1
00:00:07,007 --> 00:00:11,803
{\an8}23:28, SHIBUYA DERESİNİN ÖNÜNDE
2
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
Kusakabe.
3
00:00:36,786 --> 00:00:40,540
Merhaba Kusakabe!
4
00:00:48,381 --> 00:00:50,341
Seni buldum.
5
00:00:53,470 --> 00:00:57,766
Panda, öyle bir şey değil
bana anlattıklarını.
6
00:00:57,849 --> 00:00:58,683
Ha?
7
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Itadori'den bahsediyorum.
8
00:01:01,352 --> 00:01:03,021
Hayır, bu Sukuna...
9
00:01:03,104 --> 00:01:05,899
Itadori'nin vücudu üzerinde hakimiyeti var.
10
00:01:07,233 --> 00:01:09,110
Az önce bunu söyledin.
11
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
Açık konuşayım.
12
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
Artık Gojo ortadan kaybolduğuna göre,
13
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
Itadori nasıl cezalandırılırsa cezalandırılsın,
14
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
Senin yanında olmayacağım.
15
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
Yuji Itadori'yi idam etmeyi kabul ediyorum.
16
00:01:34,135 --> 00:01:38,056
{\an8}22:36, YEREL SAAT
KUALA LUMPUR, MALEZYA
17
00:01:42,602 --> 00:01:44,062
Gerçekten üzgünüm.
18
00:01:45,104 --> 00:01:47,315
Yorulmuş olmalısın, Ui Ui.
19
00:01:48,108 --> 00:01:51,319
Bugün yatağı paylaşalım.
20
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
Ama bu çok uygunsuz.
21
00:01:56,616 --> 00:01:58,743
Uygunsuz davranmamdan hoşlanmıyor musun?
22
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Tabii ki hayır...
23
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
Üzgünüm, biri beni geri arıyor.
24
00:02:03,414 --> 00:02:05,583
Ah, çok kötüsün.
25
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Geceleri rahatsız ettiğim için özür dilerim.
26
00:02:10,296 --> 00:02:12,674
Ah, orada sabah olduğunu unutmuşum.
27
00:02:13,633 --> 00:02:16,386
Ben? KL'deyim.
28
00:02:18,304 --> 00:02:20,640
Evet, Ui Ui'nin tekniğini kullandım.
29
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
Neredeyse öldürülüyordum.
30
00:02:25,019 --> 00:02:29,524
Tüm Japon hisselerini satmanı tavsiye ederim
ve Tokyo'daki emlak.
31
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Hatta tüm paramı bozdurdum.
32
00:02:33,653 --> 00:02:36,197
Evet, acil.
33
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Başlıca gelişmiş ülkeler
olumsuz etkilenmesi kaçınılmazdır.
34
00:02:42,287 --> 00:02:46,791
Ne olursa olsun, Japonya hâlâ
dünyanın üçüncü büyük ekonomisi.
35
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
Her neyse, bu sana kalmış.
36
00:02:52,046 --> 00:02:54,007
Bana teşekkür etme.
37
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
Her zamanki gibi orada kal.
38
00:03:01,431 --> 00:03:03,683
İşbirliğimizi sabırsızlıkla bekliyorum.
39
00:03:08,605 --> 00:03:11,733
Sorun nedir? Kendinizi iyi mi hissetmiyorsunuz?
40
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
{\an8}23:28, SHIBUYA İSTASYONU
B3, DENEN-TOSHI HATTI PLATFORMU
41
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
{\an8}Gitmem gerekiyor.
42
00:03:29,208 --> 00:03:31,377
Yuji Itadori...
43
00:03:31,461 --> 00:03:33,671
Sen tam olarak kimsin?
44
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
Bunu çözmeliyim.
45
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Ne...
46
00:03:43,890 --> 00:03:45,016
öyle miyim?
47
00:03:47,393 --> 00:03:49,312
Yardımıma ihtiyacın var mı?
48
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
{\an8}Mahito.
49
00:03:50,688 --> 00:03:52,315
{\an8}23:36, SHIBUYA POLİS MERKEZİ
UDAGAWA POLİS MERKEZİ ALANI
50
00:04:00,365 --> 00:04:02,700
Ona az önce "Geto" dedi.
51
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Onu geri ver.
52
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
Bay Gojo'yu geri verin!
53
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
Yayın balığını canavar olarak görmek
depremlerle ilgili
54
00:04:12,043 --> 00:04:14,921
Edo döneminin ortalarından kalma bir halk masalıdır.
55
00:04:15,630 --> 00:04:17,882
O zaman insanlar inanıyordu
56
00:04:17,966 --> 00:04:20,843
"dev yayın balığı"ndan hareket
Yeraltı depremi tetikleyecek.
57
00:04:32,146 --> 00:04:33,690
Az önce ne oldu?
58
00:04:35,275 --> 00:04:37,151
Düştüğünü sandın değil mi?
59
00:04:37,860 --> 00:04:42,532
Ama başkalarının gözünde sen sadece takılıp düştün.
60
00:04:44,659 --> 00:04:47,912
Lanetli Ruh'un avantajı
Manipülasyon onun sonsuz taktiğidir.
61
00:04:48,579 --> 00:04:51,749
Çeşitli Lanetli Ruhlara komuta edebilir
Yarı Sınıf 1 veya daha yüksek.
62
00:04:52,333 --> 00:04:55,712
Biri görülse veya kırılsa bile,
63
00:04:55,795 --> 00:04:58,256
yeni bir Lanetli Ruhu serbest bırakabilirsiniz.
64
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
Ayrıca hepsini aynı anda başlatabilirsiniz.
65
00:05:13,271 --> 00:05:14,522
Bu şey...
66
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
Gece Hattında
Yüz Şeytan geçen yıl,
67
00:05:24,240 --> 00:05:27,201
eğer güçleri yaymasaydı
Shinjuku ve Kyoto'ya,
68
00:05:27,285 --> 00:05:30,997
belki Okkotsu değil o kazanırdı.
69
00:05:32,874 --> 00:05:35,585
Ama bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
70
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
Onu geri ver.
71
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
Benim bile buna hayran olmam gerekiyor.
72
00:05:43,217 --> 00:05:46,512
Sukuna'nın gemisi gerçekten sağlam.
73
00:05:50,558 --> 00:05:51,934
Bunu her zaman biliyordum.
74
00:05:52,643 --> 00:05:53,728
Çünkü ben...
75
00:05:54,562 --> 00:05:57,815
siz insanlardan doğduk.
76
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
Devam edelim.
77
00:06:40,441 --> 00:06:42,944
Dünyanın geleceği hakkında konuşalım.
78
00:08:19,123 --> 00:08:22,001
Maksimumun ne olduğunu biliyor musun?
79
00:08:25,963 --> 00:08:30,259
{\an8}Bu, özüne eşdeğerdir
"Etki Alanı" dışındaki tekniklerin tümü.
80
00:08:33,971 --> 00:08:37,225
Lanetli Ruh Manipülasyonu:
Maksimum Uzumaki.
81
00:08:37,850 --> 00:08:40,228
Emilimini birleştirir
Lanetli Ruhlar bir arada,
82
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
ultra yoğun bir kütle oluşturmak
Rakibe saldırmak için Lanetli Enerji.
83
00:08:52,490 --> 00:08:54,867
Bu kadar komik olan ne?
84
00:08:55,952 --> 00:08:57,411
Üzgünüm, hiçbir şey.
85
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
Şimdi düşündüm de
tıpkı onun gibi davran.
86
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
"Uzumaki"den bahsediyorduk değil mi?
87
00:09:05,545 --> 00:09:07,171
"Uzumaki" gerçekten güçlü,
88
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
ama avantajdan vazgeçiyor
Lanetli Ruh Manipülasyonu.
89
00:09:09,632 --> 00:09:11,884
Yani vazgeçiyor
saldırıların çeşitliliği.
90
00:09:12,468 --> 00:09:15,346
Bu yüzden başlangıçta pek ilgim yoktu.
91
00:09:16,389 --> 00:09:20,184
Bunun sadece geri dönüşüm olduğunu sanıyordum
gelecekte kullanılmak üzere düşük dereceli Lanetli Ruhlar.
92
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Ama yanılmışım.
93
00:09:27,775 --> 00:09:29,026
Uzumaki'nin gerçek değeri
94
00:09:29,110 --> 00:09:33,281
yalnızca kullanıldığında ortaya çıkar
Yarı-Seviye 1 veya daha yüksek lanetli ruhlar.
95
00:09:33,948 --> 00:09:35,157
Hangisi...
96
00:09:36,033 --> 00:09:37,034
Tekniklerin çıkarılması.
97
00:09:49,130 --> 00:09:50,590
Ne kadar aptalca.
98
00:09:51,591 --> 00:09:53,759
Hissetmediğimi mi sanıyorsun?
99
00:09:53,843 --> 00:09:56,554
hissedebildiğin varlık?
100
00:10:01,517 --> 00:10:03,436
Bir sinyal. Hedef...
101
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
Nishimiya'nın hemen altında!
102
00:10:27,376 --> 00:10:30,254
Keskin nişancı tüfeği mi? Güzel.
103
00:10:31,088 --> 00:10:33,633
ben de bunu düşünüyorum
Büyücülerle uğraşırken,
104
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
aktif olarak kullanılmalı
konvansiyonel silahlar.
105
00:10:38,387 --> 00:10:41,432
Ben kaptan olduğumda
bir çocuk basketbol takımı
106
00:10:41,515 --> 00:10:45,102
annem sık sık saçımı siyaha boyardı.
107
00:10:46,062 --> 00:10:48,314
Daha sonra ortaokulda ustamla tanıştım.
108
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
Bırakın gerçek kılıcı,
109
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Hiç tahta veya bambu kılıç tutmamıştım.
110
00:10:52,693 --> 00:10:54,862
Yine de olmayı seçtim
bir Jujutsu Büyücüsü.
111
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
Kılıcı sallamaya devam ediyorum
112
00:10:58,949 --> 00:11:01,452
çünkü istemiyorum
anneme yük olmaya başladım.
113
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
Kılıcı sallamaya devam ediyorum...
114
00:11:09,043 --> 00:11:11,295
çünkü ölmek istemiyorum.
115
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
Yeni Gölge Stili...
116
00:11:13,964 --> 00:11:15,424
Bu kılıç...
117
00:11:16,467 --> 00:11:17,968
her şeyi geçmişte taşır
118
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
ve gelecekte.
119
00:11:20,888 --> 00:11:24,058
Artık taşıyamasam bile
bir kılıç, pişman olmayacağım.
120
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
"Hızlı Çizim"!
121
00:11:39,448 --> 00:11:40,616
Maksimum...
122
00:11:44,078 --> 00:11:45,287
"Uzumaki."
123
00:11:47,706 --> 00:11:48,749
Beklemek!
124
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
Yeni Gölge mi? Bu harika.
125
00:12:14,859 --> 00:12:17,736
Neyse ki kişi
Kim geldi fena değil.
126
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Bay Kusakabe.
127
00:12:25,578 --> 00:12:28,497
Dışarı çıkarsan hiçbir anlamı kalmayacak.
128
00:12:28,581 --> 00:12:30,458
Bu benim hatam değil!
129
00:12:34,587 --> 00:12:36,714
Itadori.
130
00:12:36,797 --> 00:12:38,632
Artık Itadori'sin, değil mi?
131
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
Kıdemli Panda!
132
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Harika.
133
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Geri döndün.
134
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
Satoru Gojo'ya sahip olan adam
135
00:12:47,600 --> 00:12:49,351
Hapishane Bölgesi var mı?
136
00:12:49,852 --> 00:12:51,270
Öyle görünüyor.
137
00:12:51,353 --> 00:12:54,773
Taşımanın ne eğlencelisi
etrafta bu tür bir sıkıntı var mı?
138
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Kim o?
139
00:12:56,984 --> 00:12:58,819
Dışarıdan Suguru Geto.
140
00:12:58,903 --> 00:13:01,280
İçerisi hakkında hiçbir fikrim yok.
141
00:13:16,670 --> 00:13:18,464
Merhaba Choso.
142
00:13:20,758 --> 00:13:22,051
O adam...
143
00:13:28,724 --> 00:13:31,185
Üç ebeveynim var.
144
00:13:31,852 --> 00:13:35,105
Anne, Lanetli Ruh
annemi hamile bıraktı
145
00:13:35,189 --> 00:13:37,566
ve kendi kanına karışan
146
00:13:39,026 --> 00:13:43,197
ve annemi manipüle etti, iğrenç...
147
00:13:43,739 --> 00:13:45,366
Demek fark ettin.
148
00:13:46,075 --> 00:13:47,868
İşte böyleydi.
149
00:13:48,994 --> 00:13:51,372
Noritoshi Kamo!
150
00:13:51,455 --> 00:13:54,208
- Noritoshi...
- ...Kamo mu?
151
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
Ben?
152
00:13:56,085 --> 00:13:58,337
Ne? Bu ne anlama gelir?
153
00:13:58,420 --> 00:14:00,005
Kamo ailesinin lekesi.
154
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
Tarihteki en kötü Büyücü.
155
00:14:02,967 --> 00:14:07,388
Eğer gerçekten o ise, Geto'nun içindeki kişi
150 yaşın üzerinde olacaktır.
156
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
İnanılmaz bir bariyer tekniği,
157
00:14:11,016 --> 00:14:13,727
gülünç bir Lanetli Araçla.
158
00:14:13,811 --> 00:14:18,440
Lanetli Bir Tekniğe Sahip Olmak
fiziksel bedenlerin yerini alabilir.
159
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
Gerçekten de beyni olmaya uygun.
160
00:14:21,735 --> 00:14:25,322
Noritoshi Kamo sadece
birçok ismimden biri.
161
00:14:25,406 --> 00:14:26,740
Bana istediğin gibi hitap edebilirsin.
162
00:14:28,242 --> 00:14:29,493
Ne büyük bir cüretkarlık.
163
00:14:30,536 --> 00:14:32,162
Beni aldatmaya cesaret ediyorsun
164
00:14:32,746 --> 00:14:38,085
Itadori'yi öldürmek... öz kardeşim mi?
165
00:14:42,548 --> 00:14:44,675
Yolundan çekil.
166
00:14:44,758 --> 00:14:46,886
Beni çok bekletme.
167
00:14:46,969 --> 00:14:50,139
Kenara çekilin, ben ağabeyiyim!
168
00:15:03,736 --> 00:15:06,113
Tekniğimin etkisinden dolayı
169
00:15:07,114 --> 00:15:09,825
Kardeşlerimin anormalliklerini hissedebiliyorum
170
00:15:09,909 --> 00:15:12,661
ne kadar uzakta olurlarsa olsunlar.
171
00:15:22,713 --> 00:15:24,340
Kardeşim öldü.
172
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
Ölüm.
173
00:15:26,592 --> 00:15:28,135
Bir canlı için,
174
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
bu son ve en büyük anormalliktir.
175
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
O sırada
176
00:15:33,974 --> 00:15:38,562
Yuji Itadori'nin güçlü bir şekilde hissettiğini hissettim
gözlerimin önünde "ölüm".
177
00:15:40,522 --> 00:15:45,235
Başka bir deyişle,
Yuji benim kan kardeşimdir.
178
00:15:47,571 --> 00:15:52,034
Eğer Noritoshi Kamo kalabilirse
ömrünü uzatmak için vücudunu değiştiriyor
179
00:15:52,534 --> 00:15:54,828
o zaman bu imkansız değil.
180
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
Bu durumda...
181
00:15:59,708 --> 00:16:03,003
Gerçekleştirmek için elimden geleni yapacağım
ağabey olarak görevim.
182
00:16:03,754 --> 00:16:05,464
Kan Manipülasyonu?
183
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
O kadar güçlü bir baskı ki.
184
00:16:16,225 --> 00:16:17,059
Çok hızlı.
185
00:16:17,643 --> 00:16:19,520
Bu "Delici Kan"dır.
186
00:18:23,102 --> 00:18:24,770
Sertmiş gibi davranmayın.
187
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
Yorgun olmalısın.
188
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Ne olmuş?
189
00:18:31,568 --> 00:18:36,740
Bu kavga etmemek için bir sebep mi?
kardeşim için ölüme mi?
190
00:18:40,536 --> 00:18:43,622
Akraba olup olmadığınızı teyit edeyim.
191
00:18:44,123 --> 00:18:47,167
Kesinlikle hayır
Geçen sefer neredeyse beni öldürüyordu.
192
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
Todo da seni kardeşi olarak görüyor.
193
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
yayıyor musun
bir tür tuhaf feromon mu?
194
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
Ama onun müdahalesi sayesinde,
195
00:18:56,385 --> 00:18:57,719
bu fırsatı değerlendirebiliriz.
196
00:18:58,303 --> 00:18:59,388
Evet.
197
00:18:59,471 --> 00:19:02,474
İki canım kaldı
bu yüzden liderliği ben üstleneceğim.
198
00:19:02,558 --> 00:19:05,561
Birlikte saldırırsak
kusurunu gösterecek değil mi?
199
00:19:06,520 --> 00:19:09,731
geri almalıyız
Her ne şekilde olursa olsun Hapishane Bölgesi.
200
00:19:17,990 --> 00:19:18,949
Davul Vuruşu...
201
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
Buz Oluşumu...
202
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
Don Sakinliği.
203
00:19:31,420 --> 00:19:34,840
Oldukça gelişmiş bir buz tekniğidir.
204
00:19:34,923 --> 00:19:37,968
Dikkatsizce hareket edersen,
vücudun paramparça olacak.
205
00:19:43,223 --> 00:19:44,558
Onu öldürmeyin.
206
00:19:44,641 --> 00:19:46,643
Bilgi aktaracak birine ihtiyacımız var.
207
00:19:46,727 --> 00:19:48,979
Bu bir sebep mi
hepsini hayatta tutmak için mi?
208
00:19:53,192 --> 00:19:54,818
Lanetli Tekniği Tersine Çevir.
209
00:19:54,902 --> 00:19:57,905
Lanetli Tekniğin ölçeği
bizimkini çok aşıyor.
210
00:19:57,988 --> 00:19:59,573
Eve gitmek istiyorum.
211
00:20:00,574 --> 00:20:02,534
Bu buz seviyesi hiçbir şey değil.
212
00:20:03,118 --> 00:20:04,870
Akan Kırmızı Ölçek.
213
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
Hangi seviye dedin?
214
00:20:18,842 --> 00:20:20,510
Kimin cesedi olduğunu açıkça belirtin.
215
00:20:20,594 --> 00:20:22,721
Yalnızca üzerimdeki buz özellikle kırılgandır.
216
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
Sukuna ile akraba olduğu anlaşılıyor.
217
00:20:25,474 --> 00:20:27,142
Sen bir arkadaşsın, değil mi?
218
00:20:27,226 --> 00:20:28,101
Hayır.
219
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Ben senin ağabeyinim.
220
00:20:32,105 --> 00:20:34,233
Ciddi misin?
221
00:20:34,316 --> 00:20:36,985
Bana öyle diyebilir misin?
222
00:20:37,069 --> 00:20:38,278
Bana kardeşim de.
223
00:20:40,239 --> 00:20:41,698
{\an8}Araç Kullanımı...
224
00:20:42,658 --> 00:20:43,992
Rüzgar Tırpanı!
225
00:20:47,204 --> 00:20:48,205
Kahretsin.
226
00:20:48,288 --> 00:20:50,707
Çıplak elleriyle engelledi.
227
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
Itadori!
228
00:20:52,751 --> 00:20:55,003
Artık ancak harekete geçebiliriz.
229
00:20:55,087 --> 00:20:58,465
Zaman kazanmamız lazım
Bayan Utahime hazır olmadan önce.
230
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
Haberci...
231
00:21:03,053 --> 00:21:05,973
sadece Yuji Itadori olabilir.
232
00:21:07,307 --> 00:21:10,060
Buz Oluşumu: Buz Şelalesi!
233
00:21:22,197 --> 00:21:23,448
Öldürüleceğim...
234
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
Uzun zamandır görüşmüyoruz...
235
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Geto.
236
00:21:36,628 --> 00:21:39,881
Soruma cevap verebilirsin
o zamandan beri, değil mi?
237
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
Ne tür kadından hoşlanırsın?
238
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
Yuki Tsukumo.
239
00:23:21,733 --> 00:23:24,694
İnsanların mutluluğu çatıştığında,
240
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
Sefalet olacak.
241
00:23:26,446 --> 00:23:28,240
Fakat sefaletleri çatıştığında
242
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Muhtemelen daha fazla sefalet olacak.
243
00:23:31,159 --> 00:23:33,370
Sonraki bölüm: Shibuya Olayı, Kapat.
244
00:23:33,453 --> 00:23:35,413
Bu gece daha sıcak bir yorgan kullanalım.