1
00:01:30,336 --> 00:01:33,965
مرد: «چیزهای بیشتری هم هست
در بهشت و زمین، هوراسیو،

2
00:01:34,007 --> 00:01:36,551
"از آنچه در رویای آنهاست
در فلسفه شما."

3
00:01:58,448 --> 00:02:02,619
این گزارشگر سازمان ملل است
خبر اریک کارتر

4
00:02:02,660 --> 00:02:06,331
مانند سلسله زلزله ها
به نابودی شیلی ادامه دهید،

5
00:02:06,372 --> 00:02:09,626
سازمان ملل اعطا کرده است
کمک فوری فوری

6
00:02:09,667 --> 00:02:12,962
هواپیماهای حمل و نقل مملو از مواد غذایی
و لوازم پزشکی...

7
00:02:13,004 --> 00:02:15,507
قبلا ارسال شده اند
به منطقه آسیب دیده

8
00:02:16,216 --> 00:02:17,300
مرد: از طریق امکانات...

9
00:02:17,342 --> 00:02:19,719
بین المللی
ماهواره ارتباطات،

10
00:02:19,761 --> 00:02:22,013
ما شما را زنده می گیریم
به سانتیاگو دی شیلی،

11
00:02:22,055 --> 00:02:25,099
و گزارشگر سازمان ملل ما
رودریگو اینفانتا.

12
00:02:25,141 --> 00:02:28,186
سلام سانتیاگو
این اریک کارتر در نیویورک است.

13
00:02:28,228 --> 00:02:29,187
[بیپ زدن]

14
00:02:29,229 --> 00:02:30,688
اینفانتا: سلام اریک.

15
00:02:30,730 --> 00:02:33,691
این رودریگو اینفانتا است
گزارش از طریق I.C. اس...

16
00:02:33,733 --> 00:02:36,361
از اتاق خبر سازمان ملل
در سانتیاگو شیلی

17
00:02:38,696 --> 00:02:41,324
هواپیماها قبلا رسیده اند
و در حال تخلیه هستند.

18
00:02:41,366 --> 00:02:44,661
آخرین لرزش ثبت شده
چهار ساعت پیش بود

19
00:02:44,702 --> 00:02:46,746
انشالله آخرش بوده

20
00:02:47,747 --> 00:02:50,041
من یک پیام دارم از
رئیس جمهور شیلی،

21
00:02:50,083 --> 00:02:51,668
انتقال دادن
از صمیم قلب تشکر می کنم ...

22
00:02:51,709 --> 00:02:53,711
به سازمان ملل
و صلیب سرخ...

23
00:02:53,753 --> 00:02:56,381
برای سریع آنها
و عالی ترین کمک

24
00:02:56,422 --> 00:02:59,801
رودریگو اینفانتا
خرید از سانتیاگو

25
00:03:01,219 --> 00:03:03,096
[بیپ زدن]

26
00:03:03,763 --> 00:03:05,181
متشکرم رودریگو

27
00:03:05,223 --> 00:03:08,476
توجه قابل توجهی شده است
تمرکز بر دریای برینگ

28
00:03:09,477 --> 00:03:13,189
ناوگان ماهیگیری ژاپنی دارد
پدیده عجیبی را گزارش کرد.

29
00:03:13,231 --> 00:03:15,483
کوه های یخ بزرگ
از هم جدا شده اند،

30
00:03:15,525 --> 00:03:18,528
که شناورهای آن در حال حرکت هستند
به سمت جنوب به سمت ژاپن ...

31
00:03:18,570 --> 00:03:19,654
و به سرعت ذوب می شود.

32
00:03:19,696 --> 00:03:23,199
جریان ژاپن،
گاهی به نام کوروشیو،

33
00:03:23,241 --> 00:03:24,659
اینجا تقسیم می کند

34
00:03:24,701 --> 00:03:26,786
شاخه شمالی
دامن آسیا...

35
00:03:26,828 --> 00:03:29,747
و ادغام می شود
جریان سرد اویاشیا

36
00:03:29,747 --> 00:03:31,624
این معمولا سرد است
جریان اقیانوس ...

37
00:03:31,666 --> 00:03:34,377
در حال حفظ است
دمای غیر طبیعی گرم

38
00:03:35,461 --> 00:03:36,588
سازمان ملل متحد...

39
00:03:36,629 --> 00:03:39,048
ارسال کرده است
زیردریایی هسته ای سی هاوک ...

40
00:03:39,090 --> 00:03:41,384
با چندین مورد از جهان
برجسته ترین دانشمندان ...

41
00:03:41,426 --> 00:03:42,677
به منطقه

42
00:03:42,719 --> 00:03:45,013
بیشتر در مورد آن موضوع
همانطور که بوجود می آید.

43
00:03:46,639 --> 00:03:49,225
دانشمند ژاپنی
آکیرو مارکینو،

44
00:03:49,267 --> 00:03:52,061
برنده سال گذشته
جایزه نوبل پزشکی،

45
00:03:52,103 --> 00:03:54,981
ادعا کرده است
یک کشف نسبتا شگفت انگیز ...

46
00:03:55,023 --> 00:03:57,066
در زمینه
شیمی درمانی

47
00:03:57,108 --> 00:04:00,236
این توت های قرمز، کشف شده است
در آخرین سفر میدانی خود ...

48
00:04:00,278 --> 00:04:01,488
در منطقه بوگنویل،

49
00:04:01,529 --> 00:04:05,033
تولید غیرعادی
اثر مخدر

50
00:04:05,074 --> 00:04:06,534
متاسفانه او گزارش می دهد

51
00:04:06,576 --> 00:04:10,455
توت ها تنها در یک رشد می کنند
جزیره کوچک، دورافتاده، ابتدایی،

52
00:04:10,497 --> 00:04:13,458
و بومیان آنجا
تمایلی به رها کردن آنها ندارند.

53
00:04:13,500 --> 00:04:16,461
به نظر حیوانات است
به این میوه علاقه دارند،

54
00:04:16,461 --> 00:04:19,464
و توت ها آسیاب می شوند
آب میوه توسط بومیان...

55
00:04:19,506 --> 00:04:24,886
برای آرام کردن "خدای مرموز"
که در جزیره زندگی می کند

56
00:04:24,928 --> 00:04:27,305
گویا خداست
یک موجود عظیم ...

57
00:04:27,347 --> 00:04:28,807
که هیچکس ندیده...

58
00:04:28,848 --> 00:04:32,101
اما شایعه شده که بلندتر است
از بسیاری از کوه هایشان

59
00:04:32,769 --> 00:04:34,979
دکتر مارکینو می ساخت
بدون نظر...

60
00:04:35,021 --> 00:04:37,190
در مورد اینکه آیا چنین است
موجودی وجود دارد یا نه،

61
00:04:37,232 --> 00:04:39,275
اما اقیانوس آرام
شرکت داروسازی،

62
00:04:39,317 --> 00:04:42,362
کارفرمای دکتر مارکینو،
ادعا می کند که او وجود دارد

63
00:04:42,403 --> 00:04:45,657
آنها نیز چنین ادعایی دارند
دلیل غول بودن او ...

64
00:04:45,698 --> 00:04:48,618
به این دلیل است که می خورد
توت های دکتر مارکینو.

65
00:04:49,369 --> 00:04:51,913
یک چیز وجود دارد
می توانیم مطمئن باشیم که ...

66
00:04:51,955 --> 00:04:53,915
که این توت ها
تولید خواهد کرد،

67
00:04:53,957 --> 00:04:56,876
و این یک غول است
کمپین تبلیغاتی

68
00:04:59,712 --> 00:05:02,507
مرد: اسم گیاه را تابستان گذاشتم.

69
00:05:02,549 --> 00:05:06,845
آزمایشات اولیه ما نشان داده است
نتایج قابل توجهی خوب

70
00:05:06,886 --> 00:05:08,054
ما راضی هستیم.

71
00:05:10,223 --> 00:05:11,683
یادداشت های من این را تایید می کند.

72
00:05:11,724 --> 00:05:16,521
با این حال به توت های بیشتری نیاز دارم
برای ادامه تست

73
00:05:16,563 --> 00:05:18,523
اما به خاطر خدایشان،

74
00:05:18,565 --> 00:05:22,861
بومیان حاضر به تسلیم شدن نیستند
بیش از چند مشت

75
00:05:22,902 --> 00:05:24,028
چقدر عجیبه

76
00:05:24,070 --> 00:05:29,033
به ما نشان می دهید کجا
جزیره در نمودار است؟

77
00:05:29,075 --> 00:05:31,077
مارکینو: البته.
البته.

78
00:05:34,622 --> 00:05:39,043
درست قبل از بازگشت به خانه،
من بوگنویل را لمس کردم،

79
00:05:39,085 --> 00:05:43,047
اینجا در سلیمان،
و حدود 62 مایلی جنوب ...

80
00:05:43,089 --> 00:05:46,843
جزیره کوچکی بود
جزیره فارو نامیده می شود.

81
00:05:48,136 --> 00:05:52,932
جایی است که من آن را پیدا کردم
توت قرمز و خدای عجیب

82
00:05:52,974 --> 00:05:58,062
داستان عجیب آقای مارکینو.
باورش برام سخته...

83
00:05:58,104 --> 00:06:01,983
اوهرو. به نظر می رسد
یک افسانه، دکتر

84
00:06:02,025 --> 00:06:03,943
آیا یک موجود غول پیکر
اینجا وجود دارد؟

85
00:06:04,611 --> 00:06:07,614
از آنجایی که نظر من را می‌پرسید،
پاسخ من بله است

86
00:06:07,655 --> 00:06:12,076
یک هیولای غول پیکر؟ ها ها!
او باید ما را به تن کند.

87
00:06:12,118 --> 00:06:14,120
ما باید واقعاً به تبلیغات نیاز داشته باشیم.

88
00:06:14,913 --> 00:06:17,624
این سر است، پس یک هیولا بگیرید.

89
00:06:18,124 --> 00:06:21,085
تاکو، هیولا نیست. واقعا

90
00:06:21,127 --> 00:06:23,588
بله، یک هیولا.
بیا فکر کن

91
00:06:23,630 --> 00:06:26,549
من الان میخوام اقدام کنم
و بدون استدلال

92
00:06:26,591 --> 00:06:29,636
یک شیرین کاری فوق العاده!
فوق العاده!

93
00:06:31,012 --> 00:06:34,599
البته. آیا دیده اید
آخرین رتبه بندی تلویزیون ما؟

94
00:06:34,641 --> 00:06:40,104
آنها وحشتناک هستند. چه کسی وجود دارد
نمایش ما را تماشا می کند؟

95
00:06:40,104 --> 00:06:45,652
هیچ کس! چون کسل کننده است و
خسته کننده و بدون تخیل

96
00:06:46,653 --> 00:06:49,447
داروسازی اقیانوس آرام
تبلیغات می طلبد

97
00:06:49,489 --> 00:06:51,950
شما دو نفر به فارو می روید.

98
00:06:51,991 --> 00:06:54,661
برای من یک هیولای واقعی پیدا کن،
وجود دارد یا نه!

99
00:07:05,338 --> 00:07:07,423
استیک ها آماده هستند.
آیا شما گرسنه هستید؟

100
00:07:07,465 --> 00:07:09,175
گرسنه؟ دارم از گرسنگی میمیرم

101
00:07:09,217 --> 00:07:12,053
من یه چیزی دارم
تا اول به شما نشان دهم

102
00:07:14,973 --> 00:07:15,974
به این نگاه کن

103
00:07:16,015 --> 00:07:17,475
نخ چرخ خیاطی.

104
00:07:19,144 --> 00:07:22,689
این سیم است،
قوی تر از فولاد

105
00:07:23,565 --> 00:07:25,275
فقط اینو تماشا کن

106
00:07:25,316 --> 00:07:26,776
داریم تستش میکنیم
دوشنبه در هوکایدو.

107
00:07:28,194 --> 00:07:30,530
نگه دار! این کار را نکن!
نه، نکن!

108
00:07:31,156 --> 00:07:34,659
بس کن بس کن من متقاعد شدم!
من متقاعد شدم!

109
00:07:34,701 --> 00:07:36,786
این کار را نکن! بیا، بس کن!

110
00:07:36,828 --> 00:07:38,079
من شما را باور دارم.

111
00:07:38,121 --> 00:07:40,373
بس کن! تو تارزان نیستی!

112
00:07:41,291 --> 00:07:42,750
باشه، تو برنده ای

113
00:07:42,834 --> 00:07:44,502
بیا دیگه نه

114
00:07:44,544 --> 00:07:45,712
دیگر نه.

115
00:07:46,880 --> 00:07:49,674
باید مقداری مصرف کنی
با شما در سفر خود

116
00:07:50,133 --> 00:07:51,718
هیچ چیز قوی تر نیست.

117
00:07:51,885 --> 00:07:52,635
زن: اینجا.

118
00:07:52,677 --> 00:07:54,762
هی، این عادلانه نیست

119
00:07:54,804 --> 00:07:56,681
چی؟

120
00:07:56,723 --> 00:07:59,309
چطور استیک دوست پسرت
از برادرت بزرگتره؟

121
00:08:00,518 --> 00:08:02,729
ساکورای، آن را متوقف کن، می‌خواهی؟

122
00:08:04,731 --> 00:08:08,693
فوجیتا بخور عزیزم
من استیک را برای شما درست کردم.

123
00:08:08,735 --> 00:08:10,737
هی، چه جالب؟

124
00:08:11,738 --> 00:08:13,448
فوجیتا: داستان در مورد
یک زیردریایی

125
00:08:13,490 --> 00:08:14,824
زیردریایی؟

126
00:08:19,829 --> 00:08:23,708
زیردریایی سازمان ملل Seahawk است
تماس از دریای قطب شمال

127
00:08:23,750 --> 00:08:27,212
سلام سیهاوک
برو، فرمانده رابرتز.

128
00:08:27,253 --> 00:08:30,215
این فرمانده رابرتز است
گزارش از Seahawk

129
00:08:30,256 --> 00:08:32,675
به منطقه نزدیک می شویم
و به زودی زیر آب خواهد رفت.

130
00:08:32,717 --> 00:08:33,718
کارتر: سلام سیهاوک،

131
00:08:33,760 --> 00:08:36,721
این اریک کارتر است
از مقر سازمان ملل...

132
00:08:36,763 --> 00:08:39,891
اکنون شما را به
یاتاکا اومورا در توکیو.

133
00:08:42,769 --> 00:08:45,230
سلام سی هاوک
اینجا توکیو است

134
00:08:45,271 --> 00:08:48,733
ایستگاه های ردیابی ما در ژاپن
شما را از نزدیک دنبال می کنند

135
00:08:48,775 --> 00:08:50,276
رابرتس: متشکرم.
بیش و بیرون.

136
00:08:51,778 --> 00:08:55,281
ما دنبال می کنیم
زیردریایی Seahawk توسط I.C.S.

137
00:08:55,323 --> 00:08:56,741
موقعیت فعلی او ...

138
00:08:56,783 --> 00:09:01,788
عرض جغرافیایی 58 درجه شمالی است،
طول جغرافیایی 178 درجه شرقی.

139
00:09:03,414 --> 00:09:05,875
کاپیتان، دمای آب
68 درجه است.

140
00:09:05,917 --> 00:09:08,253
رابرتز: 68 درجه!
نمی تواند باشد.

141
00:09:08,294 --> 00:09:10,755
هیچ جریان گرمی وجود ندارد
در اقیانوس منجمد شمالی

142
00:09:10,797 --> 00:09:12,257
- دما را چک کن!
- بله قربان.

143
00:09:12,298 --> 00:09:15,802
کاپیتان، من نور عجیبی می بینم
پشت کوه یخ مرده پیش رو

144
00:09:18,429 --> 00:09:20,765
رابرتس: باید همین باشد.
بیا پایین برویم و نگاه کنیم.

145
00:09:20,807 --> 00:09:22,016
سریع او را پایین بیاور

146
00:09:22,058 --> 00:09:23,560
غواصی اضطراری

147
00:09:23,601 --> 00:09:24,811
[صدای بوق]

148
00:09:40,326 --> 00:09:42,829
دکتر چیکار کنم
شما از آن؟

149
00:09:48,501 --> 00:09:50,795
به نظر می رسد
یک چراغ Challenkoff

150
00:09:50,837 --> 00:09:54,299
چراغ چلنکوف؟
آن چه می تواند باشد؟

151
00:09:54,340 --> 00:09:58,303
این یک تولید کننده نور است
راکتورهای هسته ای،

152
00:09:58,344 --> 00:10:00,472
و آن نور به نظر می رسد
خیلی دوستش دارم

153
00:10:00,513 --> 00:10:03,057
کاپیتان، ما داریم
پاسخ گایگر

154
00:10:03,099 --> 00:10:04,058
بایستید

155
00:10:05,810 --> 00:10:08,313
عمق 85 متر!

156
00:10:08,354 --> 00:10:10,690
هنوز در حال حرکت
به سمت کوه یخ

157
00:10:12,025 --> 00:10:15,153
داریم نزدیک میشیم
پریسکوپ زیر آب

158
00:10:16,529 --> 00:10:17,530
[Thud]

159
00:10:19,657 --> 00:10:20,825
چراغ های اضطراری

160
00:10:20,867 --> 00:10:22,327
[آلارم]

161
00:10:22,368 --> 00:10:24,829
همه ایستگاه ها خسارت را گزارش می کنند.

162
00:10:24,871 --> 00:10:25,830
دکتر: چی زدیم؟

163
00:10:25,872 --> 00:10:27,332
- باید کوه یخ باشد.
- کوه یخ؟

164
00:10:27,373 --> 00:10:29,334
مرد: پریسکوپ از کار افتاده!

165
00:10:29,375 --> 00:10:30,543
اتاق سوخت اتمی آسیب دید!

166
00:10:32,337 --> 00:10:33,338
[Thud]

167
00:10:54,901 --> 00:10:58,363
کاپیتان، شفت پروانه
و موتورها به شدت آسیب دیده اند.

168
00:10:58,404 --> 00:11:00,240
گزارش موتورخانه
تعمیر غیر ممکن

169
00:11:01,199 --> 00:11:02,408
رابرتز: اوه، عالی.

170
00:11:03,576 --> 00:11:06,079
کاپیتان، قبلش یه کاری بکن
ما تا حد مرگ له شده ایم

171
00:11:09,249 --> 00:11:11,417
سیگنال سه ماهه Mayday آتش.

172
00:11:20,885 --> 00:11:23,429
کاپیتان، پاسخ گایگر
در حال صعود است

173
00:11:23,471 --> 00:11:24,848
کاپیتان، سونار از کار افتاده است.

174
00:11:28,101 --> 00:11:30,895
من مطمئنم یک مهمانی نجات
به دنبال ما خواهد آمد

175
00:11:30,937 --> 00:11:32,897
کاری از دستمون بر نمیاد...

176
00:11:32,939 --> 00:11:35,692
اما صبر کن و دعا کن
آنها سیگنال Mayday را می بینند.

177
00:11:35,733 --> 00:11:37,443
مرد: آب در موتورخانه.

178
00:11:40,321 --> 00:11:42,699
تمام دیوارها را ایمن کنید.

179
00:11:42,740 --> 00:11:44,909
مرد: کاپیتان،
آب در برج!

180
00:11:44,951 --> 00:11:46,953
رابرتز: دریچه را محکم کنید!

181
00:11:53,668 --> 00:11:55,295
مرد: موتورخانه
سیل به سرعت

182
00:11:56,337 --> 00:11:57,922
کاپیتان یه کاری بکن

183
00:11:57,964 --> 00:12:01,926
کشتی را رها کن! همه دست ها،
آماده برای رها کردن کشتی!

184
00:12:01,968 --> 00:12:05,472
- دریچه فرار گیر کرده است.
- کاپیتان، ما گرفتار شدیم!

185
00:12:36,628 --> 00:12:38,755
به آنجا نگاه کن، آل، در آب.

186
00:12:38,797 --> 00:12:41,299
من او را علامت گذاری می کنم
اطراف کوه یخ

187
00:12:41,299 --> 00:12:43,009
آنها هستند. بریم پایین

188
00:12:55,021 --> 00:12:56,523
نظرت از این چیه، آل؟

189
00:13:00,026 --> 00:13:01,027
[غرش]

190
00:13:03,029 --> 00:13:04,531
گودزیلا!

191
00:13:06,032 --> 00:13:07,033
[غرش]

192
00:13:10,537 --> 00:13:12,497
جهان مات و مبهوت است
برای کشف ...

193
00:13:12,539 --> 00:13:15,834
آن موجودات ماقبل تاریخ
در قرن 20 وجود دارد.

194
00:13:15,875 --> 00:13:17,001
ایستگاه های ردیابی نشان می دهد ...

195
00:13:17,043 --> 00:13:19,504
گودزیلا در حال رفتن است
جهت جنوب شرقی...

196
00:13:19,546 --> 00:13:22,507
به سمت فراساحل
جزایر ژاپن

197
00:13:22,549 --> 00:13:25,510
به نظر می رسد او در سفر است
در یک خط مستقیم ...

198
00:13:25,552 --> 00:13:27,011
و در یک دوره از پیش تعیین شده،

199
00:13:27,053 --> 00:13:30,515
اگرچه هنوز داریم
بدون توضیح چرا

200
00:13:30,557 --> 00:13:33,017
دکتر کنجی شیگزاوا،
وزیر دفاع،

201
00:13:33,059 --> 00:13:36,020
ملاقات کرده است
روسای ستاد ارتش

202
00:13:37,188 --> 00:13:39,190
ارتش ها هشدار داده اند...

203
00:13:39,190 --> 00:13:41,609
همانطور که منتظر اخبار بیشتر هستیم
از ژاپن

204
00:13:41,651 --> 00:13:44,529
- دکتر شیگزاوا، بیانیه.
- گودزیلا میاد؟

205
00:13:44,571 --> 00:13:47,031
بله، او است.
او به سرعت نزدیک می شود.

206
00:13:47,073 --> 00:13:50,034
- میشه جلویش رو بگیریم؟
- ما نباید وحشت کنیم.

207
00:13:50,076 --> 00:13:52,537
اگر یک چیز وجود دارد
ما در این زمان نمی توانیم هزینه کنیم،

208
00:13:52,579 --> 00:13:53,580
هیستری است

209
00:13:54,581 --> 00:13:56,541
ممکن است یک وضعیت اضطراری ملی وجود داشته باشد،

210
00:13:56,583 --> 00:14:00,545
اما نیروهای مسلح دفاع خواهند کرد
ژاپن به هر قیمتی.

211
00:14:00,587 --> 00:14:03,590
واقعاً همین است
الان میتونم بهت بگم روز بخیر

212
00:14:05,300 --> 00:14:07,051
مرد: چه می شود اگر ارتش
نمی توانی جلوی او را بگیری؟

213
00:14:07,093 --> 00:14:10,054
البته طرح های دیگه
اکنون در حال بررسی هستند.

214
00:14:10,930 --> 00:14:16,561
هر راهی که بتوانیم برای توقف پیدا کنیم
گودزیلا را باید در نظر گرفت.

215
00:14:16,603 --> 00:14:19,522
من می بینم. سپس شما بحث کرده اید
با استفاده از بمب اتم

216
00:14:19,564 --> 00:14:23,109
احتمالاً به عنوان آخرین راه حل.

217
00:14:24,110 --> 00:14:27,572
اگر تخریب نکنیم
گودزیلا به زودی

218
00:14:27,614 --> 00:14:30,074
هیولا همه ما را نابود خواهد کرد

219
00:14:30,116 --> 00:14:34,120
آقایان، این تنها چیزی است که می توانم
فعلا بهت بگو روز بخیر

220
00:14:37,123 --> 00:14:38,583
[آژیر]

221
00:14:38,625 --> 00:14:40,126
[تیراندازی]

222
00:14:44,422 --> 00:14:46,132
[غرش]

223
00:15:18,289 --> 00:15:19,707
[غرش]

224
00:15:26,297 --> 00:15:27,340
[غرش]

225
00:15:52,574 --> 00:15:54,033
یاتاکا اومورا از توکیو،

226
00:15:54,075 --> 00:15:56,578
گزارش دادن که
وضعیت تلخ است

227
00:16:03,585 --> 00:16:05,545
طرح های تخلیه
در حال آماده سازی هستند.

228
00:16:05,587 --> 00:16:08,798
مردم باید داشته باشند
چمدان کوچک و سبک آماده است.

229
00:16:08,840 --> 00:16:10,049
لطفا آرامش خود را حفظ کنید.

230
00:16:10,091 --> 00:16:14,179
نیروی دریایی ژاپن در حال پر کردن است
بنادر با کشتی های تخلیه،

231
00:16:14,220 --> 00:16:16,181
و منتظریم ببینیم...

232
00:16:16,222 --> 00:16:18,224
در کدام جهت گودزیلا
بعدی ضربه خواهد زد.

233
00:16:39,245 --> 00:16:42,248
اوه! دیگر نه!

234
00:16:43,249 --> 00:16:44,584
حالم از گودزیلا بهم میخوره!

235
00:16:45,251 --> 00:16:47,712
فورا یک سیم بفرستید!

236
00:16:47,754 --> 00:16:49,214
اوه، بله، بلافاصله، قربان.

237
00:16:49,255 --> 00:16:51,716
من هیولای خودم را می خواهم!
سریع برای من یک هیولا پیدا کن!

238
00:16:51,758 --> 00:16:53,718
آقا دقیقا 10 کلمه است.

239
00:16:53,760 --> 00:16:55,220
بفرست! بفرست!

240
00:16:55,553 --> 00:16:56,763
[صدای بوق]

241
00:17:01,476 --> 00:17:02,977
زمین هو!

242
00:17:03,061 --> 00:17:05,230
- زمین هو!
- بیا!

243
00:17:05,271 --> 00:17:07,273
آنجاست!

244
00:17:08,274 --> 00:17:10,652
از کمان سمت راست فرود بیایید!

245
00:17:11,903 --> 00:17:12,987
جزیره فارو!

246
00:17:17,992 --> 00:17:19,786
[ضربه زدن ریتمیک،
شعار دادن]

247
00:17:26,376 --> 00:17:28,294
[فریاد زدن به زبان مادری]

248
00:18:01,828 --> 00:18:02,829
[فریاد زدن به زبان مادری]

249
00:18:04,330 --> 00:18:05,832
[صدا کردن]

250
00:18:25,351 --> 00:18:26,352
[فریاد زدن به زبان مادری]

251
00:18:33,359 --> 00:18:34,319
موفق باشید.

252
00:18:34,360 --> 00:18:36,321
- ممنون
- ما به آن نیاز خواهیم داشت.

253
00:18:36,362 --> 00:18:37,363
ول کن.

254
00:18:38,823 --> 00:18:41,618
UHRU: ساکورای، من می ترسم.

255
00:18:41,659 --> 00:18:44,370
چرا؟ به نظر می رسد
یک جزیره دوستانه

256
00:18:44,412 --> 00:18:47,832
اوه ... اوه ... شما
فرض کنید می دانند؟

257
00:18:47,874 --> 00:18:48,875
[فریاد زدن به زبان مادری]

258
00:18:54,881 --> 00:18:58,343
UHRU: هی، اشاره نکن
آن چیزها ما صلح را به ارمغان می آوریم.

259
00:18:58,384 --> 00:19:01,846
تقدیم به شما! هل نده
لطفا فشار نیاورید

260
00:19:01,888 --> 00:19:04,432
یک دقیقه صبر کن!
او مرا به اینجا آورد.

261
00:19:04,474 --> 00:19:07,393
او! او! او رهبر است!

262
00:19:15,860 --> 00:19:17,320
[فریاد زدن به زبان مادری]

263
00:19:37,924 --> 00:19:39,884
- رئیس؟
- اون رئیسه؟

264
00:19:39,926 --> 00:19:41,886
این رئیس است.

265
00:19:41,928 --> 00:19:46,391
کونو، گوش کن ما اینجا هستیم
در یک ماموریت حسن نیت متوجه شدید؟

266
00:19:46,432 --> 00:19:48,143
من اینجا نیستم
برای تبدیل شدن به شام آنها

267
00:19:58,945 --> 00:20:00,947
[صحبت کردن به زبان مادری]

268
00:20:28,892 --> 00:20:30,018
خب؟

269
00:20:30,059 --> 00:20:33,438
او به شما دستور می دهد که بروید
این مکان همین الان!

270
00:20:33,480 --> 00:20:34,939
UHRU: حق با اوست. برویم

271
00:20:34,981 --> 00:20:38,234
نگهش دار آیا شما فقط
آرام بگیر و آرام بگیر؟

272
00:20:38,276 --> 00:20:40,445
گوش کن ما می خواهیم
رئیس بداند ...

273
00:20:40,487 --> 00:20:41,946
ما به عنوان دوستان او به اینجا آمدیم.

274
00:20:41,988 --> 00:20:44,449
بهش بگو یه قایق
فردا پیش ما می آید...

275
00:20:44,491 --> 00:20:45,992
و لبخند بزن، آیا؟

276
00:20:46,826 --> 00:20:47,827
لبخند میزنم!

277
00:20:49,996 --> 00:20:51,498
[صحبت کردن به زبان مادری]

278
00:21:01,508 --> 00:21:02,842
اینجا، این را نگه دارید.

279
00:21:03,510 --> 00:21:04,969
کونو، رادیو را به من بده.

280
00:21:05,011 --> 00:21:06,137
بیا، عجله کن عجله کن

281
00:21:07,013 --> 00:21:08,473
رئیس. چگونه.

282
00:21:09,015 --> 00:21:13,478
ببین چی دارم؟ سحر و جادو.
آن را امتحان کنید.

283
00:21:13,520 --> 00:21:15,021
[صحبت کردن به زبان مادری]

284
00:21:16,523 --> 00:21:20,985
این رادیو... دو ترانزیستور.
من به شما نشان می دهم.

285
00:21:21,027 --> 00:21:23,988
با این اینجا، همه چیزهای دیگر
رؤسا در قدرت شما متزلزل خواهند شد.

286
00:21:24,030 --> 00:21:25,990
رئیس: تکان دهید.

287
00:21:26,032 --> 00:21:27,492
تکان دهید. لرزیدن.

288
00:21:27,534 --> 00:21:28,993
[رئیس صحبت می کند
زبان مادری]

289
00:21:29,035 --> 00:21:33,498
ببین، روشنش کن، مثل این،
و شما جادوی من را دریافت می کنید.

290
00:21:33,540 --> 00:21:35,041
[پخش موسیقی]

291
00:21:37,043 --> 00:21:38,545
[زن در حال آواز خواندن به زبان ژاپنی]

292
00:21:50,056 --> 00:21:51,683
هه هه هه

293
00:21:51,724 --> 00:21:53,059
[خنده]

294
00:21:54,060 --> 00:21:55,562
ساکورال: سریع، سیگار می کشد.

295
00:22:01,568 --> 00:22:04,028
سیگار؟ استنشاق کن

296
00:22:04,028 --> 00:22:05,071
دم کنید.

297
00:22:06,698 --> 00:22:08,074
راضی می کنند.

298
00:22:10,869 --> 00:22:14,581
آه، خیلی بد.
یادمون رفت شیرینی بیاریم

299
00:22:17,876 --> 00:22:20,336
اوه مامانت

300
00:22:21,171 --> 00:22:22,755
بهتره که نه
آن را در اطراف خانه دود کنید

301
00:22:28,595 --> 00:22:30,555
- فکر می کنی همه چیز درست است؟
- اشکالی نداره

302
00:22:30,597 --> 00:22:32,599
همشون سیگار میکشن

303
00:22:32,640 --> 00:22:34,142
[صحبت کردن به زبان مادری]

304
00:22:42,567 --> 00:22:45,069
او به شما می دهد
اجازه اقامت

305
00:22:45,111 --> 00:22:47,572
اما او نخواهد کرد
مسئولیت پذیر باشد...

306
00:22:47,614 --> 00:22:49,574
اگر خدای غول پیکر از آن پایین بیاید
کوه ها و شما را می خورد.

307
00:22:49,616 --> 00:22:51,242
به اندازه کافی منصفانه

308
00:22:51,284 --> 00:22:53,077
ساکورای، شاید بتوانیم
هنوز قایق را بگیر

309
00:22:53,119 --> 00:22:55,413
فراموشش کن، آیا؟
کونو، اینها را به رئیس بدهید.

310
00:22:55,455 --> 00:22:56,956
بهش بگو نگه داره
بسته عجله کن

311
00:22:59,167 --> 00:23:00,585
[تندر]

312
00:23:00,627 --> 00:23:02,128
[فریاد زدن]

313
00:23:06,257 --> 00:23:08,134
[ضربه زدن و آواز خواندن]

314
00:23:25,902 --> 00:23:27,153
[تندر]

315
00:23:32,659 --> 00:23:36,120
روح بزرگ! روح بزرگ!
دعا کن دعا کن

316
00:23:36,162 --> 00:23:37,413
ساکورال: این چی بود؟

317
00:23:38,915 --> 00:23:39,874
[سرود خواندن]

318
00:23:42,377 --> 00:23:43,378
[تندر]

319
00:23:48,675 --> 00:23:52,220
هی، فقط اون سر و صدا هست
رعد و برق اون بالا

320
00:23:52,262 --> 00:23:53,638
اون خدای وحشیشون...

321
00:23:53,680 --> 00:23:56,808
تنها رعد و برق ناشی از
ابرهای رعد و برق

322
00:23:56,850 --> 00:23:58,852
شما نمی توانید از آن بترسید.

323
00:24:05,191 --> 00:24:08,153
نگاهشون کن...
وحشی های نادان، بدوی،

324
00:24:08,194 --> 00:24:11,156
تا حد مرگ ترسیده است
رعد و برق در آسمان،

325
00:24:11,197 --> 00:24:12,699
و تو بهتر نیستی!

326
00:24:20,206 --> 00:24:22,208
[غرش حیوانات]

327
00:24:23,042 --> 00:24:26,754
می شنوی؟
آن رعد، رعد نیست

328
00:24:26,796 --> 00:24:29,340
بله، بله، رعد و برق است.
این مسخره است.

329
00:24:29,382 --> 00:24:32,177
فقط در مورد،
ما هم دعا کنیم

330
00:24:32,218 --> 00:24:34,888
من باور نمی کنم
در خرافات تو دعا کن

331
00:24:40,727 --> 00:24:43,730
فومیکو! فومیکو!

332
00:24:44,731 --> 00:24:46,191
سلام تمیه چه اشکالی دارد؟

333
00:24:46,232 --> 00:24:48,693
فومیکو،
هواپیمای فوجیتا سقوط کرد.

334
00:24:48,735 --> 00:24:50,195
در روزنامه ها هست

335
00:24:50,236 --> 00:24:53,072
"پرواز 311X به هوکایدو
تصادف می کند."

336
00:24:54,407 --> 00:24:56,701
"تراژدی رخ داد
فرودگاه هوکایدو امروز

337
00:24:56,743 --> 00:25:02,707
«علاوه بر خدمه،
118 مسافر در هواپیما جان باختند.

338
00:25:02,749 --> 00:25:04,709
"27 جان سالم به در برد."

339
00:25:04,751 --> 00:25:08,213
شاید او می توانست باشد
یکی از بازماندگان

340
00:25:08,254 --> 00:25:09,756
چرا به هوکایدو نمی روی؟

341
00:25:10,757 --> 00:25:12,717
به هوکایدو نروید.

342
00:25:12,759 --> 00:25:15,720
دولت ژاپن
از من خواسته است ...

343
00:25:15,845 --> 00:25:17,972
برای اطلاع همه مردم
دلیل خوبی دارند...

344
00:25:18,014 --> 00:25:20,767
برای باور گودزیلا
بعد در هوکایدو ضربه خواهد زد.

345
00:25:22,060 --> 00:25:23,394
زن: آقای کارتر.

346
00:25:23,436 --> 00:25:27,982
من می بینم که اریک کارتر آماده است
دکتر آرنولد جانسون در نیویورک.

347
00:25:28,024 --> 00:25:29,734
برو، نیویورک.

348
00:25:29,776 --> 00:25:32,821
ممنون ژاپن
این اریک کارتر در نیویورک است.

349
00:25:32,862 --> 00:25:34,739
دکتر آرنولد جانسون
کیوریتور است...

350
00:25:34,781 --> 00:25:37,242
از نیویورک
موزه تاریخ طبیعی ...

351
00:25:37,283 --> 00:25:40,245
و یک مقام محترم
در مورد حیوانات ماقبل تاریخ

352
00:25:40,286 --> 00:25:43,248
دکتر جانسون، شما موافقت کردید
برای ما توضیح دهد ...

353
00:25:43,289 --> 00:25:45,250
برخی از تاریخچه گودزیلا

354
00:25:45,291 --> 00:25:47,752
گفتم می کنم
تلاش برای توضیح

355
00:25:47,794 --> 00:25:52,257
پس از بررسی عکس ها
گودزیلا که توسط I.C.S. گرفته شده است،

356
00:25:52,298 --> 00:25:56,761
من تمایل دارم او را به عنوان یک طبقه بندی کنم
گونه های ماقبل تاریخ دایناسورها،

357
00:25:56,803 --> 00:26:00,765
احتمالاً تلاقی بین
تیرانوزوروس رکس غول پیکر...

358
00:26:00,807 --> 00:26:03,143
و استگوزاروس،

359
00:26:03,184 --> 00:26:05,979
که گاه شناخته می شود
به عنوان دایناسور آبکاری شده

360
00:26:06,813 --> 00:26:10,275
این فرم خاص
خزنده وجود داشت...

361
00:26:10,316 --> 00:26:14,320
جایی بین
97 و 125 میلیون سال پیش.

362
00:26:14,362 --> 00:26:18,783
این مدت زمان غیرممکنی است
برای اینکه هر چیزی زنده بماند،

363
00:26:18,825 --> 00:26:20,827
حتی یخ زده
داخل یک کوه یخ

364
00:26:21,744 --> 00:26:24,706
خوب، در مکزیک،
قورباغه ای پیدا کردند...

365
00:26:24,747 --> 00:26:26,791
که فکر می کنند خوابیده است
به مدت دو میلیون سال

366
00:26:26,833 --> 00:26:30,795
در ژاپن گلها شکوفا شدند
اخیرا از دانه های نیلوفر آبی ...

367
00:26:30,837 --> 00:26:32,672
3000 سال قدمت دارد.

368
00:26:33,840 --> 00:26:36,801
این واقعیت که گودزیلا
اینجاست و زنده است،

369
00:26:36,843 --> 00:26:41,848
ما را مجبور می کند که در بسیاری از آنها تجدید نظر کنیم
نظریه هایی در مورد انیمیشن معلق

370
00:26:43,349 --> 00:26:47,312
دکتر جانسون، شما گفتید گودزیلا
قطعا به ژاپن خواهد آمد

371
00:26:47,353 --> 00:26:49,355
چه چیزی باعث می شود این را باور کنید؟

372
00:26:50,857 --> 00:26:54,569
فسیل های کشف شده در ژاپن
شبیه گودزیلا

373
00:26:54,611 --> 00:26:57,822
همچنین، او رهبری کرد
به طور غریزی برای ژاپن،

374
00:26:57,864 --> 00:27:00,867
مثل ماهی قزل آلا که به
آبی که در آن متولد شد

375
00:27:01,868 --> 00:27:04,704
این نظر من است گودزیلا
فکر می کند به خانه می رود

376
00:27:06,372 --> 00:27:09,375
به نظر می رسد سلاح های مدرن ما دارند
هیچ تاثیری روی گودزیلا ندارد.

377
00:27:09,417 --> 00:27:12,712
پیشنهادی دارید
چگونه می توان او را متوقف کرد؟

378
00:27:14,380 --> 00:27:16,841
خب، من بمب اتم را می شناسم
در حال بررسی است،

379
00:27:16,883 --> 00:27:20,386
اما این خواهد بود
مخرب تر از گودزیلا

380
00:27:21,387 --> 00:27:25,350
به عنوان یک خزنده، گودزیلا ممکن است
دوری از برق

381
00:27:25,391 --> 00:27:29,354
اما در این زمان من اهمیتی نمی دهم
به خطر انداختن یک حدس.

382
00:27:29,395 --> 00:27:30,855
کارتر: متشکرم، دکتر جانسون.

383
00:27:31,731 --> 00:27:35,360
دکتر جانسون موافقت کرده است
در مقر سازمان ملل متحد ایستاده ...

384
00:27:35,401 --> 00:27:38,363
و خود را در دسترس نگه دارد
برای نظر و مشاوره

385
00:27:38,404 --> 00:27:42,367
همانطور که می دانید، اتاق خبر U.N
باز خواهد ماند...

386
00:27:42,408 --> 00:27:46,412
برای اطلاع دنیا
در مورد بحران

387
00:27:47,914 --> 00:27:49,874
در همین حال، اکسپدیشن
ارسال شده توسط ...

388
00:27:49,916 --> 00:27:55,213
تلویزیون توکیو و اقیانوس آرام
داروسازی گزارش می دهد که ...

389
00:27:55,255 --> 00:27:58,925
آنها فریاد یک غول را شنیدند
موجودی در جزیره فارو

390
00:27:59,759 --> 00:28:03,388
آنها در حال حاضر در حال حرکت به سمت
داخلی برای برقراری تماس ...

391
00:28:03,429 --> 00:28:04,889
با این خدای جزیره عجیب

392
00:28:04,931 --> 00:28:06,933
امید است که او دوستانه باشد.

393
00:28:13,439 --> 00:28:16,401
UHRU: هی منتظرم باش!
کجایی؟

394
00:28:16,442 --> 00:28:17,735
[سوت ها]

395
00:28:17,819 --> 00:28:19,445
[چیکچه‌های پرندگان]

396
00:28:22,282 --> 00:28:23,950
[ساکورای، صحبت می کند
زبان مادری]

397
00:28:25,952 --> 00:28:27,412
UHRU: منتظر من باش!

398
00:28:27,453 --> 00:28:28,413
ساکورال: بیا، ادامه بده.

399
00:28:28,454 --> 00:28:30,915
UHRU: من خسته هستم.
نمی توانیم استراحت کنیم؟

400
00:28:30,957 --> 00:28:33,418
نه. ما نگه می داریم
تا تاریکی رفتن

401
00:28:33,460 --> 00:28:34,419
کی میگه

402
00:28:34,461 --> 00:28:36,921
من می گویم و اگر دوست ندارید
می توانید به کمپ برگردید.

403
00:28:36,963 --> 00:28:39,424
باشه، باشه، اما میخچه‌ام درد می‌کنه.

404
00:28:39,466 --> 00:28:41,426
آه، تو و ذرتت.

405
00:28:41,468 --> 00:28:44,929
میخچه ام همیشه درد می کند
وقتی نزدیک یک هیولا هستند

406
00:28:44,971 --> 00:28:47,932
عالیه وقتی شما
و هیولا ملاقات می کنند

407
00:28:47,974 --> 00:28:50,977
همه چیز را به او بگویید
مشکلات ذرت شما

408
00:29:00,987 --> 00:29:02,489
- یه چیزی شنیدم!
- ساکت!

409
00:29:04,491 --> 00:29:05,658
[صحبت کردن به زبان مادری]

410
00:29:35,855 --> 00:29:38,358
کونو، دوربینم را بالا بیاور!

411
00:29:43,530 --> 00:29:44,531
[تندر]

412
00:29:45,532 --> 00:29:46,533
[جیغ حیوانات]

413
00:29:47,534 --> 00:29:49,869
UHRU: آه! او مرا گرفت!

414
00:29:49,911 --> 00:29:52,163
آه! اوه

415
00:29:52,205 --> 00:29:54,374
این فقط یک مارمولک است.
پرتاب کن! بندازش پایین!

416
00:29:54,415 --> 00:29:56,876
[مارمولک جیغ می کشد]

417
00:29:59,546 --> 00:30:01,047
[غرش حیوانات]

418
00:30:06,344 --> 00:30:08,054
[غرش]

419
00:30:17,063 --> 00:30:19,357
ساکورال: عجله کن!
ما به دام می افتیم!

420
00:30:20,191 --> 00:30:22,902
UHRU: می بینی؟
میخچه های من هرگز دروغ نمی گویند.

421
00:30:27,574 --> 00:30:28,575
[سرود خواندن]

422
00:30:32,412 --> 00:30:35,248
اوهرو، آن چیست؟ چه درد دارد؟

423
00:30:36,583 --> 00:30:38,543
میخچه ها.

424
00:30:38,543 --> 00:30:42,088
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم
میخچه های شما تا پایان ما!

425
00:30:43,256 --> 00:30:46,092
پس از آن، شما و میخچه هایتان
می تواند به خانه برود

426
00:30:47,093 --> 00:30:51,848
آقای اوهرو باید به خواب نیاز داشته باشد.
آب توت قرمز بگیرید. عجله کن

427
00:30:53,099 --> 00:30:54,434
ایده خوبیه

428
00:31:12,619 --> 00:31:13,620
کیرو!

429
00:31:15,538 --> 00:31:16,498
کیرو!

430
00:31:21,127 --> 00:31:22,128
کیرو!

431
00:31:51,491 --> 00:31:52,492
کیرو!

432
00:32:05,797 --> 00:32:08,174
کیرو کیرو

433
00:32:09,134 --> 00:32:10,093
کیرو!

434
00:32:17,183 --> 00:32:18,184
کیرو

435
00:32:20,186 --> 00:32:21,688
[صحبت کردن به زبان مادری]

436
00:32:29,863 --> 00:32:31,197
آه!

437
00:32:38,997 --> 00:32:40,707
[فریاد زدن]

438
00:32:55,096 --> 00:32:56,681
- قضیه چیه؟
- اختاپوس غول پیکر عجله کن

439
00:32:56,723 --> 00:32:59,225
- چی؟
- او دنبال آب توت است.

440
00:33:12,197 --> 00:33:13,907
مراقب باشید. عقب بمان

441
00:33:41,267 --> 00:33:44,270
او را به اینجا برگردان
عجله کن بیا، عجله کن

442
00:34:18,304 --> 00:34:19,305
[فریاد زدن]

443
00:34:23,810 --> 00:34:26,771
یه کاری کن!
آنها هنوز زنده اند

444
00:34:26,813 --> 00:34:27,981
نگهش دار
اینا الان اومدن

445
00:34:48,334 --> 00:34:49,836
[غرش حیوانات]

446
00:35:54,400 --> 00:35:55,401
[غرش]

447
00:36:18,633 --> 00:36:19,676
[غرش]

448
00:36:28,434 --> 00:36:29,435
[غرش]

449
00:36:35,441 --> 00:36:36,442
[غرش]

450
00:37:30,497 --> 00:37:33,500
- او خوابش می برد.
-شس

451
00:37:58,483 --> 00:37:59,526
[Thud]

452
00:38:02,278 --> 00:38:03,238
[Thud]

453
00:38:05,532 --> 00:38:07,325
[سرود خواندن]

454
00:38:25,844 --> 00:38:27,554
[صدا کردن بلندتر می شود]

455
00:39:38,249 --> 00:39:39,209
[شعار ادامه دارد]

456
00:39:50,637 --> 00:39:52,597
او را اینجا بگذار برویم

457
00:39:52,639 --> 00:39:54,140
احمق نباش

458
00:40:11,157 --> 00:40:13,118
- بریم خونه
- میریم خونه

459
00:40:13,159 --> 00:40:14,619
کونو، ما به خانه می رویم!

460
00:40:14,661 --> 00:40:15,829
- با کنگ!
- با کنگ؟

461
00:40:26,673 --> 00:40:29,384
یوشییو تاکو
گزارش تلویزیون توکیو ...

462
00:40:29,425 --> 00:40:31,469
که خدای جزیره فارو،

463
00:40:31,511 --> 00:40:34,305
یک گوریل بزرگ
معروف به کینگ کنگ،

464
00:40:34,347 --> 00:40:37,142
اسیر شده است
و به توکیو آورده شد.

465
00:40:37,183 --> 00:40:39,644
آقای تاکو ادعای مالکیت دارد
برای خودش...

466
00:40:39,686 --> 00:40:41,646
و اقیانوس آرام
شرکت داروسازی ...

467
00:40:41,688 --> 00:40:44,149
و به بیرون پرواز می کند
برای استقبال از اکسپدیشن او

468
00:40:44,190 --> 00:40:46,234
دکتر جانسون در مورد این چطور؟

469
00:40:47,527 --> 00:40:51,197
افسانه های گوریل های غول پیکر
مدتی ادامه داشته اند

470
00:40:52,699 --> 00:40:57,162
که کنگ و گودزیلا دارند
در همان زمان ظاهر شد ...

471
00:40:57,203 --> 00:40:59,164
از نظر علمی جالب است

472
00:41:00,081 --> 00:41:03,668
گودزیلا مغز دارد
در مورد این اندازه

473
00:41:03,710 --> 00:41:05,962
او یک نیروی بی رحم محض است.

474
00:41:06,713 --> 00:41:10,175
در حالی که کنگ است
یک حیوان متفکر

475
00:41:10,216 --> 00:41:12,177
مغزش هست
بطور قابل توجهی بزرگتر

476
00:41:12,218 --> 00:41:15,388
حدود 10 برابر اندازه
از جمجمه این گوریل

477
00:41:16,556 --> 00:41:18,600
رقیب غریزی بودن،

478
00:41:18,683 --> 00:41:21,728
شکی نیست که آنها خواهند شد
تلاش برای نابود کردن یکدیگر

479
00:41:23,229 --> 00:41:26,191
اما آخرین گزارش های ما نشان می دهد
که گودزیلا ناپدید شده است.

480
00:41:26,232 --> 00:41:27,692
با در نظر گرفتن این موضوع،

481
00:41:27,734 --> 00:41:30,236
هنوز باور داری
او به ژاپن حمله خواهد کرد؟

482
00:41:31,070 --> 00:41:32,197
من انجام می دهم.

483
00:41:32,238 --> 00:41:33,698
دوزیست بودن،

484
00:41:33,740 --> 00:41:38,703
گودزیلا احتمالا در کمین است
در اعماق اقیانوس ژاپن،

485
00:41:38,745 --> 00:41:41,706
جایی که اعماق
به حدود 20000 فاتوم بروید.

486
00:41:41,748 --> 00:41:45,043
او ممکن است گیج شود
در تغییرات صورت گرفته ...

487
00:41:45,084 --> 00:41:46,878
در طول خواب طولانی او

488
00:41:46,920 --> 00:41:50,215
اما شک ندارم که چه زمانی
او تصمیم می گیرد به سرزمین بازگردد،

489
00:41:50,256 --> 00:41:51,591
او ژاپن را انتخاب خواهد کرد.

490
00:41:53,259 --> 00:41:55,261
این صدا در توکیو چگونه است؟

491
00:41:56,262 --> 00:41:59,724
خیلی خوب نیست
ارتش با قدرت کامل است،

492
00:41:59,766 --> 00:42:02,101
و طرح های تخلیه برای
همه شهرها در حال اجراست

493
00:42:02,936 --> 00:42:04,938
در مورد ورود کنگ چطور؟

494
00:42:06,439 --> 00:42:08,733
کینگ کونگ قدرت دارد
برای پاره کردن توکیو...

495
00:42:08,775 --> 00:42:10,276
با دست های خالی اش

496
00:42:11,277 --> 00:42:14,280
دولت هیچ قصدی ندارد
از دادن فرصت به او

497
00:42:32,799 --> 00:42:33,925
این تاکو است!

498
00:42:42,308 --> 00:42:43,977
- سلام تاکو.
- سلام رئیس.

499
00:42:52,777 --> 00:42:54,154
بونزای!

500
00:42:55,321 --> 00:42:56,739
- کاپیتان
- خوش آمدید.

501
00:42:59,325 --> 00:43:02,787
بچه ها، کار فوق العاده ای انجام دادید،
واقعا کار فوق العاده ای است

502
00:43:02,829 --> 00:43:05,165
فوق العاده! فوق العاده!

503
00:43:06,207 --> 00:43:09,127
آه، آنجا! کینگ کونگ!

504
00:43:09,169 --> 00:43:11,212
من فکر می کنم او یک قهرمان پیدا کرده است.

505
00:43:11,296 --> 00:43:13,465
آه! هی هی!

506
00:43:13,506 --> 00:43:14,799
UHRU: بس کن!

507
00:43:14,841 --> 00:43:16,593
ساکورال:
نکن! این دینامیت است!

508
00:43:18,052 --> 00:43:20,221
آن اهرم را فشار دهید
و پاو می رود کنگ.

509
00:43:20,847 --> 00:43:23,141
- پاو؟
- نمی فهمی؟

510
00:43:23,183 --> 00:43:26,019
دینامیت قایق
به آن فیوز وصل شده است.

511
00:43:33,359 --> 00:43:35,361
اوه پسر هی هی.

512
00:43:40,366 --> 00:43:41,367
آه! آه!

513
00:43:43,369 --> 00:43:44,370
[دزدگیر کشتی]

514
00:43:52,378 --> 00:43:54,839
- شما کاپیتان هستید؟
- من کاپیتان هستم.

515
00:43:54,881 --> 00:43:58,051
خارج از ژاپن بمانید
آب تا سفارشات بعدی

516
00:43:58,885 --> 00:44:01,012
چه کسی قرار است باشد
مسئول کینگ کنگ؟

517
00:44:01,054 --> 00:44:03,848
من هستم. شرکت من مالک اوست.

518
00:44:03,890 --> 00:44:05,350
من دستورات دولتی دارم

519
00:44:05,391 --> 00:44:08,478
"کینگ کنگ است
وارد ژاپن نشوند

520
00:44:08,520 --> 00:44:10,021
"یک تهدید در نظر گرفته شد،

521
00:44:10,063 --> 00:44:13,858
کینگ کنگ باید پس گرفته شود
به یکباره به جزیره فارو."

522
00:44:13,900 --> 00:44:15,401
این دستورات نهایی هستند.

523
00:44:15,443 --> 00:44:16,861
کنگ من؟

524
00:44:17,821 --> 00:44:19,489
سفارشات شما خاص است

525
00:44:20,740 --> 00:44:24,285
قراردادهای من
تعهدات تلویزیونی

526
00:44:24,327 --> 00:44:25,787
«کنگ به فارو برگرد.

527
00:44:25,829 --> 00:44:29,874
"کنگ، یک تهدید محسوب می شود
به ژاپن، باید بازگردانده شود.

528
00:44:29,916 --> 00:44:31,376
«اگر به این دستورات عمل نشود،

529
00:44:31,417 --> 00:44:32,544
"من دستورالعمل دارم ...

530
00:44:32,585 --> 00:44:34,921
"قرار دادن اشخاص مسئول
تحت بازداشت».

531
00:44:36,923 --> 00:44:39,217
- آقای تاکو!
- رئیس! رئیس!

532
00:44:53,940 --> 00:44:55,150
فوجیتا؟

533
00:44:55,191 --> 00:44:56,151
سلام

534
00:44:58,945 --> 00:45:00,405
چه اشکالی دارد؟

535
00:45:00,446 --> 00:45:02,282
تمی:
فکر کردم مرده ای

536
00:45:02,949 --> 00:45:05,368
مرده؟ آیا من برای شما مرده به نظر می رسم؟

537
00:45:05,410 --> 00:45:07,412
هواپیمای شما سقوط کرد.

538
00:45:08,246 --> 00:45:11,124
دلم تنگ شده بود
رئیس مرا به کار نگه داشت.

539
00:45:13,126 --> 00:45:15,420
اما فومیکو به دنبالش رفت
برای شما در هوکایدو

540
00:45:15,462 --> 00:45:16,921
هوکایدو؟

541
00:45:17,046 --> 00:45:21,050
اوه چه افتضاحی درست کردم
بیرون میری؟

542
00:45:21,092 --> 00:45:25,388
- نه، شهر را ترک می کنیم.
- چرا؟ آیا چیزی اشتباه است؟

543
00:45:25,430 --> 00:45:28,600
- گودزیلا
- واقعا؟ گودزیلا؟

544
00:45:28,641 --> 00:45:30,768
ما همین اواخر خبر را شنیدیم
در رادیو

545
00:45:30,810 --> 00:45:34,731
- گودزیلا در نزدیکی هوکایدو است.
- مامان، بیا برویم گودزیلا را ببینیم.

546
00:45:34,772 --> 00:45:36,900
ما به باغ وحش نمی رویم!

547
00:45:42,238 --> 00:45:45,325
- قطار فومیکو!
- این اکسپرس است.

548
00:45:46,826 --> 00:45:48,495
[صدای بوق قطار]

549
00:45:52,749 --> 00:45:54,626
زن: امیدوارم اینطور نباشد
شما را اذیت می کند

550
00:45:55,960 --> 00:45:57,170
برام مهم نیست

551
00:46:28,201 --> 00:46:33,748
گودزیلا از دریا برخاسته است
و به سمت هوکایدو حرکت می کند.

552
00:46:33,790 --> 00:46:37,544
چشم دنیا
در این بحران به ژاپن روی آورید.

553
00:46:37,585 --> 00:46:41,714
گزارشگر: سازمان ملل متحد است
حمایت از آمادگی های دفاعی

554
00:46:42,757 --> 00:46:46,469
هر ملتی تعهد داده است
سربازان و سلاح های سنگین

555
00:46:46,511 --> 00:46:50,932
سوال اصلی این است که
آیا آنها می توانند گودزیلا را متوقف کنند؟

556
00:46:52,475 --> 00:46:55,854
گزارشگر: ژنرال شینزو،
مسئول دفاع ژاپن،

557
00:46:55,895 --> 00:46:58,773
شورای اضطرار را نگه داشته است
در جلسه تمام شب

558
00:46:59,774 --> 00:47:04,779
سرباز: آخرین گزارش ما
گودزیلا را در حال نزدیک شدن به هوکایدو نشان می دهد.

559
00:47:05,530 --> 00:47:08,658
جناب عالی، ممکن است نیاز داشته باشیم
بمب اتم

560
00:47:09,576 --> 00:47:12,954
امیدوارم که این باشد
آخرین راه حل ما

561
00:47:12,996 --> 00:47:14,706
الان کجاست؟

562
00:47:14,747 --> 00:47:20,295
آقا، گودزیلا آخرین موقعیت بود
در سرزمین اصلی هوکایدو بود،

563
00:47:20,336 --> 00:47:21,463
در این منطقه

564
00:47:25,800 --> 00:47:28,636
43 برای کنترل.
گودزیلا نزدیک است.

565
00:47:28,678 --> 00:47:30,972
انگار جذبش شده
کنار چراغ قطار

566
00:47:35,101 --> 00:47:36,603
[غرش]

567
00:47:50,241 --> 00:47:51,618
[جیغ ترمز]

568
00:47:56,414 --> 00:47:57,832
زن: آنجا، آنجا.
دختر: مامان!

569
00:47:57,874 --> 00:47:59,083
زن: بهتر است

570
00:47:59,125 --> 00:48:03,004
MAN ON P. A: توجه.
گودزیلا نزدیک است.

571
00:48:03,922 --> 00:48:04,881
زن: گودزیلا!

572
00:48:05,548 --> 00:48:07,091
مرد: لطفا نترسید!

573
00:48:07,133 --> 00:48:08,635
[مردم فریاد می زنند]

574
00:48:24,108 --> 00:48:25,652
[غرش]

575
00:48:49,717 --> 00:48:53,471
عجله کن سوار کامیون ها شوید!
وارد شوید! برویم

576
00:49:00,145 --> 00:49:02,272
زن: منتظرم باش! لطفا!

577
00:49:02,313 --> 00:49:06,442
صبر کن صبر کن منتظر من باش!

578
00:49:24,878 --> 00:49:27,088
مرد: مراقب باش! از سر راه من!

579
00:49:27,130 --> 00:49:30,300
افسر: بس کن! به عقب برگرد.
برگرد!

580
00:49:30,341 --> 00:49:31,634
دوست دختر من در آن قطار است.

581
00:49:32,719 --> 00:49:36,139
- چند نفر پشت سر گذاشتند؟
- 14 یا 15 مورد دیگر در بزرگراه.

582
00:49:36,181 --> 00:49:37,474
سرباز: باشه. حرکت کنید.

583
00:49:37,515 --> 00:49:41,019
باشه ادامه بده
بیا، بیا.

584
00:49:41,060 --> 00:49:43,855
سلام! برگرد.
تو کشته میشی

585
00:49:43,897 --> 00:49:45,607
شما کشته خواهید شد!

586
00:49:45,648 --> 00:49:47,233
[غرش]

587
00:50:10,256 --> 00:50:11,633
آه!

588
00:50:11,674 --> 00:50:12,926
[غرش]

589
00:50:21,851 --> 00:50:23,311
سوارم کن!
گودزیلا می آید!

590
00:50:26,523 --> 00:50:28,817
برگرد ای احمق!

591
00:50:53,883 --> 00:50:56,261
فومیکو؟ فومیکو!

592
00:51:00,765 --> 00:51:03,852
- حالت خوبه؟
- فوجیتا! اوه، خدای من!

593
00:51:36,885 --> 00:51:38,344
[غرش]

594
00:51:40,805 --> 00:51:41,806
[صدای سوت]

595
00:51:44,851 --> 00:51:47,896
- داره بیدار میشه! یه کاری بکن
- می خوای چیکار کنم؟

596
00:52:11,836 --> 00:52:13,296
مرد: بله، کاپیتان؟

597
00:52:13,338 --> 00:52:14,964
- اون کابل رو قطع کن
- بله قربان

598
00:52:15,006 --> 00:52:16,382
آن کابل را قطع کن!

599
00:52:22,347 --> 00:52:24,808
- اوه خدا!
- عجله کنیم! دینامیت!

600
00:52:26,100 --> 00:52:28,102
دینامیت؟ نه!

601
00:52:28,144 --> 00:52:29,687
وقت بحث نیست
نابودش کن!

602
00:52:29,729 --> 00:52:34,317
کینگ کنگ مسئولیت من است.
شما نمی توانید او را نابود کنید.

603
00:52:34,359 --> 00:52:36,444
- ای دمبل!
- دمبل؟

604
00:52:36,986 --> 00:52:39,572
کینگ کونگ می تواند همه ما را بکشد.
شما اهمیتی نمی دهید.

605
00:52:39,614 --> 00:52:41,741
تبلیغات تمام چیزی است که می خواهید
تبلیغات!

606
00:52:42,700 --> 00:52:44,285
نه، نه! انجامش نده! نه!

607
00:52:44,327 --> 00:52:45,745
رهاش کن! نه!

608
00:52:45,787 --> 00:52:47,789
کینگ کونگ مال من است! نه!

609
00:52:47,831 --> 00:52:49,374
آه!

610
00:52:52,418 --> 00:52:53,920
[کینگ کونگ غرغر می کند]

611
00:52:58,049 --> 00:53:00,343
از تفنگ خود استفاده کنید
به دینامیت شلیک کنید. عجله کن

612
00:53:00,385 --> 00:53:03,096
اوه، نه! نه! نه!

613
00:53:13,064 --> 00:53:14,274
تاکو: بس کن!

614
00:53:37,964 --> 00:53:39,466
[کینگ کنگ غرش می کند]

615
00:54:04,115 --> 00:54:07,202
کینگ کنگ رایگان است
در سرزمین اصلی ژاپن

616
00:54:07,285 --> 00:54:10,747
او در حال حرکت بینایی شده است
در جهت شمال غربی ...

617
00:54:10,789 --> 00:54:13,625
که به نظر می رسد در مسیری قرار گرفته است
به منظور رهگیری گودزیلا،

618
00:54:13,666 --> 00:54:16,127
که به سمت جنوب حرکت می کند
به سمت توکیو

619
00:54:24,093 --> 00:54:25,261
مرد در رادیو:
بهترین توضیح برای این ...

620
00:54:25,303 --> 00:54:28,306
از دکتر آرنولد جانسون می آید
آمریکا

621
00:54:28,348 --> 00:54:31,976
جانسون: کینگ کونگ، معطر
حضور دشمن،

622
00:54:32,018 --> 00:54:34,813
مصمم به نظر می رسد
برای نابود کردن گودزیلا

623
00:54:34,854 --> 00:54:36,397
بنابراین نبرد غول ها،

624
00:54:36,439 --> 00:54:39,734
که ممکن است اتفاق افتاده باشد
میلیون ها سال پیش،

625
00:54:39,776 --> 00:54:42,445
ممکن است به زودی به زودی بازسازی شود
در دشت ناسو

626
00:54:45,740 --> 00:54:49,119
توقف کنید. بس کن
بکشید. از این طریق.

627
00:54:54,666 --> 00:54:56,459
افسر: کجا میری؟

628
00:54:56,501 --> 00:54:59,587
من با تلویزیون توکیو هستم
و داروسازی پاسیفیک.

629
00:54:59,629 --> 00:55:01,464
کینگ کونگ است
تحت حمایت من

630
00:55:05,844 --> 00:55:07,053
[غرش]

631
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
آماده شو

632
00:55:17,021 --> 00:55:18,022
[غرش]

633
00:55:28,741 --> 00:55:31,411
آه، نگاه کن اینجا می آیند.

634
00:55:33,037 --> 00:55:35,498
تصاویر.
چند عکس بگیرید

635
00:55:39,127 --> 00:55:43,548
- من باید چک سبک بگیرم.
- پولم را روی کنگ بگذار.

636
00:56:16,664 --> 00:56:19,667
من با کونگ شرط می بندم
هیچ شانسی ندارد

637
00:56:19,751 --> 00:56:22,045
من تو را پرت می کنم.
به سمت کینگ کنگ می رود.

638
00:56:24,672 --> 00:56:25,673
دم.

639
00:56:37,936 --> 00:56:42,690
دست نکش اوه اون کنگ
اون مرغه

640
00:56:46,861 --> 00:56:50,907
- کونگ با شعله افکن می جنگد.
- مبارزه کن! گازش بگیر!

641
00:57:29,154 --> 00:57:30,947
کنگ عقب نشینی کرده است.

642
00:57:30,989 --> 00:57:34,492
گودزیلا اکنون سلطنت می کند،
و به احتمال زیاد،

643
00:57:34,534 --> 00:57:36,536
به راهپیمایی خود ادامه دهد
به سمت توکیو،

644
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
نابود کردن همه چیز
در مسیر او که می رود.

645
00:57:40,623 --> 00:57:43,793
ارتش برنامه ریزی کرده است
برای خط اول دفاع

646
00:57:43,835 --> 00:57:47,464
این روستاها
تخلیه شده اند.

647
00:57:48,798 --> 00:57:51,092
طرح های دفاعی،
به شکل ساده شده

648
00:57:51,134 --> 00:57:54,471
باید یک گودال بزرگ را حفر کنند
و آن را با مواد منفجره بپوشانید...

649
00:57:54,512 --> 00:57:56,639
و گاز سمی

650
00:57:56,681 --> 00:57:59,017
بستر رودخانه ها و کانال ها
در هر طرف گودال ...

651
00:57:59,058 --> 00:58:02,479
با بنزین پر خواهد شد
و آتش زدند.

652
00:58:02,520 --> 00:58:05,648
آتش باید گودزیلا را هدایت کند
به دامی در مرکز،

653
00:58:05,690 --> 00:58:07,901
جایی که مواد منفجره
می تواند منفجر شود.

654
00:58:40,558 --> 00:58:42,018
ما تقریباً به پایان رسیده ایم
با اون بخش

655
00:58:43,019 --> 00:58:46,272
ژنرال شینزو، گودزیلا
در نزدیکی گزارش شده است.

656
00:58:52,237 --> 00:58:53,696
شینزو: او تا شب اینجا خواهد بود.

657
00:58:53,696 --> 00:58:55,198
[غرش]

658
00:58:59,702 --> 00:59:02,330
MAN ON P. A:
گودزیلا بینا است!

659
00:59:02,372 --> 00:59:05,708
لطفا سریع کار کنید
تا حد امکان

660
00:59:05,708 --> 00:59:07,418
آن دینامیت را آماده کن

661
00:59:20,223 --> 00:59:22,392
دریچه ها را باز کنید! بنزین را آزاد کنید!

662
00:59:26,020 --> 00:59:27,730
سوپاپ ها باز می شوند، بنزین آزاد می شود.

663
00:59:41,119 --> 00:59:42,370
[غرش]

664
00:59:45,748 --> 00:59:48,084
گودزیلا نزدیک می شود.
مشعل های روشن.

665
00:59:50,128 --> 00:59:51,379
منتظر سیگنال خود باشید

666
00:59:59,929 --> 01:00:01,848
مشعل ها را رها کنید!

667
01:00:18,281 --> 01:00:20,200
[غرش]

668
01:00:49,854 --> 01:00:51,397
[غرش]

669
01:00:59,072 --> 01:01:00,573
بایستید

670
01:01:03,118 --> 01:01:04,369
[غرش]

671
01:01:09,999 --> 01:01:11,876
- آتش!
- آتش!

672
01:01:54,043 --> 01:01:55,962
برگرد! او زنده است!

673
01:01:56,004 --> 01:01:57,464
[غرش]

674
01:02:00,800 --> 01:02:03,553
گودزیلا عبور کرده است
خط اول دفاع

675
01:02:03,595 --> 01:02:05,263
او غیرقابل تخریب به نظر می رسد.

676
01:02:05,305 --> 01:02:07,682
به توصیه دکتر جانسون،

677
01:02:07,724 --> 01:02:09,851
محاصره از
سیم های پر فشار ...

678
01:02:09,893 --> 01:02:12,270
حاوی یک میلیون ولت
از برق...

679
01:02:12,312 --> 01:02:15,273
با عجله مرتبط می شود
در اطراف توکیو

680
01:02:15,315 --> 01:02:18,234
در حمله او مشاهده شد
در قطار در هوکایدو ...

681
01:02:18,234 --> 01:02:22,197
که از آن دور شد
سیم ها در صورت امکان

682
01:02:22,238 --> 01:02:23,948
با این حال، دکتر جانسون،

683
01:02:23,990 --> 01:02:27,744
شما گفته اید که کینگ کنگ
از برق قوی تر می شود

684
01:02:28,828 --> 01:02:32,290
بله. بنا به دلایلی
ما هنوز نفهمیده ایم،

685
01:02:32,332 --> 01:02:35,585
کنگ قدرت می گیرد
از ولتاژ برق

686
01:02:35,627 --> 01:02:38,213
سپس اگر محاصره الکتریکی
گودزیلا را متوقف کرد،

687
01:02:38,254 --> 01:02:40,048
این نمی تواند کنگ را متوقف کند.

688
01:02:40,089 --> 01:02:41,966
نه، نمی شود.

689
01:02:43,676 --> 01:02:46,429
ممنون دکتر جانسون
متاسفم که قطع می کنم،

690
01:02:46,471 --> 01:02:48,765
اما اکنون در حال تغییر هستیم
به محیط شمال غربی،

691
01:02:48,807 --> 01:02:52,393
جایی که نخست شیگزاوا رفته است
برای بازرسی محاصره

692
01:02:54,354 --> 01:02:56,022
اومورا: همه افکار اینجاست
متمرکز هستند ...

693
01:02:56,064 --> 01:02:58,316
در دفع گودزیلا
و نجات توکیو...

694
01:02:58,358 --> 01:03:01,361
و بیش از 10 میلیون نفر
از مرگ حتمی

695
01:03:01,402 --> 01:03:02,737
محاصره آماده است.

696
01:03:02,779 --> 01:03:05,907
تنها سوال این است که
آیا کار خواهد کرد؟

697
01:03:25,635 --> 01:03:26,761
[غرش گودزیلا]

698
01:03:26,803 --> 01:03:27,971
گودزیلا!

699
01:03:36,312 --> 01:03:37,438
تنش را وصل کنید.

700
01:03:47,073 --> 01:03:48,408
[غرش]

701
01:04:15,477 --> 01:04:16,686
داره کار میکنه

702
01:04:18,271 --> 01:04:20,315
- ژنرال شینزو کجاست؟
- جلوتر

703
01:04:24,903 --> 01:04:26,321
ژنرال!

704
01:04:26,362 --> 01:04:29,199
- کونگ در حال نزدیک شدن به توکیو.
- کینگ کونگ؟

705
01:04:29,240 --> 01:04:30,617
[غرش]

706
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
[آژیر]

707
01:04:38,041 --> 01:04:39,584
[فریاد زدن]

708
01:04:59,145 --> 01:05:00,480
[صدای بوق کشتی]

709
01:05:01,231 --> 01:05:03,650
چی؟ ما درست می رسیم

710
01:05:06,528 --> 01:05:09,364
مرد در رادیو: کینگ کونگ
نزدیک شدن به محاصره الکتریکی

711
01:05:10,865 --> 01:05:13,535
همه غیرنظامیان تخلیه شوند
بلافاصله

712
01:05:14,911 --> 01:05:16,371
[فریاد زدن]

713
01:05:18,081 --> 01:05:19,541
[آژیر]

714
01:05:27,090 --> 01:05:28,591
[خروش کنگ]

715
01:05:35,014 --> 01:05:37,058
توجه! ژنرال شینزو

716
01:05:42,272 --> 01:05:43,690
او آنجاست، ژنرال.

717
01:05:46,943 --> 01:05:49,529
[ترقه برق]

718
01:05:57,704 --> 01:05:59,164
[سوت به صدا در می آید]

719
01:06:00,290 --> 01:06:01,791
[آژیر]

720
01:06:05,253 --> 01:06:07,672
مرد در رادیو:
کینگ کونگ وارد توکیو شد.

721
01:06:07,714 --> 01:06:09,299
بهتره امشب بریم

722
01:06:09,340 --> 01:06:13,470
رادیو: کشتی ها در بندر هستند
در انتظار تخلیه غیرنظامیان

723
01:06:13,470 --> 01:06:16,097
کینگ کونگ وارد توکیو شد.

724
01:06:16,139 --> 01:06:18,600
همه غیرنظامیان تخلیه شوند
بلافاصله

725
01:06:18,641 --> 01:06:21,311
- من تو را ترک نمی کنم!
- برو!

726
01:06:28,193 --> 01:06:31,321
- آقا بمب اتم چطور؟
- من حاضر نیستم در مورد آن بحث کنم.

727
01:06:31,362 --> 01:06:34,032
- اما این تنها شانس ماست.
- امیدواریم اینطور نباشد.

728
01:06:34,073 --> 01:06:35,867
چرا نه؟

729
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
چون ما مضطرب نیستیم
برای نابود کردن توکیو، به همین دلیل است.

730
01:06:38,828 --> 01:06:41,623
مرد: چی می تونی به ما بگی؟
مرد دوم: چیزی به ما بگو!

731
01:06:42,707 --> 01:06:44,459
دیگر حرفی برای گفتن نیست.

732
01:06:44,501 --> 01:06:46,961
بمب اتم آماده است
و انتظار

733
01:06:47,003 --> 01:06:49,923
اما ابتدا باید توکیو را تخلیه کنیم
و شاید تمام ژاپن.

734
01:06:49,964 --> 01:06:51,424
[غرش]

735
01:06:55,720 --> 01:06:57,180
[سوت به صدا در می آید]

736
01:06:59,724 --> 01:07:00,975
[آژیر]

737
01:07:15,532 --> 01:07:17,826
فومیکو:
فوجیتا! فوجیتا!

738
01:07:23,498 --> 01:07:24,916
[چرخ هلیکوپتر]

739
01:07:24,958 --> 01:07:26,459
[آژیر]

740
01:07:39,055 --> 01:07:41,182
[صدای بوق قطار]

741
01:07:45,270 --> 01:07:47,105
[فریاد زدن]

742
01:07:59,117 --> 01:08:00,660
[فریاد زدن فومیکو]

743
01:08:06,040 --> 01:08:08,793
فومیکو: مرا زمین بگذار!
مرا زمین بگذار!

744
01:08:08,835 --> 01:08:10,879
مرا زمین بگذار!
مرا زمین بگذار!

745
01:08:16,384 --> 01:08:17,844
[گریه]

746
01:08:19,637 --> 01:08:21,681
[فریاد زدن فومیکو]

747
01:08:21,723 --> 01:08:23,558
اوه، نه!

748
01:08:23,600 --> 01:08:26,019
کمک! مرا زمین بگذار!

749
01:08:26,060 --> 01:08:27,562
مرا زمین بگذار!

750
01:08:27,604 --> 01:08:29,105
مرا زمین بگذار!

751
01:08:42,577 --> 01:08:44,037
[آژیر]

752
01:08:48,374 --> 01:08:49,709
[فریاد زدن فومیکو]

753
01:09:01,262 --> 01:09:02,555
[فریاد زدن فومیکو]

754
01:09:07,352 --> 01:09:08,895
[آژیر]

755
01:09:13,191 --> 01:09:14,526
[چرخ هلیکوپتر]

756
01:09:17,487 --> 01:09:18,738
با چراغ بهش بزن!

757
01:09:26,162 --> 01:09:28,915
ژنرال، اسلحه ها آماده هستند،
اما آنها او را متوقف نمی کنند.

758
01:09:28,957 --> 01:09:30,750
کینگ کنگ فقط خواهد شد
عصبانی تر شدن

759
01:09:32,210 --> 01:09:36,005
سرباز، من مسئول هستم.
تو به من گوش کن

760
01:09:36,047 --> 01:09:38,883
به تمام باتری های تفنگ توجه کنید.
به تمام باتری های تفنگ توجه کنید.

761
01:09:38,925 --> 01:09:41,594
بس کن بس کن گوش کن، نمی توانی
همین الان تیراندازی را در کنگ شروع کنید.

762
01:09:41,636 --> 01:09:44,264
او خواهرم را در آغوش گرفته است
در دست او

763
01:09:47,725 --> 01:09:49,978
- آتشت را نگه دار
- بله قربان. آتش نگه دار!

764
01:09:50,854 --> 01:09:52,355
شینزو: می توانم او را ببینم.

765
01:09:52,397 --> 01:09:55,817
او زنده است، اما ما نمی توانیم
آتش ما را برای مدت طولانی نگه دارید

766
01:09:55,859 --> 01:09:58,445
کینگ کنگ نباید
اجازه فرار داشته باشد

767
01:09:58,486 --> 01:09:59,988
[آژیر]

768
01:10:16,212 --> 01:10:19,132
بذار بره او را زمین بگذار!

769
01:10:19,174 --> 01:10:22,177
ای هیولای زشت! ولش کن!

770
01:10:22,218 --> 01:10:23,887
- چیکار کنیم؟
- میدونم

771
01:10:23,887 --> 01:10:26,514
- اون چیه؟
- طبل هایم را بگیر. بلافاصله.

772
01:10:27,474 --> 01:10:29,684
- می توانم جلوی او را بگیرم، قربان.
- تو میتونی؟

773
01:10:29,726 --> 01:10:32,353
بله. من مطمئن هستم که ما می توانیم
او را بخواباند

774
01:10:32,395 --> 01:10:35,482
سوما! یک ایده کامل

775
01:10:35,523 --> 01:10:37,859
ما می توانیم آن را از بالا منفجر کنیم.

776
01:10:38,485 --> 01:10:39,694
هی، درست است!

777
01:10:39,736 --> 01:10:42,989
شما آب توت را گذاشته اید
داخل سر یک موشک

778
01:10:43,031 --> 01:10:45,200
دودهای در حال انفجار
او را می خواباند

779
01:10:45,241 --> 01:10:46,367
تاکو: اواشی!
اواشی: بله قربان؟

780
01:10:46,409 --> 01:10:48,870
تاکو: سوما را بگیر.
اواشی: بله قربان.

781
01:10:48,912 --> 01:10:50,663
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
فومیکو اون بالاست

782
01:10:50,705 --> 01:10:52,624
نگران نباشید.
همه چیز درست میشه

783
01:10:52,665 --> 01:10:54,083
تاکو، امیدوارم حق با ما باشد.

784
01:10:54,793 --> 01:10:57,253
کینگ کونگ نمی تواند بسازد
یک میمون از ما

785
01:10:58,004 --> 01:10:59,047
[خروش کنگ]

786
01:11:02,926 --> 01:11:04,260
[آژیر]

787
01:11:07,263 --> 01:11:08,681
[چرخ هلیکوپتر]

788
01:11:20,235 --> 01:11:22,278
- راحت با این چیزها!
- بلندگوها را بلند کن.

789
01:11:22,320 --> 01:11:23,780
- بیا آن میکروفون را داشته باشیم.
- راحت!

790
01:11:34,582 --> 01:11:35,959
آن نوار صوتی را آماده کنید.

791
01:11:37,544 --> 01:11:40,547
-اگه کار نکرد چی؟
- باید کار کند.

792
01:11:41,881 --> 01:11:43,800
انگشتان خود را روی هم نگه دارید.
من می روم

793
01:11:43,800 --> 01:11:45,051
[ضربه به دست]

794
01:11:45,093 --> 01:11:47,554
- باشه آماده
- خوب

795
01:11:49,430 --> 01:11:50,431
اینجا آماده است.

796
01:11:52,142 --> 01:11:55,186
آماده! آتش یکی! آتش دو!

797
01:12:22,839 --> 01:12:24,174
[چرخ هلیکوپتر]

798
01:12:24,174 --> 01:12:25,592
[درام می نوازد]

799
01:12:32,265 --> 01:12:33,975
[غرغر کردن]

800
01:12:34,017 --> 01:12:37,103
[شعار دادن بر P.A.]

801
01:13:25,902 --> 01:13:27,028
صبر کن

802
01:13:45,421 --> 01:13:46,631
ادامه بده

803
01:13:54,055 --> 01:13:55,223
[تصادف]

804
01:13:58,601 --> 01:14:00,311
کمک کن بازوانم خسته است.

805
01:14:12,907 --> 01:14:14,951
اوه! او آزاد است!

806
01:14:24,544 --> 01:14:26,337
او را گرفته است. برو!

807
01:14:27,130 --> 01:14:28,548
[چرخ هلیکوپتر]

808
01:14:31,259 --> 01:14:32,385
فومیکو!

809
01:14:33,928 --> 01:14:36,431
فومیکو! آیا شما
خوب فومیکو؟

810
01:14:36,473 --> 01:14:37,599
فومیکو!

811
01:14:38,391 --> 01:14:40,185
- ساکورای!
- چه حسی داری؟

812
01:14:40,226 --> 01:14:41,853
- فوجیتا!
- من اینجام عزیزم.

813
01:14:41,895 --> 01:14:43,313
آمبولانس آنجاست

814
01:14:43,354 --> 01:14:45,565
- او را از این طرف ببر. راحت، حالا
- مواظب

815
01:14:45,607 --> 01:14:46,900
[چرخ هلیکوپتر]

816
01:14:48,443 --> 01:14:49,652
[آژیر]

817
01:14:49,903 --> 01:14:50,945
[کلیک کردن دوربین ها]

818
01:14:51,988 --> 01:14:54,324
جمعیت: تبریک می گویم، بچه ها.
فوق العاده! عالیه

819
01:14:54,324 --> 01:14:57,035
خوب! کار خوب!
تبریک میگم

820
01:15:00,038 --> 01:15:01,122
تبریک میگم آقایون

821
01:15:01,164 --> 01:15:03,583
آقا، گودزیلا در کوه فوجی است.

822
01:15:03,625 --> 01:15:06,336
آقایان، محاصره ما
نمی تواند برای همیشه دوام بیاورد

823
01:15:06,336 --> 01:15:07,879
ما باید اقدام کنیم.

824
01:15:10,131 --> 01:15:12,008
بمب اتمی است
خارج از بحث

825
01:15:12,050 --> 01:15:15,220
تنها شانس ما به نوعی است
تا آنها را دور هم جمع کند.

826
01:15:17,138 --> 01:15:19,015
کونگ در مقابل گودزیلا

827
01:15:19,015 --> 01:15:21,810
اگر خوش شانس باشیم هر دو می میرند.

828
01:15:23,228 --> 01:15:24,687
هر دو خواهند مرد؟

829
01:15:26,564 --> 01:15:28,024
اما چگونه می توانیم او را حرکت دهیم؟

830
01:15:30,860 --> 01:15:34,030
ژنرال، یک هواپیما
با بادکنک

831
01:15:34,072 --> 01:15:37,075
فوجیتا، سیم تو
کونگ را نگه می دارد، اینطور نیست؟

832
01:15:37,117 --> 01:15:39,911
مطمئنا! اجازه دهید ما تلاش کنیم.

833
01:15:44,040 --> 01:15:45,959
- باشه
- خوب برویم

834
01:15:48,044 --> 01:15:49,379
[چرخ هلیکوپتر]

835
01:16:02,475 --> 01:16:03,726
مرد: آن کابل ها را حرکت دهید.

836
01:17:13,922 --> 01:17:15,173
هلیوم را روشن کنید.

837
01:17:24,557 --> 01:17:27,310
- هلیوم بیشتر!
- سریع حرکت کن! برو!

838
01:17:42,158 --> 01:17:43,368
عجله کن

839
01:17:53,628 --> 01:17:54,921
هر وقت آماده بودی

840
01:17:56,673 --> 01:17:57,882
کنگ آماده است

841
01:17:59,050 --> 01:18:01,636
آقا عملیات کنگ آماده است.

842
01:18:07,267 --> 01:18:09,102
- ادامه دهید
- بلندش کن

843
01:18:27,996 --> 01:18:30,707
- هی، اینو ببین!
- چه خبره؟

844
01:18:30,707 --> 01:18:32,208
[همه به یکباره صحبت می کنند]

845
01:18:38,673 --> 01:18:41,134
اون سیم تو عالیه
او را نگه می دارد.

846
01:19:03,907 --> 01:19:06,242
تبلیغات عالی، نه؟

847
01:19:06,284 --> 01:19:08,244
چقدر زود میفهمی
ما آنجا خواهیم بود؟

848
01:19:08,244 --> 01:19:09,579
- تا صبح
- خوب

849
01:19:29,933 --> 01:19:31,309
سریع تر! سریع تر!

850
01:19:38,525 --> 01:19:40,068
[غرغر می کند]

851
01:19:46,950 --> 01:19:49,119
نگاه کن کونگ بیدار می شود

852
01:19:49,160 --> 01:19:50,995
گودزیلا هست زیر را نگاه کنید.

853
01:19:54,124 --> 01:19:55,834
[غرش گودزیلا]

854
01:20:02,257 --> 01:20:03,383
[غرش]

855
01:20:03,424 --> 01:20:04,717
[غرش]

856
01:20:14,978 --> 01:20:16,062
باشه ولش کن

857
01:20:16,521 --> 01:20:17,814
[تیراندازی]

858
01:20:25,405 --> 01:20:26,656
[غرش گودزیلا]

859
01:20:28,992 --> 01:20:30,660
اوه، به آن نگاه کنید!

860
01:22:44,794 --> 01:22:46,921
فوجیتا: نمی توانم بگویم
چه کسی برنده است می توانید؟

861
01:22:46,963 --> 01:22:49,299
هنوز نه. کونگ، دمش را نگه دار!

862
01:23:20,497 --> 01:23:22,332
[تصادف]

863
01:23:32,175 --> 01:23:33,510
[غرش]

864
01:23:48,733 --> 01:23:50,068
[غرغر می کند]

865
01:23:51,986 --> 01:23:53,154
[غرش]

866
01:24:35,029 --> 01:24:36,448
[تندر]

867
01:25:02,348 --> 01:25:04,267
[ضربات سنگین]

868
01:25:15,695 --> 01:25:19,282
اوه! گودزیلا است
کباب کردن کینگ کنگ

869
01:25:19,324 --> 01:25:21,451
خلبان: طوفان الکتریکی
جلوتر از ما قربان

870
01:25:22,702 --> 01:25:25,121
صاعقه.
کنگ یک شانس دارد.

871
01:25:25,121 --> 01:25:27,624
برق او را قوی تر می کند.
حالا تماشا کن

872
01:25:28,625 --> 01:25:31,085
- برق او را قوی تر می کند؟
- اوهوم

873
01:25:49,562 --> 01:25:50,897
[غرش]

874
01:25:52,482 --> 01:25:53,858
[ترقه برق]

875
01:26:39,070 --> 01:26:40,447
[غرش]

876
01:26:43,116 --> 01:26:44,451
[غرش]

877
01:26:56,754 --> 01:26:58,214
[ترقه برق]

878
01:27:39,088 --> 01:27:40,799
هی، نگاه کن بروند!

879
01:29:15,101 --> 01:29:16,227
[غرش]

880
01:29:16,269 --> 01:29:18,104
- اون چیه؟
- زلزله!

881
01:29:18,146 --> 01:29:19,522
زلزله؟

882
01:30:05,401 --> 01:30:06,486
نگاه کن

883
01:30:14,994 --> 01:30:18,706
کنگ با خیال راحت شنا می کند
به دریا نه گودزیلا

884
01:30:20,083 --> 01:30:21,751
این فوق العاده است!

885
01:30:21,793 --> 01:30:25,004
امیدوارم آخرین مورد را دیده باشیم
از آنها برای مدت طولانی.

886
01:30:26,589 --> 01:30:29,551
گودزیلا ناپدید شده است
بدون اثری

887
01:30:29,592 --> 01:30:31,177
در مورد کینگ کنگ،

888
01:30:31,219 --> 01:30:34,264
ماهواره ارتباطی ما
او را دنبال می کند

889
01:30:37,434 --> 01:30:40,270
و به طرز عجیبی،
برایش آرزوی موفقیت داریم...

890
01:30:40,311 --> 01:30:43,773
در سفر طولانی و طولانی خود به خانه

891
01:30:51,322 --> 01:30:52,782
[خروش کنگ]