4
00:01:25,169 --> 00:01:27,962
- Herkes dikkat etsin!
- Şimdi açık tut.

5
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
Açık tutun!

6
00:01:30,674 --> 00:01:32,341
Geri çekilin!

7
00:01:36,597 --> 00:01:38,347
Onu öne çıkar,
hadi!

8
00:01:44,396 --> 00:01:45,688
Yavaşla!

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,534
İtme ekibi, oraya ilerleyin.
Taşın.

10
00:01:59,745 --> 00:02:02,955
Hazırsın.
Tasers'ın tam şarjlı olmasını istiyorum.

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,460
- Sabit durmak!
- Devam et. Geri adım atın.

12
00:02:07,795 --> 00:02:09,378
Hazır. Hareket ettir.

13
00:02:10,714 --> 00:02:12,048
Ve itin.

14
00:02:18,722 --> 00:02:21,474
Kilitli. Ekip yükleniyor,
uzaklaş.

15
00:02:21,725 --> 00:02:22,809
Hareket ettir.

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,443
Jophery, kapıyı kaldır.

17
00:02:50,254 --> 00:02:52,797
- Açıklığı kapat!
- Dışarı çıkmasına izin vermeyin!

18
00:03:02,099 --> 00:03:03,599
Birisi ona yardım etsin!

19
00:03:03,851 --> 00:03:05,685
Onu geri çalıştır!

20
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Vur onu!

21
00:03:57,070 --> 00:03:59,071
Hammond'un olduğunu duydum.
burada bile değil.

22
00:03:59,156 --> 00:04:00,406
Özürlerini iletiyor.

23
00:04:00,490 --> 00:04:03,576
20 milyon dolarlık dava var
o işçinin ailesi tarafından

24
00:04:03,660 --> 00:04:06,245
ve sen bana söylüyorsun
Hammond beni göremiyor mu?

25
00:04:06,330 --> 00:04:09,457
Erken ayrılmak zorunda kaldı,
kızı boşanıyor.

26
00:04:09,541 --> 00:04:12,585
Anlıyorum ama yapmamız lazım
artık durumla ilgilenin.

27
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
Sigorta şirketi...
İyi misin?

28
00:04:17,382 --> 00:04:21,886
Sigortacılar kazanın olduğunu düşünüyor
parkla ilgili güvenlik sorularını gündeme getirdi.

29
00:04:22,429 --> 00:04:24,555
Bu da yatırımcıları
çok endişeli.

30
00:04:24,640 --> 00:04:28,225
Çok şey yapacağıma söz vermek zorunda kaldım
kapsamlı, yerinde inceleme.

31
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
Hammond denetimlerden nefret eder.
Her şeyi yavaşlatıyorlar.

32
00:04:32,564 --> 00:04:34,273
İhtiyacım var yoksa yapacaklar
finansmanı çekin.

33
00:04:34,358 --> 00:04:36,233
Bu onu yavaşlatır
daha da fazlası.

34
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
Kafana dikkat et.

35
00:04:43,742 --> 00:04:47,036
İki uzman imzalarsa
adada,

36
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
sigortacılar
geri çekilecektir.

37
00:04:49,081 --> 00:04:52,124
Zaten Ian Malcolm'um var.
ama onun çok moda olduğunu düşünüyorlar.

38
00:04:52,209 --> 00:04:53,793
Alan Grant'i istiyorlar.
Hibe etmek?

39
00:04:53,877 --> 00:04:56,128
Onu asla alamayacaksın
Montana'nın dışında.

40
00:04:56,838 --> 00:04:58,130
Neden?

41
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
Neden?

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,721
Çünkü Grant benim gibi.

43
00:05:07,516 --> 00:05:09,058
O bir kazıcıdır.

44
00:05:53,645 --> 00:05:56,522
Dr.Grant, Dr.Sattler,
tekrar denemeye hazırız.

45
00:05:57,816 --> 00:05:59,400
Bilgisayarlardan nefret ediyorum.

46
00:05:59,776 --> 00:06:01,360
Duygular karşılıklı.

47
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
Bir göz atın.

48
00:06:20,464 --> 00:06:21,672
İşe yaradı mı?

49
00:06:21,757 --> 00:06:23,257
Ne kadar süre
bu alır mı?

50
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
Getirmeli
anında geri dönüş.

51
00:06:24,926 --> 00:06:26,385
Radarı vuruyorsun
yere,

52
00:06:26,470 --> 00:06:29,013
ve kemik zıplıyor
görüntü geri.

53
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
Geri döndürüyor...

54
00:06:33,268 --> 00:06:35,311
Bu yeni program
inanılmaz.

55
00:06:35,854 --> 00:06:39,356
Birkaç yıllık gelişme ve
artık kazmamıza bile gerek kalmayacak.

56
00:06:39,441 --> 00:06:41,150
Eğlence bunun neresinde?

57
00:06:41,735 --> 00:06:45,237
Biraz bozuk ama ben
bilgisayar olduğunu düşünmeyin.

58
00:06:46,239 --> 00:06:49,450
Ölüm sonrası kasılma
arka boyun bağları.

59
00:06:49,868 --> 00:06:51,118
Velociraptor mu?

60
00:06:51,203 --> 00:06:52,745
Evet. Şekli de iyi.

61
00:06:53,121 --> 00:06:56,248
Beş altı metre yüksekliğinde.
Sanırım dokuz metre uzunluğunda.

62
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
Bak...
Ne yaptın?

63
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
Ona dokundu.

64
00:06:59,169 --> 00:07:01,253
Dr. Grant değil
makine uyumlu.

65
00:07:01,338 --> 00:07:03,130
Lanet olsun, bunu başardılar
benim için.

66
00:07:04,091 --> 00:07:06,717
Ve yarım aya bak
bileklerdeki şekilli kemikler.

67
00:07:06,802 --> 00:07:09,470
Bu adamlara şaşılacak bir şey yok
uçmayı öğrendi.

68
00:07:11,348 --> 00:07:12,681
Hayır, ciddiyim.

69
00:07:14,768 --> 00:07:19,605
Belki dinozorların daha fazla ortak noktası vardır
günümüz kuşları sürüngenlerden daha üstündür.

70
00:07:19,689 --> 00:07:23,192
Kasık kemiğine bak, döndü
tıpkı bir kuş gibi geriye doğru.

71
00:07:23,276 --> 00:07:27,571
Omurlara bak, hava dolu
kuş gibi keseler ve oyuklar.

72
00:07:27,739 --> 00:07:30,783
Ve hatta "Raptor" kelimesi bile
"yırtıcı kuş" anlamına gelir.

73
00:07:30,867 --> 00:07:33,160
Bu değil
çok korkutucu görünüyorsun.

74
00:07:35,330 --> 00:07:37,456
Daha çok 1,8 metrelik bir hindiye benziyor.

75
00:07:39,960 --> 00:07:41,293
Hindi mi?

76
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
Kendinizi içinde hayal edin
Kretase dönemi.

77
00:07:46,216 --> 00:07:47,424
İşte başlıyoruz.

78
00:07:47,509 --> 00:07:51,679
Buna ilk kez bakacaksın
Bir açıklığa girdiğinizde 1,8 metrelik hindi.

79
00:07:51,805 --> 00:07:54,974
Bir kuş gibi hareket ediyor,
hafifçe başını salladı.

80
00:07:55,058 --> 00:07:59,478
Hareketsiz duruyorsun çünkü belki de düşünüyorsun
Görme keskinliği harekete dayalıdır,

81
00:07:59,563 --> 00:08:02,314
T-Rex gibi ve kaybedecek
eğer hareket etmezsen.

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,525
Ama hayır, Velociraptor değil.

83
00:08:05,068 --> 00:08:08,946
Ona bakıyorsun ve o
sadece geriye bakıyor.

84
00:08:09,698 --> 00:08:11,115
Ve işte o zaman
saldırı geliyor.

85
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Önden değil,
ama yandan.

86
00:08:14,870 --> 00:08:18,706
Diğer iki Raptor'dan siz
orada olduğunu bile bilmiyordum.

87
00:08:20,041 --> 00:08:22,209
Çünkü Velociraptor'un
bir paket avcısı.

88
00:08:22,294 --> 00:08:24,920
Koordineli kullanıyor
saldırı düzenleri

89
00:08:25,130 --> 00:08:27,423
ve o dışarıda
bugün yürürlükte.

90
00:08:28,383 --> 00:08:30,926
Ve sana saldırıyor
bununla,

91
00:08:31,428 --> 00:08:35,514
6 inçlik geri çekilebilir bir pençe gibi
orta ayak parmağında bir ustura.

92
00:08:35,724 --> 00:08:39,643
Isırmaktan çekinmiyor
şah damarın aslan gibi. Hayır.

93
00:08:40,020 --> 00:08:41,854
O sana saldırıyor

94
00:08:42,439 --> 00:08:44,523
burada ya da burada...

95
00:08:44,816 --> 00:08:45,983
Alan.

96
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
Ya da belki karnının üzerinden,
bağırsaklarını döküyorsun.

97
00:08:51,573 --> 00:08:56,577
Mesele şu ki, hayattasın
seni yemeye başladıklarında.

98
00:08:58,163 --> 00:09:01,582
Yani, biliyorsun, dene
biraz saygı göster.

99
00:09:02,334 --> 00:09:03,500
Tamam aşkım.

100
00:09:11,218 --> 00:09:13,510
Alan, eğer istersen
çocuğu korkutmak için

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,679
çekebilirdin
ona bir silah.

102
00:09:15,889 --> 00:09:18,265
Evet biliyorum. Çocuklar.

103
00:09:19,100 --> 00:09:21,101
Sahip olmak istiyorsun
bunlardan biri mi?

104
00:09:21,269 --> 00:09:22,895
O çocuğu istemiyorum

105
00:09:22,979 --> 00:09:26,148
ama çocuğun bir türü
ilgi çekici olabilir.

106
00:09:26,942 --> 00:09:28,901
Yani ne oldu
çocuklarla ilgili bir sorun mu var?

107
00:09:28,985 --> 00:09:33,405
Gürültülüler, dağınıklar,
pahalılar.

108
00:09:33,490 --> 00:09:34,990
Ucuz, ucuz.

109
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
Kokuyorlar.

110
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Kokmuyorlar!
Bazıları kokuyor.

111
00:09:38,328 --> 00:09:40,621
Bana biraz zaman ver!
Bebekler kokar.

112
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Siteyi koruyun!
Kazıyı örtün!

113
00:09:50,340 --> 00:09:51,590
Kapatmalarını söyle!

114
00:09:51,675 --> 00:09:52,925
Makineyi kesin!

115
00:09:53,260 --> 00:09:55,594
- Hepsini örtün.
- Kenara çek.

116
00:09:57,430 --> 00:10:01,016
Kes şunu, olur mu?
Kapat şunu!

117
00:10:01,685 --> 00:10:02,851
Ne?

118
00:10:17,450 --> 00:10:20,661
Sen ne düşünüyorsun
burada ne işin var?

119
00:10:20,954 --> 00:10:22,871
Bunu saklıyorduk.

120
00:10:23,748 --> 00:10:25,874
Bugün için bunu garanti ediyorum.

121
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
Kim Allah aşkına
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

122
00:10:29,379 --> 00:10:30,462
John Hammond.

123
00:10:30,547 --> 00:10:33,924
Ve seninle tanıştığıma çok sevindim
sonunda bizzat Dr. Grant.

124
00:10:35,135 --> 00:10:39,972
Yani, 50.000 dolarımın olduğunu görebiliyorum
bir yıl iyi harcandı.

125
00:10:40,682 --> 00:10:41,890
O salak kim?

126
00:10:41,975 --> 00:10:44,101
Bu bizim paleobotanik uzmanımız.
Doktor...

127
00:10:44,185 --> 00:10:45,394
Sattler.

128
00:10:45,687 --> 00:10:47,771
Ellie, bu Bay Hammond.

129
00:10:48,315 --> 00:10:51,233
Dramatik giriş için özür dilerim, Dr.
Sattler, ama...

130
00:10:51,318 --> 00:10:53,319
"Pislik" mi dedim?
...acelemiz var.

131
00:10:53,403 --> 00:10:56,822
Bir içki içer misin?
Isınmasına izin vermeyeceğiz. Oturmak.

132
00:10:57,490 --> 00:11:00,659
Bunu bana ver.
Sadece bir veya iki bardak alacağım. Bunu yapabilirim.

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,286
Örnekler var
her yerde.

134
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
Ben yolumu biliyorum
mutfağın etrafında.

135
00:11:04,080 --> 00:11:06,248
Şimdi düzeleceğim
noktaya.

136
00:11:07,834 --> 00:11:10,169
Senden hoşlanıyorum.
İkiniz de.

137
00:11:10,587 --> 00:11:13,839
anında söyleyebilirim
insanlar hakkında. Bu bir hediye.

138
00:11:17,093 --> 00:11:20,095
açıkta bir adaya sahibim
Kosta Rika sahili.

139
00:11:20,764 --> 00:11:24,183
Onu hükümetten kiraladım
ve son beş yıl boyunca,

140
00:11:24,267 --> 00:11:26,769
kurulum yapıyordum
biyolojik bir koruma alanı.

141
00:11:26,853 --> 00:11:29,229
Gerçekten muhteşem.
Hiçbir masraftan kaçınmadı.

142
00:11:29,314 --> 00:11:32,775
Benim içinde bulunduğum şeyi yap
Kenya evcil hayvanat bahçesine benziyor.

143
00:11:32,859 --> 00:11:37,029
Ve hiç şüphe yok ki bizim ilgi çekici yerlerimiz
çocukları akıllarından çıkaracak.

144
00:11:37,364 --> 00:11:38,614
Peki bunlar nelerdir?

145
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
Küçük versiyonları
yetişkinler tatlım.

146
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
Ve sadece çocuklar değil, herkes.

147
00:11:42,577 --> 00:11:45,913
Gelecek sene açarsak
önce avukatlar beni öldürmüyor.

148
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
Avukatlar umurumda değil
öyle mi?

149
00:11:49,084 --> 00:11:51,919
Aslında hiçbirini bilmiyorum.
Gerçekten hiçbirini bilmiyorum.

150
00:11:52,253 --> 00:11:57,091
Yapıyorum, içinde özel bir çakıl taşı var
Yatırımcılarımı temsil eden ayakkabım.

151
00:11:57,342 --> 00:12:00,177
ısrar ettiklerini söylüyor
dış görüşler hakkında.

152
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
Ne tür görüşler?

153
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
Peki, senin türünden, koymamak için
Bu konuda çok iyi bir nokta.

154
00:12:05,100 --> 00:12:09,186
Kabul edelim, sizin özelinizde
Fields, sizler en iyi beyinlersiniz.

155
00:12:09,521 --> 00:12:11,730
Ve eğer yapabilseydim
seni ikna etmek

156
00:12:12,190 --> 00:12:15,359
parkta imza atmak için,
Ona onayınızı verin,

157
00:12:15,443 --> 00:12:19,863
hatta belki küçük bir referans kaleme alabilirim,
Programa geri dönebilirim.

158
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
Neden umursasınlar ki
ne düşünüyoruz?

159
00:12:23,493 --> 00:12:25,077
Ne tür bir park
bu mu?

160
00:12:27,622 --> 00:12:29,331
Tam sana göre.

161
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
Neden aşağı gelmiyorsun, sadece
hafta sonu için ikiniz?

162
00:12:35,505 --> 00:12:38,674
Bir fikrimin olmasını çok isterim
aynı zamanda bir paleobotanikçi.

163
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
Bir jetim var
Choteau'da bekliyorum.

164
00:12:43,638 --> 00:12:45,973
Üzgünüm.
Bu mümkün değil.

165
00:12:46,808 --> 00:12:48,434
Az önce kazdık
yeni bir iskelet...

166
00:12:48,518 --> 00:12:52,604
sana tazminat ödeyebilirim
kazmanızı tamamen finanse ederek...

167
00:12:52,981 --> 00:12:55,691
Bu çok alışılmadık bir zaman.
Zamanlama...

168
00:12:55,817 --> 00:12:58,152
daha fazlası için
üç yıl.

169
00:13:03,158 --> 00:13:04,616
Uçak nerede?

170
00:13:05,994 --> 00:13:07,119
Tamam aşkım.
Üç yıl.

171
00:13:07,203 --> 00:13:08,495
Şerefe.

172
00:13:50,747 --> 00:13:52,039
Dodgson!

173
00:14:00,215 --> 00:14:02,007
Adımı kullanmamalısın.

174
00:14:03,009 --> 00:14:05,844
Dodgson. elimizde
Dodgson burada.

175
00:14:06,930 --> 00:14:09,681
Bakın kimsenin umurunda değil.
Güzel şapka.

176
00:14:10,266 --> 00:14:13,101
Neye bakmaya çalışıyorsun
gizli ajan gibi mi?

177
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Kuyu?
750.000 dolar.

178
00:14:15,522 --> 00:14:17,940
Teslimatta 50.000$ daha
her canlı embriyo için.

179
00:14:18,066 --> 00:14:21,109
Eğer alırsan bu 1,5 milyon dolar
15 türün tümü adanın dışında.

180
00:14:21,194 --> 00:14:22,277
Hepsini alacağım.

181
00:14:22,403 --> 00:14:26,281
Unutmayın, yaşayabilir embriyolar.
Eğer hayatta kalmazlarsa bizim işimize yaramazlar.

182
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
Nasıl olmalıyım?
onları taşımak için mi?

183
00:14:32,413 --> 00:14:34,122
Alt vidalar açılıyor.

184
00:14:35,542 --> 00:14:37,459
Bu harika.
Aman Tanrım.

185
00:14:37,544 --> 00:14:40,045
Soğutuldu ve
içeride bölümlere ayrılmıştır.

186
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Siz çocuklar.
Bu harika.

187
00:14:41,756 --> 00:14:43,382
Gümrük bile kontrol edebilir
eğer isterlerse.

188
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
Bir bakayım.
Devam et.

189
00:14:45,969 --> 00:14:47,678
Yeterli soğutma sıvısı var
36 saat boyunca.

190
00:14:47,762 --> 00:14:48,929
Mentol yok mu?

191
00:14:49,138 --> 00:14:52,057
Embriyoların geri gelmesi gerekiyor
o zamana kadar burada San José'deyiz.

192
00:14:52,141 --> 00:14:53,892
Bu senin adamına kalmış
teknede.

193
00:14:53,977 --> 00:14:57,646
Yarın akşam saat 7:00'de Doğu Rıhtımı'nda.
Doğru anladığından emin ol.

194
00:14:57,981 --> 00:14:59,731
Nasıl planlıyorsun
güvenliği yenmek için mi?

195
00:14:59,816 --> 00:15:01,942
bende var
18 dakikalık bir pencere.

196
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
On sekiz dakika ve şirketiniz
10 yıllık araştırmayı sürdürüyor.

197
00:15:10,118 --> 00:15:12,119
Ucuza kaçma benden
Dodgson.

198
00:15:14,664 --> 00:15:16,665
Bu Hammond'un hatasıydı.

199
00:15:30,346 --> 00:15:33,348
Yani siz ikiniz
dinozorları kazmak mı?

200
00:15:35,852 --> 00:15:37,769
Peki...
Yapmaya çalışıyoruz.

201
00:15:43,985 --> 00:15:46,695
Almak zorunda kalacaksın
Dr. Malcolm'a alışıktım.

202
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
Acı bir durum yaşıyor
aşırı kişilik,

203
00:15:49,699 --> 00:15:51,199
özellikle için
bir matematikçi.

204
00:15:51,284 --> 00:15:53,160
Kaotikçi. Kaotik,
aslında.

205
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
John abone olmuyor
kaosa,

206
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
özellikle ne diyor
bilim projesi hakkında.

207
00:15:57,707 --> 00:16:01,418
Ian, bunu asla başaramadın
endişelerinizi yeterince açıklayın...

208
00:16:01,502 --> 00:16:04,379
Davranıştan dolayı
sistemin faz uzayında?

209
00:16:04,464 --> 00:16:07,716
Bir yük, tabiri caizse,
moda sayı hesaplama...

210
00:16:07,967 --> 00:16:09,051
Yapma.

211
00:16:09,177 --> 00:16:12,220
Dr.Sattler, Dr.Grant,
Kaos Teorisini duydun mu?

212
00:16:12,513 --> 00:16:13,513
Hayır.

213
00:16:13,598 --> 00:16:14,890
Hayır mı? Doğrusal olmayan denklemler?

214
00:16:16,225 --> 00:16:17,726
Garip çekicilikler mi?

215
00:16:19,854 --> 00:16:24,483
senin olmadığına inanmayı reddediyorum
çekim kavramına aşinadır.

216
00:16:28,571 --> 00:16:31,865
Bilim adamlarını getiriyorum.
Bir rock yıldızı getiriyorsun.

217
00:16:36,329 --> 00:16:37,412
İşte burada.

218
00:17:05,274 --> 00:17:07,484
Kötü rüzgar makası.
Oldukça hızlı bir şekilde düşmemiz gerekiyor.

219
00:17:07,568 --> 00:17:10,028
Durun, bu olacak
heyecan verici ol.

220
00:17:37,807 --> 00:17:40,475
Ama o parçanın bitmesine ihtiyacın var
burası ve o parça...

221
00:17:40,601 --> 00:17:43,311
İnmiş olacağız
doğruyu anlayana kadar.

222
00:17:44,313 --> 00:17:45,522
Harika.

223
00:19:03,851 --> 00:19:06,478
50 millik çevrenin tamamı
çit yerinde mi?

224
00:19:06,562 --> 00:19:09,773
Ve beton hendekler ve
hareket sensörlü takip sistemleri.

225
00:19:09,899 --> 00:19:13,068
Donald, sevgili oğlum, rahatla.
Deneyin ve keyfini çıkarın.

226
00:19:13,361 --> 00:19:16,238
Bunu açıklığa kavuşturalım.
Bu bir hafta sonu gezisi değil.

227
00:19:16,364 --> 00:19:19,407
Bu ciddi bir soruşturma
adanın istikrarı.

228
00:19:19,534 --> 00:19:22,369
Temsil ettiğim yatırımcılarınız,
derinden endişe duyuyorlar.

229
00:19:22,453 --> 00:19:25,956
Kırk sekiz saat sonra eğer onlar
ikna olmadım, ikna olmadım.

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,791
Seni kapatacağım, John.

231
00:19:28,417 --> 00:19:32,420
48 saat içinde orada olacağım
özürlerinizi kabul ediyorum.

232
00:19:41,931 --> 00:19:44,224
Tamam, yavaşla.
Yavaş. Durmak!

233
00:19:46,435 --> 00:19:48,103
Bu burada olmamalı.

234
00:20:07,957 --> 00:20:10,750
Alan, bu tür
Veriforman'ın nesli tükendi

235
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
Kretase döneminden bu yana.
Yani bu şey...

236
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
Ne?

237
00:20:44,660 --> 00:20:45,952
Şuna bak.

238
00:20:49,332 --> 00:20:51,333
Bu bir dinozor.

239
00:20:55,671 --> 00:20:59,007
Sen başardın. Çılgın oğul
şerefsiz, bunu sen yaptın.

240
00:21:00,343 --> 00:21:04,012
Kural kitabını yırtabiliriz
soğukkanlılık. Geçerli değil.

241
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
Yanılıyorlar. bu
sıcakkanlı bir yaratık.

242
00:21:06,515 --> 00:21:08,016
Bu şey öyle değil
bataklıkta yaşamak.

243
00:21:08,100 --> 00:21:10,226
Bu şey var
25, 27 metrelik bir boyun mu?

244
00:21:10,311 --> 00:21:11,728
Brachiosaurus'u mu? 30.

245
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
30 feet.

246
00:21:29,413 --> 00:21:32,040
Yapacağız
burası bir servet.

247
00:21:36,879 --> 00:21:38,380
Ne kadar hızlılar?

248
00:21:38,506 --> 00:21:41,716
T-Rex'i saatledik
saatte 32 mil hızla.

249
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
T-Rex mi?

250
00:21:46,055 --> 00:21:48,014
Bir T-Rex'in olduğunu mu söyledin?

251
00:21:49,058 --> 00:21:50,183
Tekrar söyle.

252
00:21:51,352 --> 00:21:52,727
Bir T-Rex'imiz var.

253
00:21:54,605 --> 00:21:56,773
Kafanı koy
dizlerinin arasında.

254
00:21:57,233 --> 00:21:58,441
Doktor Grant,

255
00:21:58,901 --> 00:22:00,860
sevgili Dr. Sattler,

256
00:22:01,237 --> 00:22:04,447
Jurassic Park'a hoş geldiniz.

257
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
Sürüler halinde hareket ediyorlar.

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
Sürüler halinde hareket ederler.

259
00:22:41,777 --> 00:22:43,361
Bunu nasıl yaptın?

260
00:22:46,157 --> 00:22:47,490
Sana göstereceğim.

261
00:23:11,891 --> 00:23:13,641
İyi günler.

262
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
En gelişmiş eğlence
tüm dünyada park,

263
00:23:18,773 --> 00:23:20,940
hepsini birleştiren
en son teknolojiler.

264
00:23:21,025 --> 00:23:24,319
Ve sadece yolculuklardan bahsetmiyorum.
Herkesin bir arabası var.

265
00:23:24,403 --> 00:23:28,656
Hayır, biz yaşamı biyolojik hale getirdik
ilgi çekici yerler çok şaşırtıcı

266
00:23:28,824 --> 00:23:32,327
yakalayacaklarını
tüm gezegenin hayal gücü.

267
00:23:32,703 --> 00:23:34,496
Peki ne düşünüyorsun?

268
00:23:35,748 --> 00:23:37,082
İşimiz kalmadı.

269
00:23:37,166 --> 00:23:38,833
"Nesli tükenmiş" demek istemiyor musun?

270
00:23:46,759 --> 00:23:50,762
Neden hepiniz oturmuyorsunuz?
Donald, otur.

271
00:23:51,680 --> 00:23:54,724
İşte geliyor.
İşte geliyorum.

272
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
Merhaba.

273
00:24:01,398 --> 00:24:02,774
Merhaba de.

274
00:24:02,858 --> 00:24:04,025
Merhaba.

275
00:24:05,194 --> 00:24:06,361
Merhaba John.

276
00:24:07,029 --> 00:24:08,822
Evet, çizgilerim var.

277
00:24:08,906 --> 00:24:12,367
Peki, sanırım.
Ama buraya nasıl geldim?

278
00:24:13,869 --> 00:24:17,372
Peki, sana göstereyim.
İlk önce bir damla kana ihtiyacım olacak.

279
00:24:18,082 --> 00:24:19,207
Senin kanın.

280
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Sağ.

281
00:24:22,128 --> 00:24:23,378
Bu acıttı.

282
00:24:23,796 --> 00:24:26,881
Sakin ol, John. Hepsi bir parça
klonlama mucizesinden.

283
00:24:27,091 --> 00:24:29,050
Merhaba John.

284
00:24:31,053 --> 00:24:32,303
Neyden klonlanmış?

285
00:24:32,388 --> 00:24:35,098
Loy ekstraksiyonları asla yeniden yaratılmadı
sağlam bir DNA zinciri.

286
00:24:35,224 --> 00:24:37,267
Masif olmadan olmaz
dizi boşlukları

287
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
Paleo-DNA,
hangi kaynaktan?

288
00:24:39,937 --> 00:24:43,398
100'ü nereden buluyorsun?
milyon yıllık dinozor kanı mı?

289
00:24:48,070 --> 00:24:49,404
Ne? Ne?

290
00:24:50,156 --> 00:24:53,116
Bay DNA,
nereden geldin?

291
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
Senin kanından.

292
00:24:54,660 --> 00:24:58,955
Kanınızın sadece bir damlası şunları içeriyor
milyarlarca DNA ipliği,

293
00:24:59,290 --> 00:25:01,583
yaşamın yapı taşları.

294
00:25:02,293 --> 00:25:06,963
Benim gibi bir DNA zinciri bir plandır
yaşayan bir şey inşa etmek için.

295
00:25:07,339 --> 00:25:12,302
Ve bazen nesli tükenen hayvanlar
milyonlarca yıl önce dinozorlar gibi

296
00:25:12,678 --> 00:25:17,640
bulmamız için planlarını geride bıraktılar.
Sadece nereye bakacağımızı bilmemiz gerekiyordu.

297
00:25:17,808 --> 00:25:22,645
Yüz milyon yıl önce oradaydı
tıpkı bugünkü gibi sivrisineklerdi.

298
00:25:22,771 --> 00:25:26,107
Ve tıpkı bugün olduğu gibi beslendiler
hayvanların kanında.

299
00:25:26,358 --> 00:25:30,945
Dinozorlar bile. Bazen,
dinozoru ısırdıktan sonra

300
00:25:31,280 --> 00:25:35,783
sivrisinekler dala konurdu
bir ağacın özsuyuna saplanıp kalmak.

301
00:25:36,118 --> 00:25:40,997
Uzun bir süre sonra ağacın özsuyu
sertleşir ve fosilleşir,

302
00:25:41,123 --> 00:25:46,002
tıpkı bir dinozor kemiği gibi,
içindeki sivrisinekleri koruyor.

303
00:25:46,712 --> 00:25:50,298
Bu fosilleşmiş ağaç özü,
kehribar dediğimiz

304
00:25:50,633 --> 00:25:54,886
milyonlarca yıl bekledim
içindeki sivrisinekle

305
00:25:55,054 --> 00:25:58,056
Jurassic Park'a kadar
bilim adamları geldi.

306
00:25:58,974 --> 00:26:01,100
Sofistike kullanma
teknikler,

307
00:26:01,185 --> 00:26:03,269
çıkartıyorlar
korunmuş kan

308
00:26:03,354 --> 00:26:07,690
sivrisinekten,
Dino DNA'sı!

309
00:26:08,734 --> 00:26:13,029
Tam bir DNA zinciri şunları içerir:
üç milyar genetik kod.

310
00:26:13,656 --> 00:26:17,742
Bunun gibi ekranlara baksaydık
günde sekiz saat boyunca saniyede bir kez,

311
00:26:17,826 --> 00:26:21,996
bakmak iki yıl sürer
DNA zincirinin tamamında.

312
00:26:22,081 --> 00:26:26,751
Bu kadar uzun.
Çok eski olduğu için deliklerle dolu.

313
00:26:27,378 --> 00:26:30,046
Şimdi burası bizim
genetikçiler devraldı.

314
00:26:30,589 --> 00:26:34,217
Düşünen makine süper bilgisayarları
ve gen sıralayıcılar

315
00:26:34,301 --> 00:26:36,469
ipliği parçalamak
dakikalar içinde.

316
00:26:36,553 --> 00:26:38,596
Ve sanal gerçeklik ekranları

317
00:26:38,681 --> 00:26:41,849
genetikçilerimize boşlukları gösterin
DNA dizisinde.

318
00:26:42,434 --> 00:26:44,936
Tamamını kullandık
Bir kurbağanın DNA'sı

319
00:26:45,020 --> 00:26:48,940
delikleri doldurmak için
ve kodu tamamlayın.

320
00:26:49,525 --> 00:26:53,695
Vay be! Ve şimdi,
bebek dinozor yapabiliriz.

321
00:26:56,865 --> 00:26:58,783
Bu puan
yalnızca geçicidir.

322
00:26:58,867 --> 00:27:00,910
Her şey çok dramatik
müzik elbette.

323
00:27:01,537 --> 00:27:04,080
Bir yürüyüş falan.
Henüz yazılmadı.

324
00:27:04,206 --> 00:27:06,082
Ve ardından tur devam ediyor.

325
00:27:15,551 --> 00:27:20,346
- Şuraya bak.
- Arkamızda gördüğünüz o çalışkan kovboylar...

326
00:27:20,431 --> 00:27:22,807
Bu çok zorlayıcı, John.

327
00:27:22,975 --> 00:27:27,145
Bu karakterler mi
otoerotik mi?

328
00:27:27,229 --> 00:27:29,897
Hayır, elimizde yok
animatronik burada.

329
00:27:30,024 --> 00:27:33,359
Bu insanlar gerçek mucize
Jurassic Park'ın çalışanları.

330
00:27:33,444 --> 00:27:36,654
Döllenmemiş emu'da
veya devekuşu yumurtası.

331
00:27:37,448 --> 00:27:40,408
Bir dakika bekle. nasılsın
Hücresel mitozu kesintiye uğratmak mı?

332
00:27:40,492 --> 00:27:41,993
göremiyor muyuz
döllenmemiş yumurtalar mı?

333
00:27:42,077 --> 00:27:43,202
Birazdan.

334
00:27:44,330 --> 00:27:48,249
Şimdi tam bir genetik ekip
Mühendisler çalışmaya başlıyor...

335
00:27:48,334 --> 00:27:49,542
duramaz mısın
bunlar mı?

336
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
Üzgünüm.
Bu bir çeşit yolculuk.

337
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
Bir, iki, üç.

338
00:27:55,466 --> 00:27:57,550
- Bunu yapamazsın.
- Ne?

339
00:27:57,634 --> 00:27:59,093
Bunu yapabilirler mi?

340
00:28:01,680 --> 00:28:03,806
tekne
anakara için

341
00:28:03,891 --> 00:28:06,017
19.00'da yola çıkacak.

342
00:28:06,101 --> 00:28:11,022
Tüm personel iskelede olsun no
1845'ten sonra. İstisna yok.

343
00:28:11,815 --> 00:28:13,524
İyi günler Henry.

344
00:28:13,609 --> 00:28:14,942
İyi günler efendim.

345
00:28:28,999 --> 00:28:30,583
Yumurtaları çeviriyor.

346
00:28:34,296 --> 00:28:38,299
Mükemmel zamanlama. Yumurtadan çıkacaklarını umuyordum
tekneye gitmem gerekmeden önce.

347
00:28:38,384 --> 00:28:40,843
Henry, neden
bana söylemedin mi?

348
00:28:41,053 --> 00:28:44,972
Burada olmakta ısrar ediyorum
doğduklarında.

349
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
Hadi.

350
00:28:49,645 --> 00:28:51,312
Haydi ufaklık.

351
00:28:57,653 --> 00:28:59,028
Hadi o zaman.

352
00:29:02,366 --> 00:29:04,200
Çok güzel. İtmek.

353
00:29:06,161 --> 00:29:08,329
- Çok güzel.
- Tanrı.

354
00:29:08,414 --> 00:29:10,832
İtmek. Hadi.

355
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
Hadi. Hadi o zaman.

356
00:29:14,628 --> 00:29:17,463
İşte buradasın.

357
00:29:22,511 --> 00:29:25,888
İlk yaratığa damga vuruyorlar
ile temasa geçiyorlar.

358
00:29:25,973 --> 00:29:28,891
İşte bu.
Bana güvenmelerine yardımcı oluyorum.

359
00:29:29,685 --> 00:29:34,522
Doğumunda oradaydım
bu adadaki her küçük yaratık.

360
00:29:35,607 --> 00:29:38,818
Kesinlikle onlar değil
vahşi doğada üreyenler mi?

361
00:29:38,986 --> 00:29:41,237
Aslında yapamazlar
vahşi doğada üremek.

362
00:29:41,321 --> 00:29:44,157
Nüfus kontrolü bir
Güvenlik önlemlerimizden.

363
00:29:44,241 --> 00:29:47,201
İzinsiz hiçbir şey yok
Jurassic Park'ta üreme.

364
00:29:48,454 --> 00:29:50,621
Nasıl biliyorsun?
üreyemezler mi?

365
00:29:51,832 --> 00:29:55,209
Çünkü bütün hayvanlar
Jurassic Park'takiler kadındır.

366
00:29:55,294 --> 00:29:57,670
Onları biz tasarladık
bu taraftan.

367
00:29:57,838 --> 00:29:59,380
İşte buradasın.

368
00:30:01,675 --> 00:30:04,427
- Aman Tanrım.
- Şuna bak.

369
00:30:04,845 --> 00:30:08,139
Kan sıcaklığı görünüyor
80'lerin ortaları gibi, belki.

370
00:30:08,223 --> 00:30:09,348
Wu mu?

371
00:30:09,433 --> 00:30:10,725
Doksan bir.

372
00:30:10,809 --> 00:30:12,935
Homoetermik mi?
Bu sıcaklığı koruyor mu?

373
00:30:13,020 --> 00:30:14,103
Evet.

374
00:30:18,859 --> 00:30:21,611
Ama yine de nereden biliyorsun?
hepsi kadın mı?

375
00:30:21,695 --> 00:30:25,781
Ne, birisi parka mı çıkıyor?
ve dinozorların eteklerini mi kaldıracaksın?

376
00:30:25,866 --> 00:30:29,327
Kromozomlarını kontrol ediyoruz.
Gerçekten o kadar da zor değil.

377
00:30:29,411 --> 00:30:31,996
Tüm omurgalı embriyoları
zaten doğası gereği kadındır.

378
00:30:32,080 --> 00:30:35,750
Sadece ekstra bir hormona ihtiyaç duyarlar
Doğru gelişim aşamasında verilen

379
00:30:35,834 --> 00:30:36,959
onları erkek yapmak için.

380
00:30:37,044 --> 00:30:38,503
Biz onları basitçe reddediyoruz.

381
00:30:38,587 --> 00:30:39,921
Bunu inkar mı edeceksin?

382
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
John, sen nasıl bir kontrolsün
teşebbüs etmek mümkün değildir.

383
00:30:43,800 --> 00:30:46,761
Tarihte bir şey varsa
evrimin bize öğrettiği,

384
00:30:46,845 --> 00:30:48,554
hayat böyle olacak
içermemek.

385
00:30:48,639 --> 00:30:51,307
Hayat özgürleşiyor.
Yeni bölgelere genişliyor

386
00:30:51,391 --> 00:30:54,977
ve bariyerleri aşıyor,
acı verici, hatta belki tehlikeli bir şekilde,

387
00:30:55,062 --> 00:30:57,772
ama işte orada.

388
00:30:59,316 --> 00:31:00,775
İşte burada.

389
00:31:01,360 --> 00:31:06,280
Bir grubun oluştuğunu ima ediyorsunuz
hayvanlar tamamen dişilerden mi üreyecek?

390
00:31:06,365 --> 00:31:10,785
Hayır, sadece söylüyorum
hayat bir yolunu bulur.

391
00:31:17,960 --> 00:31:19,877
Bu hangi tür?

392
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
Bu bir Velociraptor.

393
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Raptors'ı mı yetiştirdin?

394
00:31:43,527 --> 00:31:48,114
Doktor Grant! Dediğim gibi, uzandık
Parka gitmeden önce sana öğle yemeği.

395
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
Gurme şefimiz Alejandro...
Ne yapıyorlar?

396
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Onları besliyorum.

397
00:32:03,422 --> 00:32:08,259
Alejandro bizim için enfes bir menü hazırlamış.
Şili levreği sanırım.

398
00:32:09,469 --> 00:32:10,803
Yapalım mı?

399
00:32:50,552 --> 00:32:52,803
Hepsi yok edilmeli.

400
00:32:52,888 --> 00:32:55,890
Robert Muldoon.
Kenya'dan oyun müdürüm.

401
00:32:56,016 --> 00:32:58,976
Biraz alarmist ama biliyor
Herkesten çok Raptors hakkında.

402
00:32:59,061 --> 00:33:00,978
Büyüme oranları nedir?

403
00:33:01,063 --> 00:33:03,689
Sekizde öldürücüler
aylar ve ölümcül demek istiyorum.

404
00:33:03,774 --> 00:33:07,276
Yapılabilecek çoğu şeyi avladım
Seni avlıyorum ama bunların hareket şekli...

405
00:33:07,361 --> 00:33:09,362
İki ayaklı biri için hızlı mı?
Çita hızı.

406
00:33:09,946 --> 00:33:12,490
Saatte elli, altmış mil eğer
hiç açığa çıkmadılar.

407
00:33:12,574 --> 00:33:14,325
Ve onlar
şaşırtıcı jumper'lar.

408
00:33:14,409 --> 00:33:17,703
Evet. Bu yüzden alıyoruz
aşırı önlemler.

409
00:33:18,997 --> 00:33:21,499
Zeka gösteriyorlar mı?
Beyin boşlukları mıydı...

410
00:33:21,583 --> 00:33:23,292
Aşırılık gösteriyorlar
zeka.

411
00:33:23,377 --> 00:33:25,836
Hatta problem çözme
zeka.

412
00:33:25,921 --> 00:33:27,505
Özellikle büyük olanı.

413
00:33:27,589 --> 00:33:30,007
Başlangıçta sekiz tane yetiştirdik,
ama içeri girdiğinde

414
00:33:30,092 --> 00:33:33,511
gururunu devraldı ve
diğerlerinin ikisi dışında hepsini öldürdü.

415
00:33:33,762 --> 00:33:39,225
O sana baktığında sen
işleri yoluna koyduğunu görebiliyor.

416
00:33:40,560 --> 00:33:42,770
Bu yüzden mecburuz
onları bu şekilde besle.

417
00:33:42,896 --> 00:33:45,856
Hepsini saldırttı
besleyiciler geldiğinde çitler.

418
00:33:45,941 --> 00:33:47,775
Çitler elektrikli,
değil mi?

419
00:33:47,859 --> 00:33:51,028
Bu doğru, ama asla
aynı yere iki kez saldırın.

420
00:33:51,113 --> 00:33:54,782
Çitleri test ediyorlardı
zayıflıklar, sistematik olarak.

421
00:33:56,243 --> 00:33:57,743
Hatırlıyorlar.

422
00:34:08,964 --> 00:34:11,799
Evet. Peki kim aç?

423
00:34:12,259 --> 00:34:14,176
Daha maceracı konuklar,
elbette,

424
00:34:14,261 --> 00:34:15,886
bizimkileri tercih edebilir
orman nehri gezisi

425
00:34:15,971 --> 00:34:18,389
veya yakından bakmak için
bizim görkemli...

426
00:34:18,473 --> 00:34:21,726
Bu atraksiyonların hiçbiri
henüz hazır ama park açılacak

427
00:34:21,810 --> 00:34:26,147
Almak üzere olduğunuz temel turla,
ve sonra diğer yolculuklar çevrimiçi olacak

428
00:34:26,273 --> 00:34:27,606
altı veya on iki ay
ondan sonra.

429
00:34:27,691 --> 00:34:29,900
Kesinlikle muhteşem
tasarımlar.

430
00:34:29,985 --> 00:34:31,193
Hiçbir masraftan kaçınmadı.

431
00:34:31,278 --> 00:34:33,237
Ve ücret alabiliriz
istediğimiz herhangi bir şey.

432
00:34:33,321 --> 00:34:36,073
Günde 2.000$, günde 10.000$,
ve insanlar bunu ödeyecek.

433
00:34:36,158 --> 00:34:37,825
Ve orada
mal...

434
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
Donald.

435
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
Bu park bunun için yapılmadı
sadece süper zenginlere hitap ediyor.

436
00:34:42,831 --> 00:34:45,833
Dünyadaki herkesin sahip olduğu
Bu hayvanların tadını çıkarma hakkı.

437
00:34:45,959 --> 00:34:50,504
Elbette. Yapacaklar.
Kupon günümüz falan olacak.

438
00:34:55,427 --> 00:35:00,306
Doğa karşısında alçakgönüllülüğün eksikliği
burada sergilenmesi beni şaşırtıyor.

439
00:35:01,099 --> 00:35:04,769
Teşekkür ederim. Ama işler biraz
senin ve benim korktuğumuzdan farklıydı.

440
00:35:04,853 --> 00:35:06,270
Biliyorum.
Çok daha kötüler.

441
00:35:06,354 --> 00:35:09,607
Şimdi, durun bir saniye, henüz yapmadık
parkı bile görmedim...

442
00:35:10,317 --> 00:35:14,612
Donald, bırak konuşsun. Hiçbir nedeni yok
Her bakış açısını duymak istiyorum.

443
00:35:14,696 --> 00:35:19,950
Tehlikeyi görmüyor musun John?
burada yaptığın işin doğasında var mı?

444
00:35:20,035 --> 00:35:22,620
Genetik güç en muhteşemidir
gezegenin şimdiye kadar görülmemiş bir kuvvet

445
00:35:22,704 --> 00:35:25,539
ama onu bir çocuk gibi kullanıyorsun
babasının silahını buldu.

446
00:35:25,665 --> 00:35:27,792
Pek uygun değil
fırlatmaya başlamak için...

447
00:35:27,876 --> 00:35:29,168
Eğer yapabilirsem.

448
00:35:29,336 --> 00:35:32,963
sana sorunu anlatacağım
Burada kullandığınız bilimsel güç.

449
00:35:33,048 --> 00:35:36,050
gerektirmedi
ona ulaşmak için herhangi bir disiplin.

450
00:35:37,219 --> 00:35:40,679
Başkalarının yaptıklarını okudunuz,
ve bir sonraki adımı attınız.

451
00:35:40,764 --> 00:35:43,098
Sen kazanmadın
kendiniz için bilgi

452
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
yani almıyorsun
bunun için herhangi bir sorumluluk.

453
00:35:46,561 --> 00:35:49,480
Omuzların üzerinde durdun
başarmak için dahiler

454
00:35:49,564 --> 00:35:50,731
bu kadar hızlı bir şey
elinden geldiğince.

455
00:35:50,857 --> 00:35:55,152
Neye sahip olduğunu bile bilmeden önce,
patentini aldın ve paketledin

456
00:35:55,237 --> 00:35:58,322
ve onu plastik bir öğle yemeğine tokatladım
kutu, şimdi onu satıyorsun.

457
00:35:58,406 --> 00:36:00,157
Onu satacaksın.

458
00:36:00,450 --> 00:36:02,910
öyle olduğunu sanmıyorum
bize hakkımızı veriyor.

459
00:36:02,994 --> 00:36:06,413
Bilim adamlarımız bazı şeyler yaptı
daha önce kimsenin yapmadığı bir şey.

460
00:36:06,498 --> 00:36:09,750
Ama bilim adamlarınız öyleydi
yapıp yapamayacakları ile meşgul,

461
00:36:09,835 --> 00:36:12,086
durmadılar
gerekiyorsa düşünsünler.

462
00:36:12,170 --> 00:36:16,090
Akbabalar. Akbabalar
yok olmanın eşiğinde.

463
00:36:16,800 --> 00:36:20,052
Eğer bir sürü yaratacak olsaydım
Bu adadaki akbabalar,

464
00:36:20,136 --> 00:36:21,679
sen olmazdın
söyleyecek bir şey yok.

465
00:36:21,763 --> 00:36:24,515
Durun, bu öyle bir şey değil
yok olan türler

466
00:36:24,599 --> 00:36:27,768
ormansızlaşma yoluyla veya
baraj inşaatı.

467
00:36:27,894 --> 00:36:32,731
Dinozorların şansı ve doğası vardı
onları yok edilmek üzere seçtiler.

468
00:36:34,734 --> 00:36:38,946
Bu Luddite tavrını anlamıyorum.
Özellikle bir bilim adamından.

469
00:36:39,072 --> 00:36:43,951
Işıkta nasıl durabiliriz?
Keşfetmek ve harekete geçmemek mi?

470
00:36:44,077 --> 00:36:45,494
Bu kadar harika olan ne
keşif hakkında mı?

471
00:36:45,579 --> 00:36:47,705
Bu şiddet içeren bir şey.
nüfuz edici eylem,

472
00:36:47,789 --> 00:36:51,417
bu keşfettiği şeyi yaralıyor.
Keşif dediğiniz şey,

473
00:36:52,460 --> 00:36:55,212
tecavüz diyorum
doğal dünya.

474
00:36:56,089 --> 00:36:59,884
Soru şu; nasıl bilebilirsin?
Soyu tükenmiş bir ekosistemle ilgili bir şey var mı?

475
00:36:59,968 --> 00:37:03,137
Ve bu nedenle, nasıl bunu yapabildin?
kontrol edebileceğinizi mi düşünüyorsunuz?

476
00:37:03,263 --> 00:37:06,223
Zehirli bitkileriniz var
bu binada.

477
00:37:06,308 --> 00:37:07,766
Onları sen seçtin
çünkü iyi görünüyorlar.

478
00:37:07,851 --> 00:37:11,937
Ama bunlar agresif canlılar
hangi yüzyılda oldukları hakkında hiçbir fikri olmayanlar

479
00:37:12,022 --> 00:37:15,190
ve kendilerini savunacaklar.
Gerekirse şiddetle.

480
00:37:17,527 --> 00:37:20,404
Doktor Grant, eğer varsa
burada bir kişi

481
00:37:20,488 --> 00:37:22,364
kim takdir edebilir ki
ne yapmaya çalışıyorum...

482
00:37:24,326 --> 00:37:29,038
Dünya o kadar kökten değişti ki
ve hepimiz yetişmek için koşuyoruz.

483
00:37:29,789 --> 00:37:34,335
Hiçbirine atlamak istemiyorum
sonuçlar, ancak dinozorlar ve insan,

484
00:37:34,461 --> 00:37:38,589
65 ile ayrılmış iki tür
milyon yıllık evrim

485
00:37:38,673 --> 00:37:42,134
aniden atıldım
birlikte karışıma geri dönün.

486
00:37:42,218 --> 00:37:46,639
buna nasıl sahip olabiliriz?
ne bekleyeceğiniz hakkında en ufak bir fikriniz var mı?

487
00:37:47,724 --> 00:37:49,934
Buna inanmıyorum.

488
00:37:50,018 --> 00:37:53,312
Buraya gelmen gerekiyordu ve
beni bu karakterlere karşı savun

489
00:37:53,396 --> 00:37:57,066
ve üzerimde olan tek kişi
taraf ise kan emici avukattır.

490
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Teşekkür ederim.

491
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
Buradalar.

492
00:38:08,036 --> 00:38:10,829
Siz dördünüz bir yer alacaksınız
Parkta şirket var.

493
00:38:10,914 --> 00:38:13,707
Biraz zaman harca
hedef kitlemizle.

494
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
- Büyükbaba!
- Çocuklar!

495
00:38:19,381 --> 00:38:21,048
Beklemek! Bana dikkat et.

496
00:38:21,132 --> 00:38:22,132
Seni özledik.

497
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
Ben de.

498
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
Hediyeleri çok beğendik.
Harikaydılar.

499
00:38:26,054 --> 00:38:27,179
eğlendin mi
helikopter mi?

500
00:38:27,263 --> 00:38:29,932
Evet, düştü
ve hepimiz hemen yukarı çıktık.

501
00:38:33,228 --> 00:38:36,397
- Şimdi çocuklar, çekilin.
- Arabalara çok yakın değil.

502
00:38:37,899 --> 00:38:40,943
Çok hoş değiller mi?
Yine de muhteşem değiller mi?

503
00:38:41,069 --> 00:38:43,529
Bunlar sizin nakliyeleriniz olacak
öğleden sonra için.

504
00:38:43,613 --> 00:38:44,655
Sürücü yok mu?

505
00:38:44,739 --> 00:38:46,657
Hayır. Sürücü yok.
Onlar elektrikli.

506
00:38:46,741 --> 00:38:49,493
Bu yolda koşuyorlar
burada yolun ortasında.

507
00:38:49,577 --> 00:38:52,663
Tamamen kirletici değildir.
Sıranın en üstünde. Hiçbir masraftan kaçınmadı.

508
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
Etkileşimli bir CD-ROM'dur!

509
00:38:54,582 --> 00:38:58,419
Ekranın sağ kısmına dokunuyorsunuz
ve ne istersen ondan bahsediyor.

510
00:38:58,545 --> 00:39:01,588
Lex, orada iyisin.
Doktor Sattler, benimle gelin.

511
00:39:01,715 --> 00:39:03,590
Doktor Grant, içeri gelin.
ikinci araba.

512
00:39:03,717 --> 00:39:06,260
ben bineceğim
Dr. Sattler ile.

513
00:39:17,814 --> 00:39:19,481
Kitabınızı okudum.

514
00:39:21,067 --> 00:39:22,276
Bu harika.

515
00:39:23,278 --> 00:39:27,448
Gerçekten dinozorların dönüştüğünü mü düşünüyorsun?
kuşlara mı gittiler ve oraya mı gittiler?

516
00:39:28,408 --> 00:39:31,285
Birkaç tür olabilir
bu doğrultuda gelişti.

517
00:39:36,291 --> 00:39:39,126
Çünkü kesinlikle yapmıyorlar
bana kuşlar gibi göründü.

518
00:39:39,961 --> 00:39:42,796
orada duydum
bu meteor muydu,

519
00:39:42,964 --> 00:39:47,176
aşağıda bir yere dünyaya çarptım
Meksika'da büyük bir krater oluştu.

520
00:39:47,302 --> 00:39:49,219
Dinle...

521
00:39:49,304 --> 00:39:50,429
Tim.

522
00:39:51,014 --> 00:39:53,682
Tim, hangi araba
planlıyor muydun?

523
00:39:55,477 --> 00:39:57,269
Hangisi olursan ol.

524
00:39:59,898 --> 00:40:04,860
Sonra Omni'de bu şeyi duydum
bu kadar ısıyı yaratan bu meteor hakkında.

525
00:40:05,111 --> 00:40:07,780
Elmas tozu yaptı
ve bu havayı değiştirdi.

526
00:40:07,864 --> 00:40:09,406
Öldüler çünkü
hava durumu.

527
00:40:09,491 --> 00:40:13,827
Öğretmenim bana bu kitaptan bahsetti
Bakker adında bir adam tarafından. Diyor ki...

528
00:40:15,663 --> 00:40:19,124
Seninle gitmem gerektiğini söyledi
Çünkü bu senin için iyi olur.

529
00:40:19,501 --> 00:40:21,210
Tekne şu anda yükleniyor.

530
00:40:21,336 --> 00:40:26,006
Herkes limanda olmalı
1900 kalkışı için.

531
00:40:27,383 --> 00:40:30,344
Ulusal Hava Durumu Servisi
tropik bir fırtınayı takip ediyor

532
00:40:30,470 --> 00:40:32,721
yaklaşık 75 mil batımızda.

533
00:40:33,515 --> 00:40:35,307
neden inşa etmedim
Orlando'da mı?

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,186
Ben buna dikkat edeceğim.
Belki sonuncusu gibi güneye doğru sallanır.

535
00:40:43,525 --> 00:40:45,484
Ray, tur programını başlat.

536
00:40:55,036 --> 00:40:56,870
Kıçlarınıza tutunun.

537
00:41:06,548 --> 00:41:09,174
Ve neden koydular
fiberglas olayı mı?

538
00:41:10,510 --> 00:41:11,552
Biliyorum.

539
00:41:20,061 --> 00:41:22,229
Sen istiyorsun
geleceğe katılın, değil mi?

540
00:41:22,438 --> 00:41:24,731
Tanrı ne zaman yardımcımız olsun
Mühendislerin elleri...

541
00:41:24,858 --> 00:41:26,150
Turunuz sırasında,

542
00:41:26,234 --> 00:41:27,693
uygun
bilgi olacak

543
00:41:27,777 --> 00:41:30,070
otomatik olarak seçildi
ve sizin için görüntülenir.

544
00:41:30,196 --> 00:41:31,196
Bakmak!

545
00:41:31,281 --> 00:41:34,241
Ekranın alanına dokunun
uygun simgeyi görüntüler.

546
00:41:34,325 --> 00:41:35,576
Bunu vuracak mıyız?

547
00:41:35,660 --> 00:41:37,744
Jurassic Park'a hoş geldiniz.

548
00:41:41,875 --> 00:41:44,251
Ellerinde ne var?
İçeride mi King Kong?

549
00:41:57,849 --> 00:42:00,517
Şu anda duyduğun ses
Richard Kiley.

550
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
Hiçbir masraftan kaçınmadık.

551
00:42:02,270 --> 00:42:03,604
Sağa bakarsanız

552
00:42:03,688 --> 00:42:08,609
ilk dinozorların sürüsünü göreceksiniz
Dilophosaurus adlı turumuzda.

553
00:42:09,569 --> 00:42:10,694
Dilophosaurus!

554
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
Bok!

555
00:42:11,946 --> 00:42:13,780
En eskilerden biri
etoburlar,

556
00:42:13,865 --> 00:42:17,201
artık Dilophosaurus'u biliyoruz
aslında zehirli

557
00:42:17,285 --> 00:42:22,289
zehirini avına tükürüyor,
körlüğe ve felce neden oluyor,

558
00:42:22,373 --> 00:42:25,459
etoburlara izin vermek
boş zamanlarında yemek yemek.

559
00:42:26,127 --> 00:42:29,796
Bu, Dilophosaurus'u bir
güzel ama ölümcül ekleme

560
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
Jurassic Park'a.

561
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
Alan mı?

562
00:42:41,559 --> 00:42:42,726
Nerede?

563
00:42:46,606 --> 00:42:47,773
Lanet etmek.

564
00:42:52,445 --> 00:42:54,738
Araç farları açık
ve yanıt vermiyor.

565
00:42:54,822 --> 00:42:57,324
Bunlar koşmamalı
araba aküleri kapalı.

566
00:42:57,450 --> 00:42:59,993
Madde 151 açık
Bugünün aksaklık listesi.

567
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
Bütün sorunlarımız var
büyük tema parkı ve büyük bir hayvanat bahçesi

568
00:43:03,331 --> 00:43:06,333
ve bilgisayarlar değil
henüz ayağa kalkmış durumdalar.

569
00:43:08,253 --> 00:43:12,005
Dennis, hayatlarımız senin elinde
ellerin ve tereyağların var mı?

570
00:43:13,800 --> 00:43:16,176
Kesinlikle takdir edilmiyorum
benim zamanımda.

571
00:43:16,302 --> 00:43:20,097
Bu parkı bu odadan yönetebilirsin
Minimum personel ile üç güne kadar.

572
00:43:20,181 --> 00:43:24,184
Sen öyle düşünüyorsun
otomasyon kolay mı? Yoksa ucuz mu?

573
00:43:24,519 --> 00:43:27,062
Yapabilecek herkesi tanıyorsun
ağ sekiz makine

574
00:43:27,146 --> 00:43:30,941
ve maaşımdaki iki milyon satırlık kodun hata ayıklamasını mı yapacağım?
Eğer öyleyse, onları görmek istiyorum.

575
00:43:31,025 --> 00:43:35,445
Maddi sorunlarınız için üzgünüm, gerçekten üzgünüm.
Ama bunlar sizin problemleriniz.

576
00:43:35,530 --> 00:43:38,365
Kesinlikle haklısın.
Her şey benim sorunum.

577
00:43:38,449 --> 00:43:42,703
başka birine kapılmayacağım
sizinle mali tartışma.

578
00:43:42,787 --> 00:43:43,954
Gerçekten yapmayacağım.

579
00:43:44,038 --> 00:43:46,081
Neredeyse hiç olmadı
herhangi bir tartışma.

580
00:43:46,165 --> 00:43:49,042
İnsanları suçlamıyorum
onların hataları için.

581
00:43:49,669 --> 00:43:51,878
Ama şunu soruyorum
onlar için para ödüyorlar.

582
00:43:52,130 --> 00:43:53,338
Teşekkürler baba.

583
00:43:54,465 --> 00:43:55,632
Farlar.

584
00:43:55,717 --> 00:43:58,302
Tur programında hata ayıklayacağım
geri döndüklerinde, tamam mı?

585
00:43:58,386 --> 00:44:00,637
Çok yiyecek
döngüleri hesaplayın.

586
00:44:00,722 --> 00:44:01,763
Bir kısmını kaybedeceğiz
sistemin.

587
00:44:01,848 --> 00:44:04,975
Sınırlı miktarda hafıza var,
onu her şey için kullanamazsın.

588
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
derleyecek misin
yarım saatliğine...

589
00:44:07,228 --> 00:44:08,687
Sessiz olun, hepiniz!

590
00:44:09,689 --> 00:44:12,065
Yaklaşıyorlar
Tyrannosaur padoku.

591
00:45:03,076 --> 00:45:06,620
Tanrı dinozorları yaratır.
Tanrı dinozorları yok eder.

592
00:45:07,080 --> 00:45:11,875
Allah insanı yaratır. İnsan Tanrı'yı ​​yok eder.
İnsan dinozorları yaratır.

593
00:45:12,960 --> 00:45:16,630
Dinozorlar insanı yer.

594
00:45:18,091 --> 00:45:20,133
Kadın yeryüzünü miras alır.

595
00:45:27,767 --> 00:45:30,977
- Şimdi Rex'i baştan çıkarmaya çalışacağız.
- Çiti izlemeye devam edin.

596
00:45:41,114 --> 00:45:43,323
Ne olacak
keçiye mi?

597
00:45:47,328 --> 00:45:49,162
Keçiyi mi yiyecek?

598
00:45:49,330 --> 00:45:50,747
Harika.

599
00:45:51,833 --> 00:45:55,085
Sorun ne evlat?
Hiç kuzu pirzola yemedin mi?

600
00:45:55,670 --> 00:45:57,963
Ben bir vejeteryanım.

601
00:46:06,305 --> 00:46:09,516
T-Rex beslenmek istemiyor.
Avlanmak istiyor.

602
00:46:10,435 --> 00:46:15,188
65'i öylece bastıramazsınız
milyon yıllık içgüdü.

603
00:46:37,128 --> 00:46:42,048
Sonunda dinozorlara sahip olmayı planlıyorsun
Dinozor turundaydın değil mi?

604
00:46:45,720 --> 00:46:48,054
Merhaba. Evet?

605
00:46:48,639 --> 00:46:50,640
O adamdan gerçekten nefret ediyorum.

606
00:46:55,855 --> 00:47:00,650
Tyrannosaur hiçbir şeye itaat etmiyor
desenleri veya park programlarını ayarlayın.

607
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
Kaosun özü.

608
00:47:04,071 --> 00:47:06,072
hala değilim
kaos konusunda net.

609
00:47:07,742 --> 00:47:11,661
Sadece ilgilenir
karmaşık sistemlerde öngörülemezlik.

610
00:47:13,206 --> 00:47:15,165
Kısayol
Kelebek Etkisi.

611
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Bir kelebek kanat çırpabilir
Pekin'deki kanatları

612
00:47:17,585 --> 00:47:20,670
ve Central Park'ta
güneş ışığı yerine yağmur.

613
00:47:22,882 --> 00:47:24,758
Çok mu hızlı gidiyordum?
Kaçırdım.

614
00:47:24,884 --> 00:47:26,009
Uçuş yaptım.

615
00:47:26,093 --> 00:47:28,845
Şu bardak suyu bana ver.
Bir deney yapacağız.

616
00:47:28,930 --> 00:47:30,680
Sakin olmalıyız.
Araba zıplıyor.

617
00:47:30,765 --> 00:47:32,599
Sorun değil.
Bu sadece bir örnek.

618
00:47:32,725 --> 00:47:35,101
Elini düz koy
hiyeroglif gibi.

619
00:47:35,686 --> 00:47:37,604
Bir damla su düşüyor
senin elinde.

620
00:47:37,688 --> 00:47:40,440
Düşüş hangi yöne doğru gidecek?
Hangi parmak?

621
00:47:40,733 --> 00:47:42,192
Başparmak, derdim.

622
00:47:44,904 --> 00:47:46,947
Elini dondur.
Kıpırdama.

623
00:47:47,031 --> 00:47:49,950
Ben de aynı şeyi yapacağım, başla
yine aynı yerle.

624
00:47:50,034 --> 00:47:51,451
Şimdi hangi yöne?

625
00:47:51,577 --> 00:47:54,538
Geri diyelim
aynı şekilde.

626
00:47:56,916 --> 00:47:59,292
Değişti. Neden?

627
00:47:59,460 --> 00:48:01,753
Çünkü küçük farklılıklar,

628
00:48:02,296 --> 00:48:04,714
kılların yönü
ellerinde...

629
00:48:04,799 --> 00:48:06,132
Alan, şuna bak.

630
00:48:06,217 --> 00:48:09,886
Sizi şişiren kan miktarı
damarlar, ciltteki kusurlar...

631
00:48:09,971 --> 00:48:11,513
"Cildindeki kusurlar" mı?

632
00:48:11,597 --> 00:48:12,889
Sadece mikroskobik,

633
00:48:12,974 --> 00:48:15,892
asla tekrarlamayın ve büyük ölçüde
sonucu etkiler.

634
00:48:15,977 --> 00:48:17,102
Bu ne?

635
00:48:17,186 --> 00:48:18,311
Tahmin edilemezlik.

636
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
Orada. Şuna bak.
Görmek? Yine haklıyım.

637
00:48:24,402 --> 00:48:28,822
Kimse bunu tahmin edemezdi Dr.
Grant aniden hareket eden bir araçtan atlıyordu.

638
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
Ve başka bir örnek daha var.

639
00:48:34,912 --> 00:48:39,332
Bakın, artık tek başımayım, kendi kendime konuşuyorum.
Bu Kaos Teorisi.

640
00:48:40,751 --> 00:48:43,670
Programı durdurun.

641
00:48:45,756 --> 00:48:50,051
Sana kaç kez ihtiyacımız olduğunu söyledim
Araç kapılarındaki kilitleme mekanizmaları.

642
00:48:50,136 --> 00:48:52,762
Park eden araçların durdurulması
ve programı yeniden başlatıyorum.

643
00:48:52,847 --> 00:48:55,140
Başlıyoruz.
Özgeçmiş için bildirimde bulunacağım.

644
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
değiştireceğim
TelePrompTer'a gidin.

645
00:48:59,687 --> 00:49:01,187
Peki ya
devre bütünlükleri?

646
00:49:01,272 --> 00:49:03,356
Ekranda sensör arızalı diyor.

647
00:49:05,693 --> 00:49:06,776
Güvenliği çağıracağım.

648
00:49:06,861 --> 00:49:09,195
Tam gaz çalışıyoruz
bunda ve iyi görünüyor.

649
00:49:09,488 --> 00:49:12,991
Dediğim gibi bir tane daha var
Bakker adında bir adamın kitabı

650
00:49:13,075 --> 00:49:15,327
ve dinozorlar diyor
hastalıklardan öldü.

651
00:49:15,411 --> 00:49:16,620
Nereye gidiyoruz?

652
00:49:16,704 --> 00:49:18,413
O söylemedi
kuşlara dönüştüler.

653
00:49:18,497 --> 00:49:20,707
Başka düşünen var mı
burada olmamamız gerekmiyor mu?

654
00:49:20,791 --> 00:49:23,960
Ve onun kitabı seninkinden çok daha kalındı.
Bunun gibi.

655
00:49:24,045 --> 00:49:26,796
Gerçekten mi?
Seninki tamamen resimliydi.

656
00:49:27,840 --> 00:49:29,174
İyi misin?

657
00:49:29,300 --> 00:49:31,676
Şuna bak.
Beklemek. Kol saati.

658
00:49:32,386 --> 00:49:34,220
Hadi. Bunu izle.

659
00:49:36,265 --> 00:49:37,766
Vay.

660
00:49:39,977 --> 00:49:41,519
Herkes burada kalsın.

661
00:49:56,744 --> 00:49:57,911
Vay.

662
00:49:59,747 --> 00:50:00,747
Tamam aşkım?

663
00:50:00,831 --> 00:50:01,915
Elbette.

664
00:50:04,960 --> 00:50:06,836
- Korkma.
- Haydi, sorun değil.

665
00:50:06,921 --> 00:50:08,672
Muldoon onu sakinleştirdi
benim için.

666
00:50:08,756 --> 00:50:10,090
O hasta.

667
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
Aman Tanrım.

668
00:50:35,908 --> 00:50:37,450
Merhaba bebeğim.

669
00:50:42,957 --> 00:50:45,458
O her zaman benim favorimdi
ben çocukken

670
00:50:45,543 --> 00:50:48,920
ve şimdi görüyorum ki o en çok
gördüğüm güzel şey.

671
00:50:53,259 --> 00:50:54,634
Sorun değil.

672
00:50:57,763 --> 00:51:00,306
Mikropartiküller.
İlginç.

673
00:51:02,309 --> 00:51:04,644
Teşekkürler.
Belirtileri neler?

674
00:51:05,229 --> 00:51:07,981
Dengesizlik, yönelim bozukluğu,
nefes almakta zorlandım.

675
00:51:08,149 --> 00:51:10,316
Öyle görünüyor
her altı haftada bir.

676
00:51:10,401 --> 00:51:11,776
Altı hafta.

677
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
Bunlar genişledi.
Bunlar?

678
00:51:27,126 --> 00:51:28,877
Bir göz atın.

679
00:51:28,961 --> 00:51:30,086
Lanetleneceğim.

680
00:51:30,588 --> 00:51:34,340
Bu farmakolojik.
Yerel bitki yaşamından.

681
00:51:41,766 --> 00:51:43,892
Bu Batı Hindistan leylağı mı?

682
00:51:44,351 --> 00:51:47,896
Evet. Zehirli olduklarını biliyoruz ama
hayvanlar onları yemez.

683
00:51:52,318 --> 00:51:54,027
Emin misin?

684
00:51:54,111 --> 00:51:55,153
Kesinlikle.

685
00:51:56,655 --> 00:51:58,907
Tek bir yol var
olumlu olmak.

686
00:51:59,575 --> 00:52:02,118
görmem gerekirdi
dinozorun dışkısı.

687
00:52:03,287 --> 00:52:06,414
Dinozor dışkısı mı?
Dışkı mı?

688
00:52:12,213 --> 00:52:14,464
Evet, anladım.

689
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
O fırtına merkezi yok
dağıldı veya rotayı değiştirdi.

690
00:52:18,928 --> 00:52:21,387
Mecbur kalacağız
turu kısa kestik.

691
00:52:21,472 --> 00:52:23,264
Onu alacağız
yarın tekrar.

692
00:52:23,349 --> 00:52:24,641
Yapmamız gerektiğine emin misin?

693
00:52:24,725 --> 00:52:26,601
buna değmez
şansı değerlendiriyorum.

694
00:52:26,685 --> 00:52:27,936
Rüzgar 45 knot'ta devam ediyor.

695
00:52:28,020 --> 00:52:30,313
Aldıklarında onlara söyle
arabalara geri döndük.

696
00:52:30,397 --> 00:52:35,068
Bayanlar ve baylar, son servis kalkıyor
Çünkü iskele beş dakika içinde kalkıyor.

697
00:52:35,152 --> 00:52:37,487
Yaptığın şeyi bırak
ve şimdi ayrıl.

698
00:52:39,615 --> 00:52:40,907
Lanet etmek!

699
00:52:48,582 --> 00:52:50,500
Bu bir
büyük bir bok yığını.

700
00:52:57,842 --> 00:53:00,468
Haklısın.
Leylak meyvelerinden eser yok.

701
00:53:00,553 --> 00:53:02,595
Ama bu çok tuhaf.

702
00:53:03,055 --> 00:53:06,683
Pekala, acı çekiyor
Melia zehirlenmesinden

703
00:53:08,394 --> 00:53:10,687
her altı haftada bir.

704
00:53:12,314 --> 00:53:15,859
Bakalım fareler.

705
00:53:16,819 --> 00:53:19,988
O inatçıdır.

706
00:53:20,906 --> 00:53:22,615
Hiçbir fikrin yok.

707
00:53:24,827 --> 00:53:28,580
Yıkamayı hatırlayacaksın
bir şey yemeden önce ellerin var mı?

708
00:53:40,843 --> 00:53:44,762
Doktorlar, eğer izin verirseniz, bende var
harekete geçmemiz konusunda ısrar etmek.

709
00:53:47,182 --> 00:53:50,768
Doktorun yanında kalmak isterim.
Harding ve işi Trike'la bitir.

710
00:53:51,520 --> 00:53:53,313
Elbette. ben varım
gazla çalışan bir cip.

711
00:53:53,397 --> 00:53:56,149
Onu oraya bırakacağım
tekneyi yapmadan önce merkeze.

712
00:53:56,233 --> 00:53:58,943
Harika. Sonra yakalayacağım
sonra görüşürüz.

713
00:53:59,028 --> 00:54:00,153
Emin misin?

714
00:54:00,237 --> 00:54:02,989
Evet, kalmak istiyorum
onunla biraz daha uzun süre.

715
00:54:03,073 --> 00:54:04,490
Tamam o halde.

716
00:54:19,298 --> 00:54:23,593
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Kaptan gitmemiz gerektiğini söylüyor, gitmemiz lazım.

717
00:54:23,677 --> 00:54:25,386
yapmak zorundasın
bana zaman ver.

718
00:54:25,471 --> 00:54:28,932
Bir deneme sürüşü yaptım, 20 dakikamı aldı.
18'e kadar çıkarabilirim sanırım

719
00:54:29,016 --> 00:54:31,351
ama bana vermelisin
en az 15 dakika.

720
00:54:31,435 --> 00:54:32,769
Söz vermiyorum.

721
00:54:40,527 --> 00:54:43,237
Ziyaretçi araçları
garaja dönüyoruz.

722
00:54:45,616 --> 00:54:50,453
İlk turumuz için bu kadar.
İki gelmemiş ve bir hasta Triceratops.

723
00:54:51,872 --> 00:54:53,581
Daha kötü olabilirdi.

724
00:54:54,792 --> 00:54:56,042
Çok daha kötü.

725
00:54:56,210 --> 00:55:00,296
Soda veya başka bir şey isteyen var mı?
Ben makinenin yanına gidiyorum.

726
00:55:00,381 --> 00:55:02,548
belki diye düşündüm
Birisine bir şey alırdım.

727
00:55:02,633 --> 00:55:06,386
Sadece tatlı yedim ve
Tuzlu bir şeyler alacağım.

728
00:55:07,221 --> 00:55:09,639
bitirdim
telefonlarda hata ayıklama.

729
00:55:10,724 --> 00:55:12,809
Gidecektim, öyle de yaptım.

730
00:55:13,060 --> 00:55:16,062
Bu yüzden telefonların hatalarını ayıkladım.
Ve belki de düşündüm

731
00:55:16,188 --> 00:55:18,898
Sana sistemi anlatmalıyım
derleyecek

732
00:55:19,024 --> 00:55:21,901
18 ila 20 dakika boyunca,
yani bazı küçük sistemler,

733
00:55:21,986 --> 00:55:25,905
bir süreliğine açılıp kapanabilirler,
ama endişelenecek bir şey yok.

734
00:55:48,095 --> 00:55:49,512
Çocuğunuz var mı?

735
00:55:49,596 --> 00:55:52,515
Ben? Evet, evet.
Üç. Çocukları seviyorum.

736
00:55:54,309 --> 00:55:56,686
Her şey olabilir
ve oluyor.

737
00:55:57,187 --> 00:55:59,689
Eşleri de aynı şekilde
bu konuda.

738
00:56:00,107 --> 00:56:01,315
Evli misin?

739
00:56:01,400 --> 00:56:02,567
Ara sıra.

740
00:56:04,611 --> 00:56:08,990
Her zaman tetikteyim
gelecekteki eski bir Bayan için. Malcolm.

741
00:56:22,546 --> 00:56:25,798
Beş, dört, üç,

742
00:56:27,760 --> 00:56:28,801
iki, bir.

743
00:56:37,144 --> 00:56:39,395
- Bu çok tuhaf.
- Ne?

744
00:56:39,646 --> 00:56:42,065
Kapı güvenlik sistemleri
kapatılıyor.

745
00:56:42,149 --> 00:56:45,401
Nedry birkaç sistem söyledi
çevrimdışı olurdu, değil mi?

746
00:57:41,542 --> 00:57:43,668
Bu arada Dr. Sattler,

747
00:57:44,545 --> 00:57:46,796
o müsait değil,
öyle mi?

748
00:57:46,880 --> 00:57:47,964
Neden?

749
00:57:50,884 --> 00:57:53,010
Üzgünüm. Siz ikiniz...

750
00:57:53,095 --> 00:57:54,137
Evet.

751
00:57:57,057 --> 00:57:58,474
Neye dokundum?

752
00:57:58,559 --> 00:58:00,810
Hiçbir şeye dokunmadın.
Durduk.

753
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
Ne oluyor be?

754
00:58:11,488 --> 00:58:12,488
Şimdi ne olacak?

755
00:58:12,573 --> 00:58:14,490
Çitler başarısız oluyor
parkın her yerinde.

756
00:58:14,908 --> 00:58:17,076
Nedry'yi bul. Kontrol et
otomatlar.

757
00:58:49,276 --> 00:58:51,027
Sadece şuna bak
iş istasyonu.

758
00:58:51,111 --> 00:58:52,361
Tam bir salak.

759
00:58:52,446 --> 00:58:54,739
Raptor çitleri
dışarıda değiller değil mi?

760
00:59:01,622 --> 00:59:03,414
Hayır, hayır. Hala çalışıyorlar.

761
00:59:06,043 --> 00:59:08,586
Neden dönsün ki
diğerleri kapalı mı?

762
00:59:48,669 --> 00:59:50,336
Ana programa erişin.

763
00:59:51,171 --> 00:59:52,838
Ana güvenliğe erişin.

764
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
Ana program kılavuzuna erişin.

765
01:00:04,434 --> 01:00:06,519
söylemedin
sihirli kelime.

766
01:00:06,937 --> 01:00:10,481
Lütfen! Lanet olsun.
Bu hacker saçmalığından nefret ediyorum.

767
01:00:10,607 --> 01:00:14,026
Nedry'nin telefonu
Cambridge'deki insanlar.

768
01:00:16,280 --> 01:00:17,822
Telefonlar da kesik.

769
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
Araçlar nerede durdu?

770
01:00:44,182 --> 01:00:45,891
Radyoları da kapalı.

771
01:00:46,226 --> 01:00:48,561
Gennaro olduğu yerde kalmamı söyledi.
Çocuklar iyi mi?

772
01:00:48,645 --> 01:00:50,771
Ben sormadım.
Neden olmasınlar?

773
01:00:50,897 --> 01:00:52,565
Çocuklar korkuyor.
Korkutucu olan ne?

774
01:00:52,691 --> 01:00:55,818
Sadece güçteki küçük bir aksaklık.
Korkmuyorum.

775
01:00:55,902 --> 01:00:56,861
söylemedim
korktun.

776
01:00:56,945 --> 01:00:58,237
Biliyorum.

777
01:00:58,989 --> 01:01:00,323
Boo!

778
01:01:01,575 --> 01:01:03,909
Hey, nerede
bunları buldun mu?

779
01:01:04,077 --> 01:01:05,369
Koltuğumun altındaki kutuda.

780
01:01:05,454 --> 01:01:06,746
Ağırlar mı?

781
01:01:06,955 --> 01:01:09,623
Evet. O zaman pahalılar.
Onları geri koy.

782
01:01:16,840 --> 01:01:18,424
Beni korkutma.

783
01:01:29,978 --> 01:01:31,771
Serin. Gece görüşü.

784
01:01:57,255 --> 01:01:58,672
Bunu hissettin mi?

785
01:02:32,666 --> 01:02:35,292
Belki güç budur
geri dönmeye çalışıyorum.

786
01:02:37,879 --> 01:02:39,171
Bu nedir?

787
01:02:56,106 --> 01:02:57,481
Keçi nerede?

788
01:03:20,755 --> 01:03:22,006
İsa!

789
01:03:26,678 --> 01:03:28,471
Bizi terk etti.

790
01:03:39,941 --> 01:03:42,485
Nerede düşünüyor
gidiyor mu?

791
01:03:42,569 --> 01:03:44,278
Gitmek zorunda kaldığında
Gitmelisin.

792
01:04:02,422 --> 01:04:03,714
Doktor Grant.

793
01:04:16,603 --> 01:04:18,729
olmaktan nefret ediyorum
her zaman doğru.

794
01:04:27,781 --> 01:04:31,951
Kesinlikle hareketsiz kalın.
Vizyonu harekete dayanmaktadır.

795
01:04:46,341 --> 01:04:47,925
Işığı kapat.

796
01:04:52,806 --> 01:04:54,306
Işığı kapat!

797
01:05:50,155 --> 01:05:51,614
Acele etmek! Kapat şunu!

798
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
Üzgünüm!

799
01:05:57,203 --> 01:05:59,204
Sen teksin
kim çevirdi...

800
01:07:17,992 --> 01:07:19,326
Ian, don!

801
01:07:19,828 --> 01:07:21,286
Çocukları alın!

802
01:07:22,205 --> 01:07:23,205
Parlamadan kurtulun!

803
01:07:23,289 --> 01:07:24,540
Çocukları alın!

804
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
Parlamadan kurtulun!

805
01:07:30,130 --> 01:07:31,630
Selam Meryem,
rahmet dolu...

806
01:07:49,315 --> 01:07:50,482
Hayır!

807
01:07:54,362 --> 01:07:55,654
Doktor Grant!

808
01:08:00,243 --> 01:08:02,828
Sıkıştım.
Koltuk ayaklarımda.

809
01:08:02,912 --> 01:08:05,205
Sonra seni alacağım.
Sen iyisin.

810
01:08:06,583 --> 01:08:08,000
Sen iyisin.

811
01:08:08,710 --> 01:08:10,335
Tim!

812
01:08:14,007 --> 01:08:16,925
Kıpırdama.
Eğer hareket etmezsek bizi göremez.

813
01:09:22,325 --> 01:09:24,409
Lex, beni boğuyorsun.

814
01:09:27,247 --> 01:09:28,497
Teli tut.

815
01:09:48,268 --> 01:09:52,145
"Anahtar kontrol alanı eksi 0.
Tuş kontrolleri kapalı, güvenlik alanı eksi 0."

816
01:09:52,272 --> 01:09:55,440
Güvenlik sistemlerini kapatıyor.
Kimsenin görmesini istemiyor.

817
01:09:55,525 --> 01:09:58,819
Bir sonraki girişe bakın. Bu vurucu.
"Beyaz tavşan nesnesi."

818
01:09:58,945 --> 01:10:01,154
Hepsini yaptı.
Tuş kontrolleri kapalıyken,

819
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
bilgisayar yapmadı
tuş vuruşlarını dosyalayın.

820
01:10:02,949 --> 01:10:06,702
Bunları bulmanın yolu kontrol etmektir.
bilgisayarın kod satırlarını tek tek

821
01:10:06,786 --> 01:10:08,370
Kaç satır
kod var mı?

822
01:10:08,454 --> 01:10:09,955
Yaklaşık iki milyon.

823
01:10:10,206 --> 01:10:11,707
İki milyon mu?
Evet.

824
01:10:14,627 --> 01:10:19,298
Robert, acaba sen de bunu yapabilir misin?
bir gaz cipi alacak kadar iyi olmak

825
01:10:20,884 --> 01:10:23,135
ve geri getir
torunlarım.

826
01:10:24,012 --> 01:10:25,178
Elbette.

827
01:10:27,974 --> 01:10:29,474
Ben onunla gidiyorum.

828
01:10:32,812 --> 01:10:33,979
John.

829
01:10:39,819 --> 01:10:43,530
Jurassic Park'ı geri alamıyorum
Dennis Nedry olmadan çevrimiçi.

830
01:10:46,451 --> 01:10:48,076
Olmalıydı
şimdiye kadar orada.

831
01:11:03,343 --> 01:11:04,676
Kahretsin!

832
01:11:11,351 --> 01:11:12,768
Yol var!

833
01:11:19,359 --> 01:11:23,362
Bu salağı o şeyden kurtarın ve
sonra onu oradaki şeye bağlıyorum.

834
01:11:23,446 --> 01:11:26,865
Bu şeyi buraya indireceğim.
ve tekrar yukarı çekin.

835
01:11:35,208 --> 01:11:38,627
Gözlüklerim. Yapabilirim
daha fazla gözlük al!

836
01:12:07,824 --> 01:12:11,159
Zamanın var. Yapabilirsin.
Yap. Hadi Dennis.

837
01:12:18,584 --> 01:12:19,793
Merhaba.

838
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
Evet, bu hoş.
Gitmem lazım.

839
01:12:38,771 --> 01:12:40,105
Hoş çocuk.

840
01:12:42,191 --> 01:12:43,817
Güzel dinozor.

841
01:12:44,652 --> 01:12:48,071
Senin ağabeylerinden biri olduğunu sanıyordum.
O kadar da kötü değilsin.

842
01:12:48,156 --> 01:12:52,075
Ne istiyorsun? Biraz yiyecek mi?
Bana bak. Az önce bir tepeden aşağı düştüm.

843
01:12:52,160 --> 01:12:55,662
Sırılsıklam sırılsıklamım. Hiç yiyeceğim yok.
Üzerimde hiçbir şey yok.

844
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
Devam et. Getirme oynayalım mı?

845
01:13:01,419 --> 01:13:02,627
Bak, sopa.

846
01:13:04,297 --> 01:13:06,465
Çubuğa bak.

847
01:13:07,133 --> 01:13:10,302
Kal, aptal. Sopayı getir evlat.
Çubuğa bak.

848
01:13:10,803 --> 01:13:13,138
Sopayı beğendin mi?
Devam et ve al.

849
01:13:13,306 --> 01:13:15,140
Neslinin tükenmesine şaşmamalı.

850
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
Seni ezip geçeceğim
aşağıya döndüğümde.

851
01:14:35,096 --> 01:14:36,680
Timmy!

852
01:14:40,768 --> 01:14:42,811
Şimdi, Lex. Dinlemek.

853
01:14:43,521 --> 01:14:45,188
Lex, buradayım.

854
01:14:45,857 --> 01:14:48,358
Sana bakacağım.
Kardeşine yardım etmeliyim.

855
01:14:48,442 --> 01:14:50,652
Burada kal
ve beni bekle.

856
01:14:51,028 --> 01:14:53,363
Bizi terk etti.

857
01:14:53,865 --> 01:14:56,366
Ama bu değil
yapacağım.

858
01:14:58,411 --> 01:14:59,578
Tamam aşkım?

859
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
Burada kal.

860
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
Beni duyuyor musun?
Yukarı geliyorum.

861
01:15:33,029 --> 01:15:36,990
Tırmanmaktan nefret ediyorum.
Ağaçlardan nefret ediyorum, çok yüksek.

862
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
İyi misin?

863
01:16:09,357 --> 01:16:10,607
Kustum.

864
01:16:13,736 --> 01:16:14,945
Sorun değil.

865
01:16:15,905 --> 01:16:17,614
Bana elini ver.

866
01:16:21,786 --> 01:16:25,830
Tim, kustuğunu kimseye söylemeyeceğim.
Bana elini ver.

867
01:16:34,882 --> 01:16:36,383
İşte, seni yakaladım.

868
01:16:38,010 --> 01:16:39,177
Tamam aşkım.

869
01:16:39,595 --> 01:16:42,180
Bu iyi.
Demiryolunun üzerinden.

870
01:16:42,265 --> 01:16:43,431
Beni çok sert çekme.

871
01:16:47,979 --> 01:16:50,230
- Kapıda durun.
- Bana tutun.

872
01:16:53,859 --> 01:16:56,569
Bu çok da kötü değil, değil mi Timmy?
Evet öyle.

873
01:16:56,654 --> 01:16:59,364
Bir ağaç evine benziyor.
Baban sana hiç bir tane yaptı mı?

874
01:16:59,448 --> 01:17:00,991
Hayır.
Evet, ben de.

875
01:17:02,660 --> 01:17:05,453
Tırmanmanın olayı şu;
asla aşağıya bakmazsın.

876
01:17:05,538 --> 01:17:07,122
Bu imkansız.

877
01:17:07,415 --> 01:17:08,790
Bunu nasıl yapacağım?
Bu...

878
01:17:08,874 --> 01:17:11,960
sana yardım edeceğim
senin temelinle.

879
01:17:15,756 --> 01:17:16,881
Hayır.

880
01:17:17,425 --> 01:17:18,717
Tim, git.

881
01:17:41,073 --> 01:17:42,532
Git Tim, git!

882
01:17:50,833 --> 01:17:52,042
Daha hızlı, Tim!

883
01:17:58,758 --> 01:17:59,883
Tim, atla!

884
01:18:03,888 --> 01:18:04,971
Git, Tim.

885
01:18:13,439 --> 01:18:15,857
Geri döndük
yine arabada.

886
01:18:18,069 --> 01:18:20,153
En azından
ağaçtan çıktın.

887
01:18:25,534 --> 01:18:27,994
Diğer araba nerede?

888
01:18:30,414 --> 01:18:31,581
Alan!

889
01:18:32,708 --> 01:18:33,958
Doktor Grant!

890
01:18:50,101 --> 01:18:52,143
Sanırım bu Gennaro'ydu.

891
01:18:52,228 --> 01:18:53,520
Sanırım bu da öyleydi.

892
01:18:57,108 --> 01:18:58,108
Bence önümüzde.

893
01:18:58,192 --> 01:18:59,651
Her yerde olabilir.

894
01:18:59,735 --> 01:19:02,946
Çitler kapalıyken içeri girebilir
ve sevdiği herhangi bir otlaktan.

895
01:19:10,121 --> 01:19:12,122
Turnike koymuş. Ian.

896
01:19:13,833 --> 01:19:16,543
John'a teşekkür etmemi hatırlat
güzel bir hafta sonu için.

897
01:19:21,549 --> 01:19:23,299
Onu hareket ettirme şansımız var mı?

898
01:19:24,635 --> 01:19:26,094
Lütfen şans verin.

899
01:19:34,645 --> 01:19:36,229
Ellie, hadi!

900
01:19:43,779 --> 01:19:45,029
Bu diğer araba!

901
01:19:45,614 --> 01:19:46,865
Doktor Grant?

902
01:19:51,370 --> 01:19:52,871
Burada değiller.

903
01:20:22,234 --> 01:20:23,735
Bunu duyan var mı?

904
01:20:27,323 --> 01:20:29,741
Bu bir çarpma sarsıntısı.
olan budur.

905
01:20:30,618 --> 01:20:32,410
Burada oldukça alarma geçtim.

906
01:20:33,871 --> 01:20:37,582
Hadi. Buradan çıkmalıyız.
Şimdi! Şu anda!

907
01:20:38,375 --> 01:20:39,459
Hadi gidelim.

908
01:20:50,930 --> 01:20:52,222
Daha hızlı gitmeli.

909
01:20:54,892 --> 01:20:57,727
İşte geliyor!
Üstünde dur! Beşinci vites!

910
01:21:04,068 --> 01:21:05,818
Çubuktan çekilin!
Lanet hareket!

911
01:21:05,903 --> 01:21:07,195
Dikkat!

912
01:21:34,306 --> 01:21:36,641
Sahip olacaklarını düşünüyorum
turda mı?

913
01:21:44,817 --> 01:21:46,401
Bunu duyuyor musun?

914
01:21:52,992 --> 01:21:55,159
- Haydi, Tim.
- Acele etmek.

915
01:21:56,120 --> 01:21:57,829
Hadi şu ağaca çıkalım.

916
01:22:00,791 --> 01:22:03,543
Haydi Tim, sorun değil.
Dinlemek. Burayı deneyin.

917
01:22:05,379 --> 01:22:06,629
Ah dostum.

918
01:22:07,881 --> 01:22:09,215
Ağaçlardan nefret ediyorum.

919
01:22:09,758 --> 01:22:11,092
Beni rahatsız etmiyorlar.

920
01:22:11,176 --> 01:22:13,386
Evet? Peki sen değildin
sonuncusunda.

921
01:22:28,027 --> 01:22:31,571
Brontozorlara bakın.
Yani Brachiosaurus.

922
01:22:33,115 --> 01:22:34,532
Şarkı söylüyorlar.

923
01:23:03,562 --> 01:23:05,605
Canavarlara izin vermeyin
buraya gel.

924
01:23:05,689 --> 01:23:09,108
Onlar canavar değil, onlar hayvan.
Bunlar otçullardır.

925
01:23:09,360 --> 01:23:12,737
Sadece sebze yerler.
Senin için bir istisna oluşturacaklarını düşünüyorum.

926
01:23:12,821 --> 01:23:14,489
Diğer türden nefret ediyorum.

927
01:23:16,575 --> 01:23:19,369
Sadece yaptıklarını yapıyorlar.

928
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
Bu da ne?

929
01:23:45,896 --> 01:23:49,857
Sen ve Ellie şimdi ne yapacaksınız?
eğer artık kemikleri kazmazsan?

930
01:23:51,276 --> 01:23:52,527
Bilmiyorum.

931
01:23:53,779 --> 01:23:56,197
sanırım sadece
da gelişmek zorunda.

932
01:23:59,868 --> 01:24:06,290
Ne diyorsun
kör bir dinozor mu?

933
01:24:06,375 --> 01:24:08,084
"Saurus olduğunu mu düşünüyorsun?"

934
01:24:11,797 --> 01:24:14,298
Ne diyorsun
kör bir dinozorun köpeği mi?

935
01:24:15,134 --> 01:24:16,467
Beni yakaladın.

936
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
Bir "Sizce
- He-saurus rex."

937
01:24:21,181 --> 01:24:22,223
Alan mı?

938
01:24:22,307 --> 01:24:23,474
Evet?

939
01:24:24,143 --> 01:24:27,311
Ya dinozorlar gelirse
hepimiz uyurken geri mi dönelim?

940
01:24:29,648 --> 01:24:31,816
Ben uyanık kalacağım.
Bütün gece?

941
01:24:34,445 --> 01:24:35,570
Bütün gece.

942
01:25:25,829 --> 01:25:27,455
Hepsi eriyordu.

943
01:25:31,168 --> 01:25:34,295
Malcolm'un şimdilik durumu iyi.
Ona bir doz morfin verdim.

944
01:25:38,175 --> 01:25:39,717
İyi olacaklar.

945
01:25:40,719 --> 01:25:45,014
Çocukları kim daha iyi atlatabilir?
Jurassic Park bir dinozor uzmanından çok mu?

946
01:25:49,478 --> 01:25:51,229
Biliyorsun, ilk

947
01:25:52,523 --> 01:25:55,983
şimdiye kadar oluşturduğum cazibe
İskoçya'dan geldim

948
01:25:57,653 --> 01:26:00,154
bir pire sirkiydi
Petticoat Yolu.

949
01:26:01,532 --> 01:26:03,324
Gerçekten oldukça harika.

950
01:26:03,909 --> 01:26:07,161
Küçük bir trapezim vardı
ve bir

951
01:26:10,374 --> 01:26:11,582
atlıkarınca

952
01:26:15,504 --> 01:26:16,921
ve bir tahterevalli.

953
01:26:18,048 --> 01:26:20,258
Hepsi motorlu hareket ediyor,
elbette.

954
01:26:20,592 --> 01:26:23,261
İnsanlar pire gördüklerini söyledi.
"Pireleri görebiliyorum."

955
01:26:23,387 --> 01:26:25,096
"Pireleri görmüyor musun?"

956
01:26:25,889 --> 01:26:30,184
Palyaço pireleri, yüksek telli pireler,
ve geçit töreninde pireler.

957
01:26:36,400 --> 01:26:37,859
Bu yerle,

958
01:26:39,945 --> 01:26:43,364
Onlara bir şey göstermek istedim
bu bir yanılsama değildi.

959
01:26:44,366 --> 01:26:47,451
Gerçek olan bir şey.
Yapabilecekleri bir şey

960
01:26:50,622 --> 01:26:52,081
gör ve dokun.

961
01:26:56,795 --> 01:26:59,255
Bir amaç değil
liyakatten yoksun.

962
01:27:03,760 --> 01:27:07,388
Ama bunu iyice düşünemezsin, John.
Bunu hissetmelisin.

963
01:27:09,600 --> 01:27:11,309
Kesinlikle haklısın.

964
01:27:13,145 --> 01:27:15,479
Nedry'yi işe almak bir hataydı.
bu çok açık.

965
01:27:15,564 --> 01:27:18,232
Aşırı bağımlıyız
otomasyon, bunu şimdi görebiliyorum.

966
01:27:18,317 --> 01:27:20,985
Bir dahaki sefere
her şey düzeltilebilir.

967
01:27:21,778 --> 01:27:24,989
Yaratılış bir eylemdir
saf irade.

968
01:27:27,326 --> 01:27:29,285
Bir dahaki sefere
kusursuz olacak.

969
01:27:29,828 --> 01:27:33,164
Hala pire sirki.
Bunların hepsi bir illüzyon.

970
01:27:33,332 --> 01:27:34,832
Kontrol elimizdeyken...

971
01:27:34,917 --> 01:27:37,585
Hiçbir zaman kontrol sende olmadı!
Yanılsama bu.

972
01:27:37,753 --> 01:27:40,421
bunalmıştım
bu yerin gücü sayesinde.

973
01:27:41,840 --> 01:27:43,257
Ben de hata yaptım.

974
01:27:43,342 --> 01:27:47,178
yeterince saygı duymadım
bu güç ve artık yok.

975
01:27:49,806 --> 01:27:52,975
Önemli olan tek şey
şimdi sevdiğimiz insanlar.

976
01:27:55,145 --> 01:27:57,271
Alan, Lex ve Tim.

977
01:27:58,857 --> 01:28:02,026
John, onlar oradalar.
insanların öldüğü yer.

978
01:28:19,044 --> 01:28:20,211
Güzel.

979
01:28:24,174 --> 01:28:25,633
Hiçbir masraftan kaçınmadı.

980
01:28:52,995 --> 01:28:53,995
Çekip gitmek!

981
01:28:54,079 --> 01:28:56,163
Sorun değil.
Bu bir Brachiosaurus.

982
01:28:56,832 --> 01:28:59,500
Bu bir "Vejetaryen-saurus", Lex.
"Sebzeli-saurus."

983
01:29:00,043 --> 01:29:01,252
Vejetaryen.

984
01:29:02,170 --> 01:29:03,921
Hadi. Hadi kızım.

985
01:29:08,176 --> 01:29:09,552
Hadi bebeğim.

986
01:29:13,015 --> 01:29:14,432
Gitmek.

987
01:29:15,934 --> 01:29:17,435
Bırakmıyorum.

988
01:29:29,406 --> 01:29:30,531
Öyle görünüyor
soğuk algınlığı var.

989
01:29:30,615 --> 01:29:32,241
Evet. Belki.

990
01:29:32,617 --> 01:29:34,243
Ona dokunabilir miyim?
Elbette.

991
01:29:34,578 --> 01:29:37,621
Sadece düşün
bir tür büyük inek gibi.

992
01:29:40,959 --> 01:29:42,209
İnekleri severim.

993
01:29:52,262 --> 01:29:54,597
Hadi kızım.
Buraya gel kızım.

994
01:30:02,022 --> 01:30:03,314
Tanrı seni korusun.

995
01:30:08,653 --> 01:30:10,654
- Vay be.
- Harika.

996
01:30:10,739 --> 01:30:12,698
Artık o asla
yeni bir şey dene.

997
01:30:13,158 --> 01:30:16,160
Odasında oturacak, asla
Dışarı çık, bilgisayarında oyna.

998
01:30:16,286 --> 01:30:17,244
Ben bir hackerım.

999
01:30:17,329 --> 01:30:19,038
Ben de öyle dedim.
Sen bir ineksin.

1000
01:30:19,164 --> 01:30:20,664
ben değilim
bir bilgisayar delisi.

1001
01:30:20,749 --> 01:30:22,374
olmayı tercih ederim
hacker denir.

1002
01:30:22,626 --> 01:30:23,834
Tanrı.

1003
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1004
01:30:32,219 --> 01:30:34,220
Bu bir dinozor yumurtası.

1005
01:30:34,971 --> 01:30:38,182
Dinozorlar üremeye devam ediyor.

1006
01:30:41,353 --> 01:30:45,397
Ama büyükbabam her şeyi söyledi
dinozorlar kızdı.

1007
01:30:46,817 --> 01:30:49,026
Amfibi DNA'sı.
Bu da ne?

1008
01:30:50,821 --> 01:30:52,863
Peki, turda

1009
01:30:53,073 --> 01:30:57,868
filmde kurbağa DNA'sı kullanıldığı söylendi
gen dizisi boşluklarını doldurmak için.

1010
01:30:58,036 --> 01:31:01,372
Dinozoru mutasyona uğrattılar
genetik kod

1011
01:31:02,374 --> 01:31:04,667
ve onunla harmanladım
kurbağalarınki.

1012
01:31:07,546 --> 01:31:12,007
Bazı Batı Afrika kurbağalarının varlığı biliniyor
cinsiyeti erkekten kadına değiştirmek

1013
01:31:12,092 --> 01:31:14,176
tek cinsiyetli bir ortamda.

1014
01:31:16,054 --> 01:31:17,555
Malcolm haklıydı.

1015
01:31:19,099 --> 01:31:20,266
Bakmak.

1016
01:31:28,900 --> 01:31:30,609
Hayat bir yolunu buldu.

1017
01:31:32,946 --> 01:31:35,531
- Hayır. Bu çılgınlık.
- Aklını kaçırmışsın.

1018
01:31:35,615 --> 01:31:37,575
O kesinlikle
aklından çıkmış.

1019
01:31:38,243 --> 01:31:40,411
Beklemek.
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

1020
01:31:40,537 --> 01:31:42,538
hakkında konuşuyoruz
hesaplanmış bir risk,

1021
01:31:42,622 --> 01:31:44,373
tek olan hangisi
seçenek bize kaldı.

1022
01:31:44,457 --> 01:31:48,919
Nedry'nin kullandığı komutu asla bulamayacağız.
İzlerini çok iyi gizlemiş.

1023
01:31:49,421 --> 01:31:52,256
Sanırım artık açık
geri dönmeyeceğini.

1024
01:31:52,382 --> 01:31:54,842
Yani kapatılıyor
tüm sistem...

1025
01:31:54,926 --> 01:31:56,886
Başka birini bul.
Yapmayacağım.

1026
01:31:56,970 --> 01:32:01,974
Sistemi kapatmak tek çözüm
Yaptığı her şeyi silmenin bir yolu.

1027
01:32:03,268 --> 01:32:06,896
Şimdi anladığım kadarıyla tüm
sistemler daha sonra geri gelecektir

1028
01:32:07,063 --> 01:32:09,773
orijinalleri üzerinde
başlatma modu. Doğru?

1029
01:32:09,983 --> 01:32:13,277
Teorik olarak evet. Biz asla
önce tüm sistemi kapatın.

1030
01:32:13,403 --> 01:32:14,612
Tekrar gelmeyebilir.

1031
01:32:14,696 --> 01:32:16,363
Alır mıydık?
telefonlar geri mi döndü?

1032
01:32:16,448 --> 01:32:18,115
Evet, yine teoride.

1033
01:32:18,742 --> 01:32:20,576
Peki ya
lizin olasılığı?

1034
01:32:20,660 --> 01:32:22,119
koyabiliriz
bu yürürlüğe girdi.

1035
01:32:22,245 --> 01:32:23,204
Bu da ne?

1036
01:32:23,288 --> 01:32:25,039
Bu kesinlikle dışarıda
sorunun.

1037
01:32:25,123 --> 01:32:27,958
Lizin beklenmedik durumu önler
hayvanların yayılması,

1038
01:32:28,084 --> 01:32:29,919
eğer alırlarsa
adanın dışında.

1039
01:32:30,003 --> 01:32:33,672
Wu, bir gen yaratan bir gen ekledi.
protein metabolizmasında hatalı enzim.

1040
01:32:33,798 --> 01:32:36,675
Hayvanlar üretemez
amino asit, lizin.

1041
01:32:36,801 --> 01:32:40,512
Lizin sağlanmadıkça
bizim tarafımızdan komaya girip ölüyorlar.

1042
01:32:40,639 --> 01:32:43,098
İnsanlar ölüyor.

1043
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
lütfen çeneni kapatır mısın?
sistem çöktü mü?

1044
01:33:11,670 --> 01:33:13,337
Kıçlarınıza tutunun.

1045
01:33:33,191 --> 01:33:34,316
Sorun değil.

1046
01:33:34,442 --> 01:33:37,111
Bak, şunu gördün mü?
Açık. İşe yaradı.

1047
01:33:39,614 --> 01:33:41,991
Ne demek işe yaradı?
Her şey kapalı.

1048
01:33:42,075 --> 01:33:43,701
Kapatma tetiklendi
devre kesiciler.

1049
01:33:43,785 --> 01:33:46,203
Onları tekrar açın,
birkaç sistemi yeniden başlatın:

1050
01:33:46,288 --> 01:33:49,665
Telefonlar, güvenlik kapıları, yarım
bir düzine kişi daha ama işe yaradı.

1051
01:33:49,749 --> 01:33:51,834
Sistem hazır.
Kırıcılar nerede?

1052
01:33:51,918 --> 01:33:53,961
Bakım kulübesi
bileşiğin sonunda.

1053
01:33:54,045 --> 01:33:56,797
Üç dakika, alacağım
Parkta gücü tekrar açın.

1054
01:33:56,881 --> 01:33:59,967
Sadece güvende olmak için herkesi istiyorum
acil durum sığınağında

1055
01:34:00,051 --> 01:34:03,387
Bay Arnold dönene kadar ve
tüm sistem yeniden çalışıyor.

1056
01:34:03,680 --> 01:34:05,139
Yorgunum.
Ben kirliyim.

1057
01:34:05,223 --> 01:34:06,598
Ateşliyim.

1058
01:34:06,808 --> 01:34:10,561
Haritaya baktığımda şunu söyleyebilirim:
ziyaretçi merkezi sadece bir mil uzakta

1059
01:34:11,229 --> 01:34:14,523
oradaki yükselişin üzerinde.
Sadece kal...

1060
01:34:17,402 --> 01:34:18,902
Bu nedir?

1061
01:34:21,197 --> 01:34:23,407
Tim, bana söyleyebilir misin?
onlar ne?

1062
01:34:24,784 --> 01:34:26,118
Onlar

1063
01:34:30,457 --> 01:34:31,707
Gallimimus.

1064
01:34:31,791 --> 01:34:34,293
Bunlar et mi yiyor?

1065
01:34:35,920 --> 01:34:37,338
"Et asaurusları" mı?

1066
01:34:42,218 --> 01:34:44,678
Tekerleklere bakın.
Düzgün yön değişiklikleri.

1067
01:34:44,763 --> 01:34:47,431
Tıpkı bir kuş sürüsü gibi
bir yırtıcıdan kaçmak.

1068
01:34:48,933 --> 01:34:52,102
Bu tarafa akın ediyorlar.

1069
01:35:35,063 --> 01:35:36,063
Şimdi gitmek istiyorum.

1070
01:35:36,147 --> 01:35:37,231
Bakın nasıl yiyor.

1071
01:35:37,315 --> 01:35:38,607
Lütfen.

1072
01:35:38,733 --> 01:35:41,485
Eminim asla bakmayacaksın
kuşlar yine aynı şekilde.

1073
01:35:41,569 --> 01:35:43,654
Evet.
Şimdi git.

1074
01:35:45,490 --> 01:35:48,158
Tamam aşkım. Düşük tut
ve beni takip et.

1075
01:35:50,578 --> 01:35:52,329
Bakın ne kadar kan var.

1076
01:35:54,582 --> 01:35:56,667
Tanrı. Bir şeyler ters gitti.

1077
01:35:57,585 --> 01:36:01,130
Bir şey oldu.
Bir sorun var.

1078
01:36:03,842 --> 01:36:05,426
Bu sadece bir gecikme.

1079
01:36:05,510 --> 01:36:08,595
Hepsi bu.
Tüm büyük tema parklarında gecikmeler var.

1080
01:36:08,847 --> 01:36:13,183
Disneyland'ı açtıklarında
1956'da hiçbir şey işe yaramadı.

1081
01:36:13,601 --> 01:36:15,936
Eğer Korsanlar
Karayipler çöküyor,

1082
01:36:16,020 --> 01:36:17,271
korsanlar bunu yapmaz
turist yiyor.

1083
01:36:17,355 --> 01:36:20,816
Daha fazla bekleyemem.
Bir sorun var.

1084
01:36:20,900 --> 01:36:22,276
gidip alacağım
Güç tekrar açık.

1085
01:36:22,527 --> 01:36:25,654
Öylece dolaşamazsın
yolun aşağısında, biliyor musun?

1086
01:36:25,822 --> 01:36:29,116
Çok aceleci davranmayalım.
Demek istediğim, sadece gitti...

1087
01:36:31,786 --> 01:36:33,829
ben de seninle geliyorum.
Tamam aşkım.

1088
01:36:49,471 --> 01:36:50,679
Üzgünüm.

1089
01:36:54,517 --> 01:36:58,729
Şimdi, bu sadece olmayacak
mutfağın ışığını açmak gibi.

1090
01:36:58,897 --> 01:37:02,232
Ama sanırım bunu takip edebilirim
ve sonra seninle bunun hakkında konuşacağım.

1091
01:37:06,696 --> 01:37:07,905
Sağ.

1092
01:37:13,912 --> 01:37:15,913
Ama o ben olmalıyım
gerçekten, gidiyorum.

1093
01:37:16,039 --> 01:37:16,997
Neden?

1094
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
Ben bir... Ve sen bir...

1095
01:37:20,376 --> 01:37:22,669
Bak.
Hadi gidelim.

1096
01:37:22,754 --> 01:37:26,006
Hayatta kalmada cinsiyetçiliği tartışabiliriz
geri döndüğümde durumlar.

1097
01:37:26,090 --> 01:37:29,760
Beni bu süreçten adım adım geçireceksin.
Kanal 2'deyim.

1098
01:37:29,844 --> 01:37:30,886
Doğru.

1099
01:38:06,756 --> 01:38:09,466
Kapatma olmalı
tüm çitleri kapattı.

1100
01:38:10,134 --> 01:38:13,804
Lanet olsun, Nedry bile daha iyisini biliyordu
Raptor kalemiyle uğraşmaktansa.

1101
01:38:19,477 --> 01:38:20,727
Hadi, bu taraftan.

1102
01:38:28,444 --> 01:38:30,404
Kulübeyi görebiliyorum
buradan.

1103
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
Eğer koşarsak başarabiliriz.

1104
01:38:32,657 --> 01:38:35,242
Hayır. Yapamayız.

1105
01:38:36,160 --> 01:38:37,452
Neden?

1106
01:38:37,954 --> 01:38:39,871
Çünkü avlanıyoruz.

1107
01:38:41,207 --> 01:38:43,208
Çalılıklarda,
dümdüz ileri.

1108
01:38:45,837 --> 01:38:47,170
Sorun değil.

1109
01:38:47,714 --> 01:38:49,131
Cehennem gibi.

1110
01:38:50,466 --> 01:38:53,635
Koşmak. Kulübeye doğru.

1111
01:38:55,847 --> 01:38:57,306
Onu yakaladım.

1112
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Gitmek. Şimdi!

1113
01:39:18,911 --> 01:39:20,329
Bay Arnold?

1114
01:39:25,668 --> 01:39:26,877
John, ben varım.

1115
01:39:27,503 --> 01:39:28,712
Harika.

1116
01:39:30,006 --> 01:39:33,508
Önünüzde metal bir merdiven var.
Aşağı in.

1117
01:39:34,552 --> 01:39:36,845
Tamam aşkım. Aşağı iniyorum.

1118
01:39:37,722 --> 01:39:41,475
20 veya 30 feet sonra gelirsiniz
bir T-kavşağına. Sola dön.

1119
01:39:41,559 --> 01:39:42,726
Takip etmesini sağlayın
ana kablo.

1120
01:39:42,810 --> 01:39:44,728
Nasıl okunacağını biliyorum
bir şematik.

1121
01:40:15,051 --> 01:40:17,260
sanırım bu şu anlama geliyor
güç kapalı.

1122
01:40:30,483 --> 01:40:31,858
Bu hiç komik değil.

1123
01:40:31,943 --> 01:40:33,110
Bu harikaydı.

1124
01:40:35,613 --> 01:40:37,572
Belki biz, biz...

1125
01:40:55,425 --> 01:40:57,926
Lanet olsun. Çıkmaz sokak.

1126
01:40:58,302 --> 01:40:59,511
Bir dakika bekle.

1127
01:41:01,097 --> 01:41:04,349
Bir hakkı olmalıydı
orada bir yere geri dön.

1128
01:41:05,309 --> 01:41:06,935
Yukarıya bak.

1129
01:41:07,812 --> 01:41:11,648
Bir kablo demeti olmalı ve
Boruların hepsi aynı yöne gidiyor.

1130
01:41:11,774 --> 01:41:12,941
Bunu takip et.

1131
01:41:13,609 --> 01:41:15,777
Tamam aşkım. Borulamanın ardından.

1132
01:41:18,448 --> 01:41:22,868
Bahse girerim diğer tarafa tırmanabilirim
daha zirveye ulaşamadan.

1133
01:41:22,994 --> 01:41:24,244
Bana ne verirdin?

1134
01:41:24,328 --> 01:41:25,370
Saygı.

1135
01:41:26,289 --> 01:41:28,331
Haydi çocuklar.
bu bir yarış değil.

1136
01:41:30,001 --> 01:41:31,209
Kutuyu görüyorum.

1137
01:41:33,004 --> 01:41:36,006
"Yüksek Gerilim" yazıyor.
Evet.

1138
01:41:39,051 --> 01:41:40,218
Tamam aşkım.

1139
01:41:44,182 --> 01:41:46,850
İyi. İşte başlıyoruz.

1140
01:41:47,518 --> 01:41:48,685
Üstte.

1141
01:41:49,353 --> 01:41:50,979
Acele etmeyin.

1142
01:41:51,981 --> 01:41:53,523
İyi. Hadi.

1143
01:41:53,691 --> 01:41:55,650
Temelinizi bulun.

1144
01:41:57,862 --> 01:42:00,572
Sen atamazsın
ana şalteri elle açın.

1145
01:42:00,698 --> 01:42:04,075
Astarı pompalamanız gerekiyor
Ücreti almak için kolu kullanın.

1146
01:42:04,202 --> 01:42:06,536
Büyük, düz ve gridir.

1147
01:42:07,330 --> 01:42:09,206
Peki,
işte gidiyorum. Tamam aşkım?

1148
01:42:10,792 --> 01:42:15,879
Bir, iki, üç, dört.

1149
01:42:16,339 --> 01:42:17,923
Tamam, tahsil edildi.

1150
01:42:18,674 --> 01:42:22,427
"İletişim Konumu" kelimelerinin altında
," yuvarlak yeşil bir düğme var

1151
01:42:22,720 --> 01:42:25,055
üzerinde "Kapatmak için Bas" yazıyor.

1152
01:42:25,598 --> 01:42:27,432
Kapatmak için basın.

1153
01:42:30,937 --> 01:42:32,229
İtin.

1154
01:42:47,161 --> 01:42:51,122
Kırmızı tuşlar açılıyor
Bireysel park sistemleri.

1155
01:42:51,999 --> 01:42:53,291
Onları açın.

1156
01:43:04,804 --> 01:43:05,804
Hemen aşağı inin!

1157
01:43:05,888 --> 01:43:07,013
Atlamak zorunda kalacaksın.

1158
01:43:07,098 --> 01:43:08,932
Deli misin?
Atlamayacağım.

1159
01:43:09,016 --> 01:43:10,267
Dr. Grant ne diyorsa onu yapın!

1160
01:43:10,351 --> 01:43:11,643
Bırak.
Üçe kadar sayacağım.

1161
01:43:11,769 --> 01:43:14,145
Bir, iki, üç!

1162
01:43:15,106 --> 01:43:17,482
Dört. Beş.

1163
01:43:18,276 --> 01:43:19,985
Seni almaya geliyorum.

1164
01:43:20,111 --> 01:43:21,611
Tim'i bulmam lazım.

1165
01:43:21,779 --> 01:43:23,446
Tamam aşkım. yapacağım
üçe kadar say.

1166
01:43:26,325 --> 01:43:27,534
Bir,

1167
01:43:29,287 --> 01:43:30,370
iki...

1168
01:43:41,465 --> 01:43:42,966
Nefes almıyor.

1169
01:43:47,889 --> 01:43:50,307
Sanırım geri döndük
iş hayatında!

1170
01:43:58,524 --> 01:43:59,983
HAYIR!

1171
01:45:30,074 --> 01:45:31,324
Zeki kız.

1172
01:45:55,641 --> 01:45:56,933
Hayır, Tim!

1173
01:45:59,687 --> 01:46:01,604
İyi çocuk.

1174
01:46:06,152 --> 01:46:07,360
Üç.

1175
01:46:12,533 --> 01:46:13,616
Merhaba?

1176
01:46:23,794 --> 01:46:27,213
Tamam aşkım. sahip olacağım
diğerlerini bulmak için.

1177
01:46:28,299 --> 01:46:31,051
Seni bir doktora götürelim.

1178
01:46:33,095 --> 01:46:35,388
Lex, Tim'e sen bak.
Evet.

1179
01:46:36,682 --> 01:46:38,641
Senin saçın
hepsi birbirine yapışıyor.

1180
01:46:40,644 --> 01:46:42,937
Büyük Tim, insan
bir parça tost.

1181
01:46:47,234 --> 01:46:49,402
Yakında döneceğim.
Söz veriyorum.

1182
01:47:16,722 --> 01:47:17,847
Koşmak.

1183
01:48:34,341 --> 01:48:36,259
Sadece iki Raptor, değil mi?

1184
01:48:37,761 --> 01:48:39,637
Üçüncü olduğundan eminsin
biri kontrol altında mı?

1185
01:48:39,722 --> 01:48:43,308
Evet, anlamadıkları sürece
kapılar nasıl açılır.

1186
01:49:09,919 --> 01:49:11,753
Nedir?

1187
01:49:11,837 --> 01:49:13,213
Bu bir Velociraptor.

1188
01:49:15,883 --> 01:49:17,383
İçeride.

1189
01:49:42,952 --> 01:49:44,035
Beni takip et.

1190
01:52:19,608 --> 01:52:20,858
Orada.

1191
01:52:21,735 --> 01:52:22,985
Kontrol odası.

1192
01:52:29,326 --> 01:52:30,410
Yapabiliriz
yardım çağırmak mı?

1193
01:52:30,494 --> 01:52:32,829
Yeniden başlatmamız gerekiyor
öncelikle sistem.

1194
01:52:35,457 --> 01:52:36,749
Kapı kilitleniyor!

1195
01:52:37,668 --> 01:52:39,710
Ellie, bilgisayarı aç
kapı kilitleniyor!

1196
01:52:49,221 --> 01:52:51,055
Hayır, önyükleme
kapı kilitleniyor!

1197
01:52:52,099 --> 01:52:54,100
Geri çekilin! Önyükleme
kapı kilitlenir.

1198
01:52:54,184 --> 01:52:55,935
Tutamazsın
kendi başına!

1199
01:53:04,361 --> 01:53:07,864
Bu bir UNIX sistemidir.
Bunu biliyorum.

1200
01:53:08,615 --> 01:53:10,700
Bütün dosyalar bu
tüm parkın.

1201
01:53:10,784 --> 01:53:14,036
Size her şeyi anlatır.
Doğru dosyayı bulmam lazım.

1202
01:53:14,788 --> 01:53:16,372
Silaha ulaşmaya çalışın.

1203
01:53:24,882 --> 01:53:26,841
Anlayamıyorum
hareket etmediğim sürece.

1204
01:53:42,566 --> 01:53:44,734
İşte bu. Bu olabilir
doğru dosya olun.

1205
01:54:00,876 --> 01:54:02,460
Anladın!
Evet!

1206
01:54:05,923 --> 01:54:07,173
Başardım!

1207
01:54:07,424 --> 01:54:08,758
Evet!

1208
01:54:13,013 --> 01:54:14,222
Ne işe yarıyor?

1209
01:54:14,306 --> 01:54:17,016
Tüm güvenlik sistemleri
etkindir. Anladık.

1210
01:54:26,902 --> 01:54:28,110
Hibe etmek.

1211
01:54:28,195 --> 01:54:31,113
Bay Hammond,
telefonlar çalışıyor.

1212
01:54:31,615 --> 01:54:32,865
Çocuklar iyi mi?

1213
01:54:32,950 --> 01:54:34,283
Çocuklar iyi.

1214
01:54:34,785 --> 01:54:38,621
Anakarayı arayın.
Onlara lanet helikopterleri göndermelerini söyle.

1215
01:54:39,414 --> 01:54:41,582
Kesecek
camdan!

1216
01:55:33,302 --> 01:55:34,468
Taşınmak!

1217
01:56:20,015 --> 01:56:22,558
Tim, bırak gitsin. Evet!

1218
01:57:39,928 --> 01:57:44,223
Dikkatlice düşündükten sonra,
parkınızı onaylamamaya karar verdim.

1219
01:57:44,975 --> 01:57:46,392
Ben de öyle.

1220
01:58:33,982 --> 01:58:35,024
Haydi.