1
00:00:02,003 --> 00:00:04,638
(Voz automatizada) Su elegibilidad para participar ha sido confirmada.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,640
Se permite la entrada.

3
00:00:10,211 --> 00:00:11,912
(Nishi Wataru) ¿Conoces la Fundación Niiyama?

4
00:00:11,979 --> 00:00:14,515
Al parecer, es la hija del presidente de la fundación.

5
00:00:15,082 --> 00:00:16,617
Niiyama Asuha es una mujer.

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,419
(Asuha Niiyama) "Ama a tu prójimo"

7
00:00:19,420 --> 00:00:21,989
(Kashu Soichi) El equipo de reconocimiento de Asuha ha regresado.

8
00:00:22,056 --> 00:00:24,125
(Mikio Orita) La encontré, la utopía.

9
00:00:24,759 --> 00:00:26,660
(Kaito Shimomura) ¿Cuál es el emblema de ese helicóptero?

10
00:00:26,727 --> 00:00:28,362
(Ashitaba) Ese era el logotipo de nuestra fundación.

11
00:00:28,429 --> 00:00:29,830
utopía

12
00:00:30,431 --> 00:00:31,265
(Shimomura Rikuto) Muere

13
00:00:31,332 --> 00:00:32,266
(Kaito) Kanae

14
00:00:32,333 --> 00:00:33,334
(Rikuto) ¡Oye!

15
00:00:35,836 --> 00:00:38,806
(Kanae Hiiragi) Ya he sacrificado a alguien más...

16
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
No tengo intención de vivir.

17
00:00:40,908 --> 00:00:42,777
(Yura Nosaka) Con esto, podemos llegar a la utopía.

18
00:00:42,843 --> 00:00:43,778
¡por favor!

19
00:00:45,780 --> 00:00:47,014
Quédate a mi lado

20
00:00:48,449 --> 00:00:49,617
(Kashu) Asuha-san

21
00:00:50,184 --> 00:00:51,218
I-

22
00:00:51,886 --> 00:00:54,455
La verdadera razón por la que estuve a tu lado fue...

23
00:00:54,522 --> 00:00:55,723
Me gustas...

24
00:00:58,292 --> 00:00:59,326
(Touma Urushihara) Bienvenido

25
00:01:00,227 --> 00:01:01,395
(Touma) Hacia la utopía

26
00:01:06,901 --> 00:01:07,735
(Touma) Te he estado esperando.

27
00:01:10,104 --> 00:01:11,138
Ashitaba

28
00:01:12,673 --> 00:01:13,941
¿Touma-kun?

29
00:01:20,047 --> 00:01:22,683
(Yura) ¿Eh? ¿Se conocen?

30
00:01:26,287 --> 00:01:27,421
Sí

31
00:01:27,488 --> 00:01:31,392
(Touma) La hija del presidente Niiyama, el fundador de esta utopía.

32
00:01:32,393 --> 00:01:33,494
Es Asuha-san.

33
00:01:37,198 --> 00:01:40,201
Vamos. El representante nos espera en el último piso.

34
00:01:40,534 --> 00:01:41,669
¿Tu padre?

35
00:01:42,736 --> 00:01:44,672
Explicaré los detalles más adelante.

36
00:01:45,105 --> 00:01:46,140
¿Y los demás?

37
00:01:46,373 --> 00:01:48,008
(Sorimachi) A todos los demás—

38
00:01:48,075 --> 00:01:50,878
Se requerirá la verificación de identidad y un examen físico.

39
00:01:52,646 --> 00:01:53,881
tú…

40
00:01:54,982 --> 00:01:56,383
Kashuu, ¿verdad?

41
00:01:56,917 --> 00:01:59,053
Trabajé bajo las órdenes del presidente Niiyama.

42
00:01:59,720 --> 00:02:00,754
Sí

43
00:02:01,822 --> 00:02:05,993
Lo siento, pero tendrás que hacerte la prueba junto con las demás personas.

44
00:02:08,229 --> 00:02:09,330
Comprendido

45
00:02:09,396 --> 00:02:10,998
(Sorimachi) Entonces, por favor, espere aquí.

46
00:02:12,500 --> 00:02:15,135
(Ashitaba) Todos... (Sorimachi) Está bien, nos veremos pronto.

47
00:02:16,537 --> 00:02:17,571
pero…

48
00:02:18,706 --> 00:02:19,840
(Guardia) ¡Oye!

49
00:02:19,907 --> 00:02:20,975
(Kashu) Asuha-san

50
00:02:24,178 --> 00:02:25,212
California

51
00:02:32,920 --> 00:02:34,121
está bien

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,657
Iré a verte pronto.

53
00:02:39,660 --> 00:02:40,828
Espere por favor.

54
00:02:44,532 --> 00:02:45,599
Estoy esperando

55
00:02:47,067 --> 00:02:48,235
Me voy, Ashitaba

56
00:03:12,459 --> 00:03:13,694
asombroso

57
00:03:15,429 --> 00:03:17,498
Es como en los viejos tiempos.

58
00:03:19,033 --> 00:03:20,768
(Touma) Por aquí, Asuha

59
00:03:32,546 --> 00:03:35,749
(Tokuaki Urushihara) Te hemos estado esperando, Asuha-san.

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,322
Urushihara-san

61
00:03:45,292 --> 00:03:47,828
Bienvenido a Utopía

62
00:03:48,262 --> 00:03:49,363
ah

63
00:03:50,030 --> 00:03:51,832
¿Dónde está mi padre?

64
00:03:53,767 --> 00:03:55,202
desafortunadamente--

65
00:03:56,403 --> 00:04:01,308
El presidente Niiyama falleció a causa de una enfermedad hace casi dos años.

66
00:04:01,809 --> 00:04:02,843
¿Eh?

67
00:04:03,577 --> 00:04:04,745
(Touma) Ahora mismo—

68
00:04:05,212 --> 00:04:09,283
Mi padre está ejerciendo como representante en lugar del presidente Niiyama.

69
00:04:09,350 --> 00:04:10,618
(Haruko Shirakaba) La presidenta permaneció hasta el final.

70
00:04:11,218 --> 00:04:15,723
Estaban preocupados por ti y por Daichi, y os estaban buscando.

71
00:04:22,329 --> 00:04:23,364
(Guardia) Por aquí

72
00:04:24,698 --> 00:04:26,000
(Guardia) Date la vuelta

73
00:04:26,066 --> 00:04:27,534
(Guardia) Usted va por aquí.

74
00:04:31,372 --> 00:04:32,406
(Guardia) Bien, eso está bien.

75
00:04:32,473 --> 00:04:34,341
Ve, sígueme

76
00:04:48,322 --> 00:04:52,526
(Urushihara) Este es el lugar que la Fundación Niiyama intentaba construir en el pasado.

77
00:04:52,860 --> 00:04:55,129
Era una ciudad completamente autosuficiente.

78
00:04:55,829 --> 00:05:00,601
Pero el mundo cambió justo cuando estaba a punto de completarse.

79
00:05:01,602 --> 00:05:05,506
(Haruko) Gracias al presidente Niiyama, quien evacuó rápidamente a los involucrados.

80
00:05:05,839 --> 00:05:08,475
Podemos vivir aquí así.

81
00:05:10,010 --> 00:05:14,548
Esta utopía no es solo un refugio.

82
00:05:18,152 --> 00:05:21,655
(Urushihara) La torre de investigación reúne a científicos y médicos—

83
00:05:22,723 --> 00:05:25,793
El desarrollo de la vacuna contra el Golem está en marcha.

84
00:05:26,460 --> 00:05:27,661
(Ashitaba) La vacuna...

85
00:05:27,895 --> 00:05:29,296
(Urushihara) Además, en esta torre...

86
00:05:29,363 --> 00:05:34,301
Antiguos políticos y otras personas se están reuniendo para intentar establecer leyes y crear orden.

87
00:05:35,269 --> 00:05:39,373
Para recuperar la civilización del pasado

88
00:05:43,310 --> 00:05:45,079
Estas dos torres son—

89
00:05:46,146 --> 00:05:49,249
Esta es la última torre de esperanza de la humanidad.

90
00:06:03,130 --> 00:06:04,365
¿Quiénes son los otros dos?

91
00:06:27,254 --> 00:06:28,422
(Sonido de una puerta cerrándose)

92
00:06:32,459 --> 00:06:33,527
(Guardia) Por aquí

93
00:06:47,941 --> 00:06:48,976
(Touma) Asuha

94
00:06:51,044 --> 00:06:54,815
Necesitamos tu ayuda.

95
00:06:56,450 --> 00:06:57,785
¿mi?

96
00:06:58,986 --> 00:07:03,690
Como hija del fundador, me encantaría que te unieras a nosotros.

97
00:07:04,491 --> 00:07:07,594
Nos gustaría que apoyaras el futuro de nuestra utopía.

98
00:07:27,781 --> 00:07:28,916
(Un hombre tosiendo)

99
00:07:43,197 --> 00:07:44,398
Esto es...

100
00:07:47,000 --> 00:07:48,569
¿Utopía?

101
00:07:49,436 --> 00:07:56,443
♪～

102
00:08:01,949 --> 00:08:07,654
～♪

103
00:08:11,158 --> 00:08:15,629
(Ashitaba) Ah... No puedo creer que pueda vivir así en tiempos como estos.

104
00:08:16,330 --> 00:08:17,865
No puedo creerlo

105
00:08:22,169 --> 00:08:26,607
Eres una persona digna, elegida para esta torre.

106
00:08:28,942 --> 00:08:30,277
¿Merece la pena?

107
00:08:35,415 --> 00:08:36,516
(Sonido de golpes en la puerta)

108
00:08:36,583 --> 00:08:39,219
(Guardia) ¡Tomioka! Estás ahí, ¿verdad?

109
00:08:42,522 --> 00:08:43,724
(Mitsuo Tomioka) Sí.

110
00:08:44,625 --> 00:08:47,661
(Guardia) Es un nuevo recluta. El resto te lo dejo a ti.

111
00:08:48,962 --> 00:08:50,030
Déjamelo a mí

112
00:08:52,332 --> 00:08:53,467
(Sonido de una puerta cerrándose)

113
00:09:02,276 --> 00:09:03,410
Sígueme

114
00:09:26,400 --> 00:09:27,868
(El secuaz de Tomioka) Aquí es donde dormimos.

115
00:09:36,109 --> 00:09:41,782
(zumbador)

116
00:09:45,686 --> 00:09:46,720
(Sonido de escupir)

117
00:09:51,358 --> 00:09:52,392
(Kanae) ¿Qué es esto?

118
00:09:53,093 --> 00:09:54,661
(Tomioka) Agua y comida.

119
00:09:55,963 --> 00:09:56,997
(California) ¿De dónde eres?

120
00:09:57,931 --> 00:10:00,167
(Tomioka) Es de los chicos de la torre.

121
00:10:00,600 --> 00:10:04,171
Controlan los alimentos y la electricidad y los distribuyen entre los más necesitados.

122
00:10:04,838 --> 00:10:06,006
(Kanae) ¿Debajo?

123
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
(Tomioka) Estoy hablando de la zona subterránea donde vivimos.

124
00:10:09,343 --> 00:10:14,014
Y básicamente soy yo quien se encarga de vigilar este submundo. Hmph...

125
00:10:16,783 --> 00:10:17,818
(Esbirro) Mira

126
00:10:18,552 --> 00:10:21,154
¡Será mejor que te des prisa y hagas fila antes de que se acaben las raciones!

127
00:10:21,355 --> 00:10:22,389
Bueno

128
00:10:38,138 --> 00:10:39,406
(Kanae) ¿Eso es todo?

129
00:10:46,580 --> 00:10:47,614
(Kaito) Yo

130
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
(Kashuu) Kaito (Kanae) ¿Por qué?

131
00:11:00,994 --> 00:11:02,229
eso…

132
00:11:02,896 --> 00:11:06,633
En el momento en que mostré esto, me convertí en guardia de seguridad de la torre.

133
00:11:06,700 --> 00:11:07,768
¿Dónde está Asuha-san?

134
00:11:08,468 --> 00:11:09,736
Bueno, sin duda alguna, es la Torre.

135
00:11:10,537 --> 00:11:11,571
Permítanme presentarles a Asuha-san.

136
00:11:12,039 --> 00:11:14,775
Eso es imposible. La Torre y el Inframundo son...

137
00:11:14,841 --> 00:11:17,978
Están bajo estricta vigilancia para impedir la entrada y salida de personas.

138
00:11:18,045 --> 00:11:19,212
¡¿Qué?!

139
00:11:19,646 --> 00:11:23,316
Bueno, puede que nunca vuelva a ver a esa joven.

140
00:11:26,353 --> 00:11:28,188
Pero no te preocupes.

141
00:11:28,989 --> 00:11:31,358
La torre es el paraíso, a diferencia de este lugar.

142
00:11:31,425 --> 00:11:34,127
La comida está deliciosa y ahora puedo beber alcohol.

143
00:11:35,429 --> 00:11:37,397
Estoy seguro de que él también vive feliz.

144
00:11:43,503 --> 00:11:44,604
(Kaito) Mira, ¿ves?

145
00:11:46,506 --> 00:11:51,445
Esos tipos también son personas que se han congraciado con los guardias de seguridad y están recibiendo un trato especial.

146
00:11:53,046 --> 00:11:54,681
Bueno, en cualquier mundo...

147
00:11:54,748 --> 00:11:57,384
Parece que los astutos son los que se benefician.

148
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
(Kanae) Puedo saberlo con solo mirarte.

149
00:12:03,056 --> 00:12:04,658
(Kaito) No te lo tomes como algo personal.

150
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Llegado este punto, gana quien más lo disfruta, ¿verdad?

151
00:12:12,032 --> 00:12:13,300
Oye, espera

152
00:12:14,835 --> 00:12:16,903
Bueno, verás...

153
00:12:18,505 --> 00:12:19,606
Lo comparto contigo.

154
00:12:20,974 --> 00:12:23,143
(sonidos al comer)

155
00:12:29,749 --> 00:12:31,685
Me parece bien ser igual que los demás.

156
00:12:32,552 --> 00:12:34,821
¿Qué pasa? Me tomé la molestia de...

157
00:12:34,888 --> 00:12:37,424
No quiero ser el único en beneficiarme.

158
00:12:47,534 --> 00:12:52,038
(Kanae) Ese tal Touma que se llevó a Asuha

159
00:12:53,640 --> 00:12:55,242
¿Quién eres?

160
00:12:55,876 --> 00:13:01,515
(Kashu) Urushibara Touma es el único hijo de Urushibara Tokuaki, ex Ministro de Salud y Bienestar.

161
00:13:01,581 --> 00:13:03,350
(Kanae) ¿Eh? (Kashuu) Sí

162
00:13:04,151 --> 00:13:07,921
El presidente Niiyama y el ministro Urushihara son viejos amigos.

163
00:13:08,355 --> 00:13:11,158
Touma y Asuha son amigos de la infancia.

164
00:13:14,928 --> 00:13:19,199
Entonces, no le harás nada malo a Asuha-san, ¿verdad?

165
00:13:44,057 --> 00:13:45,725
Ese libro parece difícil.

166
00:13:47,994 --> 00:13:51,965
(Ciencias I) Esto trata sobre las aplicaciones y los desafíos de la farmacología de Goodman y Gilman.

167
00:13:52,699 --> 00:13:55,135
Quiero ser científico en el futuro.

168
00:13:56,770 --> 00:13:58,939
Eso es tranquilizador.

169
00:14:02,442 --> 00:14:03,643
(Yura) ¿Ashitaba-san?

170
00:14:05,111 --> 00:14:06,446
(Ashitaba) ¡Yura-san!

171
00:14:07,614 --> 00:14:09,416
(Ashitaba) Me alegra haberte visto. (Yura) Sí.

172
00:14:09,482 --> 00:14:13,253
Oye, me sorprende mucho que exista un mundo como este.

173
00:14:13,320 --> 00:14:15,889
Ropa preciosa y comida deliciosa...

174
00:14:15,956 --> 00:14:19,960
¿Valió la pena arriesgar nuestras vidas para llegar hasta aquí, verdad?

175
00:14:20,760 --> 00:14:22,662
Sí, así es.

176
00:14:23,263 --> 00:14:26,600
¿Está Yura sola? ¿Dónde están Kashuu y los demás?

177
00:14:26,833 --> 00:14:28,935
Bueno... no lo sé.

178
00:14:29,669 --> 00:14:30,704
¿Eh?

179
00:14:31,638 --> 00:14:34,741
Yura Nosaka tenía licencia de enseñanza, así que...

180
00:14:34,808 --> 00:14:38,311
Me han pedido que dé clases a los niños de aquí.

181
00:14:38,912 --> 00:14:41,014
Ah, bueno entonces...

182
00:14:41,381 --> 00:14:42,749
(Touma) No te preocupes.

183
00:14:45,752 --> 00:14:47,153
Touma-kun

184
00:14:48,922 --> 00:14:51,925
Los demás miembros también son como Yura-san.

185
00:14:51,992 --> 00:14:54,427
Se les asignará un puesto de trabajo acorde a sus capacidades.

186
00:14:55,829 --> 00:14:59,299
Todos están bien, simplemente no están aquí.

187
00:15:02,235 --> 00:15:03,370
(Yura) Um...

188
00:15:04,271 --> 00:15:08,308
¿Cómo conoces a Asuha-san?

189
00:15:08,375 --> 00:15:09,809
Ah...

190
00:15:10,710 --> 00:15:12,545
Somos amigos de la infancia.

191
00:15:13,280 --> 00:15:15,548
Asuha es mi prometida.

192
00:15:15,615 --> 00:15:16,850
¿Eh? ¿Es eso cierto?

193
00:15:17,484 --> 00:15:18,351
Touma-kun

194
00:15:18,418 --> 00:15:20,420
¡Guau, eso es increíble, Asuha-san!

195
00:15:20,487 --> 00:15:23,356
¡No puedo creer que tuviera un prometido tan guapo!

196
00:15:23,423 --> 00:15:27,360
Fue algo que nuestros padres decidieron por su cuenta cuando éramos niños.

197
00:15:27,427 --> 00:15:29,229
(Yura) ¿Eh? ¿Qué? ¿Es eso cierto?

198
00:15:29,696 --> 00:15:32,032
(Touma) Bueno, supongo que sí.

199
00:15:39,239 --> 00:15:40,273
(Takashi Yuasa) Um...

200
00:15:41,408 --> 00:15:44,244
(Yuasa) Si quieres, ¿te gustaría venir?

201
00:15:54,788 --> 00:15:57,057
(Kanae) ¿De dónde salió algo así...?

202
00:15:58,024 --> 00:15:59,693
(Yuasa) El mundo exterior.

203
00:16:00,593 --> 00:16:02,228
Hablando de adquisiciones...

204
00:16:02,762 --> 00:16:04,431
Los artículos encargados por la Torre—

205
00:16:04,497 --> 00:16:07,767
Tengo la misión de salir al mundo exterior y recuperar algo.

206
00:16:12,005 --> 00:16:13,673
(Vendedor de cuchillos) Deberías haberlo dicho antes.

207
00:16:16,509 --> 00:16:18,011
(Hombre) Hay uno bueno, ¿verdad?

208
00:16:21,581 --> 00:16:23,516
¿Entonces también se pueden traer armas?

209
00:16:32,759 --> 00:16:35,929
(Vendedor de cuchillos) Ese corta muy bien.

210
00:16:37,263 --> 00:16:41,701
Si lo quieres, te lo cambio por algo que tengas.

211
00:16:42,736 --> 00:16:44,437
No tengo absolutamente nada...

212
00:16:44,504 --> 00:16:45,538
¡Ja!

213
00:16:47,807 --> 00:16:50,810
¡Seguro que sí!

214
00:16:52,045 --> 00:16:53,079
Puaj...

215
00:16:55,248 --> 00:16:57,650
Sin duda, parece que se cortará muy bien.

216
00:17:12,332 --> 00:17:16,803
(Yuasa) Este es el único lugar bajo el agua donde se puede ver el cielo.

217
00:17:21,307 --> 00:17:22,442
hermoso

218
00:17:24,244 --> 00:17:25,879
(Rina Yuasa) En algún lugar de la torre...

219
00:17:27,213 --> 00:17:29,082
Tenemos un hijo.

220
00:17:30,049 --> 00:17:31,084
¿Eh?

221
00:17:31,985 --> 00:17:35,622
Mi hijo y yo vinimos aquí buscando refugio.

222
00:17:36,022 --> 00:17:40,026
Solo mi hijo fue clasificado como de la clase alta, y nosotros pertenecíamos a la clase baja.

223
00:17:40,093 --> 00:17:44,564
Eso es... ¿Por qué se separan cuando son padre e hijo?

224
00:17:44,631 --> 00:17:46,199
La Torre y el Subsuelo son—

225
00:17:46,433 --> 00:17:50,403
Se dividen en clases altas y bajas según su estatus social y sus capacidades.

226
00:17:51,371 --> 00:17:52,439
(Yuasa) En la torre --

227
00:17:52,505 --> 00:17:56,576
Aparte de los políticos y capitalistas que originalmente estaban asociados con la Fundación Niiyama—

228
00:17:56,643 --> 00:17:58,978
Médicos, profesores, ingenieros, etc.

229
00:17:59,045 --> 00:18:02,715
Al parecer, se trata de un grupo de personas con habilidades especiales.

230
00:18:04,851 --> 00:18:06,853
(Rina) Mi hijo era un niño muy inteligente.

231
00:18:08,455 --> 00:18:11,024
Fueron separados sin ninguna explicación.

232
00:18:11,858 --> 00:18:13,026
Ahí terminó todo...

233
00:18:17,931 --> 00:18:19,299
Antes de morir...

234
00:18:20,834 --> 00:18:22,669
Al menos un vistazo...

235
00:18:24,304 --> 00:18:25,872
Quiero ver a esa chica.

236
00:18:44,290 --> 00:18:45,725
(golpear)

237
00:18:46,726 --> 00:18:47,760
Sí

238
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
Ashitaba

239
00:19:09,015 --> 00:19:11,618
Hablo en serio sobre casarme contigo.

240
00:19:12,585 --> 00:19:13,820
(Ashitaba) ¿Touma-kun?

241
00:19:16,489 --> 00:19:18,558
Por el bien de un futuro utópico.

242
00:19:19,592 --> 00:19:24,864
Si usted, la hija del fundador, y yo, el hijo del actual director ejecutivo, nos casáramos...

243
00:19:25,698 --> 00:19:27,433
Todos pueden sentirse seguros

244
00:19:27,500 --> 00:19:31,437
Es probable que los lazos entre los residentes se fortalezcan más que nunca.

245
00:19:32,105 --> 00:19:33,273
(Ashitaba) Pero...

246
00:19:36,242 --> 00:19:37,644
¿Tienes novio?

247
00:19:40,113 --> 00:19:41,381
(Touma) De ninguna manera...

248
00:19:42,615 --> 00:19:43,783
¿Kashuu?

249
00:19:45,084 --> 00:19:47,587
(Ashita) Eso es... (Touma) Eres mi prometida.

250
00:19:48,087 --> 00:19:49,923
(Ashitaba) Entonces eso es... (Touma) Ashitaba

251
00:19:55,161 --> 00:19:59,232
Tú y yo estamos destinados a estar juntos.

252
00:20:03,870 --> 00:20:04,904
Bueno…

253
00:20:05,905 --> 00:20:07,173
Descansa lo suficiente.

254
00:20:10,910 --> 00:20:13,046
(Sonido de una puerta abriéndose)

255
00:20:28,227 --> 00:20:31,731
(Urushihara) ¿Qué tal Asuha-san? ¿Se ha calmado un poco?

256
00:20:32,465 --> 00:20:33,499
(Touma) Sí

257
00:20:34,500 --> 00:20:35,635
Pero-

258
00:20:36,436 --> 00:20:40,340
Parece que están preocupados por sus amigos que se han separado de ellos.

259
00:20:40,773 --> 00:20:41,808
(Urushihara) Hmph...

260
00:20:42,241 --> 00:20:47,413
Como cabría esperar de la hija del presidente Niiyama, tiene un corazón cálido.

261
00:20:47,847 --> 00:20:49,048
Estoy de acuerdo

262
00:20:49,682 --> 00:20:51,784
Ella no ha cambiado desde aquellos viejos tiempos.

263
00:20:52,885 --> 00:20:54,187
Como siempre --

264
00:20:54,687 --> 00:20:57,223
Sigue siendo una joven ingenua y protegida.

265
00:20:58,391 --> 00:20:59,993
No hay necesidad de apresurarse.

266
00:21:00,727 --> 00:21:05,898
Con el tiempo, comprenderán nuestras aspiraciones.

267
00:21:08,534 --> 00:21:09,569
Sí

268
00:21:39,465 --> 00:21:44,470
(Sonido de dibujo)

269
00:21:49,742 --> 00:21:50,810
(Kanae) Habilidoso

270
00:21:52,979 --> 00:21:54,013
(Miyuki Tsuruhara) Ah...

271
00:22:00,586 --> 00:22:02,021
(Kanae) ¿Eres pintor?

272
00:22:02,588 --> 00:22:06,492
(Miyuki) No, antes de venir aquí era estudiante de arte.

273
00:22:10,363 --> 00:22:11,497
(Kanae) Yo también

274
00:22:12,765 --> 00:22:15,668
Yo era estudiante universitario antes de que el mundo se volviera así.

275
00:22:17,603 --> 00:22:19,172
(Miyuki) Ah, ya veo.

276
00:22:26,713 --> 00:22:28,047
(Kanae) ¿Has estado aquí todo este tiempo?

277
00:22:29,982 --> 00:22:31,017
(Miyuki) Sí

278
00:22:32,118 --> 00:22:34,887
Es un lugar húmedo que no recibe luz solar.

279
00:22:35,888 --> 00:22:39,392
No hay monstruos y hay comida.

280
00:22:40,259 --> 00:22:42,595
Me alegra poder dibujar imágenes como esta.

281
00:22:46,999 --> 00:22:48,267
(Kanae) ¿Quién es esa persona?

282
00:22:51,037 --> 00:22:53,172
(Miyuki) Nos escapamos aquí juntos

283
00:22:54,173 --> 00:22:57,343
Esta persona fue a la torre y nunca más la volví a ver.

284
00:23:02,949 --> 00:23:05,485
¿Eran amantes...?

285
00:23:06,185 --> 00:23:07,220
(Miyuki) No

286
00:23:08,387 --> 00:23:10,189
Incapaz de expresar mis sentimientos

287
00:23:14,160 --> 00:23:17,096
Jamás pensé que no volveríamos a vernos.

288
00:23:20,066 --> 00:23:21,834
Si no lo dibujo así...

289
00:23:22,335 --> 00:23:26,239
Me preocupa olvidar cómo es.

290
00:23:31,978 --> 00:23:33,579
(Todoroki Hiro) Tú también, cuídate.

291
00:23:36,749 --> 00:23:37,984
yo también…

292
00:23:40,853 --> 00:23:43,055
Puede que esté empezando a olvidarlo.

293
00:23:46,259 --> 00:23:49,629
Así que tuviste a alguien importante en tu vida, ¿verdad?

294
00:23:51,898 --> 00:23:53,132
(Miyuki) Esa persona...

295
00:23:54,934 --> 00:23:56,302
¿Estás vivo?

296
00:24:03,543 --> 00:24:04,844
Así es…

297
00:24:13,352 --> 00:24:16,322
De acuerdo, entonces por favor cuéntame más sobre esa persona.

298
00:24:16,656 --> 00:24:18,724
Te haré un retrato.

299
00:24:18,791 --> 00:24:20,893
(Kanae) Está bien. (Miyuki) ¡No, no está bien!

300
00:24:20,960 --> 00:24:23,729
Nunca debemos olvidar esto.

301
00:24:28,301 --> 00:24:31,671
(Miyuki) ¿Y los contornos faciales? ¿Y los ojos? ¿Cómo eran?

302
00:24:39,879 --> 00:24:41,047
Los ojos...

303
00:24:42,248 --> 00:24:44,317
Creo que tenían forma de almendra.

304
00:24:44,383 --> 00:24:45,518
(Miyuki) Tienes unos ojos largos y delgados.

305
00:24:45,585 --> 00:24:46,853
(Sonido de dibujo)

306
00:24:47,353 --> 00:24:48,387
(Miyuki) ¿Así?

307
00:25:04,136 --> 00:25:05,304
(golpear)

308
00:25:07,106 --> 00:25:08,140
(Masculino) Por favor

309
00:25:31,530 --> 00:25:36,135
Usted es el Sr. Yanagi, el presidente de GIT Solutions, ¿verdad?

310
00:25:37,603 --> 00:25:41,440
Mi padre también trabajó con ellos en varias ocasiones.

311
00:25:41,807 --> 00:25:45,711
(Tomoya Yanagi) Sí, no puedo agradecerle lo suficiente al presidente.

312
00:25:46,245 --> 00:25:47,280
eso…

313
00:25:49,515 --> 00:25:50,750
¿Por qué yo...?

314
00:25:51,150 --> 00:25:54,320
Le decimos a Asuha-san—

315
00:25:54,387 --> 00:25:58,291
Quiero que sepas la verdad sobre esta torre.

316
00:25:58,658 --> 00:25:59,859
¿verdad?

317
00:26:00,660 --> 00:26:01,994
(Amigo de Yanagi) Asuha-san...

318
00:26:02,228 --> 00:26:06,198
¿Sabes dónde están tus compañeros y qué están haciendo ahora mismo?

319
00:26:06,766 --> 00:26:09,669
(Ashitaba) ¿La conoces? ¿Dónde está?

320
00:26:11,103 --> 00:26:12,872
(Yanagi) Llamado "Debajo" --

321
00:26:13,139 --> 00:26:17,043
Es una zona comercial subterránea que parece un barrio marginal donde casi nunca llega la luz del sol.

322
00:26:20,246 --> 00:26:24,650
Los habitantes del inframundo desconocen los lujos de los que disfrutan quienes viven por encima de ellos.

323
00:26:24,717 --> 00:26:27,553
Me resigno a vivir como un esclavo.

324
00:26:29,689 --> 00:26:32,491
¿Por qué existiría un lugar así...?

325
00:26:33,025 --> 00:26:36,295
¿Mi padre creó esta utopía de esa manera?

326
00:26:37,163 --> 00:26:41,434
No, el presidente Niiyama estaba tratando de salvar a todos por igual.

327
00:26:43,135 --> 00:26:45,671
El motivo de la división actual es...

328
00:26:47,073 --> 00:26:48,474
Este es el representante Urushihara.

329
00:26:51,911 --> 00:26:54,413
El subsuelo es un lugar extremadamente peligroso.

330
00:26:56,215 --> 00:26:59,418
Tus camaradas fueron llevados allí en coche.

331
00:27:17,370 --> 00:27:20,640
(pasos)

332
00:27:22,908 --> 00:27:24,243
¿No puedes dormir?

333
00:27:30,416 --> 00:27:32,852
(Kanae) ¿Quién haría algo tan cruel...?

334
00:27:34,887 --> 00:27:37,690
Juzgar a las personas en función de su estatus social o sus habilidades es un error.

335
00:27:39,258 --> 00:27:40,493
Imperdonable

336
00:27:43,529 --> 00:27:46,432
(California) Pero la torre es segura.

337
00:27:48,534 --> 00:27:49,902
al menos…

338
00:27:51,704 --> 00:27:53,973
Asuha estará protegida allí.

339
00:27:56,842 --> 00:27:58,511
(Kanae) ¿De qué estás hablando?

340
00:28:00,746 --> 00:28:03,149
Siempre he estado a tu lado, protegiéndote.

341
00:28:04,917 --> 00:28:07,319
¿Te parece bien que no nos volvamos a ver nunca más?

342
00:28:12,391 --> 00:28:13,626
Kashuu-san

343
00:28:24,236 --> 00:28:25,404
Te extraño

344
00:28:29,208 --> 00:28:30,943
Yo también quiero verte.

345
00:28:34,113 --> 00:28:35,147
(Kashuu) Pero...

346
00:28:36,182 --> 00:28:38,851
Si Asuha vive feliz ahora...

347
00:28:39,785 --> 00:28:41,454
No quiero estorbar.

348
00:28:42,488 --> 00:28:46,659
No quiero que vuelva a sufrir jamás.

349
00:28:54,533 --> 00:28:56,769
La felicidad de Asuha es lo único que importa...

350
00:28:58,604 --> 00:29:00,573
Porque es mi único deseo.

351
00:29:02,308 --> 00:29:04,009
¿Pero qué hay de Asuha-san?

352
00:29:05,978 --> 00:29:07,713
¿Cuáles son los sentimientos de Asuha?

353
00:29:15,654 --> 00:29:18,557
(pasos)

354
00:29:23,062 --> 00:29:24,263
(Kashuu) ¿Qué quieres?

355
00:29:25,030 --> 00:29:26,632
(Hombre 1) Ustedes son los recién llegados, ¿verdad?

356
00:29:26,699 --> 00:29:29,835
(Hombre 2) La cantidad de suministros distribuidos a los estudiantes suplentes es fija.

357
00:29:29,902 --> 00:29:33,339
Por tu culpa, nuestro suministro de alimentos se ha reducido.

358
00:29:35,141 --> 00:29:35,975
(Hombre 1) Hazlo

359
00:29:39,311 --> 00:29:43,382
¿Por qué Urushihara-san haría algo tan terrible...?

360
00:29:44,316 --> 00:29:48,087
Crear una jerarquía (de personas) facilita el control de los residentes.

361
00:29:48,654 --> 00:29:50,789
Esa es una táctica común de los dictadores.

362
00:29:51,557 --> 00:29:54,627
(Yanagi) Y tú, la hija del presidente Niiyama...

363
00:29:54,693 --> 00:29:57,129
Haciéndola casarse con Touma-san—

364
00:29:57,363 --> 00:30:02,101
Está intentando incorporar nuestra facción de Niiyama a su propio grupo.

365
00:30:04,170 --> 00:30:06,338
(Urushihara) Como hija del fundador—

366
00:30:06,405 --> 00:30:08,674
Por favor, únase a nosotros—

367
00:30:08,741 --> 00:30:10,910
Nos gustaría que apoyaras el futuro de nuestra utopía.

368
00:30:10,976 --> 00:30:12,311
(Touma) Tú, la hija del fundador...

369
00:30:12,378 --> 00:30:15,114
Si yo, el hijo del actual presidente, me caso...

370
00:30:15,981 --> 00:30:17,316
Todos pueden sentirse seguros

371
00:30:17,850 --> 00:30:21,086
(Touma) El vínculo entre los residentes se fortalecerá más que nunca.

372
00:30:21,921 --> 00:30:26,192
Ese padre y ese hijo son ese tipo de personas.

373
00:30:35,067 --> 00:30:36,368
(Sonido de una bombilla rompiéndose)

374
00:30:41,473 --> 00:30:42,508
(sonido de patadas)

375
00:30:42,908 --> 00:30:44,143
¡Kanae, cuidado!

376
00:30:48,080 --> 00:30:49,114
(Sonido de golpe)

377
00:30:49,181 --> 00:30:50,449
(Sonido de caída)

378
00:30:51,116 --> 00:30:51,951
¡Miyuki-san!

379
00:30:56,589 --> 00:30:57,756
Ashitaba

380
00:30:58,924 --> 00:31:00,159
¿Qué estabas haciendo?

381
00:31:07,700 --> 00:31:10,236
(pasos)

382
00:31:10,302 --> 00:31:12,605
(Tomioka) ¡Oye, apártate! ¡Quítate del camino!

383
00:31:13,572 --> 00:31:15,241
(Esbirro) Vamos a llevarlo, oye.

384
00:31:17,509 --> 00:31:19,378
(Kashuu) ¿Qué vas a hacer con esa persona?

385
00:31:19,712 --> 00:31:21,380
(Tomioka) Se convertirá en un vertedero.

386
00:31:21,981 --> 00:31:23,749
Tíralo ahí y se acabó.

387
00:32:33,752 --> 00:32:36,422
(Kaito) ¿Esa es la cara del chico que te gustaba?

388
00:32:37,923 --> 00:32:39,825
No, simplemente lo escuché por casualidad.

389
00:32:44,930 --> 00:32:48,000
Me enamoré del chico equivocado.

390
00:32:49,101 --> 00:32:50,202
La próxima vez serás como yo.

391
00:32:50,269 --> 00:32:53,939
Deberías elegir a un hombre que sea prácticamente inmortal.

392
00:32:56,842 --> 00:32:58,243
Oye, espera

393
00:33:00,179 --> 00:33:01,847
Cuando estés pasando por un mal momento, pide ayuda.

394
00:33:02,715 --> 00:33:05,818
Si puedo serle de ayuda, con mucho gusto le asistiré.

395
00:33:07,353 --> 00:33:09,621
¿Qué puedes hacer?

396
00:33:21,400 --> 00:33:22,568
Así es.

397
00:33:24,103 --> 00:33:25,137
Con quién-

398
00:33:26,271 --> 00:33:27,606
¿De qué estabas hablando?

399
00:33:30,809 --> 00:33:34,747
Tenga o no valor para una utopía—

400
00:33:34,813 --> 00:33:37,583
¿Es cierto que los residentes están divididos en clases altas y bajas?

401
00:33:43,655 --> 00:33:45,391
¿Por qué harías algo tan terrible...?

402
00:33:46,258 --> 00:33:47,292
¿horrible?

403
00:33:48,594 --> 00:33:49,995
¿Qué tiene de malo?

404
00:33:51,764 --> 00:33:55,601
¿Crees que está bien siempre y cuando estés bien y a salvo?

405
00:33:56,301 --> 00:34:00,439
¡Mi padre seguramente deseaba un mundo donde todos fuéramos iguales!

406
00:34:05,744 --> 00:34:07,212
Ciertamente al principio...

407
00:34:08,013 --> 00:34:13,152
Acogieron a todos los que acudieron en busca de ayuda y esperaron el rescate.

408
00:34:14,119 --> 00:34:16,388
Pero nadie vino a ayudar.

409
00:34:17,423 --> 00:34:19,625
Los alimentos y los recursos comienzan a mostrar signos de estancamiento.

410
00:34:19,691 --> 00:34:20,526
Pero eso no significa...

411
00:34:20,592 --> 00:34:22,928
¡Olvídate de esos tipos!

412
00:34:24,963 --> 00:34:27,132
No entiendes nada.

413
00:34:28,267 --> 00:34:30,502
Libertad e igualdad

414
00:34:30,769 --> 00:34:34,506
¡Eso es todo lo contrario a la justicia!

415
00:34:35,974 --> 00:34:39,077
Humanos incompetentes, personas sin razón.

416
00:34:39,144 --> 00:34:41,146
Ha provocado incidentes en la torre en numerosas ocasiones.

417
00:34:41,647 --> 00:34:43,649
Robar y matar

418
00:34:44,216 --> 00:34:46,385
Algunos incluso comenzaron a rebelarse.

419
00:34:47,085 --> 00:34:48,454
Somos-

420
00:34:49,121 --> 00:34:51,857
Me han humillado muchísimas veces personas así.

421
00:34:53,125 --> 00:34:54,860
Este mundo superior e inferior es—

422
00:34:55,694 --> 00:34:58,163
Estas son unas reglas maravillosas que creó mi padre.

423
00:34:59,264 --> 00:35:01,133
Para que la humanidad sobreviva—

424
00:35:01,900 --> 00:35:06,605
No nos queda más remedio que descartar a las personas que carecen de conocimientos y sentido común.

425
00:35:09,241 --> 00:35:11,977
¿Y qué problema resuelve eso?

426
00:35:14,480 --> 00:35:19,651
No hay una sola vida en este mundo que pueda desecharse, ¿verdad?

427
00:35:29,528 --> 00:35:31,530
(Touma) ¿Adónde vamos? (Asuha) Suéltame, vamos al Subterráneo.

428
00:35:31,597 --> 00:35:32,998
(Touma) ¡Ya basta!

429
00:35:33,065 --> 00:35:35,134
(Ashitaba) ¡Alto! ¡Suéltame!

430
00:35:35,634 --> 00:35:37,236
(Ashitaba) ¡Suéltame!

431
00:35:37,636 --> 00:35:38,637
¡Basta!

432
00:35:39,538 --> 00:35:42,508
¡Estoy harto de escuchar tus banalidades vacías!

433
00:35:43,442 --> 00:35:47,312
Protegemos esta utopía con nuestras propias reglas.

434
00:35:47,379 --> 00:35:51,550
Si usted, hija del presidente Niiyama, arma un escándalo, los residentes se inquietarán.

435
00:35:52,317 --> 00:35:54,152
Hasta que comprendas nuestra perspectiva...

436
00:35:54,653 --> 00:35:56,054
No puedo dejar que te vayas de aquí.

437
00:35:56,121 --> 00:35:58,423
Espera... ¡Espera, Touma-kun!

438
00:35:58,490 --> 00:35:59,525
(Sonido de cerradura) (Ashitaba) ¡Espera!

439
00:36:01,827 --> 00:36:02,661
(Kaito) Yo

440
00:36:04,329 --> 00:36:05,364
(California) Hola

441
00:36:06,732 --> 00:36:09,368
¿Cómo está Asuha?

442
00:36:11,403 --> 00:36:14,406
Ah, la verdad es que no lo sé.

443
00:36:15,007 --> 00:36:17,809
Por lo visto, está cautiva de ese tipo llamado Touma.

444
00:36:19,945 --> 00:36:21,647
¿Qué significa "encarcelamiento"?

445
00:36:22,614 --> 00:36:25,350
Al parecer, se rebeló e intentó bajar hasta el tren de aterrizaje.

446
00:36:26,285 --> 00:36:27,452
¿Debajo?

447
00:36:27,519 --> 00:36:29,187
¿Vas a fingir que tampoco viste eso?

448
00:36:29,254 --> 00:36:31,189
¿Qué puedo hacer?

449
00:36:33,926 --> 00:36:36,995
(Llaman a la puerta) ¡Abran! ¡Abran!

450
00:36:37,396 --> 00:36:39,665
(Kaito) Si viviera en la torre, podría vivir cómodamente...

451
00:36:40,766 --> 00:36:42,134
Qué idiota.

452
00:36:42,401 --> 00:36:43,602
Ashitaba-san

453
00:36:43,669 --> 00:36:44,803
¡Kashuu-san!

454
00:36:46,939 --> 00:36:50,208
(Llaman a la puerta) ¡Oye! ¡Abre!

455
00:36:51,143 --> 00:36:52,177
Mierda

456
00:36:54,379 --> 00:37:00,218
(Sonido de un golpe corporal)

457
00:37:01,286 --> 00:37:02,321
Estoy esperando

458
00:37:04,289 --> 00:37:08,627
(Sonido de un golpe corporal)

459
00:37:08,694 --> 00:37:10,762
(Kanae) Kashuu-san (Kaito) Es inútil.

460
00:37:10,829 --> 00:37:13,699
Esta puerta solo puede ser abierta por el portero que se encuentra fuera.

461
00:37:15,300 --> 00:37:17,102
(Sonido de patadas en la puerta) ¡Maldita sea!

462
00:37:17,169 --> 00:37:21,106
Ja ja ja ja...

463
00:37:27,879 --> 00:37:29,915
(Tomioka) Hola, hermano mayor... ¿Qué tal?

464
00:37:30,515 --> 00:37:31,750
Quiero subir

465
00:37:31,817 --> 00:37:35,220
¿Arriba? ¿Quieres decir que quieres ir a la torre?

466
00:37:35,287 --> 00:37:36,321
ah

467
00:37:36,388 --> 00:37:37,889
(Tomioka) Ja ja ja...

468
00:37:38,490 --> 00:37:40,892
Desafortunadamente, esa puerta es...

469
00:37:40,959 --> 00:37:42,127
Incluso yo—

470
00:37:42,194 --> 00:37:45,631
No lo abrirán a menos que sea una verdadera emergencia.

471
00:37:45,998 --> 00:37:48,567
¿No hay otra ruta aparte de pasar por esa puerta?

472
00:37:50,035 --> 00:37:52,871
Bueno, veamos...

473
00:37:53,438 --> 00:37:55,307
No es imposible.

474
00:37:57,776 --> 00:37:58,877
Dime

475
00:38:01,480 --> 00:38:02,514
Hmph...

476
00:38:09,454 --> 00:38:11,056
De hecho

477
00:38:12,024 --> 00:38:15,227
Hay una puerta secreta al fondo de este pasaje subterráneo.

478
00:38:15,460 --> 00:38:18,130
Conecta con el patio de la torre.

479
00:38:19,131 --> 00:38:21,800
Desde el patio hasta la entrada de la torre hay tan solo unos metros.

480
00:38:21,867 --> 00:38:23,101
sin embargo…

481
00:38:23,168 --> 00:38:25,671
Había golems por todas partes

482
00:38:26,772 --> 00:38:29,675
Sin embargo, no hay garantía de que llegue allí con vida.

483
00:38:31,476 --> 00:38:37,983
(El gruñido de los golems)

484
00:38:38,050 --> 00:38:39,918
(Gruñido)

485
00:38:39,985 --> 00:38:40,886
(Sonido de apuñalamiento)

486
00:38:43,755 --> 00:38:44,790
(Kashuu) Mmm...

487
00:38:47,893 --> 00:38:49,461
(Sonido de un brazo siendo arrancado) (Sonido de una puerta cerrándose)

488
00:38:49,528 --> 00:38:54,533
(Sonido de golems descontrolados)

489
00:39:00,372 --> 00:39:05,477
(Sonido de golems descontrolados)

490
00:39:15,320 --> 00:39:21,026
(sonido de afilado)

491
00:39:21,593 --> 00:39:23,829
Están fabricando cosas bastante peligrosas.

492
00:39:24,329 --> 00:39:26,198
(Kanae) Por lo que pasó.

493
00:39:27,699 --> 00:39:28,734
(Tomioka) ...¿Y?

494
00:39:29,968 --> 00:39:31,903
¿Dónde está el otro hermano mayor?

495
00:39:32,704 --> 00:39:34,639
(Kanae) Ahora que lo mencionas, no te he visto por aquí.

496
00:39:36,041 --> 00:39:38,510
Así que, de verdad fuiste, ¿eh?

497
00:39:38,577 --> 00:39:40,912
(Risas de los secuaces)

498
00:39:40,979 --> 00:39:42,147
¿De qué estás hablando?

499
00:39:42,214 --> 00:39:44,015
(Tomioka) Porque dijo que quería subir a la torre.

500
00:39:44,082 --> 00:39:45,884
Te enseñé la puerta secreta.

501
00:39:45,951 --> 00:39:50,055
Hmph... El exterior está lleno de golems, pero hay un tipo sin armas.

502
00:39:50,122 --> 00:39:53,458
Ir solo sería una imprudencia, jajaja...

503
00:39:53,525 --> 00:39:55,227
¿Por qué harías algo tan peligroso...?

504
00:39:55,894 --> 00:39:58,463
Simplemente se lo dije, y él hizo lo que quiso...

505
00:39:58,964 --> 00:40:00,766
(pasos)

506
00:40:01,900 --> 00:40:03,001
(Kanae) Kashu-san

507
00:40:03,668 --> 00:40:04,703
(Tomioka) ¿Eh?

508
00:40:05,537 --> 00:40:08,140
¿Ah, así que has vuelto sano y salvo, hermano mayor?

509
00:40:09,174 --> 00:40:10,208
Bien...

510
00:40:10,776 --> 00:40:11,810
¿Kashuu-san?

511
00:40:12,210 --> 00:40:13,245
Puaj...

512
00:40:16,481 --> 00:40:17,849
(Kanae) Ah... (Tomioka) ¡Tú!

513
00:40:17,916 --> 00:40:19,117
¿Me mordieron?

514
00:40:19,184 --> 00:40:22,487
¡Golem! ¡Es un golem!

515
00:40:22,554 --> 00:40:24,322
(Esbirro) ¡Corre, oye!

516
00:40:24,389 --> 00:40:26,224
(Kanae) ¡Escóndete! ¡Escóndete!

517
00:40:27,325 --> 00:40:28,393
(Tomioka) Ahh...

518
00:40:28,460 --> 00:40:30,362
¡Guau!

519
00:40:32,497 --> 00:40:33,598
(Tomioka) ¡Guau!

520
00:40:34,499 --> 00:40:36,268
(Mujer) ¡Ah! (Tomioka) ¡Mmm!

521
00:40:37,869 --> 00:40:38,904
(Kanae) ¿Estás bien?

522
00:40:39,504 --> 00:40:40,672
¡Todos, corran!

523
00:40:40,739 --> 00:40:42,007
(Tomioka) ¡Quítate del camino!

524
00:40:42,908 --> 00:40:44,643
¡Quítate del camino! ¡Guau!

525
00:40:44,709 --> 00:40:49,414
(Los sonidos de los residentes haciendo ruido)

526
00:40:49,481 --> 00:40:51,817
(Tomioka) ¡Abre! ¡Es un golem! ¡Abre la puerta!

527
00:40:51,883 --> 00:40:53,485
¡Soy yo, Tomioka!

528
00:40:53,552 --> 00:40:54,686
(Sonido de golpes en la puerta)

529
00:40:54,753 --> 00:40:56,321
¡Aaah!

530
00:40:56,388 --> 00:40:58,323
(gritar)

531
00:40:58,924 --> 00:40:59,758
(Guardia) ¡Oye, espera!

532
00:40:59,825 --> 00:41:00,792
Ah, ah...

533
00:41:00,859 --> 00:41:03,094
(Sonido de puerta cerrándose) Ja ja...

534
00:41:03,595 --> 00:41:06,031
(Guardia) ¡Es un golem! ¡Mátalo!

535
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
(Sonido de apuñalamiento)

536
00:41:10,035 --> 00:41:12,037
(Sonido de apuñalamiento)

537
00:41:13,305 --> 00:41:14,339
(Guardia) Ugh...

538
00:41:14,973 --> 00:41:17,843
No te has contagiado, ¿verdad?

539
00:41:17,909 --> 00:41:19,511
Llévame a la torre.

540
00:41:20,011 --> 00:41:21,713
(Zumbador de alarma)

541
00:41:21,780 --> 00:41:24,850
¿Qué está pasando? ¿A qué viene todo este alboroto?

542
00:41:24,916 --> 00:41:27,919
Al parecer, unos fugitivos del metro están causando problemas en la planta cero.

543
00:41:27,986 --> 00:41:29,221
Fugitivos…

544
00:41:30,822 --> 00:41:32,123
¿Resistencia?

545
00:41:32,190 --> 00:41:34,459
(Residentes) ¿Resistencia?

546
00:41:34,526 --> 00:41:38,597
(murmullo)

547
00:41:38,663 --> 00:41:39,698
(Sorimachi) Bueno, parece que...

548
00:41:39,764 --> 00:41:42,234
(murmullo)

549
00:41:45,537 --> 00:41:48,139
(Sonido de girar un pomo de puerta) (Sonido de golpes)

550
00:41:48,206 --> 00:41:50,175
¡Ábrelo! ¡Por favor, ábrelo!

551
00:41:50,242 --> 00:41:51,476
(sonido de golpeteo)

552
00:41:51,543 --> 00:41:52,878
¡Que alguien lo abra!

553
00:41:53,278 --> 00:41:54,312
(Sonido de desbloqueo)

554
00:41:57,048 --> 00:41:58,250
tú…

555
00:41:58,583 --> 00:42:00,018
Callarse la boca

556
00:42:00,685 --> 00:42:02,387
Si quieres irte, vete ya.

557
00:42:03,154 --> 00:42:04,022
¿Eh?

558
00:42:05,190 --> 00:42:06,224
¡Mirar!

559
00:42:07,626 --> 00:42:08,460
gracias

560
00:42:14,799 --> 00:42:16,001
(Sonido de corte) ¡Uf!

561
00:42:23,642 --> 00:42:24,809
(Cañonazo)

562
00:42:25,343 --> 00:42:26,177
Puaj...

563
00:42:35,287 --> 00:42:36,554
Ashitaba-san

564
00:42:37,188 --> 00:42:39,024
¿Adónde piensas ir?

565
00:42:44,796 --> 00:42:46,064
(Touma) Kashuu

566
00:42:47,532 --> 00:42:48,867
Qué estupidez hacer

567
00:42:52,070 --> 00:42:55,740
(Zumbador de alarma)

568
00:42:55,807 --> 00:43:00,545
(Zumbador de alarma)

569
00:43:03,548 --> 00:43:05,116
(Haruko) ¡Es la resistencia!

570
00:43:05,951 --> 00:43:08,954
(Touma) Cualquiera que amenace la seguridad de la torre será eliminado por completo.

571
00:43:09,020 --> 00:43:09,988
(Urushihara) Deshazte de él.

572
00:43:10,055 --> 00:43:11,456
resistencia…

573
00:43:11,523 --> 00:43:13,124
(Kaito) ¡Rápido! ¡Corran!

574
00:43:13,191 --> 00:43:14,759
(Tomioka) Esta es verdaderamente la entrada al infierno.

575
00:43:20,165 --> 00:43:27,172
♪～

576
00:44:43,515 --> 00:44:50,522
～♪