1 00:02:54,000 --> 00:02:56,330 Şeytanları duymuştum... 2 00:02:56,540 --> 00:02:58,500 İlk defa birini gördüm! 3 00:03:00,120 --> 00:03:03,250 Onun hakkında kimse yazmamalı, okumamalı! 4 00:03:05,700 --> 00:03:07,160 Ondan hiçbir iz kalmamalı 5 00:03:07,160 --> 00:03:09,370 tarihte! 6 00:03:11,160 --> 00:03:12,660 Orduyu zorluyorum 7 00:03:14,160 --> 00:03:15,790 ve Ölüm Fermanını imzaladım 8 00:03:16,290 --> 00:03:18,200 Hindistan'ın en büyük suçlusu! 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,290 Bu hiç mantıklı değil... 10 00:03:30,410 --> 00:03:32,750 Bir insan nasıl bu kadar dikkatsiz bir şey yazabilir? 11 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 Bu Kıdemli Muhabir. 12 00:03:34,700 --> 00:03:35,750 eğer böyle yazıyorsa 13 00:03:35,750 --> 00:03:36,910 İnanamıyorum! 14 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 Bu kitabı da yayınlamak istiyorlar! 15 00:03:39,450 --> 00:03:40,580 Ama Hükümet... 16 00:03:40,580 --> 00:03:42,750 bu kitaba el koyduktan sonra yasakladım, 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,370 bütün kopyaları yaktılar... 18 00:03:44,620 --> 00:03:46,200 Polis Kaynaklarından 19 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Artık kabul ettim bunun bir kopyası! 20 00:03:50,500 --> 00:03:51,160 Deepa... 21 00:03:51,660 --> 00:03:52,620 Onu röportaj için arayın... 22 00:03:52,700 --> 00:03:54,580 Efendim, kendisinin Kıdemli Gazeteci olduğunu biliyorum! 23 00:03:55,370 --> 00:03:56,540 Ama bu kitapta... 24 00:03:56,540 --> 00:03:58,410 Tek bir gerçeği göremiyorum! 25 00:03:58,950 --> 00:04:00,660 Delhi'de bir röportajım var... 26 00:04:00,660 --> 00:04:02,080 Ve uçağa geç kalıyorum! 27 00:04:02,410 --> 00:04:04,870 Eğer Hükümetin kendisi bu kitabı yasaklayıp el koyarsa 28 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 ilgi gösterdi demek 29 00:04:06,370 --> 00:04:07,790 Bunda bir gerçeklik payı olmalı, değil mi? 30 00:04:10,830 --> 00:04:13,160 Bu TV Kanalının sahibi olabilirim, 31 00:04:13,160 --> 00:04:14,620 Ama sen onun görünen yüzüsün... 32 00:04:14,790 --> 00:04:16,330 Ve kendi kararını kendin vermelisin! 33 00:04:16,660 --> 00:04:18,620 Ama 50 yıldan beri 34 00:04:18,910 --> 00:04:20,290 Anand'ı gözlemliyordum... 35 00:04:20,660 --> 00:04:22,450 Tek bir kelime bile yazmak için, 36 00:04:22,580 --> 00:04:24,250 yüzlerce kez düşünüyor... 37 00:04:24,500 --> 00:04:25,700 Tam bir kitap yazdı! 38 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 Sana yarım saat süre vereceğim! 39 00:04:32,120 --> 00:04:34,450 Bundan sonra işi yapacak başka birini bulabilirsiniz! 40 00:04:40,080 --> 00:04:40,870 Shyam mı? - Efendim... 41 00:04:40,870 --> 00:04:42,790 Röportajı Arşiv odasında düzenleyin! 42 00:04:42,830 --> 00:04:44,000 Herkesi dışarı gönderin... - Herkese merhaba 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor... - Lütfen odayı boşaltın! 44 00:04:45,500 --> 00:04:45,910 Git... Git... 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Canlı kayıt istemiyorum... 46 00:04:47,410 --> 00:04:47,950 Peki efendim! 47 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 Biz gazeteciyiz, 48 00:05:04,660 --> 00:05:06,370 en küçük şeyler... 49 00:05:06,370 --> 00:05:07,950 Bağlanırız, buluruz ve çıkarırız! 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,790 Yazdığınız bu kitapta, 51 00:05:11,790 --> 00:05:13,000 o kadar büyük bir şey ki... 52 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 Pek çok soruyu gündeme getirecek... 53 00:05:18,910 --> 00:05:22,950 Bu işler doğrudan büyük insanları ilgilendiriyor... 54 00:05:26,500 --> 00:05:28,790 Büyük bir subay olacağımı düşünüyorum. Bangalore'a geldim... 55 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 Burada kalıp bazı tuhaf işler yapmayı düşündüm... 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 bu alçaklar ofiste beni rahatsız ediyor... 57 00:05:33,080 --> 00:05:35,290 Bir yandan para olmadan köyüme dönemem... 58 00:05:35,330 --> 00:05:36,660 krediyi ödeyemiyorum, babam aldı! 59 00:05:36,660 --> 00:05:37,870 Yemeğe gelin efendim, yemeye gelin! 60 00:05:37,950 --> 00:05:38,700 Hey! Kaybol! 61 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 Soudathi'nin Tanrıçası Yellamma! 62 00:05:40,120 --> 00:05:42,450 Bu zavallı adama biraz cesaret verin ve onu koruyun! 63 00:05:42,540 --> 00:05:43,450 Hanımefendi, tecavüz suçundan 64 00:05:43,540 --> 00:05:44,910 sadece erkekler suçlu... 65 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Kapa çeneni Bay Nagaraj... 66 00:05:45,910 --> 00:05:47,540 Bugünlük yeterince saçmalık yaşadım! 67 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 Aman Tanrım! Bu ne! Bu kadın Tanrıça Durga gibi davranıyor! - Kısa bir ara vereceğiz! 68 00:05:49,540 --> 00:05:51,540 Arşiv odasındaki Deepa Hanım'a, 69 00:05:51,540 --> 00:05:52,370 çaycıya kim servis yapacak? 70 00:05:58,450 --> 00:06:00,660 Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır. Yazdın! 71 00:06:00,790 --> 00:06:02,450 Bu hayal gücünüz için hangi kayıtlar var? 72 00:06:03,080 --> 00:06:04,540 İnsanlar tüm bunları okuyacak mı? 73 00:06:04,540 --> 00:06:05,910 Bütün bunlara inanacaklar mı? 74 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 Ver o kitabı bana! 75 00:06:26,290 --> 00:06:27,200 Şimdi okuyacaklar mı? 76 00:06:28,250 --> 00:06:29,830 El Dorado'nun ne anlama geldiğini biliyor musun? 77 00:06:30,500 --> 00:06:32,040 Kayıp Altın Şehri'ni mi kastediyorsun? 78 00:06:32,830 --> 00:06:34,500 Binlerce yıldan bu yana, 79 00:06:34,580 --> 00:06:37,450 Altın Krallığın, birçok kralın olduğunu bilerek... 80 00:06:37,450 --> 00:06:38,870 Bunu aramak için çılgınca bir girişimde, 81 00:06:38,870 --> 00:06:40,750 birçok ordu kaybettik! 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,290 Tek bir ruh bile onu kurtaramadı! 83 00:06:42,660 --> 00:06:43,870 Eğer biri onu almış olsaydı, 84 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 o hepsinin en büyük kralı olurdu! 85 00:06:46,250 --> 00:06:46,750 Öyle değil mi? 86 00:06:47,830 --> 00:06:48,250 Muhtemelen... 87 00:06:48,750 --> 00:06:50,660 Bu kitabı böyle biri hakkında yazdım! 88 00:06:52,330 --> 00:06:52,750 Ama... 89 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 Bu bir hayal değil, 90 00:06:53,870 --> 00:06:55,200 gerçek olduğunu göstermek için 91 00:06:55,450 --> 00:06:57,250 Bu dünyada tek bir rekor var! 92 00:06:58,870 --> 00:07:00,120 Kumların arasında ne gömülü... 93 00:07:00,700 --> 00:07:01,540 Sembolik Kahramanlık Taşı! 94 00:07:02,910 --> 00:07:03,580 Sembolik Kahramanlık Taşı?? 95 00:07:04,250 --> 00:07:06,450 Çamaşırları yıkamak için göletin yanındaki taşa, 96 00:07:06,450 --> 00:07:07,160 O taş değil! 97 00:07:08,000 --> 00:07:08,950 Taşta, 98 00:07:08,950 --> 00:07:10,660 eğer resmi kazınmışsa, 99 00:07:11,500 --> 00:07:13,160 o zaman büyük bir şey başarmış olmalı! 100 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 Senin o Sembolik Kahramanlık Taşın 101 00:07:18,910 --> 00:07:19,950 ne kadar derine gömülü olursa olsun, 102 00:07:20,750 --> 00:07:22,160 Onu görmek istiyorum! 103 00:07:23,120 --> 00:07:24,250 Onu görmek istiyorum... 104 00:07:25,080 --> 00:07:25,950 Taş... 105 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 Eğer varsa! 106 00:07:27,500 --> 00:07:28,950 Bir kazı ekibi hazırlayın! 107 00:07:28,950 --> 00:07:29,830 Ne kadar olursa olsun maliyeti olsun! 108 00:07:30,080 --> 00:07:30,830 Hadi kazalım... 109 00:07:31,830 --> 00:07:32,830 Bunları nereye göndereceğiz efendim? 110 00:07:33,580 --> 00:07:34,660 Sembolik Kahramanlık Taşınız nerede? 111 00:07:38,250 --> 00:07:38,910 Nerede? 112 00:07:39,160 --> 00:07:39,830 Senin... 113 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 El Dorado! 114 00:08:07,250 --> 00:08:09,120 KGF kasabasından 18 km uzakta Baagnur'u alacaksınız... 115 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 Oradan, Baindoor yolunda, 116 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 12 Km sonra sola dönerseniz, 117 00:08:11,080 --> 00:08:12,370 4 Km sonra sol tarafta bir tepe göreceksiniz... 118 00:08:12,370 --> 00:08:14,500 Şu tepenin yakınında bir çöl palmiyesi var... 119 00:08:14,500 --> 00:08:16,540 Ağacın çevresini, eğer yaptıysanız 35 feet içinde, 120 00:08:16,540 --> 00:08:17,580 Sembolik Kahramanlık Taşını bulacaksınız... Efendim öyle mi söyledi! 121 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 Bir ekip düzenleyin, 122 00:08:19,620 --> 00:08:20,580 bugünü terk et 123 00:08:20,580 --> 00:08:21,620 şunu kaz ve çıkar... 124 00:08:21,620 --> 00:08:22,450 Bayım, ciddi misiniz? 125 00:08:22,910 --> 00:08:24,200 3 gün sonra düğünüm var efendim! 126 00:08:24,450 --> 00:08:26,040 İçerideki yaşlı adam söyledi diye yola çıkabilir miyiz? 127 00:08:26,370 --> 00:08:28,120 İçerideki adam Anand Ingaligi... 128 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 Yani çok ciddiyim! 129 00:08:31,000 --> 00:08:31,370 Efendim... 130 00:08:33,160 --> 00:08:35,500 1950'den 1980'e kadar, 131 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 Bütün evraklar burada... 132 00:08:37,200 --> 00:08:39,040 Daha pek çok evrak istedim, 133 00:08:39,370 --> 00:08:41,290 ama KGF ile ilgili tüm bu gazetelerde, 134 00:08:41,290 --> 00:08:42,500 tek bir makale yok! 135 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 Sorun değil, bırak bu kağıtları... 136 00:08:45,910 --> 00:08:46,660 Bu kitabı bırak! 137 00:08:48,290 --> 00:08:49,370 Hadi bunu sizden duyalım! 138 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 Bir de sizin ağzınızdan duyalım... 139 00:08:51,580 --> 00:08:52,370 O kişi kim? 140 00:08:52,700 --> 00:08:54,250 O bir kahraman mıydı... 141 00:08:54,250 --> 00:08:55,120 Yoksa o bir kötü adam mıydı? 142 00:08:57,750 --> 00:08:58,950 O yerde ne oldu? 143 00:09:03,660 --> 00:09:06,660 KGF'de bulunan altının değeri muazzam! 144 00:09:07,700 --> 00:09:09,950 Ama onu çıkaran ellerin arkasında, 145 00:09:10,370 --> 00:09:11,580 Çok büyük bir tarih yatıyor! 146 00:09:17,080 --> 00:09:19,250 Dünyanın neresinde altın bulunursa bulunsun, 147 00:09:19,540 --> 00:09:20,660 tesadüfen bulundu! 148 00:09:24,330 --> 00:09:26,120 1951'de 149 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 KGF’ye 18 Km uzaklıkta, 150 00:09:29,370 --> 00:09:30,830 çiftçiler kuyu kazarken 151 00:09:30,830 --> 00:09:32,500 tuhaf bir taş buldular... 152 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 Bunu araştırmak için hükümet yetkilileri geldi. 153 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 onlarla birlikte Suryavardhan da oradaydı! 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,120 Anne! 155 00:10:15,500 --> 00:10:16,870 Bu kaderin bir eylemiydi... 156 00:10:17,080 --> 00:10:17,910 O gece 157 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 iki olay yaşandı! 158 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 O yer keşfedildi... 159 00:10:23,830 --> 00:10:24,790 Ve o da doğdu! 160 00:10:28,950 --> 00:10:31,080 Taşların ve kayaların nasıl bulunduğu gibi, 161 00:10:31,080 --> 00:10:32,330 altın bulmak o kadar kolay değil! 162 00:10:33,750 --> 00:10:35,290 Ama Suryavardhan... 163 00:10:35,290 --> 00:10:37,950 tüm kayaların altınla dolu olduğunu gördüm! 164 00:10:38,660 --> 00:10:42,080 Oradan bir zerre tozunun bile uçup gitmesine izin vermedi. 165 00:10:42,910 --> 00:10:46,040 İmparator gibi bir oğul doğurdun... 166 00:10:46,290 --> 00:10:47,000 Canım... 167 00:11:05,000 --> 00:11:06,620 Babası yok... 168 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 Anne çok acı çekiyor! 169 00:11:08,500 --> 00:11:09,700 Bir baba ister misin? 170 00:11:28,620 --> 00:11:30,120 Suryavardhan o araziyi aldı 171 00:11:30,120 --> 00:11:31,950 Kireçtaşı Madenciliği için 172 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 99 yıllığına kiralandı! 173 00:11:38,580 --> 00:11:40,790 Sırrı korumak için... 174 00:11:40,790 --> 00:11:43,450 İnsanları zorla getirdi 175 00:11:43,450 --> 00:11:44,750 Ve madenciliğe başladım. 176 00:11:51,660 --> 00:11:52,700 Çocuk... 177 00:11:52,700 --> 00:11:54,290 Annenin hayatını kurtarmak için... 178 00:11:54,290 --> 00:11:55,950 Bu kadar para yetmez canım! 179 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 14 yaşında evlilik... 180 00:12:04,500 --> 00:12:06,120 15 yaşında bir bebek... 181 00:12:06,410 --> 00:12:07,830 Acılarla dolu bir hayat... 182 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 25 yaşında, 183 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 ölüm onu aramaya gelmişti! 184 00:12:11,370 --> 00:12:13,410 Ama oğluna bırakmak... 185 00:12:13,410 --> 00:12:15,160 Onun tek bir varlığı vardı! 186 00:12:15,950 --> 00:12:17,120 Son sözleri... 187 00:12:18,700 --> 00:12:20,580 Herkes, eğer paraları varsa, diye düşünüyor. 188 00:12:20,580 --> 00:12:23,330 Çok huzurlu bir hayat yaşayabilirler... 189 00:12:25,700 --> 00:12:26,620 Ama, 190 00:12:26,620 --> 00:12:30,200 Para olmadan insan huzur içinde ölemez bile... 191 00:12:31,500 --> 00:12:33,290 Bu kimsenin aklına gelmiyor! 192 00:12:38,040 --> 00:12:39,500 Bana söz ver... 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,040 Nasıl hayatta kalacağını bilmiyorum 194 00:12:46,040 --> 00:12:47,290 ama öldüğünde... 195 00:12:47,910 --> 00:12:49,620 Baskın olmalısın 196 00:12:51,620 --> 00:12:54,000 Çok zengin bir adam olarak... Ölmelisin! 197 00:12:59,620 --> 00:13:01,790 Çok zengin bir adam olacağım anne... 198 00:13:16,660 --> 00:13:18,290 Ona sadece golü gösterdi. 199 00:13:19,000 --> 00:13:20,660 Ama ona ulaşmanın yolu 200 00:13:20,660 --> 00:13:22,330 bunu kendisinin seçmesi gerekiyordu! 201 00:13:25,330 --> 00:13:26,620 Bana para ver! Para! Para! 202 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 bende... 203 00:13:29,120 --> 00:13:29,950 Paran yok mu? 204 00:13:32,080 --> 00:13:32,870 İşte parayı al... 205 00:13:34,250 --> 00:13:35,290 Hey... 206 00:13:35,410 --> 00:13:36,540 Bu bana yetmez... 207 00:13:36,540 --> 00:13:37,580 Daha fazlasına ihtiyacım var! 208 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 Yeterli değil mi? 209 00:13:40,160 --> 00:13:42,120 Önemsiz şeyler için yalvarmalısın... 210 00:13:42,290 --> 00:13:44,330 Daha fazlası için, çarpmanız gerekiyor! 211 00:13:51,750 --> 00:13:52,620 Güç... 212 00:13:53,450 --> 00:13:55,040 Sadece gücün varsa, paran olacak mı... 213 00:13:55,830 --> 00:13:56,620 Güç... 214 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 Onu nerede bulacağım? 215 00:14:03,660 --> 00:14:05,250 Bu rüya için, 216 00:14:05,450 --> 00:14:07,370 sürtüşmenin şehri Bombay'a ulaştı! 217 00:14:08,450 --> 00:14:09,080 Alçak, kalk... 218 00:14:09,080 --> 00:14:09,950 Burası benim yerim! 219 00:14:12,080 --> 00:14:14,160 Bombay, altın karaborsası için... 220 00:14:14,200 --> 00:14:15,290 ana yerdi! 221 00:14:15,660 --> 00:14:17,040 Bu bölge için, 222 00:14:17,250 --> 00:14:19,250 iki 2 altın kaçakçısı... 223 00:14:19,330 --> 00:14:21,120 Dubai'nin Inayat Khaleel'i 224 00:14:21,950 --> 00:14:23,750 ve Bombay'ın Shetty'si... 225 00:14:23,750 --> 00:14:25,830 Aralarında sonsuz bir savaş sürüyordu! 226 00:14:26,950 --> 00:14:29,250 Bu savaşa başka biri girdi! 227 00:14:30,000 --> 00:14:32,120 Terlik numarası küçük olmasına rağmen 228 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 Ayak izlerini bıraktığı o yol büyüktü! 229 00:14:35,410 --> 00:14:36,080 Git... 230 00:14:36,580 --> 00:14:37,250 Bana adını söyle! 231 00:14:37,370 --> 00:14:38,870 Raja Krishnappa Beria 232 00:14:40,410 --> 00:14:43,290 Bombay'da büyük işler yaparsanız, büyük bir isim kazanacaksın! 233 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 o zaman küçük isimler bile hatırlanacak. 234 00:14:46,950 --> 00:14:47,540 Gitmek! 235 00:14:47,580 --> 00:14:53,040 Lehçe... Lehçe... 236 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 Shetty... 237 00:14:54,580 --> 00:14:56,330 Herkes onu selamlıyor! 238 00:14:56,830 --> 00:14:58,660 O Bombay'ın kralı! 239 00:15:00,290 --> 00:15:01,080 O kahrolası Shinde, 240 00:15:01,080 --> 00:15:02,330 Shetty kardeşini çok rahatsız ediyor! 241 00:15:02,330 --> 00:15:03,410 Kafasını kırmalıyız! 242 00:15:03,830 --> 00:15:04,790 Sen deli misin? 243 00:15:05,000 --> 00:15:06,620 Kim bir Müfettiş'e vurmaya cesaret edebilir? 244 00:15:06,830 --> 00:15:07,540 Ona vuracak mısın? 245 00:15:07,660 --> 00:15:09,000 Bombay'da kimse ona vuracak mı? 246 00:15:09,120 --> 00:15:10,870 Yoksa bu çocuklar ona vuracak mı? 247 00:15:11,120 --> 00:15:12,950 İçinizden herhangi biri müfettişe vuracak mı çocuklar? 248 00:15:13,200 --> 00:15:14,040 Burada böyle biri var mı? 249 00:15:27,660 --> 00:15:30,040 Bir adam buldum! Kahretsin! 250 00:15:30,580 --> 00:15:32,200 Hey! Aslam Boss bunu şaka amaçlı söyledi 251 00:15:32,200 --> 00:15:33,950 ve sen cidden ona vurmaya geldin! 252 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 Hey! Gel dostum! 253 00:15:36,290 --> 00:15:39,450 Biri bana vahşi desin... 254 00:15:40,500 --> 00:15:42,910 Beni defalarca böyle çağırsınlar... - Hey... Çocuğum! 255 00:15:58,700 --> 00:15:59,500 Ne oldu? 256 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 Hadi gidelim... Gel dostum! 257 00:16:00,950 --> 00:16:01,580 O... 258 00:16:01,790 --> 00:16:03,120 Adımı bilmiyor! 259 00:16:03,120 --> 00:16:03,660 Ne?? 260 00:16:06,660 --> 00:16:07,330 O... 261 00:16:08,040 --> 00:16:09,500 Kim olduğumu bilmiyor! 262 00:16:12,000 --> 00:16:12,790 O çocuk kim? 263 00:16:12,790 --> 00:16:13,660 Onu istiyorum! 264 00:16:23,080 --> 00:16:24,370 Oğlan değil... 265 00:16:24,370 --> 00:16:26,330 Benim adım Rocky. 266 00:16:28,040 --> 00:16:29,830 hatırlayacaksın, değil mi? 267 00:16:31,450 --> 00:16:32,750 Kayalık! 268 00:16:36,290 --> 00:16:37,870 Efendim, o benim oğlum efendim... 269 00:16:38,330 --> 00:16:39,660 Onu Andheri'ye oturtmuştum! 270 00:16:39,870 --> 00:16:41,620 Şaka olsun diye ondan polise vurmasını istedim... Ama o! 271 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 Bu konuda endişelenme dostum... 272 00:16:43,080 --> 00:16:45,000 Onu polisten serbest bıraktım! 273 00:16:49,750 --> 00:16:50,160 Hey! 274 00:16:50,290 --> 00:16:51,250 Nereye gitmiştin dostum? 275 00:16:53,790 --> 00:16:55,620 Adımı kazanmaya gitmiştim! 276 00:16:56,620 --> 00:16:58,040 Neden polislere vurdun? 277 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 Birine vurursan, 278 00:17:01,540 --> 00:17:02,580 polis seni arayacak! 279 00:17:03,830 --> 00:17:05,790 Eğer bizzat polise vurursanız, 280 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 Senin gibi bir Don arayacaktır! 281 00:17:11,540 --> 00:17:12,290 Hey... 282 00:17:14,910 --> 00:17:16,620 Ne istiyorsun? 283 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 Dünya... 284 00:17:31,750 --> 00:17:34,040 1978'de 285 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 İran ve Afganistan arasındaki kriz nedeniyle 286 00:17:37,200 --> 00:17:38,500 ABD arasındaki düşmanlık 287 00:17:38,500 --> 00:17:40,950 ve Sovyetler Birliği güçlendi! 288 00:17:40,950 --> 00:17:43,540 Sonuç tüm dünyayı etkiledi! 289 00:17:44,350 --> 00:17:47,230 Petrol, kahve, çelik ve pamuk fiyatlarının yanı sıra... 290 00:17:47,230 --> 00:17:49,150 Altın fiyatları gökyüzüne dokundu! 291 00:17:49,770 --> 00:17:51,770 O zamana kadar Suryavadhan 292 00:17:51,770 --> 00:17:54,350 insanın dokunabileceği bir boyuta ulaşmıştı! 293 00:17:54,350 --> 00:17:56,900 Bu imparatorluğu sağlam bir şekilde kurmak için, 294 00:17:56,900 --> 00:18:00,060 5 sütunu olarak 5 ortak seçmişti! 295 00:18:01,310 --> 00:18:03,480 Barghav gittikten sonra oğlu Kamal 296 00:18:03,580 --> 00:18:05,660 KGF'den gelen hammaddeyi alıyordu. 297 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 fabrikada bundan altın çıkarıyordu! 298 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 Oradan çıkarılan altın 299 00:18:09,790 --> 00:18:13,250 Bangalore'a getirilecek ve onu her yere dağıtma sorumluluğu 300 00:18:13,910 --> 00:18:15,080 Rajendra Desai tarafından denetleniyordu. 301 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 Andrews... 302 00:18:17,120 --> 00:18:19,200 Batı bölgesi onun kontrolündeydi! 303 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Gurupandyan... 304 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 Sahip olduğu siyasi güç 305 00:18:22,870 --> 00:18:24,540 Suryavardhan tarafından desteklendi 306 00:18:24,540 --> 00:18:26,410 ve ulusal siyasete girmek 307 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 Hükümeti elinde tuttu! 308 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 Suryavardhan'ın en büyük gücü 309 00:18:31,950 --> 00:18:33,700 kardeşi Adheera! 310 00:18:34,040 --> 00:18:36,700 Kurnazlığıyla inşa edilen bu kale için 311 00:18:36,700 --> 00:18:39,410 Suryavardhan'ın oğlu Garuda da rol aldı! 312 00:18:39,410 --> 00:18:41,250 İkisi sayesinde artık KGF 313 00:18:41,250 --> 00:18:44,450 O kadar iyi korunuyordu ki kimse ona parmakla işaret edemezdi! 314 00:18:45,000 --> 00:18:47,750 Ama bir gün felç geçirdi ve yatalak kaldı... 315 00:18:48,370 --> 00:18:52,580 Suryavardhan'ın emrinde çalışan herkes, ölümün eşiğinde olan, 316 00:18:52,580 --> 00:18:54,160 KGF'yi arzulamaya başladım! 317 00:18:54,290 --> 00:18:56,080 KGF'de ilk kez 318 00:18:56,080 --> 00:18:57,870 isyan sesleri duyuldu! 319 00:19:00,660 --> 00:19:02,200 Altın fiyatlarındaki artış nedeniyle 320 00:19:02,200 --> 00:19:04,580 Inayat Khaleel'de açgözlülük artmıştı 321 00:19:04,580 --> 00:19:07,660 Bombay'a girmek için doğru zaman olduğunu düşündü! 322 00:19:08,750 --> 00:19:10,870 Shetty'nin rakibi Dilawar ile 323 00:19:10,870 --> 00:19:12,620 Inayath Khaleel onunla el ele verdi 324 00:19:13,370 --> 00:19:15,000 ve Bombay'ın Nagpade limanına, 325 00:19:15,000 --> 00:19:16,410 Altınını gönderdi. 326 00:19:17,500 --> 00:19:19,040 Ama ondan önce, 327 00:19:19,040 --> 00:19:21,620 Dilawar Bombay'ın kontrolünü ele geçirmeye çalıştı! 328 00:19:22,700 --> 00:19:23,870 Bu Dilwar'ın emri... 329 00:19:23,870 --> 00:19:25,410 Shetty çetesini tamamen yok etmeliyiz... 330 00:19:27,950 --> 00:19:29,290 Kimseyi bırakmamalıyız! 331 00:19:30,870 --> 00:19:32,830 Çocuklarımızı hapse mi attınız? 332 00:19:32,830 --> 00:19:35,080 Bunlar kimin çocukları? Bunu biliyor musun? 333 00:19:35,790 --> 00:19:37,620 Bağımsızlıktan sonra ilk kez 334 00:19:37,620 --> 00:19:39,330 Bombay alarma geçti 335 00:19:40,000 --> 00:19:42,870 Dilwar Bombay'ın kontrolünü ele geçirmek üzereydi. 336 00:19:42,870 --> 00:19:44,950 Ama çok büyük bir sorunu vardı... 337 00:19:47,750 --> 00:19:48,830 Don... Peki Rocky? 338 00:19:48,830 --> 00:19:49,950 Salim kardeşimi durdur! 339 00:19:49,950 --> 00:19:50,750 Onu henüz bulamadık 340 00:19:50,750 --> 00:19:52,080 Onu bulduğumuzda size haber vereceğiz... 341 00:19:52,080 --> 00:39:45,550 Şimdilik bekleyin! 342 00:19:53,450 --> 00:19:54,120 Onu buldun mu? 343 00:19:54,120 --> 00:19:55,250 Onu henüz bulamadık... 344 00:19:55,660 --> 00:19:57,000 Söyle bana... Rocky'nin nerede olduğunu söyle! 345 00:19:57,120 --> 00:19:58,830 Ama geri kalanların hepsini hapse attık! 346 00:19:58,830 --> 00:19:59,830 Ne işe yarar...?? 347 00:19:59,830 --> 00:20:01,080 Önce onu yakalayın! Git... 348 00:20:01,080 --> 00:20:02,410 Onu ara dostum! 349 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Her yerde ara... 350 00:20:06,250 --> 00:20:07,060 Ne? 351 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 Rocky Boss'u yakaladılar... 352 00:20:14,020 --> 00:20:15,190 Onu bulduk, gelin! 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,860 Öldür onu! 354 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 Babam bana ondan bahsetmişti! 355 00:20:42,440 --> 00:20:43,150 Oğlum... 356 00:20:43,360 --> 00:20:45,270 Tayfuna meydan okumayın! 357 00:20:46,520 --> 00:20:47,860 Hey! Git dostum! 358 00:20:48,310 --> 00:20:49,560 Babama söyle! 359 00:20:49,810 --> 00:20:50,900 Oğlun... 360 00:20:50,900 --> 00:20:52,650 Tayfunun kendisi asıldı! 361 00:20:52,900 --> 00:20:53,650 Aslam nedir? 362 00:20:53,650 --> 00:20:55,150 Yüzleriniz bu kadar asık mı? 363 00:20:55,150 --> 00:20:56,190 Ölen var mı? 364 00:20:56,270 --> 00:20:57,060 Hey evlat, 365 00:20:57,560 --> 00:20:58,440 git ve Biryani Pilavı al... 366 00:20:58,690 --> 00:20:59,860 Neden bana öyle bakıyorsun? 367 00:21:00,190 --> 00:21:01,230 Git oğlum! 368 00:21:01,360 --> 00:21:02,980 Rocky'yi yakaladılar! 369 00:21:05,860 --> 00:21:06,560 Rocky'yi buldular... 370 00:21:06,560 --> 00:21:07,190 Eşyalarını al ve gel! 371 00:21:07,650 --> 00:21:08,860 Hey... 372 00:21:08,860 --> 00:21:09,770 Hadi... 373 00:21:09,940 --> 00:21:13,060 Inayath Khaleel'in tekneleri limanımıza ulaşacak. 374 00:21:13,770 --> 00:21:15,730 Bombay bizim için kaybolacak! 375 00:21:25,020 --> 00:21:27,020 Bugün benim doğum günüm... 376 00:21:27,230 --> 00:21:29,270 Hediye olarak, 377 00:21:29,400 --> 00:21:30,690 onun kalbi... 378 00:21:31,270 --> 00:21:33,150 Ve onun gözleri, ikisini de istiyorum! 379 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 Hepiniz ne istiyorsunuz, söyleyin bana! 380 00:21:35,400 --> 00:21:38,310 Öldür onu! 381 00:21:38,310 --> 00:21:39,190 Ufaklık... 382 00:21:40,520 --> 00:21:41,310 Kushka'yı iptal et, 383 00:21:41,900 --> 00:21:42,650 uygun bir Biriyani getir, 384 00:21:43,020 --> 00:21:44,860 Bununla daha fazla soğan alın. 385 00:21:45,150 --> 00:21:45,690 Şimdi git... 386 00:21:47,310 --> 00:21:48,110 Öldür onu! Öldür onu! 387 00:21:48,230 --> 00:21:50,230 Kan kokusu oluştu 388 00:21:50,230 --> 00:21:52,690 tüm Piranha balıkları bir araya gelsin! 389 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 Son 15 yıldan bu yana, yapamadığın iş, 390 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 oğlunuz bunu bir günde başardı! 391 00:21:56,940 --> 00:21:58,810 Ama o balıklar bilmiyordu 392 00:21:59,190 --> 00:22:00,110 o kan 393 00:22:00,110 --> 00:22:02,650 onları avlayacak olan köpekbalığınınkiydi! 394 00:22:03,270 --> 00:22:07,770 Mutlu yıllar sana... - Öldür onu! 395 00:22:09,190 --> 00:22:13,230 Mutlu yıllar sana... 396 00:22:13,560 --> 00:22:14,480 O nerede? 397 00:22:14,690 --> 00:22:15,650 Onu astılar... 398 00:22:16,270 --> 00:22:20,190 Mutlu yıllar sana... - O değil... Oğlum nerede? 399 00:22:20,440 --> 00:22:21,150 Oğlun... 400 00:22:21,480 --> 00:22:22,690 O, onun önünde! 401 00:22:22,940 --> 00:22:26,940 Mutlu yıllar sana... 402 00:22:27,520 --> 00:22:29,810 Doğum günün kutlu olsun... 403 00:22:29,810 --> 00:22:32,400 Hey! Tayfunu asamazsın! 404 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 Ne izliyorsun? 405 00:22:33,650 --> 00:22:34,480 Öldür onu! 406 00:22:37,150 --> 00:22:41,400 Mutlu yıllar sana... - Tayfundan kaçıyoruz! 407 00:22:46,520 --> 00:22:50,310 'Bombay benimdir' diye yollarda dolaşanlar... 408 00:22:50,310 --> 00:22:51,980 Hepsini bir araya getirdi! 409 00:22:52,860 --> 00:22:55,190 Hepsi aynı yollarda... 410 00:22:56,360 --> 00:22:58,190 Onları kovalayıp öldürecek! 411 00:22:58,610 --> 00:23:01,860 Benim kanım da kırmızı görünüyor beyler! 412 00:23:19,110 --> 00:23:22,190 Ben de çocukken Bombay'a geldim! 413 00:23:23,060 --> 00:23:24,690 Bir fırının içine düşmek gibiydi! 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,020 Tam da bu yollarda. 415 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 Günde iki öğün yemek istediğimde, beni vurdular. 416 00:23:29,310 --> 00:23:32,020 Uyumak için, bir metrelik alan istediğimde... Beni dövdüler! 417 00:23:33,110 --> 00:23:35,560 Ama Bombay o zamanlar bilmiyordu... 418 00:23:35,900 --> 00:23:38,650 Fırına düşen şey demirdi! 419 00:23:38,980 --> 00:23:40,860 Birkaç kez vuruyorum 420 00:23:40,860 --> 00:23:42,230 ve tekrar tekrar vuruyorum 421 00:23:42,230 --> 00:23:44,400 artık bir bıçak haline geldi! 422 00:23:44,650 --> 00:23:46,520 Bir bıçak tek bir şeyi bilir... 423 00:23:47,020 --> 00:23:48,610 Bombay babana mı ait? 424 00:23:49,520 --> 00:23:50,770 Hayır dostum... 425 00:23:50,770 --> 00:23:51,900 Bu babanın! 426 00:23:52,190 --> 00:23:53,520 Ve baban... 427 00:23:54,770 --> 00:23:55,440 Ben oyum! 428 00:23:55,520 --> 00:23:57,110 Öldürmek! Öldür onu! 429 00:24:34,980 --> 00:24:35,810 Öldür onu! 430 00:24:46,270 --> 00:24:47,020 Neden dostum? 431 00:24:49,150 --> 00:24:51,440 Onlara nasıl vurduğumu görünce korktun mu? 432 00:24:51,440 --> 00:24:54,190 Onlara sadece şerefe dedim ve yudumladım! 433 00:24:54,190 --> 00:24:56,560 Senin için Bottoms-Up'ı alacağım... 434 00:24:56,560 --> 00:24:58,020 ve turşuyu yala! 435 00:24:58,810 --> 00:24:59,360 Koşmak! 436 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Hadi, hadi dostum! 437 00:25:02,860 --> 00:25:03,520 Gelmek! Gelmek! 438 00:25:15,980 --> 00:25:16,730 Hadi... 439 00:25:16,730 --> 00:25:17,560 Durdur onu dostum! 440 00:25:30,480 --> 00:25:32,230 O geliyor... Durdur onu dostum! 441 00:25:46,940 --> 00:25:47,610 O geliyor... 442 00:25:49,110 --> 00:25:49,770 O geliyor! 443 00:26:26,440 --> 00:26:27,190 O geliyor... 444 00:26:44,730 --> 00:26:45,520 Kardeşim! 445 00:26:46,190 --> 00:26:46,980 Erkek kardeş! 446 00:26:51,400 --> 00:26:52,110 Hey... 447 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 Kasap bıçağı nerede? 448 00:27:00,860 --> 00:27:03,730 Bombay bir tarafta okyanusa bakıyorsa! - Hey... Dur! Durmak! Durmak! 449 00:27:03,900 --> 00:27:05,360 Diğer tarafta ise Rocky var! 450 00:27:07,690 --> 00:27:09,860 Dalgalar bile gelip kıyıya dokunsun burada... 451 00:27:09,900 --> 00:27:11,020 Geri dön... Geri dön... 452 00:27:11,020 --> 00:27:13,610 Git! Gitmek! Gitmek! Geri gitmek! - Onun iznini almaları gerekiyor! 453 00:27:22,770 --> 00:27:23,980 Çevir şunu! Çevir şunu! Çevir şunu! 454 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 455 00:27:38,610 --> 00:27:39,310 Söyle bana... 456 00:27:39,410 --> 00:27:42,320 Fil için çukur kazacak doğru adam... Bombay'da bulduk! 457 00:27:44,110 --> 00:27:44,900 Kayalık! 458 00:27:53,270 --> 00:27:55,060 Inayath Khaleel'in gemisi geri dönüyor Patron... 459 00:27:55,900 --> 00:27:56,690 Hangi patron? 460 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 Bombay kurtarıldı mı? 461 00:28:08,360 --> 00:28:09,810 Durma emri! 462 00:28:12,190 --> 00:28:13,810 Hayata hakim olmak! 463 00:28:16,270 --> 00:28:18,060 Ölüme hükmetmek! 464 00:28:28,020 --> 00:28:30,940 O Mumbai'nin hayatı... 465 00:28:30,940 --> 00:28:31,860 Hayat adamı! 466 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 Gözlerine bakmaya cesaret etme! 467 00:28:33,770 --> 00:28:35,730 Yıldırım düşecek... Kaç! 468 00:28:35,770 --> 00:28:37,730 Ateş ve fırtına, Ne zaman birleşirlerse! 469 00:28:37,730 --> 00:28:39,560 Onun gibi bir dinamit doğuyor! 470 00:28:39,650 --> 00:28:41,360 Ah! Tanrı! 471 00:28:41,360 --> 00:28:42,610 Buraya bak! 472 00:28:43,230 --> 00:28:45,230 Eğer iktidara gelirse O imparator! 473 00:28:45,230 --> 00:28:47,440 Eğer ona karşı çıkarsan... O tam bir şeytan! 474 00:28:47,440 --> 00:28:49,060 Aman Tanrım! 475 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 Lütfen onu durdurun! 476 00:28:51,360 --> 00:28:53,310 Gizli olan elde edildi! 477 00:28:53,310 --> 00:28:54,980 İsyan eden yakalanıyor! 478 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 Mumbai sokaklarında, 479 00:28:56,980 --> 00:28:59,020 Korkuyla 'Selam' diyecekler! 480 00:29:00,650 --> 00:29:02,650 Rocky Don'a selam olsun! 481 00:29:02,650 --> 00:29:04,310 Ra... Ra... Rocky! 482 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 Rocky Don'a selam olsun! 483 00:29:08,150 --> 00:29:10,020 Rocky Don'a selam olsun! 484 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Rocky Don'a selam olsun! 485 00:29:12,230 --> 00:29:14,230 Bu bölge senindir Don!! 486 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 Sen herkesin patronusun! 487 00:29:17,230 --> 00:29:18,650 Afrika'dan doğrudan gelen altın 488 00:29:19,360 --> 00:29:20,560 sahil güvenlik aracılığıyla 489 00:29:20,560 --> 00:29:22,230 Bombay limanında boşaltılıyordu! 490 00:29:22,400 --> 00:29:24,020 Oradan polis güvenliği altında 491 00:29:24,190 --> 00:29:25,520 gri renkli işaretli kamyonda, 492 00:29:25,940 --> 00:29:27,610 Rocky malzemeyi alırdı... 493 00:29:28,020 --> 00:29:30,650 Onun yokluğunda mühürlü kutular, hiç açılmadı! 494 00:29:30,980 --> 00:29:33,110 Burayı ve diğer yerleri kontrol ederdi... 495 00:29:33,230 --> 00:29:36,020 Mal Treni aracılığıyla kendisi dağıttı! 496 00:29:37,900 --> 00:29:39,310 Rocky'nin emri olmadan 497 00:29:39,310 --> 00:29:41,690 Bombay'da hiçbir karar alınmıyordu! 498 00:30:00,810 --> 00:30:02,770 Parmağını tutup seni yürüten... 499 00:30:02,770 --> 00:30:04,730 Sana ilk kelimelerini öğreten... 500 00:30:04,730 --> 00:30:07,730 Onun sözleri kutsaldır! 501 00:30:16,360 --> 00:30:18,270 Ateşle büyüyen biri! 502 00:30:18,270 --> 00:30:20,270 Israrla ilerlemeye devam ediyoruz! 503 00:30:20,270 --> 00:30:23,310 Yemin etmiş bir savaşçı! 504 00:30:33,730 --> 00:30:37,560 Onu durduracak orduyu nerede bulabilirsin? 505 00:30:37,610 --> 00:30:41,360 Yükselen bir dalgayı kontrol etmek mümkün mü? 506 00:30:41,360 --> 00:30:43,270 O karakterle dolu! Eli demir gibidir! 507 00:30:43,270 --> 00:30:45,360 Korku satıyor, hayat hiçbir şeyi umursamıyor! 508 00:30:45,360 --> 00:30:47,020 Uzaklaş. 509 00:30:47,020 --> 00:30:48,270 Tehlike var! 510 00:30:49,440 --> 00:30:51,060 Gizli olan elde edildi! - Bu yapılamaz! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,060 İsyan eden yakalanıyor! 512 00:30:53,310 --> 00:30:55,230 Mumbai sokaklarında, 513 00:30:55,230 --> 00:30:56,980 Korkuyla 'Selam' diyecekler! 514 00:30:58,400 --> 00:30:59,020 Ne oldu dostum? 515 00:30:59,020 --> 00:31:00,400 Yıkanacak kıyafetleri kardeşime vermeye gelmiştik... 516 00:31:00,690 --> 00:31:02,060 Ben de sadece yıkanmak için geldim! 517 00:31:02,060 --> 00:31:02,690 Dökün! 518 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 Rocky Don'a selam olsun! 519 00:31:06,440 --> 00:31:08,110 Ra... Ra... Rocky! 520 00:31:08,360 --> 00:31:10,360 Rocky Don'a selam olsun! 521 00:31:11,940 --> 00:31:13,810 Rocky Don'a selam olsun! 522 00:31:13,940 --> 00:31:15,940 Rocky Don'a selam olsun! 523 00:31:16,020 --> 00:31:18,020 Bu bölge senindir Don!! 524 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 Sen herkesin patronusun! 525 00:31:21,110 --> 00:31:23,980 Bundan böyle Inayath Khaleel'in adamları bizi asla rahatsız edemeyecek... 526 00:31:24,230 --> 00:31:25,690 Her şey yolunda... Bırak olsun! 527 00:31:26,770 --> 00:31:27,770 Rocky yüzünden! 528 00:31:29,940 --> 00:31:31,440 Şu tetikçin... 529 00:31:31,440 --> 00:31:33,020 O kadar çok şey başarıyor ki... 530 00:31:33,230 --> 00:31:35,560 Shetty için mi yoksa Bombay için mi? 531 00:31:36,440 --> 00:31:38,150 Hepimiz seninleyiz Shetty Don... 532 00:31:38,610 --> 00:31:40,400 Ama... Bunun nedeni Rocky'nin bizimle olması. 533 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 hepimiz çok cesuruz! 534 00:31:42,810 --> 00:31:44,730 Rocky'nin adı sadece Bombay'da değil 535 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 ama tüm Güney Sahili'nde... Duyulmaktadır! 536 00:31:46,610 --> 00:31:48,360 Rocky kardeşim 537 00:31:58,940 --> 00:31:59,900 Hangi Rocky kardeşi?? 538 00:31:59,900 --> 00:32:01,400 Bugün kaç kişiyi öldürdün? 539 00:32:01,400 --> 00:32:02,060 Gün bittikten sonra, 540 00:32:02,060 --> 00:32:04,020 Sayacağım ve sana söyleyeceğim! Git! 541 00:32:08,520 --> 00:32:09,730 Selamlar Don! Selamlar Don! 542 00:32:10,730 --> 00:32:11,020 Selamlar Don! 543 00:32:11,150 --> 00:32:13,360 Bombay'da herkes seni selamlıyor... 544 00:32:16,980 --> 00:32:18,480 Rocky'den başka... 545 00:32:19,110 --> 00:32:21,610 Rocky sandalyeni çok beğendi! 546 00:32:21,610 --> 00:32:23,860 Eğer o da aynı hakka sahip olduğunu düşünüyorsa... 547 00:32:25,190 --> 00:32:26,150 O zaman çok zor olacak! 548 00:32:29,190 --> 00:32:31,020 Sadece yuva inşa edilene kadar... 549 00:32:31,560 --> 00:32:32,900 İpek böceğinin ömrü uzuyor! 550 00:32:34,150 --> 00:32:35,230 Ondan sonra... 551 00:32:36,110 --> 00:32:37,400 Sadece sıcak suya konurlar! 552 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 Merhaba Pathan! 553 00:32:49,020 --> 00:32:49,690 Evet patron! 554 00:32:49,690 --> 00:32:51,060 Bu Bombay şehrinde... 555 00:32:51,270 --> 00:32:53,810 Adresimizin pin kodu olmasa bile, 556 00:32:53,810 --> 00:32:54,980 yazıyı aldık! 557 00:32:55,150 --> 00:32:56,310 Nedenini biliyor musun? 558 00:32:56,310 --> 00:32:58,650 Çünkü ismimiz çok ünlü! 559 00:32:58,650 --> 00:32:59,480 Evet patron! 560 00:32:59,690 --> 00:33:02,060 Herkes senin gibi olabilir mi Patron? 561 00:33:02,190 --> 00:33:03,900 Bazıları on kişiye vurdu 562 00:33:03,900 --> 00:33:05,560 ve 'Don' olduklarını düşün! 563 00:33:49,650 --> 00:33:50,690 Kayalık! 564 00:34:08,060 --> 00:34:10,560 Bangalore'da benim için bir görevi tamamlaman gerekiyor... 565 00:34:11,520 --> 00:34:12,770 Eğer bunu yaparsan... 566 00:34:12,980 --> 00:34:14,270 Bütün Bombay... 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,480 Senin olacak! 568 00:34:39,610 --> 00:34:40,860 yazı geliyor, 569 00:34:40,860 --> 00:34:42,730 mektubun üzerindeki adrese bakarak değil! 570 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 Adresteki yer işaretinden kaynaklanıyor! 571 00:34:50,230 --> 00:34:52,400 Bu dönüm noktası için pin kodunu unutun... 572 00:34:55,190 --> 00:34:56,770 Damgaya bile ihtiyacınız olmayacak! 573 00:34:58,560 --> 00:34:59,900 Altın bir banka... 574 00:35:00,520 --> 00:35:02,310 Önemsiz paraları nakde çevirmek için kullanıyorlar! 575 00:35:13,730 --> 00:35:14,770 Merhaba Pathan! 576 00:35:14,770 --> 00:35:15,270 Evet patron! 577 00:35:17,980 --> 00:35:21,360 Ben 10 kişiye vurup 'Don' olan biri değilim. 578 00:35:22,110 --> 00:35:25,480 Vurduğum on kişinin tamamı Don'lardı! 579 00:35:27,230 --> 00:35:27,900 Evet patron! 580 00:35:37,440 --> 00:35:38,900 Shetty başka birini selamlıyor... 581 00:35:38,900 --> 00:35:40,020 İlk defa gördüm! 582 00:35:40,020 --> 00:35:42,400 Görünüşe göre Bombay'da ne olacağına o karar veriyor! 583 00:35:42,650 --> 00:35:43,810 Shetty'nin bizi bırakmayacağına dair 584 00:35:43,810 --> 00:35:44,940 bize şu ya da bu şeyi yapacak... 585 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 Peki biz neyiz? Bilezik mi takıyoruz yoksa ne? 586 00:35:46,190 --> 00:35:47,360 Sen çeneni kapat dostum! 587 00:35:47,900 --> 00:35:49,360 Shetty için endişelenme! 588 00:35:49,610 --> 00:35:50,810 Bütün çocuklar seninle... 589 00:35:51,190 --> 00:35:52,560 Her zaman sorardın... 590 00:35:52,560 --> 00:35:53,610 'Bombay'ı istiyorum'! 591 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 Artık zamanı geldi! 592 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 Şimdi sen... 593 00:35:56,560 --> 00:35:58,110 Bombay'ın Kralı olacaksın! 594 00:36:01,560 --> 00:36:03,190 Okyanus ne kadar derin? 595 00:36:03,310 --> 00:36:03,770 Ne?? 596 00:36:04,900 --> 00:36:07,190 Derinliğini bilmeden buna hakim olamazsın... 597 00:36:08,810 --> 00:36:10,610 Hadi dalalım ve bunu öğrenelim! 598 00:36:11,110 --> 00:36:14,020 El Dorado'ya yaklaşma hayallerimi ilerletmek için 599 00:36:14,020 --> 00:36:15,040 Bir değişiklik yaşadım... 600 00:36:15,040 --> 00:36:15,670 Bangalor! 601 00:36:26,140 --> 00:36:27,740 Arabayı bir barın yakınında durdurun! 602 00:36:28,070 --> 00:36:30,160 Bugün seçim zamanı efendim... Bar açık bile olmayacak! 603 00:36:35,170 --> 00:36:35,740 Neden böyle koşuyorsun... 604 00:36:35,830 --> 00:36:36,450 Ne oldu? 605 00:36:36,580 --> 00:36:37,240 Rajendra Desai'nin kızı efendim! 606 00:36:37,240 --> 00:36:39,090 Bazı otellerde... Sırf içecek servisi yapmadıkları için 607 00:36:39,090 --> 00:36:40,010 yolu kapatmış... Ve burada parti yapıyor efendim! 608 00:36:40,010 --> 00:36:41,150 Ona bakan herkes vuruluyor! 609 00:36:41,150 --> 00:36:44,950 Oraya gitmeyin efendim... Uzaklaşın efendim... 610 00:36:44,950 --> 00:36:46,740 Yardım et... Yardım et bana! 611 00:36:46,740 --> 00:36:47,160 Efendim... 612 00:36:47,990 --> 00:36:51,040 Efendim yardım edin! 613 00:36:52,130 --> 00:36:53,010 Gelecek olan... 614 00:36:53,010 --> 00:36:54,030 Keskin bir nişancı mı? 615 00:36:54,190 --> 00:36:54,450 HAYIR... 616 00:36:54,910 --> 00:36:56,830 Nişancılığının nasıl olduğunu bile bilmiyorum! 617 00:36:59,380 --> 00:37:01,010 Peki ona nasıl güvendin? 618 00:37:01,070 --> 00:37:02,740 Bir vuruş emri verildiğinde 619 00:37:03,040 --> 00:37:03,700 Bir sürü prosedür uygulanıyor... 620 00:37:03,990 --> 00:37:05,290 Efendim, efendim... Gelin efendim! 621 00:37:05,290 --> 00:37:06,450 Onu kurtarmaya çalışmayın efendim! 622 00:37:06,740 --> 00:37:08,080 İyi insanlar değiller... Uzaklaşın efendim! 623 00:37:08,760 --> 00:37:10,090 Gözler şaşmamalı... 624 00:37:11,090 --> 00:37:11,910 Elin titrememeli... 625 00:37:11,910 --> 00:37:12,980 Nefes tutulmalı... 626 00:37:12,980 --> 00:37:14,870 Durduğumuz pozisyonu kontrol etmeliyiz! 627 00:37:15,120 --> 00:37:16,860 Hava hangi yöne doğru akıyor? 628 00:37:16,860 --> 00:37:18,150 Aklımızda tutmalıyız! 629 00:37:19,080 --> 00:37:20,060 O... 630 00:37:20,070 --> 00:37:21,690 Doğrudan alnına işaret edecek... 631 00:37:22,190 --> 00:37:23,900 Ve tetiği çekecek... 632 00:37:24,780 --> 00:37:26,190 Keskin nişancılar kastedilmiştir... 633 00:37:26,190 --> 00:37:27,280 Sadece Olimpiyatlar için! 634 00:37:27,940 --> 00:37:29,900 İçinde çalıştığımız şey çok büyük bir risk... 635 00:37:30,400 --> 00:37:31,570 Yapmasak bile, 636 00:37:31,570 --> 00:37:32,780 Bu büyük bir risk, değil mi? 637 00:37:48,440 --> 00:37:52,030 Sigara... Bir sigara iç! 638 00:37:53,320 --> 00:37:56,900 Acılarınız bitsin! 639 00:37:58,650 --> 00:38:01,690 Gün boyu söyle... 640 00:38:01,690 --> 00:38:08,530 Lord Krishna'ya övgüler olsun! Tanrı Ram'a övgüler olsun! 641 00:38:08,530 --> 00:38:09,490 Tebrikler! 642 00:38:09,570 --> 00:38:10,780 Sigara... Bir sigara iç! - Neden?? 643 00:38:10,820 --> 00:38:12,570 Sigara... Bir sigara iç! - Seni seviyorum! 644 00:38:17,190 --> 00:38:18,440 Nasıl cesaret edersin! 645 00:38:18,440 --> 00:38:19,690 Ne kadar adilsin! 646 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 Neye bakıyorsun? 647 00:38:21,030 --> 00:38:21,740 Gelin vurun ona arkadaşlar... 648 00:38:34,280 --> 00:38:35,440 Ben neredeydim... 649 00:38:43,570 --> 00:38:45,570 Ben zaten öldüm canım! 650 00:38:57,610 --> 00:38:59,280 Merhaba arkadaşlar! Gitmek!! Git ona vur... 651 00:39:26,110 --> 00:39:27,400 Ne oldu arkadaşlar? Bana saldırmayacak mısın? 652 00:39:27,400 --> 00:39:28,400 Çocuklar! Gitmek! 653 00:39:47,490 --> 00:39:48,780 Merhaba arkadaşlar! Git vur ona! 654 00:39:53,570 --> 00:39:54,150 Şimdi hadi dostum... 655 00:40:02,530 --> 00:40:03,690 Neye bakıyorsun? Gitmek!! 656 00:40:28,900 --> 00:40:30,650 Seni kahrolası haydut... 657 00:40:30,650 --> 00:40:32,610 İçkiyi israf ediyorsun! İçkiyi israf ediyorsun! 658 00:40:34,150 --> 00:40:37,570 İçkinin kıymetini biliyor musun? 659 00:40:37,990 --> 00:40:40,490 İçkinin kıymetini ancak ayyaşlar bilir! 660 00:40:56,240 --> 00:40:58,610 Gelmişsin gibi görünüyor Bangalore'a ilk kez! 661 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 Hala beni bilmiyorsun... 662 00:41:01,030 --> 00:41:02,990 Tanıştıktan sonra kaçıp saklanmayın! 663 00:41:03,320 --> 00:41:04,940 Babam seni nerede olursan ol bulacaktır 664 00:41:04,940 --> 00:41:07,400 ve seni bu yola sürükleyip çarpacağım! 665 00:41:07,610 --> 00:41:10,650 Kaçmak gibi bir alışkanlığımız yok 666 00:41:10,650 --> 00:41:12,440 ama kovalama alışkanlığımız var! 667 00:41:13,030 --> 00:41:14,780 yolculuğumda 668 00:41:14,780 --> 00:41:16,860 Bir sürü akıllı adam gördüm... 669 00:41:17,320 --> 00:41:18,030 Ama... 670 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 Öldüren bir kadın... 671 00:41:21,190 --> 00:41:22,490 İlk kez görüyorum! 672 00:41:23,490 --> 00:41:26,360 Sana derinden aşık oldum... 673 00:41:27,030 --> 00:41:27,860 Kapa çeneni! Kayalık! 674 00:41:27,900 --> 00:41:29,240 Kapa çeneni! 675 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 Babanın kim olduğunu söylemiştin? 676 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 Rajendra Desai! 677 00:41:32,780 --> 00:41:35,690 O seninle çok zengin bir şekilde ilgilendi! 678 00:41:36,110 --> 00:41:37,990 Seninle çok daha iyi bir şekilde ilgileneceğim! 679 00:41:38,110 --> 00:41:38,820 Merak etme! 680 00:41:38,900 --> 00:41:40,400 Seni bırakarak hiçbir yere gitmeyeceğim! 681 00:41:40,690 --> 00:41:42,490 Yakında geleceğim! 682 00:41:45,030 --> 00:41:46,690 Bundan böyle onun babası benim kayınpederimdir. 683 00:41:46,690 --> 00:41:48,190 ve ben senin kayınbiraderinim! 684 00:41:48,190 --> 00:41:49,690 Kız kardeşin... 685 00:41:50,780 --> 00:41:52,240 Ona iyi bak! 686 00:41:53,070 --> 00:41:53,990 Ona iyi bak! 687 00:42:04,490 --> 00:42:05,690 Bu söylediğiniz adres efendim... 688 00:42:06,040 --> 00:42:06,940 İşinizi bitirin ve gidin efendim! 689 00:42:06,940 --> 00:42:08,440 Bir kez daha Bangalore'a geri dönmeyin efendim! 690 00:42:27,110 --> 00:42:27,860 Kamal... 691 00:42:28,740 --> 00:42:29,690 Ne oldu? 692 00:42:31,690 --> 00:42:33,440 Bangalore çok büyük... Görünen o ki! 693 00:42:34,940 --> 00:42:36,150 Onu aramak zor... İnanıyorum! 694 00:42:40,190 --> 00:42:41,400 Yeni biri olmalı... 695 00:42:41,860 --> 00:42:43,440 Tek başına tüm çocuklarımızı vurdu! 696 00:42:45,030 --> 00:42:45,740 Sarhoş olmak... 697 00:42:45,740 --> 00:42:46,990 Reena'mın kendisi ile! 698 00:42:48,280 --> 00:42:50,990 Havaalanı, tren istasyonu, otobüs durağı, otoyollar... 699 00:42:50,990 --> 00:42:52,110 Her şey kapatılmalı! 700 00:42:52,110 --> 00:42:53,030 O silahın oğlu! 701 00:42:53,030 --> 00:42:54,570 Hiçbir sebep olmadan kaçabilmeli! 702 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Reena'yla alay ederdi... 703 00:43:00,280 --> 00:43:01,240 Bunu biliyorum! 704 00:43:01,440 --> 00:43:03,530 Onu bir daha buraya getirme Daya... 705 00:43:03,740 --> 00:43:05,610 Kamal! Eğer yıldızlarınız doğru değilse... 706 00:43:06,280 --> 00:43:08,490 Bir yerlerde onlara yakalanacak! 707 00:43:20,690 --> 00:43:22,820 Kimin adamlarını vurup geldiğini biliyor musun? 708 00:43:22,990 --> 00:43:24,570 O kızın kim olduğunu biliyor musun? 709 00:43:25,110 --> 00:43:25,610 DSÖ? 710 00:43:26,030 --> 00:43:27,440 Rajendra Desai'nin kızı 711 00:43:28,320 --> 00:43:28,860 Reena! 712 00:43:31,740 --> 00:43:33,490 Adını sormadan dönmüştüm! 713 00:43:33,860 --> 00:43:35,820 Reena...! 714 00:43:36,030 --> 00:43:37,860 Ne tatlı bir isim! 715 00:43:37,860 --> 00:43:39,860 Seni buraya neden çağırdık sanıyorsun? 716 00:43:40,360 --> 00:43:41,400 Geldiğim andan itibaren 717 00:43:41,400 --> 00:43:43,690 Bahçenin dışında oyalanıp duruyoruz! 718 00:43:44,780 --> 00:43:46,690 Hikayeye geçelim mi? 719 00:43:48,490 --> 00:43:49,740 Görev nedir, söyleyin efendim! 720 00:43:53,570 --> 00:43:55,190 Bir mamutu öldürmelisin! 721 00:43:58,990 --> 00:44:00,400 Planımız nedir 722 00:44:00,440 --> 00:44:01,990 bu size Daya tarafından açıklanacak! 723 00:44:02,820 --> 00:44:04,150 Birkaç gün içinde... 724 00:44:04,150 --> 00:44:05,240 Çok büyük bir işlev gerçekleşecek! 725 00:44:05,940 --> 00:44:07,360 Göreve gelmeden önce... 726 00:44:09,740 --> 00:44:11,030 Yolda! Öldürülmeli! 727 00:44:14,190 --> 00:44:15,820 Bu işlevin gerçekleştiği yere ulaşmak için... 728 00:44:15,990 --> 00:44:16,940 Sadece iki yol var! 729 00:44:17,240 --> 00:44:18,070 Benim gördüğüm kadarıyla 730 00:44:19,360 --> 00:44:20,690 Sadece ana yoldan girecek! 731 00:44:21,190 --> 00:44:21,860 Bu büyük bir yol... 732 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 Orada insanlar bile azalacak... 733 00:44:23,610 --> 00:44:24,740 Trafik sıkışıklığı olmayacak! 734 00:44:29,030 --> 00:44:29,900 Diğer yol hangisi? 735 00:44:30,570 --> 00:44:31,240 Bunlar küçük yollar! 736 00:44:31,570 --> 00:44:32,860 Her tarafta binalar, 737 00:44:32,860 --> 00:44:34,440 otobüs durağı, market... 738 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 Hareket edecek yer bile yok! 739 00:44:36,280 --> 00:44:37,190 Hissettiğim şey... 740 00:44:37,570 --> 00:44:38,940 O yola girme şansı yok! 741 00:44:40,440 --> 00:44:41,990 Bu fonksiyon... Nerede oluyor! 742 00:44:42,990 --> 00:44:44,400 DYSS'nin yeni parti ofisinde! 743 00:44:47,990 --> 00:44:48,530 MLA'lar, 744 00:44:48,530 --> 00:44:49,070 milletvekilleri, 745 00:44:49,070 --> 00:44:50,190 Yüksek Mahkeme Hakimleri 746 00:44:50,190 --> 00:44:51,030 ve Merkezi Bakanlar 747 00:44:51,030 --> 00:44:52,070 herkes orada olacak! 748 00:44:52,070 --> 00:44:53,530 Güvenlik artık merkezin elinde! 749 00:44:53,740 --> 00:44:54,940 Başbakanın adı... Açıklanacak! 750 00:44:54,940 --> 00:44:55,360 Hey... 751 00:44:55,780 --> 00:44:56,940 Kireç adamı getirin! 752 00:44:57,780 --> 00:44:59,570 Başbakanın adı... Açıklanacak! 753 00:44:59,900 --> 00:45:01,490 Orada... Ona dokunmak da imkansız! 754 00:45:05,690 --> 00:45:06,780 Gelecek olan... Sende onun fotoğrafı var mı? 755 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 Fotoğrafına gerek yok! 756 00:45:11,320 --> 00:45:13,440 Eğer gelirse tüm Bangalore öğrenecek! 757 00:45:20,860 --> 00:45:21,610 Reena! 758 00:45:21,610 --> 00:45:23,030 Kesinlikle yakalanacak! 759 00:45:23,110 --> 00:45:24,320 Onu yakaladıktan sonra! 760 00:45:26,530 --> 00:45:28,030 bundan böyle benim sorumluluğumdasın 761 00:45:28,030 --> 00:45:29,280 sana çok iyi bakacağım... 762 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Bunu babama söylemiştin... Doğru! 763 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 Bana çok iyi bakıyorsun! 764 00:45:32,610 --> 00:45:33,320 Kamal! 765 00:45:46,070 --> 01:31:33,390 Sen kimsin?? 766 00:45:51,030 --> 00:45:53,110 Bunu çok hafife aldı efendim! Andrews efendim.. 767 00:45:54,490 --> 00:45:55,280 Burada neler oluyor? 768 00:45:55,280 --> 00:45:56,900 Buraya kim gelecek? Hala farkına varamadı... 769 00:45:56,900 --> 00:45:58,280 Burada neler oluyor? 770 00:45:59,110 --> 00:46:01,110 Kim geliyor buraya... Eğer farkında olsaydı! 771 00:46:01,990 --> 00:46:03,780 Bu evrende... Kimse gelmezdi! 772 00:46:05,740 --> 00:46:07,490 Bırakın işini yapsın... 773 00:46:07,490 --> 00:46:09,650 Onu Kamal'dan uzak tutun, hepsi bu! 774 00:46:13,440 --> 00:46:14,190 İki gün önce, 775 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 kırk beş erkek çocuk sınava yazmaya geldi 776 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 ve Bell Otel'de kalıyorlar! 777 00:46:17,400 --> 00:46:19,650 Kişiliğine uygun Görünüşe göre orada bir sürü insan var... 778 00:46:19,900 --> 00:46:21,650 Bütün oğlanlar hastanede olduğundan, 779 00:46:21,860 --> 00:46:23,320 onu teşhis edecek kimse yok! 780 00:46:25,740 --> 00:46:26,490 Bir kişi var! 781 00:46:32,940 --> 00:46:34,280 Kimseyi otelin dışında bırakmayın. 782 00:46:34,280 --> 00:46:35,400 Her oda kontrol edilmeli! 783 00:46:36,860 --> 00:46:37,570 Aç şu kapıyı! 784 00:46:38,240 --> 00:46:38,690 Ne istiyorsun?? 785 00:46:38,690 --> 00:46:39,400 Sorun ne?? - Hayır 786 00:46:41,280 --> 00:46:41,900 Şunu aç... 787 00:46:42,530 --> 00:46:43,070 Hayır! 788 00:46:43,780 --> 00:46:44,400 HAYIR! 789 00:46:44,990 --> 00:46:45,400 Hanımefendi... 790 00:46:45,570 --> 00:46:46,070 O mu? 791 00:46:46,440 --> 00:46:46,860 HAYIR! 792 00:46:46,860 --> 00:46:47,400 Peki ya ona? 793 00:46:49,360 --> 00:46:49,990 HAYIR! 794 00:46:54,030 --> 00:46:55,110 Hey! Sen kimsin?? 795 00:46:55,320 --> 00:46:55,780 Hey! Sen kimsin?? 796 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 Kimden geldin? 797 00:46:56,860 --> 00:46:58,400 Ne işin var? Söyle bana! 798 00:47:04,110 --> 00:47:04,940 Sen... 799 00:47:04,940 --> 00:47:05,740 Geldim... 800 00:47:05,740 --> 00:47:06,860 Beni görmek için... 801 00:47:07,400 --> 00:47:08,940 Sen bile benden uzak duramadın sevgilim! 802 00:47:09,070 --> 00:47:10,650 Buna inanma şansınız yok! 803 00:47:10,740 --> 00:47:12,940 Şu an seni düşünüyordum... Banyoda... 804 00:47:12,940 --> 00:47:13,820 Banyo yapıyordum! 805 00:47:14,030 --> 00:47:15,530 Seni öldüreceğim! 806 00:47:16,070 --> 00:47:18,240 Ben zaten öldüm canım! 807 00:47:18,690 --> 00:47:20,400 Artık seni daha çok seviyorum! 808 00:47:20,400 --> 00:47:22,740 Bir içki içmek için yolu kapatıyorsun... 809 00:47:23,240 --> 00:47:24,570 Beni dövmek için oğlanlarla geliyorsun... 810 00:47:24,570 --> 00:47:26,190 Bulunduğum yere! 811 00:47:26,400 --> 00:47:28,690 Hayatımı bile tehdit ediyorsun! 812 00:47:28,690 --> 00:47:30,320 Hey! Kapıyı aç! 813 00:47:30,320 --> 00:47:31,940 Artık yanımdasın sevgilim! 814 00:47:32,190 --> 00:47:32,780 Aşkım! 815 00:47:32,780 --> 00:47:34,240 Hızlı tren gibiyim... 816 00:47:34,570 --> 00:47:36,280 Sen pist gibisin! 817 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 İkimiz birlikte... 818 00:47:37,740 --> 00:47:39,900 Birlikte yürüyebiliriz... Birlikte yürüyün! Birlikte yürüyün! 819 00:47:39,900 --> 00:47:41,110 Ve devam edin! 820 00:47:41,110 --> 00:47:41,900 Hey! Kapıyı aç! 821 00:47:41,900 --> 00:47:43,240 Hey! Sen kimsin?? 822 00:47:43,240 --> 00:47:44,280 Bir dakika canım! 823 00:47:48,320 --> 00:47:49,900 Kız kardeşiniz ve enişteniz bir odadayken... 824 00:47:49,900 --> 00:47:50,900 Rahatsız edilmemeleri gerekiyor! 825 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 Bu kadar... Bilmiyor musunuz! 826 00:47:52,190 --> 00:47:52,900 Ne var arkadaşlar? 827 00:47:53,320 --> 00:47:54,070 Hey! 828 00:47:54,070 --> 00:47:55,030 Vur ona! 829 00:47:55,030 --> 00:47:56,030 Öldür onu! Vur ona! 830 00:48:00,110 --> 00:48:01,030 Sürücü! 831 00:48:04,070 --> 00:48:05,610 Ah! Tanrı! 832 00:48:06,360 --> 00:48:07,440 Sen de şoföre çarptın mı? 833 00:48:08,030 --> 00:48:09,570 Buna neden bu kadar üzülüyorsun canım? 834 00:48:10,030 --> 00:48:10,900 Buradayım! 835 00:48:10,900 --> 00:48:11,940 Gel, seni bırakacağım! 836 00:48:12,280 --> 00:48:13,360 Sürücünün kıyafeti bende nasıl görünüyor canım? 837 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 Etkilendin mi? 838 00:48:14,740 --> 00:48:16,070 Eğer istersen Bekçi kıyafetini de giyeceğim! 839 00:48:16,190 --> 00:48:18,440 O zaman bile şoförünün çok cesareti var canım! 840 00:48:18,570 --> 00:48:19,400 Bu kadar çok insana çarptıktan sonra bile... 841 00:48:19,400 --> 00:48:20,400 Cesurca önüme çıktı! 842 00:48:20,820 --> 00:48:22,610 Bundan sonra böyle... Çıkma canım! 843 00:48:22,610 --> 00:48:24,320 Aciliyetini anlıyorum... 844 00:48:24,320 --> 00:48:25,240 Yakında evlenelim! 845 00:48:25,440 --> 00:48:26,570 Ve evlendikten sonra! 846 00:48:26,570 --> 00:48:28,650 Eşikte yapmayacağım uğurlu pirinci tekmelemeni sağla... 847 00:48:29,110 --> 00:48:30,360 Orada bir bira şişesi tutacağım! 848 00:48:30,690 --> 00:48:32,070 Gelip şişeyi tekmele! 849 00:48:32,150 --> 00:48:33,240 Arabayı durdur! 850 00:48:35,030 --> 00:48:35,780 Ne oldu canım?? 851 00:48:35,780 --> 00:48:36,610 Ne oldu?? 852 00:48:36,610 --> 00:48:38,240 Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 853 00:48:38,400 --> 00:48:38,940 Seni aptal! 854 00:48:39,070 --> 00:48:40,740 Sen karşımda durmaya bile layık değilsin! 855 00:48:40,900 --> 00:48:42,240 Geldin ve yanıma oturdun! 856 00:48:42,570 --> 00:48:44,360 Durumumun ne olduğunun farkında değilsin... 857 00:48:44,610 --> 00:48:46,940 Senin gibi bir adam... Beğeneceğim?? Bunu nasıl hayal ettin? 858 00:48:57,780 --> 00:49:00,280 Dört kişiye vurduktan sonra bir kahraman olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? 859 00:49:29,820 --> 00:49:30,740 Seni okuma yazma bilmeyen vahşi! 860 00:49:30,740 --> 00:49:31,570 Bir dakika canım! 861 00:49:37,990 --> 00:49:38,900 Ne oluyor dostum! 862 00:49:38,940 --> 00:49:39,940 Arabayı çıkar... 863 00:49:41,110 --> 00:49:42,150 Lanet Arabayı çıkar! 864 00:49:42,900 --> 00:49:43,650 Çıkar şunu... Dostum! 865 00:50:31,150 --> 00:50:34,490 Sekiz çizmeyi cilalarsam bir çörek alırım! 866 00:50:34,650 --> 00:50:36,860 Böyle insanlar tabaktaki pilavı döküp yerler... 867 00:50:36,860 --> 00:50:38,030 Onların ortasında, 868 00:50:38,030 --> 00:50:39,610 çamura düşen topuz... 869 00:50:39,610 --> 00:50:41,150 Eğer bunun için bu kadar uğraşıyorsan... 870 00:50:41,150 --> 00:50:43,400 Durumunu anlayabiliyorum! 871 00:50:43,690 --> 00:50:46,240 Bencillik dünyayı döndürüyor! 872 00:50:46,690 --> 00:50:48,400 Kimse için durmayacak! 873 00:50:48,740 --> 00:50:50,820 Tutmalı ve durdurmalıyız... 874 00:50:53,990 --> 00:50:55,740 Onlar için endişelenmeyin! 875 00:50:56,490 --> 00:50:58,610 Hiçbiri senin kadar güçlü değil 876 00:51:00,030 --> 00:51:03,650 tüm bu evrende hiç asker yok... Bir anneden daha iyi! 877 00:51:35,900 --> 00:51:37,490 Sevgilim bana bir şey söylüyordun canım! 878 00:51:44,820 --> 00:51:45,860 Beni evine götür! 879 00:51:47,190 --> 00:51:48,190 TAMAM! 880 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 Araya birisi girdi... Şunu gör! 881 00:52:12,820 --> 00:52:13,860 O aracı temizle... 882 00:52:14,900 --> 00:52:15,940 Hey! Aracı dışarı çıkarın! 883 00:52:50,690 --> 00:52:50,990 Efendim... 884 00:52:51,610 --> 00:52:52,400 Selamlar... 885 00:52:52,400 --> 00:52:53,360 Benim adım Anand Ingalgi... 886 00:52:53,650 --> 00:52:54,820 Seni daha önce aramıştım... 887 00:52:54,820 --> 00:52:55,530 Ben bir gazeteciyim... 888 00:52:56,190 --> 00:52:58,150 Onun hakkında ne sorsam... Kimse efendim hakkında konuşmaya cesaret edemiyor... 889 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 En azından yapabilseydin... - İçeri gelin! 890 00:53:00,780 --> 00:53:01,900 Merak etmeyin efendim 891 00:53:01,900 --> 00:53:02,940 İsminiz gazetede yayınlanmayacak! 892 00:53:04,240 --> 00:53:05,570 Adımı belirgin bir şekilde söyle 893 00:53:05,570 --> 00:53:06,400 Nagaraju... 894 00:53:06,400 --> 00:53:07,860 Kaalegowda'nın oğlu... 895 00:53:07,990 --> 00:53:08,490 Bunu yazın! 896 00:53:09,570 --> 00:53:10,320 Şimdi bana sor... 897 00:53:10,650 --> 00:53:11,070 Efendim... 898 00:53:11,320 --> 00:53:12,570 Rowdy olmadan önce 899 00:53:12,820 --> 00:53:15,240 Bombay'dayken Farklı bir ismi varmış diye duydum... 900 00:53:15,240 --> 00:53:16,900 Raja Krishnappa Beria... 901 00:53:17,440 --> 00:53:18,650 Nasıl Rocky oldu efendim... 902 00:53:19,150 --> 00:53:20,570 Gün... Pazartesi! 903 00:53:20,780 --> 00:53:23,070 1925'ten beri 904 00:53:23,780 --> 00:53:24,400 Bu ne anlama geliyor? 905 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 Anlamı... Şirketin kurulduğu yıl! 906 00:53:26,240 --> 00:53:27,280 Neden böyle koyuyorlar? 907 00:53:27,280 --> 00:53:28,820 Markalar İçin... Yaptıkları budur! 908 00:53:29,820 --> 00:53:30,490 Marka ne anlama geliyor? 909 00:53:30,820 --> 00:53:32,280 İsmin bir değeri var... 910 00:53:32,530 --> 00:53:34,070 Hepsi bunu bilecek! 911 00:53:34,490 --> 00:53:37,190 Çok genç yaşta Marka olmaya karar verdi... 912 00:53:37,400 --> 00:53:38,190 Bir Marka mı? 913 00:53:39,490 --> 00:53:40,940 Size bir olay anlatacağım, dinleyin... 914 00:53:42,150 --> 00:53:44,650 Efendim, aracı 100 Km hızla aceleyle sürdü. 915 00:53:44,740 --> 00:53:46,150 Kontrol direğini bile parçaladı! 916 00:53:46,240 --> 00:53:47,110 Araç belgeleri de orada değil. 917 00:53:47,110 --> 00:53:47,820 lisans da değil... 918 00:53:48,070 --> 00:53:48,740 Birini aradı... 919 00:53:48,740 --> 00:53:50,110 Belgeleri getirmek için sanırım! 920 00:53:50,320 --> 00:53:51,900 Adını sorduğunda, onu da söylemiyor! 921 00:53:53,360 --> 00:53:54,280 Maçlarınız var mı? 922 00:53:55,610 --> 00:53:57,400 İstasyonumda, önümde sigara mı içiyorsun? 923 00:53:57,400 --> 00:53:58,570 Gök gürültüsüne bağırdı... 924 00:53:58,570 --> 00:53:59,820 Senin zenginliğin kimin umurunda! 925 00:53:59,990 --> 00:54:01,570 Kim olursan ol, sen öncelikle kanunun kölesisin! 926 00:54:01,570 --> 00:54:02,190 Bir köle! 927 00:54:02,400 --> 00:54:03,860 Adını bile söylemek için, akıllı davranıyorsun! 928 00:54:03,990 --> 00:54:05,440 Konuşun! 929 00:54:05,440 --> 00:54:06,400 Bir kez gürledi... 930 00:54:06,400 --> 00:54:07,900 Seni düzelteceğim! Seni haydut! 931 00:54:08,780 --> 00:54:10,780 Bütün istasyon sarsıldı! 932 00:54:31,990 --> 00:54:33,240 Ehliyet... 933 00:54:37,690 --> 00:54:38,940 Hey... Bir sandalye ver! 934 00:54:39,530 --> 00:54:42,190 Nerede?! 935 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 Buldum! 936 00:54:45,860 --> 00:54:47,900 Pek çok kişi onu görmemiş olsa da, 937 00:54:47,900 --> 00:54:49,150 adı herkes tarafından biliniyordu... 938 00:54:52,690 --> 00:54:53,940 Kayalık! 939 00:55:04,820 --> 00:55:05,650 O zamandan beri... 940 00:55:06,150 --> 00:55:07,780 1951 941 00:55:09,280 --> 00:55:11,190 Efendim... O kadar büyük bir suç markası ki... 942 00:55:11,190 --> 00:55:12,740 Bunu nasıl kabul edersiniz? 943 00:55:12,740 --> 00:55:14,690 Kanunun eline altın bir yüzük taktım... 944 00:55:15,110 --> 00:55:16,780 Benimle el sıkışacak, 945 00:55:17,190 --> 00:55:18,740 ve beni de selamlayacak! 946 00:55:18,900 --> 00:55:21,030 Polis ıslık çaldı ve bir Rowdy'yi yakaladı, 947 00:55:21,320 --> 00:55:24,240 ama insanlar onun için ıslık çaldı ve tezahürat yaptı ve o bir kral oldu! 948 00:55:25,110 --> 00:55:26,240 Kabul ettikten sonra... 949 00:55:26,570 --> 00:55:28,150 Köle değil... 950 00:55:28,150 --> 00:55:29,570 Biz kimiz ki bunu inkar edelim? 951 00:55:29,570 --> 00:55:31,070 Şef! 952 00:55:34,240 --> 00:55:52,860 Kral! Kral! 953 00:55:52,860 --> 00:55:53,490 Efendim... 954 00:55:54,530 --> 00:55:55,820 Hikayede ilerleme kaydettiniz! 955 00:55:57,860 --> 00:55:58,690 Ne kadar ileri gittim? 956 00:55:59,110 --> 00:56:00,400 Çok ileri... 957 00:56:14,440 --> 00:56:15,780 Ne zaman kahve istedim? 958 00:56:15,860 --> 00:56:16,740 Lütfen kusura bakmayın hanımefendi! 959 00:56:23,130 --> 00:56:24,880 Rocky'nin merakı arttı! 960 00:56:25,630 --> 00:56:28,340 Bombay Limanı'nda olması gereken işaretli kamyonlar, 961 00:56:28,340 --> 00:56:31,340 Bangalore'da polis koruması altında ne yapıyorlardı? 962 00:56:31,920 --> 00:56:34,990 Anlayamadığı bu açıklanamaz sır! 963 00:56:35,010 --> 00:56:36,060 Arkasına gitti! 964 00:57:01,920 --> 00:57:02,670 Bombay'da, 965 00:57:02,670 --> 00:57:06,210 altın kutuları Rocky'nin yanından asla geçemezdi. 966 00:57:06,960 --> 00:57:08,800 Yalnızca mührü açmakla ilgilenen Rocky, 967 00:57:09,210 --> 00:57:12,050 hakkında düşünmekten asla rahatsız olmadım kutuları mühürleyen eller. 968 00:57:13,170 --> 00:57:15,500 Bu tanrının içindeki kutuları görünce, 969 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 ona bir şey doğrulandı! 970 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 Altın Afrika'dan gelmiyordu! 971 00:57:20,340 --> 00:57:22,550 Bu gizliliğin neden olduğu konusunda endişelenmekten çok, 972 00:57:22,550 --> 00:57:24,210 kafasında kalan tek şey şuydu; 973 00:57:24,800 --> 00:57:26,710 bu altın nereden geliyordu 974 00:57:26,920 --> 00:57:29,420 ve bunun arkasında kimin elleri vardı!! 975 00:57:34,220 --> 00:57:36,380 Son dakika haberi! DYSS Partisi... 976 00:57:36,380 --> 00:57:37,380 Eyalet seçimlerinde 977 00:57:37,380 --> 00:57:39,340 Goa, Maharashtra ve Karnataka'da 978 00:57:39,340 --> 00:57:41,340 Üst üste beşinci kez galibiyet elde etti! 979 00:57:41,340 --> 00:57:44,550 Gurupandiyan'ın önderliğinde, bu partinin bayrağı yükseklerde dalgalandı 980 00:57:44,550 --> 00:57:46,590 tekrar aşağı ineceğine dair bir işaret yok! 981 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Seçim Sonuçları geldi 982 00:57:49,010 --> 00:57:50,040 zaman çok kısa... 983 00:57:50,040 --> 00:57:52,370 Ama sadece CM'nin adı gösteriliyor bu küçük etkinlikte duyuruldu, 984 00:57:52,370 --> 00:57:54,830 riski alıp mutlaka gelecek mi Bangalore bunun garantisi nedir? 985 00:57:54,830 --> 00:57:57,870 Onu oradan aramak için tek bir fikir var: 986 00:57:57,870 --> 00:57:59,620 önce onun egosunu tatmin etmeliyiz! 987 00:58:01,150 --> 00:58:01,770 Nasıl? 988 00:58:01,770 --> 00:58:03,770 Babasının heykelini yapın! 989 00:58:03,770 --> 00:58:04,560 Bir heykel mi? 990 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 Parti binasının önüne koydum 991 00:58:06,560 --> 00:58:08,650 ve açılışını yapacağımızı duyuruyoruz... 992 00:58:08,650 --> 00:58:09,900 Kesinlikle gelecek! 993 00:58:09,900 --> 00:58:11,440 O kalenin içine girene kadar, 994 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 Ona kimse dokunamaz! 995 00:58:13,190 --> 00:58:14,770 O zaman bile dışarı çıkmayı göze alsa bile, 996 00:58:14,900 --> 00:58:16,810 Bu, ordusu olmadığı anlamına gelmez! 997 00:58:21,190 --> 00:58:22,060 Hey... Uzak dur! 998 00:58:24,220 --> 00:58:26,220 Kardeşim orada değilse kendi aranızda kavga etmeye devam edeceksiniz! 999 00:58:28,990 --> 00:58:29,780 Vaanaram efendim! 1000 00:58:29,780 --> 00:58:30,450 John, 1001 00:58:30,450 --> 00:58:32,700 genç efendi kesinlikle Bangalore'a gidecek! 1002 00:58:32,700 --> 00:58:34,110 Siz de oraya gitmelisiniz! 1003 00:58:35,740 --> 00:58:36,740 Unutma... 1004 00:58:36,820 --> 00:58:38,530 Bu bizim son şansımız olacak! 1005 00:58:38,530 --> 00:58:40,030 Bombay tetikçiniz... 1006 00:58:40,320 --> 00:58:41,240 Hazır mı? 1007 00:58:56,030 --> 00:59:02,200 Bütün dünyayı sana bıraktım Aklından ne geçiyor söyle bana. 1008 00:59:03,570 --> 00:59:09,900 Benden bir şeyler saklama, Aklından ne geçiyor söyle bana. 1009 00:59:11,740 --> 00:59:14,950 Tek düşünebildiğim sensin 1010 00:59:15,570 --> 00:59:18,780 Kalbim tamamen sana bağlı, 1011 00:59:19,200 --> 00:59:21,030 sana kızgınım 1012 00:59:21,030 --> 00:59:22,700 bana kızgınsın, 1013 00:59:22,700 --> 00:59:25,900 Bakışlarımı takip et ve ipucunu yakala. 1014 00:59:28,900 --> 00:59:36,400 Neden sokaklarda gezgin gibi dolaşıyorsun? 1015 00:59:36,400 --> 00:59:43,070 Gel kalbime yerleş sevgili serserim. 1016 00:59:51,740 --> 00:59:58,900 Neden sokaklarda gezgin gibi dolaşıyorsun? 1017 00:59:59,400 --> 01:00:06,570 Gel kalbime yerleş sevgili serserim. 1018 01:00:14,610 --> 01:00:21,780 İkimiz yakınız ama yine de çok uzaktayız. 1019 01:00:22,240 --> 01:00:25,990 Senin yüzünden uyuyamıyorum 1020 01:00:25,990 --> 01:00:29,700 Ve sen benim yüzümden huzursuzsun. 1021 01:00:29,700 --> 01:00:33,360 Aşkım yüzünden hayatta kalamayacaksın 1022 01:00:33,360 --> 01:00:37,860 Şimdi ipucunu yakala tatlım. 1023 01:00:39,360 --> 01:00:46,150 Neden sokaklarda gezgin gibi dolaşıyorsun? 1024 01:00:46,990 --> 01:00:53,780 Gel kalbime yerleş sevgili serserim. 1025 01:01:02,200 --> 01:01:08,990 Neden sokaklarda gezgin gibi dolaşıyorsun? 1026 01:01:09,780 --> 01:01:16,530 Gel kalbime yerleş sevgili serserim. 1027 01:01:41,570 --> 01:01:42,240 Bu adam... 1028 01:01:42,650 --> 01:01:44,110 Bu adama böyle bir hazırlık mı yaptın? 1029 01:01:44,110 --> 01:01:46,150 Onun tarafından... Siz dayak bile yediniz! 1030 01:01:47,030 --> 01:01:48,900 Nereden geldiğini bilmiyorum! 1031 01:01:48,900 --> 01:01:49,950 Bangalore'a geldikten sonra 1032 01:01:49,950 --> 01:01:51,400 Vidhana Soudha nerede... 1033 01:01:51,400 --> 01:01:53,740 Burada hava nasıl, bunları öğrenmeden önce... 1034 01:01:54,030 --> 01:01:56,700 Ne kadar kötüyüm, bunu öğrenmen gerekirdi! 1035 01:01:57,110 --> 01:01:58,150 Bir hata yaptın! 1036 01:01:59,400 --> 01:02:01,450 Ve artık çok geç! 1037 01:02:09,900 --> 01:02:11,530 Bir kurşunu boşa harcamayın! 1038 01:02:12,650 --> 01:02:13,950 O buna değmez! 1039 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 Hepsini neden aradım biliyor musun? 1040 01:02:18,070 --> 01:02:19,490 Seni vurmak için değil! 1041 01:02:19,860 --> 01:02:22,110 Sadece sana değerini göstermek için! 1042 01:02:22,820 --> 01:02:23,990 Hatta arzulamak için, 1043 01:02:23,990 --> 01:02:25,610 layık olman gerekiyor! 1044 01:02:25,860 --> 01:02:27,200 O da benim gibi bir kız... 1045 01:02:28,530 --> 01:02:30,400 Yine de sana bir fırsat vereceğim! 1046 01:02:31,360 --> 01:02:32,820 Erkekliğine! 1047 01:02:34,400 --> 01:02:36,740 Hepsinin önünde, eğer gelip bana dokunursan 1048 01:02:37,450 --> 01:02:38,990 Senin olacağım! 1049 01:02:57,700 --> 01:02:58,450 Hey! 1050 01:02:58,450 --> 01:02:59,780 Git, git dostum... 1051 01:02:59,780 --> 01:03:01,110 Defol git! 1052 01:03:01,110 --> 01:03:02,610 Cesarete ihtiyacın var dostum! 1053 01:03:02,610 --> 01:03:03,860 Haydi! Haydi! 1054 01:03:04,490 --> 01:03:05,650 Hey evlat! 1055 01:03:05,650 --> 01:03:07,280 Balepet'e git ve adımı söyle! 1056 01:03:07,570 --> 01:03:09,780 Sana iki düzine bilezik verilecek. amcamın dükkanında! 1057 01:03:21,240 --> 01:03:22,530 Kibrit kutunuz var mı? 1058 01:03:36,320 --> 01:03:37,150 Benzin... 1059 01:04:20,360 --> 01:04:22,950 Sevenlerin kıskançlığı yüksektir... Öyle söyleniyor... 1060 01:04:24,700 --> 01:04:27,450 Kendini koyan herkes Tetiğe basan parmak atıcı değildir! 1061 01:04:27,450 --> 01:04:29,900 Elini koyan herkes bir kız bir erkek değildir! 1062 01:04:29,900 --> 01:04:32,200 Benim değerim ne?.. 1063 01:04:32,200 --> 01:04:33,650 Beni sevenlerden başka 1064 01:04:33,650 --> 01:04:35,110 başkası tarafından anlaşılmayacak! 1065 01:04:41,650 --> 01:04:43,990 Hey... Balepete Bileklik satıcısı nerede? 1066 01:04:43,990 --> 01:04:45,570 Amcamın dükkânlarında 1067 01:04:45,570 --> 01:04:47,530 Müşteriler olmayınca işler donuklaşıyordu. 1068 01:04:47,530 --> 01:04:49,150 Bu yüzden tanıtımını yapıyordum... 1069 01:04:49,400 --> 01:04:50,360 Üzgünüm kardeşim! 1070 01:04:51,110 --> 01:04:52,400 Ve sonra... 1071 01:04:52,400 --> 01:04:54,070 Cesarete ihtiyacım olduğunu söyleyen kim? 1072 01:04:55,700 --> 01:04:56,900 seni seviyorum sevgilim! 1073 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 Bana harika bir fikir verdin! 1074 01:05:02,570 --> 01:05:04,650 Bir şehri ziyaret etmeyi planlayan kişi, 1075 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 bunu öğrenir! 1076 01:05:07,150 --> 01:05:09,200 Şehri yönetmeye gelen kişi! 1077 01:05:09,860 --> 01:05:12,360 Kim olduğunu şehre bildiriyor! 1078 01:05:13,280 --> 01:05:15,860 Eğer kötü olduğunu düşünüyorsan... 1079 01:05:15,860 --> 01:05:17,820 Ben senin babanım! 1080 01:05:17,820 --> 01:05:18,990 Sen... - Kamal! 1081 01:05:27,650 --> 01:05:29,610 Kayınpederim geldi! 1082 01:05:32,200 --> 01:05:33,650 Herkes dışarı... 1083 01:05:40,030 --> 01:05:41,740 Kurtuldun dostum! 1084 01:05:41,740 --> 01:05:43,950 Beni kurtarmaya gelmediler, seni aptal... 1085 01:05:43,950 --> 01:05:46,200 Ama seni benden kurtarmak için! 1086 01:05:49,610 --> 01:05:50,860 Kim o?? 1087 01:05:52,820 --> 01:05:54,860 Garuda'yı öldürmeye gelen o! 1088 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 Bu adam mı? 1089 01:05:57,240 --> 01:05:58,700 Neden çağrıldınız? 1090 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 Peki ne yapıyorsun? 1091 01:05:59,860 --> 01:06:02,110 Sözlerimi kulaklarına tıkayan insanları istemiyorum! 1092 01:06:02,110 --> 01:06:03,820 Aklına koyacakları istedim! 1093 01:06:03,820 --> 01:06:06,320 Rajendra Desai's Pub'a bu yüzden geldim 1094 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 ve Rajendra Desai'nin gelmesini sağladım! 1095 01:06:10,360 --> 01:06:11,860 Ne planladın? 1096 01:06:11,860 --> 01:06:14,030 Garuda yalnızca ikinci yoldan gelecek! 1097 01:06:14,610 --> 01:06:16,530 Daha fazla insanın olduğu yolda... 1098 01:06:17,360 --> 01:06:19,030 Yeni açılan mağazalar, 1099 01:06:19,860 --> 01:06:21,650 Orada dolaşan müşteriler... 1100 01:06:22,900 --> 01:06:24,610 İnsanların yakınındaki evlerde 1101 01:06:24,610 --> 01:06:26,070 kiralık yerleri yeni almış olanlar... 1102 01:06:26,070 --> 01:06:28,280 Birçok günden beri, Oraya park edilmiş hasarlı araçlar! 1103 01:06:28,280 --> 01:06:29,450 Boş taksiler... 1104 01:06:29,450 --> 01:06:31,530 Dışarıdaki herkesin kendi adamları var! 1105 01:06:31,530 --> 01:06:33,110 Onu orada öldüremeyiz! 1106 01:06:33,110 --> 01:06:33,820 Daha sonra?? 1107 01:06:33,820 --> 01:06:36,610 Onu DYSS Parti Ofisi'nin içinde öldüreceğim! 1108 01:06:37,400 --> 01:06:38,280 Sen ne diyorsun?? 1109 01:06:38,280 --> 01:06:39,780 O yolda polis olacak... 1110 01:06:39,780 --> 01:06:41,150 Kapıda bile polisler olacak... 1111 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 Orada bakanlar bile denetlenecek! 1112 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 Genç efendi geliyor 1113 01:06:46,490 --> 01:06:47,860 Herkes kontrol edilmeli! 1114 01:06:50,110 --> 01:06:51,490 Onu içeride öldürmeyi mi planlıyorsun? 1115 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 Biz de denetleneceğiz! 1116 01:06:53,030 --> 01:06:54,530 O da kontrol edilecek... 1117 01:06:54,900 --> 01:06:57,700 İçeride... Eğer elime bir silah geçerse! 1118 01:07:01,110 --> 01:07:02,030 Silah... 1119 01:07:02,570 --> 01:07:03,490 Kesinlikle alacaksınız! 1120 01:07:12,030 --> 01:07:13,740 Heykeli dikip yemi koyduktan sonra! 1121 01:07:13,740 --> 01:07:15,650 Garuda'yı bekliyorlardı! 1122 01:10:02,150 --> 01:10:05,570 Babam hepinize çok inandı! 1123 01:10:06,570 --> 01:10:08,400 Bunu sürdürmek için, onun adına... 1124 01:10:08,400 --> 01:10:09,780 O kadar yolu geldim! 1125 01:10:18,530 --> 01:10:21,950 Babam kendi başına kocaman bir krallık kurdu! 1126 01:10:30,110 --> 01:10:34,700 Bundan çok daha büyük bir krallık inşa edeceğim! 1127 01:10:38,780 --> 01:10:41,530 Yaptırdıkları heykel Suryavardhan'ın heykeliydi... 1128 01:10:41,530 --> 01:10:43,240 Ama orada ne kuruluydu... 1129 01:10:43,240 --> 01:10:44,530 Garuda'nındı! 1130 01:11:19,400 --> 01:11:20,570 Hadi gidelim... Hadi gidelim... 1131 01:11:22,530 --> 01:11:24,150 Onu öldürmedi mi? 1132 01:11:25,110 --> 01:11:27,030 Bu, kahramanınızın başarısız olduğu anlamına mı geliyor? 1133 01:11:27,490 --> 01:11:28,650 Kaybetti! 1134 01:11:29,820 --> 01:11:31,240 Şimdi kahramanınız ne yapacak? 1135 01:11:31,240 --> 01:11:32,360 Vazgeçecek mi? 1136 01:11:33,150 --> 01:11:35,400 Yaralı aslanın nefesi... 1137 01:11:36,030 --> 01:11:38,280 Onun kükremesinden çok daha korkunç! 1138 01:11:41,070 --> 01:11:42,150 Ne demek istiyorsun?? 1139 01:11:42,240 --> 01:11:43,650 Sayfa 128... 1140 01:11:44,200 --> 01:11:47,030 Bir sürü zahmete katlanmak, Bir şiir yazdım... 1141 01:11:47,860 --> 01:11:48,990 Kapıyı kilitledin mi? 1142 01:11:49,450 --> 01:11:50,860 Güvenliği aradın mı? 1143 01:11:50,860 --> 01:11:52,400 İçeriye kimsenin girmesine izin vermeyin! 1144 01:11:52,400 --> 01:11:54,820 O kadar kolay öldürmeyecek! 1145 01:11:54,820 --> 01:11:57,530 Onu Vidhana Soudha'nın önünde vurup asacak! 1146 01:11:59,320 --> 01:12:01,070 Çok düşündükten sonra içeri bir silah sokmak için 1147 01:12:01,070 --> 01:12:01,990 Bu kadar uğraşsaydık... 1148 01:12:02,070 --> 01:12:02,820 Korumak için, 1149 01:12:02,820 --> 01:12:04,200 Bütün bir ordu orada sular altında kaldı! 1150 01:12:04,200 --> 01:12:06,700 Bunlarda, silahlarını kaldıran insanların yarısı... 1151 01:12:06,700 --> 01:12:08,320 Bütün bu günler onların bizim adamlarımız olduğunu sanıyordum! 1152 01:12:08,320 --> 01:12:09,530 Bombay'dan gelen adam nerede? 1153 01:12:09,530 --> 01:12:10,900 O içeride! 1154 01:12:12,610 --> 01:12:14,360 Eğer onu öldürürsek, diye düşündük. 1155 01:12:16,030 --> 01:12:18,700 Eğer bunu düşündüğümüz anda onu öldürürsek, orası bizim olacaktı! 1156 01:12:19,490 --> 01:12:21,820 Yaşadığımız cennet, Burayı mezarlığa çevirdik! 1157 01:12:21,820 --> 01:12:23,860 Bir dünyayı yönetebileceğimiz izlenimi altında! 1158 01:12:23,860 --> 01:12:25,280 Tüm dünya! 1159 01:12:29,240 --> 01:12:30,200 Ama... 1160 01:12:31,150 --> 01:12:32,700 Neden bizi bağışladı? 1161 01:12:33,740 --> 01:12:34,950 Güç... 1162 01:12:38,570 --> 01:12:41,030 Dilediği zaman bizi öldürebilir! 1163 01:12:41,030 --> 01:12:44,860 Ama dünyaya gücünün ne olduğunu göstermeye gelmişti! 1164 01:12:44,860 --> 01:12:47,950 Şimdi babasının ölmesini bekliyor! 1165 01:12:47,950 --> 01:12:49,900 Çok az zaman var! 1166 01:12:49,900 --> 01:12:51,650 Eğer Garuda şimdi ölmezse, 1167 01:12:52,200 --> 01:12:54,150 hepimiz öleceğiz elbette! 1168 01:12:55,740 --> 01:12:56,650 Eğer öyleyse, 1169 01:12:58,320 --> 01:12:59,450 oraya gidecek misin? 1170 01:13:00,740 --> 01:13:02,110 O yere mi? 1171 01:13:04,900 --> 01:13:06,200 Onların ortasında mı? 1172 01:13:09,070 --> 01:13:10,650 Birisi o cehenneme gitmeye cesaret edebilir mi? 1173 01:13:13,150 --> 01:13:14,900 Bunu düşünebiliyor musun? 1174 01:13:14,900 --> 01:13:16,450 Bize burada verdiği darbe, 1175 01:13:17,150 --> 01:13:19,700 Kimse oraya gitmeyi düşünmeyecek bile! 1176 01:13:30,530 --> 01:13:31,700 Yanan magmatik göğüs... 1177 01:13:31,700 --> 01:13:33,110 Yaygın korkudan terliyor! 1178 01:13:34,400 --> 01:13:36,990 Kaynayan meteorlar gökyüzüne saçıldı! 1179 01:13:38,400 --> 01:13:41,530 Gerisi yanmış gibi görünüyor! 1180 01:13:41,530 --> 01:13:43,150 Bir kavgada, 1181 01:13:43,150 --> 01:13:45,740 İlk kimin vurduğu sayılmaz... 1182 01:13:49,200 --> 01:13:53,320 İlk önce düşen, mücadeleyi perçinleyen şeydir! 1183 01:13:56,490 --> 01:14:00,030 Beni öldürmeye çağırdığın kişi... 1184 01:14:00,030 --> 01:14:02,610 Onu öldürmeden geri dönmeyeceğim! 1185 01:14:04,400 --> 01:14:06,610 Yer neresi olursa olsun, 1186 01:14:06,610 --> 01:14:07,650 Ancak öyle 1187 01:14:07,650 --> 01:14:09,700 Oraya gideceğim ve onu öldüreceğim! 1188 01:14:13,650 --> 01:14:16,860 Dalgalar yeryüzünün kucaklanmasını bekliyor... 1189 01:14:21,610 --> 01:14:24,320 Güneş gökyüzünde batmayı sabırla bekliyor! 1190 01:14:28,530 --> 01:14:31,860 Gök gürültüsü ve şimşek tepeyi aşıyor! 1191 01:14:32,570 --> 01:14:34,400 Kendi yazısına... 1192 01:14:34,400 --> 01:14:35,280 Git dostum! 1193 01:14:36,490 --> 01:14:38,570 Kader de titriyor! 1194 01:14:54,500 --> 01:14:55,700 Bütün bunlar neden benim için, anne? 1195 01:14:55,700 --> 01:14:57,000 Tanrıya inanmıyorum. 1196 01:14:57,580 --> 01:14:59,000 Bana inanıyorsun, değil mi? 1197 01:15:08,200 --> 01:15:09,830 Bunu asla kaybetmeyin. 1198 01:15:28,080 --> 02:30:57,380 Merhaba... 1199 01:15:29,000 --> 01:15:30,250 Bir harita hazırlayın. 1200 01:15:39,410 --> 01:15:40,500 İstediğiniz harita. 1201 01:15:40,790 --> 01:15:43,160 Oraya gittiğinde bağlantımız kesilecek. 1202 01:15:43,160 --> 01:15:46,000 Elinizdeki harita bilginin sadece yarısını içeriyor. 1203 01:15:46,000 --> 01:15:48,120 Oraya vardığınızda geri kalanını doldurmanız gerekecek. 1204 01:15:48,500 --> 01:15:50,830 Oraya vardığınızda bize bir sinyal verin. 1205 01:15:52,000 --> 01:15:52,870 büyük bir… 1206 01:15:53,250 --> 01:15:55,120 Oraya ulaşmanın tek bir yolu var. 1207 01:15:56,950 --> 01:15:58,950 John bir kasabaya kamyonlar gönderdi... 1208 01:15:59,330 --> 01:16:01,620 ağdaki balık gibi insanları yakalamak. 1209 01:16:02,080 --> 01:16:03,910 Gidip o kamyonlardan birine binmelisin. 1210 01:16:04,160 --> 01:16:08,160 Ama ondan önce eğitimli katiller var Bütün şehri barikatlarla çevreliyor… 1211 01:16:08,290 --> 01:16:10,200 Onları geçmek zorundasın. 1212 01:16:17,290 --> 01:16:17,830 Efendim... 1213 01:16:18,290 --> 01:16:20,080 Rocky hakkında bir şey bulabildin mi? 1214 01:16:20,080 --> 02:32:41,500 Hey! 1215 01:16:21,000 --> 01:16:23,160 Hey... Ufaklık! Shetty Boss'a sıcak çay getir. 1216 01:16:23,620 --> 01:16:24,160 baba, 1217 01:16:24,790 --> 01:16:27,410 Rocky nereye gitti? 1218 01:16:31,330 --> 01:16:33,330 25 yıldan bu yana… 1219 01:16:33,330 --> 01:16:35,450 Onun için çalışıyordum! 1220 01:16:35,450 --> 01:16:38,120 Onu o kadar iyi bilmiyorum… 1221 01:16:38,120 --> 01:16:40,870 Amca… Sen mi söyleyeceksin yoksa ben mi söyleyeyim? 1222 01:16:40,870 --> 01:16:43,250 Ama onlarınki kocaman bir orman. 1223 01:16:45,830 --> 01:16:46,580 O adam, 1224 01:16:47,620 --> 01:16:48,660 sevgilisi. 1225 01:16:48,660 --> 01:16:51,000 Gittiği yerden dönemez... 1226 01:16:51,450 --> 01:16:52,450 Bunu ona söyler misin? 1227 01:16:53,500 --> 01:16:54,700 Yoksa yapmalı mıyım? 1228 01:16:58,540 --> 01:17:01,700 Burada, koyunların arasında… Rocky bir Ram gibiydi… 1229 01:17:04,330 --> 01:17:06,000 Ama o ormanda 1230 01:17:06,000 --> 01:17:07,790 o sadece bir böcek! 1231 01:17:13,790 --> 01:17:16,040 Onun için endişelenme amca… 1232 01:17:16,040 --> 01:17:17,000 O gitti! 1233 01:17:17,000 --> 01:17:18,500 Asla geri dönmeyecek! 1234 01:17:18,500 --> 01:17:19,790 Hey! Hayır adam… 1235 01:17:19,790 --> 01:17:21,450 Rocky için endişelenmiyorum... 1236 01:17:22,120 --> 01:17:24,410 Dünden önceki gün beni ziyaret ettiğinde, çocuklara tatlılar getirdi. 1237 01:17:24,410 --> 01:17:25,660 Çocuklar çok sevdi… 1238 01:17:25,660 --> 01:17:27,540 Sadece bunu nereden aldığını bilmek istedim! 1239 01:17:27,910 --> 01:17:29,540 Onun için endişelenme dostum... 1240 01:17:29,830 --> 01:17:31,000 Onu biliyorsun... 1241 01:17:31,580 --> 01:17:32,830 Değil mi efendim? 1242 01:17:35,830 --> 01:17:37,200 Hey... Oturun. hepiniz oturun… 1243 01:17:38,250 --> 01:17:39,620 Hey... Bunları kamyonlara doldurun... 1244 01:17:45,160 --> 01:17:46,540 Birisi sana doğru yürüyor… 1245 01:17:46,540 --> 01:17:47,540 Bize doğru mu? 1246 01:17:48,580 --> 01:17:49,450 O gelsin… 1247 01:17:49,620 --> 01:17:51,040 Gitmesine izin verilmeyecek… 1248 01:17:51,040 --> 01:17:52,200 Dışarı çıkmıyor… 1249 01:17:52,200 --> 01:17:53,450 Kendi yolunu çiziyor… 1250 01:17:53,450 --> 01:17:54,080 Ne? 1251 01:17:54,750 --> 01:17:57,370 Parçayı yakaladığında sorun çözülmüş oluyor! 1252 01:17:59,500 --> 01:18:01,870 Ne durur, ne de eğilir… 1253 01:18:15,370 --> 01:18:16,830 O kutsanmıştır… 1254 01:18:23,620 --> 01:18:26,040 Bakalım bu inatçı delikanlı kimin oğlu? 1255 01:18:40,370 --> 01:18:42,290 Rocky ateş gibidir… 1256 01:18:42,290 --> 01:18:43,660 Düşman… 1257 01:18:43,660 --> 01:18:44,500 Benzin… 1258 01:18:45,580 --> 01:18:47,660 Düşman sayısı arttıkça... 1259 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 Daha çok yanıyor… 1260 01:20:13,620 --> 01:20:15,540 Bir ormana gittiğinden bahsetmiştin… 1261 01:20:15,540 --> 01:20:17,370 Lütfen oraya gitmeyin… 1262 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 Allah üzerine söz veriyorum… 1263 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 Orman alev alacak… 1264 01:20:36,250 --> 01:20:37,620 Patron, çay soğuk… 1265 01:20:37,620 --> 01:20:40,540 Hey ufaklık... Efendime sıcak bir çay getirin... 1266 01:20:40,540 --> 01:20:44,290 Bugün çocuklarıma Rasgulla'yı vermem gerekiyor… 1267 01:20:48,410 --> 01:20:48,870 İçeri gir... 1268 01:21:44,910 --> 01:21:45,790 Hey… Ne oldu… 1269 01:21:46,040 --> 01:21:46,580 Kim o? 1270 01:21:48,910 --> 01:21:49,450 Bir adam… 1271 01:21:58,080 --> 01:21:59,750 Birbirleriyle savaşırken ölmüş olmalılar… 1272 01:22:15,660 --> 01:22:17,330 Önce kamyonları gönderin… 1273 01:22:17,910 --> 01:22:19,370 Bekliyorlar… 1274 01:22:22,120 --> 01:22:23,120 O gitti… 1275 01:22:28,200 --> 01:22:30,500 Gittiği yoldan haberi yoktu... 1276 01:22:35,700 --> 01:22:37,870 Gideceği yer hakkında hiçbir bilgisi yoktu... 1277 01:22:43,790 --> 01:22:46,620 Korkunç geçmişi de bilmiyordu… 1278 01:22:47,500 --> 01:22:51,250 Suryavardhan yükseklere ulaşmıştı kimsenin ona dokunamayacağı bir yerde 1279 01:22:51,660 --> 01:22:53,540 ama düşüşünden bir gün sonra… 1280 01:22:55,450 --> 01:22:58,040 Varislerinin bağırışları yankılanıyordu. 1281 01:22:58,120 --> 01:23:00,160 Bu krallığı büyük çabalarla kurdun… 1282 01:23:00,250 --> 01:23:01,580 Birini seçmesi gerekiyordu… 1283 01:23:01,580 --> 01:23:03,370 Söyle… Senden sonra kim yönetecek…?? 1284 01:23:03,580 --> 01:23:04,540 Oğlunuz Garuda… 1285 01:23:04,910 --> 01:23:05,790 Veya kardeş Adheera… 1286 01:23:05,790 --> 01:23:07,290 Adheera… 1287 01:23:14,660 --> 01:23:15,290 Kardeşim! 1288 01:23:15,660 --> 01:23:20,950 Burada politika ve hile bir milyon kılıçtan daha güçlüydü… 1289 01:23:21,870 --> 01:23:24,450 Siz de bilmiyorsunuz… 1290 01:23:25,620 --> 01:23:28,000 Nasıl yani, KGF arzusu olmadan, 1291 01:23:28,000 --> 01:23:29,830 arkamda duruyordun... 1292 01:23:30,290 --> 01:23:32,540 Böyle Garuda'nın yanında durmalısın… 1293 01:23:33,620 --> 01:23:34,450 Hey... 1294 01:23:36,330 --> 01:23:38,540 Kardeşim komut verdiğinde… Artık tartışma yok! 1295 01:23:38,540 --> 01:23:41,870 Garuda etrafta olana kadar… Bu pozisyonu arzulamayacağım… 1296 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 O tek karar, 1297 01:23:45,910 --> 01:23:48,660 Onun inşa ettiği kalenin temeli sarsıldı… 1298 01:23:51,700 --> 01:23:53,700 Adheera Garuda'ya saldırdı… 1299 01:23:55,410 --> 01:23:56,330 Hedefini kaçırdı... 1300 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 Garuda, Adheera'ya saldırdı… 1301 01:24:03,160 --> 01:24:04,580 Hedefini kaçırmadı… 1302 01:24:10,370 --> 01:24:12,540 Garuda saltanatı devraldı 1303 01:24:12,950 --> 01:24:15,330 ve tüm KGF’yi yönetmeye başladı… 1304 01:24:19,330 --> 01:24:23,790 ama o bunun çok iyi farkındaydı KGF'yi isteyen çok oldu… 1305 01:24:24,000 --> 01:24:26,160 Yanında düşmanlarının olduğunu bilmesine rağmen… 1306 01:24:26,160 --> 01:24:31,620 Babası ölene kadar bekleyeceğine yemin etti ve sonra düşmanlarını yok et… 1307 01:25:45,950 --> 01:25:48,410 İmparatorluğunu korumak için Suryavardhan 1308 01:25:49,040 --> 01:25:51,950 üç güvenlik biçimi seçmişti. 1309 01:25:51,950 --> 01:25:53,660 Biri kocaman bir duvardı… 1310 01:25:57,700 --> 01:25:59,450 Kocaman bir kapı… 1311 01:26:07,040 --> 01:26:10,500 Ve bu ikisini korumak için, acımasız bir Başkomutan! 1312 01:26:12,750 --> 01:26:13,660 Vaanaram… 1313 01:26:22,450 --> 01:26:23,500 201 erkek, 1314 01:26:23,500 --> 01:26:24,540 15 kadın… 1315 01:26:24,540 --> 01:26:26,160 toplam 216 kişi… 1316 01:26:26,160 --> 01:26:26,450 Evet… 1317 01:26:27,500 --> 01:26:28,620 Bu yıl… 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,500 Bu 41'inci parti! 1319 01:26:32,620 --> 01:26:34,370 Onları işe koy… 1320 01:26:38,330 --> 01:26:41,000 Suryavardhan çok kan döktükten sonra bu kaleyi inşa etmişti. 1321 01:26:41,660 --> 01:26:42,660 Onun tek bir endişesi vardı! 1322 01:26:44,500 --> 01:26:48,750 Kimsenin buraya girmemesi gerektiğini ve bir damla kanını dök... 1323 01:26:52,330 --> 01:26:55,500 Suryavardhan burayı Naraachi olarak adlandırdı… 1324 01:26:55,950 --> 01:26:57,250 Naraachi demek 1325 01:26:57,250 --> 01:26:58,790 Kuyumcunun tartı terazisi, 1326 01:26:59,330 --> 01:27:01,620 zekayı bir tarafa yerleştirdi 1327 01:27:01,910 --> 01:27:05,750 ve diğer yanda korku ve onu eşitledi! 1328 01:27:33,660 --> 01:27:35,620 Yeni köpekler geldi. 1329 01:27:35,620 --> 01:27:36,870 Al onları… 1330 01:27:49,040 --> 01:27:51,120 Abi… Bizi buradan ne zaman gönderecekler? 1331 01:27:51,120 --> 01:27:54,120 20 yıldan bu yana... Ben de aynı soruyu soruyordum! 1332 01:28:05,500 --> 01:28:06,000 O geldi… 1333 01:28:06,000 --> 01:28:07,700 O geldi… sana söyledim… sana söyledim… 1334 01:28:07,700 --> 01:28:09,660 Hepimizi kurtaracaktı. - Buraya gelen herkes için aynı şeyi söylüyorsun… 1335 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 O… O… Bizi kurtaracak. - Devam edin… Devam edin 1336 01:28:16,910 --> 01:28:18,410 Ona kim vurdu? 1337 01:28:18,410 --> 01:28:19,450 yaptım kardeşim... 1338 01:28:24,040 --> 01:28:26,620 Yaralarına tiner sürün ve ona biraz yiyecek verin… 1339 01:28:28,830 --> 01:28:30,910 Bir yandan öldürüyor 1340 01:28:30,910 --> 01:28:32,500 bir yandan da şefkat gösterir… 1341 01:28:32,500 --> 01:28:34,080 Kardeşimi anlayamıyorum. 1342 01:28:34,080 --> 01:28:35,040 Merhamet?? 1343 01:28:35,040 --> 01:28:37,200 Londra'dan yeni döndünüz. 1344 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 Zaman geçtikçe daha iyi anlayacaksınız... 1345 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 Bu üç kişiye iyi bakılması gerektiğini söyledi. 1346 01:28:41,540 --> 01:28:42,870 Garuda'yı öldürmeye gelenler... 1347 01:28:43,200 --> 01:28:44,830 Onları neden hayatta tuttuğunu biliyor musun? 1348 01:28:45,370 --> 01:28:47,040 Bu sefer Tanrıça'nın alayı için, 1349 01:28:47,040 --> 01:28:48,500 Ramler getirilmedi… 1350 01:28:48,700 --> 01:28:49,540 Yani? 1351 01:30:03,120 --> 01:30:04,450 Hepiniz yakın zamanda buraya geldiniz 1352 01:30:05,000 --> 01:30:07,790 ama kimsenin gözyaşlarını silmeye vakti yok… 1353 01:30:08,040 --> 01:30:10,000 Başınızı öne eğmeyi öğrendiniz… 1354 01:30:10,580 --> 01:30:11,870 Hala öğrenecek çok şey var… 1355 01:30:11,870 --> 01:30:13,540 Dün mü geldin? 1356 01:30:13,790 --> 01:30:15,450 Dün mü geldin? 1357 01:30:15,580 --> 01:30:17,200 Hangi film vizyona girdi? 1358 01:30:17,370 --> 01:30:19,250 Hangi film vizyona girdi? 1359 01:30:19,410 --> 01:30:20,700 Bilmiyor musun? 1360 01:30:20,950 --> 01:30:22,080 Bilmiyor musun? 1361 01:30:22,080 --> 01:30:23,120 Çekip gitmek! 1362 01:30:23,370 --> 01:30:24,500 Çekip gitmek! 1363 01:30:33,000 --> 01:30:34,540 Buraya getirildik 1364 01:30:38,540 --> 01:30:39,700 madencilik için… 1365 01:31:06,120 --> 01:31:09,000 Her gün 12 saatlik vardiyada çalışmak zorundayız… 1366 01:31:10,040 --> 01:31:12,450 Kimse başını kaldırıp gardiyanlara bakmasın… 1367 01:31:15,450 --> 01:31:16,950 Bakılmaya tahammül edemiyorlar… 1368 01:31:18,950 --> 01:31:20,080 Seni vuracaklar… 1369 01:31:46,200 --> 01:31:48,790 Yerin 900 feet altında çalışacaksınız… 1370 01:31:55,950 --> 01:31:58,250 İlk gün biraz korkacaksınız… 1371 01:32:10,580 --> 01:32:12,330 Dış dünyayı unutun… 1372 01:32:26,410 --> 01:32:26,910 Dışarı gel... 1373 01:32:28,080 --> 03:04:57,380 Gel... 1374 01:32:32,330 --> 01:32:33,450 Patlatma.... 1375 01:32:46,000 --> 01:32:48,410 Bitti, işe gel! 1376 01:32:56,040 --> 01:32:58,540 Çalışmak yerine… 1377 01:32:58,540 --> 01:33:00,290 Hey… Hey… O yeni gelen… 1378 01:33:00,540 --> 01:33:01,160 Yeni gelen… 1379 01:33:01,370 --> 01:33:02,080 Ona söyleyeceğim… 1380 01:33:02,250 --> 01:33:03,330 Çalış, çalış! 1381 01:33:08,580 --> 01:33:11,160 İşinin ilk gününde ölmek mi istiyorsun? 1382 01:33:11,750 --> 01:33:12,950 Ne yapıyordun? 1383 01:33:13,370 --> 01:33:15,000 Dışarıda ne yapıyordun? 1384 01:33:17,200 --> 01:33:18,120 İnşaat işi! 1385 01:33:19,000 --> 01:33:21,250 Avuç içlerinin üst kısmındaki yaralar bana şunu söylüyor... 1386 01:33:21,620 --> 01:33:23,160 Dışarıda yaptığınız iş hakkında… 1387 01:33:27,660 --> 01:33:30,410 Buranın usul ve yöntemlerini ne kadar çabuk öğrenirsen, 1388 01:33:31,410 --> 01:33:32,410 senin için o kadar iyi olur… 1389 01:33:39,620 --> 01:33:41,950 Üzgünüm... 1390 01:33:55,120 --> 01:33:56,990 Önceki gün buraya ulaşan tırlarda, 1391 01:33:57,030 --> 01:33:58,910 49 numaralı parti buraya ulaşmadan önce... 1392 01:33:58,910 --> 01:34:00,120 John'un çetesinde bir olay yaşandı! 1393 01:34:01,280 --> 01:34:02,160 Ramana bana bundan bahsetti... 1394 01:34:02,450 --> 01:34:03,120 Ne oldu? 1395 01:34:03,280 --> 01:34:04,870 Bizim oğlanlar sürekli birbirleriyle kavga ediyorlardı. 1396 01:34:05,280 --> 01:34:06,820 Ama bu sefer ne olduğunu bilmiyorum. 1397 01:34:07,070 --> 01:34:08,740 birbirleriyle savaştılar ve öldürdüler! 1398 01:34:08,950 --> 01:34:10,530 Aralarında hayatta olan kimse yok mu? 1399 01:34:10,530 --> 01:34:12,240 Ben geldiğimde sadece bir kişi hayattaydı. 1400 01:34:12,570 --> 01:34:13,990 Bir şey söyledi mi? 1401 01:34:13,990 --> 01:34:15,320 Son nefesini verirken, 'Bir adam...' dedi 1402 01:34:15,620 --> 01:34:16,570 Hiçbir şey anlamadım! 1403 01:34:17,120 --> 01:34:18,160 Bir adam mı? 1404 01:34:19,740 --> 01:34:20,370 Vanaram efendim... 1405 01:34:21,030 --> 01:34:21,450 Efendim! 1406 01:34:22,910 --> 01:34:24,030 Bir adam! 1407 01:34:47,450 --> 01:34:49,320 Satranç oyunu oynuyoruz 1408 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 Ama sanki sadece bir piyonla oynuyoruz! 1409 01:34:54,620 --> 01:34:55,910 Kapıda korumalarımız var... 1410 01:34:59,160 --> 01:35:00,570 Madencilikte korumalarımız var... 1411 01:35:03,780 --> 01:35:05,280 Gözetleme kulesinde korumalarımız var... 1412 01:35:08,410 --> 01:35:09,700 Duvarlarda da korumalarımız var! 1413 01:35:12,240 --> 01:35:13,570 Garuda'nın muhafızları! 1414 01:35:17,820 --> 01:35:19,200 Endişelenme! 1415 01:35:19,200 --> 01:35:21,280 Hepimizin yeterli güvenliği var! 1416 01:35:21,570 --> 01:35:24,530 Güvenlik çok sıkı olsa da Rocky Biligiri'yi geçmek zorunda 1417 01:35:24,530 --> 01:35:27,410 ve evin içinden girin gözetleme kulelerinden birinin yakınında bir tünel 1418 01:35:27,410 --> 01:35:28,620 Ve Garuda'yı öldür... 1419 01:35:28,990 --> 01:35:31,200 Rocky'ye sadece evin planlarını verdik. 1420 01:35:31,370 --> 01:35:35,030 Ancak tünelin hangi Gözetleme kulesinin altında olduğunu bulması gerekiyor! 1421 01:35:36,030 --> 01:35:37,280 Onu nasıl bulacak? 1422 01:35:37,820 --> 01:35:38,870 Bakım odası... 1423 01:35:41,990 --> 01:35:44,570 Narachi'deki tüm bilgiler orada olacak! 1424 01:35:45,490 --> 01:35:47,740 Denetim yapılmadan kimseye izin verilmiyor! 1425 01:35:47,740 --> 01:35:48,200 Hey... 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,200 Orada dur! 1427 01:35:51,070 --> 01:35:52,990 Ama en yüksek güvenlik oradadır! 1428 01:35:54,820 --> 01:35:55,740 Peki nasıl? 1429 01:35:58,910 --> 01:36:01,280 Kan denizinde daha çok kan dökülecek... 1430 01:36:01,280 --> 01:36:02,620 Ram'ın kanı akacak... 1431 01:36:02,620 --> 01:36:05,320 İnsanlar bu sefer yapacaklarını söylüyor Koçlar yerine üç adamı feda edin! 1432 01:36:05,320 --> 01:36:07,160 Burada elektrikler kesildiğinde! 1433 01:36:07,160 --> 01:36:10,370 Gardiyanlar hızla içeri giriyor... Her yerden! 1434 01:36:11,200 --> 01:36:12,450 Nasıl olduğunu bilmiyorum... 1435 01:36:12,450 --> 01:36:14,120 Bütün gardiyanların yanlarında telsiz olmasına rağmen, 1436 01:36:14,120 --> 01:36:16,370 Bazen sinyal eksikliğinden dolayı acı çekecekler! 1437 01:36:17,870 --> 01:36:20,530 Pek çok Madeni geçerek Rocky Narachi'ye ulaştı 1438 01:36:21,070 --> 01:36:23,490 ve bunu öğrenmeye çalışıyordum! 1439 01:36:27,030 --> 01:36:29,320 20.000 işçi ise 1440 01:36:29,570 --> 01:36:32,410 400 gardiyan tarafından izlenecekti, 1441 01:36:34,660 --> 01:36:37,160 onları yöneten kuralların aşırı olması gerekiyordu! 1442 01:36:41,740 --> 01:36:44,160 O gün yaşananlardan dolayı Kayalık... 1443 01:36:44,870 --> 01:36:47,070 oradaki insanlardan biri oldu! 1444 01:37:05,490 --> 01:37:06,910 Shankra... 1445 01:38:05,280 --> 01:38:07,200 Yerimi terk et... 1446 01:38:07,200 --> 01:38:09,410 tutacağım... Bunu bana bırak... 1447 01:38:09,410 --> 01:38:12,030 Bırak onu! Burası benim yerim... 1448 01:38:23,070 --> 01:38:26,410 Kör olduğunu öğrendiklerinin ertesi günü, 1449 01:38:26,870 --> 01:38:28,950 gömülmesi gerekecek! 1450 01:38:31,280 --> 01:38:34,030 Hey... Çamuru koy... 1451 01:38:34,030 --> 01:38:35,870 Koy... Koy, 1452 01:38:35,870 --> 01:38:38,620 Koyun beyler... Koyun! 1453 01:38:39,740 --> 01:38:42,910 Eğer çalışmaya uygun olmadığınızı anlarlarsa, işte bu kadar! 1454 01:38:49,030 --> 01:38:50,410 Rugga girecek! 1455 01:39:14,490 --> 01:39:16,450 Yanındaki adamı bile vuramadı! 1456 01:39:40,070 --> 01:39:42,950 İnsanlar hayvanları kafeslere koyuyorlar. 1457 01:39:43,280 --> 01:39:47,160 ama burada hayvanlar insanları kafeslere tıkıyor... 1458 01:39:47,160 --> 01:39:49,660 Burada ne cennet ne de cehennem var... 1459 01:39:49,870 --> 01:39:51,870 İyi ya da kötü de yok... 1460 01:39:52,200 --> 01:39:53,780 Hiç inanç yok! 1461 01:39:55,200 --> 01:39:59,070 Ancak Rugga, Garuda'nın sadece küçük bir kopyasıydı! 1462 01:39:59,990 --> 01:40:02,120 Duygulara kapılmayın! 1463 01:40:02,120 --> 01:40:03,660 Burada onların hiçbir değeri yok! 1464 01:40:06,280 --> 01:40:08,660 Bu taş kalplileri etkilemez! 1465 01:40:10,030 --> 01:40:11,410 Burada dünyanın gidişatını yeni yeni anlıyorum... 1466 01:40:12,490 --> 01:40:15,280 Narachi'de sadece iki kişi sağlam duruyordu... 1467 01:40:19,280 --> 01:40:20,820 Bu alçaklar hiçbir zaman aklı başında olmayacaklar. 1468 01:40:20,820 --> 01:40:23,240 Anne ve oğlunu öldürdüler sırf Biligere'yi geçtiler diye! 1469 01:40:23,240 --> 01:40:25,620 Bugün hiçbirine yemek vermeyin! 1470 01:40:26,200 --> 01:40:27,780 İnsanların geri kalanı yaşıyor 1471 01:40:28,240 --> 01:40:29,320 sanki kökünden sökülmüş gibiydi! 1472 01:40:29,870 --> 01:40:30,410 Hey... 1473 01:40:30,780 --> 01:40:31,700 Kencha'yı ara.... 1474 01:40:32,410 --> 01:40:33,320 bir hikaye anlatmasına izin ver, 1475 01:40:34,280 --> 01:40:36,120 çocuklar açlıktan ağlamayı bırakacaklar! 1476 01:40:36,620 --> 01:40:38,780 Ama inançların öldüğü bir yerde, 1477 01:40:39,700 --> 01:40:40,740 deli bir adam... 1478 01:40:41,820 --> 01:40:43,870 yarattığı hikayeleri anlatıyordu... 1479 01:40:44,160 --> 01:40:46,740 Hey... Hep aynı şeyi tekrarlıyorsun! 1480 01:40:46,740 --> 01:40:48,370 Bize biraz hikaye anlat! 1481 01:40:48,370 --> 01:40:50,160 O kadar çok film izledin ki 1482 01:40:50,160 --> 01:40:51,740 Bize her gün farklı bir hikaye anlatıyorsun... 1483 01:40:52,570 --> 01:40:54,870 Bize bir hikaye anlatın! 1484 01:40:57,820 --> 01:40:59,160 Size o ormanın hikayesini anlatacağım... 1485 01:41:00,450 --> 01:41:02,530 Size o kahramanın hikâyesini anlatacağım! 1486 01:41:02,530 --> 01:41:04,160 Kahramanın hikayesi! 1487 01:41:05,320 --> 01:41:07,820 Tepenin altında Modana yönünde 1488 01:41:07,820 --> 01:41:09,700 çok güzel bir ormandı... 1489 01:41:10,160 --> 01:41:12,320 Yumuşak kalpli kabileler yaşadı 1490 01:41:12,320 --> 01:41:14,660 yemyeşil Sandlewood'un ortasında! 1491 01:41:14,660 --> 01:41:16,620 Umarım güzel ve sağlıklı bir oğlan bebeğiniz olur! 1492 01:41:16,910 --> 01:41:17,530 Hey büyükanne... 1493 01:41:17,530 --> 01:41:18,490 Neden erkek bebek? 1494 01:41:18,490 --> 01:41:19,490 Sadece bir kız bebek istiyorum! 1495 01:41:19,490 --> 01:41:20,450 Beni tekrar kutsa! 1496 01:41:20,450 --> 01:41:21,910 Peki... Peki... Kız çocuğun olsun! 1497 01:41:22,410 --> 01:41:24,870 Ormana ateş yağmuru yağdı! 1498 01:41:28,030 --> 01:41:30,280 Gök gürültüsünün alevi... Nerede görürsen gör! 1499 01:41:32,280 --> 01:41:33,320 Sana hangi vardiyayı verdiler? 1500 01:41:33,320 --> 01:41:34,030 Gece vardiyası! 1501 01:41:35,160 --> 01:41:36,370 Bana sabah vardiyasını verdiler! 1502 01:41:36,370 --> 01:41:37,450 Durun, onlara sorup geleceğim! 1503 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 Hayır, gitme! 1504 01:41:38,410 --> 01:41:39,780 Ne yapacaklarını bilmiyorum... 1505 01:41:39,780 --> 01:41:41,120 Lütfen gitme! 1506 01:41:42,820 --> 01:41:44,370 Şimdi sana kim bakacak? 1507 01:41:45,740 --> 01:41:48,240 Yemyeşil ormanlar çorak araziye dönüştü! 1508 01:41:48,240 --> 01:41:49,530 Erkek çocuğun olsun canım... 1509 01:41:49,820 --> 01:41:50,530 Neden? 1510 01:41:50,740 --> 01:41:52,070 Kimse sana söylemedi mi? 1511 01:41:52,280 --> 01:41:53,570 Burası nasıl? 1512 01:41:53,820 --> 01:41:55,490 Burada bir kız bebek doğarsa... 1513 01:41:55,490 --> 01:41:57,240 Onu kendimiz öldürüyoruz! 1514 01:42:00,660 --> 01:42:01,200 Ah! Tanrı! 1515 01:42:02,120 --> 01:42:03,280 Bir erkek çocuğum olsun lütfen! 1516 01:42:04,660 --> 01:42:06,200 Bir erkek çocuğum olsun lütfen! 1517 01:42:07,240 --> 01:42:09,910 Masum hayatların mezarlığına dönüştü! 1518 01:42:13,030 --> 01:42:15,200 Neden bütün erzakı orada sakladın? 1519 01:42:16,950 --> 01:42:18,160 Bakalım şimdi ne olacak! 1520 01:42:18,990 --> 01:42:19,620 Hey... 1521 01:42:19,990 --> 01:42:21,120 Erzakları alın! 1522 01:42:23,320 --> 01:42:27,740 Emici olan sefil şeytanlar fakir insanların sıcak kanı... 1523 01:42:28,740 --> 01:42:32,240 Cesedi kesen zalim şeytanlar ve etini ye! 1524 01:42:37,570 --> 01:42:39,160 Nefes de kesildi 1525 01:42:39,160 --> 01:42:41,070 zavallı ruhların hayatları... 1526 01:42:41,950 --> 01:42:44,280 Kendime saygı duyarak cesedi taşıdım 1527 01:42:44,280 --> 01:42:46,160 ve mezarlığa ulaştım! 1528 01:42:46,370 --> 01:42:48,910 Sarkık yürüyüş ve bükülmüş kafa! 1529 01:42:49,200 --> 01:42:50,910 Kaderin yazılarında bir avuç dolusu lanet... 1530 01:42:51,570 --> 01:42:55,990 Yaratıcıya olan inançlarını kaybettirdiler! 1531 01:42:56,990 --> 01:42:59,870 İnançlarını kaybetmelerine neden oldu! 1532 01:43:13,280 --> 01:43:14,530 Ama... 1533 01:43:17,870 --> 01:43:19,950 Yaratıcının zincirlerini kesmek... 1534 01:43:20,410 --> 01:43:22,280 Gururla göğsünü genişletmek 1535 01:43:22,280 --> 01:43:24,870 Azgın iblislerin hayatlarını kesen Rab gibi! 1536 01:43:24,870 --> 01:43:26,700 Ezilenlerin, bunalıma girenlerin imanı! 1537 01:43:26,990 --> 01:43:29,530 Harika bir anne tarafından karşılandı! 1538 01:43:31,070 --> 01:43:34,160 Rahimimde, beni barındırırken... 1539 01:43:34,160 --> 01:43:36,870 Şehirde yürürken... 1540 01:43:36,910 --> 01:43:42,030 Görünüşe göre bir arabanın içinde görkemli bir şekilde oturuyorsunuz... Ah! Anne! 1541 01:43:42,990 --> 01:43:45,910 Bir hayaletin bana yaklaştığını hissettiğimde 1542 01:43:45,910 --> 01:43:48,370 ve korkudan donakalmıştı 1543 01:43:48,870 --> 01:43:53,620 Beni koruyan senin sari duvağındı... Ah! Anne! 1544 01:43:54,990 --> 01:43:57,990 Görünmeyen Tanrı'ya... 1545 01:43:57,990 --> 01:44:00,910 Ellerimi kavuşturarak saygı göstermeyi reddediyorum... 1546 01:44:00,910 --> 01:44:05,780 Sana hayatımın nefesi ibadet ritüelidir! 1547 01:44:13,120 --> 01:44:14,660 Artık dayanamıyorum! 1548 01:44:20,740 --> 01:44:22,530 Sen doğduktan sonra 1549 01:44:23,530 --> 01:44:25,160 güçlü bir adam olmalısın... 1550 01:44:25,660 --> 01:44:27,450 Bana göz kulak olmalısın... 1551 01:44:29,320 --> 01:44:31,240 Benim gibi zor durumda olanlara... 1552 01:44:34,320 --> 01:44:36,030 O insanlara iyi bakmalısın... 1553 01:44:40,490 --> 01:44:42,120 Çabuk gel canım... 1554 01:44:43,370 --> 01:44:44,320 Çabuk gelin! 1555 01:44:44,820 --> 01:44:45,910 Dağınık... Korkmuş ve terlemiş, 1556 01:44:45,910 --> 01:44:49,200 aylar ne zaman sarinin kalkanının altında saklanıyorlardı... 1557 01:44:49,200 --> 01:44:52,450 O zaman ateşli bir kadın bir yanardağ doğurdu! 1558 01:45:04,910 --> 01:45:07,780 Kavurucu yağmurların içinde durmadan yağan yağmurlar gibi! 1559 01:45:07,780 --> 01:45:10,570 Ölüm evinde ölümü yenen gibi! 1560 01:45:10,950 --> 01:45:13,620 Zenginlik karşısında isyan gibi! 1561 01:45:13,700 --> 01:45:16,120 On başlı bir şeytana karşı ölümcül bir yay gibi! 1562 01:45:16,200 --> 01:45:18,570 İçindeki öfkenin ötesinde 1563 01:45:18,660 --> 01:45:21,370 'Ben her şeyim' demek Ve yaratıcının kendisini sorgulamak! 1564 01:45:21,530 --> 01:45:22,490 Gök gürleyen o 1565 01:45:22,490 --> 01:45:23,870 İşte böyle bir kahramanın hikayesi! 1566 01:45:24,410 --> 01:45:26,950 Kaderin ötesine geçen bir cesur yüreğin hikayesi! 1567 01:45:28,240 --> 01:45:28,950 Sonra... 1568 01:45:30,870 --> 01:45:31,660 Ona ne oldu? 1569 01:45:38,240 --> 01:45:40,490 sahip olana kadar hayatta olacağım Elinden tutup seni yürütebilmek için... 1570 01:45:46,530 --> 01:45:50,240 O zaman sana elimi bırakmayı bile öğreteceğim ve başkalarına karşı güçlü dur! 1571 01:45:56,780 --> 01:45:59,240 Ölümün karşısında hareketsiz duran zaman gibi! 1572 01:46:02,120 --> 01:46:03,950 Küçük bir adım atsa bile onu öldürün! 1573 01:46:05,620 --> 01:46:08,570 Ölümün kendisini yenen kral gibi! 1574 01:46:11,240 --> 01:46:12,570 Yanan közleri damgalamak 1575 01:46:12,570 --> 01:46:14,450 ve yaran kılıçların üzerinde yürümek! 1576 01:46:15,240 --> 01:46:17,530 Kalbini kasıp kavuran korkuyu öldürüyor! 1577 01:46:21,530 --> 01:46:23,950 Cezalandıran cesur bir yürek gibi, yürüdü! 1578 01:46:31,910 --> 01:46:34,120 Zamanın kaprislerini yenmek için! 1579 01:46:35,660 --> 01:46:39,320 Zamansız savaşçı geldi! 1580 01:46:40,660 --> 01:46:44,030 Yıldırımın etkisini durdurun... O bizim Kralımız! 1581 01:46:44,530 --> 01:46:47,910 Zalimlere pislik gibi davranıyor! O bizim Kralımız! 1582 01:46:48,370 --> 01:46:51,280 Sönmüş bir alev gibi... Geldin! 1583 01:46:51,280 --> 01:46:52,450 Burada! 1584 01:46:52,660 --> 01:46:55,620 Hey... 1585 01:46:55,620 --> 01:46:58,990 Yıldırımın etkisini durdurun... O bizim Kralımız! 1586 01:46:59,490 --> 01:47:02,870 Zalimlere pislik gibi davranıyor! O bizim Kralımız! 1587 01:47:03,320 --> 01:47:06,240 Sönmüş bir alev gibi... Geldin! 1588 01:47:06,240 --> 01:47:08,320 Burada! 1589 01:47:18,280 --> 01:47:20,070 Cesur bir savaşçı mısın? 1590 01:47:20,070 --> 01:47:21,990 Cesur yürekli biri misin? 1591 01:47:21,990 --> 01:47:25,370 Yoksa avcı mısın? 1592 01:47:25,780 --> 01:47:27,570 Cesur bir savaşçı mısın? 1593 01:47:27,570 --> 01:47:29,490 Cesur yürekli biri misin? 1594 01:47:29,490 --> 01:47:32,870 Yoksa avcı mısın? 1595 01:47:33,990 --> 01:47:36,570 Ne kadar klas bir hareket! Kesinlikle geleceğinden emindim! 1596 01:47:41,740 --> 01:47:46,740 Ben... Onu aramak için dolaşan... 1597 01:47:46,740 --> 01:47:50,570 Senin gibi cesur bir yürek! 1598 01:47:50,570 --> 01:47:51,990 Gel... 1599 01:47:52,120 --> 01:47:55,910 Gelin birbirimizi tanıyalım... 1600 01:47:56,620 --> 01:48:01,160 Sen... Başkalarının umudu olarak yaşa! 1601 01:48:01,820 --> 01:48:05,280 Ama sonsuza dek benimsin... 1602 01:48:05,280 --> 01:48:08,910 Kalbimde... Anılarımda... 1603 01:48:08,910 --> 01:48:11,320 Sadece sen varsın! 1604 01:48:40,910 --> 01:48:44,410 Yıldırım gibi vurun üzerlerine... Ah! Kral! 1605 01:48:44,700 --> 01:48:48,070 Ölüm gibi üzerlerine olsun... Ah! Kral! 1606 01:48:48,450 --> 01:48:51,370 Sönmüş bir alev gibi... Geldin! 1607 01:48:51,370 --> 01:48:53,450 Burada! 1608 01:48:55,820 --> 01:48:59,320 Yıldırım gibi vurun üzerlerine... Ah! Kral! 1609 01:48:59,620 --> 01:49:02,990 Ölüm gibi üzerlerine olsun... Ah! Kral! 1610 01:49:03,370 --> 01:49:06,280 Sönmüş bir alev gibi... Geldin! 1611 01:49:06,280 --> 01:49:08,370 Burada! 1612 01:49:10,570 --> 01:49:12,370 Cesur bir savaşçı mısın? 1613 01:49:12,370 --> 01:49:14,280 Cesur yürekli biri misin? 1614 01:49:14,280 --> 01:49:17,660 Yoksa avcı mısın? 1615 01:49:18,120 --> 01:49:19,910 Cesur bir savaşçı mısın? 1616 01:49:19,910 --> 01:49:21,820 Cesur yürekli biri misin? 1617 01:49:21,820 --> 01:49:25,200 Yoksa avcı mısın? 1618 01:49:25,620 --> 01:49:27,950 Saygılı bir karşılama! 1619 01:49:29,370 --> 01:49:31,700 Saygılı bir karşılama! 1620 01:49:33,120 --> 01:49:34,990 Saygılı bir karşılama! 1621 01:49:40,100 --> 01:49:41,640 Gerçekten çok cesursunuz efendim 1622 01:49:41,760 --> 01:49:43,510 kimse sana söylemeden, öne çıktın! 1623 01:49:43,640 --> 01:49:45,100 Bunun için neden cesarete ihtiyacın var dostum! 1624 01:49:45,470 --> 01:49:47,140 makaleniz yayınlanmayacak... 1625 01:49:47,470 --> 01:49:48,220 Neden? 1626 01:49:48,220 --> 01:49:49,260 Buna izin verecek mi? 1627 01:49:51,600 --> 01:49:52,890 Kimseye görünmeden, 1628 01:49:52,890 --> 01:49:54,600 bir yerde oturup anlaşmalar yapmak 1629 01:49:55,310 --> 01:49:56,600 bu onun korkak olduğu anlamına mı geliyor? 1630 01:49:57,810 --> 01:49:58,970 Üç papaz olsa bile, 1631 01:49:58,970 --> 01:50:02,060 Rakibin üç ası olmalı dünya böyle düşünüyor 1632 01:50:02,350 --> 01:50:04,970 ama karşısındaki insanları hiç umursamadı! 1633 01:50:05,180 --> 01:50:07,010 Kör bir adamın blöfüyle kazanan o oldu! 1634 01:50:07,930 --> 01:50:09,970 Size bir olay daha anlatacağım, dinleyin... 1635 01:50:09,970 --> 01:50:11,720 Bir zamanlar bir barda saldırı olmuştu. 1636 01:50:11,720 --> 01:50:13,430 silahlı yaklaşık yirmi kişi 1637 01:50:16,720 --> 01:50:17,760 Ateş etmeye başladı... 1638 01:50:17,760 --> 01:50:19,350 Bütün bar yıkıldı! 1639 01:50:22,760 --> 01:50:23,810 Hey... Tedarikçi... 1640 01:50:24,010 --> 01:50:25,390 Adı ne demiştin? 1641 01:50:25,390 --> 01:50:27,060 M16 Otomatik, efendim... 1642 01:50:28,970 --> 01:50:31,100 O kadar çok insan... Ona neden saldırdılar efendim? 1643 01:50:31,100 --> 01:50:31,680 Hey... 1644 01:50:31,720 --> 01:50:32,640 Bu yanlış 1645 01:50:32,760 --> 01:50:33,680 böyle yazmayın! 1646 01:50:38,560 --> 01:50:39,640 Efendim... Gelecekler efendim! 1647 01:50:40,060 --> 01:50:42,680 Yirmi kişi ona saldırmaya gelmemişti. 1648 01:50:42,680 --> 01:50:45,510 o yirmi kişiye saldırmaya gelmişti! 1649 01:50:45,970 --> 01:50:48,890 kimsenin kaçmayacağından emin olmak için ana kapıya oturdu. 1650 01:50:48,890 --> 01:50:52,560 tedarikçinin getirdiği silahları kontrol etmek, doğrudan sahaya gelmişti, 1651 01:50:53,010 --> 01:50:53,890 Yalnız... 1652 01:50:54,470 --> 01:50:55,010 Hey... 1653 01:50:55,220 --> 01:50:57,310 Burada o kadar çok kişiyiz ki, her birimizin bir silahı var. 1654 01:50:57,350 --> 01:50:58,010 yalnız geldi, 1655 01:50:58,010 --> 01:50:58,930 neden korkuyorsun? 1656 01:51:00,680 --> 01:51:01,930 Her ne kadar çoğumuz burada olsak da, 1657 01:51:02,010 --> 01:51:03,640 Silahımız olsa bile... 1658 01:51:03,850 --> 01:51:04,930 yalnız geldi, 1659 01:51:05,180 --> 01:51:06,350 korkmayacak mıyım? 1660 01:51:08,680 --> 01:51:10,930 En azından hayatta biraz korkmanız gerekir efendim... 1661 01:51:10,930 --> 01:51:12,100 Doğru adam... 1662 01:51:12,600 --> 01:51:14,720 Hayatta korku olmalı 1663 01:51:14,720 --> 01:51:16,640 korku kalpte olmalı 1664 01:51:17,760 --> 01:51:20,260 Ama korkan kalp bizim olmamalı 1665 01:51:20,260 --> 01:51:22,310 rakiplerimizinki olmalı! 1666 01:51:24,260 --> 01:51:25,760 İçeri girebilir miyim? 1667 01:51:26,470 --> 01:51:28,260 Bu kadar büyük bir gangster mi? 1668 01:51:29,010 --> 01:51:31,310 Çeteyle gelen gangsterdir! 1669 01:51:31,510 --> 01:51:32,810 Yalnız geliyor... 1670 01:51:37,510 --> 01:51:38,970 Canavar! 1671 01:51:43,640 --> 01:51:44,260 Anand... 1672 01:51:49,140 --> 01:51:50,390 Yine öne atladım... 1673 01:51:57,010 --> 01:51:58,060 KGF'de, 1674 01:51:58,220 --> 01:52:00,850 iç entrikalar ve kavgalar hakkında 1675 01:52:01,970 --> 01:52:03,640 Suryavardhan biliyordu 1676 01:52:05,600 --> 01:52:07,100 Önümüzdeki günlerde 1677 01:52:07,430 --> 01:52:08,970 daha büyük savaşlar olacak gel 1678 01:52:08,970 --> 01:52:11,720 KGF'nin kapılarına onun tarafından da biliniyordu! 1679 01:52:21,560 --> 01:52:23,060 Ne Bay Desai? 1680 01:52:23,060 --> 01:52:24,720 Buraya kadar mı geldiniz? Delhi'ye... 1681 01:52:25,310 --> 01:52:26,970 Ocakta hazırlanmaya başlanan kılıç 1682 01:52:26,970 --> 01:52:28,260 şimdi boynuma geldi! 1683 01:52:28,260 --> 01:52:29,220 Bu yüzden! 1684 01:52:34,220 --> 01:52:35,560 Hepsi bunun için miydi... 1685 01:52:35,560 --> 01:52:36,720 Amca gitti 1686 01:52:37,600 --> 01:52:38,930 şimdi babam bile gidiyor 1687 01:52:39,260 --> 01:52:41,720 Kanımızın döküldüğünü görene kadar durmayacak mısın? 1688 01:52:42,350 --> 01:52:44,600 Patronun kaç gün hayatta kalacağını bilmiyorum... 1689 01:52:44,600 --> 01:52:47,310 O gittikten sonra düşündün mü? hepimizin başına ne geleceği hakkında?? 1690 01:52:47,510 --> 01:52:49,890 Benim adıma hepiniz şunu düşünmekle meşgulsünüz: 1691 01:52:50,810 --> 01:52:52,010 Elinde bir balıkla 1692 01:52:52,010 --> 01:52:53,930 bir timsah avlamaya çalışıyorsun, 1693 01:52:54,310 --> 01:52:57,600 ama timsah için elin daha lezzetli görünüyor balıktan daha. 1694 01:52:58,100 --> 01:53:01,760 Sadece kanla dolu ellere bakıyorum eğer bu kadar korkmaya başladıysan 1695 01:53:01,810 --> 01:53:04,350 bir kan nehri akmadan önce 1696 01:53:04,350 --> 01:53:06,010 sen çık buradan! 1697 01:53:08,060 --> 01:53:11,180 Akbabalar Narachi'nin etrafında dolaşıyor! 1698 01:53:11,720 --> 01:53:14,560 Küçük dalgaları dert etmeyin... 1699 01:53:14,560 --> 01:53:16,850 Endişelenecek daha çok baş ağrımız var! 1700 01:53:16,850 --> 01:53:18,850 Ben yola çıktıktan sonra 1701 01:53:19,180 --> 01:53:21,470 Daha büyük Tsunamiler yaklaşacak! 1702 01:53:22,180 --> 01:53:23,970 Inayath Khaleel! 1703 01:53:26,430 --> 01:53:28,850 Yıllardır bekliyor! 1704 01:53:28,970 --> 01:53:30,890 Bir kez girerse... 1705 01:53:30,890 --> 01:53:32,560 Asla ayrılmayacak! 1706 01:53:34,970 --> 01:53:37,510 Bu seferki seçim kimin yarışacağını biliyor musun? 1707 01:53:38,890 --> 01:53:40,680 Ramika Sen 1708 01:53:40,680 --> 01:53:42,970 Hepimiz selam almak için para ödüyoruz. 1709 01:53:43,140 --> 01:53:44,510 Onun adını duyunca 1710 01:53:44,510 --> 01:53:46,680 insanlar ayağa kalkıp onu selamlıyor! 1711 01:53:46,680 --> 01:53:48,810 Eğer iktidara gelirse... 1712 01:53:51,600 --> 01:53:52,680 Bu ikisi yeter... 1713 01:53:53,140 --> 01:53:54,720 Bu krallığı bozmak için! 1714 01:53:55,890 --> 01:53:57,390 Onları düşünün! 1715 01:54:04,720 --> 01:54:05,970 Şimdi nasılsın? 1716 01:54:07,180 --> 01:54:09,810 Kız çocuğunu öldüren adam o mu? 1717 01:54:37,640 --> 01:54:39,220 Burada sakladığım kibrit kutusuna ne oldu? 1718 01:54:53,470 --> 01:54:54,720 Sanki biri beni itiyormuş gibi hissettim... 1719 01:54:56,430 --> 01:54:58,430 Ateş! Ateş... 1720 01:55:00,010 --> 01:55:01,180 Hey... Dur dostum! 1721 01:55:01,350 --> 01:55:02,470 105 kişi olmalı... 1722 01:55:02,600 --> 01:55:03,560 Önce sayılarını alın! 1723 01:55:05,240 --> 01:55:05,610 1, 1724 01:55:05,950 --> 01:55:06,320 2, 1725 01:55:06,740 --> 01:55:07,360 3, 1726 01:55:07,450 --> 01:55:08,030 4, 1727 01:55:08,160 --> 01:55:08,530 5, 1728 01:55:08,860 --> 01:55:09,240 6, 1729 01:55:09,570 --> 01:55:09,990 7, 1730 01:55:10,360 --> 01:55:10,780 8, 1731 01:55:11,030 --> 01:55:11,410 9, 1732 01:55:11,740 --> 01:55:12,160 10, 1733 01:55:12,530 --> 01:55:12,910 11, 1734 01:55:13,240 --> 01:55:13,610 12, 1735 01:55:13,910 --> 01:55:14,280 13, 1736 01:55:14,570 --> 01:55:15,070 14, 1737 01:55:15,450 --> 01:55:15,820 19, 1738 01:55:16,030 --> 01:55:16,610 16, 1739 01:55:16,740 --> 01:55:17,320 17, 1740 01:55:17,490 --> 01:55:18,070 18, 1741 01:55:18,240 --> 01:55:18,610 15, 1742 01:55:18,950 --> 01:55:19,320 20, 1743 01:55:19,660 --> 01:55:20,030 21, 1744 01:55:20,360 --> 01:55:20,740 22, 1745 01:55:21,160 --> 01:55:21,780 23, 1746 01:55:21,860 --> 01:55:22,450 24, 1747 01:55:22,570 --> 01:55:22,950 25, 1748 01:55:23,570 --> 01:55:24,110 26, 1749 01:55:24,240 --> 01:55:24,780 27, 1750 01:55:24,910 --> 01:55:25,530 28, 1751 01:55:25,530 --> 01:55:25,990 29, 1752 01:55:25,990 --> 01:55:26,610 30, 1753 01:55:27,070 --> 03:50:55,150 31, 1754 01:55:27,780 --> 01:55:28,160 32, 1755 01:55:28,570 --> 01:55:29,200 33, 1756 01:55:29,280 --> 01:55:29,860 34, 1757 01:55:29,990 --> 01:55:30,360 35, 1758 01:55:30,660 --> 01:55:31,030 36, 1759 01:55:31,450 --> 01:55:32,160 37, 1760 01:56:10,240 --> 01:56:10,820 91, 1761 01:56:10,820 --> 01:56:11,570 92, 1762 01:56:11,570 --> 01:56:12,280 93, 1763 01:56:12,280 --> 01:56:12,990 94, 1764 01:56:13,160 --> 01:56:13,820 95, 1765 01:56:13,820 --> 01:56:14,530 96, - Kamyon, 1766 01:56:14,530 --> 01:56:16,110 97, 98 - Kamyon! 1767 01:56:16,110 --> 01:56:16,950 99, 1768 01:56:16,950 --> 01:56:17,660 100, 1769 01:56:17,660 --> 01:56:18,360 101, 1770 01:56:18,360 --> 01:56:19,160 102, 1771 01:56:19,160 --> 01:56:19,820 103, 1772 01:56:19,820 --> 01:56:20,530 104, 1773 01:56:20,530 --> 01:56:21,200 105, 1774 01:56:21,530 --> 01:56:22,320 Bu doğru! 1775 01:56:38,860 --> 01:56:40,030 Bugünün yemeği... 1776 01:56:41,570 --> 01:56:43,240 Çok iyi hazırladınız! 1777 01:56:56,740 --> 01:56:57,740 Bizi de götür! 1778 01:56:58,360 --> 01:56:59,160 Nerede? 1779 01:56:59,530 --> 01:57:00,160 Dışarıda... 1780 01:57:01,070 --> 01:57:01,860 Biliyorum! 1781 01:57:05,160 --> 01:57:06,740 Eğer ağzını açarsan seni öldürürüm! 1782 01:57:09,200 --> 01:57:10,200 Ayaklarınıza düşeceğim! 1783 01:57:29,360 --> 01:57:31,860 Olayın arkasında birilerinin parmağı var olay bakım odasının yakınında oldu! 1784 01:57:32,860 --> 01:57:33,820 Birisi gibi hissettim... 1785 01:57:33,820 --> 01:57:35,320 Birisi bana çekiçle vurmuş gibi hissettim! 1786 01:57:35,780 --> 01:57:37,490 Bu kadar güvenlik olmasına rağmen 1787 01:57:37,490 --> 01:57:38,610 birisi içeriye daldı 1788 01:57:38,610 --> 01:57:39,860 ve haritayı gördü, 1789 01:57:40,160 --> 01:57:41,990 iki gün önce gelen parti, 1790 01:57:41,990 --> 01:57:45,110 İçlerinden birinin seni öldürmeye geldiğini hissediyorum! 1791 01:57:45,940 --> 01:57:47,400 Bana vurmak için mi? 1792 01:57:47,400 --> 01:57:48,400 Burada?? 1793 01:57:48,400 --> 01:57:51,770 Verdiğin yulaf ezmesini tekrar tekrar içmek, 1794 01:57:51,770 --> 01:57:53,270 çörek yemeye giderdi 1795 01:57:53,270 --> 01:57:54,560 bakım odasında! 1796 01:57:54,690 --> 01:57:56,520 Riske giremeyiz! 1797 01:57:57,360 --> 01:57:58,480 Sonra... 1798 01:57:58,480 --> 01:58:02,190 O bölgede çalışan herkesi arayın! 1799 01:58:19,940 --> 01:58:21,020 Merhaba! Merhaba! 1800 01:58:21,050 --> 01:58:22,830 Junior Boss kulübelerin yanına geliyor.. 1801 01:58:22,830 --> 01:58:23,550 Bitti! 1802 01:58:39,720 --> 01:58:42,050 Bakım odasına giren kimdi? 1803 01:58:42,550 --> 01:58:44,220 Eğer kendin gelirsen... 1804 01:58:44,220 --> 01:58:45,850 O zaman ancak sen ölürsün... 1805 01:58:46,140 --> 01:58:47,470 Aksi halde... 1806 01:58:47,470 --> 01:58:49,050 Herkes ölecek! 1807 01:58:50,510 --> 01:58:51,350 Silah... 1808 01:59:16,300 --> 01:59:18,260 Kim olduğunu biliyorsan söyle... 1809 01:59:18,430 --> 01:59:19,680 Hayatın bağışlanacak! 1810 02:00:03,140 --> 02:00:05,510 Kılıç tutmayı bile bilmeyen adam, 1811 02:00:05,800 --> 02:00:07,470 beni öldürmesi için onu mu arayacaklar? 1812 02:00:11,640 --> 02:00:14,300 Bakım odasını geçen kişi öldürüldü... 1813 02:00:14,300 --> 02:00:16,470 Şimdi Junior Boss Saraya doğru gidiyor... Bitti! 1814 02:00:19,720 --> 02:00:21,100 Merhaba... Adamınız yakalandı 1815 02:00:21,100 --> 02:00:22,180 Onu vurdular! 1816 02:00:22,180 --> 02:00:22,550 Ne?? 1817 02:00:24,850 --> 02:00:25,430 Ne oldu? 1818 02:00:25,680 --> 02:00:26,600 Görünen o ki Rocky'yi öldürmüşler! 1819 02:00:28,970 --> 02:00:30,100 O gün sana söylemiştim, 1820 02:00:30,760 --> 02:00:32,510 Bombay'dan o kişiyi arıyorum, hepiniz... 1821 02:00:32,510 --> 02:00:34,220 Şimdi kimi arayacaksın ve ne yapacaksın? sana kaldı! 1822 02:01:04,930 --> 02:01:05,720 Bu bir kız çocuğu! 1823 02:01:48,640 --> 02:01:50,100 Bu çocuğun iyiliği için, 1824 02:01:50,350 --> 02:01:52,550 dün babası hayatından vazgeçti! 1825 02:01:53,260 --> 02:01:54,350 Bizi de yanına al! 1826 02:01:54,550 --> 02:01:57,180 Dün ortaya çıkmasaydı, 1827 02:01:57,180 --> 02:02:00,100 Benimle olsaydı hamile karısını öldürürlerdi! 1828 02:02:07,430 --> 02:02:09,510 Ama şimdi onu hedef alacaklar! 1829 02:02:09,510 --> 02:02:11,850 O... O... Bizi koruyacak! 1830 02:02:12,550 --> 02:02:17,350 Milyonlarca hayalin sarayı için, 1831 02:02:18,010 --> 02:02:23,970 Bir asker olarak nöbet tutacağım... Ah! Anne! 1832 02:02:24,300 --> 02:02:29,260 Toprağı dikkatle süren sabana, 1833 02:02:29,850 --> 02:02:35,970 Ona güçlü bir destek sağlamak için, Ayağa kalkacağım... Ah! Anne! 1834 02:02:36,510 --> 02:02:39,300 Yanan bir alev aktığında... 1835 02:02:39,300 --> 02:02:42,180 Dünyayı yakıyor, 1836 02:02:42,600 --> 02:02:47,140 Sakinleştirici yağmur olacağım, Dinle... Ah! Anne! 1837 02:02:47,890 --> 02:02:49,600 En azından bir kez, 1838 02:02:49,970 --> 02:02:53,050 Umarım anlattığı hikaye gerçek olur! 1839 02:03:24,000 --> 02:03:25,080 Anne... 1840 02:03:38,870 --> 02:03:44,540 Anne... 1841 02:04:14,290 --> 02:04:14,830 Hey... 1842 02:04:16,120 --> 02:04:17,870 İşi bitirip gidelim! 1843 02:04:23,040 --> 02:04:24,750 Yürümeye devam et. Yürümeye devam et. 1844 02:04:24,750 --> 02:04:26,330 Başınız aşağıda yürüyün! 1845 02:04:26,330 --> 02:04:28,460 Daha hızlı gidin beyler! 1846 02:04:28,630 --> 02:04:30,460 Daha hızlı git! Daha hızlı git! 1847 02:04:44,130 --> 02:04:45,500 Çocuklar... Koşun... Koşun! Koşmak! 1848 02:05:02,220 --> 02:05:03,090 Patron! 1849 02:05:03,090 --> 02:05:04,050 Ne oldu patron... 1850 02:05:04,050 --> 02:05:05,380 Türbanınızı çıkarın... 1851 02:05:07,220 --> 02:05:07,840 Kardeşim? 1852 02:05:12,040 --> 02:05:13,290 Türbanını çıkar diyorum!! 1853 02:05:18,170 --> 02:05:20,750 Eğer türbanı getirip bu sepete atarsan 1854 02:05:20,750 --> 02:05:21,830 Gitmene izin vereceğim! 1855 02:05:34,080 --> 02:05:35,040 Lütfen yapma. 1856 02:06:16,790 --> 02:06:18,790 Git... Git! Çekip gitmek. Durup neye bakıyorsun? 1857 02:06:18,790 --> 02:06:19,880 Git... Git! 1858 02:06:19,880 --> 02:06:21,130 Kör olduğunu biliyorlardı 1859 02:06:21,130 --> 02:06:22,750 ama kahramanın hiçbir şey yapmadı. 1860 02:06:22,960 --> 02:06:24,250 Almak için çok fazla risk! 1861 02:06:24,250 --> 02:06:25,040 Sayın!! 1862 02:06:25,040 --> 02:06:26,380 Neden bu kadar sessiz? 1863 02:06:26,380 --> 02:06:27,500 Neden bu kadar sessiz? Söyle bana efendim? 1864 02:06:27,500 --> 02:06:28,670 Dinle... Artık sinirlerimi bozuyorsun! 1865 02:06:28,670 --> 02:06:29,750 Bir dakika hanımefendi... Bir dakika... 1866 02:06:29,750 --> 02:06:31,380 Efendim, geri dönecek mi? 1867 02:06:33,080 --> 02:06:34,290 Hiçbir şey yapmayacak mı? 1868 02:06:38,170 --> 02:06:39,500 Hiçbir şey yapamayız. 1869 02:06:40,880 --> 02:06:43,210 Acele edip tarih yaratamayız! 1870 02:06:43,880 --> 02:06:44,880 Haydi çocuklar! 1871 02:06:44,960 --> 02:06:46,330 Cehenneme git! 1872 02:06:46,960 --> 02:06:47,710 Bırak onu 1873 02:06:47,960 --> 02:06:49,080 Ne yapılabilir? 1874 02:06:49,080 --> 02:06:50,000 Hey, bırak 1875 02:06:50,000 --> 02:06:52,170 Bugün onu öldüreceğim. 1876 02:06:52,170 --> 02:06:53,920 Sessiz ol... Bugün onu öldüreceğim! 1877 02:06:54,330 --> 02:06:55,380 Yaşlandı. 1878 02:06:55,380 --> 02:06:56,580 Bekle dostum, bekle! 1879 02:06:56,580 --> 02:06:58,380 Ne kadar yaşayacak? 1880 02:06:58,380 --> 02:06:59,710 Ölsün ve cennette huzur içinde yaşasın. 1881 02:06:59,710 --> 02:07:00,580 Hey! 1882 02:07:01,210 --> 02:07:03,460 Bırakın o karar versin. Bırak onu dostum! 1883 02:07:03,710 --> 02:07:06,540 Kimin plakasını damgalıyor 1884 02:07:06,540 --> 02:07:08,170 onu öldürmeli! 1885 02:07:08,170 --> 02:07:10,080 İsimlerinizi tabağa yazın. 1886 02:07:10,330 --> 02:07:11,500 Hey, adımı yaz... 1887 02:07:11,500 --> 02:07:13,880 Durup izlemenin ne anlamı var? 1888 02:07:13,880 --> 02:07:14,630 Hareket edelim. 1889 02:07:14,790 --> 02:07:16,130 Onları dinleme zahmetine girmiyorsun. 1890 02:07:16,130 --> 02:07:16,790 Sadece git! 1891 02:07:16,790 --> 02:07:19,420 Şu ana kadar onlara kimse dokunmadı! 1892 02:07:19,920 --> 02:07:21,290 Kimse onlara dokunamaz bile. 1893 02:07:22,060 --> 02:07:24,350 Git, git... Yaşlı adamla birlikte bebeğe de bir mezar kazın! 1894 02:07:26,560 --> 02:07:27,640 Ağlama bebeğim. 1895 02:07:27,980 --> 02:07:28,890 Ağlama. 1896 02:07:30,850 --> 02:07:33,060 Acele edip tarih yaratamazsınız, 1897 02:07:34,480 --> 02:07:36,020 bu demek değil 1898 02:07:36,020 --> 02:07:37,020 tarihi planlayabileceğinizi 1899 02:07:37,020 --> 02:07:38,390 ve bunun için bir plan oluşturun! 1900 02:07:48,520 --> 02:07:51,100 Sadece bir kıvılcıma ihtiyacı var! 1901 02:07:51,310 --> 02:07:52,810 Neden ayağa kalktın? 1902 02:07:53,140 --> 02:07:54,430 Bunu sakla ve git. 1903 02:07:54,890 --> 02:07:55,600 O gün, 1904 02:07:57,230 --> 02:07:58,930 Orman şiddetle yandı 1905 02:07:59,430 --> 02:08:03,430 Sıcaklık başını aştı Tüm sınırları aşarak artık kararlı! 1906 02:08:06,890 --> 02:08:10,770 O yeni bir şafağın başlangıcıdır! Toprağı parçalayarak ortaya çıktı! 1907 02:08:11,430 --> 02:08:14,100 Artık 'Kapa çeneni Rocky!' 1908 02:08:14,560 --> 02:08:17,430 Herkesi ezeceğini haykır, 1909 02:08:17,430 --> 02:08:20,480 çünkü o İmparator! 1910 02:08:22,230 --> 02:08:25,100 Herkesi ezeceğini haykır, 1911 02:08:25,100 --> 02:08:28,140 çünkü o İmparator! 1912 02:08:41,100 --> 02:08:42,730 Bu kadar yükseğe zıplayan birini gördün mü? 1913 02:09:17,640 --> 02:09:21,020 O geldi. 1914 02:09:21,020 --> 02:09:22,680 Bak, bak, bak... 1915 02:09:22,680 --> 02:09:24,730 Bu imparator şef!! 1916 02:09:24,730 --> 02:09:26,730 Bak, bak, bak... 1917 02:09:26,730 --> 02:09:28,680 Bu imparatorun hızı!! 1918 02:09:28,850 --> 02:09:30,520 Bak, bak, bak... 1919 02:09:30,520 --> 02:09:32,430 Bu imparator şef!! 1920 02:09:32,430 --> 02:09:34,350 Bak, bak, bak... 1921 02:09:34,390 --> 02:09:36,230 Bu imparatorun hızı!! 1922 02:09:43,600 --> 02:09:44,480 Yürümeye devam et. 1923 02:09:45,390 --> 02:09:46,730 HAYIR! Tabağımı kaçırdı! 1924 02:09:47,730 --> 02:09:48,680 Benimkini de kaçırdı! 1925 02:09:50,020 --> 02:09:51,060 Kaçırdı! 1926 02:09:56,890 --> 02:10:00,730 Her fırsatta fırsat buluyor! 1927 02:10:01,600 --> 02:10:04,020 Saklan ve ara... 1928 02:10:04,020 --> 02:10:05,980 Orman ve yuva, 1929 02:10:05,980 --> 02:10:07,890 Tahıl torbası 1930 02:10:08,230 --> 02:10:10,390 Yuvarlandı ve düştü, 1931 02:10:10,390 --> 02:10:12,480 Kuşum uçup gitti 1932 02:10:12,480 --> 02:10:14,600 Uçmaya bıraktım! 1933 02:10:14,600 --> 02:10:16,890 Senin kuşun... 1934 02:10:16,890 --> 02:10:18,390 Yakalayın beyler! 1935 02:10:20,640 --> 02:10:22,180 Hey... Elektrikçiye ne oldu? 1936 02:10:23,980 --> 02:10:25,600 Gidin ve bakın ne oldu arkadaşlar. 1937 02:10:29,890 --> 02:10:31,520 Sigortayı kim çıkardı? 1938 02:10:34,980 --> 02:10:37,600 Ben Kencha... Koş, koş! 1939 02:10:42,230 --> 02:10:43,890 Hey... Ona kim vurdu? 1940 02:10:45,930 --> 02:10:47,140 Naga nerede? 1941 02:10:50,640 --> 02:10:51,850 Muttha'yı kim öldürdü? 1942 02:10:54,770 --> 02:10:55,980 İkisi de görülmeyecek arkadaşlar! 1943 02:11:19,430 --> 02:11:20,730 Öldürün onu beyler! 1944 02:13:05,850 --> 02:13:06,430 O burada mı? 1945 02:13:07,600 --> 02:13:08,180 18, 1946 02:13:08,180 --> 02:13:08,980 19, 1947 02:13:08,980 --> 02:13:09,680 20, 1948 02:13:09,680 --> 02:13:10,640 21, 1949 02:13:10,640 --> 02:13:11,350 22, 1950 02:13:11,350 --> 02:13:12,770 sen dahil 23! 1951 02:13:13,310 --> 02:13:15,020 Hesap doğru mu dostum? 1952 02:13:44,350 --> 02:13:45,810 Herkesi yendin mi? 1953 02:13:48,140 --> 02:13:49,810 Bir adamı bıraktım. 1954 02:13:51,640 --> 02:13:53,480 Geçit töreni için! 1955 02:14:08,480 --> 02:14:12,140 Bunu asla unutma hatasına düşmeyin! 1956 02:14:12,140 --> 02:14:16,140 Ne olur gel... Korkmuyorsun! 1957 02:14:16,140 --> 02:14:21,230 Dünyanın umrunda olsa da olmasa da... 1958 02:14:23,810 --> 02:14:25,890 Sonsuza kadar seninle... 1959 02:14:25,890 --> 02:14:29,640 Dualarım kalacak! 1960 02:14:37,100 --> 02:14:38,770 Bak, bak, bak... 1961 02:14:38,770 --> 02:14:40,810 Bu imparator ateş!! 1962 02:14:40,810 --> 02:14:42,930 Bak, bak, bak... 1963 02:14:42,930 --> 02:14:44,770 Bu imparator cesur bir savaşçı!! 1964 02:14:44,930 --> 02:14:46,600 Bak, bak, bak... 1965 02:14:46,600 --> 02:14:48,640 Bu imparator ateş!! 1966 02:14:48,640 --> 02:14:50,730 Bak, bak, bak... 1967 02:14:50,770 --> 02:14:52,600 Bu imparator cesur bir savaşçı!! 1968 02:14:55,270 --> 02:14:56,930 Bak, bak, bak... 1969 02:14:56,930 --> 02:14:58,980 Bu imparator ateş!! 1970 02:14:58,980 --> 02:15:01,100 Cesur bir savaşçı, cesur bir savaşçı... 1971 02:15:01,100 --> 02:15:02,930 Bu imparator cesur bir savaşçı!! 1972 02:15:27,600 --> 02:15:30,730 Bugün çok sert vuruyorlar! 1973 02:15:31,270 --> 02:15:33,640 Birinin şansı tükenmiş olmalı! 1974 02:16:33,850 --> 02:16:34,330 O... 1975 02:16:34,330 --> 02:16:35,500 Yaşlı adamın iyiliği için. 1976 02:16:35,650 --> 02:16:36,670 Bebeğin iyiliği için. 1977 02:16:36,670 --> 02:16:38,080 Onların acıları için 1978 02:16:38,580 --> 02:16:39,830 ya da kendi adına... 1979 02:16:39,830 --> 02:16:41,290 Hepsini yendi mi? 1980 02:16:41,540 --> 02:16:42,250 Ama, 1981 02:16:42,630 --> 02:16:44,130 oradaki herkese, 1982 02:16:44,330 --> 02:16:46,670 en azından bir süreliğine rahatlamış hissettiler. 1983 02:16:49,000 --> 02:16:51,040 Bütün sinemalarda, bir kişi var değil mi? 1984 02:16:51,290 --> 02:16:53,370 Seni görmeye devam edersem aynı şeyleri hissederim! 1985 02:16:53,370 --> 02:16:54,040 Kahraman mısın? 1986 02:16:54,040 --> 02:16:54,790 Hayır... 1987 02:16:55,000 --> 02:16:56,330 Villan! 1988 02:16:59,040 --> 02:17:00,240 Merak etme!! 1989 02:17:00,490 --> 02:17:01,580 Onu gömeceğiz. 1990 02:17:01,950 --> 02:17:02,990 Yak onu. 1991 02:17:03,290 --> 02:17:04,080 Neden?? 1992 02:17:06,450 --> 02:17:07,790 Artık hazırım! 1993 02:17:12,090 --> 02:17:13,920 Herkes nerede? 1994 02:17:14,000 --> 02:17:16,170 Kimsenin görülemeyeceğini ofise bildirin! 1995 02:17:16,540 --> 02:17:18,460 Köy panayırı bittiğinde, 1996 02:17:18,460 --> 02:17:20,960 Bir yere kaçmak istiyoruz… 1997 02:17:21,500 --> 02:17:24,090 Başka bir ülkeye gidersiniz… 1998 02:17:24,090 --> 02:17:25,670 Tek bir adama inanarak! 1999 02:17:25,670 --> 02:17:27,130 büyük bir hata yaptık! 2000 02:17:36,960 --> 02:17:37,790 Kayalık... 2001 02:17:38,250 --> 02:17:39,540 O hâlâ hayatta… 2002 02:17:43,500 --> 02:17:45,130 Bir sinyal gönderdi… 2003 02:17:45,290 --> 02:17:47,710 Hazır olduğunuzda büyük bir sinyal gönderin… 2004 02:17:47,710 --> 02:17:48,880 Büyük bir şekilde! 2005 02:17:49,170 --> 02:17:50,090 Büyük bir sinyal! 2006 02:18:01,290 --> 02:18:03,090 Kulübelerin yakınında büyük bir ateş yanıyor, 2007 02:18:03,090 --> 02:18:05,090 Madendeki 23 gardiyan kayıp… 2008 02:18:05,170 --> 02:18:07,000 Herkes hemen kulübelerin yakınına gitsin! 2009 02:18:07,000 --> 02:18:10,460 Kayıp 23 gardiyan Rocky tarafından öldürülmüş olmalı 2010 02:18:10,460 --> 02:18:13,210 ve cesetlerinin bulunmamasını sağlamak için onları yakmış olmalı! 2011 02:18:13,210 --> 02:18:14,880 Demek ki bir şeyler yapmalıyız… 2012 02:18:14,880 --> 02:18:16,130 O cipleri durdurmalıyız… 2013 02:18:16,130 --> 02:18:18,590 ya da bu işin arkasında Rocky'nin olduğunu öğrenmek için, 2014 02:18:18,590 --> 02:18:20,540 o 20.000 insanı yakmaktan çekinmeyecekler! 2015 02:18:20,540 --> 02:18:22,090 O cipleri durdurmalıyız! 2016 02:18:22,090 --> 02:18:23,340 Bir şeyler yapılmalı! 2017 02:18:23,710 --> 02:18:24,710 Bir şeyler yapılmalı! 2018 02:18:27,540 --> 02:18:28,590 Baba öldü… 2019 02:18:55,460 --> 02:18:56,670 Gardiyanlar buraya geliyor… 2020 02:18:56,670 --> 02:18:58,840 Eğer bu 23 gardiyanı yaktığımızı görürlerse? 2021 02:18:58,840 --> 02:18:59,750 O zaman ne yapmalıyız? 2022 02:18:59,750 --> 02:19:01,090 Hey... 2023 02:19:01,710 --> 02:19:04,290 Büyük Patron öldü! 2024 02:19:13,670 --> 02:19:15,130 Büyük Patron öldü! 2025 02:19:40,920 --> 02:19:42,130 Baba… 2026 02:19:42,630 --> 02:19:44,250 Patron... 2027 02:19:46,380 --> 02:19:47,960 Patron öldü! 2028 02:19:50,790 --> 02:19:52,000 Lord Muruga… 2029 02:19:56,170 --> 02:19:57,920 Bir şeyler yerli yerine düşmüyor… 2030 02:19:57,920 --> 02:19:59,590 Bir sürü düşmanın var 2031 02:19:59,670 --> 02:20:00,840 gerisini şimdilik bırakalım 2032 02:20:00,840 --> 02:20:03,210 Önümüzdeki hafta o fuar yapılmasa daha iyi olur! 2033 02:20:03,380 --> 02:20:04,670 Rahip… 2034 02:20:04,670 --> 02:20:05,290 Patron... 2035 02:20:05,290 --> 02:20:07,710 Bu gece Tanrıçaların kutsamalarını ayarlayacağız, 2036 02:20:07,960 --> 02:20:10,290 yarın şafak vakti 2037 02:20:11,500 --> 02:20:13,750 Düşmanım olmamalı! 2038 02:20:14,920 --> 02:20:18,420 Bir tarafta Vaanaram bir şeyden şüpheleniyordu Güvenliği sıkılaştırdı… 2039 02:20:24,250 --> 02:20:27,130 Diğer tarafta Garuda'nın kardeşi Virat bekliyor... 2040 02:20:27,590 --> 02:20:29,290 Hiç kimsenin Kıdemsiz Patronun odasına yaklaşmasına izin verilmemelidir! 2041 02:20:30,090 --> 02:20:32,840 Şafak vakti, o kadar çok güvenliği aşarak, 2042 02:20:32,840 --> 02:20:34,380 Garuda'yı öldürmeyi başarsa bile... 2043 02:20:34,380 --> 02:20:35,920 Oradan nasıl kaçacak? 2044 02:20:37,250 --> 02:20:38,880 Walky'nin frekansını ayarlıyorum. 2045 02:20:39,250 --> 02:20:40,840 Bir şeyi bilgilendirmemiz lazım… 2046 02:20:41,460 --> 02:20:42,340 Bir şey! 2047 02:20:42,750 --> 02:20:43,540 Hadi gidelim... 2048 02:20:45,420 --> 02:20:46,880 Eğer onu öldürmezse akıbeti ne olacak? 2049 02:20:47,630 --> 02:20:49,090 insanların kaderi ne olacak? 2050 02:20:51,590 --> 02:20:52,790 Beni acilen aradın. 2051 02:20:53,090 --> 04:41:47,570 Bu nedir? 2052 02:20:53,920 --> 02:20:55,210 Hangisini telefonda söyleyemezsiniz? 2053 02:20:55,340 --> 02:20:55,960 Baba... 2054 02:20:56,840 --> 02:20:57,710 Ona söyler misin? 2055 02:20:59,790 --> 02:21:00,750 Yoksa ona söylemeli miyim? 2056 02:21:03,170 --> 02:21:05,290 Yer ne olursa olsun, 2057 02:21:05,540 --> 02:21:07,420 Oradaki insanlar kim olursa olsun… 2058 02:21:08,040 --> 02:21:10,460 Giden adam benim sevgilim... 2059 02:21:12,210 --> 02:21:13,540 söyleyecek misin? 2060 02:21:15,090 --> 02:21:16,420 yoksa söylemeli miyim? 2061 02:21:20,000 --> 02:21:21,340 Korkmaya başladım! 2062 02:21:21,750 --> 02:21:24,590 Korkmaktan başka ne yaptık? 2063 02:21:26,500 --> 02:21:28,500 Bu duvarlar inşa edildiğinden beri 2064 02:21:28,500 --> 02:21:29,670 Tam buradayım! 2065 02:21:29,960 --> 02:21:31,710 Köle gibi yaşıyoruz! 2066 02:21:31,710 --> 02:21:33,880 Köleler gibi öleceğiz, diye düşündüm! 2067 02:21:35,210 --> 02:21:37,590 Ama artık cesaretim var. 2068 02:21:38,380 --> 02:21:39,710 İnancım var! 2069 02:21:40,290 --> 02:21:42,460 Hey.. Çiviye asın… - Yol açın… 2070 02:21:42,460 --> 02:21:43,880 Asın… - Güzel... Gel... Gel... Gel! 2071 02:21:48,090 --> 02:21:49,130 O kim? 2072 02:21:49,380 --> 02:21:52,090 buraya neden geldi, merak ediyordum! 2073 02:21:55,790 --> 02:21:57,090 Şimdi anladım... 2074 02:21:57,790 --> 02:22:01,250 Kurguyu gerçeğe dönüştürmeye geldi! 2075 02:22:21,840 --> 02:22:22,790 Kısa devre oldu! 2076 02:22:22,790 --> 02:22:24,130 Narachi kasabasının tamamında elektrik kesildi! 2077 02:22:26,790 --> 02:22:28,130 Biligere yakınlarında da muhafızlar konuşlanmış durumda! 2078 02:22:28,840 --> 02:22:30,170 Patronun odasına doğru koşun! 2079 02:22:36,540 --> 02:22:38,670 Junior Boss'un odasının önünde, muhafızlar görevlendirildi! 2080 02:22:39,790 --> 02:22:41,960 Ona buradan Tanrıçalar Fuarı'na kadar eşlik ediyoruz! 2081 02:22:41,960 --> 02:22:42,420 Üzerinde! 2082 02:22:44,500 --> 02:22:45,290 Nereye gitti? 2083 02:22:45,670 --> 02:22:46,340 Kaçtı mı? 2084 02:22:46,790 --> 02:22:47,290 Kaçtı mı? 2085 02:22:47,290 --> 02:22:49,920 Orada, köy panayırında telsiz sinyali kesilecek! 2086 02:22:49,920 --> 02:22:50,920 Orada bir sürü insan var 2087 02:22:50,920 --> 02:22:51,790 uyanık ol… 2088 02:22:51,790 --> 02:22:54,040 Hiç kimse Junior Boss'un yanına bile yaklaşmamalı… 2089 02:22:54,040 --> 02:22:54,880 Ayrıl… 2090 02:22:55,500 --> 02:22:56,040 Söyleyin efendim... 2091 02:22:56,420 --> 02:22:57,790 Eğer Rocky Garuda'yı öldürmezse... 2092 02:22:58,460 --> 02:23:00,000 Halkın kaderi ne olacak? 2093 02:23:01,790 --> 02:23:02,670 O orada, değil mi? 2094 02:23:03,880 --> 02:23:04,630 Annemiz… 2095 02:23:06,920 --> 02:23:07,840 Tanrıça Mariamma! 2096 02:23:18,040 --> 02:23:19,380 Tanrıçalar fuarında! 2097 02:23:19,380 --> 02:23:20,420 Fuarda... 2098 02:23:20,420 --> 02:23:22,340 Fuarda onu öldürecek! 2099 02:23:32,790 --> 02:23:34,130 Kısa devre Billigere yakınında... 2100 02:23:40,500 --> 02:23:42,090 Çünkü birisi bakır teli taşa yuvarladı 2101 02:23:42,090 --> 02:23:43,790 ve onu elektrik kablosunun üzerine fırlattım, 2102 02:23:43,790 --> 02:23:46,380 kısa devre tüm Narachi kasabasının elektriğini kesti! 2103 02:23:52,710 --> 02:23:55,750 Elektrik kesildikten sonraki 10 saniye içinde, Jeep ışıkları ve meşale ışıkları açıktı! 2104 02:23:55,750 --> 02:23:56,790 Bu 10 saniyelik sürede, 2105 02:23:56,790 --> 02:23:59,920 Kimsenin yanımızdan fark edilmeden geçmesi mümkün değil efendim… 2106 02:24:02,210 --> 02:24:03,840 Bu tünel nereye gidiyor? 2107 02:24:05,380 --> 02:24:07,210 Naraachi'nin tamamında sadece bu tünel... 2108 02:24:07,210 --> 02:24:09,000 Doğrudan Patronun evine gider! 2109 02:24:55,670 --> 02:24:57,340 Birisi kısa devre yapmış olsa bile, 2110 02:24:57,340 --> 02:24:59,880 Biligire'yi geçip tünelden buraya gelmek, 2111 02:24:59,880 --> 02:25:01,040 çok zamana ihtiyaçları var… 2112 02:25:01,040 --> 02:25:02,460 O zamana kadar, onları uyardığın için, 2113 02:25:02,460 --> 02:25:04,750 Saraydaki tüm muhafızlar, 2114 02:25:04,750 --> 02:25:05,670 Junior Boss'un odasına geldi 2115 02:25:05,670 --> 02:25:06,500 ve ona fuara kadar eşlik ettim! 2116 02:25:07,090 --> 02:25:08,710 Başka nereye gitmiş olabilir ki... 2117 02:25:16,000 --> 02:25:17,090 Trompetler! 2118 02:25:41,000 --> 02:25:41,840 Elektrikler kesildiğinde 2119 02:25:41,840 --> 02:25:44,290 burada bulunan gardiyanlar o da Kıdemsiz Patronun odasına gelmişti… 2120 02:25:45,460 --> 02:25:46,750 Siz merak etmeyin efendim 2121 02:25:46,920 --> 02:25:49,040 patron fuarı bitirip geri döndüğünde, 2122 02:25:49,040 --> 02:25:50,880 Bütün saray güvenlik altına alınacak… 2123 02:25:56,170 --> 02:25:58,540 Üç mahkumu öne çıkarın beyler… 2124 02:26:03,040 --> 02:26:04,040 Panju... 2125 02:26:21,500 --> 02:26:23,340 Kısa devre yapıp elektriği kesti 2126 02:26:23,340 --> 02:26:25,460 saraya girmek için değil, buraya gelmek için! 2127 02:26:25,710 --> 02:26:27,290 Ramana, o hala orada… 2128 02:26:27,290 --> 02:26:29,000 Ramana, sinyali yakalayamıyorum! 2129 02:26:29,000 --> 02:26:30,170 Herkes fuara gitsin 2130 02:26:30,170 --> 02:26:32,170 ayrıca Kışlaya haber verin ve herkesin gelmesini isteyin... 2131 02:26:42,460 --> 02:26:43,380 Ramana… 2132 02:26:43,500 --> 02:26:44,250 Ramana… 2133 02:26:44,710 --> 02:26:46,590 O hala orada! 2134 02:27:03,750 --> 02:27:05,290 O hala orada Ramana… 2135 02:27:05,880 --> 02:27:06,420 Ramana… 2136 02:27:23,710 --> 02:27:25,670 3 mahkumun bulunduğu hücre 2137 02:27:26,040 --> 02:27:26,840 Bir… 2138 02:27:26,840 --> 02:27:28,170 Bir mahkum hâlâ orada… 2139 02:27:50,170 --> 02:27:51,000 Hey... 2140 02:28:08,840 --> 02:28:10,210 Shantamma! 2141 02:28:10,210 --> 02:28:11,380 Hey! Orada dur! - Anne... Bırak beni! 2142 02:28:11,880 --> 02:28:12,960 Oğlunuz kontrolden çıkıyor! 2143 02:28:12,960 --> 02:28:14,540 Bir çete kurmuş ve onları öldürmeye gitmiş! 2144 02:28:14,540 --> 02:28:15,500 Sadece o gitmekle kalmadı, 2145 02:28:15,500 --> 02:28:16,880 ama çocuklarımızı da aldı! 2146 02:28:16,880 --> 02:28:18,040 Oğluna tavsiye vermenin tam zamanı! 2147 02:28:18,040 --> 02:28:20,000 Her gün okulda bana işkence yaptı anne! 2148 02:28:20,000 --> 02:28:21,710 Bu yüzden anne, Ona vurmaya gittim! 2149 02:28:23,790 --> 02:28:25,960 Hey... Bir çete alıp gittin! 2150 02:28:28,540 --> 02:28:29,420 Yalnız git! 2151 02:28:29,420 --> 02:28:30,290 Aiyo! Tanrım Şiva! 2152 02:28:38,710 --> 02:28:40,250 Merhaba... 2153 02:28:40,340 --> 02:28:41,170 Efendim... 2154 02:28:41,290 --> 02:28:42,000 Kulkarni'ye söyle… 2155 02:28:42,000 --> 02:28:43,090 Onu öldürdü efendim… 2156 02:28:43,090 --> 02:28:44,130 Ne dedin? 2157 02:28:44,170 --> 02:28:45,090 Tekrar söyle… 2158 02:28:45,170 --> 02:28:47,920 Garuda'yı öldürdü efendim… 2159 02:28:54,380 --> 02:28:57,130 Herkes Garuda'nın ölümünü öğrendi! 2160 02:29:01,170 --> 02:29:04,290 Suryavardhan'ın dediği gibi... Trompetler bekliyordu! 2161 02:29:06,340 --> 02:29:08,000 Hindistan'dan haberler var... 2162 02:29:09,000 --> 02:29:11,290 KGF'yi yok etmeyi bekliyorlardı... 2163 02:29:11,460 --> 02:29:13,500 KGF'li hanımefendi... 2164 02:29:15,920 --> 02:29:16,630 Kardeşim, 2165 02:29:16,630 --> 02:29:17,590 Garuda öldü… 2166 02:29:19,290 --> 02:29:20,790 Onlar da onu geri almayı bekliyorlardı! 2167 02:29:21,000 --> 02:29:21,960 Adeera! 2168 02:29:22,000 --> 02:29:22,710 Kardeşim... 2169 02:29:22,790 --> 02:29:26,090 Garuda hayatta olana kadar burayı arzulamak istemeyeceğim... 2170 02:29:28,040 --> 02:29:33,040 Kardeşim siyaseti bilmediğimi söyledi… 2171 02:29:36,540 --> 02:29:39,290 Ama başka bir kişinin olduğu gerçeği ayak sesleri oraya düşmüştü... 2172 02:29:41,210 --> 02:29:42,630 Bunu kimse bilmiyordu! 2173 02:29:48,630 --> 02:29:51,460 Güçlü insanlar güçlü yerlerden çıkar… 2174 02:29:52,630 --> 02:29:56,590 Andrews Bombay'a şeker verir gibi vereceğini söylediğinde, 2175 02:29:56,710 --> 02:29:59,670 Rocky için okyanus da bir kuyuya dönüştü... 2176 02:30:04,420 --> 02:30:06,790 Okyanusun başka bir yer olduğunu düşünerek onu aramaya çıktı... 2177 02:30:06,790 --> 02:30:09,090 Garuda'yı gördüğünde Rocky bunu doğruladı. 2178 02:30:09,290 --> 02:30:12,380 işte o güçlü yerden gelen adam. 2179 02:30:12,880 --> 02:30:14,210 Yani, bir şansı olmasına rağmen, 2180 02:30:14,210 --> 02:30:15,630 onu bitirmedi. 2181 02:30:16,210 --> 02:30:17,000 Onu terk etti... 2182 02:30:19,790 --> 02:30:22,670 KGF'yi elde etmek için orduya ihtiyacı vardı, 2183 02:30:24,960 --> 02:30:26,170 Bu yüzden Rocky, 2184 02:30:26,290 --> 02:30:28,170 herkesin önünde Garuda'yı öldürdü 2185 02:30:28,590 --> 02:30:30,630 Ve buna tanık olan herkese cesaret aşıladı 2186 02:30:30,790 --> 02:30:32,790 ve hepsini kendi askeri yaptı! 2187 02:30:36,420 --> 02:30:37,170 Hey... 2188 02:30:37,540 --> 02:30:39,040 Neye bakıyorsun? Öldür onu! 2189 02:30:39,040 --> 02:30:43,420 Vanaram'ın emriyle silahlı 400 kişi öldürmeye hazır olsaydı, 2190 02:30:43,790 --> 02:30:46,630 20.000 kişinin yüreğinde korkaklık vardı 2191 02:30:46,630 --> 02:30:49,040 ve Rocky için ölmeye hazırdık! 2192 02:30:52,170 --> 02:30:55,920 Arkanızda duran binlerce kişiden cesaret alırsanız... 2193 02:30:57,540 --> 02:30:59,460 O zaman yalnızca bir savaş kazanabilirsiniz! 2194 02:31:01,170 --> 02:31:03,290 Ama eğer onlara liderlik ediyorsan... 2195 02:31:03,290 --> 02:31:05,500 Arkandaki 1000 kişiyi cesur kılar, 2196 02:31:07,790 --> 02:31:09,420 tüm dünyayı kazanabilirsin! 2197 02:31:14,880 --> 02:31:16,090 Git… 2198 02:31:16,090 --> 02:31:17,000 Yalnız git! 2199 02:31:17,210 --> 02:31:22,000 O geldi… 2200 02:31:24,540 --> 02:31:26,880 Bu henüz ilk bölüm... 2201 02:31:27,750 --> 02:31:28,170 Hikaye… 2202 02:31:28,340 --> 02:31:29,790 Orduyu zorluyorum 2203 02:31:30,240 --> 02:31:30,590 Ve Ölüm Fermanını imzalıyorum 2204 02:31:32,040 --> 02:31:33,450 Hindistan'ın en büyük suçlusu. 2205 02:31:36,080 --> 02:31:37,580 Şimdi bu sadece başlangıç…