1
00:00:10,969 --> 00:00:12,569
YLAB மூலம் கடவுள்களின் ராஜ்யம் அடிப்படையில்
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,481
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
3
00:01:10,945 --> 00:01:12,197
[உறுமுகிறது]
4
00:01:33,176 --> 00:01:35,386
[சுடர் கர்ஜனை]
5
00:01:38,973 --> 00:01:41,768
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
[சிணுங்குதல்]
6
00:01:43,353 --> 00:01:46,564
உறுதிப்படுத்த எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்
உன்னுடைய உயரதிகாரி பாதுகாப்பாக தப்பிக்க முடியும்.
7
00:01:46,648 --> 00:01:48,149
அது உன்னை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?
8
00:01:48,650 --> 00:01:50,026
உங்களையெல்லாம் சாக விடமாட்டேன்.
9
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
- என் பொருட்டு அல்ல.
- உங்கள் மேன்மை.
10
00:01:54,197 --> 00:01:56,116
இன்றிரவு யாராவது உயிர் பிழைக்க வேண்டும்.
11
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
மக்களுக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்.
12
00:02:03,498 --> 00:02:07,252
[உருறும்]
13
00:02:13,591 --> 00:02:16,886
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
14
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
[உருறும்]
15
00:02:30,525 --> 00:02:33,027
தீ கொண்டு வா! அவர்கள் நெருப்புக்கு பயப்படுகிறார்கள்!
16
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
17
00:02:38,116 --> 00:02:39,159
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [தட்ஸ்]
18
00:02:40,160 --> 00:02:41,703
- [பாதிக்கப்பட்ட உறுமல்]
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
19
00:02:44,831 --> 00:02:47,876
- [ஆண்கள் கத்தி]
- [பாதிக்கப்பட்ட உறுமல்]
20
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
[முணுமுணுப்பு]
21
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
[உறுமல்]
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,567
அப்பா, பார்க்கிறாயா?
23
00:03:16,988 --> 00:03:18,114
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
24
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
என்னிடமிருந்து எதையும் எடுக்க மாட்டார்கள்.
25
00:03:25,955 --> 00:03:28,374
[முன்கூட்டிய இசை]
26
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
[பாதிக்கப்பட்ட உறுமல்]
27
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
[மோசமான இசை]
28
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
[அடித்தல்]
29
00:03:51,064 --> 00:03:52,690
[குழந்தை அழுகிறது]
30
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
31
00:04:00,448 --> 00:04:03,618
[குழந்தை அழுகிறது]
32
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
[ஃபிளேம் ஹூஷிங்]
33
00:04:20,510 --> 00:04:23,096
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
34
00:04:36,276 --> 00:04:38,778
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
35
00:04:47,328 --> 00:04:50,081
[உருறும்]
36
00:04:50,164 --> 00:04:52,959
உன்னுடைய மேன்மையைப் பெற ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
பின் தோட்டம் வழியாக வெளியே.
37
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
பிரதான வாயில் அடைக்கப்பட்டுள்ளது.
38
00:04:56,212 --> 00:04:58,256
தோட்டம் கடைசி விருப்பம்
நாங்கள் விட்டுவிட்டோம்.
39
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
அரசே, நேரமில்லை.
40
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
பின் தோட்டத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்.
41
00:05:09,475 --> 00:05:11,602
பின் தோட்டம்.
42
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
43
00:05:19,277 --> 00:05:20,611
நம்மிடம் எத்தனை தோட்டாக்கள் உள்ளன?
44
00:05:20,695 --> 00:05:23,823
பல இல்லை, உன்னதமே.
அவற்றையெல்லாம் வெளியே எடுக்க நம்மிடம் போதாது.
45
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
தோட்டாக்கள் அவர்களுக்கானது அல்ல.
46
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
[கிளாங்க்ஸ்]
47
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
[சாங்] நாமே தூண்டில் ஆகிவிட்டால்,
இது வேலை செய்யலாம்.
48
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
[உருறும்]
49
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
[உறுமல் தொடர்கிறது]
50
00:06:06,616 --> 00:06:07,909
[இரத்தம் துளிகள்]
51
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
[சதை பிசைகிறது]
52
00:06:22,465 --> 00:06:23,508
[ராஸ்ப்ஸ்]
53
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
[உறுமுகிறது]
54
00:06:34,185 --> 00:06:36,270
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
55
00:06:49,117 --> 00:06:51,160
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்!
தரையைப் பார்க்காதே!
56
00:06:51,244 --> 00:06:53,496
[மூச்சு, அலறல்]
57
00:07:01,546 --> 00:07:03,714
[பதட்டமான இசை]
58
00:07:09,053 --> 00:07:10,555
[உறுமுகிறது]
59
00:07:15,351 --> 00:07:16,477
[துப்பாக்கிச் சூடு]
60
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
61
00:07:30,158 --> 00:07:32,326
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
62
00:07:34,704 --> 00:07:36,706
[உறுமுதல்]
63
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
[உருறும்]
64
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
65
00:08:59,497 --> 00:09:00,497
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
66
00:09:07,922 --> 00:09:13,636
[அரைச்சல்]
67
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
- [உறுமுகிறது]
- [அம்பு ஹூஷ்]
68
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
[காற்சட்டை]
அவர்கள் வாயில்களை சீல் வைத்தது போல் தெரிகிறது.
69
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
70
00:09:49,297 --> 00:09:50,673
உன்னதம்,
71
00:09:51,424 --> 00:09:54,260
பூமியில் என்ன நடக்கிறது
அரண்மனைக்குள்?
72
00:09:55,177 --> 00:09:57,763
- [கணக்குதல்]
- [பாதிக்கப்பட்ட உறுமல்]
73
00:09:57,847 --> 00:09:59,890
[அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குதல்]
74
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
[குழந்தை சிணுங்குகிறது]
75
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
[குழந்தை அழுகிறது]
76
00:10:43,184 --> 00:10:45,811
[சோமமான இசை]
77
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
[சாங்] டோங்னே,
78
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
சங்ஜு,
79
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
பிளேக்கை நிறுத்தத் தவறிவிட்டோம்.
80
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
இனி அப்படி நடக்க விடமாட்டேன்.
81
00:10:56,530 --> 00:10:59,075
எது எடுத்தாலும் அதை நிறுத்துவேன்.
82
00:11:01,327 --> 00:11:03,704
[சோமமான இசை]
83
00:11:10,628 --> 00:11:11,671
[அம்புகள் எறிதல்]
84
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
[துடித்தல்]
85
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
[வாள்கள் சீறுகின்றன]
86
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
[முன்கூட்டிய இசை]
87
00:11:40,574 --> 00:11:42,034
[வில் சத்தம்]
88
00:11:46,080 --> 00:11:48,165
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
89
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
[காற்று வீசுதல்]
90
00:12:00,886 --> 00:12:02,555
[வேகமாக நெருங்கி வரும் காலடிகள்]
91
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
[சத்தங்கள்]
92
00:12:14,483 --> 00:12:16,610
[பதட்டமான இசை]
93
00:12:22,241 --> 00:12:25,411
[உருறும்]
94
00:12:32,543 --> 00:12:34,670
இப்போதே செய்! நெருப்பு!
95
00:12:34,753 --> 00:12:35,921
[துப்பாக்கிச் சூடு]
96
00:12:38,883 --> 00:12:40,551
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
97
00:12:40,634 --> 00:12:42,261
[பாதிக்கப்பட்ட உறுமல்]
98
00:12:56,484 --> 00:12:57,568
[முணுமுணுப்பு]
99
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
[பிளேட் ராஸ்ப்ஸ்]
100
00:13:03,949 --> 00:13:04,992
[கிரீக்ஸ்]
101
00:13:05,075 --> 00:13:06,535
[மூச்சுமூச்சு]
102
00:13:06,619 --> 00:13:07,703
[முணுமுணுப்பு]
103
00:13:08,913 --> 00:13:09,914
[உறுமல்]
104
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
[அலறல்கள்]
105
00:13:18,172 --> 00:13:19,215
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
106
00:13:19,298 --> 00:13:21,217
[முணுமுணுப்பு]
107
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
என்னை தொடாதே! என்னை விட்டு விலகு!
திரும்பி இரு! திரும்பி இரு!
108
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
ஆ! ஓ!
109
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
[அலறல்]
எனக்கு உதவுங்கள்!
110
00:13:49,286 --> 00:13:50,329
[உறுமுகிறது]
111
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
[துப்பாக்கிச் சூடு]
112
00:14:11,141 --> 00:14:13,143
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
113
00:14:16,772 --> 00:14:18,816
[உருறும்]
114
00:14:21,443 --> 00:14:23,821
[தொடர்ந்து உறுமுகிறது]
115
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
- [சதை பிசைதல்]
- [உறுமல்]
116
00:14:39,712 --> 00:14:40,796
[உறுமல்]
117
00:14:44,508 --> 00:14:46,552
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
118
00:14:47,803 --> 00:14:48,803
[உறுமல்]
119
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
[முணுமுணுப்பு]
120
00:14:58,689 --> 00:14:59,940
[துப்பாக்கிச் சூடு]
121
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
[சத்தங்கள்]
122
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
[துடித்தல்]
123
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
[மோசமான இசை]
124
00:15:52,534 --> 00:15:54,578
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]
125
00:16:14,723 --> 00:16:17,685
[உருறும்]
126
00:16:19,228 --> 00:16:21,522
[துடித்தல்]
127
00:16:23,732 --> 00:16:25,401
[உறுமுதல்]
128
00:16:41,375 --> 00:16:43,794
[சத்தங்கள், தெறிப்புகள்]
129
00:16:45,963 --> 00:16:49,675
[ஐஸ் கிரீக்ஸ், ரம்பிள்ஸ்]
130
00:16:54,513 --> 00:16:56,056
[ஆண்கள் முனகுகிறார்கள்]
131
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
[பதட்டமான இசை]
132
00:17:35,304 --> 00:17:37,347
[முன்கூட்டிய இசை]
133
00:18:03,415 --> 00:18:05,501
[முன்கூட்டிய இசை தொடர்கிறது]
134
00:18:37,074 --> 00:18:40,994
[வயிறு, கால்சட்டை]
135
00:18:53,507 --> 00:18:55,592
அதை நாம் எப்படி பிழைத்தோம்?
[மூச்சுமூச்சு]
136
00:18:55,676 --> 00:18:57,094
நாங்கள் அனைவரும் அவர்களால் கடிக்கப்பட்டோம்.
137
00:18:57,177 --> 00:18:58,929
எனக்கு தெரியாது...
138
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
ஆனால் நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.
[முணுமுணுப்பு]
139
00:19:24,830 --> 00:19:26,874
[பறவைகள் கிண்டல்]
140
00:19:46,310 --> 00:19:49,730
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
எங்கள் புதிய அரசர் வாழ்க.
141
00:19:51,398 --> 00:19:54,234
[கவுன்சிலர்கள்] எங்கள் புதிய மன்னர் வாழ்க!
142
00:19:56,528 --> 00:19:58,447
உன்னதமே, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
143
00:19:59,573 --> 00:20:01,700
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், பூமியில் என்ன இருக்கிறது
நேற்று இரவு நடந்தது?
144
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
மேலும் படைகளை அனுப்புங்கள்
நாங்கள் அரண்மனைக்கு புறப்பட்டோம்.
145
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
என் ஆட்களை சுவர்களில் இருந்து கீழே கொண்டு வாருங்கள்.
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக.
146
00:20:17,758 --> 00:20:20,344
உடல்களை இழுத்து முடித்தீர்களா
நீர்த்தேக்கத்திற்கு வெளியே?
147
00:20:20,510 --> 00:20:21,553
[சிப்பாய் 1] ஆம், ஐயா.
148
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
[பெருமூச்சு]
149
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
150
00:20:45,619 --> 00:20:46,787
Seo-bi...
151
00:20:52,042 --> 00:20:54,169
[சதை பிசைகிறது]
152
00:20:58,006 --> 00:21:01,718
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
கொள்ளை நோய் அரண்மனைக்குள் பரவுகிறதா?
153
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
இரவு முழுவதும் வாழ்ந்தவர் யார்?
154
00:21:05,180 --> 00:21:08,767
தவிர அனைவரும் இறந்தார்களா
உங்கள் உயர்நிலை மற்றும் உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக?
155
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
ராணி உட்பட...
156
00:21:14,314 --> 00:21:16,066
மற்றும் அமைச்சர்கள் அனைவரும்?
157
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
ஆம்.
158
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
உங்களிடம் என்ன செய்தி உள்ளது?
159
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
இளவரசனின் சடலம்.
160
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
161
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
இளவரசர்கள் வெறுமனே மறைந்துவிட முடியாது.
162
00:21:32,165 --> 00:21:34,793
காவலர்கள் இருந்ததை நான் அறிவேன்
என்று நேற்றிரவு தப்பினார்.
163
00:21:34,876 --> 00:21:39,298
மேலும், பல கிராமப்புற நீதிபதிகள்
ஹெவோன் சோ குலத்தை ஆதரிக்கவும்.
164
00:21:39,673 --> 00:21:41,550
அந்தக் குழந்தை உயிருடன் இருந்தால்,
165
00:21:41,633 --> 00:21:44,761
அவரை ஆதரிப்பவர்கள் உறுதியாக இருப்பார்கள்
எதிர்காலத்தில் கிளர்ச்சி செய்ய.
166
00:21:45,387 --> 00:21:47,180
உங்கள் மேன்மைக்காக...
167
00:21:47,889 --> 00:21:51,935
இந்த குழந்தை கொல்லப்பட வேண்டும்
உங்கள் கையால்.
168
00:22:16,460 --> 00:22:19,129
[உறுமுகிறது]
169
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
[துப்பாக்கிச் சூடு]
170
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
யோங்கியோங் கேட்
171
00:22:44,279 --> 00:22:46,281
[ஒளி இசை]
172
00:23:00,170 --> 00:23:01,379
இந்த அறை...
173
00:23:04,883 --> 00:23:07,260
இது உருவப்படங்களை வைக்க கட்டப்பட்டது...
174
00:23:08,970 --> 00:23:12,182
அரசர்களை போற்றும் விதமாக,
கடந்த மற்றும் நிகழ்காலம்.
175
00:23:12,766 --> 00:23:14,392
இது எனது இரத்தக் கோடு.
176
00:23:14,893 --> 00:23:17,896
இந்த உருவப்படங்கள் சிம்மாசனத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன
அவர்கள் உயிருடன் இருப்பது போல்.
177
00:23:18,146 --> 00:23:20,232
நம் முன்னோர் வழிபாடுகளை செய்வோம்...
178
00:23:22,400 --> 00:23:24,194
அவர்களின் மரபுகளை மதிக்க.
179
00:23:24,861 --> 00:23:27,155
ஆனால் இரண்டு சிவாலயங்கள் உள்ளன
காலியாக இருக்கும்.
180
00:23:30,742 --> 00:23:33,745
இங்குள்ள இது என் தந்தைக்காக உருவாக்கப்பட்டது.
181
00:23:34,871 --> 00:23:36,164
மற்றும் மற்ற...
182
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
இது கடைசியாக எனக்காக கட்டப்பட்டது.
183
00:23:42,838 --> 00:23:44,631
[குழந்தை குமுறுகிறது]
184
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
ஆகையால்...
185
00:23:50,971 --> 00:23:52,889
நீ உடனே வெளியே வா.
186
00:24:18,874 --> 00:24:20,333
அவரைப் பார்க்கிறேன்.
187
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
இந்தக் குழந்தையைக் காட்டு.
188
00:24:30,927 --> 00:24:33,305
[குழந்தை கூச்சல்]
189
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
[வாள் சத்தம்]
190
00:24:34,514 --> 00:24:35,724
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
191
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
இந்தக் குழந்தை கடிக்கப்பட்டதா?
192
00:24:37,434 --> 00:24:40,103
அவர் கடிக்கப்பட்டார், ஆம்,
ஆனால் அவன் அசுரன் அல்ல.
193
00:24:41,521 --> 00:24:42,522
என்னை நம்புங்க சார்.
194
00:24:42,606 --> 00:24:44,608
இந்தக் குழந்தை பாதிக்கப்படவில்லை
பிளேக் நோயுடன்.
195
00:24:45,859 --> 00:24:47,360
தயவு செய்து அவனைக் கொல்லக் கூடாது.
196
00:24:49,446 --> 00:24:50,739
இதை செய்யாதே சார்.
197
00:24:51,031 --> 00:24:53,283
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அவரது வாழ்க்கையை முடிக்க.
198
00:24:53,617 --> 00:24:56,453
பெருமானே, அவனைப் பாதுகாக்கும்படி என்னிடம் கேட்டாய்.
199
00:24:58,121 --> 00:24:59,873
நான் உங்களுக்காக செய்துவிட்டேன்.
200
00:25:00,207 --> 00:25:01,583
ராணியின் பக்கம் செல்ல...
201
00:25:02,292 --> 00:25:03,835
தன் குழந்தையைப் பார்த்துக் கொண்டே இரு.
202
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
இளவரசன் என்கிறீர்களா?
ராணியின் பிறந்த குழந்தை, உன்னதமா?
203
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
சார், ஏதோ இருக்கு
நான் சொல்ல வேண்டும்.
204
00:25:10,300 --> 00:25:12,719
இது ராணியுடன் தொடர்புடையது
மற்றும் அவள் பிறந்த மகன்.
205
00:25:14,763 --> 00:25:17,224
- குழந்தை இல்லை ...
- எனக்கு ஏற்கனவே உண்மை தெரியும்.
206
00:25:20,101 --> 00:25:22,062
அந்தக் குழந்தை மு-யோங்கின் மகன்.
207
00:25:23,313 --> 00:25:24,356
எனவே, நான்...
208
00:25:26,900 --> 00:25:28,944
நீங்கள் அவரைக் கவனிக்க வேண்டும்.
209
00:25:30,528 --> 00:25:34,658
உயரதிகாரி, நீங்கள் வேறு யாரும் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
காயப்பட வேண்டும், நினைவிருக்கிறதா?
210
00:25:35,242 --> 00:25:38,161
எனவே, இந்த குழந்தையின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
211
00:25:39,204 --> 00:25:40,914
கொள்ளைநோய் முடிவுக்கு வரும்.
212
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
மேலும் இது ஒரு மோசமான நினைவகமாக இருக்கும்.
213
00:25:43,667 --> 00:25:45,085
குளிர்காலம் வசந்தமாக இருக்கும்.
214
00:25:45,585 --> 00:25:47,379
இந்த கனவில் நடக்கும்.
215
00:25:50,090 --> 00:25:51,299
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
216
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
இல்லை
217
00:26:01,685 --> 00:26:03,353
இந்த குழந்தை வாழும் வரை...
218
00:26:05,605 --> 00:26:07,524
இந்த பயங்கரவாதம் ஒருபோதும் முடிவுக்கு வராது.
219
00:26:11,111 --> 00:26:12,111
[வாள் சத்தம்]
220
00:26:12,153 --> 00:26:14,656
ஹாங்கி கேட்
221
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
சங்குவின் கோட்டை
222
00:26:19,327 --> 00:26:22,706
3 மாதங்கள் கழித்து
223
00:26:29,629 --> 00:26:31,881
[சுடர் வெடிப்பு]
224
00:26:32,757 --> 00:26:35,760
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [பெண்கள் அழுகிறார்கள்]
225
00:26:35,844 --> 00:26:38,722
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
226
00:26:44,311 --> 00:26:47,147
[அனைவரும் சிணுங்குகிறார்கள்]
227
00:27:00,201 --> 00:27:05,081
ஜோங்மியோ ஆலயம், 7 வருடங்கள் கழித்து
228
00:27:11,504 --> 00:27:13,840
[மனிதன் 1] தொடங்கு!
229
00:27:14,716 --> 00:27:15,800
[கிளாங்க்ஸ்]
230
00:27:16,509 --> 00:27:19,220
[புல்லாங்குழல் இசை வாசித்தல்]
231
00:27:40,283 --> 00:27:42,952
[ஆண்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்]
232
00:28:17,362 --> 00:28:19,155
[சுடர் கர்ஜிக்கிறது]
233
00:28:27,914 --> 00:28:30,125
[இருண்ட இசை]
234
00:28:40,552 --> 00:28:41,719
மேன்மை.
235
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
236
00:29:01,781 --> 00:29:03,616
மாட்சிமையாரே என்று ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்
237
00:29:03,700 --> 00:29:06,202
பதிவுகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.
238
00:29:06,828 --> 00:29:08,663
ஆனால் நிச்சயமாக, உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,
239
00:29:09,330 --> 00:29:11,040
அந்த கால பதிவுகளை நாங்கள் சீல் செய்கிறோம்
240
00:29:11,124 --> 00:29:13,752
அதனால் அரசர்கள் கூட இல்லை
அப்போது என்ன நடந்தது என்பதை அறிய முடியும்.
241
00:29:13,835 --> 00:29:16,004
என் குடும்பம் எப்படி இறந்தது என்று யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள்.
242
00:29:18,465 --> 00:29:21,926
என் பெற்றோர், என் சகோதரன்,
இரண்டும் ஏழு வருடங்களுக்கு முன் கடந்தன.
243
00:29:23,636 --> 00:29:26,055
யாராவது என்னிடம் சொல்வது எல்லாம், அது பிளேக் என்று.
244
00:29:26,139 --> 00:29:28,892
இப்போது பிளேக் அனைத்து நீதிமன்ற பெண்களையும் கொன்றது
மற்றும் காவலர்கள்.
245
00:29:29,642 --> 00:29:32,353
இருந்தாலும் நீங்களோ மாமாவோ...
246
00:29:33,605 --> 00:29:36,316
இங்கே யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்
அவர்கள் யார் என்பது பற்றி.
247
00:29:37,984 --> 00:29:39,819
எனவே, இதைப் பற்றி நான் யாரிடம் கேட்க வேண்டும்?
248
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
[பெருமூச்சு]
249
00:29:46,451 --> 00:29:48,745
அரச சொற்பொழிவு விரைவில் தொடங்கும்,
உன்னதமானவன்.
250
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
அங்கு நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் பாடங்கள்
251
00:29:52,874 --> 00:29:55,126
மதிப்புமிக்கதாக இருக்கும்
நாடு செழிக்க உதவுவதில்.
252
00:29:55,210 --> 00:29:57,962
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அரச சபையை சிறப்பாக வழிநடத்த முடியும்
253
00:29:58,046 --> 00:29:59,756
ஜோசோன் மக்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
254
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
எஸ்கார்ட் ஹிஸ் மெஜஸ்டி.
255
00:30:16,815 --> 00:30:20,443
[கவுன்சிலர்] எங்கள் இளையராஜா தவறவிட்டார்
அவரது பெற்றோர்கள் நாளுக்கு நாள் மேலும் மேலும்
256
00:30:20,527 --> 00:30:21,903
அது மிக அதிகமாக இருக்கும்...
257
00:30:22,445 --> 00:30:24,906
அவர் உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை அறிய
அப்போது அவர்களுக்கு.
258
00:30:25,156 --> 00:30:26,616
அவர் அழிந்து போயிருப்பார்.
259
00:30:26,950 --> 00:30:29,619
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்
அவரது மாட்சிமை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த.
260
00:30:37,502 --> 00:30:40,630
ஹன்யாங்
261
00:30:40,713 --> 00:30:42,048
[மழை அடித்தல்]
262
00:30:48,096 --> 00:30:50,682
ஓ? ஓ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! எனக்கு உன்னை தெரியும்!
263
00:30:52,433 --> 00:30:54,811
யோங்-சின்? நீங்கள் தான், இல்லையா?
264
00:30:55,436 --> 00:30:56,938
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, அரசே.
265
00:30:58,106 --> 00:30:59,148
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
266
00:30:59,941 --> 00:31:02,443
[சிரித்து]
267
00:31:04,279 --> 00:31:07,407
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]
268
00:31:07,490 --> 00:31:09,784
ஓ, மிகவும் சாதாரணமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
269
00:31:09,868 --> 00:31:12,954
- உங்கள் நண்பரைப் போல என்னிடம் பேசுங்கள்.
- நீங்கள் மிகவும் குடிக்கிறீர்கள்.
270
00:31:13,037 --> 00:31:14,497
உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?
271
00:31:14,914 --> 00:31:17,917
நான் இவ்வளவுதான் குடிப்பேன்
ஏனென்றால் நான் உங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.
272
00:31:18,042 --> 00:31:22,088
- ஹா! தளர்த்தவும், செய்வீர்களா?
- [சிரிக்கிறார்]
273
00:31:22,922 --> 00:31:25,592
சரி, சரி. பிறகு நான் செய்வேன்.
274
00:31:26,259 --> 00:31:29,178
ஆமா? நான் இரண்டாவது மாநில கவுன்சிலர்.
275
00:31:29,637 --> 00:31:32,473
யாரோ!
இந்த பையன் என்னுடன் வசீகரிக்கிறான்!
276
00:31:32,557 --> 00:31:35,310
- [சிரிக்கிறார்]
- மற்றும் தலைப்புகளைப் பற்றி பேசுகையில் ...
277
00:31:35,768 --> 00:31:38,688
மக்கள் பார்த்தால் என்ன சொல்வார்கள்
அங்கு ஒரு நீதிமன்ற அதிகாரி அமர்ந்திருந்தார்.
278
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
அவர்கள் உணவை எல்லாம் சாப்பிடுகிறார்கள், இல்லையா?
279
00:31:40,189 --> 00:31:42,984
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
280
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
நீங்கள் இன்னும் சரியாக இருக்க முடியாது.
281
00:31:44,777 --> 00:31:46,487
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
282
00:31:46,988 --> 00:31:50,617
உங்களுக்கு தெரியும், மீண்டும் டோங்னேயில்,
நான் மாஜிஸ்திரேட் பதவியை மட்டுமே எடுத்தேன்
283
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை என்றால், என் மாமா சொன்னார்,
284
00:31:52,660 --> 00:31:54,704
அவர் என்னை அண்ணன் ஆக்குவார்.
[சிரிக்கிறார்]
285
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
ஆனால் நான் இப்போது இரண்டாவது மாநில கவுன்சிலர்.
286
00:31:58,166 --> 00:32:01,336
ஆனால் என்ன தெரியுமா,
அது நிறைய பொறுப்பு.
287
00:32:01,711 --> 00:32:03,421
நான் எல்லா நேரத்திலும் அழகாக இருக்க வேண்டும்,
288
00:32:03,504 --> 00:32:06,341
நான் ஒருபோதும் இப்படி குடிக்க முடியாது.
[சிரிக்கிறார்]
289
00:32:08,051 --> 00:32:11,387
ஆனால் நீங்கள் பெரிய விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள்.
ஆர்டர் மீட்டெடுக்கப்பட்டது.
290
00:32:11,846 --> 00:32:13,473
ஜியோங்சாங் குணமடைந்துள்ளார்.
291
00:32:14,015 --> 00:32:15,975
இந்த நாடு எவ்வளவோ வெற்றி பெற்றுள்ளது.
292
00:32:16,809 --> 00:32:18,102
நான் நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்.
293
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
அது போதும்.
294
00:32:21,606 --> 00:32:24,734
என்னை பேச வைக்காதே
உன்னுடன் தீவிரமான விஷயங்கள், சரியா?
295
00:32:25,234 --> 00:32:27,070
மதுவை மட்டும் அனுபவிக்கவும்.
[சிரிக்கிறார்]
296
00:32:32,867 --> 00:32:35,662
ராஜா எப்படி இருக்கிறார்? அவர் நலமாக உள்ளாரா?
297
00:32:40,416 --> 00:32:41,960
நன்றாக வளர்ந்து வருகிறான்.
298
00:32:42,335 --> 00:32:44,128
அவர் இளமையாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டார்
299
00:32:44,212 --> 00:32:46,381
நான்கு புத்தகங்கள் மற்றும் மூன்று கிளாசிக்ஸ்.
300
00:32:46,464 --> 00:32:49,425
அவன் அறிவுள்ள அரசனாக வளர்வான். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
301
00:32:52,512 --> 00:32:54,055
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
302
00:32:55,181 --> 00:32:57,725
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதுதான்
அவரது உயரதிகாரி விரும்பினார்.
303
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
[வாள் சத்தம்]
304
00:33:02,647 --> 00:33:04,857
[பதட்டமான இசை]
305
00:33:23,710 --> 00:33:25,795
இப்போதே சொல்லுங்கள், நான் உங்களை நம்பலாமா?
306
00:33:27,088 --> 00:33:28,506
இந்த குழந்தை உறுதியாக இருக்கிறதா?
307
00:33:29,674 --> 00:33:31,426
நோயால் உடம்பு சரியில்லையா?
308
00:33:31,884 --> 00:33:33,428
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் சார்.
309
00:33:34,303 --> 00:33:36,931
அசுரர்கள் கடித்து விட்டு
அவரது கை மற்றும் கால்கள் முழுவதும்.
310
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
நான் அவரை தண்ணீரில் போட்டு காப்பாற்றினேன்.
311
00:33:39,475 --> 00:33:41,394
அவரிடமிருந்து புழுக்கள் வெளியேறுவதை நான் பார்த்தேன்.
312
00:33:41,644 --> 00:33:43,062
[கிம் சன்] அவரை விடாதே!
313
00:33:43,146 --> 00:33:46,441
அந்தக் குழந்தைதான் முறையான வாரிசு
சிம்மாசனத்திற்கு.
314
00:33:47,233 --> 00:33:49,235
அவர்தான் உங்கள் ஆட்சிக்கு அச்சுறுத்தல்.
315
00:33:49,861 --> 00:33:52,363
நாடு முழுவதும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவீர்கள்.
316
00:33:55,366 --> 00:33:58,536
இருவர் ஆட்சி செய்ய முடியாது, ஒருவர் மட்டுமே இருக்க முடியும்.
317
00:33:58,870 --> 00:34:00,621
பையனை உடனே கொன்று விடுங்கள்.
318
00:34:05,501 --> 00:34:07,462
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
ஒரு விஷயம் பற்றி.
319
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
எங்கள் இருவருக்கும் இடையில்,
320
00:34:12,759 --> 00:34:14,761
எங்களில் ஒருவர் மரண தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
321
00:34:18,973 --> 00:34:20,016
சொன்னது...
322
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
நம்மில் யார் உண்மையில் இறப்பதற்கு தகுதியானவர்?
323
00:34:27,565 --> 00:34:30,068
அவர் ஒரு இளவரசன்
மற்றும் ஒரே முறையான வாரிசு.
324
00:34:31,027 --> 00:34:32,070
மேலும் நான்...
325
00:34:34,280 --> 00:34:36,032
நான் ராணியின் மகன் கூட இல்லை.
326
00:34:37,992 --> 00:34:40,411
என் தந்தையை வெறும் கைகளால் கொன்றேன்.
327
00:34:43,581 --> 00:34:45,917
எங்கள் இருவரில் ஒன்றை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால்,
328
00:34:49,837 --> 00:34:52,715
எது நமக்கு அதிகம் தேவை
இந்த பட்டினியை ஆள,
329
00:34:53,049 --> 00:34:55,343
பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நாடு போரால் துண்டாடப்பட்டதா?
330
00:34:57,261 --> 00:34:59,722
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், நீங்கள் எதை வாழ விரும்புகிறீர்கள்?
331
00:35:04,852 --> 00:35:06,896
- இந்த குழந்தை ...
- [குழந்தை கூஸ்]
332
00:35:06,979 --> 00:35:09,565
...ஒருவேளை ஒரே நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்
எங்கள் ராஜ்யத்திற்காக.
333
00:35:10,149 --> 00:35:11,818
அவரைப் பயன்படுத்த எண்ணியவர்கள்
334
00:35:11,901 --> 00:35:14,570
தங்களுக்கான அதிகாரத்தை நிறுத்த வேண்டும்
தற்போது அனைவரும் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
335
00:35:17,115 --> 00:35:18,324
எனவே, தயவுசெய்து...
336
00:35:21,702 --> 00:35:23,246
இந்த இளவரசரை ஆட்சி செய்ய வழிகாட்டுங்கள்.
337
00:35:24,288 --> 00:35:25,665
[மூச்சுத்திணறல்]
338
00:35:25,748 --> 00:35:28,209
...அதனால் அவன் புத்திசாலி ஆகலாம்
மற்றும் நியாயமான ராஜா.
339
00:35:31,879 --> 00:35:33,881
[சோமமான இசை]
340
00:35:35,466 --> 00:35:36,592
[பெருமூச்சு]
341
00:35:41,973 --> 00:35:43,474
இதன் மூலம் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
342
00:35:46,227 --> 00:35:47,770
மற்றும் அமைச்சர்கள்...
343
00:35:49,522 --> 00:35:51,607
நல்லொழுக்கமும் உங்களுக்கு விசுவாசமும் உள்ளவர்கள்.
344
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
[பெருமூச்சு]
345
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
நம்மால் இதை செய்ய முடியாது.
346
00:36:07,498 --> 00:36:08,666
அந்த குழந்தை என்றால் என்ன...
347
00:36:09,458 --> 00:36:11,586
முன்னாள் அரசரின் வழித்தோன்றல் அல்லவா?
348
00:36:13,838 --> 00:36:14,964
அவர்.
349
00:36:17,091 --> 00:36:18,342
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
350
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
நான் அவருடைய சகோதரன்
அவனிடம் ஒரு அரசனின் இரத்தம் இருக்கிறது.
351
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
போர் என்று எழுதுங்கள்
என் தந்தையைக் கொன்றான்.
352
00:36:31,230 --> 00:36:34,025
அதே போல் நான் அம்மா என்று அழைத்த ராணி.
353
00:36:36,819 --> 00:36:38,362
நானும் கொல்லப்பட்டேன்.
354
00:36:41,324 --> 00:36:43,409
வரலாற்றை அப்படித்தான் படிக்க வேண்டும்.
355
00:36:46,787 --> 00:36:49,582
இந்த நிலத்தை நான் அளிக்கும் பரிசு இது...
356
00:36:52,293 --> 00:36:54,629
அரச இரத்தத்தின் வழித்தோன்றலாக.
357
00:36:59,091 --> 00:37:01,093
[வியத்தகு இசை]
358
00:37:22,114 --> 00:37:24,116
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
359
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
[மழை அடித்தல்]
360
00:38:02,989 --> 00:38:05,533
அவருடைய மேன்மை எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
361
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
[பீம்-பால்] அதாவது,
362
00:38:07,493 --> 00:38:10,705
அவரைச் சுற்றி Seo-bi தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது,
அதனால் அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
363
00:38:16,794 --> 00:38:17,920
[பெருமூச்சு]
364
00:38:21,340 --> 00:38:23,342
- அது என்ன?
- இது ஒரு பத்திரிகை.
365
00:38:23,801 --> 00:38:25,481
அதில் அவளுடைய குறிப்புகள் அனைத்தும் உள்ளன
பிளேக் மீது.
366
00:38:29,307 --> 00:38:30,599
[பீம்-பால் வாயுக்கள்]
367
00:38:31,684 --> 00:38:34,228
[Seo-bi] பிளேக் தொடங்கியது
ஒரு சில இறந்தவர்கள்போது
368
00:38:34,312 --> 00:38:36,647
உயிர்த்தெழுதல் ஆலை மூலம் புத்துயிர் பெற்றனர்.
369
00:38:36,772 --> 00:38:40,359
தாவரத்தில் உள்ள புழுக்களின் முட்டைகள்
மூளையின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றியது
370
00:38:40,443 --> 00:38:41,944
இவ்வாறு இறந்தவர்களை எழுப்புதல்.
371
00:38:42,278 --> 00:38:45,281
உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர்கள் எல்லாத் திறனையும் இழக்கிறார்கள்
நியாயப்படுத்த,
372
00:38:45,364 --> 00:38:48,743
அவர்கள் வலியை உணரவில்லை, மேலும் விரைவாக வளரும்
ஒரு தீராத பசி
373
00:38:48,826 --> 00:38:50,578
மனித சதை மற்றும் இரத்தத்திற்காக.
374
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
இந்த அரக்கர்களிடமிருந்து ஒரு கடி,
375
00:38:52,788 --> 00:38:55,708
புழுக்களை மாற்றுகிறது
புதிய ஹோஸ்டின் இரத்த ஓட்டத்தில்,
376
00:38:55,791 --> 00:38:57,668
ஆனால் அது அவர்களை மாற்றாது.
377
00:38:58,210 --> 00:39:00,963
இருப்பினும், அது குறையும்
உடலின் வெப்பநிலை
378
00:39:01,047 --> 00:39:03,049
அவர்கள் இறுதியில் இறக்கும் வரை.
379
00:39:03,924 --> 00:39:07,720
நோய் ஆரம்பத்தில் பரவ ஆரம்பித்தது
டோங்னேயில் உள்ள ஜியுல்ஹியோனில்.
380
00:39:08,012 --> 00:39:09,889
அங்குள்ள மக்கள் சதையை சமைத்து சாப்பிட்டார்கள்
381
00:39:09,972 --> 00:39:13,392
இறந்த ஒருவரின்
பிளேக் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரால் கடிக்கப்பட்ட பிறகு.
382
00:39:13,476 --> 00:39:17,188
அந்த நபரை சாப்பிட்டவர்கள்
இறப்பதற்கு முன் வலிப்பு ஏற்பட்டது,
383
00:39:17,271 --> 00:39:19,023
அவர்கள் தாங்களாகவே அரக்கர்களாயினர்.
384
00:39:19,440 --> 00:39:21,525
இந்த குறிப்பிட்ட தொடர்புக்குப் பிறகு,
385
00:39:21,609 --> 00:39:25,321
உடனடியாக கடித்த அனைவரும்
மனம் இல்லாத மிருகங்களாக மாறியது.
386
00:39:26,322 --> 00:39:29,325
கடிக்கப்பட்ட அனைவரும் அல்ல
ஒரு அரக்கனாக மாறுகிறது.
387
00:39:30,284 --> 00:39:33,704
கடிக்கப்பட்ட ஒருவர் காயத்தில் மூழ்கினால்
மரணத்திற்கு முன் நீரில்,
388
00:39:33,788 --> 00:39:36,332
இது புழுக்களை அகற்றும்
அவர்கள் மூளையை அடையும் முன்,
389
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
இதனால் நோயை நீக்குகிறது.
390
00:39:40,086 --> 00:39:44,090
கூடுதலாக, புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி உள்ளது
அவர்கள் கடிக்கப்பட்டாலும் நோய்க்கு
391
00:39:44,173 --> 00:39:46,509
ஏனெனில் அவர்களின் மூளை
இன்னும் முழுமையாக உருவாக்கப்படவில்லை.
392
00:39:49,387 --> 00:39:54,141
குளிர்ந்த வெப்பநிலையில் புழுக்கள் செழித்து வளரும்,
அதனால் அவை வசந்த காலத்திலும் கோடைகாலத்திலும் உறங்கிக் கிடக்கின்றன.
393
00:39:54,850 --> 00:39:56,060
இலையுதிர் மற்றும் குளிர்காலத்தில்,
394
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
அவர்களின் செயலில் உள்ள நேரம் குறைவாக உள்ளது
சூரியன் உதிக்கும் போது.
395
00:39:59,146 --> 00:40:02,149
பின்னர் குளிர்கால சங்கிராந்தியிலிருந்து
வசந்த காலத்தின் முதல் நாளுக்கு,
396
00:40:02,233 --> 00:40:05,111
அரக்கர்கள் செயலில் உள்ளனர்
பகல் மற்றும் இரவு முழுவதும்.
397
00:40:05,903 --> 00:40:07,446
ஆனால் எனது எல்லா ஆராய்ச்சிகளிலும்,
398
00:40:07,530 --> 00:40:10,241
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
ஒரு கேள்விக்கான பதில்.
399
00:40:10,658 --> 00:40:14,328
இது எனக்கு ஒரு உறுதி
புழுக்கள் குளிர் வெப்பநிலையை விரும்புகின்றன,
400
00:40:14,662 --> 00:40:18,124
ஆனால் சில காரணங்களால்,
கடுமையான வெப்பம் அவை செழிக்க வைக்கிறது.
401
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
இன்னும் மோசமாகப் பரவியது.
402
00:40:20,418 --> 00:40:21,961
ஒரு ரகசியம் இருக்க வேண்டும்.
403
00:40:22,044 --> 00:40:24,755
இன்னும் ஏதோ மறைக்கப்பட்டுள்ளது
உயிர்த்தெழுதல் ஆலைக்கு பின்னால்.
404
00:40:27,758 --> 00:40:31,178
Seo-bi இன்னும் தீர்மானிக்க முயற்சிக்கிறது
என்ன நோய் ஏற்படுகிறது?
405
00:40:31,679 --> 00:40:32,721
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
406
00:40:35,015 --> 00:40:36,892
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிளேக் அழிக்கப்பட்டது.
407
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
இல்லை, முழுமையாக இல்லை.
408
00:40:39,854 --> 00:40:41,689
சங்குவில் மட்டும் செடி வளரவில்லை.
409
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
இது வேறு இடங்களிலும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
410
00:40:43,899 --> 00:40:46,360
- எந்த பகுதியில்?
- சரி, பல உள்ளன.
411
00:40:46,944 --> 00:40:50,823
கியோங்சாங், மூன்று மாகாணங்கள்,
கியோங்கி, கேங்வோன் மற்றும் ஹ்வாங்கே.
412
00:40:50,906 --> 00:40:53,409
உயிர்த்தெழுதல் ஆலையைக் கண்டுபிடித்தோம்
நாடு முழுவதும்.
413
00:40:53,492 --> 00:40:54,869
உயிர்த்தெழுதல் ஆலை
414
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
[முன்கூட்டிய இசை]
415
00:41:26,525 --> 00:41:28,277
இது உயிர்த்தெழுதல் ஆலை.
416
00:41:31,906 --> 00:41:32,990
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
417
00:41:35,701 --> 00:41:36,785
[யோங்-சின்] என் இறைவா!
418
00:41:38,245 --> 00:41:39,288
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
419
00:41:45,961 --> 00:41:48,380
பெரியவரையும் அவர் மகனையும் அழைத்து வந்தேன்
அருகிலுள்ள கிராமத்திலிருந்து.
420
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
இந்த தாவரங்கள்...
421
00:41:52,384 --> 00:41:54,136
அவை எப்போது இங்கு வளர ஆரம்பித்தன?
422
00:41:54,595 --> 00:41:55,930
ஓ, ஆமாம்.
423
00:41:56,639 --> 00:41:57,681
சரி...
424
00:41:59,058 --> 00:42:00,976
இவற்றை சிறிது காலத்திற்கு முன்பு விதைத்தோம்.
425
00:42:01,810 --> 00:42:03,229
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
426
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
நீங்கள் இவற்றை விதைத்தீர்களா?
427
00:42:05,648 --> 00:42:07,274
உங்களுக்கு விதைகளை சரியாக கொடுத்தது யார்?
428
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
சரி...
429
00:42:09,443 --> 00:42:12,196
இங்கே என் மகன் ஒரு வணிகரைப் பின்தொடர்ந்து சீனாவுக்குச் சென்றான்
430
00:42:12,613 --> 00:42:14,156
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க.
431
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
யாலு ஆற்றின் அருகே அந்தச் செடிகளைப் பெற்றான்.
432
00:42:17,701 --> 00:42:20,829
[முதியவர்] நாங்கள் அவற்றை நட்டோம்,
அவர்களிடம் பணம் சம்பாதிக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்.
433
00:42:22,164 --> 00:42:23,165
அது உண்மையா?
434
00:42:23,541 --> 00:42:24,917
ஆம், அரசே.
435
00:42:25,417 --> 00:42:27,503
அது இறந்தவர்களைத் திரும்பக் கொண்டுவருகிறது என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
436
00:42:27,795 --> 00:42:29,964
அதில் பணம் சம்பாதிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
437
00:42:30,297 --> 00:42:32,424
என்னால் அதை விற்க முடியவில்லை
யாரும் என்னை நம்பாததால்,
438
00:42:32,508 --> 00:42:33,676
அதனால் நான் அவர்களை விட்டுவிட்டேன்.
439
00:42:36,929 --> 00:42:39,056
[முன்கூட்டிய இசை]
440
00:42:44,478 --> 00:42:46,855
யாரோ விற்றுவிட்டார்கள் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அந்த மனிதர்களுக்கு அந்த செடி?
441
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
442
00:42:49,191 --> 00:42:51,068
என்ன செய்வது என்று கூட அவருக்குத் தெரியும்
ஆலையுடன்
443
00:42:51,151 --> 00:42:52,695
இறந்தவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க.
444
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
யாராக இருந்தாலும் அவருக்கு அறிவுரைகளை வழங்கினார்.
445
00:42:56,907 --> 00:42:58,033
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
446
00:42:59,493 --> 00:43:01,495
இவ்வளவு ஆபத்தான பொருளை யார் விற்பார்கள்?
447
00:43:01,579 --> 00:43:02,621
நல்ல கேள்வி.
448
00:43:02,705 --> 00:43:05,833
நான் இங்கு வர வேண்டும் என்று அவர் நினைத்தார்
மற்றும் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
449
00:43:05,916 --> 00:43:07,751
மேலும் இந்த பத்திரிக்கையை உங்களிடம் கொடுக்கச் சொன்னேன்
450
00:43:08,002 --> 00:43:09,628
மற்றொரு வெடிப்பு ஏற்பட்டால்.
451
00:43:11,547 --> 00:43:14,216
அவருடைய மேன்மை எங்கே? எங்கே போகிறான்?
452
00:43:14,842 --> 00:43:16,719
அவர் வடக்கு பகுதிக்கு சென்றுவிட்டார்.
453
00:43:19,179 --> 00:43:21,140
இதன் பின்னணியில் உள்ள நபரை கண்டறிய வேண்டும்.
454
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
ஹவாங்கே மாகாணம்
455
00:43:25,519 --> 00:43:26,562
ஹம்ஜியாங் மாகாணம்
456
00:43:41,118 --> 00:43:43,037
- அது எங்கே?
- இதோ, ஐயா.
457
00:43:43,329 --> 00:43:46,707
எல்லாம் விட்டுச் சென்றது,
ஆனால் மக்கள் காணாமல் போனது போல் தெரிகிறது.
458
00:43:52,880 --> 00:43:55,132
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
459
00:44:21,742 --> 00:44:22,910
[விரிசல்]
460
00:44:35,714 --> 00:44:37,758
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
461
00:44:59,405 --> 00:45:01,448
[மூச்சுமூச்சு]
நான் செடியைக் கண்டேன்.
462
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
"ஒரு ரகசியம் இருக்க வேண்டும்.
463
00:45:11,375 --> 00:45:15,045
இன்னும் ஏதோ மறைக்கப்பட்டுள்ளது
உயிர்த்தெழுதல் ஆலைக்கு பின்னால்."
464
00:45:21,927 --> 00:45:24,346
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
465
00:45:34,773 --> 00:45:36,984
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
466
00:45:42,906 --> 00:45:46,118
[மணிகள் ஒலிக்கிறது]
467
00:45:50,998 --> 00:45:53,000
[கிளிங்கிங் தொடர்கிறது]
468
00:46:01,008 --> 00:46:03,385
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
469
00:46:06,013 --> 00:46:10,684
[உறுமுதல்]
470
00:46:11,393 --> 00:46:12,478
[சதை பிசைகிறது]
471
00:46:29,369 --> 00:46:33,165
[மணிகள் ஒலிக்கிறது]
472
00:46:35,417 --> 00:46:37,085
[தொலைதூர குறட்டை]
473
00:46:38,545 --> 00:46:40,672
[மணிகள் ஒலிக்கிறது]
474
00:46:46,178 --> 00:46:49,348
[கிளிங்கிங் தீவிரமடைகிறது]
475
00:46:58,315 --> 00:47:00,359
- [மணிகள் ஒலிக்கிறது]
- [உறுமுதல்]
476
00:47:03,028 --> 00:47:05,989
[சத்தம்]
477
00:47:06,907 --> 00:47:08,951
[பதட்டமான இசை]
478
00:47:29,179 --> 00:47:31,223
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
479
00:47:50,576 --> 00:47:53,203
[பதட்டமான இசை தீவிரமடைகிறது]
480
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
[சஸ்பென்ஸ் இசை]