی خواهیم کرد

38
00:05:38,630 --> 00:05:41,799
و نبرد بعدی مساعد خواهد بود

39
00:06:14,317 --> 00:06:16,065
دژ برام یه نوشیدنی بیار

40
00:07:17,610 --> 00:07:20,855
آنها من را مسموم کرده اند، بدنم را ...

41
00:07:21,618 --> 00:07:23,871
در حال از دست دادن قدرت است،

42
00:07:24,813 --> 00:07:27,158
فقط ذهن من روشن است

43
00:08:39,784 --> 00:08:41,709
آمنهوتپ،

44
00:08:42,350 --> 00:08:45,453
بالاخره حساب شما رسید

45
00:08:46,878 --> 00:08:50,496
مجازاتی که چندان وحشتناک نخواهد بود

46
00:08:50,497 --> 00:08:53,002
آن گونه که جنایات شما شایسته است،

47
00:08:53,183 --> 00:08:55,435
چون شر تو

48
00:08:56,100 --> 00:08:58,459
بی نهایت است

49
00:08:59,743 --> 00:09:05,107
شما در آن سرگردان خواهید شد
دنیای سایه ها تا ابد،

50
00:09:05,108 --> 00:09:08,165
بدون استراحت و رزق،

51
00:09:09,105 --> 00:09:12,172
و شما برای همیشه انکار خواهید شد

52
00:09:12,928 --> 00:09:17,517
ورود به دنیای مردگان

53
00:09:17,829 --> 00:09:22,090
آنوبیس نباید وزن داشته باشد
روحت در ترازوی او،

54
00:09:23,126 --> 00:09:25,219
و هرگز نخواهد پیوست

55
00:09:25,220 --> 00:09:28,916
الوهیت ایسیس و اوزیریس

56
00:09:30,023 --> 00:09:34,163
حالا رائوتپ نجیب جای شما را خواهد گرفت

57
00:09:35,290 --> 00:09:40,652
و صلح و رفاه
به کشور ما باز خواهد گشت

58
00:09:41,355 --> 00:09:43,070
امشا لعنتی،

59
00:09:43,890 --> 00:09:46,212
همیشه می دانستم که از من متنفری،

60
00:09:46,353 --> 00:09:49,464
اما من قدرتمندم و
نیروهای شیطانی به من کمک خواهند کرد

61
00:09:49,891 --> 00:09:54,811
یک روز آزاد خواهم شد و خواهم بود
نفرت من را بر جهان آزاد کن

62
00:09:55,107 --> 00:09:58,891
عمارنای عزیزم را بازیابی می کنم و
در سایه در آغوش خواهیم گرفت

63
00:09:59,425 --> 00:10:02,837
فرزندان من پیام مرا خواهند یافت

64
00:11:45,100 --> 00:11:47,356
حفاری

65
00:12:10,611 --> 00:12:11,983
فوق العاده است،

66
00:12:12,862 --> 00:12:15,181
و دست نخورده است ناتان، دست نخورده

67
00:12:15,182 --> 00:12:18,596
به نظر می رسد که راه، وجود ندارد
نشانه هایی از هتک حرمت آن

68
00:12:20,346 --> 00:12:21,582
ما خوش شانس بوده ایم

69
00:12:46,294 --> 00:12:49,268
متوجه شدید؟
این چیزی غیرعادی است

70
00:12:49,269 --> 00:12:52,427
بله، هیچ پیشنهادی وجود ندارد
یا غذا، فقط تابوت

71
00:12:54,427 --> 00:12:59,027
- با این حال، این یک فرعون است
- شکی نیست

72
00:13:00,001 --> 00:13:01,890
اینها نشانه های سلطنتی هستند

73
00:13:04,196 --> 00:13:07,920
تصور کنید، یک مقبره دست نخورده،

74
00:13:09,129 --> 00:13:11,407
و از یک فرعون از سلسله XVllll

75
00:13:11,760 --> 00:13:14,942
بنیاد هرگز خواب هم نمی دید
از داشتن چنین قطعه ای

76
00:13:15,946 --> 00:13:18,224
این یک رویداد جهانی خواهد بود،

77
00:13:19,000 --> 00:13:20,946
و ما کاشف هستیم

78
00:13:21,359 --> 00:13:25,072
مطمئناً آن پاپیروس آن را نگه می دارد
توضیح این راز

79
00:13:25,383 --> 00:13:28,931
ما آن را در لندن مطالعه خواهیم کرد،
کار هیجان انگیزی خواهد بود

80
00:13:29,386 --> 00:13:31,480
سر داگلاس با ما همکاری خواهد کرد،

81
00:13:33,094 --> 00:13:35,406
بزرگترین خواهد بود
دستاورد زندگی اش

82
00:13:35,587 --> 00:13:39,880
بله، و شاید اجازه دهد
اندوهش را کمی فراموش می کند

83
00:14:57,816 --> 00:15:00,286
من به شما بسیار افتخار می کنم،

84
00:15:02,061 --> 00:15:04,541
درس های من به ثمر نشسته است

85
00:15:05,180 --> 00:15:06,535
بله،

86
00:15:06,877 --> 00:15:10,459
این یکی از بزرگترین است
اکتشافات باستان شناسی

87
00:15:10,953 --> 00:15:12,417
اینم تصاویر

88
00:15:13,884 --> 00:15:17,032
من مشتاقم این پاپیروس را رمزگشایی کنم...

89
00:15:21,141 --> 00:15:23,056
با کمک شما طبیعتا

90
00:15:26,078 --> 00:15:29,555
حیرت انگیز است، باور نکردنی

91
00:15:36,272 --> 00:15:37,504
او خیلی خوشحال است

92
00:15:38,297 --> 00:15:42,149
من هرگز پدر را اینطور ندیده بودم
هیجان زده از زمان تصادف

93
00:15:43,320 --> 00:15:45,453
من هم خیلی خوشحالم هلن

94
00:15:46,114 --> 00:15:47,863
میدونم الان راحت تر میشی

95
00:15:47,864 --> 00:15:50,124
تا خود را از شر این احساس گناه رها کنید

96
00:15:50,757 --> 00:15:52,969
فکر می کنم هرگز نخواهم توانست
برای فراموش کردن آنچه اتفاق افتاده است،

97
00:15:54,233 --> 00:15:56,645
او همیشه به آن ویلچر بسته خواهد شد

98
00:15:56,646 --> 00:15:59,671
پاپیروس مرتبط است
به لوح بوباستیس!

99
00:16:01,921 --> 00:16:04,599
نام Amenhotep در هر دو ظاهر می شود

100
00:16:06,738 --> 00:16:08,926
و در وجود او تردید کردند،

101
00:16:10,316 --> 00:16:13,447
اما آنجا، در آن تابوت،

102
00:16:13,730 --> 00:16:16,606
آمنهوتپ هزاران سال است که خوابیده است،

103
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
فرعون ملعون

104
00:16:31,869 --> 00:16:35,455
امشب شما را به شام دعوت کرده ام
چون برات سورپرایز دارم

105
00:16:51,472 --> 00:16:55,779
نه نه، لازم نیست همراهی کنید
من امروز حالم خیلی خوبه

106
00:16:56,139 --> 00:16:58,116
بشین باید برم یه چیزی پیدا کنم

107
00:17:14,917 --> 00:17:16,095
خوب نیست ملند

108
00:18:05,876 --> 00:18:07,183
اینجاست

109
00:18:07,675 --> 00:18:10,307
ترجمه را تمام کردم
از پاپیروس

110
00:18:14,407 --> 00:18:15,727
ناتان را بخوانید

111
00:18:18,610 --> 00:18:21,120
آمنهوتپ، آن هیولای نفرت انگیز،

112
00:18:21,606 --> 00:18:24,005
بزرگترین بلاها را برای مصر به ارمغان آورد

113
00:18:24,637 --> 00:18:27,415
او با 42 روح شیطانی پیمان بست

114
00:18:28,134 --> 00:18:30,662
و از آنها برای اهداف غیرقابل توصیف خود استفاده کرد

115
00:18:31,396 --> 00:18:33,361
او خون باکره ها را نوشید،

116
00:18:33,362 --> 00:18:38,314
در ضیافت های شیطانی گوشت انسان می خورد
به افتخار ارواح یاغی

117
00:18:39,457 --> 00:18:42,137
او کشت و ویران کرد
بدون مکث به میل او

118
00:18:43,373 --> 00:18:45,400
Amon-Ra عادل و قدرتمند است،

119
00:18:46,152 --> 00:18:49,178
او به ما قدرت داد تا با ظالم روبرو شویم

120
00:18:49,179 --> 00:18:53,078
و امروز در ماه هفتم
زمان مجازات اشرار فرا رسیده است

121
00:18:53,818 --> 00:18:58,653
او را زنده به گور می کنیم تا سیاهش شود
روح بدون صلح یا آرامش پرسه می‌زند،

122
00:18:59,723 --> 00:19:01,871
به بدن پوسیده گره خورده است

123
00:19:02,779 --> 00:19:06,914
قبر او خالی از همه خواهد بود
که روح نیاز دارد تا همیشه زندگی کند

124
00:19:06,915 --> 00:19:08,923
در سرزمین مردگان

125
00:19:08,958 --> 00:19:12,228
آمارنا، بدخیم او
عاشق نیز مجازات شده است

126
00:19:13,050 --> 00:19:17,399
و روح او نیز آرامش نخواهد یافت
زیرا هیچ کس جسد بی خدای او را مومیایی نخواهد کرد

127
00:19:17,434 --> 00:19:20,460
در ماه هفتم و
در طول سلسله XVllll،

128
00:19:21,052 --> 00:19:23,369
ام-شا، کاهن اعظم آمون را

129
00:19:23,471 --> 00:19:26,522
تو باید من را ببخشی،
سرم به شدت درد می کند

130
00:19:31,124 --> 00:19:33,129
-شب بخیر
-شب بخیر

131
00:19:41,239 --> 00:19:42,700
گاهی اوقات من او را درک نمی کنم،

132
00:19:42,701 --> 00:19:46,678
ظاهراً خون مادرش دارد
تحصیلات انگلیسی او را رد کرد

133
00:19:47,094 --> 00:19:48,979
و خون خودم

134
00:19:49,475 --> 00:19:51,556
- او باید یک زن استثنایی بوده است
- بله، بله

135
00:19:53,676 --> 00:19:57,254
عده ای بودند که به من گفتند همینطور است
جنون ازدواج با زن مصری

136
00:19:58,423 --> 00:20:00,997
و حتی برخی مرا سرزنش کردند

137
00:20:03,697 --> 00:20:08,321
در آن روزها به خوبی نگاه نمی شد
ازدواج با زنی از مستعمرات

138
00:20:10,291 --> 00:20:14,068
نمی دانم،
شاید حق با آنها بود

139
00:20:14,834 --> 00:20:18,467
اما نه،
هیچ وقت پشیمان نشدم

140
00:20:19,262 --> 00:20:22,071
بهترین سالهای عمرم را گذراندم
در کنار او

141
00:20:22,948 --> 00:20:27,355
متاسفانه...
همه چیز خیلی زود تمام شد

142
00:20:38,139 --> 00:20:42,142
آقا لطفا هر قسمتی را لمس کنید
برگزاری نمایشگاه ممنوع است

143
00:20:42,322 --> 00:20:43,758
مرا ببخش،

144
00:20:44,097 --> 00:20:47,879
اما آنقدر زیباست که
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

145
00:20:48,854 --> 00:20:51,955
- علاوه بر این، سالن به روی عموم باز نیست
- متاسفم

146
00:20:52,900 --> 00:20:55,650
- اجازه دارم با پروفسور استارک صحبت کنم؟ 
- نمیدونم اومده یا نه

147
00:20:56,099 --> 00:20:59,930
کجا می توانم او را پیدا کنم؟ تمام راه را آمدم
از قاهره به طور خاص برای صحبت با او

148
00:21:00,000 --> 00:21:01,383
من بپرسم

149
00:21:01,418 --> 00:21:05,703
این کاملاً ممکن است که او در آن باشد
محله سر داگلاس بنیانگذار جامعه

150
00:21:05,738 --> 00:21:09,623
اخیراً آنها مشغول مطالعه بوده اند
قطعاتی که از مصر آورده شده اند

151
00:21:13,751 --> 00:21:14,883
برو داخل سالن
و لطفا یک لحظه صبر کنید

152
00:21:39,529 --> 00:21:41,581
- پروفسور اسد بیگ
- آقا

153
00:21:42,592 --> 00:21:45,307
- لذت بخش است
- پروفسور استارک، از آشنایی با شما خوشحالم

154
00:21:45,308 --> 00:21:47,885
وقتی از قاهره آمدم
من از کشف شما شنیدم

155
00:21:48,474 --> 00:21:52,890
ما تحقیقات را در مورد آن آغاز خواهیم کرد
فرآیند مومیایی کردن در عرض یک ماه

156
00:21:52,891 --> 00:21:54,331
چرا یک ماه صبر کنیم؟

157
00:21:54,594 --> 00:21:57,691
این خبر علاقه زیادی را برانگیخته است
در میان دانشمندان کشورهای مختلف

158
00:21:57,692 --> 00:21:59,442
و آنها درخواست کرده اند که شرکت کنند

159
00:21:59,909 --> 00:22:03,787
من به تازگی یک تبلت کوچک را دیدم
سلسله XVllll که بسیار جالب به نظر می رسید

160
00:22:04,285 --> 00:22:07,340
این متناقض است که ما،
مصر شناسان بومی،

161
00:22:07,501 --> 00:22:11,290
باید به دور دنیا سفر کرد
برای مطالعه تمدن خودمان

162
00:22:11,291 --> 00:22:13,398
من ترجمه آن تبلت را دارم

163
00:22:13,839 --> 00:22:16,345
و این پیامی است که خود آمنهوتپ به جا گذاشته است

164
00:22:17,073 --> 00:22:20,177
بیا داخل سالن،
می توانم یک فنجان چای به شما پیشنهاد کنم؟

165
00:22:20,178 --> 00:22:21,121
متشکرم

166
00:22:22,791 --> 00:22:27,822
من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم در آن زندگی کنم
موزه به مجموعه من نزدیک تر باشد

167
00:22:34,233 --> 00:22:37,503
این ترجمه از
پیامی که آمنهوتپ گذاشت

168
00:22:37,870 --> 00:22:40,758
به نظر می رسد که فرعون
پایان خود را ارائه کرد

169
00:22:41,048 --> 00:22:43,213
و می خواست انتقامش را تضمین کند

170
00:22:43,573 --> 00:22:44,780
اینجوری میشه:

171
00:22:47,031 --> 00:22:48,944
من، آمنهوتپ،

172
00:22:48,945 --> 00:22:50,832
فرعون دو مصر،

173
00:22:50,833 --> 00:22:52,561
ارباب تاج سرخ،

174
00:22:52,562 --> 00:22:54,543
ارباب تاج سفید،

175
00:22:54,544 --> 00:22:59,535
به کسی که خون من را حمل می کند اعتماد کن
و توسط 42 روح انتخاب می شود

176
00:22:59,536 --> 00:23:04,239
برای تکمیل مناسک و و غیره آوردن
من از حالت درماندگی خارج شدم

177
00:23:05,239 --> 00:23:08,840
برای این کار باید سه دوشیزه را قربانی کند

178
00:23:08,841 --> 00:23:12,287
و خون آنها را با آنها مخلوط کنید
شیره گیاه زندگی

179
00:23:13,211 --> 00:23:16,992
سپس، هنگامی که تلاقی
از ستارگان مساعد است،

180
00:23:17,375 --> 00:23:19,699
او کابالای سوتیس را خواهد خواند

181
00:23:19,700 --> 00:23:22,867
و باز خواهم گشت تا با او متحد شوم

182
00:23:22,868 --> 00:23:26,754
بعداً باعث عمارنا خواهم شد
روح دوباره تجسم یافت

183
00:23:26,755 --> 00:23:31,786
و بنابراین با هم به دست آورید
قدرت ابدی 42 روح

184
00:23:31,787 --> 00:23:35,235
من، آمنهوتپ، فرعون مصر

185
00:23:35,236 --> 00:23:37,574
ممفیس، سلسله XVlll

186
00:23:37,575 --> 00:23:40,110
کنجکاو است که چگونه همه قطعات جا می شوند

187
00:23:40,472 --> 00:23:44,093
اگر این واقعیت نبود که من
به نفرین و جادو اعتقاد نداشته باشید

188
00:23:44,316 --> 00:23:46,629
من فکر می کنم که قدرت
فرعون واقعی بود

189
00:24:04,171 --> 00:24:07,118
عجله کن بازم دیر میکنیم

190
00:24:07,119 --> 00:24:10,846
پس چی؟ حالم از خانم بارتون بهم میخوره
و قوانین احمقانه اش

191
00:24:10,847 --> 00:24:12,189
میدونی چی میگم؟

192
00:24:12,190 --> 00:24:15,938
ما باید محل سکونت یا اجاره را تغییر دهیم
یک خانه کوچک بین ما سه نفر

193
00:24:31,306 --> 00:24:35,198
آنا، مریم!
بیا اینجا لطفا!

194
00:24:35,199 --> 00:24:38,829
من به خودم آسیب زدم، نمی توانم راه بروم!

195
00:25:26,626 --> 00:25:28,361
نگاه کن

196
00:27:58,042 --> 00:27:59,839
ای هوروس توانا،

197
00:28:00,277 --> 00:28:03,442
من از شما درخواست می کنم که به شما پیشنهاد دهید
فدای سه حوریه

198
00:28:03,443 --> 00:28:05,114
که عبادت شما ایجاب می کند

199
00:28:05,417 --> 00:28:06,907
لطف خود را نشان دهید

200
00:28:07,289 --> 00:28:10,724
و از خفتش الهی بیرون بکش
جد الهی من آمنهوتپ،

201
00:28:10,927 --> 00:28:14,547
ارباب روسری،
صاحب دو تاج

202
00:28:14,616 --> 00:28:16,127
فرعون مصر!

203
00:28:16,128 --> 00:28:18,633
هوروس، مورد علاقه اوزیریس،

204
00:28:18,963 --> 00:28:21,235
تو که از قدرت نمی ترسی
از آمون را،

205
00:28:21,236 --> 00:28:24,028
تو که روح مردگان را عذاب می دهی

206
00:28:24,252 --> 00:28:27,564
که هرگز به زمین نمی رسد
از اجدادشان،

207
00:28:28,155 --> 00:28:29,984
دعای ما را بشنو

208
00:28:30,348 --> 00:28:33,889
به طوری که الهی Amenhotep
ممکن است آزاد شود

209
00:28:51,292 --> 00:28:52,934
اسم شما لطفا؟

210
00:28:52,935 --> 00:28:55,205
خانم بارتون، خانم گلوریا بارتون

211
00:29:00,224 --> 00:29:02,894
- سن؟
- 35 سال

212
00:29:03,000 --> 00:29:06,091
- ببخشید؟
- خب، 42

213
00:29:08,752 --> 00:29:09,743
حرفه؟

214
00:29:09,975 --> 00:29:12,934
کارگردان پیروزی
خانه نشینی برای خانم ها

215
00:29:18,528 --> 00:29:20,790
خب خانم بارتون،

216
00:29:19,790 --> 00:29:24,124
حالا آرام باش و بگو چه اتفاقی افتاده است

217
00:29:24,125 --> 00:29:27,765
وحشتناک است، وحشتناک است آقای.
کمیسر، این سه ناپدید شده اند،

218
00:29:27,997 --> 00:29:29,956
و من به خانواده آنها چه بگویم؟

219
00:29:29,957 --> 00:29:31,436
آروم باش خانم بارتون

220
00:29:31,907 --> 00:29:34,162
به من بگو این سه دختر جوان چند سال دارند

221
00:29:34,163 --> 00:29:37,072
آنی و پگی 22 ساله و مری 19 ساله هستند

222
00:29:37,141 --> 00:29:41,322
در آن سن دلایل زیادی برای الف وجود دارد
خانمی که چند روزی از خانه مفقود می شود

223
00:29:41,737 --> 00:29:45,461
اینا دخترای آبرومندی هستن من قبول ندارم
هر نوع دیگری از افراد در محل سکونت من،

224
00:29:45,462 --> 00:29:48,382
- خونه من خیلی محترمه!
- البته

225
00:29:48,974 --> 00:29:50,083
هرگز نترس،

226
00:29:51,071 --> 00:29:53,896
ما نهایت تلاش خود را خواهیم کرد
آن خانم های جوان را پیدا کن،

227
00:29:54,419 --> 00:29:58,224
و اگر برگردند،
لطفا فورا به ما اطلاع دهید

228
00:29:58,597 --> 00:30:01,720
کارمایکل، لطفا اینطور باش
مهربانم که خانم بارتون را بیرون ببینم

229
00:30:03,000 --> 00:30:04,065
روز بخیر

230
00:30:43,867 --> 00:30:45,334
نه ممنون، دیگه نمیخوام

231
00:30:45,335 --> 00:30:46,696
باشه من میرم

232
00:30:46,697 --> 00:30:48,493
- خداحافظ
-شب بخیر

233
00:30:48,494 --> 00:30:51,499
- خب، من رفتم تا دورم را انجام دهم
- خداحافظ

234
00:30:58,298 --> 00:31:00,085
درو ببند اینجا سرد میشه

235
00:35:22,622 --> 00:35:23,501
ناتان

236
00:35:25,786 --> 00:35:28,198
ناتان عزیز تو خیلی کار میکنی

237
00:35:30,060 --> 00:35:31,679
باید گزارش را تمام کنم

238
00:35:31,680 --> 00:35:36,083
باشه ولی قول بده که کی
تو تمام کن ما مرخصی می گیریم

239
00:35:50,547 --> 00:35:53,308
بله؟ این کیه؟

240
00:35:55,518 --> 00:35:56,638
چی؟

241
00:35:57,088 --> 00:36:00,548
او ناپدید شد؟ مرده؟
چه زمانی اتفاق افتاد؟

242
00:36:00,946 --> 00:36:03,978
به نظر می رسد نیمه شب اتفاق افتاده است

243
00:36:07,054 --> 00:36:08,942
او مرد خوبی بود

244
00:36:10,728 --> 00:36:12,693
این دیوانه کننده است

245
00:36:13,185 --> 00:36:15,959
در معاینه جسد آنها
متوجه شد که او پوشیده شده است

246
00:36:15,990 --> 00:36:18,426
در گرد و غباری که فقط یافت می شود
در بسته بندی های مومیایی

247
00:36:19,002 --> 00:36:23,409
در بالای آن اثر انگشت
با هیچ موجود زنده ای مطابقت ندارد

248
00:36:23,909 --> 00:36:26,911
قدرت قاتل باید فوق بشری باشد،

249
00:36:26,912 --> 00:36:29,327
تقریباً جمجمه اش را خرد کرد

250
00:36:29,914 --> 00:36:33,951
همه چیز با
افسانه آمنهوتپ، همه چیز

251
00:36:33,952 --> 00:36:38,937
این پوچ است، باور نکردنی، الف
مامانی نمی تواند به زندگی برگردد!

252
00:36:41,115 --> 00:36:42,706
من آنقدر دور نمی روم

253
00:36:42,895 --> 00:36:46,159
در تمدن باستانی ما
اسرار ناگفته ای وجود دارد،

254
00:36:46,182 --> 00:36:49,126
ممکن است این تایید باشد
از نفرین قبور

255
00:36:49,408 --> 00:36:53,678
آیا مرگ غم انگیز را به خاطر دارید؟
لرد براکس و کل اکسپدیشن او؟

256
00:36:54,404 --> 00:36:57,498
آنها قبور را نقض کردند
توموس سوم و رامسس دوم

257
00:36:57,731 --> 00:37:02,226
این یک رشته هول بود،
فقط تصادفات بدشانسی

258
00:37:02,535 --> 00:37:05,153
بله، می تواند باشد

259
00:37:05,154 --> 00:37:08,506
لطفا دوروتی، آن را روی میز بگذار

260
00:37:21,256 --> 00:37:25,957
اسد بیگ بودی
انتخاب شده توسط 42 روح

261
00:37:25,989 --> 00:37:28,888
تا مرا از بی حرکتی هزارساله رها کند

262
00:37:29,984 --> 00:37:32,803
من به تو قدرت خواهم داد،
ثروت و زندگی ابدی

263
00:37:34,006 --> 00:37:37,019
اما ابتدا باید به من کمک کنید تا یک زن پیدا کنم

264
00:37:37,196 --> 00:37:40,490
که بدنش اشغال خواهد شد
توسط روح شکنجه شده آمارنا

265
00:37:42,065 --> 00:37:45,521
هزاران سال است که دارد
رنج می برد، سرگردان در سایه ها

266
00:37:45,997 --> 00:37:50,871
او در کنار من خواهد بود تا همه آنها را مجازات کند
که جرأت کرد اسرار مصر را زیر پا بگذارد

267
00:37:51,708 --> 00:37:54,686
و شما به اندازه دلخواه قدرتمند خواهید بود

268
00:38:01,255 --> 00:38:04,362
من تمام اطلاعات را جمع آوری کرده ام
من می توانم در افسانه Amenhotep

269
00:38:04,819 --> 00:38:07,212
و چیزهای نسبتاً عجیب زیادی وجود دارد

270
00:38:08,829 --> 00:38:13,195
برای فرار Amenhotep از
بی تحرکی که توسط امشا به او تحمیل شد

271
00:38:13,737 --> 00:38:15,724
کابالای سوتیس باید خوانده شود

272
00:38:16,367 --> 00:38:18,621
و تابوت او باید باشد
با مخلوطی از خون پاشیده شده است

273
00:38:18,622 --> 00:38:22,297
از سه دختر قربانی شد
در سه ماه کامل متوالی

274
00:38:23,209 --> 00:38:25,507
این کافی خواهد بود برای
او از قبرش بلند شود

275
00:38:26,438 --> 00:38:28,700
تا آزادی خود را برای همیشه به دست آورد

276
00:38:29,332 --> 00:38:32,093
هفت زن دیگر باید
به روشی مشابه بمیرند

277
00:38:32,725 --> 00:38:35,077
و Amenhotep برای همیشه رایگان خواهد بود

278
00:38:35,349 --> 00:38:39,488
من می بینم که شما در این مورد بسیار نگران هستید
تجارت، اما این یک موضوع پلیس است

279
00:38:39,489 --> 00:38:43,498
سه دختر ناپدید شده اند و
من می ترسم که هفت نفر دیگر نیز این کار را انجام دهند

280
00:38:46,138 --> 00:38:50,646
اگر اسد بیگ شما را می شنید، می گفت
نفرین فرعون در حال تحقق بود

281
00:38:50,972 --> 00:38:55,658
اسد بیگ فردی مرموز است
که ما تقریباً هیچ چیز در مورد آنها نمی دانیم

282
00:38:56,439 --> 00:38:59,319
شاید ایده خوبی باشد
تا چیزی در مورد او یاد بگیرم

283
00:39:07,082 --> 00:39:08,786
امشب هوا خیلی مرطوبه

284
00:39:11,317 --> 00:39:13,264
این سرما در استخوان هایم نفوذ می کند

285
00:39:13,623 --> 00:39:15,620
وقتی آدم پیر میشه...

286
00:39:16,879 --> 00:39:20,062
من می روم
لباس به خانم موریسون

287
00:39:20,063 --> 00:39:21,892
- من زیاد نمیام
-خیلی طولانی دختر

288
00:42:06,744 --> 00:42:09,428
پلیس! پلیس!

289
00:42:09,603 --> 00:42:11,022
وحشتناک است!

290
00:42:15,386 --> 00:42:16,343
توقف

291
00:45:06,103 --> 00:45:09,155
نگران نباش خانم، ما او را پیدا می کنیم

292
00:45:14,119 --> 00:45:15,139
نگران نباشید

293
00:45:47,717 --> 00:45:50,571
افسر براون، یک پاکت

294
00:46:00,573 --> 00:46:03,258
این یک اشتباه بود، یک اشتباه تاسف بار،

295
00:46:03,609 --> 00:46:06,068
مقامات ما هرگز نباید اجازه می دادند

296
00:46:06,093 --> 00:46:07,979
آن قطعه ارزشمند فرهنگ ما

297
00:46:08,473 --> 00:46:09,770
برای ترک مصر

298
00:46:11,311 --> 00:46:14,173
پوچ و بی معنی است

299
00:46:14,599 --> 00:46:18,380
دزدی مومیایی،
آن دخترانی که ناپدید شدند،

300
00:46:19,331 --> 00:46:22,099
افسانه آن فرعون ملعون

301
00:46:22,412 --> 00:46:27,633
واضح است که یک ذهن جنایتکار از ما می خواهد
باور کنید که آمنهوتپ به زندگی بازگشته است

302
00:46:27,634 --> 00:46:30,969
این بچه گانه است، باید
کار یک دیوانه باشد

303
00:46:30,970 --> 00:46:33,680
همه یک مومیایی را می شناسند
نمی تواند به زندگی برگردد

304
00:46:41,422 --> 00:46:44,132
یک افسانه قدیمی می گوید که گل نیلوفر آبی

305
00:46:44,133 --> 00:46:47,070
می تواند شادی و خرد را به شما هدیه دهد

306
00:46:47,911 --> 00:46:50,584
این یک سنت قدیمی مردم ما است

307
00:46:50,585 --> 00:46:53,296
مادرم کشت کرد
آنها، آنها بسیار دوست داشتنی هستند

308
00:46:53,384 --> 00:46:58,301
هلن، ما همدیگر را نشناختیم
طولانی است، اما ما یک خون مشترک داریم

309
00:46:59,521 --> 00:47:01,831
و این به من اجازه می دهد
شما را خیلی بهتر درک می کند

310
00:47:02,823 --> 00:47:05,368
میدونم یه چیز خیلی تلخ عذابت میده

311
00:47:05,851 --> 00:47:07,641
هلن به من بگو

312
00:47:08,003 --> 00:47:09,594
من می توانم درک کنم

313
00:47:11,798 --> 00:47:14,795
پدرم فلج است و تقصیر من است

314
00:47:15,905 --> 00:47:19,235
من نمی خواستم او به آن سمت برود
مهمانی در آن شب جهنمی

315
00:47:19,818 --> 00:47:21,734
او اصرار داشت که من را همراهی کند

316
00:47:22,085 --> 00:47:24,889
و در راه ما به خانه، اسب ها لیز خوردند

317
00:47:25,168 --> 00:47:27,003
و او معلول شد

318
00:47:27,219 --> 00:47:31,701
هلن، مال تو نبود
تقصیر همه چیز نوشته شده

319
00:47:32,876 --> 00:47:35,169
تو نباید خودت را عذاب بدهی، باور کن

320
00:47:35,315 --> 00:47:36,520
سانوفد!

321
00:47:37,390 --> 00:47:40,250
برویم دیر شده است

322
00:47:50,958 --> 00:47:53,045
داره دیر میشه باید بریم

323
00:48:00,624 --> 00:48:01,959
آنقدرها هم دیر نیست

324
00:48:01,960 --> 00:48:03,324
پدر و مادرم مرا سرزنش خواهند کرد

325
00:48:04,574 --> 00:48:05,876
همیشه همین است،

326
00:48:06,238 --> 00:48:11,023
آنها باید آن زمان را درک کنند
تغییر، ما در قرن بیستم هستیم

327
00:48:18,944 --> 00:48:21,660
- قبل از رفتن خداحافظی کن
- خداحافظ

328
00:48:22,281 --> 00:48:23,606
می دانید منظورم چیست

329
00:49:54,118 --> 00:49:57,593
بالاخره من آزادی مطلق خود را خواهم داشت

330
00:49:57,998 --> 00:50:01,952
به زودی آمارنای عزیزم
دوباره در کنار من خواهد بود

331
00:50:04,891 --> 00:50:06,112
نمی توانم کمکش کنم،

332
00:50:07,335 --> 00:50:10,191
من یه حسی دارم که
اسد بیگ پشت همه اینهاست

333
00:50:11,031 --> 00:50:13,390
راستش ناتان، من آن را باور نمی کنم

334
00:50:13,753 --> 00:50:15,848
به نظر من اسد همینطور است
یک نوع خوب متعادل باشد

335
00:50:15,879 --> 00:50:18,814
و من باور نمی کنم که او توانایی داشته باشد
اشتباه هر چقدر هم کوچک باشد

336
00:50:19,283 --> 00:50:23,357
موافقم که او عجیب است،
درونگرا، مرموز،

337
00:50:23,721 --> 00:50:27,094
اما در نظر بگیرید که طرز فکر او است
متفاوت است، او از نژاد دیگری است

338
00:50:27,778 --> 00:50:29,748
اما تربیت او کاملا اروپایی است

339
00:50:30,249 --> 00:50:32,350
هلن همچنین در اروپا تحصیل کرده است.

340
00:50:32,649 --> 00:50:37,290
با این حال، نیمی از خون او انگلیسی است
در درون او یک آتاویسم غیرقابل شک وجود دارد

341
00:50:37,586 --> 00:50:39,531
موافقم، اما چیزی فراتر از این است!

342
00:50:40,329 --> 00:50:43,388
یه چیز انحرافی هست
در مورد اسد بیگ، نگران کننده

343
00:50:44,823 --> 00:50:47,126
فکر می کنم اتفاقی که افتاده شما را عصبی کرده است

344
00:50:47,634 --> 00:50:50,738
من مطمئنم که این کار است
از یک دیوانه، اما نه او

345
00:50:51,214 --> 00:50:55,014
وقتی وارد شد علاقه زیادی نشان داد
در همه چیز در مورد فرعون،

346
00:50:55,512 --> 00:50:58,716
با وجود مصر شناس بودنش
نامتناسب به نظر می رسید

347
00:50:59,868 --> 00:51:04,946
سپس، پس از سرقت از
مامان، بازدیدهایش کم کم کمتر شد

348
00:51:05,353 --> 00:51:08,469
او ناپدید شد و ما نرفته ایم
بیش از دو هفته از او خبر داشتم

349
00:51:09,521 --> 00:51:10,827
خیلی عجیب است

350
00:51:10,828 --> 00:51:15,282
او قرار نیست هر روز به ما سر بزند،
و علاوه بر این، او می توانست لندن را ترک کند

351
00:51:16,080 --> 00:51:18,602
چرا بهش زنگ نمیزنی
و شک و تردید خود را برطرف کنید؟

352
00:51:18,833 --> 00:51:20,879
خواهید دید که یک توضیح منطقی وجود دارد

353
00:51:28,705 --> 00:51:31,388
خانم لطفا به من اجازه بدهید
به هتل متروپولیتن

354
00:51:33,299 --> 00:51:34,547
هتل بزرگ متروپولیتن

355
00:51:34,643 --> 00:51:36,948
من می خواهم با پروفسور اسد بیگ صحبت کنم

356
00:51:36,949 --> 00:51:39,883
متاسفم آقا ولی پروفسور بی
دیگر اینجا نیست

357
00:51:40,144 --> 00:51:41,594
آیا او هنوز در آنجا اقامت دارد؟

358
00:51:41,595 --> 00:51:46,347
او هنوز اتاقش را رزرو کرده است، اما من
باور کنید که او خانه ای در حومه خانه اجاره کرده است

359
00:51:46,348 --> 00:51:48,503
- نزدیک آسیاب قدیمی
- ممنون

360
00:51:53,962 --> 00:51:58,418
اسد در خانه ای در حومه شهر زندگی می کند
در حال حاضر، اما او هنوز یک اتاق در هتل دارد

361
00:51:58,607 --> 00:52:00,671
بیایید او را ملاقات کنیم،
می تواند جالب باشد

362
00:52:01,050 --> 00:52:02,480
آیا می توانم شما را همراهی کنم؟

363
00:52:03,207 --> 00:52:05,390
دوست دارم دوباره سانوفد را ببینم

364
00:52:18,163 --> 00:52:19,640
نه اسد،

365
00:52:21,044 --> 00:52:24,962
روح آمارنا توانست
هرگز در آن بدن ساکن نشو،

366
00:52:26,814 --> 00:52:28,255
نه در این یکی!

367
00:52:30,758 --> 00:52:34,074
اسد، یک تهدید نزدیک می شود

368
00:53:20,625 --> 00:53:22,422
- روز بخیر
- لطفا بیا داخل

369
00:53:28,123 --> 00:53:30,383
- چه سورپرایز خوشایندی
- و اسد؟

370
00:53:30,780 --> 00:53:34,351
او یک لحظه اینجا خواهد بود،
دیدار شما او را خوشحال می کند

371
00:53:55,000 --> 00:53:56,792
سکوتت ما را نگران کرد

372
00:53:57,447 --> 00:54:00,035
با هتل شما تماس گرفتم و
این آدرس را به ما دادند

373
00:54:00,177 --> 00:54:02,595
قرار بود یکی از همین روزها به شما سر بزنیم

374
00:54:03,067 --> 00:54:05,948
- چرا حرکت؟
- اسد می خواست خود را منزوی کند،

375
00:54:06,501 --> 00:54:07,898
او می خواهد کتاب بنویسد

376
00:54:10,988 --> 00:54:13,797
خوش آمدید، خوشحالی زیادی برای من به ارمغان می آورید

377
00:54:14,395 --> 00:54:16,709
سانوفد پیشنهاد دادی
دوستان ما قهوه؟

378
00:54:17,462 --> 00:54:20,141
یا شاید شما ترجیح می دهید
چای، این بیشتر بریتانیایی است

379
00:54:20,481 --> 00:54:21,708
من چای می خواهم

380
00:54:22,391 --> 00:54:23,777
و تو هلن؟

381
00:54:24,438 --> 00:54:26,793
نه، من چیزی نمی خواهم، متشکرم

382
00:54:30,991 --> 00:54:33,450
چه خبری می آوری؟
آیا فرعون آمد؟

383
00:54:49,952 --> 00:54:51,810
اتاقم را در هتل رزرو کردم

384
00:54:52,082 --> 00:54:54,228
چون قصد بازدید دارم
لندن هر چند وقت یکبار

385
00:54:54,807 --> 00:54:57,219
اما من به آرامش نیاز داشتم

386
00:54:58,147 --> 00:54:59,915
تا بتواند بنویسد

387
00:55:00,210 --> 00:55:01,881
در مورد چه چیزی می نویسی؟

388
00:55:02,019 --> 00:55:07,093
این یک مطالعه در مورد پادشاهی میانه است
فصلی از آن را به کشف خود اختصاص دهید

389
00:55:07,597 --> 00:55:11,094
صانوفد لطفا بیار
تمام مطالبی که نوشته ام

390
00:55:12,038 --> 00:55:15,566
اگر به اطلاعات بیشتری نیاز دارید
میدونی من در خدمتم

391
00:55:16,000 --> 00:55:18,988
هرچند ممکنه بهت نیاز داشته باشم
تو قبلاً خیلی به من داده ای

392
00:55:19,382 --> 00:55:21,344
من از شما بسیار سپاسگزارم

393
00:55:22,065 --> 00:55:24,418
برای تمام اطلاعاتی که ارائه کرده اید

394
00:55:31,615 --> 00:55:34,294
حیف که نکردیم
به مطالعه مومیایی بپرداز،

395
00:55:35,025 --> 00:55:37,750
و این یک فاجعه خواهد بود
اگر دیوانه ای که آن را دزدیده است

396
00:55:37,751 --> 00:55:40,054
قرار بود به آن آسیب بزنند یا از بین ببرند

397
00:55:40,881 --> 00:55:42,975
بیایید اعتماد کنیم که دست نخورده خواهد شد

398
00:55:43,712 --> 00:55:45,819
به چه دلیل ممکن است دزدیده شود؟

399
00:55:47,370 --> 00:55:48,950
با آن چه خواهند کرد؟

400
00:55:49,779 --> 00:55:51,957
اسکاتلندیارد بسیار کارآمد است،

401
00:55:52,836 --> 00:55:57,648
آن را پیدا خواهند کرد،
من کاملا مطمئنم

402
00:56:58,807 --> 00:57:02,798
دوست داری کوچولوی من رو ببینی
گلخانه؟ نیلوفر آبی هم پرورش می دهم

403
00:57:02,799 --> 00:57:03,991
بیا برویم

404
00:57:22,215 --> 00:57:24,744
این دست نوشته کتاب های من است

405
00:57:25,224 --> 00:57:28,387
صانوفد حرف شما خیلی به من کمک کرد

406
00:57:28,695 --> 00:57:30,242
خوشحالم که اینطور بود

407
00:57:30,667 --> 00:57:33,316
من در کنار شما خواهم بود
هر وقت ممکن است به من نیاز داشته باشی

408
00:57:35,559 --> 00:57:37,573
در مورد تصادف پدرم ...

409
00:57:38,326 --> 00:57:39,901
من همه چیز را به شما نگفتم

410
00:57:40,905 --> 00:57:43,295
مادرم یک معشوقه مصری داشت

411
00:57:45,147 --> 00:57:47,081
او همه چیز را متوجه شده بود

412
00:57:47,893 --> 00:57:50,481
آن مهمانی خیلی مهم بود
به مادرم،

413
00:57:51,657 --> 00:57:54,310
او برای ملاقات با آن مرد برنامه ریزی کرده بود
تا با هم فرار کنند

414
00:57:56,441 --> 00:57:58,506
آن عشق را فهمیدم،

415
00:58:00,855 --> 00:58:04,557
به همین دلیل وقتی پدرم آمد

416
00:58:04,842 --> 00:58:06,787
من می خواستم از طرف او مداخله کنم،

417
00:58:07,645 --> 00:58:10,389
اما او موفق شد قانع کند
او به سمت او برگردد

418
00:58:12,453 --> 00:58:14,277
وقتی داشتیم برمی گشتیم خونه

419
00:58:15,100 --> 00:58:16,876
تصادف اتفاق افتاد

420
00:58:17,780 --> 00:58:19,155
مادرم فوت کرد

421
00:58:21,115 --> 00:58:22,830
من هرگز او را نبخشیده ام

422
00:58:25,797 --> 00:58:29,253
اگر او را رها کرده بود، او هنوز زنده بود

423
00:58:30,258 --> 00:58:35,290
هلن، من نسبت به آن احساس محبت خاصی دارم
تو که نمیتونم توضیح بدم

424
00:58:36,026 --> 00:58:38,360
و من نمی خواهم
هر اتفاق بدی برای شما بیفتد

425
00:58:42,025 --> 00:58:43,941
من به شما توصیه هایی می کنم:

426
00:58:44,736 --> 00:58:46,712
از ما فاصله بگیرید،

427
00:58:48,078 --> 00:58:49,994
از اسد بیگ و خودم

428
00:58:51,547 --> 00:58:53,081
از خود فاصله بگیرید

429
00:58:55,752 --> 00:58:57,277
اون زن

430
00:58:57,577 --> 00:58:59,208
آمارنا است!

431
00:58:59,853 --> 00:59:01,389
من به او نیاز دارم!

432
00:59:02,230 --> 00:59:04,611
او تا ابد مرا همراهی خواهد کرد

433
00:59:04,843 --> 00:59:10,302
من نمی توانم آن را باور کنم، چه دلیلی می تواند
اسد باید این همه جنایت را مرتکب شود؟

434
00:59:11,159 --> 00:59:15,279
من نمی دانم، اما مطمئنم که
کلید همه اینها در خانه اوست

435
00:59:15,603 --> 00:59:17,355
من باید وارد آنجا شوم و آن را جستجو کنم

436
00:59:17,400 --> 00:59:18,698
چه چیزی می خواهید بگویید؟

437
00:59:19,179 --> 00:59:23,363
ما منطقه را تماشا خواهیم کرد، و چه زمانی
آنها می روند ما سعی می کنیم وارد شویم

438
00:59:24,315 --> 00:59:26,721
مطمئنم اشتباه نمی کنم!

439
00:59:27,222 --> 00:59:29,504
شما با این ایده وسواس دارید

440
00:59:29,682 --> 00:59:31,520
ما همین شب میریم،

441
00:59:32,373 --> 00:59:35,028
یعنی اگه میخوای بیا
با من، اگر نه من تنها خواهم رفت

442
00:59:35,832 --> 00:59:37,225
من با تو خواهم رفت،

443
00:59:37,342 --> 00:59:40,602
مطمئناً ما به پلیس خواهیم رسید
ایستگاه برای شکستن و ورود

444
00:59:58,334 --> 01:00:00,422
نمی دونم، نمی تونم کمکش کنم،

445
01:00:01,814 --> 01:00:05,929
اما من متقاعد شده ام که اسد بیگ مسئول است
برای همه چیزهایی که اتفاق افتاده است

446
01:00:06,234 --> 01:00:09,195
آیا مدرکی دارید، مدرکی دارید؟

447
01:00:09,675 --> 01:00:11,924
آنچه شما ادعا می کنید بسیار جدی است

448
01:00:12,341 --> 01:00:14,639
من نمی دانم، وجود دارد
چیزی که من نمی فهمم

449
01:00:14,717 --> 01:00:17,245
- بعدازظهر که در خانه اش بودیم-
-من میرم دراز بکشم

450
01:00:17,907 --> 01:00:22,741
من خیلی خسته ام. شب بخیر
-شب بخیر

451
01:00:24,393 --> 01:00:27,287
بهتر نیست بگویم
پلیس در مورد سوء ظن شما؟

452
01:00:27,434 --> 01:00:28,878
این چیزی است که من فکر می کنم

453
01:00:29,269 --> 01:00:31,458
به محض اینکه انجامش میدم
کوچکترین مدرکی داشته باشد

454
01:00:33,611 --> 01:00:36,278
- بریم ابیگیل؟
- بله، هر وقت بخواهید

455
01:00:36,279 --> 01:00:38,198
-پس شب بخیر
-شب بخیر

456
01:00:49,702 --> 01:00:50,403
متشکرم

457
01:01:05,634 --> 01:01:08,384
- آقا چیز دیگه ای لازم داره؟
- نه، می تونی بری

458
01:01:08,385 --> 01:01:09,814
شب بخیر قربان

459
01:01:56,586 --> 01:01:59,088
ناتان، این بی فایده است، ما باید برویم

460
01:01:59,089 --> 01:02:01,983
نه، این فرصت ماست،
همه رفته اند برویم

461
01:02:19,176 --> 01:02:20,170
اونجا صبر کن

462
01:02:47,938 --> 01:02:50,739
خواهش می کنم ناتان، این پوچ است

463
01:02:51,891 --> 01:02:54,345
ما برمیگردیم باید وارد اونجا بشیم

464
01:04:36,553 --> 01:04:39,792
نه امکان نداره!

465
01:07:36,350 --> 01:07:38,350
آرام باش، آرام باش

466
01:08:57,332 --> 01:09:00,341
هلن ناپدید شد
باید با پلیس تماس بگیریم

467
01:09:31,950 --> 01:09:36,792
اسد، او کاملاً بر شما مسلط است
و تو را از من جدا می کند

468
01:09:37,551 --> 01:09:39,271
او از ما استفاده می کند،

469
01:09:40,009 --> 01:09:42,669
و بعداً او ما را نابود خواهد کرد یا بدتر از آن،

470
01:09:43,217 --> 01:09:45,324
او ما را برده خود خواهد کرد

471
01:09:50,571 --> 01:09:53,886
من خون او را حمل می کنم، همان خون او

472
01:09:54,512 --> 01:09:58,251
و او به من احترام خواهد گذاشت
به من قدرت بی نهایت عطا کن

473
01:09:58,925 --> 01:10:00,404
او مرا جاودانه خواهد کرد

474
01:10:01,503 --> 01:10:04,956
شب آیین پایانی نزدیک است

475
01:10:05,970 --> 01:10:07,727
هلن را مومیایی می کنیم

476
01:10:07,908 --> 01:10:10,441
و آمارنا صدف خود را خواهد یافت

477
01:10:10,906 --> 01:10:15,147
پس از آن ما بیشتر خواهیم بود
قدرتمند از زندگی یا مرگ

478
01:10:16,899 --> 01:10:22,217
ما تمام اسرار گمشده را در اختیار خواهیم داشت
تمدن ها، دنیا از آن ما خواهد شد،

479
01:10:23,577 --> 01:10:26,354
و تسلط بر
فراعنه یک بار دیگر برمی خیزند

480
01:11:12,334 --> 01:11:13,608
پروفسور استارک،

481
01:11:14,000 --> 01:11:17,740
قوز کافی نیست
دلیل برای پلیس،

482
01:11:17,741 --> 01:11:20,592
از طرف دیگر کافی نیست
شواهدی برای صدور حکم بازرسی

483
01:11:20,758 --> 01:11:24,944
و علاوه بر این، آقای بیگ یک سوژه خارجی است،

484
01:11:24,945 --> 01:11:27,886
می تواند یک وضعیت بسیار حساس ایجاد کند

485
01:11:27,887 --> 01:11:30,267
اما من مطمئن هستم که لازم است
مدرک در آن خانه است!

486
01:11:30,334 --> 01:11:33,141
ما شواهد متفاوتی برای آن داریم
ما را از او بسیار دور می کند

487
01:11:33,205 --> 01:11:34,832
کمیسر، خیلی واضح است

488
01:11:35,000 --> 01:11:39,715
او یک متعصب دیوانه است، او اجرا می کند
مراسم خون قبل از آن مومیایی غبارآلود،

489
01:11:39,878 --> 01:11:40,683
باور کن!

490
01:11:40,768 --> 01:11:44,995
این فقط یک نظریه است و
اسکاتلند یارد نیاز به مدرک دارد،

491
01:11:44,996 --> 01:11:48,688
بدون در نظر گرفتن و با تمام صلاحدید
این پرونده ایجاب می کند، ما بررسی می کنیم

492
01:11:49,000 --> 01:11:52,294
می توانید مطمئن باشید که انجام خواهیم داد
همه چیز در توان ماست

493
01:11:52,393 --> 01:11:53,637
روز بخیر پروفسور

494
01:12:03,581 --> 01:12:07,663
پیوند اختری مساعد است
و ما مراسم بزرگ را انجام خواهیم داد

495
01:12:07,664 --> 01:12:11,235
ما این جسد را مومیایی خواهیم کرد و
روح آمارنا وارد آن خواهد شد

496
01:12:11,403 --> 01:12:13,495
به شما پاداش اسد داده خواهد شد

497
01:12:13,530 --> 01:12:16,894
برای مراسم بزرگ از
سوتی من خون سانوفد را میخواهم

498
01:12:17,519 --> 01:12:20,252
به همین دلیل از شما می خواهم که او را قربانی کنید،

499
01:12:21,377 --> 01:12:25,180
اینجوری میتونم مطمئن بشم
سزاوار هر آنچه به تو خواهم داد،

500
01:12:26,755 --> 01:12:28,237
فقط در آن راه

501
01:12:45,587 --> 01:12:47,289
ما باید به هر طریقی وارد شویم

502
01:12:47,833 --> 01:12:49,333
خطرناک خواهد بود

503
01:12:52,366 --> 01:12:53,255
دنبالم کن

504
01:17:23,142 --> 01:17:24,404
احمق ها!

505
01:17:26,132 --> 01:17:29,423
حالا راز من را می دانی،
که به قیمت جان شما تمام خواهد شد

506
01:17:30,065 --> 01:17:32,410
امشب تو خواهی بود
در مراسم بزرگ قربانی شد

507
01:17:34,056 --> 01:17:35,087
برویم

508
01:17:51,983 --> 01:17:55,072
کمیسر، ما دریافت کردیم
پرونده اسد بیگ از قاهره

509
01:18:09,815 --> 01:18:12,809
با من همراهی کن و داشته باش
سه مرد هم با ما می آیند

510
01:18:16,221 --> 01:18:18,001
سانوفد کجاست؟

511
01:18:18,808 --> 01:18:20,351
من به خونش نیاز دارم

512
01:18:20,900 --> 01:18:22,984
من فکر نمی کنم شما داشته باشید
تصمیم گرفتی به من خیانت کنی؟

513
01:18:23,155 --> 01:18:24,373
من هرگز این کار را نمی کنم

514
01:18:26,615 --> 01:18:28,891
او کجاست؟ او چه کار می کند؟

515
01:18:29,173 --> 01:18:30,746
تماشای زندانیان

516
01:18:32,739 --> 01:18:34,738
فوراً همه آنها را بیاورید

517
01:19:37,554 --> 01:19:39,113
ما باید هلن را پیدا کنیم

518
01:19:45,500 --> 01:19:46,393
برویم

519
01:21:26,520 --> 01:21:27,483
گروهبان

520
01:21:33,870 --> 01:21:35,201
دنبال راهی بگردید

521
01:21:35,384 --> 01:21:38,495
پیترز، جونز، به این ترتیب،
براون، با من بیا

522
01:23:18,209 --> 01:23:19,194
پروردگارا!

523
01:24:53,044 --> 01:24:54,620
پروفسور استارک،

524
01:24:55,469 --> 01:24:59,403
این مومیایی است که ناپدید شد
از بنیاد لندزبری؟

525
01:24:59,685 --> 01:25:02,228
- اما آقا -
- ساکت باش

526
01:25:02,348 --> 01:25:03,555
آیا این است؟

527
01:25:06,700 --> 01:25:08,310
بله کمیسر،

528
01:25:09,572 --> 01:25:11,206
این مومیایی است

529
01:25:28,870 --> 01:25:32,233
ترجمه: توردیس
آگوست 2009

530
01:25:33,000 --> 01:25:36,133
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player