1
00:00:30,039 --> 00:00:33,083
Puoi ottenerlo
se lo vuoi veramente
2
00:00:33,687 --> 00:00:36,895
Puoi ottenerlo
se lo vuoi veramente
3
00:00:37,463 --> 00:00:39,963
Puoi ottenerlo
se lo vuoi veramente
4
00:00:39,991 --> 00:00:41,858
Ma devi provarci
5
00:00:41,880 --> 00:00:43,451
Prova e riprova
6
00:00:43,927 --> 00:00:45,979
Prova e riprova
7
00:00:46,808 --> 00:00:48,991
Finalmente ci riuscirai
8
00:00:49,016 --> 00:00:54,624
9
00:00:54,648 --> 00:00:56,002
Ascolta
10
00:00:56,025 --> 00:00:59,746
Persecuzione,
devi sopportare
11
00:00:59,769 --> 00:01:02,879
Vincere o perdere,
devi avere la tua parte
12
00:01:02,905 --> 00:01:06,779
Ho capito
inizia un sogno
13
00:01:06,809 --> 00:01:10,465
Puoi ottenerlo,
anche se ora può sembrare difficile
14
00:01:10,489 --> 00:01:13,370
Puoi ottenerlo
se lo vuoi veramente
15
00:01:14,074 --> 00:01:17,217
Puoi ottenerlo
se lo vuoi veramente
16
00:01:18,106 --> 00:01:20,671
Puoi ottenerlo
se lo vuoi veramente
17
00:01:20,698 --> 00:01:22,530
Ma devi provarci
18
00:01:22,554 --> 00:01:23,940
Prova e riprova
19
00:01:24,506 --> 00:01:26,525
Prova e riprova
20
00:01:27,290 --> 00:01:29,473
Finalmente ci riuscirai
21
00:01:29,498 --> 00:01:31,812
22
00:01:31,835 --> 00:01:35,010
E lo so
23
00:01:35,035 --> 00:01:36,508
Ascolta
24
00:01:36,539 --> 00:01:39,867
Roma non è stata costruita in un giorno
25
00:01:39,899 --> 00:01:43,969
Opposizione
verrà dalla tua parte
26
00:01:43,995 --> 00:01:47,301
Ma più dura è la battaglia,
vedi
27
00:01:47,323 --> 00:01:50,946
più dolce è la vittoria,
sì
28
00:01:50,972 --> 00:01:53,918
Puoi ottenerlo
se lo vuoi veramente
29
00:01:54,684 --> 00:01:57,762
Puoi ottenerlo
se lo vuoi veramente
30
00:01:58,364 --> 00:02:01,191
Puoi ottenerlo
se lo vuoi veramente
31
00:02:01,213 --> 00:02:03,079
Ma devi provarci
32
00:02:03,100 --> 00:02:04,738
Prova e riprova
33
00:02:04,989 --> 00:02:07,172
Prova e riprova
34
00:02:07,581 --> 00:02:10,047
Finalmente ci riuscirai
35
00:02:10,077 --> 00:02:17,759
36
00:02:29,182 --> 00:02:35,140
- Governatore, non lo siamo, no, no
andrà a spiegare.
37
00:02:35,167 --> 00:02:37,153
Quando stiamo spiegando,
stiamo perdendo.
38
00:02:38,399 --> 00:02:40,004
Adesso ti proteggeremo noi
da queste stronzate.
39
00:02:40,031 --> 00:02:42,017
Attaccheremo, attaccheremo,
e attaccare di nuovo.
40
00:02:42,047 --> 00:02:43,073
- Questo è Paul Turner,
41
00:02:43,104 --> 00:02:44,642
ex assistente presidenziale
42
00:02:44,672 --> 00:02:46,309
e il ragazzo
per i politici in difficoltà.
43
00:02:46,336 --> 00:02:48,714
Ha chiamato
"il signore del disastro. "
44
00:02:48,735 --> 00:02:49,892
- Ma ho bisogno di Sophia
al tuo fianco.
45
00:02:49,920 --> 00:02:51,491
- Ho il, uh,
Il governatore del Vermont interviene.
46
00:02:51,520 --> 00:02:54,247
E questo sono io,
Kerstin Rhee, la sua assistente.
47
00:02:54,272 --> 00:02:55,746
ho imparato di più
nella mia prima settimana con Paul
48
00:02:55,776 --> 00:02:57,446
su come funziona davvero
49
00:02:57,472 --> 00:02:59,589
rispetto a quattro anni
del college.
50
00:02:59,617 --> 00:03:00,773
- Va bene.
Va bene.
51
00:03:00,800 --> 00:03:02,306
Ti chiamo più tardi.
Non preoccuparti.
52
00:03:02,337 --> 00:03:03,558
Semplicemente non farlo.
53
00:03:03,584 --> 00:03:04,938
- Grazie.
54
00:03:04,961 --> 00:03:05,921
- Ehi, ascolta.
55
00:03:05,952 --> 00:03:07,174
- Non avevo molto.
56
00:03:07,201 --> 00:03:09,253
Padre assente,
57
00:03:09,281 --> 00:03:11,530
madre con due lavori poco retribuiti,
58
00:03:11,553 --> 00:03:15,111
e mia sorella Maria,
mia sorella maggiore,
59
00:03:15,138 --> 00:03:17,516
che ha sempre sognato
di diventare medico.
60
00:03:17,537 --> 00:03:19,491
Ma altrettanto difficile
mentre mia madre lavorava
61
00:03:19,522 --> 00:03:20,995
non riusciva a tenere il passo
i pagamenti
62
00:03:21,026 --> 00:03:22,215
sulla nostra casetta.
63
00:03:22,242 --> 00:03:25,417
E un giorno arrivò la banca
e pignorato su di noi.
64
00:03:25,442 --> 00:03:28,236
- Larry Becker
è nato per candidarsi.
65
00:03:28,258 --> 00:03:29,961
Ha accettato
le banche di Wall Street,
66
00:03:29,986 --> 00:03:32,136
Chi, in cambio, ha dichiarato
jihad contro di lui.
67
00:03:32,163 --> 00:03:34,378
Ed è a mani nude
campagna di rielezione
68
00:03:34,402 --> 00:03:36,999
contro un pazzo
ex giocatore di baseball
69
00:03:37,026 --> 00:03:39,689
- Prima ci siamo trasferiti
in un rifugio per senzatetto,
70
00:03:39,715 --> 00:03:41,668
ma non era sicuro.
71
00:03:41,699 --> 00:03:44,678
Alla fine abbiamo trovato
un minuscolo appartamento con una camera da letto-
72
00:03:44,707 --> 00:03:46,344
tre di noi.
73
00:03:46,371 --> 00:03:48,204
- Molto probabilmente lo farà la stampa
avere domande su
74
00:03:48,228 --> 00:03:50,443
Livelli delle truppe afghane,
la chiusura della base Travis,
75
00:03:50,467 --> 00:03:51,853
prelievi, i dibattiti sul bilancio.
76
00:03:51,876 --> 00:03:53,349
Basta soffiare
quelle domande
77
00:03:53,380 --> 00:03:55,300
e orientarsi al nostro messaggio
della giornata.
78
00:03:55,332 --> 00:03:56,521
- Va bene, fantastico.
79
00:03:56,548 --> 00:03:59,407
Fatto.
Grazie, ragazzi.
80
00:03:59,428 --> 00:04:00,847
Ah.
81
00:04:00,869 --> 00:04:02,025
Va bene.
Orario dello spettacolo.
82
00:04:02,052 --> 00:04:03,972
-Stephen Green
è il vero affare."
83
00:04:04,005 --> 00:04:06,438
eroe di guerra, si preoccupa,
conosce effettivamente i fatti.
84
00:04:06,469 --> 00:04:07,723
E sta viaggiando
per la rielezione
85
00:04:07,748 --> 00:04:08,741
contro Duff Campbell,
86
00:04:08,773 --> 00:04:10,093
chi non ne ha
di quelle cose,
87
00:04:10,117 --> 00:04:12,550
ma Duff ha dei bei capelli
e denaro illimitato,
88
00:04:12,581 --> 00:04:14,381
che è il latte materno
di tutta la politica.
89
00:04:15,141 --> 00:04:17,127
- Mia mamma ha lottato
giorno e notte,
90
00:04:17,157 --> 00:04:18,598
ma non era abbastanza.
91
00:04:18,629 --> 00:04:20,234
Alla fine, mia sorella Mary,
92
00:04:20,262 --> 00:04:23,502
ha dovuto lasciare la scuola superiore,
trovare lavoro come cameriera.
93
00:04:23,526 --> 00:04:25,031
Entrambi lavorano
solo per fornirmi
94
00:04:25,062 --> 00:04:27,976
con del cibo, dei vestiti,
tetto sopra la mia testa.
95
00:04:28,006 --> 00:04:29,392
- Che ne dici?
a carico di Campbell
96
00:04:29,414 --> 00:04:30,374
che hai paura
discutere con lui?
97
00:04:30,406 --> 00:04:31,563
- Cos'è l'aeronautica militare
cosa faremo con la Base Travis?
98
00:04:31,591 --> 00:04:32,551
- Come ex Navy SEAL,
99
00:04:32,582 --> 00:04:34,317
cosa ne pensi del percorso?
se ne sono occupati?
100
00:04:34,342 --> 00:04:35,369
- Prezzi del gas
sono a livelli record.
101
00:04:35,398 --> 00:04:36,424
Le aziende stanno facendo
enormi profitti.
102
00:04:36,454 --> 00:04:37,578
Qual è la tua risposta?
103
00:04:37,607 --> 00:04:39,113
- Ok, ragazzi,
queste sono ottime domande.
104
00:04:39,143 --> 00:04:40,267
Arriverò a tutto questo,
105
00:04:40,294 --> 00:04:41,899
Ma il mio scopo principale
qui oggi è per parlare
106
00:04:41,927 --> 00:04:43,531
sui nostri beni più preziosi
risorsa naturale,
107
00:04:43,559 --> 00:04:44,749
che sono i nostri figli.
108
00:04:44,775 --> 00:04:47,275
Ora viviamo in un paese
dove oltre i 2/3 della popolazione
109
00:04:47,304 --> 00:04:48,493
è sovrappeso.
110
00:04:48,520 --> 00:04:50,604
Ora, il 90%
delle nostre scuole medie
111
00:04:50,632 --> 00:04:53,359
non avere più
lezioni di ginnastica giornaliere.
112
00:04:53,383 --> 00:04:55,467
- Di notte sentivo mia mamma
vieni a casa
113
00:04:55,495 --> 00:04:58,190
dal suo ultimo turno
presso lo stabilimento conciario.
114
00:04:58,216 --> 00:05:00,464
Mentre ero lì a letto...
115
00:05:02,792 --> 00:05:06,731
Potevo sentire mia mamma piangere.
116
00:05:06,761 --> 00:05:08,747
E ti chiedo,
117
00:05:08,777 --> 00:05:11,636
come è possibile?
118
00:05:11,657 --> 00:05:13,873
che un paese che può permetterselo
119
00:05:13,897 --> 00:05:15,468
per salvare
le banche di Wall Street
120
00:05:15,497 --> 00:05:18,160
alla melodia
di oltre 2 trilioni di dollari-
121
00:05:18,185 --> 00:05:19,658
trilioni-
122
00:05:19,690 --> 00:05:21,708
come potrebbe quel paese
non permettersi di avere
123
00:05:21,737 --> 00:05:22,927
quelle stesse banche
124
00:05:22,953 --> 00:05:24,786
dal portare via
il sogno americano
125
00:05:24,809 --> 00:05:27,155
da così tanti
americani laboriosi?
126
00:05:27,177 --> 00:05:29,044
Non è giusto.
127
00:05:29,066 --> 00:05:30,452
- Questa è una crisi.
128
00:05:30,474 --> 00:05:33,584
Ed è una crisi che glielo dobbiamo
ai nostri figli di risolvere.
129
00:05:33,610 --> 00:05:35,378
E il momento di risolverlo è adesso.
130
00:05:35,403 --> 00:05:36,363
Grazie.
131
00:05:37,771 --> 00:05:40,149
- Ancora un paio di domande
a livello delle truppe afghane, senatore.
132
00:05:40,170 --> 00:05:41,425
- Ehi, Reed?
EHI.
133
00:05:41,451 --> 00:05:43,535
Perché non vai a pescare?
per il fine settimana di tre giorni?
134
00:05:43,563 --> 00:05:46,127
Scaricheremo la notizia del divorzio
dopo le 5:00 di venerdì
135
00:05:46,155 --> 00:05:47,247
manciando l'AP
136
00:05:47,275 --> 00:05:49,142
agli atti legali
su base embargo.
137
00:05:49,163 --> 00:05:51,476
Giocheranno sui fili
dopo le 7:00.
138
00:05:51,499 --> 00:05:53,104
È il momento perfetto
per un dump del documento.
139
00:05:53,132 --> 00:05:55,827
Va bene.
Parliamo più tardi.
140
00:05:57,547 --> 00:05:58,802
Vivrà.
141
00:06:04,332 --> 00:06:06,002
- Va bene!
142
00:06:06,029 --> 00:06:06,989
- Ka-Ching.
143
00:06:07,020 --> 00:06:08,755
Colpo di soldi.
Il messaggio del giorno.
144
00:06:08,780 --> 00:06:10,613
- Questo è tuo, va bene?
145
00:06:10,636 --> 00:06:12,622
Oh, Dio!
146
00:06:12,653 --> 00:06:14,290
- Signore, sta bene?
147
00:06:14,317 --> 00:06:16,369
- Sì, sto bene.
Grazie. Grazie.
148
00:06:16,397 --> 00:06:18,929
Va bene!
Dai!
149
00:06:22,573 --> 00:06:24,440
- La stessa cosa?
150
00:06:24,462 --> 00:06:26,481
- SÌ.
SÌ.
151
00:06:28,366 --> 00:06:31,727
- Ora, mentre sono qui
nella casa del governatore-
152
00:06:31,758 --> 00:06:33,263
la casa del popolo,
153
00:06:33,294 --> 00:06:36,655
Sto usando il potere
di questa casa
154
00:06:36,686 --> 00:06:39,186
per aiutare a mantenere
la gente del Kentucky
155
00:06:39,215 --> 00:06:41,081
nelle loro case.
156
00:06:41,102 --> 00:06:43,961
Oggi invio una fattura
al Senato dello Stato
157
00:06:43,982 --> 00:06:46,743
che offre reale
e una solida protezione
158
00:06:46,767 --> 00:06:48,687
dal tipo di
pignoramenti crudeli
159
00:06:48,719 --> 00:06:51,666
quella mia mamma e tanti altri
laboriosi Kentuckiani
160
00:06:51,695 --> 00:06:55,001
sono stati costretti a sopportare.
161
00:06:55,023 --> 00:06:58,548
E sto chiedendo di te
per sostenermi su questo.
162
00:06:58,576 --> 00:07:02,265
È... è giusto, è decente,
163
00:07:02,288 --> 00:07:04,154
ed è giusto.
164
00:07:12,048 --> 00:07:13,303
Non devi farlo.
165
00:07:13,329 --> 00:07:14,551
Sei un aiutante,
non una cameriera.
166
00:07:14,577 --> 00:07:17,523
- Il piacere è tutto mio.
167
00:07:17,553 --> 00:07:20,696
E posso chiederti una cosa?
168
00:07:20,721 --> 00:07:21,877
- Ovviamente.
169
00:07:21,905 --> 00:07:25,332
- Quanto di quella storia
quello che hai appena detto è vero?
170
00:07:26,418 --> 00:07:29,179
-Elena.
171
00:07:29,202 --> 00:07:31,385
100%.
172
00:07:31,410 --> 00:07:33,330
- Veramente?
173
00:07:35,666 --> 00:07:37,653
- Vieni qui.
174
00:07:54,772 --> 00:07:55,764
- Stanza 1600?
175
00:07:55,795 --> 00:07:57,301
- Sei Tawny?
176
00:07:57,332 --> 00:07:58,620
- In soccorso.
177
00:07:58,644 --> 00:08:00,379
1600'?
178
00:08:00,404 --> 00:08:02,204
- In fondo al corridoio
alla tua sinistra.
179
00:08:04,724 --> 00:08:06,263
Ehi, potresti esserlo?
un po' più ovvio?
180
00:08:06,292 --> 00:08:07,995
- Ho pensato
stava prendendo una massaggiatrice,
181
00:08:08,020 --> 00:08:10,071
non una stellina
interpretando una massaggiatrice.
182
00:08:10,100 --> 00:08:12,152
- Ehi, lei e la sua compagnia
sono stati controllati.
183
00:08:12,180 --> 00:08:13,599
Aveva le rec.
- Sì.
184
00:08:13,621 --> 00:08:15,672
Ha un corpo assassino.
Questa è l'unica registrazione che conta.
185
00:08:15,700 --> 00:08:19,028
Sai, ora che ci penso,
anche la mia schiena è rigida.
186
00:08:19,061 --> 00:08:21,593
- Sì, non è così
l'unica cosa, idiota.
187
00:08:23,637 --> 00:08:24,891
- Carino.
188
00:08:27,062 --> 00:08:28,928
- Nel Kentucky,
andiamo ai materassi.
189
00:08:28,949 --> 00:08:30,652
- Ho alcune idee
sulla dichiarazione.
190
00:08:30,678 --> 00:08:32,958
- Beh, sarà meglio che siano bravi,
perché se va giù,
191
00:08:32,981 --> 00:08:34,552
lo sarà
una settimana scolastica di quattro giorni lì.
192
00:08:34,582 --> 00:08:37,441
Il salario minimo diminuirà
a 75� l'ora.
193
00:08:37,462 --> 00:08:39,645
Potrai accendere
i fiumi del Kentucky in fiamme.
194
00:08:41,270 --> 00:08:42,394
- Quanto siamo in ritardo?
195
00:08:42,423 --> 00:08:44,507
- Tempo reale o tempo di Paul?
196
00:08:44,535 --> 00:08:46,913
Perfettamente in orario.
Come conosci questa persona?
197
00:08:46,934 --> 00:08:49,280
- E' la mia scuola di legge
la sorella del coinquilino.
198
00:08:49,302 --> 00:08:50,623
Ma l'oggetto è
entrare, uscire,
199
00:08:50,647 --> 00:08:52,382
e tornare indietro
al pasticcio del Kentucky.
200
00:08:52,407 --> 00:08:55,321
-Massimo!
Giulia!
201
00:08:55,351 --> 00:08:56,857
- SÌ?
202
00:08:56,887 --> 00:08:58,524
- Prendimi Paul.
203
00:08:58,551 --> 00:08:59,642
Prendilo adesso.
204
00:09:01,976 --> 00:09:04,541
- Senatore, facciamolo
affrontalo un po' alla volta.
205
00:09:04,567 --> 00:09:05,724
Cosa siamo
ne parliamo qui?
206
00:09:05,752 --> 00:09:07,454
- Sta sostenendo
che l'abbiamo fatto.
207
00:09:07,480 --> 00:09:09,117
- Beh, cosa?
208
00:09:09,144 --> 00:09:10,977
Un lieto fine, oh-
209
00:09:11,000 --> 00:09:12,419
- Di più.
210
00:09:12,440 --> 00:09:14,721
Sono sicuro che pensa
le farà guadagnare un assegno più grosso.
211
00:09:14,745 --> 00:09:17,277
Senti, amico, sto morendo
a causa del tuo servizio fotografico,
212
00:09:17,304 --> 00:09:19,323
e ora sto morendo perché
di questo fottuto psicopatico.
213
00:09:19,353 --> 00:09:21,950
- E di che tipo
della massaggiatrice è questa,
214
00:09:21,977 --> 00:09:24,225
come una massaggiatrice massaggiatrice
o un accompagnatore?
215
00:09:24,249 --> 00:09:26,846
- Julia l'ha presa da
il Presidente dell'Assemblea!
216
00:09:26,873 --> 00:09:28,227
- Siamo nella stanza cinque.
217
00:09:28,250 --> 00:09:29,723
- Ok, quante persone
ne sai niente?
218
00:09:29,754 --> 00:09:31,456
- Solo noi.
219
00:09:31,482 --> 00:09:33,763
Andiamo, amico.
Questo è-
220
00:09:33,786 --> 00:09:35,171
Questo potrebbe essere un killer della carriera.
221
00:09:35,194 --> 00:09:37,889
- Ok, mi servono 15 minuti qui-
222
00:09:37,914 --> 00:09:38,874
fallo 10-
223
00:09:38,906 --> 00:09:41,853
e sono su questo.
224
00:09:41,882 --> 00:09:43,934
bambini malnutriti,
225
00:09:43,963 --> 00:09:46,112
AIDS dilagante,
persone in cerca di un lavoro dignitoso
226
00:09:46,139 --> 00:09:48,005
o qualsiasi lavoro,
del resto,
227
00:09:48,026 --> 00:09:50,427
vittime di un sistema educativo
orribilmente rotto,
228
00:09:50,459 --> 00:09:53,023
e spero, qualcosa dentro
fornitura estremamente scarsa.
229
00:09:53,051 --> 00:09:54,557
- Sono completamente d'accordo,
230
00:09:54,587 --> 00:09:56,900
e posso solo immaginare
com'è
231
00:09:56,923 --> 00:09:59,007
per provare a eseguirlo
ogni anno.
232
00:09:59,035 --> 00:10:01,730
E l'anno prossimo, lo avrai
ancora meno soldi per questa clinica.
233
00:10:01,755 --> 00:10:03,555
Quindi, in termini di raccolta fondi,
234
00:10:03,579 --> 00:10:04,736
Penso che dovrei
metterti in contatto
235
00:10:04,764 --> 00:10:06,815
con alcuni ragazzi dalle tasche profonde
a Woodside,
236
00:10:06,844 --> 00:10:08,895
Cime del Pacifico,
internet benefattore-
237
00:10:08,924 --> 00:10:10,529
- Voglio candidarmi a governatore.
238
00:10:13,116 --> 00:10:15,582
Mi scusi?
239
00:10:15,612 --> 00:10:18,013
- Voglio candidarmi a governatore.
240
00:10:19,389 --> 00:10:22,150
Beh, immagino che sia un modo
per risolvere il tuo problema
241
00:10:22,172 --> 00:10:24,770
Ok, ti dispiace
se ti chiedo perché?
242
00:10:24,796 --> 00:10:26,434
- Per 9 anni,
Ho lavorato 12,
243
00:10:26,461 --> 00:10:27,585
14 ore al giorno qui,
244
00:10:27,613 --> 00:10:28,999
vedere cosa funziona
nella nostra società
245
00:10:29,021 --> 00:10:30,592
e, cosa ancora più importante,
cosa non lo è.
246
00:10:30,621 --> 00:10:31,778
E non lo sono
solo un medico, io-
247
00:10:32,893 --> 00:10:33,952
- Mi dispiace davvero.
- Sì?
248
00:10:33,982 --> 00:10:35,368
- Cosa vuoi da me?
dirlo alla mamma di Maria?
249
00:10:35,390 --> 00:10:36,808
- Niente da Bambini?
250
00:10:36,829 --> 00:10:39,208
Ok, lo faremo
devo percorrerlo.
251
00:10:39,230 --> 00:10:41,445
Mettiti in faccia.
Colpateli del trapianto.
252
00:10:41,470 --> 00:10:43,205
E chiedi alle infermiere della sala operatoria
quando Chris Anderson
253
00:10:43,230 --> 00:10:44,289
esce dal suo ultimo intervento chirurgico.
254
00:10:44,318 --> 00:10:45,606
- Sicuro.
- Va bene.
255
00:10:45,630 --> 00:10:48,096
- Dim sum al ritorno?
- Perfetto, grazie.
256
00:10:48,127 --> 00:10:50,113
Scusa.
La mia vita.
257
00:10:50,143 --> 00:10:52,162
Comunque, non sono giusto
un medico.
258
00:10:52,190 --> 00:10:53,958
Mi occupo anche di organizzazione comunitaria,
259
00:10:53,983 --> 00:10:56,231
una qualifica lavorativa
questo non ha ferito il nostro presidente.
260
00:10:56,255 --> 00:10:58,688
E no
sembrare troppo immodesto,
261
00:10:58,719 --> 00:11:00,868
ma penso di potercela fare
migliore la vita delle persone.
262
00:11:00,895 --> 00:11:02,019
- Aspetto.
Perdonami.
263
00:11:02,047 --> 00:11:03,553
Sei la sorella di Dan,
e lo amo,
264
00:11:03,583 --> 00:11:06,049
e tu sembri
una persona molto gentile anche tu,
265
00:11:06,079 --> 00:11:08,360
ma devo dirtelo,
e penso che, come medico,
266
00:11:08,384 --> 00:11:09,704
capirai
quando dico questo:
267
00:11:09,727 --> 00:11:11,081
Devi avere
la tua testa esaminata.
268
00:11:11,104 --> 00:11:13,799
Voglio dire, sul serio,
perché questo è pazzesco.
269
00:11:13,824 --> 00:11:15,810
- Gestire una clinica gratuita
con quello che mi dà lo Stato,
270
00:11:15,840 --> 00:11:17,891
anche quello è pazzesco.
271
00:11:17,920 --> 00:11:19,939
- Ok, ehm, va bene.
272
00:11:19,969 --> 00:11:21,125
Abbiamo avuto qualcosa che è venuto fuori,
273
00:11:21,152 --> 00:11:22,211
quindi non ho
un sacco di tempo,
274
00:11:22,241 --> 00:11:24,773
ma lasciami solo
guidarti attraverso questo.
275
00:11:24,801 --> 00:11:29,122
Se sei abbastanza coraggioso
o abbastanza pazzo da farlo,
276
00:11:29,153 --> 00:11:32,361
Te lo posso promettere
uno sbarramento senza fine
277
00:11:32,385 --> 00:11:34,983
di insinuazioni, vetriolo e bugie.
278
00:11:35,009 --> 00:11:36,515
Tutto sarà
negli atti pubblici,
279
00:11:36,546 --> 00:11:39,012
dalla droga che hai fumato
nell'undicesimo grado
280
00:11:39,041 --> 00:11:40,711
al colpo che hai fatto
con le tue amiche
281
00:11:40,738 --> 00:11:43,782
durante il tuo college lesbico
periodo di sperimentazione.
282
00:11:43,810 --> 00:11:47,499
Non c'è un momento
del tuo passato
283
00:11:47,522 --> 00:11:51,079
che non verrà esaminato
in dettagli strazianti.
284
00:11:51,106 --> 00:11:52,874
- Fatto?
- Non ancora.
285
00:11:52,899 --> 00:11:55,812
Dopodiché viene fuori tutto
e altro ancora,
286
00:11:55,843 --> 00:11:58,702
i fatti saranno distorti,
calpestato ed esagerato
287
00:11:58,723 --> 00:12:00,939
al punto che lo farai
non riconoscerli più.
288
00:12:00,963 --> 00:12:04,869
E se questo non basta,
verranno inventati nuovi fatti
289
00:12:04,899 --> 00:12:05,958
così possono distruggerti.
290
00:12:05,987 --> 00:12:07,406
- Fatto?
- Non ancora.
291
00:12:07,427 --> 00:12:10,984
E poi diranno-
e lo dirò subito-
292
00:12:11,011 --> 00:12:13,325
che diavolo sono le qualifiche
devi essere governatore?
293
00:12:13,348 --> 00:12:16,588
- Nel mio lavoro, lavoro
con ogni tipo di persona
294
00:12:16,612 --> 00:12:18,347
una gigantesca serie di problemi.
295
00:12:18,372 --> 00:12:21,002
Gestisco una squadra che ogni giorno
produce risultati reali e tangibili.
296
00:12:21,028 --> 00:12:23,047
Vedo i nostri problemi da vicino,
297
00:12:23,077 --> 00:12:25,030
e penso che io
può unire le persone
298
00:12:25,060 --> 00:12:27,046
per realizzare le cose-
cose buone.
299
00:12:27,077 --> 00:12:28,103
- Cose buone?
- SÌ.
300
00:12:28,133 --> 00:12:29,257
- Mi scusi.
301
00:12:29,285 --> 00:12:30,726
Questo non lo è
un club di servizio delle scuole superiori.
302
00:12:30,757 --> 00:12:33,420
Ok, essere eletti non lo è
la società di dibattito di Harvard-Yale
303
00:12:33,445 --> 00:12:34,983
dove l'argomento migliore
porta la giornata.
304
00:12:35,013 --> 00:12:38,221
Queste sono gabbie d'acciaio
partite mortali.
305
00:12:38,245 --> 00:12:40,842
Anche se vinci,
che, con tutto il rispetto,
306
00:12:40,870 --> 00:12:41,961
sarebbe ridicolo,
307
00:12:41,989 --> 00:12:44,423
ti zoppicheranno.
308
00:12:44,454 --> 00:12:46,604
Ti distruggeranno.
309
00:12:46,630 --> 00:12:49,773
Il processo stesso
ti cambierà in molti modi
310
00:12:49,798 --> 00:12:51,665
che non puoi
anche possibilmente immaginare.
311
00:12:51,686 --> 00:12:52,940
È questo quello che vuoi?
312
00:12:52,966 --> 00:12:55,116
ed è quello che vuoi
per te, per la tua famiglia?
313
00:12:55,142 --> 00:12:56,364
Hai una famiglia?
314
00:12:56,390 --> 00:12:58,890
- Sono una mamma single.
Ho un figlio di sei anni.
315
00:12:58,918 --> 00:13:01,646
- E il padre del ragazzo?
- Irrilevante.
316
00:13:01,671 --> 00:13:03,144
- No, se hai intenzione di farlo.
317
00:13:03,175 --> 00:13:05,129
Niente sarà irrilevante.
318
00:13:05,159 --> 00:13:07,757
Nonostante questo sia
lo stato più blu del paese,
319
00:13:07,783 --> 00:13:09,421
è ancora crollato
matrimonio gay
320
00:13:09,447 --> 00:13:11,401
and the legalization of pot.
321
00:13:11,432 --> 00:13:12,970
Oltre la metà delle persone
nello stato
322
00:13:13,000 --> 00:13:16,590
self-identify as born-agains
o frequentatori abituali della chiesa,
323
00:13:16,616 --> 00:13:18,799
non esattamente il profilo
di qualcuno
324
00:13:18,824 --> 00:13:20,329
who's gonna be voting for you.
325
00:13:20,360 --> 00:13:22,860
This is a blood sport, okay?
326
00:13:23,528 --> 00:13:27,085
Ho lavorato per uomini
who were shot at in Vietnam,
327
00:13:27,112 --> 00:13:30,156
and the campaign literally
broke them down to tears.
328
00:13:30,185 --> 00:13:33,132
Un uomo che amavo-
che l'America amava,
329
00:13:33,161 --> 00:13:35,245
con la Croce della Marina
e due Cuori Viola,
330
00:13:35,273 --> 00:13:37,554
sedeva piangendo
sul divano del mio soggiorno
331
00:13:37,577 --> 00:13:39,497
because of what the press said
su di lui e sulla sua famiglia.
332
00:13:41,738 --> 00:13:43,473
Sei una persona troppo buona
per questo.
333
00:13:45,578 --> 00:13:48,044
Aspetto.
334
00:13:48,074 --> 00:13:50,508
To win in politics,
335
00:13:50,538 --> 00:13:52,143
devi essere la persona giusta
336
00:13:52,170 --> 00:13:54,865
chi è disposto a portare una pistola
ad una rissa con coltello.
337
00:13:55,914 --> 00:13:57,747
- E' il tuo solito discorso d'incoraggiamento?
338
00:13:57,771 --> 00:13:59,441
- No.
339
00:13:59,467 --> 00:14:02,194
- Beh, va bene, immagino.
340
00:14:02,219 --> 00:14:03,692
- No, questo è
per amici e familiari.
341
00:14:03,723 --> 00:14:05,294
Di solito è peggio.
342
00:14:05,323 --> 00:14:07,472
- Hmm.
343
00:14:08,715 --> 00:14:10,996
- Vuole diventare governatore.
Oh, amico.
344
00:14:11,019 --> 00:14:12,460
- Mi piaceva.
345
00:14:12,491 --> 00:14:13,812
Era fredda e acuta,
346
00:14:13,836 --> 00:14:16,847
e sembrava
come se lo volesse davvero.
347
00:14:16,876 --> 00:14:19,092
- Beh, voglio giocare all'interbase
for the Giants,
348
00:14:19,116 --> 00:14:20,982
ma non succederà
in questa vita.
349
00:14:26,028 --> 00:14:27,414
Va bene.
350
00:14:27,437 --> 00:14:29,357
Jimmy, vuoi iniziare?
351
00:14:29,389 --> 00:14:31,288
- Questo è il nostro amico
Tawny Shearson,
352
00:14:31,309 --> 00:14:32,465
per gentile concessione di YouTube
353
00:14:32,492 --> 00:14:35,254
at her massage school
picnic di laurea.
354
00:14:35,277 --> 00:14:37,492
- Quindi è una vera massaggiatrice?
Questa non è una configurazione?
355
00:14:37,517 --> 00:14:39,863
- Con licenza
e con sei anni di esperienza.
356
00:14:39,885 --> 00:14:41,326
- Oh, che schifo.
357
00:14:41,357 --> 00:14:42,743
- Ma anche con altre esperienze.
358
00:14:42,765 --> 00:14:45,330
Ha avuto la sfortuna
di essere stato arrestato due volte
359
00:14:45,358 --> 00:14:46,776
for prostitution.
360
00:14:46,797 --> 00:14:48,151
The first time,
si è dichiarata colpevole
361
00:14:48,174 --> 00:14:49,462
e fu condannato alla libertà vigilata.
362
00:14:49,486 --> 00:14:50,926
L'altra volta,
le accuse furono ritirate.
363
00:14:50,958 --> 00:14:53,359
- Ok, quindi non stiamo trattando
con la Vergine Maria qui.
364
00:14:53,390 --> 00:14:54,416
- Esattamente.
365
00:14:54,446 --> 00:14:56,181
E tu, signore,
sono un eroe di guerra
366
00:14:56,206 --> 00:14:57,265
che hanno servito il tuo Paese
367
00:14:57,295 --> 00:14:58,866
tra le montagne ghiacciate
dell'Afghanistan
368
00:14:58,894 --> 00:15:01,077
mentre vendeva la sua figa
all'hotel Beverly Hills.
369
00:15:01,102 --> 00:15:03,154
Quindi se diventa la sua parola
contro il tuo,
370
00:15:03,183 --> 00:15:04,143
dovresti stare bene.
371
00:15:04,174 --> 00:15:05,812
Questa è la buona notizia.
372
00:15:05,839 --> 00:15:08,055
- Ok, dimmi la brutta notizia.
373
00:15:08,079 --> 00:15:09,432
- Lei è una professionista,
374
00:15:09,455 --> 00:15:12,249
e tu sei sul suo lettino da massaggio
nei tuoi boxer.
375
00:15:12,271 --> 00:15:13,690
Questo è il nostro spauracchio.
376
00:15:13,712 --> 00:15:14,966
- Lo sappiamo
cosa sta chiedendo?
377
00:15:14,991 --> 00:15:16,661
- 2 milioni di dollari.
- Oh, lascia perdere.
378
00:15:16,688 --> 00:15:18,390
Jimmy, potresti alzare la voce?
la prossima cosa?
379
00:15:18,416 --> 00:15:20,315
Ok, abbiamo appena
ho messo insieme tutto questo,
380
00:15:20,336 --> 00:15:22,453
probabilmente un po' presto,
ma dovevamo sapere.
381
00:15:22,480 --> 00:15:24,182
Vuoi sapere perché
sei avanti di sette punti?
382
00:15:24,208 --> 00:15:25,168
Questo è il motivo.
383
00:15:25,200 --> 00:15:26,935
Mamme calcistiche, dai 35 ai 45 anni.
384
00:15:26,961 --> 00:15:28,215
Questa è la tua gente.
385
00:15:28,240 --> 00:15:30,259
- Non gli crederei assolutamente.
386
00:15:30,289 --> 00:15:33,115
- E se lo avesse fatto
un passato oscuro
387
00:15:33,136 --> 00:15:35,286
ed era un bugiardo noto e provato?
388
00:15:35,313 --> 00:15:36,371
- Non lo so.
389
00:15:36,401 --> 00:15:37,972
Qualcuno che assomiglia a quello?
390
00:15:38,001 --> 00:15:39,289
È ancora un ragazzo.
391
00:15:39,313 --> 00:15:41,397
- I ragazzi fanno quello che devono fare.
392
00:15:41,425 --> 00:15:42,811
- E che ne dici?
se qualcuno te lo dicesse
393
00:15:42,833 --> 00:15:45,561
che era in uno stato
di semi-coscienza
394
00:15:45,585 --> 00:15:46,971
a causa di tutto il dolore,
395
00:15:46,993 --> 00:15:49,787
ed è per questo che non se ne è accorto
quanto potrebbe sembrare brutto,
396
00:15:49,809 --> 00:15:51,195
lui è lì con lei?
397
00:15:51,217 --> 00:15:52,855
- Se mio marito
ha detto qualcosa del genere,
398
00:15:52,882 --> 00:15:54,869
non solo penso
che è un traditore
399
00:15:54,898 --> 00:15:57,364
ma questo non riesce a rimediarlo
una bugia abbastanza decente.
400
00:15:57,394 --> 00:15:59,926
- Ok, erano la mia gente.
401
00:15:59,955 --> 00:16:02,104
- E se te lo dicessi
che a causa di una ferita di guerra,
402
00:16:02,131 --> 00:16:04,051
a volte prende
forti farmaci antidolorifici,
403
00:16:04,083 --> 00:16:06,461
che lo rende sonnolento,
ed è per questo che è successo?
404
00:16:06,482 --> 00:16:08,315
- Beh, è meglio del 10%,
405
00:16:08,339 --> 00:16:10,904
ma puro al 90% lame-o.
406
00:16:10,931 --> 00:16:12,469
Dai.
Veramente.
407
00:16:14,483 --> 00:16:15,804
- Ti amano
quando parli
408
00:16:15,827 --> 00:16:17,432
sulle dimensioni delle classi più piccole
ma non così tanto
409
00:16:17,459 --> 00:16:19,543
quando cerchi di spiegare
via una sveltina con Tawny.
410
00:16:19,571 --> 00:16:21,438
- Sono un tale idiota.
411
00:16:21,460 --> 00:16:23,926
- Tu sei tutt'altro.
412
00:16:23,956 --> 00:16:26,237
Sei rimasto intrappolato
in qualche brutta merda.
413
00:16:26,260 --> 00:16:28,639
Troveremo un modo
per tirarti fuori da esso.
414
00:16:29,492 --> 00:16:30,649
- Come lo spargerà?
415
00:16:30,677 --> 00:16:32,063
- Ha una specie di
alla Fox.
416
00:16:32,085 --> 00:16:34,617
Questo stronzo che hanno portato qui
per gestire KXSF, Roger Fillmore,
417
00:16:34,645 --> 00:16:36,445
è praticamente
schioccando le labbra su questo,
418
00:16:36,469 --> 00:16:38,553
per non parlare della sua cavalcata alta
Amici del Tea Party.
419
00:16:38,581 --> 00:16:39,541
Questo è il loro sogno proibito.
420
00:16:39,573 --> 00:16:41,144
- Allora cosa stanno aspettando?
421
00:16:41,173 --> 00:16:43,552
- L'ha già fatto, ma non l'ha fatto
dati i risultati finali.
422
00:16:43,573 --> 00:16:44,762
Questo è un vero e proprio pagamento per giocare.
423
00:16:44,789 --> 00:16:46,110
E anche se paghiamo,
424
00:16:46,134 --> 00:16:48,185
Roger probabilmente lo è ancora
correrò con esso.
425
00:16:48,214 --> 00:16:49,819
- Va bene, guarda,
troveremo un modo
426
00:16:49,845 --> 00:16:51,286
per vaccinarti contro questo,
427
00:16:51,318 --> 00:16:53,217
e dissotterreremo la merda
su questa ragazza.
428
00:16:53,238 --> 00:16:55,005
Cosa ne pensi?
è il miglior servizio in camera?
429
00:16:55,030 --> 00:16:57,147
-Carlo Ludovico
a I-(Il poliziotto ci ama.
430
00:16:57,174 --> 00:16:58,712
- O Maggie Darcy?
431
00:16:58,742 --> 00:17:01,143
- Ho due parole per te:
432
00:17:01,174 --> 00:17:02,134
Pesche O'Dell.
433
00:17:13,463 --> 00:17:14,522
. Lui)'-
. Lui)'-
434
00:17:15,831 --> 00:17:17,436
- Posso offrirti un altro caffè?
435
00:17:17,464 --> 00:17:18,490
- No grazie.
436
00:17:18,520 --> 00:17:19,873
Ne ho abbastanza
per durarmi tutta la notte,
437
00:17:19,896 --> 00:17:21,850
il che, al tuo ritmo
scaricandomi addosso la tua spazzatura,
438
00:17:21,879 --> 00:17:23,233
è dove sarò di nuovo.
439
00:17:23,256 --> 00:17:25,209
- Hai fatto un ottimo lavoro
con quella foto segnaletica di Tawny.
440
00:17:25,240 --> 00:17:27,040
- E' una troia.
- E' una troia con una storia.
441
00:17:27,064 --> 00:17:28,352
- Sì, beh, come tutti noi.
442
00:17:28,376 --> 00:17:29,566
- Quanto ti è costato?
443
00:17:29,592 --> 00:17:31,098
- Niente.
444
00:17:31,128 --> 00:17:33,311
Ho fatto una piccola cosa
per un ragazzo dell'Interpol
445
00:17:33,337 --> 00:17:36,163
eseguendo un video con la camma dei pulsanti
su un miliardario delle dot-com.
446
00:17:36,184 --> 00:17:37,625
- Una cosa?
- Una cosa.
447
00:17:37,657 --> 00:17:39,708
Non vuoi saperlo.
Fidati di me.
448
00:17:39,737 --> 00:17:42,781
E ti ho preso un regalino.
449
00:17:42,809 --> 00:17:44,130
- Questo non sarebbe successo
qualsiasi cosa da fare
450
00:17:44,153 --> 00:17:45,920
con problemi legati alla salute,
lo sarebbe?
451
00:17:45,945 --> 00:17:46,905
- Prova tutto.
452
00:17:46,937 --> 00:17:48,126
Il tuo amico nel Kentucky,
453
00:17:48,153 --> 00:17:50,499
l'ex difensore di sinistra per
niente meno che i Baltimore Orioles...
454
00:17:50,521 --> 00:17:52,191
Indovina cosa?
È mortale.
455
00:17:52,218 --> 00:17:53,691
- Ho il cuore spezzato.
- Sì, anch'io.
456
00:17:53,722 --> 00:17:54,911
Chi l'avrebbe mai detto?
457
00:17:54,938 --> 00:17:56,291
Signor "Giocavo
nei grandi campionati
458
00:17:56,314 --> 00:17:58,147
mentre eri una fighetta
nel Corpo di Pace,"
459
00:17:58,170 --> 00:17:59,327
cazzo di cazzo arrogante.
460
00:17:59,354 --> 00:18:00,708
- E questo è solido?
- Platino.
461
00:18:00,730 --> 00:18:02,945
- Effettivamente visto
o parlato?
462
00:18:02,970 --> 00:18:04,890
- Per cosa mi prendi?
463
00:18:04,922 --> 00:18:06,363
- Come il nostro amico Gipper
ha sempre detto,
464
00:18:06,394 --> 00:18:08,097
"Doveryaf, niente proveryaf."
465
00:18:08,123 --> 00:18:10,239
Fidati ma verifica.
466
00:18:10,267 --> 00:18:12,133
- Va bene.
467
00:18:12,155 --> 00:18:14,403
Beh, niente pro-pro-provatore-
468
00:18:14,427 --> 00:18:15,780
Guardalo.
469
00:18:21,755 --> 00:18:22,879
- Oh.
470
00:18:22,907 --> 00:18:23,999
- Sì.
471
00:18:24,027 --> 00:18:25,947
Puoi baciarmi
se vuoi.
472
00:18:25,980 --> 00:18:27,551
- Battito cardiaco irregolare.
473
00:18:27,580 --> 00:18:29,479
Ce l'ha da anni.
474
00:18:29,500 --> 00:18:31,202
E una delle grandi verità
del gioco è,
475
00:18:31,228 --> 00:18:33,444
quando gli elettori iniziano a preoccuparsi
sulla salute del candidato,
476
00:18:33,468 --> 00:18:35,519
è gigantesco
i numeri fanno schifo.
477
00:18:35,548 --> 00:18:36,672
- Beh, certo, Paul.
478
00:18:36,701 --> 00:18:38,272
Ma non posso esattamente
dillo a una notizia locale, tesoro
479
00:18:38,301 --> 00:18:41,062
Mi è capitato di dare una sbirciatina
nella cartella clinica di Perkins.
480
00:18:41,085 --> 00:18:43,333
- Beh, no, {voglio dire
non così.
481
00:18:43,357 --> 00:18:45,277
- Come, allora?
482
00:18:45,309 --> 00:18:46,979
- Tutto sta nel come
sei tu a inquadrare la narrazione.
483
00:18:47,005 --> 00:18:49,471
Guarda, questa è una gara
sulla leadership.
484
00:18:49,501 --> 00:18:52,164
Un ragazzo sta sfruttando la sua posizione
al Senato dello Stato
485
00:18:52,189 --> 00:18:54,110
per condurre un completamente
caccia alle streghe senza merito
486
00:18:54,141 --> 00:18:55,909
contro un uomo
chi ha servito il pubblico
487
00:18:55,934 --> 00:18:57,156
tutta la sua vita adulta,
488
00:18:57,182 --> 00:18:59,681
un uomo che lavora
per lo stato del Kentucky 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
489
00:18:59,710 --> 00:19:00,736
Voglio dire, guarda...
490
00:19:00,766 --> 00:19:02,020
Guarda a che ora
stiamo parlando adesso.
491
00:19:02,046 --> 00:19:03,039
E' cosa?
492
00:19:03,070 --> 00:19:05,155
Sono le 3:15 del mattino
il tuo tempo.
493
00:19:05,182 --> 00:19:08,194
Sì.
494
00:19:08,223 --> 00:19:10,274
- Cosa fai
495
00:19:10,303 --> 00:19:11,722
è incredibilmente difficile.
496
00:19:11,743 --> 00:19:13,762
Ci vuole tantissimo
forza e resistenza.
497
00:19:13,790 --> 00:19:15,361
- Sì, stai cazzo
dicendomelo.
498
00:19:15,391 --> 00:19:16,864
Cercando di ottenere
la mia cosa antipignoramento
499
00:19:16,895 --> 00:19:19,361
attraverso questo dado ad alette
il legislatore è come
500
00:19:19,391 --> 00:19:22,273
cercando di lanciare una bandiera dei Red Sox
allo Yankee Stadium.
501
00:19:22,303 --> 00:19:23,362
- Come va?
502
00:19:23,391 --> 00:19:26,119
- Ah, lo sai,
2 passi avanti, 1 'io,-"2 indietro.
503
00:19:26,144 --> 00:19:27,464
E non suonare
come una specie di pubblicità
504
00:19:27,487 --> 00:19:28,514
voi sì, ma mia mamma
505
00:19:28,544 --> 00:19:29,865
avrebbe potuto usare
qualcosa del genere.
506
00:19:29,888 --> 00:19:31,209
E se questi stronzi
voglio litigare,
507
00:19:31,232 --> 00:19:32,520
litigheranno.
508
00:19:32,544 --> 00:19:35,239
- Ed è incredibilmente
lotta difficile, vero?
509
00:19:35,265 --> 00:19:37,730
Voglio dire, guarda, tutto quello che stiamo facendo
chiede agli elettori
510
00:19:37,760 --> 00:19:39,844
per confrontare i due candidati
cartella clinica
511
00:19:39,872 --> 00:19:42,251
e fai una scelta informata.
512
00:19:42,273 --> 00:19:44,422
voglio dire, rilascerai
tutto quello che hai, vero?
513
00:19:44,449 --> 00:19:45,835
significa, ed è lì
niente lì dentro
514
00:19:45,857 --> 00:19:47,014
di cui ho bisogno
preoccuparsi?
515
00:19:47,041 --> 00:19:48,132
- Niente.
516
00:19:48,161 --> 00:19:50,027
- Davvero niente?
- Fidati di me.
517
00:19:50,049 --> 00:19:51,849
Nonostante decenni
di evitare la palestra
518
00:19:51,873 --> 00:19:53,347
come se fosse lì
ti viene la febbre dengue,
519
00:19:53,377 --> 00:19:57,066
Ho, probabilmente ingiustamente,
ha avuto una mano piuttosto buona.
520
00:19:57,090 --> 00:19:59,109
- Avrò il mio uomo
comunque guardalo bene.
521
00:19:59,138 --> 00:20:00,840
E poi quando lo rilasceremo,
522
00:20:00,866 --> 00:20:03,725
ogni giorno, ad ogni fermata
attraverso ogni ciclo di notizie,
523
00:20:03,746 --> 00:20:06,311
lo martelliamo per liberare il suo.
524
00:20:06,339 --> 00:20:07,725
- E se non ci prova?
525
00:20:07,747 --> 00:20:09,220
- Beh, è esattamente così
quello che vogliamo.
526
00:20:09,250 --> 00:20:11,716
Più di ogni altra cosa,
è il rifiuto di rilasciare
527
00:20:11,747 --> 00:20:12,707
che crea la storia.
528
00:20:12,739 --> 00:20:14,157
Aspetto.
529
00:20:14,178 --> 00:20:17,703
Le campagne falliscono sempre
a una cosa sopra ogni altra."
530
00:20:17,731 --> 00:20:19,466
Di chi ti fidi?
531
00:20:19,491 --> 00:20:21,291
E non rilasciando,
532
00:20:21,315 --> 00:20:22,853
questo può usare le persone
perdere la fiducia.
533
00:20:22,883 --> 00:20:24,869
E una volta che hai perso
la fiducia del pubblico,
534
00:20:24,899 --> 00:20:26,220
sei un uomo morto che cammina.
535
00:20:26,244 --> 00:20:28,230
- Meglio lui che io.
536
00:20:28,260 --> 00:20:29,930
- E questo è solo l'inizio.
537
00:20:29,956 --> 00:20:32,204
Allora diventiamo credibili
terzi laggiù
538
00:20:32,228 --> 00:20:33,701
semplicemente picchiarlo
539
00:20:33,732 --> 00:20:37,038
chiedigli: "Lo ha mai fatto
hai fallito un test sugli steroidi?�
540
00:20:37,061 --> 00:20:39,887
Pensi che Roger Clemens
sugli steroidi è stata una grande storia?
541
00:20:39,908 --> 00:20:41,327
Che ne dici di un ragazzo?
candidarsi a governatore
542
00:20:41,349 --> 00:20:42,571
sul succo?
543
00:20:42,597 --> 00:20:43,885
E gli infermieri sono con noi
544
00:20:43,909 --> 00:20:45,349
alla grande, li portiamo là fuori,
545
00:20:45,381 --> 00:20:48,295
picchettando il suo dannato ufficio
ogni settimana, e poi otteniamo
546
00:20:48,325 --> 00:20:49,930
i nostri amici del blog
per far galleggiare una storia
547
00:20:49,957 --> 00:20:53,034
che potrebbe soffrire
da una sorta di malattia sessualmente trasmissibile,
548
00:20:53,061 --> 00:20:55,975
e poi mettiamo i volantini
il parabrezza delle chiese,
549
00:20:56,006 --> 00:20:58,352
e poi lo seguiamo
con un push poll killer.
550
00:20:59,717 --> 00:21:02,249
- Beh, è carino, considerato
non ha nessuna di queste cose.
551
00:21:02,277 --> 00:21:05,900
- Beh, forse sì,
e forse no.
552
00:21:05,926 --> 00:21:08,272
Stiamo solo facendo le domande.
553
00:21:08,294 --> 00:21:10,313
Senti, al tuo ragazzo piace parlare
554
00:21:10,342 --> 00:21:11,816
riguardo al colpire
lancio della Major League?
555
00:21:11,846 --> 00:21:13,745
Ebbene, la politica è la NFL.
556
00:21:13,766 --> 00:21:16,396
E lo colpiremo
da casco a casco.
557
00:21:16,423 --> 00:21:19,304
- Diciamo che li rilascia
e la gente paga! scusa per lui?
558
00:21:19,335 --> 00:21:22,314
Allora {sembra proprio una specie
di un idiota per aver sollevato l'argomento.
559
00:21:22,343 --> 00:21:23,761
- Non lo sapevi
cosa c'era dentro!
560
00:21:23,783 --> 00:21:25,137
Sei altrettanto sorpreso
come chiunque altro.
561
00:21:25,160 --> 00:21:26,633
Era un fuoriclasse
giocatore di baseball,
562
00:21:26,663 --> 00:21:27,820
per l'amor di Cristo.
563
00:21:27,847 --> 00:21:29,801
Naturalmente,
provi qualcosa per lui,
564
00:21:29,831 --> 00:21:32,778
e tu lo terrai
nelle tue preghiere e in quelle di Sophia,
565
00:21:32,807 --> 00:21:34,128
ma cosa
ti interessa di più
566
00:21:34,152 --> 00:21:35,625
è chi è più qualificato
guidare uno stato
567
00:21:35,656 --> 00:21:38,286
che nessuno potrebbe mai
importa più di te.
568
00:21:38,312 --> 00:21:40,178
- Capito.
569
00:21:41,385 --> 00:21:44,462
Tempi folli, amico.
570
00:21:44,488 --> 00:21:47,250
Ehi, è vero, Stephen Green
hai ricevuto un hummer da un professionista?
571
00:21:47,273 --> 00:21:48,910
- Dove l'hai sentito?
572
00:21:48,937 --> 00:21:50,191
- {L'ho sentito
573
00:21:50,217 --> 00:21:52,498
- Andiamo.
574
00:21:52,521 --> 00:21:53,809
- Uno dei ragazzi di Green
ha fatto, uh-
575
00:21:53,833 --> 00:21:55,535
la corsa Webb
con uno dei miei.
576
00:21:57,609 --> 00:22:00,882
Questa è roba mia
sembra una passeggiata nel parco.
577
00:22:00,905 --> 00:22:02,510
Era sexy?
578
00:22:03,914 --> 00:22:06,893
- Nemmeno io posso confermare
né negare la storia.
579
00:22:06,922 --> 00:22:07,914
- Sì, sì, sì.
580
00:22:07,946 --> 00:22:09,005
Aveva caldo?
581
00:22:09,034 --> 00:22:10,060
- Presumibilmente molto.
582
00:22:18,763 --> 00:22:21,044
Ehi, Pesche!
583
00:22:21,067 --> 00:22:23,380
- Veramente?
Vieni da me?
584
00:22:23,403 --> 00:22:24,789
- Sempre.
- Oh, andiamo.
585
00:22:24,811 --> 00:22:25,870
Quando ho l'aspetto peggiore?
586
00:22:25,900 --> 00:22:27,471
- Il tuo peggio
è 1.000 volte migliore
587
00:22:27,499 --> 00:22:28,558
del meglio della maggior parte delle persone.
588
00:22:28,587 --> 00:22:30,093
Non eri una signorina qualcosa?
589
00:22:30,123 --> 00:22:31,247
Nebraska?
-Arizona.
590
00:22:31,275 --> 00:22:32,563
-Arizona.
- Signorina Arizona.
591
00:22:32,587 --> 00:22:34,988
Alcuni di noi dovevano andare avanti
senza le scuole fantasiose.
592
00:22:35,020 --> 00:22:36,689
- Ehi, mentre lucidavi
la tua tiara,
593
00:22:36,716 --> 00:22:38,287
Mi stavo facendo il culo
sui cantieri
594
00:22:38,316 --> 00:22:39,254
su nel Minnesota.
595
00:22:39,276 --> 00:22:41,044
- Oh, per favore.
596
00:22:41,068 --> 00:22:43,119
Non sei andato?
alla legge di Harvard o qualcosa del genere?
597
00:22:43,148 --> 00:22:44,501
Sembra una specie di cucchiaio d'argento
per me.
598
00:22:44,524 --> 00:22:45,551
- Prova il cucchiaio di legno.
599
00:22:45,580 --> 00:22:48,275
Mio padre lo era
un amministratore del sindacato edile.
600
00:22:48,300 --> 00:22:49,522
È così che ho ottenuto
tutti i miei comodi lavori
601
00:22:49,549 --> 00:22:51,633
trascinando legname
su quattro rampe di scale.
602
00:22:51,661 --> 00:22:53,266
- Beh, mi hai preso
senza il glamour,
603
00:22:53,292 --> 00:22:55,508
e tanto quanto me
piacere di vederti,
604
00:22:55,533 --> 00:22:57,487
Non penso che tu sia venuto
per tutta la città
605
00:22:57,517 --> 00:22:58,739
per controllarmi
nella mia attrezzatura sudata.
606
00:22:58,765 --> 00:23:01,046
- Ho una storia per te.
- Oh, smettila.
607
00:23:01,070 --> 00:23:03,253
- Ho sentito quello della CNN
potrebbe portarti a Washington
608
00:23:03,278 --> 00:23:05,013
provarti a livello nazionale?
609
00:23:05,038 --> 00:23:05,976
- Beh, potrebbe essere.
610
00:23:05,998 --> 00:23:06,958
- Beh, questo potrebbe aiutare.
611
00:23:06,989 --> 00:23:08,310
- Paul, qualunque cosa
hai per me,
612
00:23:08,334 --> 00:23:09,556
non può essere altrettanto buono
613
00:23:09,582 --> 00:23:11,153
come quello che sto ottenendo
dai ragazzi di Campbell,
614
00:23:11,182 --> 00:23:13,430
che, a quanto ho capito,
615
00:23:13,454 --> 00:23:17,426
comporta una gustosa sorpresa
da una massaggiatrice sexy.
616
00:23:17,454 --> 00:23:19,571
- Bene, Pesche,
ovviamente lo negheremo.
617
00:23:19,599 --> 00:23:21,301
Stiamo parlando di
un senatore degli Stati Uniti
618
00:23:21,327 --> 00:23:22,800
e un vincitore Purple Heart
619
00:23:22,831 --> 00:23:24,697
con una storia documentata
di un mal di schiena
620
00:23:24,719 --> 00:23:27,546
ferito, potrei aggiungere,
al servizio del suo Paese.
621
00:23:27,567 --> 00:23:29,651
- Giusto, e John F. Kennedy
aveva mal di schiena,
622
00:23:29,679 --> 00:23:31,599
ma questo non lo fermò
dalla fottuta Marilyn Monroe.
623
00:23:31,632 --> 00:23:33,880
- Questa non è Marilyn.
- No, Marilyn era un segreto.
624
00:23:33,904 --> 00:23:35,192
E non questo bambino.
625
00:23:35,216 --> 00:23:37,365
Lei è calda,
e lei è mia-oh-mia.
626
00:23:37,392 --> 00:23:38,352
- Va bene, guarda.
627
00:23:38,384 --> 00:23:40,053
Come ogni altra cosa,
628
00:23:40,080 --> 00:23:42,394
c'è un altro lato di questo.
629
00:23:42,416 --> 00:23:43,922
E pensavo che io e te
630
00:23:43,952 --> 00:23:45,371
potrebbe essere in grado
per elaborare qualcosa.
631
00:23:45,392 --> 00:23:47,225
- Hmm.
632
00:23:47,249 --> 00:23:48,241
Non è dannatamente probabile.
633
00:23:48,272 --> 00:23:49,625
- Ok-
634
00:23:49,648 --> 00:23:50,675
- Cosa?
635
00:23:50,704 --> 00:23:52,472
- Ho un amico che me lo dice
636
00:23:52,497 --> 00:23:54,646
che la tua nuova ancora,
Connie Connor,
637
00:23:54,673 --> 00:23:57,816
è andato a una festa di addio al nubilato
a Las Vegas qualche anno fa.
638
00:23:57,841 --> 00:23:58,932
- E?
639
00:23:59,986 --> 00:24:01,590
- Le cose sono diventate piuttosto selvagge.
640
00:24:04,049 --> 00:24:06,232
- O si!
641
00:24:06,257 --> 00:24:07,217
Va bene.
642
00:24:07,250 --> 00:24:09,050
Ok, i tuoi amici sono bravi.
643
00:24:09,074 --> 00:24:10,427
Questi in rete?
644
00:24:10,449 --> 00:24:11,409
- Non ancora.
645
00:24:11,442 --> 00:24:14,421
Quindi...
646
00:24:14,450 --> 00:24:16,982
Un po' di servizio in camera?
647
00:24:17,011 --> 00:24:18,331
- Mm.
648
00:24:18,354 --> 00:24:20,221
- Lo adorerò?
649
00:24:20,243 --> 00:24:21,661
- Mi ami?
- Profondamente.
650
00:24:21,682 --> 00:24:23,931
No, mostrami prima il posto.
651
00:24:23,954 --> 00:24:25,526
- Ero un pilota della Marina.
652
00:24:25,555 --> 00:24:28,916
In una missione in Afghanistan,
il mio elicottero è stato abbattuto.
653
00:24:28,947 --> 00:24:31,544
Entrambe le gambe e quattro costole
erano rotti.
654
00:24:32,563 --> 00:24:34,844
Il nemico è arrivato
per finirci.
655
00:24:34,867 --> 00:24:36,635
Il giovane ufficiale
che stavo trasportando
656
00:24:36,660 --> 00:24:39,224
combattuto da solo
un'intera squadra di talebani
657
00:24:39,251 --> 00:24:41,499
fino ai rinforzi
potrebbe arrivare.
658
00:24:41,524 --> 00:24:44,024
non ci avevo pensato
Ce l'avrei fatta a superare quella notte.
659
00:24:44,052 --> 00:24:46,136
Quando gli elicotteri di salvataggio
finalmente è arrivato,
660
00:24:46,164 --> 00:24:50,682
quello stesso ufficiale mi ha portato
oltre 1/4 di miglio sulla schiena.
661
00:24:50,709 --> 00:24:52,695
A detta di tutti,
{dovrebbe essere morto
662
00:24:52,725 --> 00:24:55,289
Ma non lo sono,
grazie a un uomo
663
00:24:55,317 --> 00:24:57,947
Stephen Green ha combattuto per me
con tutto quello che aveva,
664
00:24:57,973 --> 00:24:59,544
e ora sta combattendo
altrettanto difficile
665
00:24:59,573 --> 00:25:02,486
per tutti
delle famiglie della California.
666
00:25:02,517 --> 00:25:05,463
- Ero così orgoglioso di servire
con il capitano Johnny Duncan,
667
00:25:05,493 --> 00:25:07,807
un vero eroe americano.
668
00:25:07,830 --> 00:25:10,013
Sono Stephen Green,
e approvo questo messaggio
669
00:25:18,774 --> 00:25:19,767
- Una lettura leggera?
670
00:25:19,798 --> 00:25:21,053
- Sì,
è per quella nuova incrociatrice,
671
00:25:21,079 --> 00:25:23,228
che costa di più
di quanto abbia fatto una portaerei
672
00:25:23,255 --> 00:25:24,412
quando stavo arrivando.
673
00:25:24,438 --> 00:25:26,337
- Beh, qualcuno
ne diventerà ricco.
674
00:25:26,359 --> 00:25:27,515
- Sì, lo sai,
Ho una sensazione
675
00:25:27,543 --> 00:25:28,667
non lo fa nemmeno
676
00:25:28,695 --> 00:25:30,649
cosa dice la Marina
dovrebbe fare.
677
00:25:30,679 --> 00:25:32,120
Ma tu ci provi
per trovare dati reali su di esso,
678
00:25:32,151 --> 00:25:33,537
allora buona fortuna.
679
00:25:33,559 --> 00:25:34,651
Grazie.
680
00:25:34,680 --> 00:25:36,863
- Hai una chiamata da fare.
681
00:25:40,759 --> 00:25:42,200
Mandy Denton.
682
00:25:42,232 --> 00:25:43,803
- Sembra vagamente familiare.
683
00:25:43,831 --> 00:25:45,469
- Dirige spot pubblicitari
per Campbell.
684
00:25:45,495 --> 00:25:48,093
- Oh, Dio, quegli stucchevoli, cosa,
685
00:25:48,121 --> 00:25:50,653
"Credo come un ragazzo
tratta la sua famiglia,"
686
00:25:50,680 --> 00:25:52,513
quei "Mr. Valori della famiglia".
finché non hai voglia di vomitare,"
687
00:25:52,536 --> 00:25:53,474
quegli annunci?
688
00:25:53,496 --> 00:25:55,483
- Sì, è lei.
689
00:25:55,512 --> 00:25:56,898
- Buona notte.
690
00:26:00,121 --> 00:26:02,205
- Sai cosa
stanno facendo, vero?
691
00:26:02,233 --> 00:26:04,099
Più martellano
valori della famiglia,
692
00:26:04,121 --> 00:26:07,362
stanno solo tracciando le tracce
per tu-sai-chi.
693
00:26:07,385 --> 00:26:08,574
- Feccia.
694
00:26:08,601 --> 00:26:11,548
- Di prima classe.
695
00:26:11,577 --> 00:26:12,898
Ma si scopre che Mandy
696
00:26:12,922 --> 00:26:15,105
non si limita a realizzare gli spot pubblicitari
per Campbell.
697
00:26:15,130 --> 00:26:17,247
Gli rifa anche il letto.
698
00:26:17,274 --> 00:26:19,075
È tutta una grande famiglia felice,
699
00:26:19,098 --> 00:26:22,371
insieme a Roger Fillmore
giù a KXSF.
700
00:26:22,394 --> 00:26:24,926
Ma è davvero giusto
un portavoce di Campbell
701
00:26:24,955 --> 00:26:28,512
e i suoi 90 milioni di dollari
è destinato a seppellirti.
702
00:26:28,539 --> 00:26:30,722
- Già, i valori della famiglia.
703
00:26:30,747 --> 00:26:32,318
Cos'ha veramente Roger?
704
00:26:32,347 --> 00:26:34,082
- Ci sta provando
per velocizzarti.
705
00:26:34,107 --> 00:26:36,191
Ha fatto incontrare tutti i suoi ragazzi
con chiunque e tutti
706
00:26:36,220 --> 00:26:37,278
con cui hai mai prestato servizio.
707
00:26:37,307 --> 00:26:39,970
- Sì?
Buona caccia.
708
00:26:39,996 --> 00:26:41,895
Qual è la storia di Mandy?
709
00:26:41,916 --> 00:26:44,065
- È brava in quello che fa.
710
00:26:44,092 --> 00:26:47,485
Ha due bambini a casa.
Il marito è un tipo da Internet.
711
00:26:47,516 --> 00:26:49,633
Non penso che lo sappia.
712
00:26:49,660 --> 00:26:52,290
Quindi...
713
00:26:52,316 --> 00:26:53,669
- Va bene.
Ruggero?
714
00:26:53,692 --> 00:26:55,460
Ti voglio
per far saltare in aria quello stronzo.
715
00:26:55,484 --> 00:26:57,121
Questa cosa di Mandy, uccidila.
716
00:26:57,148 --> 00:26:59,200
Lei è una civile.
717
00:27:02,173 --> 00:27:03,744
Che cos'è?
718
00:27:03,773 --> 00:27:06,053
- Punti di discussione
per il governatore sul suo bilancio.
719
00:27:06,077 --> 00:27:07,780
- E tu cosa sai?
a riguardo?
720
00:27:07,806 --> 00:27:10,533
- Sei settimane fa, non molto.
721
00:27:10,557 --> 00:27:12,325
- Ok, ma puoi fingere.
722
00:27:12,350 --> 00:27:13,987
- Sì, non è niente.
723
00:27:14,014 --> 00:27:15,716
I miei genitori pensano
che mi prendo un po' di tempo libero
724
00:27:15,741 --> 00:27:17,247
prima di iscriversi alla facoltà di medicina.
725
00:27:17,278 --> 00:27:19,558
E ricorda,
non sei Samantha
726
00:27:19,582 --> 00:27:21,797
ma un ragazzo di nome Sam.
727
00:27:21,822 --> 00:27:23,240
- Oh, grazie.
728
00:27:23,263 --> 00:27:25,958
- Prego.
729
00:27:25,983 --> 00:27:26,943
Non arrabbiarti.
730
00:27:26,974 --> 00:27:29,604
- Dio mio.
- Ehi, Paolo.
731
00:27:29,631 --> 00:27:32,359
- Ehi, non è troppo tardi
per chiamarti, vero?
732
00:27:32,383 --> 00:27:35,209
- Eh, no.
733
00:27:35,231 --> 00:27:37,414
- Ti ricordi, ehm...
-Ciao, Paolo.
734
00:27:37,439 --> 00:27:38,912
- Il calciatore
che voleva correre
735
00:27:38,943 --> 00:27:40,100
per il sindaco di San Diego?
736
00:27:40,127 --> 00:27:41,317
-Tony Blanchard.
737
00:27:41,344 --> 00:27:42,500
- Giusto, giusto.
738
00:27:42,527 --> 00:27:45,124
Giusto, e non l'ha fatto
un libro in uscita?
739
00:27:45,151 --> 00:27:47,301
- Primo e Gol,
qualcosa del genere.
740
00:27:47,327 --> 00:27:49,128
- Portiamolo qui.
741
00:27:49,152 --> 00:27:50,723
- Ok-
742
00:28:05,153 --> 00:28:08,427
- Ok, allora... 89.
743
00:28:08,449 --> 00:28:09,835
Vuoi spingerlo?
744
00:28:09,858 --> 00:28:11,178
Otto, nove.
745
00:28:11,201 --> 00:28:13,963
Perfetto.
Grazie.
746
00:28:17,314 --> 00:28:18,732
Hmm.
747
00:28:26,371 --> 00:28:28,651
Me e te.
Pranzo.
748
00:28:28,674 --> 00:28:30,093
- Va bene.
- Vuoi la pizza?
749
00:28:30,115 --> 00:28:31,075
Sì?
Va bene.
750
00:28:34,978 --> 00:28:36,779
Dovrai aspettare
solo un secondo, tesoro.
751
00:28:36,803 --> 00:28:38,669
Dai.
752
00:28:38,691 --> 00:28:40,328
Ciao.
Ehi, ragazzi.
753
00:28:40,355 --> 00:28:45,102
Petizioni delle persone
che vogliono che scappi.
754
00:28:45,124 --> 00:28:47,689
- Hai avuto tutti i drogati
nella Missione firmano questi?
755
00:28:47,715 --> 00:28:49,865
- No.
Ok, sì.
756
00:28:49,892 --> 00:28:52,008
Ma ho anche degli architetti,
altri medici,
757
00:28:52,036 --> 00:28:54,568
cameriere, fattorini,
insegnanti, pittori.
758
00:28:54,596 --> 00:28:57,095
- Ok, guarda, non ho dubbi
quelle persone ti amano.
759
00:28:57,124 --> 00:28:59,557
Ma servono anche gli agricoltori
nella Valle Centrale,
760
00:28:59,588 --> 00:29:01,126
le mamme calcistiche di Concord,
761
00:29:01,156 --> 00:29:02,891
e il secondo-
e latini di terza generazione
762
00:29:02,916 --> 00:29:04,619
a San Bernardino
amare anche te,
763
00:29:04,644 --> 00:29:06,729
per non parlare della folla del golf
a Santa Barbara.
764
00:29:06,756 --> 00:29:08,491
- Ehi, sono stato cresciuto
a Santa Barbara.
765
00:29:08,517 --> 00:29:09,903
Mio padre era medico lì
per 35 anni.
766
00:29:09,925 --> 00:29:12,359
- Ok, bene, fantastico,
ma questo non ti aiuterà
767
00:29:12,389 --> 00:29:13,677
e i tuoi amici drogati.
768
00:29:13,701 --> 00:29:15,720
E poi l'altro lato di quello,
amici dei tuoi genitori
769
00:29:15,749 --> 00:29:17,549
non voglio sapere
riguardo alla folla di aghi sporchi.
770
00:29:17,573 --> 00:29:19,243
Ed ecco la fredda realtà:
771
00:29:19,270 --> 00:29:20,743
Non hai alcun riconoscimento del nome.
772
00:29:20,774 --> 00:29:22,607
Allora come diavolo?
pagherai per questo?
773
00:29:22,630 --> 00:29:24,135
- Ecco a cosa serve il web.
774
00:29:24,166 --> 00:29:25,585
Ci devono essere un milione di persone
775
00:29:25,606 --> 00:29:27,854
disposto a pagare 10$
per un cambiamento reale.
776
00:29:27,878 --> 00:29:30,278
Boom.
Ci sono 10 milioni di dollari per te.
777
00:29:30,310 --> 00:29:32,012
- La California ne ha di più
mercati dei media locali
778
00:29:32,038 --> 00:29:33,326
di qualsiasi stato dell’Unione.
779
00:29:33,350 --> 00:29:37,486
Costa 2,5 milioni di dollari a settimana
per un acquisto mediatico in tutto lo stato.
780
00:29:37,511 --> 00:29:38,832
$ 10 milioni?
781
00:29:38,855 --> 00:29:41,070
Prova a moltiplicarlo per cinque
giusto per mettersi in gioco.
782
00:29:41,095 --> 00:29:42,536
- Ok, allora vado
4 milioni di persone.
783
00:29:42,567 --> 00:29:45,449
Questo è solo il 10% dello stato
pagare $ 10.
784
00:29:45,479 --> 00:29:46,833
Ne hai 40.
785
00:29:46,856 --> 00:29:48,361
Sai, devo...
Devo crederci
786
00:29:48,391 --> 00:29:50,639
quella persona su dieci
penserà
787
00:29:50,664 --> 00:29:52,137
per il prezzo
di due frappuccini
788
00:29:52,168 --> 00:29:54,765
finalmente avranno un governatore
chi cambierà davvero le cose.
789
00:29:54,792 --> 00:29:56,113
- Ok, ho capito.
790
00:29:56,136 --> 00:29:59,442
Sono sicuro che lo saresti
un grande governatore.
791
00:29:59,464 --> 00:30:01,068
Ma sono nel business
di vincere.
792
00:30:01,096 --> 00:30:03,562
- Pensavo che lo fossi
nell'attività di aiuto.
793
00:30:03,593 --> 00:30:04,619
- Aiutare le persone che possono vincere.
794
00:30:05,993 --> 00:30:07,117
- Ciao?
795
00:30:07,144 --> 00:30:08,171
Grande.
- Vorresti semplicemente...
796
00:30:08,200 --> 00:30:10,099
Vorresti-
mi aiuteresti e basta?
797
00:30:10,120 --> 00:30:12,466
Vorresti-
Ci penseresti?
798
00:30:12,489 --> 00:30:14,574
-Kentucky.
Amava i punti di discussione.
799
00:30:14,601 --> 00:30:16,882
- Ci ho pensato.
800
00:30:16,905 --> 00:30:18,291
Mi dispiace.
801
00:30:20,202 --> 00:30:21,194
EHI.
EHI. No.
802
00:30:21,226 --> 00:30:22,350
- Andiamo, amico.
Dobbiamo andare.
803
00:30:22,378 --> 00:30:23,502
- Per una ragazza nata a Seoul,
804
00:30:23,530 --> 00:30:25,134
ne è sicura
quella cosa del Kentucky giù.
805
00:30:25,162 --> 00:30:26,384
- Grazie.
806
00:30:26,410 --> 00:30:28,788
- Giusto?
807
00:30:28,811 --> 00:30:31,789
Penso che lo sia
sposteremo un po' i numeri.
808
00:30:31,818 --> 00:30:33,324
- Dammi una pausa.
809
00:30:33,355 --> 00:30:35,788
- Che cosa?
- Aspetto.
810
00:30:35,819 --> 00:30:38,318
- Ho giocato a baseball professionistico
per 15 anni
811
00:30:38,347 --> 00:30:39,536
e ho avuto la fortuna
812
00:30:39,563 --> 00:30:41,876
per creare la Lega Americana
Squadra AH-Star sei volte.
813
00:30:41,899 --> 00:30:43,602
E più tardi, /shared
nel massimo onore
814
00:30:43,627 --> 00:30:44,686
negli sport di squadra."
815
00:30:44,715 --> 00:30:46,352
Vincere le World Series.
816
00:30:46,379 --> 00:30:47,667
E dopo quella fantastica stagione,
817
00:30:47,691 --> 00:30:49,808
{è tornato a casa per servire
nel nostro senato statale,
818
00:30:49,835 --> 00:30:52,018
Dove mi sono alzato
per le piccole imprese,
819
00:30:52,044 --> 00:30:53,582
tagliare le tasse
e reprimere
820
00:30:53,612 --> 00:30:54,703
sulle pensioni gonfiate
821
00:30:54,732 --> 00:30:57,427
per pagato in eccesso
e burocrati sottolavorati.
822
00:30:57,452 --> 00:30:59,406
Ma l'onore più grande
{avrebbe mai potuto
823
00:30:59,436 --> 00:31:01,901
sta per battere
per tutto il Kentucky
824
00:31:01,932 --> 00:31:03,253
come tuo governatore.
825
00:31:03,276 --> 00:31:04,597
Sono Justin Perkins,
826
00:31:04,621 --> 00:31:06,836
e approvo questo messaggio.
827
00:31:06,861 --> 00:31:08,694
- Ohi.
828
00:31:08,717 --> 00:31:09,677
- Sì, vero?
829
00:31:11,181 --> 00:31:12,567
- Ora, non ce l'ho
un distintivo dell'FBI,
830
00:31:12,589 --> 00:31:14,902
ma conosco il ricatto
quando lo vedo.
831
00:31:14,925 --> 00:31:16,595
- Come ne sono sicuro
puoi capire,
832
00:31:16,621 --> 00:31:18,388
lo vediamo in modo piuttosto diverso.
833
00:31:18,413 --> 00:31:23,062
Il mio cliente ha sofferto
enorme danno emotivo.
834
00:31:23,085 --> 00:31:25,813
Immagina di essere assunto
fare un lavoro,
835
00:31:25,838 --> 00:31:28,021
lo fai eccezionalmente bene
per sei anni,
836
00:31:28,046 --> 00:31:30,195
poi all'improvviso,
all'improvviso,
837
00:31:30,222 --> 00:31:33,649
sei colpito
da un senatore degli Stati Uniti?
838
00:31:33,678 --> 00:31:34,933
- Il senatore Green sì
839
00:31:34,958 --> 00:31:37,817
completamente diverso
ricordo di questi eventi,
840
00:31:37,838 --> 00:31:39,126
e con tutto il rispetto,
841
00:31:39,151 --> 00:31:42,359
se si tratta della sua parola
contro quello del tuo cliente,
842
00:31:42,383 --> 00:31:43,802
Penso che sappiamo entrambi chi vince.
843
00:31:43,823 --> 00:31:44,914
- Sei un po' troppo sicuro di te.
844
00:31:44,943 --> 00:31:48,370
Hai qualche idea?
cosa deve affrontare il tuo capo
845
00:31:48,399 --> 00:31:50,963
se non risolve questo caso?
846
00:31:50,991 --> 00:31:55,542
Una colonscopia legale
senza anestesia.
847
00:31:55,568 --> 00:31:59,802
- Ok, voglio saperlo
quello che vuoi.
848
00:31:59,824 --> 00:32:01,297
- Finalmente.
849
00:32:01,328 --> 00:32:02,583
Quello che voglio è un assegno-
850
00:32:02,608 --> 00:32:03,634
- Tesoro, per favore.
851
00:32:03,664 --> 00:32:05,464
Lascia che me ne occupi io.
852
00:32:05,488 --> 00:32:08,500
Quello che vuole la signorina Shearson
sono tre cose:
853
00:32:08,528 --> 00:32:11,126
$ 3 milioni.
854
00:32:11,153 --> 00:32:13,204
Cosa vuole il tuo cliente-
- Non erano 2 milioni di dollari?
855
00:32:13,233 --> 00:32:16,506
- Erano 2 milioni di dollari
fino al tuo capo
856
00:32:16,529 --> 00:32:19,323
accusato il mio cliente di estorsione,
857
00:32:19,345 --> 00:32:21,811
un errore costato un milione di dollari.
858
00:32:21,842 --> 00:32:25,115
- Guarda, anche se lo fossimo
pagare quella cifra esorbitante,
859
00:32:25,137 --> 00:32:27,189
che garanzia abbiamo?
che ancora non lo faremmo
860
00:32:27,217 --> 00:32:29,683
ascolta questa storia
da Pesche O'Dell
861
00:32:29,714 --> 00:32:31,384
o uno qualsiasi dei tuoi altri
amici dei media?
862
00:32:31,410 --> 00:32:34,137
- Paul, mantengo le mie promesse.
863
00:32:34,162 --> 00:32:37,021
Come pensi che abbia costruito?
questo studio legale?
864
00:32:37,043 --> 00:32:40,283
- Ok-
865
00:32:40,306 --> 00:32:43,187
Va bene.
866
00:32:43,219 --> 00:32:46,547
Questo è ciò a cui sono preparato
per offrirti.
867
00:32:46,579 --> 00:32:48,314
E ti voglio davvero
a pensarci,
868
00:32:48,339 --> 00:32:51,700
perché questo è altrettanto alto
come mai accadrà.
869
00:32:53,876 --> 00:32:56,124
Zero.
870
00:32:58,739 --> 00:33:01,501
Questa è la mia offerta.
871
00:33:01,524 --> 00:33:03,356
- Beh, immagino che lo faremo
sentirò molto di più
872
00:33:03,380 --> 00:33:04,854
su un particolare senatore.
873
00:33:04,884 --> 00:33:06,238
Ora, Paolo,
Voglio che tu capisca,
874
00:33:06,261 --> 00:33:07,450
questa non è una minaccia.
875
00:33:07,477 --> 00:33:08,983
E' solo...
- Non hai molto su cui lavorare.
876
00:33:09,012 --> 00:33:11,610
una reputazione di argento sterling.
877
00:33:11,636 --> 00:33:14,234
molteplici arresti di prostituzione.
878
00:33:14,260 --> 00:33:15,450
- Forse.
879
00:33:15,477 --> 00:33:19,482
Ma abbiamo qualcosa
che non hai.
880
00:33:19,509 --> 00:33:21,528
Abbiamo un rapporto di laboratorio
881
00:33:21,557 --> 00:33:24,984
da un laboratorio forense
a Mountain View.
882
00:33:25,013 --> 00:33:26,879
Mostra la maglietta di Tawny.
883
00:33:26,901 --> 00:33:28,440
Vuoi indovinare cosa c'è scritto?
884
00:33:31,062 --> 00:33:33,725
- Non credo di volerlo.
885
00:33:33,750 --> 00:33:34,972
-DNA
886
00:33:34,998 --> 00:33:36,384
in una macchia,
887
00:33:36,406 --> 00:33:39,101
abbinamento perfetto con il tuo senatore.
888
00:33:39,126 --> 00:33:42,815
Sembra che il tuo ragazzo
viene nuovamente fregato.
889
00:33:42,839 --> 00:33:45,567
Signor Green, in camera da letto,
890
00:33:45,591 --> 00:33:47,936
con la sua piccola pistola felice.
891
00:33:52,727 --> 00:33:54,113
- Perché l'ha fatto?
892
00:33:55,127 --> 00:33:57,888
Guarda, politici
sono politici
893
00:33:57,911 --> 00:34:00,606
perché hanno completamente
punti di forza correlati
894
00:34:00,632 --> 00:34:01,592
e fragilità.
895
00:34:01,624 --> 00:34:03,294
Possono essere incredibilmente impegnati
896
00:34:03,320 --> 00:34:04,825
per cambiare davvero il mondo
897
00:34:04,856 --> 00:34:07,257
ed essere anche selvaggiamente
autodistruttivo.
898
00:34:07,288 --> 00:34:09,569
- Prendo il primo
e passare il secondo.
899
00:34:09,592 --> 00:34:12,353
- Non è così facile
nel mondo reale.
900
00:34:12,376 --> 00:34:15,868
Le qualità che fanno
un politico di punta-
901
00:34:15,896 --> 00:34:18,777
la necessità di riflettori,
la ricerca del potere,
902
00:34:18,809 --> 00:34:20,926
la capacità di usare le persone
e poi scartarli
903
00:34:20,953 --> 00:34:22,109
quando hai finito con loro-
904
00:34:22,137 --> 00:34:23,840
è esattamente lo stesso set di abilità
905
00:34:23,865 --> 00:34:26,244
che consente un FDR
per creare il New Deal,
906
00:34:26,265 --> 00:34:29,309
salvare il paese
e avere molteplici affari.
907
00:34:29,337 --> 00:34:31,585
O Eisenhower,
liberare un continente
908
00:34:31,609 --> 00:34:33,988
e portare avanti una relazione
con il suo aiutante per tutto il tempo.
909
00:34:34,010 --> 00:34:35,581
O il presidente Clinton
910
00:34:35,610 --> 00:34:37,410
presiedere
un periodo senza precedenti
911
00:34:37,434 --> 00:34:38,852
di pace e prosperità
912
00:34:38,874 --> 00:34:41,090
e poi sbattere
Monica Lewinsky.
913
00:34:41,114 --> 00:34:42,620
- A tutto nostro discapito.
914
00:34:42,650 --> 00:34:43,872
Ma è questo qualcosa?
che dobbiamo avere
915
00:34:43,898 --> 00:34:45,633
o qualcosa del genere
abbiamo appena accettato?
916
00:34:45,658 --> 00:34:47,099
- Non capisci
il talento fuori misura
917
00:34:47,130 --> 00:34:49,215
senza la debolezza fuori misura.
918
00:34:49,243 --> 00:34:51,459
E guarda, questo non lo è
un videogioco o un programma televisivo.
919
00:34:51,483 --> 00:34:52,956
Questa è la cosa reale.
920
00:34:52,987 --> 00:34:56,414
Persone al potere
influiscono davvero sulle nostre vite.
921
00:34:56,443 --> 00:34:58,495
Sai, fanno un pasticcio?
922
00:34:58,524 --> 00:34:59,484
Sono perfetti?
923
00:34:59,515 --> 00:35:00,574
Aspetto.
924
00:35:00,604 --> 00:35:02,885
Stefano Verde
potrebbe essere presidente, giusto?
925
00:35:02,908 --> 00:35:05,057
E sarebbe un grande.
926
00:35:05,084 --> 00:35:07,299
A causa di alcuni
prostituta ricattatrice,
927
00:35:07,324 --> 00:35:09,758
lo butteremo via?
tutto il bene che ha fatto,
928
00:35:09,788 --> 00:35:12,102
tutto il bene
che farà?
929
00:35:12,125 --> 00:35:13,478
- Sì, ma comunque.
930
00:35:13,500 --> 00:35:14,689
- Quando le cose andranno così,
931
00:35:14,716 --> 00:35:16,189
devi solo prenderlo
su di giri e pronto
932
00:35:16,221 --> 00:35:20,804
e dire: "WWMD?"
933
00:35:20,828 --> 00:35:23,044
Cosa farebbe Machiavelli?
934
00:35:31,709 --> 00:35:33,379
- E' meglio che funzioni, amico.
935
00:35:33,406 --> 00:35:34,661
- Guardala in questo modo.
936
00:35:34,686 --> 00:35:36,257
In caso contrario,
Ti ho rimesso in viaggio
937
00:35:36,286 --> 00:35:37,574
per rimettersi in forma.
938
00:35:37,598 --> 00:35:38,657
- Preferirei andare a cavallo
lungo quella strada sulla mia Harley.
939
00:35:38,686 --> 00:35:40,640
Molto più divertente.
- Che cosa?
940
00:35:40,670 --> 00:35:41,892
- Cosa, cosa?
941
00:35:41,918 --> 00:35:43,457
Stai cercando
al nuovo me, tesoro.
942
00:35:43,486 --> 00:35:44,446
- Veramente?
943
00:35:44,478 --> 00:35:46,278
- Non sembrare così scettico.
944
00:35:46,302 --> 00:35:47,557
Lo ero
in buona forma.
945
00:35:47,583 --> 00:35:51,173
Ehi, lo sono ancora
in condizioni ragionevoli, più o meno.
946
00:35:54,527 --> 00:35:55,619
Oh, andiamo.
947
00:35:55,647 --> 00:35:56,607
Per cosa li hai portati?
948
00:35:56,639 --> 00:35:57,599
EHI!
949
00:35:57,631 --> 00:35:58,591
-Tony Blanchard.
950
00:35:58,623 --> 00:36:00,522
È un piacere conoscerla, signore.
951
00:36:00,543 --> 00:36:02,726
- Dio.
Il piacere è tutto mio.
952
00:36:02,752 --> 00:36:04,901
Tony Blanchard.
953
00:36:04,928 --> 00:36:06,216
Ti osservavo
tutto il tempo,
954
00:36:06,240 --> 00:36:07,429
semplicemente ammirato dal tuo talento.
955
00:36:07,456 --> 00:36:08,678
Sorprendente.
- Grazie. Grazie.
956
00:36:08,704 --> 00:36:09,926
Lo apprezzo, signore.
Grazie.
957
00:36:09,952 --> 00:36:11,338
- Grazie per essere venuto.
958
00:36:11,360 --> 00:36:13,379
Ehi, ho sentito che lo sarai
il prossimo sindaco di San Diego.
959
00:36:13,408 --> 00:36:15,624
- Oh, ci sto provando
Sperando-
960
00:36:15,649 --> 00:36:17,002
- Dove hai pensato
Ne ho sentito parlare?
961
00:36:18,561 --> 00:36:20,099
- Governatore!
- Tony, Tony, qui!
962
00:36:20,129 --> 00:36:22,028
Solo una domanda!
- Solo qualche domanda.
963
00:36:22,049 --> 00:36:24,003
Governatore, sì
eventuali commenti su Justin Perkins
964
00:36:24,033 --> 00:36:26,020
rilasciando la sua cartella clinica
più tardi oggi'?
965
00:36:26,049 --> 00:36:28,036
- Solo che era atteso da tempo.
966
00:36:28,065 --> 00:36:29,025
Entrambi-
967
00:36:29,057 --> 00:36:30,050
Lo dobbiamo entrambi agli elettori
968
00:36:30,081 --> 00:36:32,264
essere completamente in prima linea
e aperto.
969
00:36:32,289 --> 00:36:34,439
Come sai, ho rilasciato
i miei record più di due settimane fa.
970
00:36:34,465 --> 00:36:36,484
Ma penso che se vuoi
occupare questa bella casa, beh,
971
00:36:36,514 --> 00:36:37,987
gli elettori hanno un diritto
conoscere lo Stato
972
00:36:38,018 --> 00:36:39,077
della salute del loro governatore.
973
00:36:39,106 --> 00:36:40,579
- Avrò Tony Blanchard
con te oggi
974
00:36:40,610 --> 00:36:41,570
legato al rilascio?
975
00:36:41,602 --> 00:36:42,562
- Assolutamente no.
976
00:36:42,594 --> 00:36:43,848
Questo è uno
dei migliori atleti
977
00:36:43,874 --> 00:36:45,031
questo paese abbia mai prodotto,
978
00:36:45,058 --> 00:36:47,939
e quando Tony si è offerto di prendere
tempo libero dalla sua fitta agenda
979
00:36:47,971 --> 00:36:49,542
venire qui,
Ho colto al volo l'occasione.
980
00:36:49,570 --> 00:36:51,687
Non tutti i giorni vieni bastonato
da un tutto professionista.
981
00:36:52,771 --> 00:36:54,244
- Tony, cosa ne pensi?
del governatore
982
00:36:54,275 --> 00:36:55,464
come compagno di jogging?
983
00:36:55,491 --> 00:36:56,931
- Penso-
e lasciami sottolineare "pensa"-
984
00:36:56,963 --> 00:36:58,404
che potrei battere
il tuo governatore oggi.
985
00:36:58,435 --> 00:37:00,487
Ma se sono dentro
una forma buona la metà
986
00:37:00,516 --> 00:37:02,699
come lo è il governatore Becker
quando ho raggiunto la sua età,
987
00:37:02,724 --> 00:37:04,197
Sarò un ragazzo felice.
988
00:37:04,227 --> 00:37:05,482
- "La sua età."
Non crederci.
989
00:37:05,508 --> 00:37:07,014
Scendere. Andare. Andare.
Vai lungo.
990
00:37:07,043 --> 00:37:08,516
Vuoi unirti a noi?
991
00:37:08,548 --> 00:37:10,447
- Non con questi tacchi,
ma buona corsa, governatore.
992
00:37:17,156 --> 00:37:19,753
- Ok, eccoci qua.
993
00:37:19,780 --> 00:37:21,101
- Amico, sei veloce!
994
00:37:21,125 --> 00:37:23,340
- Non veloce come te e Tony.
995
00:37:23,364 --> 00:37:25,231
- Saluti a questo.
996
00:37:29,574 --> 00:37:30,763
- Per il senatore dello stato
997
00:37:30,789 --> 00:37:32,524
e candidato governatore
Justin Perkins,
998
00:37:32,550 --> 00:37:34,383
è stato davvero un giorno importante.
999
00:37:34,406 --> 00:37:35,726
Perkins finalmente rilasciato
1000
00:37:35,749 --> 00:37:37,070
la sua cartella clinica
stamattina,
1001
00:37:37,094 --> 00:37:38,283
e come abbiamo riportato,
1002
00:37:38,310 --> 00:37:40,078
hanno mostrato
un battito cardiaco irregolare.
1003
00:37:40,102 --> 00:37:42,088
In tutta la capitale
e, di fatto, lo Stato,
1004
00:37:42,118 --> 00:37:43,951
questo è stato l'argomento numero uno.
1005
00:37:43,974 --> 00:37:46,124
E prima la campagna Perkins
fatto ogni sforzo
1006
00:37:46,150 --> 00:37:47,536
per diminuire il danno,
1007
00:37:47,559 --> 00:37:49,130
compreso l'avere
il suo medico personale
1008
00:37:49,158 --> 00:37:51,308
parla con i giornalisti qui
al Mercy Hospital.
1009
00:37:51,335 --> 00:37:52,840
- Grazie.
Benvenuti al Mercy Hospital
1010
00:37:52,870 --> 00:37:54,125
Sono il dottor Ryan Johnson.
1011
00:37:54,151 --> 00:37:56,300
Sono il senatore Perkins
cardiologo
1012
00:37:56,327 --> 00:37:57,931
e il suo medico curante.
1013
00:37:57,959 --> 00:38:00,305
Il senatore Perkins
ha un'aritmia,
1014
00:38:00,327 --> 00:38:03,655
una condizione comunemente nota
come un battito cardiaco irregolare,
1015
00:38:03,687 --> 00:38:06,765
una condizione condivisa
da milioni di americani.
1016
00:38:06,792 --> 00:38:08,712
Lui è un ex
atleta professionista,
1017
00:38:08,743 --> 00:38:10,697
come sanno tutti in Kentucky.
1018
00:38:10,728 --> 00:38:12,594
Gode di ottima salute.
1019
00:38:12,616 --> 00:38:14,515
Non c'è WIN
limitazioni fisiche per lui
1020
00:38:14,536 --> 00:38:15,595
a causa di questa condizione.
1021
00:38:15,624 --> 00:38:17,130
- Ma per quanto riguarda i rapporti
di steroidi?
1022
00:38:18,152 --> 00:38:19,571
- Scusami.
Uno alla volta, per favore.
1023
00:38:19,593 --> 00:38:21,546
- Perché erano i suoi dischi
non rilasciato prima?
1024
00:38:21,576 --> 00:38:23,147
- Ti indirizzerò
alla campagna su questo.
1025
00:38:23,177 --> 00:38:24,814
Ancora una volta, è in condizioni superbe.
1026
00:38:24,841 --> 00:38:26,990
La sua aritmia
non avrà alcun impatto.
1027
00:38:27,017 --> 00:38:28,785
- Qualche prova di malattie sessualmente trasmissibili?
1028
00:38:28,809 --> 00:38:31,122
- Questa è una domanda offensiva
a cui non risponderò.
1029
00:38:32,137 --> 00:38:33,196
- Allo stesso tempo,
1030
00:38:33,225 --> 00:38:34,796
il nostro attuale governatore
ha avuto una visione diversa
1031
00:38:34,825 --> 00:38:36,080
sugli eventi del giorno.
1032
00:38:36,106 --> 00:38:37,132
- Vorrei iniziare dicendo
1033
00:38:37,162 --> 00:38:38,482
questo è il problema
della salute di una persona
1034
00:38:38,505 --> 00:38:40,938
è molto più importante
di qualsiasi campagna politica.
1035
00:38:40,970 --> 00:38:43,949
Ma questo è davvero
sulla fiducia pubblica.
1036
00:38:43,978 --> 00:38:45,102
Se il pubblico non può fidarsi di te
1037
00:38:45,130 --> 00:38:46,734
essere in prima linea
sulla tua salute,
1038
00:38:46,762 --> 00:38:49,294
allora come possono fidarsi di te
con la salute del nostro Stato?
1039
00:38:49,322 --> 00:38:51,374
Certamente, Sophia e io
VINCI il Senatore dello Stato Perkins
1040
00:38:51,402 --> 00:38:53,322
nei nostri cuori
e le nostre preghiere stasera,
1041
00:38:53,354 --> 00:38:54,478
quando si tratta del suo superamento
1042
00:38:54,507 --> 00:38:57,617
questo è molto grave
problema/e di salute.
1043
00:38:57,643 --> 00:38:59,313
pensa se vuoi occupare
questa bella casa,
1044
00:38:59,339 --> 00:39:01,041
web', gli elettori hanno un diritto
conoscere lo stato
1045
00:39:01,067 --> 00:39:02,093
della salute del loro governatore.
1046
00:39:02,123 --> 00:39:03,312
- E più tardi nel corso della giornata,
1047
00:39:03,339 --> 00:39:05,685
Ha parlato Tony Blanchard
a una folla gremita
1048
00:39:05,707 --> 00:39:07,180
alla Le/e Scuola Media
1049
00:39:07,211 --> 00:39:09,525
e poi dopo
autografi firmati.
1050
00:39:09,548 --> 00:39:12,691
E per quei bambini fortunati
incontrare il nostro governatore
1051
00:39:12,715 --> 00:39:14,418
ah'-pro compagno di jogging,
1052
00:39:14,444 --> 00:39:17,074
sarà un giorno che ricorderanno
tutta la loro vita.
1053
00:39:17,100 --> 00:39:18,127
- Fortunato.
1054
00:39:18,156 --> 00:39:19,597
- E ci siamo incontrati
con il governatore Becker
1055
00:39:19,628 --> 00:39:21,428
mentre ha partecipato
un discorso e la firma del libro
1056
00:39:21,452 --> 00:39:23,318
per la superstar del calcio
Tony Blanchard
1057
00:39:23,340 --> 00:39:25,970
al centro commerciale Pine Valley.
1058
00:39:26,989 --> 00:39:28,407
- Alcuni si precipitano lì, Governatore!
1059
00:39:28,428 --> 00:39:30,513
- Bene, ho promesso che sarei venuto
ascolta Tony parlare.
1060
00:39:30,541 --> 00:39:32,724
È un buon amico.
Sto correndo un piccolo destino
1061
00:39:32,749 --> 00:39:34,255
Lo sai, come tutti gli altri
in America,
1062
00:39:34,285 --> 00:39:36,915
{ha esultato quando ha fatto questo
incredibile Super Arco! corri,
1063
00:39:36,941 --> 00:39:38,895
e adesso faccio il tifo per lui
che sta ambientando
1064
00:39:38,926 --> 00:39:41,075
un bell'esempio
per i bambini del Kentucky.
1065
00:39:41,102 --> 00:39:43,797
- Grazie per il tuo tempo,
Governatore.
1066
00:39:43,822 --> 00:39:44,946
- Wow.
1067
00:39:44,974 --> 00:39:46,807
- È un Picasso.
1068
00:39:46,830 --> 00:39:48,467
- Sicuro.
Un Picasso.
1069
00:39:48,494 --> 00:39:50,131
- La scala mobile era geniale.
1070
00:39:50,158 --> 00:39:52,177
- E tu avevi le telecamere
ovunque avessero bisogno di essere.
1071
00:39:52,207 --> 00:39:53,265
Semplicemente un ottimo lavoro.
1072
00:39:53,294 --> 00:39:54,386
È ottimo.
È un ottimo lavoro.
1073
00:39:54,414 --> 00:39:55,506
- Grazie, tesoro.
1074
00:39:55,535 --> 00:39:56,789
Sono in debito con te.
1075
00:39:59,406 --> 00:40:02,134
Bene, questo è tutto per fare jogging!
1076
00:40:02,159 --> 00:40:03,665
- No, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
1077
00:40:03,695 --> 00:40:05,910
Una volta alla settimana ogni settimana
fino alla fine della campagna.
1078
00:40:05,935 --> 00:40:07,190
- Che cosa?
1079
00:40:07,215 --> 00:40:08,372
Non puoi semplicemente rilasciare?
qualche foto o qualcosa del genere?
1080
00:40:15,567 --> 00:40:16,626
- Solo uno, perché io e te
1081
00:40:16,656 --> 00:40:17,977
stanno andando
al bar di Siviglia più tardi.
1082
00:40:18,000 --> 00:40:19,735
- L'enoteca?
- L'enoteca.
1083
00:40:19,760 --> 00:40:21,298
- Sembra un po' esclusivo
per te.
1084
00:40:21,328 --> 00:40:22,582
- Di lusso?
Veramente? Perché?
1085
00:40:22,608 --> 00:40:23,568
Cosa intendi?
1086
00:40:23,600 --> 00:40:24,560
- Le ragazze
tenersi i vestiti addosso,
1087
00:40:24,593 --> 00:40:25,847
per prima cosa.
- Non esserne così sicuro.
1088
00:40:26,640 --> 00:40:29,205
C'è questa cameriera lì
chiamato Lara.
1089
00:40:29,233 --> 00:40:31,797
Dio mio.
E' assolutamente meravigliosa.
1090
00:40:31,825 --> 00:40:32,982
- E' lei la novità?
1091
00:40:33,009 --> 00:40:34,482
- Beh, in realtà,
lei è più il tuo tipo.
1092
00:40:34,513 --> 00:40:35,898
- Perché stiamo andando?
al Siviglia?
1093
00:40:35,921 --> 00:40:38,038
-Va bene, Lara,
1094
00:40:38,065 --> 00:40:41,939
che sta diventando molto stretto
con me stesso,
1095
00:40:41,970 --> 00:40:44,796
ha accettato
per mostrare alcune immagini.
1096
00:40:44,818 --> 00:40:45,910
- Veramente?
- Sì.
1097
00:40:45,937 --> 00:40:47,956
- Vestito?
- Più o meno.
1098
00:40:47,986 --> 00:40:48,946
- Per quanto riguarda?
1099
00:40:48,978 --> 00:40:52,186
- Per quanto riguarda i segni di morsi
1100
00:40:52,210 --> 00:40:55,571
di una certa dentatura
1101
00:40:55,602 --> 00:40:59,160
da una persona interessata
1102
00:40:59,186 --> 00:41:03,606
riguardo ad una certa parte carnosa
del corpo.
1103
00:41:03,635 --> 00:41:05,304
- Cosa ci fai ancora qui?
1104
00:41:05,331 --> 00:41:06,390
- Sei qui, capo.
1105
00:41:06,419 --> 00:41:08,568
Comunque adoro questo posto.
1106
00:41:08,595 --> 00:41:09,719
- Lo adoro?
1107
00:41:09,747 --> 00:41:11,100
- Swiftboat i velociboaters,
amico.
1108
00:41:11,123 --> 00:41:12,083
Vuoi vederlo?
1109
00:41:12,115 --> 00:41:13,337
La mia voce è ancora dura,
1110
00:41:13,364 --> 00:41:15,164
ma porteremo qui Don
domani se ti va.
1111
00:41:15,188 --> 00:41:16,377
- Diamo un'occhiata.
1112
00:41:17,652 --> 00:41:18,841
- Immagina questo."
1113
00:41:18,868 --> 00:41:20,287
Partecipa ad Annapolis.
1114
00:41:20,308 --> 00:41:22,141
Giochi a calcio lì
1115
00:41:22,164 --> 00:41:23,833
e ha fatto così bene,
ne hai avuto la possibilità
1116
00:41:23,860 --> 00:41:25,693
per andare avanti
e gioca professionalmente.
1117
00:41:25,716 --> 00:41:28,575
Ma invece,
hai rifiutato la NFL
1118
00:41:28,596 --> 00:41:30,779
e andò a combattere
per il tuo paese.
1119
00:41:30,804 --> 00:41:33,369
La tua leadership è stata riconosciuta
con la Croce della Marina,
1120
00:41:33,397 --> 00:41:35,066
e poi, anni dopo,
1121
00:41:35,093 --> 00:41:36,730
qualcuno inizia a bussare
sulle porte
1122
00:41:36,757 --> 00:41:38,394
di coloro che hanno servito con te.
1123
00:41:38,421 --> 00:41:41,400
- Sono entrati in casa mia
e ha iniziato a farmi domande
1124
00:41:41,429 --> 00:41:42,902
su Stephen Green
1125
00:41:42,933 --> 00:41:44,504
e tutte le cose brutte
aveva fatto
1126
00:41:44,534 --> 00:41:46,007
quando era tenente
nella mia unità.
1127
00:41:46,038 --> 00:41:47,511
Cose brutte?
1128
00:41:47,541 --> 00:41:49,244
Non c'era un ufficiale
in tutto l'Afghanistan
1129
00:41:49,270 --> 00:41:50,394
rispettato quanto lui.
1130
00:41:50,422 --> 00:41:52,026
- Sì, me l'hanno chiesto
la stessa cosa,
1131
00:41:52,054 --> 00:41:53,407
e ogni volta
Ho detto qualcosa di buono
1132
00:41:53,430 --> 00:41:55,831
su Stephen Green,
Volevano qualcosa di brutto.
1133
00:41:55,863 --> 00:41:57,281
Questo è il ragazzo
che ha messo il suo corpo
1134
00:41:57,302 --> 00:41:58,656
tra noi e i talebani.
1135
00:41:58,679 --> 00:42:00,414
E cosa stanno facendo
non è americano.
1136
00:42:00,439 --> 00:42:02,654
Così ho chiesto loro
per favore, lascia la mia casa.
1137
00:42:02,679 --> 00:42:04,828
Troppi nostri amici
sono sepolti qui,
1138
00:42:04,855 --> 00:42:07,201
e questo invece mi sconvolge
di onorarli
1139
00:42:07,223 --> 00:42:09,056
che ha combattuto ed è morto
per questo paese,
1140
00:42:09,079 --> 00:42:11,228
Duff Campbell
sta spendendo i suoi soldi
1141
00:42:11,255 --> 00:42:13,885
alla ricerca di qualche tipo di sporcizia
questo non esiste nemmeno
1142
00:42:13,911 --> 00:42:16,606
sul migliore ufficiale
/ho avuto l'onore di prestare servizio."
1143
00:42:16,632 --> 00:42:19,065
Tenente Stephen Green.
1144
00:42:28,088 --> 00:42:29,987
- Fottiti, figlio di puttana!
-Oh!
1145
00:42:30,009 --> 00:42:32,125
Questo è un Rembrandt!
1146
00:42:32,152 --> 00:42:34,019
Sì!
Sì!
1147
00:42:35,513 --> 00:42:36,604
Kerstin è ancora qui?
1148
00:42:36,633 --> 00:42:38,368
- Sì, è sul tetto.
1149
00:42:42,393 --> 00:42:43,420
. Lui)'-
1150
00:42:44,474 --> 00:42:46,209
. Lui)'-
1151
00:42:46,234 --> 00:42:47,620
- Salterai?
1152
00:42:47,642 --> 00:42:48,602
- Dovrei.
1153
00:42:48,633 --> 00:42:50,204
- E' roba di Stephen Green?
1154
00:42:50,234 --> 00:42:51,969
- No, non è quello.
1155
00:42:53,338 --> 00:42:56,033
Leggi.
1156
00:42:56,058 --> 00:42:57,978
- "Per prima cosa ho aspirato
andare alla facoltà di medicina
1157
00:42:58,011 --> 00:42:59,964
"quando, da bambino,
Accompagnerei mio zio
1158
00:42:59,994 --> 00:43:02,045
"nella sua piccola clinica pediatrica
a Seul,
1159
00:43:02,074 --> 00:43:03,395
dove era una figura amata."
1160
00:43:03,419 --> 00:43:04,478
Cos'è questo?
1161
00:43:04,507 --> 00:43:06,012
- Beh, questa è la mia vita,
1162
00:43:06,043 --> 00:43:07,614
il cliché della mia vita.
1163
00:43:07,643 --> 00:43:09,727
È quello che fai quando sei
americano di prima generazione
1164
00:43:09,755 --> 00:43:11,741
e i tuoi genitori
gestire un mercato della frutta
1165
00:43:11,771 --> 00:43:13,473
all'ombra di Berkeley.
1166
00:43:13,499 --> 00:43:15,136
Lavorano tipo 15 ore al giorno,
1167
00:43:15,163 --> 00:43:16,669
proprio perché, un giorno,
1168
00:43:16,700 --> 00:43:18,849
puoi andare
a quello stesso college.
1169
00:43:18,876 --> 00:43:21,189
- E diventare un chirurgo.
1170
00:43:21,211 --> 00:43:22,237
- Non solo.
1171
00:43:22,268 --> 00:43:24,647
Potrei esserlo
una fama internazionale
1172
00:43:24,668 --> 00:43:28,574
concertista o professore
nell'ingegneria elettrica.
1173
00:43:30,844 --> 00:43:32,415
- Sei finito qui.
1174
00:43:34,460 --> 00:43:38,182
- Pensavo fosse una buona cosa.
1175
00:43:38,205 --> 00:43:41,762
- Beh, non posso offrirti
un camice da laboratorio, ma...
1176
00:43:41,789 --> 00:43:44,321
la verità è che,
1177
00:43:44,350 --> 00:43:47,525
per quanto siano incasinate le cose
e per quanto brutti possano sembrare,
1178
00:43:47,549 --> 00:43:48,706
a cui la maggior parte delle persone crede davvero
1179
00:43:48,734 --> 00:43:50,883
quei leader
può fare la differenza.
1180
00:43:50,910 --> 00:43:52,481
Se stai aiutando
entrano grandi leader,
1181
00:43:52,510 --> 00:43:54,594
non stai facendo un servizio?
1182
00:43:54,622 --> 00:43:56,640
- Sì.
1183
00:43:56,670 --> 00:43:58,754
Lo so, ma...
1184
00:43:58,782 --> 00:44:01,543
- Non si adatta alla narrazione,
1185
00:44:01,566 --> 00:44:05,059
il cliché con cui lavoriamo
ogni giorno.
1186
00:44:05,086 --> 00:44:09,124
- Come essere la figlia
di oltraggiosamente laborioso
1187
00:44:09,151 --> 00:44:10,537
immigrati coreani
1188
00:44:10,559 --> 00:44:15,328
chi un giorno se ne va
alla Johns Hopkins Medical School.
1189
00:44:15,359 --> 00:44:16,800
- Sei uscito dal tuo cliché.
1190
00:44:16,832 --> 00:44:21,186
Penso che sia una cosa grandiosa.
1191
00:44:21,216 --> 00:44:24,260
Aspetto.
1192
00:44:24,288 --> 00:44:26,568
La notte delle elezioni,
1193
00:44:26,592 --> 00:44:29,419
quando il tuo ragazzo esagera,
1194
00:44:29,440 --> 00:44:34,983
il sentimento
è dannatamente credibile.
1195
00:44:35,008 --> 00:44:39,330
Ti scorre nelle vene
come nient'altro.
1196
00:44:39,361 --> 00:44:41,958
- Vedi, è quello che voglio fare.
Io...
1197
00:44:41,985 --> 00:44:42,945
Voglio fare quello che fai tu.
1198
00:44:42,977 --> 00:44:44,363
Voglio creare re e regine,
1199
00:44:44,385 --> 00:44:46,022
ma non posso fare quello che fai tu.
1200
00:44:46,049 --> 00:44:47,009
- Puoi.
1201
00:44:47,041 --> 00:44:48,908
E tu sarai migliore di me.
1202
00:44:48,929 --> 00:44:50,729
- No.
1203
00:44:52,642 --> 00:44:55,501
Non posso.
1204
00:44:55,522 --> 00:44:58,403
- Allora sarai un ottimo dottore,
1205
00:44:58,434 --> 00:45:01,445
un grande dottore di Penelope.
1206
00:45:02,467 --> 00:45:04,202
Scriverò una lettera
di raccomandazione per te.
1207
00:45:04,227 --> 00:45:06,311
Chiamerò il Vicepresidente
degli Stati Uniti
1208
00:45:06,338 --> 00:45:08,652
per scrivere una lettera
di raccomandazione per te.
1209
00:45:10,243 --> 00:45:12,426
- Mi dispiace,
1210
00:45:12,451 --> 00:45:14,251
ma grazie.
1211
00:45:19,236 --> 00:45:20,196
Grazie.
1212
00:45:31,652 --> 00:45:33,322
- Probabilmente quella foto gli è costata
cinquemila.
1213
00:45:36,613 --> 00:45:38,445
- Per te.
- Stai scherzando.
1214
00:45:38,468 --> 00:45:39,723
- Affatto.
1215
00:45:39,749 --> 00:45:41,167
Vado alle riunioni tutto il tempo.
1216
00:45:41,188 --> 00:45:42,574
Tutto quello che ottengo da loro
è un mal di testa.
1217
00:45:42,596 --> 00:45:44,070
Adesso almeno
avrai qualcosa di buono
1218
00:45:44,101 --> 00:45:45,225
per ricordare la nostra breve chiacchierata.
1219
00:45:45,253 --> 00:45:46,606
Sedersi.
1220
00:45:46,629 --> 00:45:48,714
- Beh, speriamo di riuscirci
per regalare un ricordo felice
1221
00:45:48,741 --> 00:45:49,931
del nostro discorso.
1222
00:45:49,957 --> 00:45:52,719
- Tutti possiamo usarli,
o più precisamente, uh,
1223
00:45:52,742 --> 00:45:54,859
il tuo amico Stephen Green può farlo.
1224
00:45:54,885 --> 00:45:56,555
Tempi non felici
per il nostro senatore junior,
1225
00:45:56,582 --> 00:45:57,542
eh, Paolo?
1226
00:45:57,574 --> 00:45:58,796
- Beh, questo non lo so.
1227
00:45:58,822 --> 00:46:00,688
È avanti di nove punti
nell'ultimo sondaggio sul campo.
1228
00:46:00,710 --> 00:46:02,696
Ha 16 major
sponsorizzazioni sui giornali,
1229
00:46:02,726 --> 00:46:05,007
e, cosa più importante, lo sta facendo
grandi cose per lo Stato.
1230
00:46:05,030 --> 00:46:06,186
- Risparmiami.
1231
00:46:06,214 --> 00:46:09,128
Siamo in una zona senza spin
ecco, Paolo.
1232
00:46:09,159 --> 00:46:11,079
Sappiamo entrambi che ce l'ha
un gigantesco bersaglio
1233
00:46:11,110 --> 00:46:12,584
dipinto sulla schiena,
1234
00:46:12,614 --> 00:46:15,855
e ho un enorme arciere, cazzo
stando proprio dietro di lui.
1235
00:46:15,879 --> 00:46:17,484
- Ma non hai licenziato.
1236
00:46:17,511 --> 00:46:19,694
- Volevo vedere cosa avevi
offrire per primo.
1237
00:46:19,719 --> 00:46:21,869
- Sei interessato
nella nostra storia?
1238
00:46:21,896 --> 00:46:22,856
- Ovviamente.
1239
00:46:22,887 --> 00:46:24,241
Siamo onesti.
Siamo equilibrati.
1240
00:46:24,264 --> 00:46:26,217
Siamo una testata giornalistica,
per l'amor di Dio, Paul.
1241
00:46:26,248 --> 00:46:27,601
Dai.
1242
00:46:27,623 --> 00:46:31,530
Beh, non sono sicuro di essere d'accordo
con una qualsiasi di queste affermazioni.
1243
00:46:31,560 --> 00:46:34,604
La nostra storia è
che non c'è storia.
1244
00:46:34,632 --> 00:46:35,789
Nada.
1245
00:46:35,816 --> 00:46:36,973
Niente.
1246
00:46:37,001 --> 00:46:38,222
Niente da fare.
- Mm.
1247
00:46:38,248 --> 00:46:40,398
E' un peccato.
1248
00:46:40,425 --> 00:46:43,469
Allora immagino che sentiremo
molto di più dalla signorina Shearson.
1249
00:46:43,497 --> 00:46:46,029
È orribile,
quello che ha vissuto quella povera ragazza.
1250
00:46:46,056 --> 00:46:48,621
- Qualcosa mi dice
starà bene.
1251
00:46:48,649 --> 00:46:52,076
Speravo che mi avresti fatto
un favore personale.
1252
00:46:52,105 --> 00:46:54,735
Vorrei che eliminassi ogni storia
con le sue ridicole affermazioni.
1253
00:46:54,761 --> 00:46:56,878
Stai scherzando.
1254
00:46:56,906 --> 00:46:58,226
- Affatto.
1255
00:46:58,249 --> 00:47:00,082
Vedi, l'ho fatto di recente
venire a conoscenza di una cameriera
1256
00:47:00,105 --> 00:47:02,288
al Wine Bar di Siviglia
chiamato Lara.
1257
00:47:02,314 --> 00:47:04,911
Lei racconta
una storia davvero incredibile.
1258
00:47:04,938 --> 00:47:06,357
- Non ci sono mai stato.
1259
00:47:06,378 --> 00:47:08,495
- La storia è che un ragazzo entra,
sta bevendo.
1260
00:47:08,522 --> 00:47:10,771
È interessato.
1261
00:47:10,794 --> 00:47:14,068
Le morde il culo al bar.
1262
00:47:14,091 --> 00:47:15,509
Ora, è-è-
1263
00:47:15,531 --> 00:47:18,095
Questa è stata anche la mia reazione.
1264
00:47:18,123 --> 00:47:20,404
Quindi dice alla sua amica,
che lavora anche lì,
1265
00:47:20,427 --> 00:47:25,076
e si scopre che è lo stesso ragazzo
ha fatto la stessa cosa anche a lei.
1266
00:47:25,099 --> 00:47:26,573
- Veramente?
1267
00:47:26,603 --> 00:47:28,142
- E c'è di più.
1268
00:47:28,172 --> 00:47:29,426
A quanto pare, il ragazzo è così ricco...
1269
00:47:29,452 --> 00:47:31,853
è stato portato qui per scappare
una stazione televisiva
1270
00:47:31,884 --> 00:47:33,172
o qualcosa del genere-
1271
00:47:33,196 --> 00:47:35,095
che entrambe le ragazze,
in cerca di opportunità,
1272
00:47:35,116 --> 00:47:37,550
come le persone sono solite fare
in questi tempi economici difficili,
1273
00:47:37,580 --> 00:47:38,573
scattare foto...
1274
00:47:38,605 --> 00:47:40,242
- Hmm.
- Dei segni dei morsi
1275
00:47:40,269 --> 00:47:42,102
e cosa ha fatto loro questo ragazzo.
1276
00:47:42,125 --> 00:47:43,925
Pensavo che avresti voluto saperlo.
1277
00:47:46,765 --> 00:47:47,987
Posso avere questa storia
su Gawker
1278
00:47:48,012 --> 00:47:49,301
prima di tornare in ufficio.
1279
00:47:49,325 --> 00:47:51,758
La maggior parte dei principali media
probabilmente lo raccoglierò,
1280
00:47:51,789 --> 00:47:53,110
certamente La Cronaca,
1281
00:47:53,133 --> 00:47:55,633
forse qualcun altro
stazioni televisive.
1282
00:47:55,661 --> 00:47:58,161
Ma immagino
1283
00:47:58,189 --> 00:47:59,510
non qui?
1284
00:48:01,646 --> 00:48:03,665
- Probabilmente no.
1285
00:48:03,694 --> 00:48:07,121
È stato fantastico.
1286
00:48:07,150 --> 00:48:08,689
Paolo, meglio.
1287
00:48:08,719 --> 00:48:09,679
- Grazie per la tazza.
1288
00:48:09,710 --> 00:48:11,096
- Assolutamente.
1289
00:48:16,335 --> 00:48:17,589
- Ehi, ragazzi.
- EHI.
1290
00:48:17,615 --> 00:48:19,001
- Vorrei presentarti Angela.
1291
00:48:19,023 --> 00:48:21,523
- CIAO.
Scusa, ho lavorato tutto il giorno.
1292
00:48:21,551 --> 00:48:23,024
E Dimitri...
- Cosa?
1293
00:48:23,055 --> 00:48:24,725
- Ha trascorso, tipo,
metà del budget della tua azienda
1294
00:48:24,751 --> 00:48:25,777
su di me stasera.
1295
00:48:25,807 --> 00:48:27,095
- Solo qualche drink.
1296
00:48:27,119 --> 00:48:29,302
Questa ragazza può andare in punta di piedi
con il meglio.
1297
00:48:29,328 --> 00:48:30,419
- Hai un aspetto familiare.
1298
00:48:30,448 --> 00:48:32,019
- Molto bene, Jimmy!
1299
00:48:32,048 --> 00:48:33,521
C'è qualcosa
tra le tue orecchie
1300
00:48:33,552 --> 00:48:34,610
oltre al punk inascoltabile.
1301
00:48:34,640 --> 00:48:37,554
Molto bello.
Ok, ora dimmi da dove.
1302
00:48:37,584 --> 00:48:40,530
E Paul è squalificato.
1303
00:48:40,560 --> 00:48:42,360
Oh, andiamo.
Nessuno?
1304
00:48:42,384 --> 00:48:44,435
- Il video di Tawny.
Bikini arancione.
1305
00:48:44,464 --> 00:48:45,523
- Quella è la mia ragazza.
1306
00:48:45,553 --> 00:48:46,841
- Era rosso,
ed è il mio preferito.
1307
00:48:46,865 --> 00:48:48,022
- Rosso, blu, giallo.
Che importa?
1308
00:48:48,048 --> 00:48:49,619
Hai guardato
che dannatamente bello.
1309
00:48:49,649 --> 00:48:51,188
- Grazie.
- Prego.
1310
00:48:51,217 --> 00:48:53,334
- Va bene, dice Dimitris
che sei un orgoglioso laureato
1311
00:48:53,361 --> 00:48:56,405
della Scuola di Bay City
della Massoterapia?
1312
00:48:56,433 --> 00:48:57,557
- Lei è la laureata all-star.
1313
00:48:57,585 --> 00:48:59,025
Lei ha vinto, tipo...
il cosa?
1314
00:48:59,057 --> 00:49:01,240
Il Premio del Presidente
o la Croce di Ferro o qualcosa del genere.
1315
00:49:01,266 --> 00:49:02,968
- EHI.
Ciao, mi dispiace.
1316
00:49:02,993 --> 00:49:04,215
- Dio mio.
- Mi dispiace, sono in ritardo.
1317
00:49:04,242 --> 00:49:05,595
- Dio mio!
1318
00:49:05,618 --> 00:49:06,611
Ti guardo tutto il tempo!
1319
00:49:06,642 --> 00:49:08,060
Tu sei Peaches O'Dell!
1320
00:49:08,082 --> 00:49:10,101
Sei il migliore!
1321
00:49:10,130 --> 00:49:11,701
- Grazie.
Sei molto dolce a dirlo.
1322
00:49:11,731 --> 00:49:12,789
- Oh, wow!
1323
00:49:12,818 --> 00:49:14,488
Tutto quello che ho sempre desiderato essere
quando ero una ragazzina
1324
00:49:14,514 --> 00:49:15,932
era un giornalista televisivo,
e l'hai fatto.
1325
00:49:15,954 --> 00:49:17,079
Guardati.
E tu sei tipo-
1326
00:49:17,106 --> 00:49:18,580
Wow, sei qui,
tipo, proprio qui
1327
00:49:18,610 --> 00:49:20,597
sul divano accanto a me!
1328
00:49:20,626 --> 00:49:22,427
- Angela è andata a scuola
con Tawny.
1329
00:49:22,450 --> 00:49:24,600
- OH?
Com'è?
1330
00:49:24,627 --> 00:49:25,783
- Significare.
- OH.
1331
00:49:25,811 --> 00:49:27,033
- Beh, non lo è sempre,
1332
00:49:27,059 --> 00:49:28,892
ma quando beve,
lei diventa così.
1333
00:49:28,915 --> 00:49:30,236
- Mm-hmm.
1334
00:49:30,259 --> 00:49:32,638
- Uhm, carina, dille quello che vuoi
uh, mi ha parlato della Baja.
1335
00:49:32,659 --> 00:49:33,619
-Oh, giusto.
Sì.
1336
00:49:33,652 --> 00:49:34,711
Eravamo fuori a bere e...
1337
00:49:34,739 --> 00:49:36,028
Beh, qualcosa ha fatto
molto.
1338
00:49:36,052 --> 00:49:37,557
Beh, ma ad essere onesti,
qualcosa del genere
1339
00:49:37,588 --> 00:49:38,647
Ne ho fatte tante anch'io.
1340
00:49:38,676 --> 00:49:40,542
E l'avevamo avuto
questo pazzo happy hour
1341
00:49:40,564 --> 00:49:42,518
dove abbiamo fatto
troppi shot di tequila
1342
00:49:42,548 --> 00:49:44,218
alla Cantina Baja.
1343
00:49:44,244 --> 00:49:45,204
Lo sai?
A Venezia?
1344
00:49:45,236 --> 00:49:46,196
- Io non.
- È fantastico!
1345
00:49:46,229 --> 00:49:47,517
- Ok-
1346
00:49:47,541 --> 00:49:49,919
- Quindi quando siamo partiti, siamo passati
questo posto per pattinare,
1347
00:49:49,940 --> 00:49:52,156
e ne prese un paio
di ginocchiere,
1348
00:49:52,181 --> 00:49:54,713
e lei disse: "Questi ragazzi,
1349
00:49:54,741 --> 00:49:56,443
"un biglietto per Washington,
1350
00:49:56,469 --> 00:49:58,269
"e questo corpo,
1351
00:49:58,293 --> 00:49:59,963
e io sono d'oro."
1352
00:49:59,989 --> 00:50:01,080
- Carino.
1353
00:50:01,109 --> 00:50:02,844
- Ma che fine ha fatto?
a Sacramento?
1354
00:50:02,869 --> 00:50:05,979
- Oh, aveva qualcosa
con, tipo, un politico
1355
00:50:06,005 --> 00:50:07,610
questo pensava
sarebbe durato tipo una settimana,
1356
00:50:07,638 --> 00:50:10,464
ma poi è stato eletto
Presidente dell'Assemblea.
1357
00:50:10,486 --> 00:50:12,091
E quando si è trasferito
tutta la sua famiglia lassù,
1358
00:50:12,118 --> 00:50:14,496
poi ha allevato anche lei.
1359
00:50:14,518 --> 00:50:15,642
- Oh.
1360
00:50:15,670 --> 00:50:17,275
- In un certo senso non l'ho fatto
pensarci molto.
1361
00:50:17,303 --> 00:50:18,776
Non pensavo
è stato un grosso problema.
1362
00:50:18,806 --> 00:50:20,793
Ma poi Dimitris...
- Sì, l'ho fatto.
1363
00:50:20,822 --> 00:50:23,965
- Mi hai trovato,
e tutto è tornato.
1364
00:50:23,990 --> 00:50:25,595
Dimitris mi ha trovato.
1365
00:50:27,703 --> 00:50:30,562
- Saresti disposto
raccontare questa storia davanti alla telecamera?
1366
00:50:30,583 --> 00:50:31,969
- Mi vuoi?
1367
00:50:31,991 --> 00:50:34,010
Peaches O'Dell, vuoi...
vuoi intervistarmi?
1368
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
- Sì.
- Diavolo sì!
1369
00:50:35,032 --> 00:50:35,992
Sì!
SÌ.
1370
00:50:36,023 --> 00:50:37,890
Assolutamente sì, lo farei.
1371
00:50:37,912 --> 00:50:39,450
- Grazie.
1372
00:50:39,480 --> 00:50:40,920
Grazie.
1373
00:50:40,952 --> 00:50:43,549
Questa è una storia
che ha bisogno di essere ascoltato.
1374
00:50:43,576 --> 00:50:44,897
- Sì.
1375
00:50:44,920 --> 00:50:46,044
- Mm-hmm.
1376
00:50:47,385 --> 00:50:48,923
Sì.
1377
00:50:48,952 --> 00:50:51,069
- Solo per far contenti i media.
1378
00:50:51,096 --> 00:50:52,057
- Grasso e felice.
- Grasso?
1379
00:50:52,088 --> 00:50:53,147
Non credo.
1380
00:50:53,177 --> 00:50:55,490
- Sii felice
non sei davanti alla telecamera.
1381
00:50:55,513 --> 00:50:56,539
Sai cosa penso?
1382
00:50:56,569 --> 00:50:58,948
- Hmm?
- Penso che tu stia organizzando una truffa.
1383
00:50:58,969 --> 00:51:01,217
- Ti porto io
al miglior ristorante di sushi
1384
00:51:01,241 --> 00:51:04,253
in città, e questo è
i ringraziamenti che ricevo?
1385
00:51:04,281 --> 00:51:06,082
- Sei?
1386
00:51:06,105 --> 00:51:09,019
- Nessun microfono nascosto
o telecamere segrete?
1387
00:51:09,050 --> 00:51:10,468
- Vuoi darmi una pacca?
1388
00:51:10,490 --> 00:51:12,225
- Assolutamente.
- No.
1389
00:51:12,249 --> 00:51:15,011
- Penso che siamo circondati
dal con.
1390
00:51:15,034 --> 00:51:17,118
"Le agevolazioni fiscali per i ricchi
aiuterà i poveri.
1391
00:51:17,147 --> 00:51:18,849
"Le bevande dietetiche ti aiuteranno
perdere 20 libbre,
1392
00:51:18,874 --> 00:51:20,511
"e prendi in giro l'uomo
dei tuoi sogni.
1393
00:51:20,538 --> 00:51:22,208
"Paolo, per favore, dacci
la paletta interna,
1394
00:51:22,235 --> 00:51:24,635
e promettiamo che tratteremo
il tuo ragazzo è abbastanza presente nella storia."
1395
00:51:24,667 --> 00:51:25,726
- "L'uomo che eleggi oggi
1396
00:51:25,755 --> 00:51:28,548
cambierà
il tuo mondo domani
1397
00:51:28,571 --> 00:51:30,109
- Sai, la prima gara
Ho mai corso
1398
00:51:30,139 --> 00:51:32,965
era per mio padre
amico d'infanzia, Ron Gerace.
1399
00:51:32,987 --> 00:51:34,111
Un ragazzo eccezionale.
1400
00:51:34,139 --> 00:51:35,710
Solo molto poco
istruzione formale,
1401
00:51:35,740 --> 00:51:37,726
ma intelligente e onesto.
1402
00:51:37,756 --> 00:51:40,386
Si candidava a sindaco
contro uno stronzo corrotto
1403
00:51:40,412 --> 00:51:43,074
che era in carica da sempre
ed era considerato imbattibile.
1404
00:51:43,100 --> 00:51:46,046
Avevo tipo 20 anni
e non avevo esperienza
1405
00:51:46,076 --> 00:51:48,160
ma tanta energia
e tante idee.
1406
00:51:48,188 --> 00:51:50,087
Ma davvero,
Non sapevo un cazzo.
1407
00:51:50,108 --> 00:51:51,101
- Come adesso.
1408
00:51:51,132 --> 00:51:52,867
Di più.
1409
00:51:52,892 --> 00:51:56,898
- Ma quello che sapevo era
che se avessi lavorato abbastanza duro
1410
00:51:56,924 --> 00:51:59,686
e accadde un miracolo
e Ron salì,
1411
00:51:59,709 --> 00:52:04,641
che il mondo in qualche modo sarebbe
essere un posto migliore.
1412
00:52:04,669 --> 00:52:06,274
- Ha vinto?
1413
00:52:06,302 --> 00:52:07,720
- Ha ucciso.
1414
00:52:07,741 --> 00:52:10,404
È stato il miglior sindaco
Minneapolis abbia mai avuto.
1415
00:52:10,430 --> 00:52:13,573
Quindi, per quanto banale possa sembrare,
1416
00:52:13,598 --> 00:52:15,136
se credi,
1417
00:52:15,166 --> 00:52:16,322
succede.
1418
00:52:16,350 --> 00:52:19,177
- Allora cosa credi?
1419
00:52:19,198 --> 00:52:22,308
- Questo se lo ottieni
eletto l'uomo giusto,
1420
00:52:22,334 --> 00:52:25,444
sei così lontano in un posto
1421
00:52:25,470 --> 00:52:28,198
quello è oltre
condurre una campagna
1422
00:52:28,223 --> 00:52:29,641
o riportare la notizia.
1423
00:52:29,662 --> 00:52:33,285
Stai facendo notizia.
1424
00:52:33,311 --> 00:52:37,381
Ed è ciò che sogniamo.
1425
00:52:37,407 --> 00:52:41,445
Quindi ci credo?
1426
00:52:41,472 --> 00:52:44,233
Sì.
1427
00:52:44,256 --> 00:52:45,544
Credo.
1428
00:52:48,256 --> 00:52:49,216
- Truffarmi?
1429
00:52:49,248 --> 00:52:50,569
Non lo sono.
1430
00:52:50,592 --> 00:52:51,978
E' la verità.
Dritto.
1431
00:52:52,000 --> 00:52:52,960
Giuro su Dio.
1432
00:52:52,993 --> 00:52:54,564
Oh, sì, giusto.
1433
00:52:54,592 --> 00:52:56,098
Quello sarà il giorno.
1434
00:52:56,129 --> 00:52:57,155
Quello-quello è il tuo Dio.
1435
00:52:57,185 --> 00:52:58,887
Tu credi in Dio
di BlackBerry.
1436
00:52:58,913 --> 00:53:00,299
- Per favore, è solo uno strumento.
1437
00:53:00,321 --> 00:53:01,827
- Giusto.
Allora non rispondere.
1438
00:53:01,857 --> 00:53:02,948
Io ti sfido.
1439
00:53:02,977 --> 00:53:04,548
Ami quella cosa
più della vita stessa.
1440
00:53:04,577 --> 00:53:06,377
- Beh, sarebbe pazzesco.
1441
00:53:09,762 --> 00:53:10,722
Cosa stai-
1442
00:53:10,753 --> 00:53:12,107
Che cazzo?
1443
00:53:13,954 --> 00:53:15,787
- E' semplicemente uno strumento.
1444
00:53:15,810 --> 00:53:18,309
- Che cosa?
- Abbiamo fatto un articolo di ricerca su questo.
1445
00:53:18,338 --> 00:53:19,626
So che sembra davvero strano,
1446
00:53:19,650 --> 00:53:21,570
ma il riso
lo riporterà in vita.
1447
00:53:21,602 --> 00:53:22,856
- E' meglio.
1448
00:53:22,882 --> 00:53:23,842
- Hmm.
1449
00:53:23,875 --> 00:53:25,512
- Oh, ne hai un po' proprio lì.
1450
00:53:25,539 --> 00:53:26,499
Ecco qua.
1451
00:53:30,019 --> 00:53:32,332
- Non lo sono troppo
di una insulsa reginetta di bellezza?
1452
00:53:32,355 --> 00:53:33,577
- Non lo so.
1453
00:53:33,603 --> 00:53:35,403
Non lo sono troppo
di un sovra-istruito,
1454
00:53:35,427 --> 00:53:37,643
Un ragazzo dipendente dal BlackBerry
organizzare una truffa?
1455
00:53:37,668 --> 00:53:39,851
- Vengo, riportami a casa
1456
00:53:39,876 --> 00:53:45,157
È passato molto tempo
1457
00:53:54,148 --> 00:53:55,981
- Ciao.
- Paul, dove diavolo sei?
1458
00:53:56,005 --> 00:53:59,082
Ti ho mandato un'e-mail
ogni due minuti!
1459
00:53:59,108 --> 00:54:00,330
- Sai, ho avuto una lunga notte.
1460
00:54:00,357 --> 00:54:01,579
Ho avuto un incontro dopo l'altro,
1461
00:54:01,605 --> 00:54:03,143
e poi ho perso il conto
di tempo.
1462
00:54:03,173 --> 00:54:06,032
E poi ho avuto un BlackBerry
malfunzionamento tecnico.
1463
00:54:06,053 --> 00:54:07,788
Funziona!
Niente.
1464
00:54:07,813 --> 00:54:09,002
L'hai inviato all'iPhone?
1465
00:54:09,029 --> 00:54:10,470
Lo guarderò lì.
Va bene.
1466
00:54:12,166 --> 00:54:15,406
- E abbiamo appena imparato stasera
questo afferma un uomo focale
1467
00:54:15,429 --> 00:54:18,059
la sua ragazza sta avendo
un affare in corso
1468
00:54:18,086 --> 00:54:19,407
con il governatore.
1469
00:54:19,430 --> 00:54:22,441
E afferma di avere il suo diario
per dimostrarlo.
1470
00:54:22,470 --> 00:54:25,198
- Sembra che questo sia uno
storia esplosiva.
1471
00:54:25,222 --> 00:54:26,695
E cosa era
la risposta del governatore?
1472
00:54:26,727 --> 00:54:27,916
- beh, ancora niente, Dani.
1473
00:54:27,943 --> 00:54:31,151
E per essere onesti,
questo è appena arrivato ma il nostro-
1474
00:54:31,175 --> 00:54:32,943
- E' terribile.
Dobbiamo scendere laggiù.
1475
00:54:32,967 --> 00:54:34,287
Qual è il primo volo?
possiamo ottenere?
1476
00:54:34,311 --> 00:54:35,817
- Oh, Dio.
1477
00:54:35,847 --> 00:54:38,095
- Fanculo l'anatra.
1478
00:54:38,119 --> 00:54:39,985
- No, tesoro.
Hai scopato una stagista.
1479
00:54:40,007 --> 00:54:41,197
Ecco perché siamo tutti qui.
1480
00:54:41,224 --> 00:54:43,919
- Qualcuno ce l'ha davvero
visto il diario?
1481
00:54:43,944 --> 00:54:45,864
- Ehi, tesoro.
1482
00:54:52,648 --> 00:54:54,154
- Lo sappiamo?
che il diario è vero?
1483
00:54:54,184 --> 00:54:55,438
-Noi no,
1484
00:54:55,464 --> 00:54:57,331
e se è elettronico,
sarebbe una grande svolta.
1485
00:54:57,353 --> 00:54:58,313
È una pazza?
1486
00:54:58,344 --> 00:54:59,818
-No.No.
È solida.
1487
00:54:59,848 --> 00:55:00,808
Mi piace.
1488
00:55:00,841 --> 00:55:03,089
Voglio dire, io-
Sai cosa intendo.
1489
00:55:03,113 --> 00:55:05,579
- Paul, quanto voglio
dissentire violentemente
1490
00:55:05,609 --> 00:55:07,529
con ogni singola cosa,
ogni parola,
1491
00:55:07,561 --> 00:55:10,606
ogni sillaba
il mio presunto marito dice:
1492
00:55:10,633 --> 00:55:12,238
quella cosa è vera.
1493
00:55:12,265 --> 00:55:14,000
Lei è la figlia
di uno dei nostri professori.
1494
00:55:14,026 --> 00:55:15,248
- E?
1495
00:55:15,274 --> 00:55:17,325
- E non lo farai
Kobe Bryant lei,
1496
00:55:17,354 --> 00:55:19,602
trasformarla in una specie di
troia predatrice.
1497
00:55:19,626 --> 00:55:21,546
- Beh, siamo giusti
iniziare qui.
1498
00:55:21,578 --> 00:55:23,662
- Potrebbe non essere perfetta
o addirittura del tutto innocente.
1499
00:55:23,690 --> 00:55:24,814
Non ne ho idea.
1500
00:55:24,843 --> 00:55:26,097
Ma non la distruggerai.
1501
00:55:26,122 --> 00:55:28,076
- Guarda, tesoro...
- No, tesoro.
1502
00:55:28,106 --> 00:55:29,361
Ragazzi, la distruggete,
1503
00:55:29,387 --> 00:55:31,504
e non ci sarò
per fare la mia cosa "stand-by-my-man",
1504
00:55:31,530 --> 00:55:33,746
e allora sei proprio fottuto.
1505
00:55:33,771 --> 00:55:35,059
Miele.
1506
00:55:43,115 --> 00:55:45,974
Allora cosa facciamo?
1507
00:55:45,996 --> 00:55:53,591
- Tesoro, siamo entrati
un luogo profondo, oscuro e incontrollabile.
1508
00:55:56,492 --> 00:55:59,885
II'
1509
00:56:15,822 --> 00:56:17,076
-Ah.
1510
00:56:17,101 --> 00:56:19,218
È bello saperlo, non importa
quanto vanno male le cose,
1511
00:56:19,246 --> 00:56:21,843
ci sarà una ragazza nuda
su un palo per tirarti su di morale.
1512
00:56:21,870 --> 00:56:23,987
- Prova con molte, molte ragazze.
CIAO.
1513
00:56:24,013 --> 00:56:25,519
Ti opponi?
1514
00:56:25,550 --> 00:56:27,634
- Divertirsi.
- Quella è la mia ragazza.
1515
00:56:27,662 --> 00:56:29,266
C'è un gentiluomo
seduto dall'altra parte della strada
1516
00:56:29,294 --> 00:56:30,680
con una maglia da calcio.
1517
00:56:30,702 --> 00:56:31,728
Quello è il fidanzato.
1518
00:56:31,758 --> 00:56:33,363
Il suo nome è Junior,
che tu ci creda o no,
1519
00:56:33,391 --> 00:56:35,257
Junior Conway.
1520
00:56:35,279 --> 00:56:36,981
È qui tutto il tempo.
1521
00:56:37,006 --> 00:56:38,709
- Non fraintendermi.
Potrei restare qui tutto il giorno.
1522
00:56:38,735 --> 00:56:40,121
Ma devi fare di meglio
di quello.
1523
00:56:40,143 --> 00:56:42,292
- Pazienza, amico mio.
Pazienza.
1524
00:56:42,319 --> 00:56:43,279
-Giovane?
1525
00:56:43,312 --> 00:56:44,501
Vende coca a tutti:
1526
00:56:44,528 --> 00:56:45,848
ragazze, clienti.
1527
00:56:45,871 --> 00:56:48,250
Merda, probabilmente lo vende anche
ai poliziotti che entrano.
1528
00:56:48,271 --> 00:56:50,672
- Ok, e lei?
1529
00:56:52,592 --> 00:56:54,840
- L'ho vista una volta.
1530
00:56:54,864 --> 00:56:58,225
- E l'ha fatto Junior
fornire il rinfresco?
1531
00:56:58,256 --> 00:57:00,123
- Sì e no.
1532
00:57:00,144 --> 00:57:01,333
- Cosa intendi?
1533
00:57:01,360 --> 00:57:03,761
- Una volta eravamo tutti,
tipo, tre ragazze del club,
1534
00:57:03,792 --> 00:57:05,146
Junior e una coppia
dei suoi amici-
1535
00:57:05,169 --> 00:57:06,969
eravamo a una festa della confraternita
a Lexington
1536
00:57:06,993 --> 00:57:08,760
facendo un mucchio
del colpo di Junior,
1537
00:57:08,784 --> 00:57:10,422
e continuava a dirglielo
per farlo.
1538
00:57:10,449 --> 00:57:12,020
- Ma non voleva farlo?
1539
00:57:12,049 --> 00:57:14,101
- Non proprio.
Continuava a dire di no.
1540
00:57:14,129 --> 00:57:15,188
Junior non lo avrebbe lasciato andare.
1541
00:57:15,217 --> 00:57:16,177
Se ne stava infastidendo,
1542
00:57:16,210 --> 00:57:17,399
e continuava a dire
ancora e ancora,
1543
00:57:17,425 --> 00:57:19,509
"Hai 22 o 62 anni?
Provaci e basta."
1544
00:57:19,538 --> 00:57:21,011
- Ne ha fatto qualcuno?
1545
00:57:21,042 --> 00:57:22,264
- Ne ha fatto un pochino
del colpo,
1546
00:57:22,289 --> 00:57:24,538
e poi, cinque minuti dopo,
è andata a casa da sola.
1547
00:57:24,562 --> 00:57:25,947
Voglio dire, se dovessi indovinare,
1548
00:57:25,970 --> 00:57:27,890
probabilmente quello fu l'inizio
della fine.
1549
00:57:27,922 --> 00:57:29,363
Voglio dire, sono semplicemente
così diverso.
1550
00:57:29,394 --> 00:57:31,130
- L'hai mai vista
rifare i farmaci?
1551
00:57:31,154 --> 00:57:33,654
- Voglio dire, l'ho vista a malapena
fallo una volta.
1552
00:57:37,555 --> 00:57:38,908
- E' ora di andare.
1553
00:57:38,931 --> 00:57:41,877
È fare o morire,
ma la tua decisione è tua.
1554
00:57:41,907 --> 00:57:44,602
- Sophia diventerà una pazza.
1555
00:57:44,627 --> 00:57:46,711
- Dovresti guardare questo.
1556
00:57:46,739 --> 00:57:48,343
Hanno fatto un importante acquisto pubblicitario.
1557
00:57:48,371 --> 00:57:49,398
Sta per colpire.
1558
00:57:49,427 --> 00:57:52,308
Un ragazzo alla stazione
me lo ha fatto scivolare.
1559
00:57:52,339 --> 00:57:53,594
- Larry Becker ci vuole
1560
00:57:53,620 --> 00:57:55,420
per dargli un altro mandato
come governatore
1561
00:57:55,444 --> 00:57:58,074
così può A." continuare
utilizzare l'ufficio del governatore
1562
00:57:58,099 --> 00:57:59,802
come la sua spa sessuale personale,
1563
00:57:59,828 --> 00:58:02,589
B: usa i soldi delle nostre tasse
per pagare la polizia statale
1564
00:58:02,612 --> 00:58:04,282
che lo custodiscono
quando è a caccia di preda,
1565
00:58:04,309 --> 00:58:07,190
o C: convincerti che è una ragazza
appena uscito dal liceo
1566
00:58:07,221 --> 00:58:09,654
non lo è davvero
la prima amante del Kentucky
1567
00:58:09,684 --> 00:58:12,412
così potrà avere altri quattro anni
in ufficio?
1568
00:58:12,437 --> 00:58:13,823
È davvero questo il tipo d'uomo
1569
00:58:13,845 --> 00:58:15,678
ti fideresti
con tua figlia?
1570
00:58:15,701 --> 00:58:17,207
O il tuo stato?
1571
00:58:17,237 --> 00:58:19,104
- Sono Justin Perkins.
1572
00:58:19,125 --> 00:58:21,820
E restituirò la dignità
all'ufficio del governatore.
1573
00:58:21,846 --> 00:58:24,956
- Non lo so
da dove cominciare, cazzo.
1574
00:58:24,981 --> 00:58:27,546
E comunque, da quando ha 22 anni
appena uscito dal liceo?
1575
00:58:27,574 --> 00:58:30,301
- Avrebbe potuto avere 32 anni.
Avrebbero usato la stessa linea.
1576
00:58:32,086 --> 00:58:33,657
- Sai cosa c'è di strano?
1577
00:58:35,318 --> 00:58:38,013
È una brava ragazza, davvero.
1578
00:58:38,038 --> 00:58:39,959
- Beh, quello del ragazzo
stronzo centrale.
1579
00:58:39,990 --> 00:58:42,009
Dimitris l'ha già preso
ottenere un giorno di paga di 100k
1580
00:58:42,039 --> 00:58:43,479
e raddoppialo se scendi.
1581
00:58:43,511 --> 00:58:46,938
-Oh, fanculo a me.
1582
00:58:46,967 --> 00:58:48,866
Sei mesi fa, l'unico modo
Potrei perdere questa cosa
1583
00:58:48,887 --> 00:58:51,549
era rimanere intrappolati nel letto
con una ragazza morta o un ragazzo vivo.
1584
00:58:51,575 --> 00:58:53,856
Adesso questo.
1585
00:58:55,832 --> 00:58:57,054
- Allora cosa sarà?
1586
00:58:57,079 --> 00:58:58,782
Sonny o Michael?
1587
00:59:01,624 --> 00:59:03,675
- Figliolo.
1588
00:59:03,704 --> 00:59:05,570
Vai al nucleare.
1589
00:59:05,592 --> 00:59:07,644
- Blogger.
- Sì.
1590
00:59:07,673 --> 00:59:08,895
- Reporter televisivi.
- Sì.
1591
00:59:08,921 --> 00:59:11,005
- Bloviater di talk show
e giornali.
1592
00:59:11,033 --> 00:59:12,025
Tutti quanti.
- Giornali.
1593
00:59:12,057 --> 00:59:14,011
- Città, comunità, università.
1594
00:59:14,041 --> 00:59:15,100
Voglio che tutti i nostri grandi ragazzi,
1595
00:59:15,129 --> 00:59:16,733
e voglio che ogni principiante
cercando di entrare.
1596
00:59:16,761 --> 00:59:17,885
- Ok, sono a posto.
Fatto.
1597
00:59:17,913 --> 00:59:19,997
Prendi questo su uno sfondo profondo.
1598
00:59:20,025 --> 00:59:20,985
Segui semplicemente i soldi.
1599
00:59:21,018 --> 00:59:22,491
Conduce dritto indietro
a Perkins.
1600
00:59:22,522 --> 00:59:25,283
Ascolta, ti sto facendo questo favore
così non verrai picchiato di nuovo.
1601
00:59:25,306 --> 00:59:26,812
Hai fatto tutto il lavoro,
1602
00:59:26,841 --> 00:59:29,471
ma sicuramente no
ottenere queste informazioni da noi.
1603
00:59:29,498 --> 00:59:31,484
Ora, questa storia è tua
e solo tuo,
1604
00:59:31,514 --> 00:59:34,209
ma ricorda, qualunque cosa tu faccia,
non tornare da noi.
1605
00:59:34,234 --> 00:59:35,391
E ricorda, questo è sotto embargo
1606
00:59:35,419 --> 00:59:36,924
per le 7:00
domani la pubblicazione online.
1607
00:59:36,954 --> 00:59:38,395
- Sì, sì,
ma tu non lo darai
1608
00:59:38,426 --> 00:59:39,386
a qualcun altro, vero?
1609
00:59:39,418 --> 00:59:40,378
Perché, diciamocelo.
1610
00:59:40,411 --> 00:59:42,048
Il mio blog
guida la copertura del cavo.
1611
00:59:42,075 --> 00:59:43,777
Vengono tutti gli addetti ai lavori
a noi per primi.
1612
00:59:43,803 --> 00:59:45,986
- No, assolutamente.
Ottieni il primo pop.
1613
00:59:46,011 --> 00:59:47,233
- Questo sarà di più
più di un pop.
1614
00:59:47,259 --> 00:59:49,540
Quando ho sentito parlare di questa storia,
Ho avuto un blogasm.
1615
00:59:49,563 --> 00:59:50,818
- Ora ricevi più blogasm.
1616
00:59:52,411 --> 00:59:56,034
- Perkins e i suoi amici
sono il maledetto Kentucky.
1617
00:59:56,059 --> 00:59:57,630
Quindi stiamo parlando
l'edizione della domenica
1618
00:59:57,659 --> 00:59:59,165
sopra la piega, giusto?
1619
00:59:59,196 --> 01:00:00,385
- Giusto.
1620
01:00:00,412 --> 01:00:02,693
- Allora, ho sentito che voi due
sono la risposta del Kentucky
1621
01:00:02,716 --> 01:00:04,800
a Woodward e Bernstein.
1622
01:00:04,828 --> 01:00:05,820
- Chi?
1623
01:00:08,444 --> 01:00:09,404
- Non importa.
1624
01:00:09,436 --> 01:00:11,749
Ma io sono Gola Profonda.
1625
01:00:20,701 --> 01:00:27,586
II'
1626
01:00:27,614 --> 01:00:29,665
- Ehi, non sei andato a scuola
con quell'ancora principale
1627
01:00:29,693 --> 01:00:30,850
a Lexington, Dani qualunque cosa?
1628
01:00:30,878 --> 01:00:31,838
- Ho gareggiato contro di lei.
1629
01:00:31,869 --> 01:00:32,896
- Beh, è abbastanza vicino.
1630
01:00:32,925 --> 01:00:34,496
Ma se le hai fatto scivolare via
le informazioni-
1631
01:00:34,526 --> 01:00:35,552
- Non siamo esattamente amici.
1632
01:00:35,582 --> 01:00:36,935
- Ma puoi chiamarla, vero?
- Paolo.
1633
01:00:36,958 --> 01:00:38,279
- Non capisco
cosa c'è che non va.
1634
01:00:38,302 --> 01:00:39,939
- Paul, stai zitto e fanculo.
1635
01:00:42,047 --> 01:00:45,026
- Era passata quasi una settimana
dal governatore Becker
1636
01:00:45,054 --> 01:00:46,724
ultima risposta
domande dei giornalisti.
1637
01:00:46,751 --> 01:00:47,777
Ma quando è uscito
1638
01:00:47,807 --> 01:00:49,160
della chiesa stamattina,
1639
01:00:49,183 --> 01:00:52,489
il governatore era finalmente pronto
parlare ai media.
1640
01:00:52,511 --> 01:00:54,378
- Governatore, le piacerebbe
fare una dichiarazione?
1641
01:00:54,399 --> 01:00:55,588
- Sì, lo farei.
1642
01:00:55,615 --> 01:00:56,739
Uh, più di ogni altra cosa,
1643
01:00:56,768 --> 01:00:58,601
queste accuse sono complete
e finzione assoluta.
1644
01:00:58,624 --> 01:01:00,064
Giovanni Grisham
avrebbe potuto scrivere questo
1645
01:01:00,096 --> 01:01:01,766
o, meglio ancora,
Stephen King,
1646
01:01:01,792 --> 01:01:03,013
perché questo ha-
1647
01:01:03,039 --> 01:01:05,124
Questo è stato davvero
una storia dell'orrore per la mia famiglia.
1648
01:01:05,152 --> 01:01:07,302
E questo presunto diario
l'uomo afferma di avere
1649
01:01:07,328 --> 01:01:11,082
è solo altra finzione,
puro e semplice.
1650
01:01:11,169 --> 01:01:13,035
- E che dire?
Elena San Giovanni,
1651
01:01:13,056 --> 01:01:15,751
la donna al centro
di tutte queste accuse?
1652
01:01:15,776 --> 01:01:17,544
- beh, Dani,
La signora St. John è tornata
1653
01:01:17,569 --> 01:01:19,369
a casa dei suoi genitori
vicino a Boston,
1654
01:01:19,393 --> 01:01:21,892
Dove è stata vista brevemente
ieri.
1655
01:01:21,921 --> 01:01:23,394
- Helena, qui.
Abbiamo una domanda!
1656
01:01:23,425 --> 01:01:25,225
- Elena, Elena!
1657
01:01:25,249 --> 01:01:26,504
Perché neghi la relazione?
1658
01:01:26,530 --> 01:01:27,490
- Perché l'hai fatto, Helena?
1659
01:01:27,521 --> 01:01:28,645
Tutto il sesso è stato consensuale?
1660
01:01:28,673 --> 01:01:29,633
- Elena!
Elena!
1661
01:01:29,666 --> 01:01:31,139
Ha il governatore
sei stato in contatto con te?
1662
01:01:31,170 --> 01:01:32,196
- Possiamo ottenere un colloquio?
1663
01:01:32,226 --> 01:01:33,732
- Verrà il governatore
divorziare dalla moglie?
1664
01:01:33,761 --> 01:01:35,594
- Helena, sei in riabilitazione adesso?
- Elena!
1665
01:01:35,618 --> 01:01:38,565
- E la signora St. John
è tornato anche a casa,
1666
01:01:38,594 --> 01:01:39,882
quando ci siamo incontrati
con il governatore
1667
01:01:39,906 --> 01:01:40,866
si sta dirigendo verso uno spettacolo
1668
01:01:40,898 --> 01:01:42,153
del Buon Pastore
Coro giovanile,
1669
01:01:42,178 --> 01:01:44,678
gestito da Lexington
agenti di polizia.
1670
01:01:44,707 --> 01:01:47,206
- La signora in questione
è una brava ragazza,
1671
01:01:47,235 --> 01:01:49,799
Chi, come tante brave persone
da buone famiglie,
1672
01:01:49,827 --> 01:01:54,028
cadde in quella terribile situazione,
terribile abisso di droga.
1673
01:01:54,051 --> 01:01:55,306
Le auguro tutta la fortuna
nel mondo
1674
01:01:55,332 --> 01:01:57,416
nel rimettere insieme la sua vita,
1675
01:01:57,444 --> 01:01:59,757
e lo so con
l'assistenza del clero,
1676
01:01:59,780 --> 01:02:00,806
starà bene
1677
01:02:00,836 --> 01:02:04,197
e diventare pulito e sobrio
ancora una volta.
1678
01:02:04,228 --> 01:02:05,799
- Va bene.
Va bene.
1679
01:02:05,828 --> 01:02:07,301
Ecco il posto in cui Jimmy è appena uscito.
1680
01:02:07,332 --> 01:02:08,870
Lo stiamo eseguendo
a 2.000 punti,
1681
01:02:08,900 --> 01:02:10,537
rotazione pesante
per le prossime due settimane,
1682
01:02:10,564 --> 01:02:11,885
importante acquisto di cavi.
1683
01:02:11,909 --> 01:02:13,295
Tutta la vita, Ellen,
1684
01:02:13,317 --> 01:02:16,809
semplicemente comprando la merda
dalla demo della mamma.
1685
01:02:16,837 --> 01:02:19,150
- Alcune cose
sono dannatamente costosi,
1686
01:02:19,173 --> 01:02:21,999
e ti fa meravigliare
Da dove vengono tutti quei soldi.
1687
01:02:22,021 --> 01:02:23,788
Il costo dell'incarcerazione
uno spacciatore di cocaina
1688
01:02:23,813 --> 01:02:25,450
in Kentucky per 15 mesi."
1689
01:02:25,477 --> 01:02:27,758
$ 28.313.
1690
01:02:27,781 --> 01:02:29,647
Il costo di un ritiro nuovo di zecca."
1691
01:02:29,669 --> 01:02:31,589
$ 34.201,
1692
01:02:31,621 --> 01:02:33,575
che è stato acquistato
due giorni dopo la richiesta
1693
01:02:33,606 --> 01:02:35,177
aveva un diario in vendita.
1694
01:02:35,205 --> 01:02:37,388
Il costo della riabilitazione dalla cocaina
per un mese?
1695
01:02:37,414 --> 01:02:39,563
$ 14.000.
1696
01:02:39,590 --> 01:02:42,188
Il costo delle banche di Wall Street
cercando di rovinare la reputazione
1697
01:02:42,214 --> 01:02:44,495
di un uomo che ha servito
il Commonwealth del Kentucky
1698
01:02:44,518 --> 01:02:46,537
tutta la sua vita adulta."
1699
01:02:46,567 --> 01:02:48,073
inestimabile.
1700
01:02:48,102 --> 01:02:49,641
- Cavolo, figlio di puttana!
1701
01:02:49,670 --> 01:02:51,373
- Te lo devo, amico!
1702
01:02:51,399 --> 01:02:53,003
Ma faresti meglio a darti una mossa
fuori Dodge.
1703
01:02:53,031 --> 01:02:55,181
- Ehi, la prossima volta che ci pensi
riguardo alla candidatura per una carica,
1704
01:02:55,207 --> 01:02:56,234
prova la Francia.
1705
01:02:56,263 --> 01:02:57,290
È una soluzione migliore.
1706
01:02:57,319 --> 01:03:00,178
Bene, merci beaucoup.
1707
01:03:00,199 --> 01:03:01,869
- Il taxi sarà qui tra cinque minuti.
1708
01:03:01,895 --> 01:03:03,762
Quindi hai anche il-
- Paolo.
1709
01:03:13,192 --> 01:03:14,513
Figlio di puttana.
1710
01:03:14,536 --> 01:03:17,264
Non posso crederci, cazzo.
1711
01:03:17,289 --> 01:03:18,729
Qui.
1712
01:03:25,161 --> 01:03:27,507
Quando ti sei laureato in giurisprudenza,
sai dov'ero, vero?
1713
01:03:27,529 --> 01:03:29,515
- Sicuro.
Eri due anni indietro rispetto a me.
1714
01:03:29,545 --> 01:03:32,557
- Giusto, nella stessa classe
con il tuo amico preferito.
1715
01:03:32,586 --> 01:03:35,499
Devo dirtelo,
Ne ho presi molti.
1716
01:03:35,530 --> 01:03:37,363
- Lo so.
- Non ne sono sicuro.
1717
01:03:37,386 --> 01:03:40,496
Mio padre era un artista
che ha lottato per tutta la vita
1718
01:03:40,522 --> 01:03:41,614
per sostenerci,
1719
01:03:41,642 --> 01:03:44,305
e mi ha detto che se avessi lavorato duro,
ho preso buoni voti,
1720
01:03:44,330 --> 01:03:48,116
e sono entrato ad Harvard,
Potevo fare quello che volevo.
1721
01:03:48,138 --> 01:03:50,037
Indovina cosa ho fatto
quando sono arrivato lì.
1722
01:03:50,058 --> 01:03:52,372
Mi sono innamorato di uno
Larry Lincoln Becker,
1723
01:03:52,395 --> 01:03:54,828
mi ha trascinato indietro
in questo posto dimenticato da Dio.
1724
01:03:54,859 --> 01:03:56,147
- Dimenticato da Dio?
1725
01:03:56,171 --> 01:03:59,085
- Se fossi cresciuto
a Brooklyn, assolutamente.
1726
01:03:59,115 --> 01:04:00,436
lo sai,
Sono stato un bravo sportivo.
1727
01:04:00,459 --> 01:04:01,845
Ho fatto il mio
tieniti accanto, cosa da uomo
1728
01:04:01,867 --> 01:04:05,392
per un ragazzo che scoperebbe chiunque-
qualsiasi cosa in una gonna.
1729
01:04:05,419 --> 01:04:07,373
Onestamente, deve essere
così confuso per lui
1730
01:04:07,404 --> 01:04:09,685
quando quei suonatori di cornamusa scozzesi
vieni qui a giocare.
1731
01:04:09,708 --> 01:04:11,661
Ma era tutto
tra me e lui,
1732
01:04:11,692 --> 01:04:14,289
ma adesso vai avanti tu
e trascini questa ragazza
1733
01:04:14,316 --> 01:04:15,408
attraverso il fango,
1734
01:04:15,436 --> 01:04:17,684
una ragazza con tutta la sua vita
davanti a lei?
1735
01:04:17,708 --> 01:04:18,898
E' a questo punto che siamo arrivati?
1736
01:04:18,925 --> 01:04:20,943
- Ehi, ha fatto la coca.
- Grosso problema.
1737
01:04:20,972 --> 01:04:23,155
Mezza America ha fatto una linea
una volta nella loro vita.
1738
01:04:23,181 --> 01:04:24,719
- E non è stata violentata.
1739
01:04:24,749 --> 01:04:26,354
Era completamente
partecipante disponibile.
1740
01:04:26,381 --> 01:04:27,821
- Difficilmente.
- Sapeva qual era il risultato.
1741
01:04:27,853 --> 01:04:29,141
- Che cazzo, Paul?
1742
01:04:29,165 --> 01:04:30,933
Ne vale la pena?
1743
01:04:30,957 --> 01:04:33,074
- Lascia che te lo dica
quello che sto facendo.
1744
01:04:33,101 --> 01:04:35,185
Sto giocando per vincere
1745
01:04:35,213 --> 01:04:38,356
in modo che il tuo ragazzo
ottiene altri quattro anni
1746
01:04:38,382 --> 01:04:40,084
così quello stronzo di Perkins,
1747
01:04:40,110 --> 01:04:41,551
chi è diametralmente opposto
1748
01:04:41,581 --> 01:04:43,731
ad ogni singola questione
a cui tieni:
1749
01:04:43,758 --> 01:04:46,223
pignoramenti, salario minimo,
aria pulita
1750
01:04:46,254 --> 01:04:48,022
e chi non lo fa così tanto
come fare una cagata
1751
01:04:48,046 --> 01:04:50,097
senza prima
averlo timbrato e approvato
1752
01:04:50,126 --> 01:04:51,315
dalle banche di Wall Street
1753
01:04:51,342 --> 01:04:53,241
e il mega-mining
e industrie sanitarie,
1754
01:04:53,262 --> 01:04:55,346
non riesce a sedersi
dove siede Larry.
1755
01:04:55,374 --> 01:04:58,801
- E non ti dà fastidio,
il modo in cui ci arrivi?
1756
01:05:02,095 --> 01:05:04,408
Siamo solo io e te qui, Paul.
1757
01:05:24,753 --> 01:05:26,226
- Pensavo che non l'avresti mai fatto
tornare a casa.
1758
01:05:26,256 --> 01:05:28,024
- CIAO.
- CIAO.
1759
01:05:28,049 --> 01:05:30,875
- E' altra roba del Kentucky?
- No.
1760
01:05:30,897 --> 01:05:32,763
Le petizioni di Penelope.
1761
01:05:32,785 --> 01:05:34,291
E non sono solo petizioni.
1762
01:05:34,322 --> 01:05:36,122
Voglio dire, lo sono,
ma ci sono anche delle note su di essi.
1763
01:05:36,146 --> 01:05:37,335
- Oh, ragazzo.
1764
01:05:37,362 --> 01:05:39,828
"Il miglior dottore che abbia mai avuto."
1765
01:05:39,857 --> 01:05:42,869
"Sì", seguito da quattro
punti esclamativi.
1766
01:05:42,898 --> 01:05:45,331
"Vorrei poter firmare dieci volte,
1767
01:05:45,362 --> 01:05:47,032
"perché lo sarai
dieci volte meglio
1768
01:05:47,058 --> 01:05:48,215
di quello che abbiamo ottenuto."
1769
01:05:48,242 --> 01:05:49,912
- E dieci volte più probabile
farsi massacrare.
1770
01:05:49,939 --> 01:05:52,187
- Perché non Penelope?
1771
01:05:52,211 --> 01:05:53,367
- Sai perché.
1772
01:05:53,394 --> 01:05:56,221
Ci sono 101 ragioni
perché non può vincere.
1773
01:05:56,243 --> 01:05:57,945
- Sì, lo so.
1774
01:05:57,971 --> 01:05:59,226
E sono tutti
davvero buoni,
1775
01:05:59,251 --> 01:06:01,150
ma mi sento come se
se avesse vinto,
1776
01:06:01,171 --> 01:06:03,703
questo mondo sarebbe
un posto migliore.
1777
01:06:05,363 --> 01:06:08,157
- Non è così?
1778
01:06:08,180 --> 01:06:09,784
NO?
1779
01:06:17,428 --> 01:06:19,261
Hmm.
1780
01:06:22,868 --> 01:06:24,222
- Non lo sapevo
eri in città.
1781
01:06:24,245 --> 01:06:25,980
- Posso parlarti?
per un minuto?
1782
01:06:26,005 --> 01:06:26,965
- Sì, certo.
1783
01:06:31,573 --> 01:06:36,374
Senti, so che sei fermo
arrabbiato per Helena, ma...
1784
01:06:36,405 --> 01:06:37,627
questo è ciò che accade.
1785
01:06:37,653 --> 01:06:41,691
- Paul, Helena ci ha provato
suicidarsi.
1786
01:06:41,718 --> 01:06:43,584
Ha preso un contenitore
pieno di pillole,
1787
01:06:43,606 --> 01:06:45,473
ma sua madre la trovò.
1788
01:06:45,494 --> 01:06:47,643
È successo durante il fine settimana.
1789
01:06:47,670 --> 01:06:48,859
Stanno tacendo.
1790
01:06:48,886 --> 01:06:51,319
Non è nei media
e non lo sarà.
1791
01:06:51,350 --> 01:06:53,304
Ma sua madre ha chiamato
per dirmi,
1792
01:06:53,334 --> 01:06:56,662
e ho pensato
dovresti saperlo anche tu.
1793
01:07:08,535 --> 01:07:11,481
- Non avevo idea che sarebbe...
1794
01:07:13,975 --> 01:07:16,354
Non pensavo
giocherebbe così.
1795
01:07:20,344 --> 01:07:22,210
- Questo è quello che succede.
1796
01:07:25,912 --> 01:07:26,971
- Professore San Giovanni,
1797
01:07:27,001 --> 01:07:28,768
è solo Paul Turner
chiamando di nuovo.
1798
01:07:28,792 --> 01:07:31,968
Uhm, lo so, è un momento difficile
per te e la tua famiglia,
1799
01:07:31,993 --> 01:07:34,077
ma se potessi chiamarmi
1800
01:07:34,105 --> 01:07:35,359
al numero
che ho lasciato prima,
1801
01:07:35,385 --> 01:07:38,048
sarebbe fantastico.
1802
01:07:38,074 --> 01:07:39,459
Grazie.
1803
01:07:48,826 --> 01:07:51,172
Ciao, Elena.
Sono Paul Turner che chiama di nuovo.
1804
01:07:51,194 --> 01:07:54,402
Uhm, guarda, se ti piaccio
per smettere di chiamarti,
1805
01:07:54,426 --> 01:07:58,267
mandami semplicemente un messaggio e lo farò.
1806
01:07:58,298 --> 01:07:59,968
Ok, grazie.
1807
01:08:24,284 --> 01:08:27,776
Per favore, mi servono solo cinque minuti
del tuo tempo.
1808
01:08:27,804 --> 01:08:29,855
Pl-cinque minuti,
e tornerò a casa.
1809
01:08:29,884 --> 01:08:33,092
Prometto.
Per favore.
1810
01:08:33,116 --> 01:08:35,812
Non posso iniziare a dirtelo
quanto mi dispiace.
1811
01:08:35,836 --> 01:08:38,750
Non avremmo mai dovuto farlo.
1812
01:08:38,781 --> 01:08:40,930
Non avrei mai dovuto farlo.
1813
01:08:40,957 --> 01:08:42,594
- Ma l'hai fatto.
1814
01:08:45,726 --> 01:08:48,007
Perché?
1815
01:08:48,030 --> 01:08:51,074
Perché io?
1816
01:08:51,102 --> 01:08:54,561
- Non lo so.
1817
01:08:54,590 --> 01:08:57,536
No, lo so.
1818
01:08:59,646 --> 01:09:02,112
Cosa facciamo
1819
01:09:02,143 --> 01:09:04,675
è come un militare
nella Virginia
1820
01:09:04,703 --> 01:09:06,754
pilotare un drone
sull'Afghanistan
1821
01:09:06,783 --> 01:09:07,940
e lanciare un missile.
1822
01:09:07,967 --> 01:09:09,288
Sembra un videogioco
1823
01:09:09,311 --> 01:09:11,974
e non ci sono
persone reali coinvolte.
1824
01:09:11,999 --> 01:09:13,669
E premi il pulsante di fuoco,
1825
01:09:13,695 --> 01:09:15,081
e stai pensando,
"Come abbiamo fatto?
1826
01:09:15,103 --> 01:09:16,063
L'abbiamo colpito?"
1827
01:09:16,096 --> 01:09:17,602
E a volte colpiamo il bersaglio
1828
01:09:17,631 --> 01:09:21,440
e altre volte
1829
01:09:21,472 --> 01:09:23,043
distruggiamo l'edificio
con una croce rossa
1830
01:09:23,072 --> 01:09:26,019
dipinto in alto.
1831
01:09:26,048 --> 01:09:29,376
- Non è giusto.
1832
01:09:29,408 --> 01:09:33,162
Non è così giusto.
1833
01:09:33,184 --> 01:09:36,512
Per anni,
dopo una brutta giornata a scuola,
1834
01:09:36,545 --> 01:09:40,746
Salterei su quel trampolino.
1835
01:09:40,769 --> 01:09:43,017
E mi sentirei meglio,
1836
01:09:43,041 --> 01:09:45,158
mi sento come se fossi libero,
1837
01:09:45,185 --> 01:09:47,302
fluttuante nello spazio.
1838
01:09:47,330 --> 01:09:49,196
Ma ad un certo punto,
mia mamma sarebbe venuta fuori
1839
01:09:49,217 --> 01:09:53,320
e dimmi che non potevo
rimani qui tutta la notte.
1840
01:09:53,345 --> 01:09:57,546
L'ultima cosa che volevo
doveva tornare sulla Terra.
1841
01:09:57,570 --> 01:10:02,055
- E questa è una grande dose
di tornare sulla Terra.
1842
01:10:02,083 --> 01:10:04,396
- Dose gigante.
1843
01:10:07,939 --> 01:10:10,056
E mio padre insegna
potere e politica.
1844
01:10:10,083 --> 01:10:12,942
Avrei dovuto saperlo.
1845
01:10:12,963 --> 01:10:16,717
- No.
Nessuno capisce veramente il potere.
1846
01:10:16,740 --> 01:10:20,778
Penso che sia questo il motivo
tutti ne abusiamo così facilmente.
1847
01:10:20,804 --> 01:10:24,743
- Mi dispiace, ma è giusto
non abbastanza buono.
1848
01:10:24,772 --> 01:10:27,337
Le azioni hanno conseguenze.
1849
01:10:29,732 --> 01:10:32,078
E penso che tu capisca.
1850
01:10:47,237 --> 01:10:48,296
. Lui)'-
1851
01:10:48,325 --> 01:10:50,224
Lo sai meglio di così.
1852
01:10:50,245 --> 01:10:52,624
- Oh, sì, lo voglio.
1853
01:11:31,176 --> 01:11:32,747
- Abbiamo quello del mese scorso
statistiche sui pignoramenti,
1854
01:11:32,776 --> 01:11:33,998
e stiamo tagliando lo spot adesso.
1855
01:11:34,024 --> 01:11:36,240
- Bene.
Dov'è il ragazzone?
1856
01:11:36,265 --> 01:11:38,698
- Mi hai preso.
1857
01:11:38,729 --> 01:11:41,162
- Cosa sta facendo?
fare un'escursione sull'Appalachian Trail?
1858
01:11:41,193 --> 01:11:42,797
- Sì, qualcosa del genere.
1859
01:11:42,825 --> 01:11:45,357
- Stiamo parlando della maggior parte
amico connesso elettronicamente
1860
01:11:45,385 --> 01:11:46,345
sul pianeta.
1861
01:11:46,378 --> 01:11:49,040
Dove diavolo è?
1862
01:11:49,065 --> 01:11:52,044
- Non ne ho idea.
1863
01:11:52,074 --> 01:11:54,289
Ciao, mi dispiace tanto
per averti chiamato così tante volte,
1864
01:11:54,313 --> 01:11:56,943
e so che sei molto occupato
e ti ho chiamato ieri.
1865
01:11:56,970 --> 01:11:58,803
- Va bene, davvero.
1866
01:11:58,826 --> 01:12:01,226
- Uhm, non hai sentito
da lui, vero?
1867
01:12:01,258 --> 01:12:03,441
- Non l'ho fatto, ma se lo faccio,
Ti chiamo o ti mando un messaggio.
1868
01:12:03,466 --> 01:12:04,426
Stai bene?
1869
01:12:04,459 --> 01:12:06,226
- Sono solo un po' preoccupato.
1870
01:12:06,250 --> 01:12:08,683
- Ok, bene, ti farò sapere
se lo faccio.
1871
01:12:08,714 --> 01:12:10,035
Ok, noi-
1872
01:12:14,571 --> 01:12:16,623
- Penso che tu abbia bisogno di una possibilità.
1873
01:12:16,651 --> 01:12:18,517
- Questa è la mia linea.
1874
01:12:19,659 --> 01:12:21,678
- Ecco cosa
ti trovi contro:
1875
01:12:21,707 --> 01:12:23,475
magnate di Internet
1876
01:12:23,500 --> 01:12:25,900
che, dopo due estenuanti
mesi di insegnamento,
1877
01:12:25,932 --> 01:12:27,918
sta funzionando come
un insegnante di scuola pubblica,
1878
01:12:27,948 --> 01:12:30,959
anche se insegnante di scuola pubblica
disposto a spendere 45 milioni di dollari,
1879
01:12:30,988 --> 01:12:33,236
Il 95% dei quali sono soldi suoi.
1880
01:12:33,260 --> 01:12:34,450
- Roba seria.
1881
01:12:34,477 --> 01:12:37,172
- Se ti capita di superarlo
nelle primarie,
1882
01:12:37,197 --> 01:12:38,866
e questo è un gigantesco "se"
1883
01:12:38,892 --> 01:12:40,246
ecco chi dovrai affrontare:
1884
01:12:40,269 --> 01:12:42,964
Martellando Hank Harrison,
amata star televisiva
1885
01:12:42,989 --> 01:12:44,113
ed eroe del Tea Party,
1886
01:12:44,140 --> 01:12:46,061
chi corre come outsider
in questa gara
1887
01:12:46,093 --> 01:12:49,334
nonostante abbia 65 milioni di dollari
già in banca
1888
01:12:49,357 --> 01:12:51,573
e fuori dagli schemi
riconoscimento del nome.
1889
01:12:51,597 --> 01:12:53,016
- E cosa abbiamo?
1890
01:12:53,037 --> 01:12:53,997
- Voi.
1891
01:12:54,030 --> 01:12:56,943
Sono lusingato.
1892
01:12:56,973 --> 01:12:58,708
Ma qualcos'altro?
1893
01:12:58,734 --> 01:13:00,469
- Noi.
1894
01:13:00,494 --> 01:13:01,716
- Sei sicuro?
sei pronto per questo'?
1895
01:13:01,742 --> 01:13:04,983
Niente più Sentiero degli Appalachi
passeggiate?
1896
01:13:05,006 --> 01:13:08,116
- Sai, in realtà ero presente
il sentiero degli Appalachi nel Maine.
1897
01:13:08,142 --> 01:13:10,357
- Beh, benvenuto a casa.
1898
01:13:10,382 --> 01:13:13,493
- Quindi Jimmy lo farà
ti seguirò 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
1899
01:13:13,519 --> 01:13:14,545
Ti filmerà.
1900
01:13:14,575 --> 01:13:15,961
Tagliamo insieme alcuni punti
1901
01:13:15,983 --> 01:13:17,488
su chi sei,
di cosa stai parlando,
1902
01:13:17,519 --> 01:13:18,807
il tuo impegno al servizio,
1903
01:13:18,831 --> 01:13:21,264
la tua dedizione a questo ufficio,
quel genere di cose.
1904
01:13:21,295 --> 01:13:23,314
- E la gente lo vorrà
per vedere questo?
1905
01:13:23,344 --> 01:13:25,777
- Possiamo solo sperare.
1906
01:13:25,808 --> 01:13:27,707
- Grazie.
1907
01:13:27,728 --> 01:13:29,845
Grazie mille.
1908
01:13:29,871 --> 01:13:32,730
Nelle parole
del grande Hubert Humphrey,
1909
01:13:32,752 --> 01:13:34,584
"Sono orgoglioso di essere qui oggi
1910
01:13:34,608 --> 01:13:37,882
per rappresentare il popolo
che non sempre hanno voce,"
1911
01:13:37,904 --> 01:13:40,730
i nostri figli,
1912
01:13:40,752 --> 01:13:44,212
i nostri poveri,
1913
01:13:44,241 --> 01:13:47,449
i nostri anziani.
1914
01:13:47,473 --> 01:13:49,754
Sono orgoglioso di essere qui
a nome di quelli
1915
01:13:49,777 --> 01:13:52,210
che lavorano
per far funzionare la California,
1916
01:13:52,241 --> 01:13:54,074
le persone che costruiscono le nostre case,
1917
01:13:54,097 --> 01:13:56,378
insegnare ai nostri figli,
prenditi cura dei nostri malati,
1918
01:13:56,401 --> 01:13:58,802
spegnere gli incendi,
proteggi le nostre strade,
1919
01:13:58,833 --> 01:14:00,700
cucinare il nostro cibo
raccogli i nostri frutti,
1920
01:14:00,722 --> 01:14:03,581
guidare i camion,
e pulire i nostri uffici.
1921
01:14:03,602 --> 01:14:06,461
Sono qui perché lo siamo tutti
in questo insieme
1922
01:14:06,482 --> 01:14:09,658
quando si tratta di stare in piedi
e restare forte
1923
01:14:09,682 --> 01:14:11,831
combattere
per il sogno californiano.
1924
01:14:11,858 --> 01:14:13,080
- Sondaggio sul campo.
1925
01:14:13,107 --> 01:14:14,777
- Dove siamo?
1926
01:14:14,802 --> 01:14:16,221
- Ancora a una cifra.
1927
01:14:16,243 --> 01:14:17,367
6%
1928
01:14:17,395 --> 01:14:18,519
- Ohi.
1929
01:14:18,547 --> 01:14:20,730
- Oh, c'è ancora tempo.
1930
01:14:20,755 --> 01:14:23,450
- Mentre proteggeranno
Le banche di Wall Street
1931
01:14:23,476 --> 01:14:24,436
e tasse più basse
1932
01:14:24,467 --> 01:14:26,781
per le aziende
e milionari,
1933
01:14:26,804 --> 01:14:29,182
lotteremo per i posti di lavoro.
1934
01:14:29,203 --> 01:14:30,906
- Puoi farlo di nuovo?
ma sottolinea davvero,
1935
01:14:30,932 --> 01:14:32,372
"lotteremo per il lavoro"?
1936
01:14:32,404 --> 01:14:34,782
- Mentre proteggeranno
Le banche di Wall Street
1937
01:14:34,804 --> 01:14:35,830
e tasse più basse
1938
01:14:35,860 --> 01:14:37,562
per le aziende
e milionari,
1939
01:14:37,588 --> 01:14:39,639
lotteremo per i posti di lavoro.
1940
01:14:39,668 --> 01:14:42,582
E mentre si lamenteranno
su cosa c'è di sbagliato in America,
1941
01:14:42,613 --> 01:14:45,526
ci concentreremo
su ciò che è giusto in America.
1942
01:14:45,557 --> 01:14:47,194
Oggi, la nostra festa,
1943
01:14:47,221 --> 01:14:51,194
che ha salvato questa nazione
dalla depressione, dal fascismo,
1944
01:14:51,221 --> 01:14:53,272
dal razzismo,
dalla corruzione,
1945
01:14:53,301 --> 01:14:54,654
è chiamato a farlo ancora,
1946
01:14:54,677 --> 01:14:57,755
questa volta per salvare lo Stato
dalla confusione e dalla divisione,
1947
01:14:57,782 --> 01:15:01,110
dalla minaccia
di un eventuale disastro fiscale
1948
01:15:01,141 --> 01:15:04,568
e da quelli
a cui manca il coraggio e la visione
1949
01:15:04,598 --> 01:15:08,701
per capire che siamo tutti
in questo insieme.
1950
01:15:08,726 --> 01:15:10,363
- Un po' più in alto.
1951
01:15:10,390 --> 01:15:12,190
Sì, su.
1952
01:15:12,214 --> 01:15:13,174
Sì.
1953
01:15:13,206 --> 01:15:14,199
- Allora, come va?
1954
01:15:14,230 --> 01:15:16,380
- Perfetto.
1955
01:15:16,407 --> 01:15:19,036
- Cosa ne pensi?
1956
01:15:19,062 --> 01:15:21,627
- Penso che lo sarà
una rissa con coltello in una cabina telefonica.
1957
01:15:27,607 --> 01:15:30,073
- Frullati proteici.
1958
01:15:30,104 --> 01:15:31,424
- Sei sicuro di essere gay?
1959
01:15:31,447 --> 01:15:32,702
- No.
1960
01:15:32,728 --> 01:15:34,648
- Allora cosa diavolo sto facendo?
con le pesche?
1961
01:15:34,679 --> 01:15:35,803
- Pesche?
1962
01:15:35,832 --> 01:15:37,087
Pesche?
1963
01:15:37,112 --> 01:15:40,320
È una cosa o un'avventura?
1964
01:15:40,344 --> 01:15:41,435
- Abbiamo bisogno di lei.
1965
01:15:41,464 --> 01:15:42,424
- Abbiamo bisogno di lei?
1966
01:15:42,456 --> 01:15:44,158
E se te lo dicessi?
Stavo scopando
1967
01:15:44,184 --> 01:15:46,497
qualche giornalista di prodotti per capelli
perché avevamo bisogno di lui?
1968
01:15:46,520 --> 01:15:48,321
Cosa diresti?
1969
01:15:48,345 --> 01:15:49,698
- È locale o nazionale?
1970
01:15:49,721 --> 01:15:51,162
- Non lo faresti.
1971
01:15:57,465 --> 01:15:58,425
Che cosa?
1972
01:15:58,457 --> 01:15:59,516
- Devi venire qui adesso!
1973
01:15:59,545 --> 01:16:00,571
- No, ci saremo -
1974
01:16:00,601 --> 01:16:01,856
Saremo lì
in meno di cinque.
1975
01:16:01,881 --> 01:16:03,780
Siamo nella Missione adesso
Stiamo arrivando.
1976
01:16:06,009 --> 01:16:07,231
- Glieli darai
a me adesso, eh?
1977
01:16:07,258 --> 01:16:08,513
Me lo darai
le mie medicine, eh?
1978
01:16:08,538 --> 01:16:09,956
Perché me ne andrò
la tua maledetta gola
1979
01:16:09,978 --> 01:16:10,938
bambina.
1980
01:16:10,970 --> 01:16:11,930
- Mi scusi!
Mi scusi!
1981
01:16:11,963 --> 01:16:13,567
Ehi, ehi!
1982
01:16:13,594 --> 01:16:15,296
- Me li darai adesso,
ragazzina, eh?
1983
01:16:15,322 --> 01:16:16,282
- Mettilo giù! Fermare!
Ah!
1984
01:16:16,314 --> 01:16:17,274
- Anche tu, Penelope?
1985
01:16:17,307 --> 01:16:18,431
Mi prenderai per il culo anche tu?
1986
01:16:18,459 --> 01:16:19,419
Eh?
1987
01:16:19,450 --> 01:16:20,640
Maledetto anch'io!
1988
01:16:20,666 --> 01:16:23,045
- Ehi, Tommy.
1989
01:16:23,067 --> 01:16:26,657
Tommy, Marisol è una di queste
dei più dolci,
1990
01:16:26,683 --> 01:16:27,774
le persone più gentili che abbia mai incontrato.
1991
01:16:27,803 --> 01:16:29,887
Non lo farebbe mai
mancarti intenzionalmente di rispetto.
1992
01:16:29,915 --> 01:16:31,007
E tu lo sai, vero?
1993
01:16:31,035 --> 01:16:32,421
- Non è vero.
- No, mai.
1994
01:16:32,443 --> 01:16:34,310
Non ne abbiamo nemmeno
le pillole che vuoi, Tommy.
1995
01:16:34,332 --> 01:16:36,994
-Va bene, Tommy.
1996
01:16:37,020 --> 01:16:38,657
Dammi il coltello, ok?
Per favore.
1997
01:16:38,684 --> 01:16:39,906
- No, mi servono le medicine.
1998
01:16:39,932 --> 01:16:40,991
- Lo so.
1999
01:16:41,020 --> 01:16:42,274
Dammi il coltello.
2000
01:16:42,300 --> 01:16:43,838
Dammi il coltello, Tommy.
Per favore.
2001
01:16:43,868 --> 01:16:44,861
Dammi il coltello.
2002
01:16:44,892 --> 01:16:47,108
- NO!
2003
01:16:47,132 --> 01:16:48,485
- Dammi il coltello.
2004
01:16:48,508 --> 01:16:50,308
- Non posso.
2005
01:16:50,332 --> 01:16:51,391
- Per favore.
2006
01:16:51,421 --> 01:16:53,156
Dammi il coltello.
2007
01:16:56,861 --> 01:16:58,498
- Mi servono le medicine, Penelope!
2008
01:16:58,525 --> 01:17:00,063
Le mie medicine, Penelope.
2009
01:17:01,085 --> 01:17:02,045
- Stai bene?
- Sì.
2010
01:17:02,078 --> 01:17:03,780
- Dovremmo farti entrare.
2011
01:17:03,806 --> 01:17:06,087
- Santo cielo.
2012
01:17:14,174 --> 01:17:15,166
- Sono felice che tu stia bene.
2013
01:17:15,198 --> 01:17:16,158
- Sto bene.
- Sono contento.
2014
01:17:16,190 --> 01:17:19,846
- Starò bene.
- Grazie.
2015
01:17:19,871 --> 01:17:23,046
Mi dispiace tanto.
2016
01:17:23,070 --> 01:17:24,292
Davvero, davvero, scusa, sai?
2017
01:17:24,319 --> 01:17:25,508
- Non dispiacerti.
2018
01:17:25,534 --> 01:17:27,040
No, siamo semplicemente contenti
mai così},/uno va bene
2019
01:17:27,071 --> 01:17:28,130
e che Jimmy ci ha chiamato.
2020
01:17:28,159 --> 01:17:30,244
- Sì, voglio dire,
eri fantastico là fuori.
2021
01:17:30,271 --> 01:17:31,363
- Sì.
- Incredibile.
2022
01:17:31,392 --> 01:17:32,352
- No, no.
2023
01:17:32,383 --> 01:17:33,704
vedi,
uno dei più grandi cliché
2024
01:17:33,727 --> 01:17:34,884
su questo quartiere.
2025
01:17:34,912 --> 01:17:37,061
Normalmente non lo è
così, davvero.
2026
01:17:40,416 --> 01:17:42,794
Probabilmente hai ragione.
2027
01:17:42,815 --> 01:17:45,161
Se non riesco nemmeno a controllarlo
il mio piccolo spazio,
2028
01:17:45,184 --> 01:17:47,563
come posso controllare
un intero Stato?
2029
01:17:49,473 --> 01:17:50,695
Giusto?
2030
01:18:01,889 --> 01:18:03,308
- Allora ecco cosa
hai realizzato:
2031
01:18:03,330 --> 01:18:05,730
Mi piace su Facebook,
1,2 milioni e oltre.
2032
01:18:05,761 --> 01:18:07,681
Numero di visualizzazioni su YouTube
di te che porti via il coltello
2033
01:18:07,714 --> 01:18:08,805
dal pazzo:
2034
01:18:08,834 --> 01:18:12,195
4.318.000.
2035
01:18:12,225 --> 01:18:13,185
- E contando.
2036
01:18:13,218 --> 01:18:14,473
E guarda questo.
2037
01:18:14,498 --> 01:18:17,030
- È fantastica.
È davvero stimolante.
2038
01:18:17,058 --> 01:18:19,786
- Quella signora lo è sicuramente
Camminando per la passeggiata.
2039
01:18:19,810 --> 01:18:21,578
- Ok, non puoi
togli quella benda
2040
01:18:21,603 --> 01:18:22,988
fino alle elezioni.
2041
01:18:23,011 --> 01:18:24,997
- Sono passate quasi due settimane.
Penso che sia ora.
2042
01:18:25,027 --> 01:18:26,183
- No, no, no.
2043
01:18:26,211 --> 01:18:27,881
Devi darmelo
almeno un altro mese.
2044
01:18:27,907 --> 01:18:29,413
- Ti darò una settimana.
- Venduto.
2045
01:18:29,443 --> 01:18:32,422
- Che cazzo?
- Che cosa?
2046
01:18:32,451 --> 01:18:34,317
- Controlla.
2047
01:18:34,339 --> 01:18:35,332
- Aiutare i senzatetto
2048
01:18:35,364 --> 01:18:37,099
non è una novità
per San Francisco.
2049
01:18:37,124 --> 01:18:38,990
Ne abbiamo una lunga storia
nella nostra città.
2050
01:18:39,011 --> 01:18:40,616
Ma la novità è un programma
2051
01:18:40,644 --> 01:18:42,827
uno dei volontari qui
è iniziato.
2052
01:18:42,851 --> 01:18:43,812
- Espira.
2053
01:18:48,453 --> 01:18:49,479
Inspira.
2054
01:18:49,509 --> 01:18:51,528
- Tawny Shearson
non è un volontario qualunque.
2055
01:18:51,556 --> 01:18:53,608
Ha iniziato
un programma speciale
2056
01:18:53,637 --> 01:18:55,688
per San Francisco
bambini senza casa.
2057
01:18:55,717 --> 01:18:57,223
- beh, l'idea è,
2058
01:18:57,252 --> 01:18:58,376
Perché dovrebbero farlo solo i bambini ricchi
2059
01:18:58,405 --> 01:19:00,238
ottieni tutti i fantastici vantaggi
dello yoga?
2060
01:19:00,261 --> 01:19:01,385
Questi bambini lo adorano!
2061
01:19:01,413 --> 01:19:02,635
Non ne hanno mai abbastanza.
2062
01:19:02,661 --> 01:19:06,567
E onestamente, non ne ho mai abbastanza
insegnando loro.
2063
01:19:06,597 --> 01:19:09,162
- Tawny Shearson, una donna
facendo davvero la differenza
2064
01:19:09,189 --> 01:19:10,827
per chi ne ha più bisogno.
2065
01:19:10,853 --> 01:19:13,036
Rick Sanchez, Notizie KXSF,
2066
01:19:13,061 --> 01:19:15,561
presso la Chiesa di Santa Maria
nel filetto.
2067
01:19:15,589 --> 01:19:17,357
- Okay, quindi quando non lo è
ricattandoci,
2068
01:19:17,382 --> 01:19:18,342
si candida a santa?
2069
01:19:18,374 --> 01:19:19,760
- Quei ragazzi sono bravi.
2070
01:19:19,782 --> 01:19:21,222
- Mandy Denton dietro a tutto questo?
2071
01:19:21,254 --> 01:19:22,476
- 100%.
2072
01:19:22,503 --> 01:19:25,165
E abbiamo violato il numero uno
comandamento in politica.
2073
01:19:25,190 --> 01:19:28,431
L'abbiamo abbattuta,
e non abbiamo messo il coltello.
2074
01:19:29,159 --> 01:19:30,185
Va bene,
quando pensi alla famiglia,
2075
01:19:30,215 --> 01:19:31,655
quali sono le prime cose
pensi?
2076
01:19:31,687 --> 01:19:32,942
- Amore, protezione, calore.
2077
01:19:32,967 --> 01:19:34,288
- Sicurezza, divertimento.
2078
01:19:34,311 --> 01:19:35,850
- Prendersi cura, un legame, un sostegno.
2079
01:19:35,879 --> 01:19:37,680
- Forza come unità, rifugio.
2080
01:19:37,703 --> 01:19:38,925
- Va bene.
Quando torneremo-
2081
01:19:38,951 --> 01:19:40,970
- Penelope Nelson
gestisce questa clinica,
2082
01:19:41,000 --> 01:19:42,702
la stessa Penelope Nelson
2083
01:19:42,727 --> 01:19:45,608
che afferma di essere qualificata
essere il tuo governatore.
2084
01:19:45,640 --> 01:19:47,211
Quello che non ti dice è,
2085
01:19:47,240 --> 01:19:51,048
Il 28% di coloro che vengono qui lo sono
non americani
2086
01:19:51,080 --> 01:19:52,848
ma stranieri clandestini.
2087
01:19:52,873 --> 01:19:55,121
Ed è tutto finanziato da te.
2088
01:19:55,145 --> 01:19:57,360
Paghi davvero troppo
già in tasse
2089
01:19:57,384 --> 01:19:58,344
quindi quella Penelope
2090
01:19:58,377 --> 01:20:00,942
puoi spendere i tuoi soldi
sui clandestini?
2091
01:20:00,968 --> 01:20:03,347
Lavori duro.
Giochi secondo le regole.
2092
01:20:03,369 --> 01:20:04,395
Perché non lo fa?
2093
01:20:04,425 --> 01:20:05,963
Hank Harrison.
2094
01:20:05,993 --> 01:20:08,110
Facciamo la California
di nuovo fantastico.
2095
01:20:08,138 --> 01:20:10,058
- Sono Hank Harrison,
e con il tuo aiuto,
2096
01:20:10,090 --> 01:20:11,311
Possiamo riprenderci
il nostro governo.
2097
01:20:12,330 --> 01:20:13,389
- Va bene.
2098
01:20:13,418 --> 01:20:14,858
- Adesso sta davvero arrivando.
2099
01:20:14,890 --> 01:20:17,901
L'avvocato di Tawny.
2100
01:20:17,930 --> 01:20:20,178
- Erik il Rosso
ha programmato una conferenza stampa
2101
01:20:20,202 --> 01:20:21,905
con Tawny domani alle 6:00.
2102
01:20:21,931 --> 01:20:24,080
Lo annullerà
se gli consegniamo 2 milioni di dollari
2103
01:20:24,106 --> 01:20:25,197
domani alle 4:00.
2104
01:20:25,226 --> 01:20:26,994
- Giù di 1 milione di dollari.
- E' pur sempre un ricatto.
2105
01:20:27,019 --> 01:20:28,688
- E la risposta è ancora-
- Assolutamente no, cazzo!
2106
01:20:28,714 --> 01:20:30,319
- Bene, bene.
Va bene.
2107
01:20:30,347 --> 01:20:33,042
Bene. Va bene.
Va bene.
2108
01:20:33,067 --> 01:20:35,664
Innanzitutto, Tawny ha una storia,
2109
01:20:35,691 --> 01:20:39,052
ma anche Pesche lo fa
e la sua nuova migliore amica, Angela.
2110
01:20:39,083 --> 01:20:40,371
Come va?
2111
01:20:40,395 --> 01:20:41,421
- Tutto a posto.
- Bene.
2112
01:20:41,451 --> 01:20:43,983
E in secondo luogo,
a partire dal telegiornale delle 5:00,
2113
01:20:44,012 --> 01:20:46,413
stiamo lanciando un acquisto di saturazione
del punto dell'elicottero abbattuto
2114
01:20:46,443 --> 01:20:47,698
con il tuo compagno di guerra.
2115
01:20:47,724 --> 01:20:51,151
Tre, stiamo facendo il tuo nome
e la parola "famiglia"
2116
01:20:51,180 --> 01:20:52,207
sinonimo.
2117
01:20:52,236 --> 01:20:53,196
Pensa a Stephen Green,
2118
01:20:53,228 --> 01:20:54,287
pensa alla famiglia.
2119
01:20:54,317 --> 01:20:55,757
- Prendi tutte le cose
che famiglia significa
2120
01:20:55,788 --> 01:20:56,748
e vai da lì,
2121
01:20:56,781 --> 01:20:58,647
come l'amore, il calore, la forza,
2122
01:20:58,668 --> 01:21:00,370
protezione, sostegno, cura.
2123
01:21:00,396 --> 01:21:01,423
- E con ognuno di questi,
2124
01:21:01,452 --> 01:21:03,351
facciamo una foto e un messaggio
della giornata.
2125
01:21:03,372 --> 01:21:04,878
- Tipo cosa?
2126
01:21:04,909 --> 01:21:06,514
- Bene, cominciamo
con l'ultimo
2127
01:21:06,541 --> 01:21:07,829
prendersi cura.
2128
01:21:07,853 --> 01:21:09,905
Come nel prendersi cura
per il futuro dei tuoi figli.
2129
01:21:09,934 --> 01:21:10,993
Abbiamo escogitato qualcosa
2130
01:21:11,021 --> 01:21:12,592
intorno al tuo prezzo conveniente
programma universitario,
2131
01:21:12,621 --> 01:21:13,909
che adoro, per inciso.
2132
01:21:13,933 --> 01:21:15,472
- Ti manderemo a scuola
o qualcosa del genere.
2133
01:21:15,501 --> 01:21:17,717
editoriali.
2134
01:21:17,742 --> 01:21:19,858
Tawny piangerà
ogni giornalista con un laptop
2135
01:21:19,886 --> 01:21:20,945
che sei un cattivo ragazzo.
2136
01:21:20,974 --> 01:21:22,840
Ci dicono gli editoriali
che è l'ultima cosa
2137
01:21:22,862 --> 01:21:24,281
di cui qualcuno ha bisogno in questa economia
2138
01:21:24,302 --> 01:21:26,102
è più rossetto
e storie di maiali.
2139
01:21:26,126 --> 01:21:28,243
Tutti dovrebbero concentrarsi
su questioni reali
2140
01:21:28,271 --> 01:21:29,297
che colpiscono i veri americani.
2141
01:21:29,327 --> 01:21:30,713
- Ok, ok, che ne dici di questo:
2142
01:21:30,735 --> 01:21:33,234
Noi suggeriamo, con delicatezza, ma di servirlo
su un piatto d'argento,
2143
01:21:33,263 --> 01:21:35,096
quel Tawny
è una completa distrazione
2144
01:21:35,119 --> 01:21:36,308
da problemi reali.
2145
01:21:36,335 --> 01:21:37,808
E lasciamoli ricordare
a quando Mark Twain
2146
01:21:37,839 --> 01:21:39,192
era un giornalista qui
2147
01:21:39,215 --> 01:21:41,463
e che potesse vedere attraverso
tutto il fumo e le sciocchezze,
2148
01:21:41,487 --> 01:21:42,742
come questo fumo e sciocchezze.
2149
01:21:42,768 --> 01:21:44,568
-Mark Twain.
Amano Mark Twain.
2150
01:21:44,592 --> 01:21:46,807
Adoro citare Mark Twain.
2151
01:21:46,831 --> 01:21:49,331
- Beh, in realtà la usa
zero combustibili fossili
2152
01:21:49,359 --> 01:21:50,833
e quindi ha zero emissioni.
2153
01:21:50,864 --> 01:21:52,981
Può andare a velocità autostradale,
2154
01:21:53,008 --> 01:21:54,874
e per di più,
è stata costruita interamente
2155
01:21:54,896 --> 01:21:56,282
dalla classe che vedi qui.
2156
01:21:59,280 --> 01:22:00,437
- Grazie a tutti per essere venuti.
2157
01:22:00,465 --> 01:22:02,298
Questo è Tawny Shearson.
- Ciao.
2158
01:22:02,321 --> 01:22:04,820
- Te lo dirà
una bella storia
2159
01:22:04,849 --> 01:22:08,723
su una donna che ha subito un torto
da un senatore degli Stati Uniti.
2160
01:22:08,753 --> 01:22:10,357
- Senatore, il mese scorso siamo andati
2161
01:22:10,385 --> 01:22:11,706
alla California
Sfida solare.
2162
01:22:11,730 --> 01:22:12,690
- Mm-hmm.
2163
01:22:12,721 --> 01:22:13,714
- E dei cinque finalisti,
2164
01:22:13,746 --> 01:22:15,132
eravamo gli unici
scuola pubblica lì,
2165
01:22:15,154 --> 01:22:16,442
ma abbiamo vinto.
2166
01:22:16,466 --> 01:22:18,266
E cosa stiamo mostrando qui
è quello che ci vuole
2167
01:22:18,290 --> 01:22:20,374
raggiungere in campo scientifico
non è solo una questione di soldi.
2168
01:22:20,402 --> 01:22:23,228
Si tratta di inventiva
e creatività e potenza cerebrale,
2169
01:22:23,250 --> 01:22:25,149
tutto ciò che questa classe ha
in abbondanza.
2170
01:22:25,170 --> 01:22:27,484
- Beh, è fantastico.
Questo è davvero sorprendente.
2171
01:22:27,506 --> 01:22:28,794
E penso di parlare per me,
2172
01:22:28,818 --> 01:22:30,324
ma penso anche di parlare
per ogni senatore
2173
01:22:30,354 --> 01:22:32,788
quando dico che possiamo imparare
molto dalla classe del signor Quinn.
2174
01:22:32,818 --> 01:22:34,040
È davvero incredibile!
2175
01:22:34,067 --> 01:22:36,053
Donatevi
un applauso.
2176
01:22:36,083 --> 01:22:37,175
- Grazie mille per essere venuto.
2177
01:22:37,202 --> 01:22:39,603
- Senatore!
2178
01:22:39,635 --> 01:22:41,272
- Senatore!
Senatore Green, una domanda.
2179
01:22:41,299 --> 01:22:42,521
- Senatore Verde.
Senatore Verde.
2180
01:22:42,547 --> 01:22:43,933
Sei consapevole?
della conferenza stampa
2181
01:22:43,955 --> 01:22:45,244
Tawny Shearson ha appena dato?
2182
01:22:45,268 --> 01:22:47,483
Sta sostenendo
hai avuto una relazione.
2183
01:22:50,740 --> 01:22:52,126
- Stavo solo pensando
riguardo a qualcosa
2184
01:22:52,148 --> 01:22:53,174
che Mark Twain una volta disse:
2185
01:22:53,204 --> 01:22:56,118
che significa: "In caso di dubbio,
di' la verità."
2186
01:22:56,149 --> 01:22:58,331
Bene, ecco la verità.
2187
01:22:58,356 --> 01:23:00,223
Ho mal di schiena.
2188
01:23:00,244 --> 01:23:04,729
L'ho ferito durante il servizio
nell'Afghanistan.
2189
01:23:04,756 --> 01:23:06,743
E ricevo la terapia fisica
per quell'infortunio,
2190
01:23:06,772 --> 01:23:09,850
compresi i massaggi.
2191
01:23:09,877 --> 01:23:12,442
E durante uno
di quei massaggi,
2192
01:23:12,470 --> 01:23:14,237
Ho oltrepassato il limite.
2193
01:23:14,261 --> 01:23:15,767
E... ecco un'altra verità.
2194
01:23:15,798 --> 01:23:18,941
Non c'è nessuno
la colpa per questo è mia.
2195
01:23:18,966 --> 01:23:20,187
Non ci sono scuse
per quello che ho fatto.
2196
01:23:20,213 --> 01:23:22,133
Era sbagliato.
Era-
2197
01:23:22,166 --> 01:23:23,454
È stato sbagliato fare alla mia famiglia.
2198
01:23:23,478 --> 01:23:25,497
È stato sbagliato farlo
alla gente
2199
01:23:25,526 --> 01:23:26,683
per cui ho dato l'esempio.
2200
01:23:26,710 --> 01:23:29,275
Era semplicemente sbagliato, punto.
2201
01:23:29,302 --> 01:23:31,834
Ora, potrei stare qui,
e potrei distorcere i fatti,
2202
01:23:31,863 --> 01:23:33,729
e potrei forse ingannare
alcuni di voi,
2203
01:23:33,750 --> 01:23:36,445
ma credo che la gente
della California meritano di meglio.
2204
01:23:36,471 --> 01:23:40,706
Penso che siamo tutti stanchi
della rotazione.
2205
01:23:40,727 --> 01:23:44,732
Quindi, sono qui solo per offrire
le mie sincere scuse.
2206
01:23:44,759 --> 01:23:47,672
Ed è la mia speranza
che i cittadini della California
2207
01:23:47,703 --> 01:23:50,169
mi perdonerà
per questo errore
2208
01:23:50,200 --> 01:23:51,586
e sceglierà di rieleggermi.
2209
01:23:51,608 --> 01:23:55,132
Prometto che lo sarò
il tuo senatore,
2210
01:23:55,160 --> 01:23:58,172
e lavorerò instancabilmente
per le cose
2211
01:23:58,200 --> 01:24:00,578
che conta di più per te,
2212
01:24:00,600 --> 01:24:03,678
come le lezioni insegnate
da Matt Quinn qui,
2213
01:24:03,705 --> 01:24:06,880
dove i nostri figli
stanno davvero inventando il futuro.
2214
01:24:06,904 --> 01:24:10,593
E a tal fine,
Sto proponendo
2215
01:24:10,617 --> 01:24:14,338
una compagnia petrolifera
imposta sugli utili straordinari
2216
01:24:14,361 --> 01:24:16,380
con le entrate
fornendo i fondi
2217
01:24:16,409 --> 01:24:19,323
per ogni studente in America
con una media B-plus e superiore
2218
01:24:19,354 --> 01:24:20,510
andare al college.
2219
01:24:26,938 --> 01:24:29,601
Sono preparato
fare tutto per te,
2220
01:24:29,626 --> 01:24:34,046
come non perfetto
ma un uomo veramente dedicato
2221
01:24:34,075 --> 01:24:37,697
che combatterà sempre per te.
2222
01:24:43,771 --> 01:24:50,788
II'
2223
01:24:50,811 --> 01:24:54,238
- Missione in Afghanistan
il mio elicottero è stato abbattuto.
2224
01:24:54,268 --> 01:24:57,346
Entrambe le gambe
e quattro costole erano rotte.
2225
01:24:57,371 --> 01:24:59,620
Il nemico è venuto per finirci
2226
01:24:59,644 --> 01:25:01,346
ma il giovane ufficiale
che stavo trasportando
2227
01:25:01,372 --> 01:25:03,904
combattuto da solo
un'intera squadra di talebani
2228
01:25:03,933 --> 01:25:05,319
fino ai rinforzi
potrebbe arrivare.
2229
01:25:05,341 --> 01:25:06,595
- Bello.
2230
01:25:11,837 --> 01:25:13,855
- Su, su, su!
2231
01:25:13,885 --> 01:25:16,133
Senatore, lei ha saltato
cinque punti!
2232
01:25:16,157 --> 01:25:17,598
È fuori scala!
2233
01:25:17,630 --> 01:25:18,721
-Wow!
2234
01:25:18,749 --> 01:25:19,709
- D'altra parte,
2235
01:25:19,742 --> 01:25:21,062
Tawny farà il culo
2236
01:25:21,085 --> 01:25:23,301
se mai decidesse di aprire
una catena di saloni di massaggio.
2237
01:25:23,326 --> 01:25:25,093
- Oh, dolcezza.
Digli di controllare la sua posta elettronica.
2238
01:25:25,117 --> 01:25:26,438
Jimmy semplicemente
ha inviato a tutti noi un regalo.
2239
01:25:26,462 --> 01:25:27,422
- Controlla la tua email.
2240
01:25:27,454 --> 01:25:28,742
Abbiamo qualcosa
venendo dalla tua parte.
2241
01:25:28,766 --> 01:25:30,468
- E poi Tawny salì
al ragazzo dei rollerblade
2242
01:25:30,494 --> 01:25:32,807
e ho preso due ginocchiere,
e lei disse,
2243
01:25:32,830 --> 01:25:35,493
"Questi ragazzi,
un biglietto per Washington,
2244
01:25:35,519 --> 01:25:39,360
e questo corpo
e sono d'oro, �
2245
01:25:39,391 --> 01:25:41,791
- Come ti ha fatto sentire?
2246
01:25:41,823 --> 01:25:43,111
- Ehm...
2247
01:25:43,135 --> 01:25:45,830
- Questo è il servizio in camera.
2248
01:25:45,855 --> 01:25:47,525
- Oh, mio Dio.
2249
01:25:47,551 --> 01:25:50,278
È appena arrivato il video di Penelope
5 milioni di visualizzazioni su YouTube.
2250
01:25:50,303 --> 01:25:52,170
- Vedi, quando fai
L'opera di Dio
2251
01:25:52,192 --> 01:25:53,927
e sei nel posto giusto
al momento giusto,
2252
01:25:53,952 --> 01:25:54,912
accadono cose belle.
2253
01:25:54,943 --> 01:25:56,417
- I migliori 100 dollari che tu abbia mai speso.
2254
01:25:56,447 --> 01:25:57,953
- Cosa intendi?
2255
01:25:57,984 --> 01:26:00,035
- Cosa vuoi dire?
cosa intendo?
2256
01:26:00,064 --> 01:26:01,767
- Di cosa stai parlando?
2257
01:26:01,792 --> 01:26:04,651
Qualcuno me lo vuole dire?
cosa sta succedendo?
2258
01:26:04,673 --> 01:26:07,073
- Va bene
- Oh, mio Dio.
2259
01:26:08,097 --> 01:26:10,629
Ho solo supposto
che ti ha detto.
2260
01:26:10,656 --> 01:26:14,825
La tua ragazza qui mi ha avuto
manda il ragazzo in clinica.
2261
01:26:14,849 --> 01:26:16,038
- Hai fatto cosa?
2262
01:26:16,065 --> 01:26:18,378
- Ok, in sua difesa,
2263
01:26:18,401 --> 01:26:19,623
Ho dato a quel ragazzo 100 dollari.
2264
01:26:19,649 --> 01:26:21,569
Gli ho detto di urlare,
agitare leggermente il coltello.
2265
01:26:21,602 --> 01:26:22,856
In nessun modo...
2266
01:26:22,881 --> 01:26:25,064
Non pensavo che lo fosse
prenderò un ostaggio.
2267
01:26:25,089 --> 01:26:26,562
Non pensavo
sarebbe successo.
2268
01:26:26,594 --> 01:26:28,231
- Hai dato un coltello a un drogato?
2269
01:26:28,258 --> 01:26:29,512
- Sì, beh, in retrospettiva...
2270
01:26:29,537 --> 01:26:30,727
- Meg Whitman ha speso
2271
01:26:30,753 --> 01:26:33,351
Più di 175 milioni di dollari
candidarsi a governatore.
2272
01:26:33,378 --> 01:26:35,593
Abbiamo speso $ 100
2273
01:26:35,618 --> 01:26:37,288
e ho preso quello di Penelope
riconoscimento del nome
2274
01:26:37,315 --> 01:26:40,326
da inesistente a onnipresente.
2275
01:26:40,354 --> 01:26:41,478
Sono licenziato?
2276
01:26:49,155 --> 01:26:51,817
- Sei un brillante,
2277
01:26:51,843 --> 01:26:52,935
bella donna.
2278
01:26:54,084 --> 01:26:55,470
- Mm!
2279
01:26:55,492 --> 01:26:58,121
Cos'è successo al ragazzo?
2280
01:26:58,147 --> 01:27:00,613
- Sta facendo 90 giorni.
2281
01:27:00,644 --> 01:27:02,412
Gli darò altri 500 dollari
quando esce.
2282
01:27:02,435 --> 01:27:05,349
Mi manderà dei fiori
per un così bel giorno di paga.
2283
01:27:05,380 --> 01:27:07,781
Ok, gli darò 1.000 dollari.
2284
01:27:16,197 --> 01:27:18,346
- Come abbiamo riportato,
Stefano Verde
2285
01:27:18,373 --> 01:27:20,751
ha avuto una rielezione facile stasera,
2286
01:27:20,773 --> 01:27:23,850
ma la vera storia
è proprio qui,
2287
01:27:23,877 --> 01:27:26,125
in una corsa governativa
è troppo tight per chiamarlo
2288
01:27:26,149 --> 01:27:28,844
tra candidato emergente
Penelope Nelson
2289
01:27:28,869 --> 01:27:31,270
e megastar di Hollywood
Hank Harrison.
2290
01:27:31,302 --> 01:27:33,834
- Abbiamo davvero finito
qualcosa di incredibile.
2291
01:27:33,861 --> 01:27:35,400
Non importa cosa succede stasera,
2292
01:27:35,430 --> 01:27:37,383
abbiamo fatto
qualcosa di incredibile.
2293
01:27:41,031 --> 01:27:44,337
- Era una collina molto ripida
arrampicarsi davvero.
2294
01:27:44,359 --> 01:27:46,759
Signora. Nelson ne avrà bisogno
una affluenza enorme
2295
01:27:46,791 --> 01:27:48,396
a Los Angeles
e la zona della baia
2296
01:27:48,423 --> 01:27:51,816
se ha qualche speranza di mangiare
ai margini del signor Harrison.
2297
01:27:51,847 --> 01:27:54,380
Ancora una notizia molto scoraggiante
2298
01:27:54,407 --> 01:27:57,005
per la campagna della signora Nelson
e i suoi sostenitori.
2299
01:27:57,031 --> 01:27:58,602
Hank Harrison,
uno del paese
2300
01:27:58,631 --> 01:28:00,464
la televisione più popolare
e star del cinema,
2301
01:28:00,488 --> 01:28:03,566
è stato sotto gli occhi del pubblico
per oltre tre decenni.
2302
01:28:03,592 --> 01:28:06,287
E con il 76%
dei distretti di segnalazione,
2303
01:28:06,312 --> 01:28:10,066
se riesce a mantenere quel vantaggio,
sarà il nostro prossimo governatore.
2304
01:28:10,089 --> 01:28:12,009
Abbiamo appena imparato
quella Santa Barbara,
2305
01:28:12,040 --> 01:28:14,059
San Joaquin,
e contee di Sacramento,
2306
01:28:14,088 --> 01:28:16,915
tutte le contee di Bellwether,
hanno segnalato,
2307
01:28:16,937 --> 01:28:19,818
e tutti e tre
sono andati per il verso giusto
2308
01:28:19,848 --> 01:28:22,381
per Hank Harrison.
2309
01:28:22,409 --> 01:28:27,025
Questo è un colpo devastante
alla campagna della signora Nelson.
2310
01:28:27,049 --> 01:28:29,330
Anche Sacramento deve
essere particolarmente deludente
2311
01:28:29,353 --> 01:28:30,542
per lei, come, tradizionalmente...
2312
01:28:30,569 --> 01:28:32,239
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
2313
01:28:32,266 --> 01:28:35,442
- Come accade nella contea di Sacramento,
così va la California.
2314
01:28:35,466 --> 01:28:36,971
E stiamo ancora aspettando
per i risultati
2315
01:28:37,002 --> 01:28:40,494
dalla contea di Los Angeles
e la Bay Area a venire-
2316
01:28:40,522 --> 01:28:42,127
Va bene.
2317
01:28:42,154 --> 01:28:43,213
Abbiamo appena ricevuto Word.
2318
01:28:43,242 --> 01:28:45,326
Contea di Los Angeles
ha segnalato,
2319
01:28:45,355 --> 01:28:48,301
e Penelope Nelson
è esagerato.
2320
01:28:48,331 --> 01:28:49,553
- Ehi!
EHI!
2321
01:28:49,579 --> 01:28:51,728
"Mio Dio!
2322
01:29:01,516 --> 01:29:05,324
- Che vittoria incredibile
per Penelope Nelson.
2323
01:29:05,356 --> 01:29:07,539
Penelope Nelson,
che ha condotto la sua campagna
2324
01:29:07,564 --> 01:29:11,372
sulla passione e sulla promessa
ma così pochi soldi,
2325
01:29:11,404 --> 01:29:12,910
sarà il prossimo governatore
della California.
2326
01:29:12,941 --> 01:29:13,933
- Incredibile.
2327
01:29:13,964 --> 01:29:15,732
Incredibile, dannatamente credibile!
2328
01:29:22,925 --> 01:29:25,424
Grazie!
Grazie!
2329
01:29:25,453 --> 01:29:27,123
- Grazie, California!
2330
01:29:27,149 --> 01:29:28,109
Grazie!
2331
01:29:34,670 --> 01:29:38,773
- E al palazzo del governatore
prima, questa era la scena.
2332
01:29:38,798 --> 01:29:41,428
- Che una sensazione?
2333
01:29:44,175 --> 01:29:46,837
- Bello.
2334
01:29:46,862 --> 01:29:47,855
EHI!
2335
01:29:47,886 --> 01:29:50,516
- Eccola.
2336
01:29:50,542 --> 01:29:51,666
- OH!
2337
01:29:51,695 --> 01:29:54,456
Oh, grazie,
grazie, grazie.
2338
01:29:57,103 --> 01:29:58,609
E tu.
2339
01:29:58,639 --> 01:30:00,079
Grazie.
2340
01:30:02,735 --> 01:30:03,990
- Wow!
2341
01:30:04,016 --> 01:30:05,238
- Penso che sia "Wow, Governatore".
2342
01:30:05,263 --> 01:30:06,224
- Assolutamente!
2343
01:30:06,256 --> 01:30:07,729
Wow, governatore!
2344
01:30:07,760 --> 01:30:10,041
- Ho molto lavoro da fare.
2345
01:30:10,064 --> 01:30:11,352
Così fate entrambi.
2346
01:30:11,376 --> 01:30:13,754
- Beh, la sto perdendo.
2347
01:30:13,776 --> 01:30:15,347
La sto perdendo
alla facoltà di medicina.
2348
01:30:15,376 --> 01:30:18,203
Questo è il suo canto del cigno.
2349
01:30:18,225 --> 01:30:20,952
- In realtà,
Ritirerò le mie app.
2350
01:30:23,792 --> 01:30:24,752
- Veramente?
2351
01:30:24,785 --> 01:30:27,033
- Veramente.
2352
01:30:29,937 --> 01:30:31,542
- Beh, devo essere rieletto
tra quattro anni,
2353
01:30:31,570 --> 01:30:33,785
e non posso essere pugnalato due volte,
lo sai.
2354
01:30:33,809 --> 01:30:34,966
- Oh, penseremo a qualcosa.
2355
01:30:44,659 --> 01:30:46,939
I miei occhi
hanno visto la gloria
2356
01:30:46,962 --> 01:30:49,657
Della venuta del Signore
2357
01:30:49,682 --> 01:30:51,799
Sta calpestando
l'annata
2358
01:30:51,827 --> 01:30:54,621
Dove l'uva
dell'ira sono conservati
2359
01:30:54,643 --> 01:30:56,563
Ha sciolto
il fatidico fulmine
2360
01:30:56,595 --> 01:30:59,322
Della sua spada terribile e veloce
2361
01:30:59,347 --> 01:31:02,741
La sua verità sta avanzando
2362
01:31:02,771 --> 01:31:04,506
2363
01:31:04,531 --> 01:31:09,180
Gloria, gloria, alleluia
2364
01:31:09,492 --> 01:31:13,976
Gloria, gloria, alleluia
2365
01:31:14,388 --> 01:31:18,775
Gloria, gloria, alleluia
2366
01:31:18,805 --> 01:31:24,217
La sua verità sta avanzando
2367
01:31:24,245 --> 01:31:28,729
Gloria, gloria, alleluia
2368
01:31:29,013 --> 01:31:33,531
Gloria, gloria, alleluia
2369
01:31:33,974 --> 01:31:38,491
Gloria, gloria, alleluia
2370
01:31:38,518 --> 01:31:43,548
La sua verità sta avanzando
2371
01:31:43,574 --> 01:31:45,658
Ho letto un vangelo ardente
2372
01:31:45,686 --> 01:31:48,251
Scritta brunita
file di acciaio
2373
01:31:48,278 --> 01:31:50,362
"Come fai tu
con i miei detestabili
2374
01:31:50,391 --> 01:31:53,118
Quindi con te,
la mia grazia si occuperà"
2375
01:31:53,142 --> 01:31:55,456
Che l'eroe nasca da donna
2376
01:31:55,479 --> 01:31:58,076
Schiaccia il serpente
con il tallone
2377
01:31:58,103 --> 01:32:02,206
Poiché Dio sta marciando
2378
01:32:02,679 --> 01:32:05,406
Ha suonato
la tromba
2379
01:32:05,431 --> 01:32:07,897
Non accadrà mai
chiamare ritirata
2380
01:32:07,928 --> 01:32:10,525
Sta vagliando
i cuori degli uomini
2381
01:32:10,552 --> 01:32:12,833
Davanti al suo tribunale
2382
01:32:12,856 --> 01:32:15,355
Sii veloce, anima mia,
per rispondergli
2383
01:32:15,384 --> 01:32:17,665
Esultate, piedi miei
2384
01:32:17,688 --> 01:32:21,180
La sua verità sta avanzando
2385
01:32:21,209 --> 01:32:22,878
2386
01:32:22,904 --> 01:32:27,520
Gloria, gloria, alleluia
2387
01:32:27,896 --> 01:32:32,283
Gloria, gloria, alleluia
2388
01:32:32,729 --> 01:32:37,280
Gloria, gloria, alleluia
2389
01:32:37,305 --> 01:32:42,336
La sua verità sta avanzando
2390
01:32:42,362 --> 01:32:46,846
Gloria, gloria, alleluia
2391
01:32:47,386 --> 01:32:51,904
Gloria, gloria, alleluia
2392
01:32:52,347 --> 01:32:56,635
Gloria, gloria, alleluia
2393
01:32:56,667 --> 01:33:01,730
La sua verità sta avanzando
2394
01:33:01,755 --> 01:33:04,220
Nella bellezza dei gigli
2395
01:33:04,251 --> 01:33:06,652
Cristo è nato
attraverso il mare
2396
01:33:06,683 --> 01:33:08,637
Con una gloria nel suo seno
2397
01:33:08,668 --> 01:33:11,494
Ciò trasfigura
io e te
2398
01:33:11,515 --> 01:33:13,796
Come morì per santificare gli uomini
2399
01:33:13,820 --> 01:33:16,548
Moriamo
per rendere gli uomini liberi
2400
01:33:16,572 --> 01:33:20,577
Mentre Dio marcia
2401
01:33:20,604 --> 01:33:21,728
2402
01:33:21,756 --> 01:33:25,957
Gloria, gloria, alleluia
2403
01:33:26,524 --> 01:33:30,944
Gloria, gloria, alleluia
2404
01:33:31,356 --> 01:33:35,940
Gloria, gloria, alleluia
2405
01:33:35,965 --> 01:33:41,192
La sua verità sta avanzando
2406
01:33:41,213 --> 01:33:45,698
Gloria, gloria, alleluia
2407
01:33:46,046 --> 01:33:50,466
Gloria, gloria, alleluia
2408
01:33:50,942 --> 01:33:55,526
Gloria, gloria, alleluia
2409
01:33:55,551 --> 01:34:00,068
La sua verità sta avanzando
2410
01:34:00,095 --> 01:34:03,173
Marcia avanti
2411
01:34:03,199 --> 01:34:05,185
2412
01:34:05,215 --> 01:34:08,161
Marcia avanti
2413
01:34:08,192 --> 01:34:10,375
2414
01:34:10,399 --> 01:34:13,826
La verità sta avanzando
2415
01:34:13,855 --> 01:34:15,296
2416
01:34:15,327 --> 01:34:18,983
La verità sta avanzando