1 00:00:01,751 --> 00:00:04,295 {\ an8}ΩΡΑ 0300 ΑΙΘΟΥΣΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,384 Okonogi, ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση; 3 00:00:09,467 --> 00:00:13,972 Ναι, κυρία. Η εκκένωση έχει ξεκινήσει σε γειτονικούς κατοίκους από 0245. 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,765 {\ an8}ΩΡΑ 0301 SAGAMIHARA 5 00:00:15,849 --> 00:00:19,185 {\an8}Ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης kaiju. 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,229 {\ an8}Το επίκεντρο είναι η Sagamihara. 7 00:00:21,813 --> 00:00:26,192 Γειτονικοί κάτοικοι, παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες του JGSDF για εκκένωση. 8 00:00:26,276 --> 00:00:28,778 -Επαναλαμβάνω. Γειτονικοί κάτοικοι... -Γιατί Sagamihara; 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,572 Πότε έρχεται το JGSDF; 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,574 Μαμά, θέλω να κατουρήσω. 11 00:00:32,657 --> 00:00:36,578 Μην πανικοβάλλεστε, παρακαλώ. Το επόμενο όχημα έρχεται αμέσως. 12 00:00:36,661 --> 00:00:40,290 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. Θα υπάρχουν αρκετά λεωφορεία. 13 00:00:40,373 --> 00:00:42,292 Πώς τα πάει με την Αυτοάμυνα; 14 00:00:42,375 --> 00:00:44,377 {\ an8}Δημιουργούμε ένα πυροβολικό SDF 15 00:00:44,461 --> 00:00:47,172 {\ an8}Σταθμός Διοίκησης Συντάγματος στο χώρο στάθμευσης του Reon Mall. 16 00:00:47,255 --> 00:00:50,091 -Το FO είναι έτοιμο. -Ο χώρος παρατήρησης έχει οριστεί. 17 00:00:50,175 --> 00:00:51,760 Ποιες είναι οι πληροφορίες για την εκκένωση; 18 00:00:51,843 --> 00:00:53,636 Πώς είναι ο Χοντζού; 19 00:00:53,720 --> 00:00:57,974 Αφού εμφανίστηκε στο ρήγμα Kannawa, μεγαλώνει και κινείται υπόγεια. 20 00:00:58,058 --> 00:01:02,228 Υποψιαζόμαστε ότι εμφανίστηκε στην επιφάνεια λόγω εισόδου στη φάση αναπαραγωγής του. 21 00:01:02,312 --> 00:01:06,399 Ένας μεγάλος αριθμός yoju έχουν εμφανιστεί μαζί με το χόντζου. 22 00:01:06,483 --> 00:01:09,694 Γεια, πόσοι είναι; 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,363 Ευτυχώς η περιοχή εξουδετέρωσης δεν είναι μακριά. 24 00:01:12,947 --> 00:01:14,866 Λαμβάνοντας υπόψη τις ζημιές στην περιοχή, 25 00:01:14,949 --> 00:01:18,078 Η περιοχή Bravo είναι η πλέον κατάλληλη 26 00:01:18,161 --> 00:01:20,080 για την καταστροφή των χόντζου. 27 00:01:20,914 --> 00:01:23,166 Θα φροντίσω το χόντζου. 28 00:01:23,249 --> 00:01:25,585 Η θέση βολής θα είναι Area Echo. 29 00:01:26,211 --> 00:01:29,631 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να στοχεύσουμε τον εχθρό κατά μήκος της γραμμής βρόχου του Τόκιο. 30 00:01:30,381 --> 00:01:34,219 Αυτή η στρατηγική θα ονομαστεί η επιχείρηση εξουδετέρωσης της Sagamihara. 31 00:01:34,844 --> 00:01:36,513 Καλή τύχη σε όλους. 32 00:01:39,891 --> 00:01:46,523 {\ an8}ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ 33 00:01:52,153 --> 00:01:54,155 Είστε έτοιμοι; 34 00:01:54,989 --> 00:01:56,658 Ήρθε η ώρα να νικήσουμε το kaiju. 35 00:01:59,244 --> 00:02:00,870 Η πρώτη μας αποστολή. 36 00:02:03,873 --> 00:02:05,667 Kaiju No.8. 37 00:02:06,417 --> 00:02:08,461 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 38 00:02:09,129 --> 00:02:11,214 Αλλά μην με απογοητεύσετε, 39 00:02:11,965 --> 00:02:13,633 Kafka Hibino. 40 00:02:22,016 --> 00:02:24,310 Αντιπλοίαρχος! Ο Σενπάι είναι έτοιμος να κάνει εμετό! 41 00:02:24,394 --> 00:02:27,313 λυπάμαι. Έφαγα πάρα πολύ από τα νεύρα. 42 00:02:27,397 --> 00:02:30,525 -Οι περισσότεροι δεν μπορούν να φάνε από τα νεύρα! -Ανοίξτε τα παράθυρα! 43 00:02:30,608 --> 00:02:32,026 Θα σε σκοτώσω αν μπάρμπας! 44 00:02:32,110 --> 00:02:34,946 -Τι σου συμβαίνει; -Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή! 45 00:02:39,534 --> 00:02:43,163 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ NAOYA MATSUMOTO 46 00:04:04,994 --> 00:04:08,581 {\ an8}TIME 0400 SDF 304 COMMAND POST ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ REON MALL SAGAHIHARA 47 00:04:08,665 --> 00:04:11,709 {\ an8}ΙΔΙΑ ΩΡΑ: REON MALL SAGAMIHARA SHOP ΧΩΡΟΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ 48 00:04:17,298 --> 00:04:20,468 {\ an8}ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΕΙΔΙΚΟ ΤΑΓΜΑ GSDF ANTI KAIJU 49 00:04:20,551 --> 00:04:24,472 {\ an8}ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΠΕΡΙΟΧΗ Ε 50 00:04:24,555 --> 00:04:27,976 {\ an8}ΔΙΜΥΧΙΑ HOSHINO 51 00:04:29,018 --> 00:04:31,229 Αυτή είναι η περιοχή εξουδετέρωσης. 52 00:04:31,813 --> 00:04:32,689 Και αυτό είναι 53 00:04:34,190 --> 00:04:35,775 {\ an8}το honju με το οποίο έχουμε να κάνουμε. 54 00:04:49,497 --> 00:04:51,040 Εδώ είναι η στρατηγική. 55 00:04:52,041 --> 00:04:54,502 Το χόντζου θα αντιμετωπιστεί από τη διμοιρία του λοχαγού Ashiro. 56 00:04:55,128 --> 00:04:58,214 Το πρόβλημα είναι το yoju, που κρατάει παράγονται σε μεγάλους αριθμούς. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,134 Αυτή η περιοχή εξουδετέρωσης δεν έχει 58 00:05:01,217 --> 00:05:04,637 τις απαραίτητες εγκαταστάσεις ή κύρια μεταφορά για εξουδετέρωση. 59 00:05:05,346 --> 00:05:06,597 {\ an8}Η δουλειά σας 60 00:05:06,681 --> 00:05:10,018 {\ an8}είναι να απαλλαγείτε από όλους τους γιότζου σε αυτήν την περιοχή χωρίς να τους αφήσει να ξεφύγουν. 61 00:05:10,601 --> 00:05:14,272 Είναι πολύ σημαντικό έργο επηρεάζει τις ζημιές 62 00:05:14,355 --> 00:05:17,442 και ο χρόνος και το κόστος της ανασυγκρότησης εάν αποτύχει. 63 00:05:18,151 --> 00:05:21,696 Φυσικά, η διμοιρία, συμπεριλαμβανομένων των αρχάριων, θα τοποθετηθεί στο πίσω μέρος. 64 00:05:21,779 --> 00:05:23,197 Με άλλα λόγια, 65 00:05:24,574 --> 00:05:27,452 είσαι η τελευταία μας λύση. 66 00:05:30,872 --> 00:05:32,248 Ερωτήσεις; 67 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 Εντάξει. 68 00:05:42,967 --> 00:05:45,887 Ανεξάρτητα από το πόσο ψηλά σκοράρεις κατά τη διάρκεια της προπόνησης, 69 00:05:45,970 --> 00:05:47,847 δεν σώζει ούτε μια ζωή. 70 00:05:49,057 --> 00:05:53,186 Δείξε μας τη δύναμή σου στο γήπεδο, κοτοπουλάκια. 71 00:05:56,647 --> 00:05:59,358 Εντάξει, πάμε! 72 00:06:07,450 --> 00:06:09,035 Βασίζομαι σε σένα. 73 00:06:09,660 --> 00:06:12,205 Αυτό είναι το πυροβολικό των SDF Διοικητήριο Συντάγματος. 74 00:06:12,288 --> 00:06:15,500 Εκκενώσαμε όλους τους κατοίκους και δημιούργησε μια περιοχή παρατήρησης. 75 00:06:15,583 --> 00:06:18,211 Ρότζερ αυτό. Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας. 76 00:06:18,795 --> 00:06:22,215 Όλες οι διμοιρίες και οι SDF έχουν ολοκληρώσει την προετοιμασία. 77 00:06:22,298 --> 00:06:25,551 Τρία λεπτά μέχρι να ετοιμαστεί ο καπετάνιος Ashiro. 78 00:06:25,635 --> 00:06:28,054 Επιτέλους ήρθε η ώρα, Σενπάι. 79 00:06:28,679 --> 00:06:32,266 Ναι. Πρέπει να κάνω καλή δουλειά εδώ αλλιώς... 80 00:06:32,350 --> 00:06:35,686 Συνέχισε έτσι και θα το κάνεις ποτέ να μην προαχθείς ως αξιωματικός. 81 00:06:35,770 --> 00:06:37,814 Σε τρεις μήνες θα απολυθείτε! 82 00:06:38,564 --> 00:06:39,941 Δεν έχω μέλλον εδώ. 83 00:06:40,608 --> 00:06:42,985 Νεύρα, πανικός. 84 00:06:43,069 --> 00:06:46,072 Κάθε είδους πίεση είναι πάνω μας. 85 00:06:46,864 --> 00:06:49,450 Λοιπόν, γιατί είναι 86 00:06:51,035 --> 00:06:53,287 ότι είμαι τόσο ενθουσιασμένος αυτή τη στιγμή; 87 00:06:55,248 --> 00:06:59,418 Είναι λογικό. Είναι η δουλειά ήθελε να κάνει τόσο καιρό. 88 00:07:01,003 --> 00:07:02,547 -Σενπάι. -Ναι; 89 00:07:03,714 --> 00:07:06,551 Ας φροντίσουμε την πρώτη μας αποστολή είναι επιτυχία! 90 00:07:08,052 --> 00:07:08,928 Ναι. 91 00:07:09,011 --> 00:07:11,514 Επιβεβαιώθηκε η εισβολή yoju στην περιοχή Echo! 92 00:07:12,140 --> 00:07:13,391 Είναι εδώ! 93 00:07:16,686 --> 00:07:18,229 Πάμε, Κικόρου. 94 00:07:19,814 --> 00:07:23,276 Γιατί με διατάζεις; 95 00:07:23,359 --> 00:07:26,154 -Μην πεθάνεις, Ichikawa! -Κι εσύ, Σενπάι! 96 00:07:28,906 --> 00:07:33,411 Εντάξει! Ας πετύχουμε στην πρώτη μας αποστολή! 97 00:07:33,494 --> 00:07:34,871 Πάμε! 98 00:07:52,638 --> 00:07:55,975 Ο καπετάνιος Ashiro είναι τώρα έτοιμος στο σημείο βολής. 99 00:07:56,058 --> 00:08:00,688 Παρακαλώ συνεχίστε να δελεάζετε τους χόντζου στην περιοχή Μπράβο και παρέχουμε πυροσβεστική υποστήριξη. 100 00:08:00,771 --> 00:08:04,484 Ρότζερ αυτό. Αυτό είναι το πυροβολικό των SDF Διοικητής Συντάγματος. 101 00:08:04,567 --> 00:08:06,903 Εκκίνηση υποστήριξης πυρός για την Αμυντική Δύναμη. 102 00:08:33,846 --> 00:08:36,182 Ο πρώτος τους αγώνας ξεκίνησε. 103 00:08:36,849 --> 00:08:40,811 Βγάλτε τις κάλτσες μας όλοι. 104 00:08:43,898 --> 00:08:45,274 Έχει αρχίσει. 105 00:08:46,359 --> 00:08:48,694 Αλλά δεν είναι καθόλου σαν τις εξετάσεις. 106 00:08:49,904 --> 00:08:52,448 Νιώθω παράξενα ήρεμος. 107 00:08:53,157 --> 00:08:57,328 Μπορώ να νιώσω το κουστούμι να δουλεύει μαζί μου. 108 00:09:01,707 --> 00:09:03,751 Απελευθερώστε την πλήρη ισχύ μάχης! 109 00:09:08,548 --> 00:09:09,840 Μην πηγαίνετε μπροστά! 110 00:09:09,924 --> 00:09:12,468 Είσαι ένα τοις εκατό, Λοιπόν, μείνε πίσω, εντάξει; 111 00:09:13,177 --> 00:09:14,428 Γεεζ. 112 00:09:14,512 --> 00:09:17,181 Γιατί πρέπει να κάνουμε babysit οι αρχάριοι αξιωματικοί; 113 00:09:18,224 --> 00:09:21,018 Απλώς πρόσεχε εκεί που δεν θέλεις μπείτε στο δρόμο, εντάξει; 114 00:09:22,687 --> 00:09:24,981 Ακούστε. Ακόμα δεν ξέρουμε το αδύναμο σημείο του εχθρού. 115 00:09:25,773 --> 00:09:28,776 Προσοχή μέχρι να λάβουμε πληροφορίες από τις πρώτες γραμμές. 116 00:09:31,237 --> 00:09:32,154 Ναι, κύριε. 117 00:09:32,238 --> 00:09:35,950 Θα είμαστε προσεκτικοί και θα καταστρέψουμε όλους τους τομείς που μοιάζουν με αδύναμα σημεία. 118 00:09:48,087 --> 00:09:49,505 Τι στο διάολο; 119 00:09:49,589 --> 00:09:52,008 Δεν είναι αυτή η δύναμη κάποιου που έγινε μέλος πριν από ένα μήνα. 120 00:09:54,302 --> 00:09:56,596 Λοιπόν, αυτός είναι ο Kikoru Shinomiya, ε; 121 00:09:57,221 --> 00:09:58,389 Κικόρου! 122 00:09:59,015 --> 00:10:00,683 Ωραία δουλειά! 123 00:10:01,767 --> 00:10:04,729 Φυσικά έκανα καλή δουλειά! Είμαι εγώ! 124 00:10:05,730 --> 00:10:09,066 Ακανόνιστα ζωτικά στοιχεία. Ξαφνική αύξηση του καρδιακού ρυθμού. 125 00:10:09,150 --> 00:10:11,694 Μην κάνετε τέτοιες περιττές αναφορές! 126 00:10:11,777 --> 00:10:15,573 {\ an8}ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΤ 127 00:10:19,827 --> 00:10:22,163 Εντάξει, το έβγαλα δύο πόδια. Τελειώστε το. 128 00:10:32,423 --> 00:10:34,759 Εξαιρετική δουλειά, Furuhashi! 129 00:10:34,842 --> 00:10:37,011 Εντάξει! Το βλέπεις, Ρένο; 130 00:10:44,268 --> 00:10:47,063 Το έκανες χωρίς βοήθεια; 131 00:10:48,856 --> 00:10:49,774 Ναί. 132 00:10:50,816 --> 00:10:54,945 Άλλαξα τη σφαίρα από ριπές να παγώσει γύρους. 133 00:10:55,029 --> 00:10:59,700 Αυτό λειτουργεί καλύτερα για μένα. Μπορώ να επιβραδύνω τον εχθρό και να πολεμήσω. 134 00:10:59,784 --> 00:11:03,788 Αν το συνηθίσω, Μπορώ να κυνηγάω καλύτερα από αυτό! 135 00:11:07,500 --> 00:11:10,711 Όχι ακόμα. Πρέπει να είμαι πιο δυνατός, 136 00:11:10,795 --> 00:11:12,963 έτσι ο Senpai δεν χρειάζεται να μεταμορφωθεί. 137 00:11:13,798 --> 00:11:15,216 {\ an8}ΠΕΡΙΟΧΗ J 138 00:11:29,271 --> 00:11:30,731 Μείνε ακίνητος! 139 00:11:38,406 --> 00:11:40,991 Τι συμβαίνει με τους φετινούς αρχάριους; 140 00:11:41,075 --> 00:11:44,912 Διμοιρίτης Νακανοσίμα! Τι συμβαίνει με αυτούς; 141 00:11:44,995 --> 00:11:46,622 Χάνω την αυτοπεποίθησή μου! 142 00:11:48,165 --> 00:11:51,752 Ήξερα ότι είχαμε καλούς ανθρώπους φέτος, αλλά δεν το περίμενα αυτό. 143 00:11:51,836 --> 00:11:54,130 Έχω ήδη σκοτώσει έξι. 144 00:11:54,213 --> 00:11:56,549 Είσαι λίγο αργός, Χαρουίτσι. 145 00:11:56,632 --> 00:11:57,800 Εντάξει, εντάξει. 146 00:11:57,883 --> 00:12:02,054 Μην ξεχνάτε ότι τέσσερα από αυτά βοηθήθηκαν από εμένα. 147 00:12:02,721 --> 00:12:06,308 Κάποιος είναι άγριος τύπος, κάποιος είναι καλός, ωραίος τύπος. 148 00:12:06,392 --> 00:12:07,560 ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ 149 00:12:07,643 --> 00:12:10,938 -Ναι, σίγουρα έχουμε μερικά καλά! -Εννοείς την εμφάνισή τους; 150 00:12:11,522 --> 00:12:15,901 Άκουσα ότι υπήρχαν μερικές εξαιρετικές από τον Αντιπλοίαρχο Hoshino, 151 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 152 00:12:18,154 --> 00:12:22,116 Η μέση απελευθερωμένη μαχητική ισχύς είναι υψηλό μεταξύ των αρχάριων. 153 00:12:22,199 --> 00:12:26,537 Οι υψηλών επιδόσεων ανεβάζουν τους πάντες στο επίπεδο. 154 00:12:26,620 --> 00:12:29,039 -Όγδοος κάτω! -Αυτό ήταν δικό μου! 155 00:12:29,123 --> 00:12:32,751 Ομάδα παρατήρησης, Περιοχή Ιουλιέτα. Επιβεβαιώθηκε μηδέν yoju στην περιοχή. 156 00:12:32,835 --> 00:12:33,961 Όλοι οι γιότζου είναι νικημένοι. 157 00:12:34,044 --> 00:12:38,466 Αναφορές μετά από αναφορές ολοκληρωμένων yoju καταστροφές. Όλοι είναι τόσο εντυπωσιακοί. 158 00:12:39,049 --> 00:12:42,970 Η διμοιρία Ikaruga εισβάλλει με τον Ichikawa και ο Furuhashi στο προβάδισμα. 159 00:12:43,053 --> 00:12:45,097 Ichikawa και Iharu, επίσης! 160 00:12:46,140 --> 00:12:50,478 Αυτό δεν είναι καλό. Όλοι δουλεύουν σκληρά, και είμαι μόνο βάρος. 161 00:12:50,561 --> 00:12:52,938 Μπορώ να κάνω κάτι; 162 00:12:54,565 --> 00:12:55,900 Περιμένετε, αν θυμάμαι καλά... 163 00:12:56,567 --> 00:12:59,904 Ακούστε. Ακόμα δεν ξέρουμε το αδύναμο σημείο του εχθρού. 164 00:12:59,987 --> 00:13:03,574 Να είστε προσεκτικοί μέχρι να λάβουμε πληροφορίες από την πρώτη γραμμή. 165 00:13:09,079 --> 00:13:12,208 Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου όπλο. 166 00:13:13,167 --> 00:13:14,752 Σενπάι, κοίτα εκεί! 167 00:13:16,921 --> 00:13:18,547 Τι στο διάολο κάνει; 168 00:13:20,591 --> 00:13:24,929 Είναι εύκολο να το χωρίσεις με το κοστούμι, ακόμα και στο 1%. 169 00:13:25,930 --> 00:13:28,098 Μπορούσαν να τα διανείμουν σε ιστότοπους καθαρισμού 170 00:13:28,182 --> 00:13:31,352 αφού είναι πιο εύκολο να παραχθούν μαζικά; 171 00:13:34,021 --> 00:13:37,149 Είναι μια κοινή δομή kaiju μυκητιακού τύπου. 172 00:13:37,983 --> 00:13:40,861 Αλλά ο πυρήνας του δεν είναι εκεί που είναι συνήθως. 173 00:13:40,945 --> 00:13:44,406 Πού είναι; Αν όχι εδώ, είναι εδώ; 174 00:13:46,242 --> 00:13:48,410 Τι; Είναι αυτό...; 175 00:13:50,371 --> 00:13:53,874 -Αντικαπετάνιος Χοσίνο! Βρήκα τον πυρήνα! -Τι; 176 00:13:53,958 --> 00:13:56,085 Είναι στη βάση του λαιμού. 177 00:13:56,168 --> 00:14:00,381 Αλλά βρίσκεται κάτω από μια σκληρή μυϊκή ίνα που λειτουργεί ως σπονδυλική στήλη, 178 00:14:00,464 --> 00:14:04,718 Άρα, αξιωματικοί με χαμηλή επιθετική δύναμη ίσως χρειαστεί να σουτάρει από το πλάι. 179 00:14:04,802 --> 00:14:06,095 βλέπω. 180 00:14:06,178 --> 00:14:09,181 Και κάτι άλλο. Αυτό είναι πιο σημαντικό. 181 00:14:09,765 --> 00:14:12,226 Οι γιότζου έχουν επίσης αναπαραγωγικά όργανα. 182 00:14:13,185 --> 00:14:16,647 Είναι το λευκό, ανώμαλο όργανο στον πισινό. 183 00:14:17,273 --> 00:14:22,111 Αν δεν τα καταστρέψουμε, περισσότερο yoju μπορεί να γεννηθεί από τα νεκρά σώματα. 184 00:14:22,820 --> 00:14:25,573 ο Κάφκα. Μεγάλη δουλειά. 185 00:14:27,157 --> 00:14:31,120 Οκονόγκι-τσάν. Παρακαλώ κοινοποιήστε αυτές οι πληροφορίες με όλους τους αξιωματικούς. 186 00:14:31,203 --> 00:14:35,416 Ρότζερ! Θα μοιραστώ τα δεδομένα σχετικά τον πυρήνα και τα αναπαραγωγικά όργανα του yoju. 187 00:14:36,208 --> 00:14:38,752 Η προηγούμενη εργασιακή σας εμπειρία βοήθησε, 188 00:14:38,836 --> 00:14:41,005 αλλά είναι επειδή μελετήσατε σκληρά κάθε μέρα. 189 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 Μπράβο. 190 00:14:44,884 --> 00:14:47,595 Ήμουν χρήσιμος για την Άμυνα; 191 00:14:49,513 --> 00:14:53,434 Πάω να απενεργοποιήσω όλα τα πτώματα ένα ένα. 192 00:14:53,517 --> 00:14:56,103 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 193 00:14:56,729 --> 00:14:57,855 Μέχρι να φτάσω 194 00:14:58,647 --> 00:15:01,442 η θέση δίπλα στη Μίνα... 195 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 -Τι είναι; -Έχουν αρχίσει. 196 00:15:07,907 --> 00:15:11,327 Ο Χοντζού έφτασε την προβλεπόμενη περιοχή εμπλοκής του εχθρού. 197 00:15:11,410 --> 00:15:14,455 Αίτημα από το SDF να αποσυρθεί. 198 00:15:14,538 --> 00:15:18,250 Η αμυντική δύναμη έχει αρχίσει να επιτίθεται στο πόδι του χόντζου. 199 00:15:19,752 --> 00:15:22,671 Παρακαλώ αποστρατεύστε το χόντζου όσο το δυνατόν περισσότερο. 200 00:15:31,221 --> 00:15:35,809 Ο στόχος συλλαμβάνεται. Ο Κοριόλις ολοκλήρωσε διορθώσεις του φαινομένου της βαρύτητας. 201 00:15:35,893 --> 00:15:38,270 Δεν υπάρχει στόχος βολής στην περιοχή. 202 00:15:38,354 --> 00:15:40,439 Η πρώτη σφαίρα είναι κλειδωμένη και φορτωμένη. 203 00:15:40,522 --> 00:15:43,943 Ρότζερ. Όλα ξεκάθαρα στις συνθήκες λήψης. 204 00:15:44,026 --> 00:15:45,653 Ξεκινήστε τη λήψη τώρα. 205 00:15:45,736 --> 00:15:49,156 Ας στοιχηματίσουμε ποιος θα γίνει ο πιο κουλ αξιωματικός της Άμυνας! 206 00:15:51,325 --> 00:15:52,868 Κάφκα-κουν. 207 00:15:52,952 --> 00:15:56,163 Αυτός είμαι τώρα. 208 00:16:10,803 --> 00:16:13,889 Απελευθερωμένη δύναμη μάχης, 96%. 209 00:16:13,973 --> 00:16:17,393 Πρόσεχε προσεκτικά, Κάφκα. 210 00:16:32,366 --> 00:16:33,242 Αυτό είναι... 211 00:16:34,785 --> 00:16:37,496 η δύναμη του ατόμου εργάζεστε για να σταθείτε δίπλα. 212 00:16:40,916 --> 00:16:44,253 -Η δεύτερη σφαίρα είναι κλειδωμένη και φορτωμένη. -Ρότζερ. Ξεκινήστε τα γυρίσματα. 213 00:16:53,012 --> 00:16:56,640 Οι ζωτικές απαντήσεις του Χοντζού έχουν εξαφανιστεί. Καταρρέει! 214 00:17:07,568 --> 00:17:11,572 -Η τρίτη σφαίρα είναι κλειδωμένη και φορτωμένη. -Ρότζερ. Ξεκινήστε τα γυρίσματα. 215 00:17:19,163 --> 00:17:21,832 Το Χοντζού καταστράφηκε! Όλες οι κινήσεις έχουν σταματήσει. 216 00:17:23,417 --> 00:17:25,335 Αναμένεται διαφήμιση από τον καπετάνιο. 217 00:17:26,670 --> 00:17:28,881 Η τέταρτη σφαίρα είναι κλειδωμένη και φορτωμένη. 218 00:17:30,382 --> 00:17:34,053 -Αλλά το χόντζου έχει ήδη σωπάσει... -Παρακαλώ δώστε την εντολή. 219 00:17:34,803 --> 00:17:36,013 Ρότζερ! 220 00:17:38,348 --> 00:17:43,645 Διάθεμα. Είναι διαφορετικό από το να το βλέπεις στην τηλεόραση ή με κιάλια. 221 00:17:43,729 --> 00:17:46,440 Είναι τρομερά δυνατή! 222 00:17:46,523 --> 00:17:49,026 Είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε τώρα; 223 00:17:52,696 --> 00:17:55,157 Να σταθεί δίπλα στα μέσα της 224 00:17:55,240 --> 00:17:58,035 πρέπει να έχεις τόση δύναμη. 225 00:17:58,118 --> 00:18:02,289 Το λες αυτό, αλλά μπορείς τι έκανε, Αντιπλοίαρχος Χοσίνο; 226 00:18:04,124 --> 00:18:06,335 -Αποκλείεται. -"Αποκλείεται"; 227 00:18:06,960 --> 00:18:10,047 Έχω χαμηλή δύναμη μάχης για σκοποβολή όπλων, 228 00:18:10,130 --> 00:18:13,092 Έτσι, δεν μπορώ να νικήσω τον Captain Ashiro όταν ασχολείσαι με τους μεγάλους. 229 00:18:13,675 --> 00:18:16,553 Αλλά με το μικρό και μεσαίο kaiju... 230 00:18:18,097 --> 00:18:19,389 Αντικαπετάνιος, πίσω σου! 231 00:18:25,229 --> 00:18:27,481 Είμαι καλύτερος σε αυτά από αυτήν. 232 00:18:29,775 --> 00:18:30,859 Ένα ξίφος; 233 00:18:31,443 --> 00:18:33,612 Ήταν τόσο γρήγορος που δεν μπορούσα δείτε τις κινήσεις του. 234 00:18:34,530 --> 00:18:38,951 Προέρχομαι από μια μακρά σειρά kaiju εξουδετερωτές από την εποχή του Muromachi. 235 00:18:39,034 --> 00:18:41,078 Είμαι καλύτερος σε αυτά τα πράγματα. 236 00:18:43,163 --> 00:18:47,376 Καπεταναίοι και Αντιπλοίαρχοι είναι οι πιο δυνατοί στην κατηγορία. 237 00:18:47,459 --> 00:18:51,046 Παρέχουν μοναδικό εξοπλισμό για να ταιριάξει με το στυλ μάχης σας. 238 00:18:55,175 --> 00:18:58,345 -Χοσίνα. Τελείωσα με το χοντζού. -Ρότζερ. 239 00:18:58,428 --> 00:19:01,723 Τελειώσαμε να μιλάμε εδώ. Ο πραγματικός αγώνας πρόκειται να ξεκινήσει. 240 00:19:01,807 --> 00:19:04,893 Αλλά νίκησαν τους χόντζου. 241 00:19:04,977 --> 00:19:10,274 Σου είπα. Το πρόβλημα είναι ο μεγάλος αριθμός των γιότζου που γεννιούνται. 242 00:19:10,816 --> 00:19:14,695 Ακόμα και με τον χόντζου νεκρό, το υπόλοιπο yoju που έμεινε στο νεκρό σώμα του... 243 00:19:15,988 --> 00:19:17,906 Όπως ακριβώς αναμενόταν. 244 00:19:18,824 --> 00:19:20,159 Έρχονται. 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,830 ...θα πλημμυρίσει στο τέλος. 246 00:19:36,508 --> 00:19:39,219 Εντάξει, όλοι. Αυτός είναι ο μεγάλος τελικός. 247 00:19:40,179 --> 00:19:43,807 Μόλις τους διώξουμε, ας πάμε σπίτι και να έχετε ένα καλό πρωινό. 248 00:19:43,891 --> 00:19:47,728 Να τους διώξω; Το κάνει να ακούγεται τόσο εύκολο! 249 00:19:49,479 --> 00:19:53,483 Είστε ήδη νικημένοι, αρχάριοι; Οι αντοχές σας δεν είναι ακόμα εκεί. 250 00:19:54,401 --> 00:19:58,322 Καθάρματα! Δείξτε τους ότι η μάχη δεν είναι μόνο για 251 00:19:58,405 --> 00:19:59,615 απελευθερωμένη μαχητική δύναμη! 252 00:19:59,698 --> 00:20:00,574 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 253 00:20:01,158 --> 00:20:04,453 -Γεια, εσείς οι δύο. -Αρχηγός Διμοιρίας Νακανοσίμα. 254 00:20:04,536 --> 00:20:06,747 Θα μπορούσατε να αφήσετε τα πάντα στο σενπάι σας 255 00:20:06,830 --> 00:20:10,209 και κάνε ένα διάλειμμα. Τι θέλεις να κάνεις; 256 00:20:13,086 --> 00:20:14,421 -Πάμε φυσικά! -Πάμε φυσικά! 257 00:20:15,631 --> 00:20:18,508 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΜΕΛΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ 258 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 Οι αρχάριοι κουράζονται. 259 00:20:21,553 --> 00:20:24,514 Και τα δύο επίπεδα δραστηριότητάς τους και οι μαχητικές δυνάμεις πέφτουν. 260 00:20:25,098 --> 00:20:28,393 Είναι μια αρκετά επίπονη εξουδετέρωση για μια πρώτη αποστολή. 261 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 Αλλά μόλις το ξεπεράσουν αυτό, 262 00:20:31,396 --> 00:20:32,898 μπορεί να μεγαλώσουν ακόμα περισσότερο. 263 00:20:33,899 --> 00:20:39,071 Η μαχητική δύναμη των περισσότερων αξιωματικών σταματά στο 20% έως 30%. 264 00:20:39,154 --> 00:20:41,949 Παραμένουν σε επίπεδο αξιωματικών μέχρι τη συνταξιοδότηση. 265 00:20:42,032 --> 00:20:47,704 Υπάρχουν όμως μερικά ταλέντα που ξεπερνούν αυτό το εμπόδιο και να γίνει επίπεδο καπετάνιου. 266 00:20:48,455 --> 00:20:52,209 Φέτος μόνο ο Kikoru Shinomiya ξεπέρασε αυτό το φράγμα. 267 00:20:53,001 --> 00:20:54,211 Αλλά βλέπω αυτή τη δυνατότητα 268 00:20:57,839 --> 00:21:01,677 και στο Reno Ichikawa. 269 00:21:03,845 --> 00:21:07,182 Σκατά, προπονήθηκα σκληρά για πέντε χρόνια 270 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 στο τεχνικό κολέγιο! 271 00:21:09,851 --> 00:21:12,604 Γιατί δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί του; 272 00:21:13,563 --> 00:21:17,859 Iharu-kun. Μοιάζει δεν υπάρχουν άλλοι γιότζου εδώ. 273 00:21:17,943 --> 00:21:20,320 Ναι, μοιάζει. 274 00:21:20,404 --> 00:21:23,615 Επιβεβαιώθηκε η εισβολή yoju στο Area Foxtrot. 275 00:21:23,699 --> 00:21:27,536 -Είναι εδώ! Πάμε πίσω! -Ναι. 276 00:21:39,339 --> 00:21:41,258 {\ an8}Monster Sweeper; 277 00:21:41,341 --> 00:21:43,760 Γιατί υπάρχει καθαριστής εδώ; 278 00:21:44,469 --> 00:21:47,222 Γεια, δεν άκουσες την ειδοποίηση; 279 00:21:47,306 --> 00:21:49,266 Ο καθαρισμός θα γίνει αργότερα. 280 00:21:51,852 --> 00:21:53,395 Και αυτός επίσης. 281 00:21:53,478 --> 00:21:56,773 Το αναπαραγωγικό όργανο που τοποθέτησα έχει καταστραφεί. 282 00:21:57,524 --> 00:21:59,818 Πώς το έμαθαν; 283 00:22:00,527 --> 00:22:04,364 Υπάρχει αξιωματικός με εκτεταμένες γνώσεις kaiju; 284 00:22:07,951 --> 00:22:09,870 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 285 00:23:37,791 --> 00:23:40,919 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Yukimi Ohashi