1
00:00:09,430 --> 00:00:12,240
Estou indo, Nanamin.

2
00:00:12,790 --> 00:00:13,750
Você não pode.

3
00:00:14,150 --> 00:00:16,860
Já expliquei o porquê esta manhã.

4
00:00:18,100 --> 00:00:20,450
Se um véu foi lançado,

5
00:00:20,450 --> 00:00:25,200
há uma grande probabilidade de que ele seja os dois 
vivo e na Satozakura High School.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,230
Estarei de volta em breve.

7
00:00:30,230 --> 00:00:32,980
Por favor espere aí, Itadori-kun.

8
00:00:35,860 --> 00:00:37,930
Provavelmente é inútil perguntar isso a ele.

9
00:00:39,930 --> 00:00:43,470
Você ouviu o porquê, então eu vou embora 
o resto disso para você, Ino-kun.

10
00:00:43,470 --> 00:00:44,430
Huh?!

11
00:00:45,580 --> 00:00:47,150
Existe algum problema com isso?

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,780
Bem, o número deles...

13
00:00:51,490 --> 00:00:52,910
Há muito.

14
00:00:53,490 --> 00:00:55,490
E eles são todos humanos, certo?

15
00:00:55,950 --> 00:01:00,550
Eu não me importaria de aceitar a recomendação
para torná-lo um feiticeiro de jujutsu de grau 1.

16
00:01:04,710 --> 00:01:09,410
Vamos acabar com isso, querido! Sim!

17
00:01:12,690 --> 00:01:14,550
Por favor, afaste-se, Ijichi-san.

18
00:01:15,860 --> 00:01:18,560
Nosso trabalho é ajudar os outros.

19
00:01:18,950 --> 00:01:22,680
Isso inclui aqueles que estão
 ainda estudantes, como você.

20
00:01:24,570 --> 00:01:27,110
Não cometerei mais erros.

21
00:01:29,460 --> 00:01:32,320
Você não deve ir, Itadori-kun.

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,720
Desculpe, Ijichi-san.

23
00:01:45,760 --> 00:01:48,560
O que você está fazendo, Junpei?!

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,580
Fique fora disso, feiticeiro de jujutsu.

25
00:02:07,020 --> 00:02:13,980
JUJUTSU KAISEN

26
00:03:27,470 --> 00:03:34,480
Episódio 12: Para você, algum dia

27
00:03:27,470 --> 00:03:34,480
Episódio 12: Para você, algum dia

28
00:03:36,160 --> 00:03:36,860
Resíduos da Lua!

29
00:03:43,650 --> 00:03:45,270
Um shikigami de água-viva?

30
00:03:45,680 --> 00:03:48,710
Ataques contundentes não funcionarão
quando ele está dentro dela?

31
00:03:50,110 --> 00:03:51,650
Vou dizer mais uma vez.

32
00:03:51,650 --> 00:03:53,640
Fique fora disso, feiticeiro de jujutsu!

33
00:03:54,480 --> 00:03:56,180
Não é da sua conta!

34
00:03:56,710 --> 00:03:59,190
Isso não é algo que você decide!

35
00:03:59,780 --> 00:04:03,820
Qual é o sentido da salvação indiscriminada?

36
00:04:05,680 --> 00:04:09,180
Não confunda o valor de uma vida!

37
00:04:13,250 --> 00:04:16,130
As pessoas fingem que 
emoções são tudo,

38
00:04:16,130 --> 00:04:19,850
mas o coração é apenas o
metabolismo da alma.

39
00:04:19,850 --> 00:04:21,070
É tudo uma ilusão!

40
00:04:21,670 --> 00:04:24,800
Não me restrinja com regras 
que são baseados em uma ilusão.

41
00:04:25,680 --> 00:04:29,930
Ninguém tem o direito de impedir ninguém 
de tirar todas as vidas que puderem.

42
00:04:31,120 --> 00:04:32,640
Apenas durma aí.

43
00:04:33,210 --> 00:04:35,420
Há algo que preciso voltar e fazer.

44
00:04:38,730 --> 00:04:42,140
Sua técnica amaldiçoada é venenosa.

45
00:04:43,700 --> 00:04:45,980
Você produz veneno a partir de energia amaldiçoada

46
00:04:45,980 --> 00:04:48,630
e faça seu shikigami 
secretá-lo de seus tentáculos.

47
00:04:48,630 --> 00:04:50,020
Você aprenderá a controlar

48
00:04:50,020 --> 00:04:54,180
o tamanho e a força do seu Shikigami, 
bem como a potência do seu veneno.

49
00:04:55,280 --> 00:04:58,590
Um feiticeiro de jujutsu normal faria
preciso de algum tempo para compreendê-lo,

50
00:04:58,590 --> 00:05:00,350
mas vou te ensinar a sensação,

51
00:05:00,350 --> 00:05:02,240
então você poderá lutar imediatamente.

52
00:05:03,700 --> 00:05:06,160
Junpei, você tem talento.

53
00:05:09,460 --> 00:05:11,950
Para quem você está dando desculpas?

54
00:05:32,920 --> 00:05:33,740
Por que?

55
00:05:34,300 --> 00:05:36,120
Por que o veneno de Moon Dregs não funciona com ele?

56
00:05:44,890 --> 00:05:47,180
Por que você está no meu caminho?

57
00:05:47,180 --> 00:05:48,160
Por que?!

58
00:05:48,990 --> 00:05:49,950
Por que?!

59
00:05:51,520 --> 00:05:52,700
Por que?!

60
00:05:59,110 --> 00:06:01,350
Ele está no ar! Ele não pode se mover!

61
00:06:01,860 --> 00:06:05,010
Não... se houver uma chance de esmagá-lo, 
está logo antes de ele pousar!

62
00:06:14,990 --> 00:06:17,530
Junpei, eu não entendo...

63
00:06:19,270 --> 00:06:21,220
uma maldita coisa que você está dizendo!

64
00:06:22,840 --> 00:06:25,410
Você pode amarrar juntos 
qualquer lógica que você quiser.

65
00:06:26,490 --> 00:06:29,660
Ao enfrentar usuários de Shikigami, 
ataque o feiticeiro diretamente.

66
00:06:31,250 --> 00:06:32,660
Você está apenas tentando...

67
00:06:35,930 --> 00:06:38,830
para se convencer de que você está certo!

68
00:06:44,150 --> 00:06:47,900
Não sei qual é o seu motivo. 
Tenho certeza que você tem um motivo para fazer isso.

69
00:06:49,230 --> 00:06:52,010
Mas será que realmente vale a pena

70
00:06:53,010 --> 00:06:55,470
jogando fora aquela vida que você tem?

71
00:06:59,290 --> 00:07:01,420
O coração humano é uma ilusão?

72
00:07:02,170 --> 00:07:04,280
Você pode dizer isso na frente dela?!

73
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
As pessoas não têm coração.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,040
Você ainda está—

75
00:07:10,040 --> 00:07:11,020
Eles não!

76
00:07:12,350 --> 00:07:13,770
Caso contrário...

77
00:07:15,500 --> 00:07:16,610
Caso contrário...

78
00:07:17,270 --> 00:07:22,270
Isso significaria que as pessoas me amaldiçoaram 
e minha mãe com esses corações!

79
00:07:24,260 --> 00:07:27,170
Isso seria demais...

80
00:07:27,970 --> 00:07:30,220
Eu não saberia o que é certo

81
00:07:30,940 --> 00:07:33,310
ou o que há de errado mais...

82
00:07:45,460 --> 00:07:47,050
Por que você não se esquivou?

83
00:07:51,730 --> 00:07:52,450
Desculpe.

84
00:07:53,680 --> 00:07:57,240
Eu disse muitas coisas importantes 
sem entender nada.

85
00:08:02,190 --> 00:08:03,840
Diga-me o que aconteceu.

86
00:08:05,580 --> 00:08:09,340
Juro que não vou mais te amaldiçoar.

87
00:08:10,730 --> 00:08:11,590
Então, por favor.

88
00:08:18,960 --> 00:08:21,780
De jeito nenhum... Sua mãe...

89
00:08:28,110 --> 00:08:30,670
Junpei, venha para a Jujutsu Tech.

90
00:08:31,760 --> 00:08:36,720
Existem muitos professores malucos e fortes 
e amigos confiáveis lá.

91
00:08:38,290 --> 00:08:39,940
Se todos trabalharmos juntos,

92
00:08:40,450 --> 00:08:44,050
Tenho certeza que podemos encontrar 
quem amaldiçoou sua mãe.

93
00:08:44,860 --> 00:08:46,940
Então você pode garantir que eles recebam o que lhes é devido!

94
00:08:48,140 --> 00:08:49,380
Vamos lutar juntos!

95
00:08:55,420 --> 00:08:56,260
Quem é você?

96
00:08:57,950 --> 00:08:59,110
Que é aquele?

97
00:09:01,090 --> 00:09:01,990
Uma pessoa?

98
00:09:02,980 --> 00:09:04,610
Prazer em conhecê-lo...

99
00:09:05,260 --> 00:09:07,480
Não, isso parece...

100
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
...navio de Sukuna.

101
00:09:11,910 --> 00:09:13,240
Mahito-san, espere!

102
00:09:17,600 --> 00:09:19,260
Eu sou um idiota?!

103
00:09:19,260 --> 00:09:21,430
Um espírito amaldiçoado em forma humana 
com cara de patchwork!

104
00:09:21,430 --> 00:09:24,160
Isso é exatamente o que 
Nanamin disse que aconteceria!

105
00:09:24,720 --> 00:09:26,310
Junpei, corra!

106
00:09:27,170 --> 00:09:29,670
Eu não sei o que 
relacionamento que você tem com ele,

107
00:09:29,670 --> 00:09:32,050
mas agora, apenas corra!

108
00:09:32,290 --> 00:09:33,460
Por favor!

109
00:09:33,940 --> 00:09:35,730
Itadori-kun, por favor, acalme-se!

110
00:09:36,170 --> 00:09:38,020
Mahito-san não é uma pessoa má...

111
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
Má... pessoa...

112
00:09:51,550 --> 00:09:54,950
Você sabe, Junpei, você tem 
uma boa cabeça sobre os ombros.

113
00:09:56,670 --> 00:10:01,380
Mas às vezes a deliberação pode levar 
para pior tolice do que imprudência.

114
00:10:01,890 --> 00:10:03,970
Você é um caso estereotipado disso!

115
00:10:05,290 --> 00:10:08,760
Você é quase tão tolo quanto

116
00:10:09,230 --> 00:10:11,670
aquelas pessoas que você mesmo chama de tolas.

117
00:10:14,150 --> 00:10:16,130
É por isso que você vai morrer.

118
00:10:18,140 --> 00:10:19,600
Transfiguração ociosa.

119
00:10:29,350 --> 00:10:32,500
Agora é hora da segunda rodada.

120
00:10:33,340 --> 00:10:34,370
Junpei...

121
00:10:36,710 --> 00:10:37,820
Junpei!

122
00:10:38,860 --> 00:10:40,680
Controle-se!

123
00:10:40,680 --> 00:10:42,350
Eu vou te curar agora mesmo!

124
00:10:48,250 --> 00:10:49,330
Sukuna!

125
00:10:50,620 --> 00:10:52,780
Sukuna!

126
00:10:54,430 --> 00:10:55,340
O que?

127
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Eu farei qualquer coisa!

128
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Você pode fazer o que quiser comigo!

129
00:11:00,440 --> 00:11:05,790
Então cure Junpei como você fez 
quando você restaurou meu coração!

130
00:11:06,760 --> 00:11:08,270
Eu recuso!

131
00:11:12,990 --> 00:11:14,410
Maldito seja...

132
00:11:17,470 --> 00:11:18,780
Bom.

133
00:11:18,780 --> 00:11:21,830
Ele se esqueceu completamente desse pacto.

134
00:11:23,660 --> 00:11:25,580
Que divertido!

135
00:11:25,580 --> 00:11:27,220
Você ofereceria seu orgulho,

136
00:11:27,220 --> 00:11:31,600
seu futuro, seu tudo, 
tentar confiar em mim...

137
00:11:33,160 --> 00:11:35,680
E você não pode salvar nada!

138
00:11:35,920 --> 00:11:37,820
Ele recusou o pacto?

139
00:11:38,630 --> 00:11:43,200
A forma da alma não é algo que 
técnicas amaldiçoadas reversas poderiam lidar com...

140
00:11:44,790 --> 00:11:47,060
Talvez curar os outros esteja além dele?

141
00:11:48,170 --> 00:11:49,610
Patético!

142
00:11:49,610 --> 00:11:52,770
Você não poderia ser mais patético, pirralho!

143
00:11:54,540 --> 00:11:58,210
Porém, o que procuro é o que vem a seguir,

144
00:11:58,210 --> 00:12:00,070
então acho que está tudo bem.

145
00:12:17,590 --> 00:12:19,550
Ah, isso mesmo.

146
00:12:20,290 --> 00:12:21,340
No final do dia,

147
00:12:21,980 --> 00:12:23,470
esses dois são ambos

148
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
maldições.

149
00:12:31,640 --> 00:12:33,140
Yuuji...

150
00:12:41,560 --> 00:12:43,990
Por quê?

151
00:13:11,050 --> 00:13:12,880
Ah, já morreu?

152
00:13:13,460 --> 00:13:16,420
Suponho que fui meio rude 
quando mudei sua forma.

153
00:13:19,270 --> 00:13:20,820
Acho que é assim que acontece.

154
00:13:24,690 --> 00:13:26,420
Esse foi um golpe incomum.

155
00:13:26,420 --> 00:13:27,760
Interessante!

156
00:13:27,760 --> 00:13:29,290
Que pena, no entanto.

157
00:13:29,290 --> 00:13:32,760
Isso não vai funcionar. Adeus 
enquanto mantenho a forma do meu—

158
00:13:36,830 --> 00:13:38,130
O que está acontecendo?!

159
00:13:41,220 --> 00:13:43,960
Ele atingiu a forma da minha alma também?

160
00:13:45,500 --> 00:13:46,940
Isso mesmo!

161
00:13:47,260 --> 00:13:49,270
Itadori Yuuji é um navio.

162
00:13:49,690 --> 00:13:54,130
Seu corpo abriga constantemente outro 
alma além da sua.

163
00:13:55,020 --> 00:13:56,580
Então naturalmente...

164
00:13:57,850 --> 00:13:59,550
Você está ciente...

165
00:14:00,430 --> 00:14:02,430
do contorno da sua alma?

166
00:14:09,740 --> 00:14:12,930
As próximas palavras que saíram dos meus lábios

167
00:14:12,930 --> 00:14:16,500
veio de tão fundo dentro 
meu instinto que quase fez

168
00:14:16,500 --> 00:14:18,730
todas as coisas que eu já disse parecem mentira.

169
00:14:20,140 --> 00:14:22,280
Eu vou te matar!

170
00:14:25,170 --> 00:14:27,960
JUJUTSU KAISEN

171
00:14:30,630 --> 00:14:32,970
JUJUTSU KAISEN

172
00:14:42,470 --> 00:14:46,790
Você não quer dizer que você vai 
me "exorcizar", feiticeiro de jujutsu?

173
00:14:49,760 --> 00:14:53,460
Itadori Yuuji não está preocupado 
com sua própria vida.

174
00:14:54,020 --> 00:14:58,260
Getou me proibiu de forçá-lo 
em um pacto externo usando reféns.

175
00:15:00,000 --> 00:15:04,570
Então, se ele não consegue matar um inimigo, ele odeia 
tanto que ele deseja matá-los,

176
00:15:04,570 --> 00:15:06,790
ele provavelmente recorrerá a Sukuna.

177
00:15:07,820 --> 00:15:09,780
Se Junpei não for suficiente,

178
00:15:09,780 --> 00:15:13,100
Eu só precisaria transformar cada 
aluno, um por um, diante de seus olhos.

179
00:15:14,040 --> 00:15:18,650
Isso levaria Itadori Yuuji a negociar 
e forjar um pacto com Sukuna

180
00:15:18,650 --> 00:15:21,180
enquanto ele está cheio de ódio pelo interesse próprio.

181
00:15:21,660 --> 00:15:26,190
Se isso também melhorasse as chances de 
Sukuna se juntando ao nosso lado, melhor ainda.

182
00:15:29,740 --> 00:15:34,870
Porém, tudo isso pressupõe 
que sou mais forte que ele.

183
00:15:34,870 --> 00:15:37,080
Então por que ele tinha que ser

184
00:15:37,640 --> 00:15:38,850
meu inimigo natural?

185
00:15:58,540 --> 00:16:00,950
Ele continua mudando tanto sua maldita forma!

186
00:16:00,950 --> 00:16:04,380
Seria melhor parar de pensar
combos que começam com agarras e arremessos?

187
00:16:05,250 --> 00:16:07,670
Agora que sei que seus ataques funcionam em mim,

188
00:16:07,670 --> 00:16:11,320
mudando minha forma e fazendo 
seu alvo maior é uma má ideia.

189
00:16:12,830 --> 00:16:14,090
Nesse caso...

190
00:16:12,830 --> 00:16:14,090
Nesse caso...

191
00:16:14,480 --> 00:16:17,370
Mesmo que demore cem ou mil vezes,

192
00:16:18,490 --> 00:16:20,830
Vou continuar batendo nele

193
00:16:21,650 --> 00:16:23,470
em uma polpa!

194
00:16:24,690 --> 00:16:28,560
Usarei uma forma mais afiada para assassinato,

195
00:16:28,560 --> 00:16:30,800
com mais inspiração para assassinato,

196
00:16:32,490 --> 00:16:33,930
e manifestá-lo!

197
00:16:59,960 --> 00:17:03,040
Você não pode continuar se alongando para sempre!

198
00:17:20,550 --> 00:17:23,100
A maioria das pessoas desistiria, você sabe.

199
00:17:24,470 --> 00:17:28,880
Espalhar demais minha forma causa isso
perder força e manobrabilidade.

200
00:17:54,030 --> 00:17:55,970
Você não pode me vencer.

201
00:17:56,590 --> 00:17:58,570
Já troque...

202
00:18:00,220 --> 00:18:01,590
com Sukuna.

203
00:18:03,780 --> 00:18:05,190
Transfiguração ociosa.

204
00:18:13,620 --> 00:18:16,220
Você ousa tocar minha alma?

205
00:18:16,640 --> 00:18:20,010
Já que nós dois ridicularizamos calorosamente 
aquele pirralho junto,

206
00:18:20,010 --> 00:18:21,680
Vou permitir uma vez.

207
00:18:22,820 --> 00:18:24,210
Não haverá uma segunda vez.

208
00:18:27,980 --> 00:18:29,770
Conheça o seu lugar,

209
00:18:31,660 --> 00:18:33,100
tolo.

210
00:18:39,020 --> 00:18:40,970
Não estou trocando.

211
00:18:40,970 --> 00:18:42,540
Eu já te contei...

212
00:18:44,820 --> 00:18:47,340
Eu vou matar você.

213
00:19:22,610 --> 00:19:23,360
Huh?

214
00:19:34,970 --> 00:19:35,890
Nanamina!

215
00:19:41,330 --> 00:19:42,860
Eu te darei um sermão mais tarde.

216
00:19:43,570 --> 00:19:45,140
Conte-me a situação.

217
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
Não consegui salvar duas pessoas.

218
00:19:50,710 --> 00:19:53,040
São sempre os outros primeiro?

219
00:19:53,990 --> 00:19:56,370
Explique seu estado físico primeiro.

220
00:19:57,230 --> 00:19:58,550
Estou bem.

221
00:19:58,990 --> 00:20:00,870
Embora eu esteja cheio de buracos.

222
00:20:01,850 --> 00:20:03,130
Isso não está bem.

223
00:20:03,750 --> 00:20:07,600
Além disso, todos desta escola 
está inconsciente na academia.

224
00:20:08,540 --> 00:20:12,750
Ei, você está vivo e bem, feiticeiro 7:3!

225
00:20:13,420 --> 00:20:16,290
Fico feliz em ver que nós dois sobrevivemos.

226
00:20:16,790 --> 00:20:18,280
Vamos compartilhar um abraço,

227
00:20:19,110 --> 00:20:21,160
em comemoração ao nosso reencontro?

228
00:20:27,130 --> 00:20:29,590
Itadori-kun, por que o nariz dele está sangrando?

229
00:20:30,050 --> 00:20:32,680
Huh? Eu dei um soco nele.

230
00:20:33,140 --> 00:20:34,100
Quando?

231
00:20:34,100 --> 00:20:35,550
No início da nossa luta.

232
00:20:35,550 --> 00:20:37,370
A mão dele tocou em você?

233
00:20:37,740 --> 00:20:38,360
Sim.

234
00:20:39,580 --> 00:20:42,250
Meus ataques não funcionarão nele.

235
00:20:42,250 --> 00:20:42,790
Huh?!

236
00:20:43,310 --> 00:20:44,800
O que?! Por que?!

237
00:20:44,800 --> 00:20:46,900
Vou explicar enquanto estou ensinando você.

238
00:20:47,820 --> 00:20:51,260
Primeiro, sua técnica não
trabalhar em Itadori-kun,

239
00:20:51,630 --> 00:20:54,790
ou dois, há alguma razão 
ele não vai matar Itadori-kun.

240
00:20:54,790 --> 00:20:56,720
De qualquer forma, isso é bom para nós.

241
00:20:57,490 --> 00:21:00,460
No entanto, posso interromper seus movimentos.

242
00:21:01,640 --> 00:21:05,650
Assim que ambos tivermos criado uma abertura, 
vamos cobri-lo de golpes.

243
00:21:06,870 --> 00:21:09,530
Faremos questão de exorcizá-lo aqui.

244
00:21:12,030 --> 00:21:12,800
Sim!

245
00:22:45,000 --> 00:22:47,550
Passeio Juju

246
00:23:51,570 --> 00:23:55,030
Episódio 13:
Amanhã