1
00:00:00,500 --> 00:00:03,470
Foi isso, feiticeiro de primeiro grau?

2
00:00:03,470 --> 00:00:07,080
Você fez bem correndo por aí, 
mas você está no seu limite, não está?

3
00:00:13,050 --> 00:00:14,940
Infelizmente...

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,610
O quê?

5
00:00:18,460 --> 00:00:20,710
Sua energia amaldiçoada está aumentando?

6
00:00:21,400 --> 00:00:25,210
Vou fazer hora extra agora.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,690
Ao longo do tempo?

8
00:00:29,470 --> 00:00:31,200
Um pacto baseado no tempo!

9
00:00:31,710 --> 00:00:35,020
Ele estava limitando sua própria maldição 
energia esse tempo todo?!

10
00:00:36,300 --> 00:00:37,710
Diversão!

11
00:00:39,910 --> 00:00:44,000
Minha técnica amaldiçoada desenha 
uma linha ao longo do alvo e,

12
00:00:44,000 --> 00:00:48,980
usando uma proporção de 7:3, 
cria um ponto fraco naquele local.

13
00:00:49,730 --> 00:00:53,990
Posso criar esta linha ao longo de mais de 
apenas sua altura total ou envergadura.

14
00:00:54,370 --> 00:01:01,600
Posso designá-lo em várias partes, como 
como cabeça, braço, antebraço e assim por diante.

15
00:01:02,570 --> 00:01:07,630
Esta técnica amaldiçoada pode afetar mais 
do que apenas criaturas vivas também.

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,040
Ele está revelando sua técnica?

17
00:01:11,850 --> 00:01:13,010
Você está falando sério, hein?

18
00:01:15,990 --> 00:01:20,990
Atualmente, a primeira maneira que posso 
veja como exorcizar esse espírito amaldiçoado

19
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
Jogando tag de novo?

20
00:01:21,320 --> 00:01:25,190
é continuar a danificá-lo até 
ele fica sem energia amaldiçoada.

21
00:01:25,190 --> 00:01:27,990
No entanto, isso não é muito realista para mim.

22
00:01:29,000 --> 00:01:33,640
A segunda maneira é reduzi-lo 
em pedacinhos com um único golpe.

23
00:01:34,740 --> 00:01:36,890
Técnica de Razão: Colapso!

24
00:01:38,800 --> 00:01:40,380
Que poder!

25
00:01:40,380 --> 00:01:43,270
Não, mais importante,
energia amaldiçoada correu através dele?

26
00:01:43,270 --> 00:01:44,330
Sem chance!

27
00:01:45,330 --> 00:01:49,130
É uma técnica expandida que impregna 
o alvo destruído com energia amaldiçoada!

28
00:01:49,410 --> 00:01:52,050
É um ataque de amplo alcance 
isso também o coloca em risco.

29
00:01:52,050 --> 00:01:53,760
Então eu acho...

30
00:01:54,960 --> 00:01:56,630
Eu deveria evitar isso.

31
00:01:59,920 --> 00:02:01,520
Estou recuando por enquanto.

32
00:02:02,830 --> 00:02:05,610
Você deve curar essa perna rapidamente.

33
00:02:06,370 --> 00:02:10,050
Se ambos conseguirmos sobreviver, vamos nos encontrar novamente.

34
00:02:27,040 --> 00:02:34,000
JUJUTSU KAISEN

35
00:03:48,490 --> 00:03:55,490
Episódio 11: Mente estreita

36
00:03:48,490 --> 00:03:55,490
Episódio 11: Mente estreita

37
00:03:50,190 --> 00:03:50,950
Hein?

38
00:03:51,450 --> 00:03:52,900
O chão simplesmente tremeu?

39
00:03:52,900 --> 00:03:55,980
Sim, aconteceu. Intensidade 2 ou mais?

40
00:03:59,850 --> 00:04:01,760
Não, Ijichi-san não está respondendo.

41
00:04:03,290 --> 00:04:05,780
Eu realmente deveria ser o único a perguntar isso?

42
00:04:06,400 --> 00:04:10,160
Está tudo bem em apenas perguntar a ele 
direto sobre isso, entretanto?

43
00:04:10,160 --> 00:04:13,840
Quanto posso revelar 
sobre Jujutsu Tech, afinal?

44
00:04:15,650 --> 00:04:19,610
Ijichi Kiyotaka

45
00:04:15,760 --> 00:04:19,360
O número que você discou 
não pode ser alcançado neste momento.

46
00:04:18,400 --> 00:04:19,360
Apenas responda!

47
00:04:22,770 --> 00:04:24,000
Espere!

48
00:04:24,230 --> 00:04:27,170
Eu me pergunto o que está acontecendo.

49
00:04:28,270 --> 00:04:30,000
Um botão com um redemoinho?

50
00:04:30,560 --> 00:04:31,350
Sim.

51
00:04:31,770 --> 00:04:36,770
Se você encontrar um aluno usando este botão
com um redemoinho, você deve ser amigável com eles.

52
00:04:37,230 --> 00:04:39,270
Porque eles são feiticeiros de jujutsu.

53
00:04:39,270 --> 00:04:41,310
Tenho certeza que você vai se dar bem com eles.

54
00:04:42,800 --> 00:04:46,740
Mas os feiticeiros de jujutsu são 
Os inimigos de Mahito-san, certo?

55
00:04:48,120 --> 00:04:50,060
Esqueça! Só vou perguntar!

56
00:04:50,640 --> 00:04:54,100
Ouça, houve pessoas que morreram em 
o teatro que você foi outro dia.

57
00:04:54,850 --> 00:04:56,360
Por acaso você viu alguma coisa?

58
00:04:56,660 --> 00:04:58,360
Uma coisa assustadora como essa, talvez?

59
00:04:58,940 --> 00:05:00,980
Não, eu não fiz.

60
00:05:01,270 --> 00:05:04,730
Eu só comecei recentemente 
vendo isso claramente.

61
00:05:05,090 --> 00:05:06,600
Eu vejo.

62
00:05:07,010 --> 00:05:09,110
Bem, não tenho mais nada a perguntar então!

63
00:05:09,110 --> 00:05:10,280
Huh? É isso?

64
00:05:10,970 --> 00:05:15,040
Mas você ainda poderia esperar até que meu... 
Acho que ele é como se meu chefe... aparecesse?

65
00:05:15,410 --> 00:05:16,370
Sim, claro.

66
00:05:16,740 --> 00:05:17,670
Obrigado!

67
00:05:18,950 --> 00:05:19,690
Ei.

68
00:05:19,690 --> 00:05:21,760
O que você estava assistindo naquele teatro?

69
00:05:21,760 --> 00:05:25,500
Foi uma exibição repetida de um filme antigo. 
Duvido que você soubesse se eu lhe contasse.

70
00:05:25,500 --> 00:05:27,180
Vamos, apenas me diga.

71
00:05:28,140 --> 00:05:29,970
Minhoca Humana

72
00:05:28,450 --> 00:05:29,990
Minhoca Humana 3.

73
00:05:29,990 --> 00:05:31,780
Esse foi super chato!

74
00:05:31,780 --> 00:05:34,400
Fui atingido tantas vezes por causa disso.

75
00:05:34,740 --> 00:05:36,120
Você foi atingido?

76
00:05:36,690 --> 00:05:38,190
Honestamente, foi.

77
00:05:38,720 --> 00:05:40,910
Mas é apenas um filme respingado,

78
00:05:40,910 --> 00:05:44,900
então talvez seja nossa culpa por
pedindo para entregar mais do que isso.

79
00:05:45,270 --> 00:05:46,220
Mas 2 foi—

80
00:05:46,220 --> 00:05:48,320
Mas 2 foi muito bom, certo?

81
00:05:49,870 --> 00:05:51,700
Sim! Sim, foi!

82
00:05:51,890 --> 00:05:54,060
Foi o único com 
uma maneira de você aproveitar!

83
00:05:54,060 --> 00:05:55,360
Huh? Uma maneira de aproveitar?

84
00:05:55,200 --> 00:05:56,360
Bingo.

85
00:05:55,360 --> 00:05:58,640
Você já viu a série inteira?

86
00:06:00,100 --> 00:06:05,490
A princípio, 2 parece que não 
ser diferente de 1 ou 3,

87
00:06:05,490 --> 00:06:07,270
mas na verdade captura

88
00:06:07,270 --> 00:06:11,190
as emoções mutáveis do perfeccionista 
quem abandona tudo.

89
00:06:12,550 --> 00:06:13,550
Mamãe...

90
00:06:14,720 --> 00:06:17,290
Ah, foi por isso que consegui assistir 2.

91
00:06:17,290 --> 00:06:18,510
Por quê?

92
00:06:19,200 --> 00:06:22,430
No começo eu não conseguia entender
o que havia de bom nisso,

93
00:06:22,430 --> 00:06:24,250
então me obriguei a assistir três vezes.

94
00:06:24,250 --> 00:06:27,760
Teve as melhores cenas sangrentas, 
também, então não foi fácil assistir novamente.

95
00:06:28,640 --> 00:06:30,320
Por que você foi tão longe?

96
00:06:31,760 --> 00:06:34,000
Você gosta de filmes, Itadori-kun?

97
00:06:34,000 --> 00:06:37,470
Eu tenho assistido muitos deles 
ultimamente, por certas razões.

98
00:06:37,820 --> 00:06:40,710
Embora eu não os tenha visto nos cinemas.

99
00:06:40,710 --> 00:06:41,540
O que?

100
00:06:41,540 --> 00:06:45,610
Mas o impacto emocional de encontrar 
uma boa no teatro é enorme.

101
00:06:45,610 --> 00:06:47,740
Mesmo que sob demanda seja mais conveniente.

102
00:06:47,740 --> 00:06:50,220
Quando foi a última vez que vi um no teatro?

103
00:06:51,280 --> 00:06:53,390
Leve-me com você na próxima vez 
há um que você gosta.

104
00:06:53,390 --> 00:06:54,000
Huh?

105
00:06:54,730 --> 00:06:56,030
Ah, precisa das minhas informações de contato?

106
00:06:57,130 --> 00:06:57,760
Aqui.

107
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
Como faço para adicionar amigos novamente?

108
00:07:03,040 --> 00:07:04,770
Ah, Junpei?

109
00:07:05,760 --> 00:07:06,870
Mãe.

110
00:07:06,870 --> 00:07:09,310
É incomum ver você aqui.

111
00:07:09,310 --> 00:07:10,470
Isso é um amigo?

112
00:07:10,470 --> 00:07:12,360
Acabamos de nos conhecer, na verdade.

113
00:07:12,360 --> 00:07:16,360
Podemos ter acabado de nos conhecer, 
mas acho que podemos ser amigos.

114
00:07:16,360 --> 00:07:19,480
Realmente? Espero que vocês se dêem bem então.

115
00:07:20,480 --> 00:07:21,450
Mãe!

116
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Eu perguntei a você...

117
00:07:25,120 --> 00:07:26,870
parar de fumar.

118
00:07:27,510 --> 00:07:29,350
Ah, certo, desculpe.

119
00:07:29,350 --> 00:07:32,230
Eu prometi não fumar 
mais na sua frente.

120
00:07:33,870 --> 00:07:35,410
Qual é o nome do seu amigo?

121
00:07:35,740 --> 00:07:37,220
Itadori Yuuji.

122
00:07:37,220 --> 00:07:39,500
A cebola verde não combina com o seu visual.

123
00:07:39,500 --> 00:07:40,950
Ah, você pode dizer?

124
00:07:40,950 --> 00:07:43,540
Estou tentando ser uma mulher que não 
fica bem com cebolinha.

125
00:07:43,540 --> 00:07:45,260
Do que você está falando?

126
00:07:45,260 --> 00:07:47,950
Então, Yuuji-kun, gostaria de jantar conosco?

127
00:07:47,950 --> 00:07:50,330
E-Ei! Você só está incomodando ele.

128
00:07:50,330 --> 00:07:53,030
Huh? Você está dizendo que minha comida é um incômodo?

129
00:07:53,070 --> 00:07:53,530
Cãibra

130
00:07:54,450 --> 00:07:56,950
R
você
eu
b
eu
e

131
00:07:57,940 --> 00:08:00,280
Alguma coisa que você não gosta? Alguma alergia?

132
00:08:00,280 --> 00:08:01,150
Não!

133
00:08:20,100 --> 00:08:23,600
Esse feiticeiro é mais imprudente do que parece!

134
00:08:23,970 --> 00:08:25,870
Vocês dois se esforçaram bastante.

135
00:08:25,870 --> 00:08:27,080
Vá embora!

136
00:08:27,080 --> 00:08:28,740
Esse cara era interessante.

137
00:08:28,740 --> 00:08:30,520
Aprendi muito com ele.

138
00:08:30,520 --> 00:08:31,270
Oh?

139
00:08:31,820 --> 00:08:36,520
Mesmo se eu for pulverizado, não morrerei como 
contanto que eu mantenha a forma da minha alma.

140
00:08:36,830 --> 00:08:40,580
O consumo de energia amaldiçoada conta 
em direção à suplementação de si mesmo.

141
00:08:40,910 --> 00:08:43,520
Além disso, parece que não há risco para mim,

142
00:08:43,520 --> 00:08:46,100
não importa o quanto eu ajuste 
a forma da minha própria alma.

143
00:08:46,470 --> 00:08:49,480
Da próxima vez, vou me soltar e 
tente todos os tipos de coisas.

144
00:08:49,480 --> 00:08:51,260
Getou, me traga algumas roupas.

145
00:08:51,750 --> 00:08:52,590
Não.

146
00:08:52,990 --> 00:08:54,520
O que aconteceu com o cara com quem você lutou?

147
00:08:54,870 --> 00:08:56,180
Não sei.

148
00:08:56,180 --> 00:08:59,840
Ele disse que estava recuando, mas ele
pode estar enterrado sob os escombros.

149
00:09:01,260 --> 00:09:04,070
O que? Você está na casa de Yoshino Junpei?!

150
00:09:04,070 --> 00:09:05,400
Isso é um pouco...

151
00:09:05,400 --> 00:09:06,600
Ah, está tudo bem.

152
00:09:07,050 --> 00:09:08,750
Bem, estou prestes a jantar.

153
00:09:08,750 --> 00:09:09,810
Jantar?!

154
00:09:10,140 --> 00:09:12,060
Vou para lá imediatamente.

155
00:09:12,060 --> 00:09:15,120
Se você sentir algo estranho, 
por favor, execute imediatamente.

156
00:09:16,240 --> 00:09:21,070
Mesmo que Yoshino Junpei esteja envolvido 
neste incidente como perpetrador,

157
00:09:21,410 --> 00:09:25,280
Duvido que ele pudesse matar rapidamente 
Itadori-kun como ele é agora.

158
00:09:26,360 --> 00:09:30,170
Mas ainda assim, isso é um grande erro 
da minha parte como seu supervisor.

159
00:09:30,170 --> 00:09:32,530
Por mais alegre que Gojou-san seja, ele pode não se importar,

160
00:09:32,530 --> 00:09:35,500
mas se o adulto dos adultos, 
Nanami-san, me dá uma bronca...

161
00:09:36,570 --> 00:09:38,530
Provavelmente vou chorar!

162
00:09:38,850 --> 00:09:40,100
Apresse-se agora!

163
00:09:40,340 --> 00:09:43,020
Você não quer chorar na frente 
de outras pessoas da sua idade, não é?!

164
00:09:45,310 --> 00:09:50,310
Nanami Kento

165
00:09:46,770 --> 00:09:48,800
Ele está me ligando mais cedo do que o previsto!

166
00:09:48,800 --> 00:09:50,320
Sim, ele vai me dar uma bronca!

167
00:09:50,970 --> 00:09:52,440
Olá, sinto muito.

168
00:09:53,770 --> 00:09:57,720
Acabei de lhe enviar meus dados de localização. 
Por favor, venha me buscar.

169
00:09:57,720 --> 00:10:02,020
Vou voltar para Jujutsu Tech para 
receber tratamento de Ieiri-san.

170
00:10:02,700 --> 00:10:03,790
Tratamento?

171
00:10:03,790 --> 00:10:05,050
Não se preocupe.

172
00:10:05,050 --> 00:10:07,200
Não é uma lesão que vai me matar.

173
00:10:07,440 --> 00:10:08,590
Isso é bom.

174
00:10:09,040 --> 00:10:10,910
Eu me juntarei ao Itadori-kun em breve,

175
00:10:10,910 --> 00:10:12,370
então irei em sua direção.

176
00:10:12,930 --> 00:10:14,560
Ele não está com você?

177
00:10:15,580 --> 00:10:17,720
Eu sou um idiota!

178
00:10:23,550 --> 00:10:25,790
tenho praticado muito...

179
00:10:26,840 --> 00:10:29,190
Você será a melhor cobaia.

180
00:10:29,800 --> 00:10:31,590
A sorte está realmente do meu lado.

181
00:10:34,780 --> 00:10:37,120
Esse espírito amaldiçoado é uma criança.

182
00:10:37,960 --> 00:10:41,840
Provavelmente não tem sido muito 
há muito tempo que ele surgiu.

183
00:10:41,840 --> 00:10:44,990
Ele está aproveitando avidamente seu próprio crescimento.

184
00:10:46,110 --> 00:10:51,280
Os espíritos amaldiçoados de grau especial que Gojou-san 
lutou havia dominado a expansão do domínio.

185
00:10:51,710 --> 00:10:57,210
Se ele conseguiu sobreviver, não será muito
mais tempo antes de ele atingir esse estágio também.

186
00:10:57,870 --> 00:11:01,600
Além disso, sua contagem de vítimas 
superou em muito as nossas expectativas.

187
00:11:02,020 --> 00:11:04,240
Me ajude!

188
00:11:05,380 --> 00:11:07,880
Precisamos exorcizá-lo o mais rápido possível,

189
00:11:08,420 --> 00:11:10,940
antes que seja tarde demais.

190
00:11:16,730 --> 00:11:17,910
E então?

191
00:11:18,140 --> 00:11:21,120
Então Takashi-kun diz, cheio de confiança...

192
00:11:21,370 --> 00:11:23,670
Esta é a larva de uma espécie invasora!

193
00:11:23,670 --> 00:11:25,160
Pode ser venenoso!

194
00:11:25,160 --> 00:11:26,630
Ninguém toca nisso!

195
00:11:26,630 --> 00:11:28,860
Então eu tentei pegá-lo,

196
00:11:28,860 --> 00:11:31,120
e acabou sendo um 
macarrão konjac do almoço!

197
00:11:33,100 --> 00:11:35,850
Espere, Konjac? Foi um macarrão konjac?!

198
00:11:35,850 --> 00:11:37,560
Mãe, você bebeu demais.

199
00:11:37,560 --> 00:11:38,750
Você é engraçado, Yuuji-kun.

200
00:11:38,750 --> 00:11:41,370
Aqui, faça algo engraçado com isso!

201
00:11:41,370 --> 00:11:43,330
Ela é o pior tipo de bêbada.

202
00:11:44,120 --> 00:11:46,560
Wilson! Wilson!

203
00:11:46,560 --> 00:11:48,970
Perdoe-me, Wilson!

204
00:11:48,210 --> 00:11:50,330
Isso é de Cast Away, não é?

205
00:11:50,330 --> 00:11:51,820
Você conseguiu!

206
00:11:51,820 --> 00:11:54,630
Eu não entendo. Isso é uma referência de filme?

207
00:11:54,630 --> 00:11:56,660
Fogo!

208
00:12:07,510 --> 00:12:10,500
Sua mãe é muito legal.

209
00:12:12,150 --> 00:12:12,900
Sim.

210
00:12:15,240 --> 00:12:16,460
Escola?

211
00:12:19,620 --> 00:12:21,960
Tudo bem. Você não precisa ir.

212
00:12:21,960 --> 00:12:22,740
Huh?

213
00:12:22,740 --> 00:12:27,180
Crianças da sua idade tendem a aceitar 
tudo muito sério.

214
00:12:27,580 --> 00:12:30,620
A escola é apenas um pequeno aquário.

215
00:12:32,560 --> 00:12:35,750
Há um oceano inteiro lá fora,
e outros aquários também.

216
00:12:35,750 --> 00:12:37,200
Escolha o que você deseja.

217
00:12:37,570 --> 00:12:40,390
Ei, isso foi muito legal 
coisa a dizer, não é?

218
00:12:40,710 --> 00:12:43,800
Que ditado brilhante. Muito bem, eu!

219
00:12:49,150 --> 00:12:51,690
Como é sua mãe?

220
00:12:52,000 --> 00:12:54,610
Uh, eu nunca a conheci.

221
00:12:54,610 --> 00:12:57,460
Embora eu tenha alguns desmaios 
lembranças do meu pai...

222
00:12:58,020 --> 00:13:00,210
Mas meu avô estava lá para mim.

223
00:13:03,070 --> 00:13:04,640
Ah, desculpe. Recebi uma ligação.

224
00:13:05,470 --> 00:13:07,000
Olá, Ijichi-san?

225
00:13:07,950 --> 00:13:09,440
Sim, estou bem.

226
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Mas estamos prestes a assistir a um filme.

227
00:13:14,350 --> 00:13:15,170
OK.

228
00:13:15,560 --> 00:13:16,730
Daqui a duas horas, então.

229
00:13:16,730 --> 00:13:17,710
Dois ho-

230
00:13:19,260 --> 00:13:21,850
Você é um feiticeiro de jujutsu, certo?

231
00:13:22,350 --> 00:13:23,120
Sim.

232
00:13:23,610 --> 00:13:25,650
Eu deveria ter dito isso?

233
00:13:26,360 --> 00:13:28,830
Você... já matou alguém?

234
00:13:30,780 --> 00:13:31,520
Não.

235
00:13:32,790 --> 00:13:36,790
Mas algum dia você terá que lutar 
maus feiticeiros de jujutsu, certo?

236
00:13:37,170 --> 00:13:38,740
O que você fará então?

237
00:13:39,690 --> 00:13:42,800
Eu ainda não gostaria de matá-los.

238
00:13:43,230 --> 00:13:45,560
Por que não? Eles são pessoas más.

239
00:13:46,100 --> 00:13:49,330
É como... eu só acho que se eu matasse alguém,

240
00:13:49,330 --> 00:13:53,200
a opção de “matar” seria 
forçar sua entrada em minha vida.

241
00:13:53,570 --> 00:13:56,420
O valor da vida se tornaria ambíguo...

242
00:13:56,420 --> 00:13:59,340
Eu nem entenderia a importância 
daqueles com quem me importo mais.

243
00:14:00,530 --> 00:14:01,790
E isso me assusta.

244
00:14:05,870 --> 00:14:08,070
As pessoas não têm coração.

245
00:14:08,690 --> 00:14:10,670
Essa ideia me salvou.

246
00:14:11,590 --> 00:14:14,090
Isso me deu força.

247
00:14:14,880 --> 00:14:17,580
Mas se matar alguém

248
00:14:18,400 --> 00:14:20,790
significaria contaminar minha alma...

249
00:14:24,610 --> 00:14:27,310
então não posso matar ninguém.

250
00:14:34,900 --> 00:14:36,970
Droga, estou dormindo.

251
00:14:36,970 --> 00:14:39,610
Yuuji-kun já foi para casa?

252
00:14:39,610 --> 00:14:41,500
Ah! Já é tão tarde?

253
00:14:41,500 --> 00:14:42,690
Eu preciso limpar.

254
00:14:44,760 --> 00:14:46,070
O que é isso?

255
00:14:48,830 --> 00:14:49,880
Um dedo?

256
00:14:58,160 --> 00:15:00,950
JUJUTSU KAISEN

257
00:15:03,620 --> 00:15:05,960
JUJUTSU KAISEN

258
00:15:06,090 --> 00:15:11,470
Após o incidente na escola secundária Satozakura

259
00:15:08,980 --> 00:15:11,470
Após o incidente na Escola Secundária Satozakura,

260
00:15:11,730 --> 00:15:16,370
descobrimos o cadáver de Yoshino Nagi, 
A mãe de Yoshino Junpei, em sua casa,

261
00:15:16,370 --> 00:15:19,860
junto com um Dedo de Sukuna não lacrado—
o dedo mínimo do segundo braço esquerdo.

262
00:15:20,430 --> 00:15:25,490
Acreditamos que Yoshino Nagi foi atacado por 
espíritos amaldiçoados atraídos pelo Dedo de Sukuna.

263
00:15:25,960 --> 00:15:29,000
Seus restos mortais estavam desaparecidos 
tudo da cintura para baixo.

264
00:15:29,440 --> 00:15:33,010
Não havia nenhum sinal visível ou detectável 
vestígios de sangue encontrados no local,

265
00:15:33,550 --> 00:15:37,380
e o corpo de Yoshino Nagi foi 
deitada em seu quarto.

266
00:15:37,930 --> 00:15:43,570
Levantar o cobertor revelou apenas frio 
bolsas e sacos de gelo espalhados por baixo dela.

267
00:15:45,260 --> 00:15:48,000
Você está dizendo que eu iria atrapalhar, Nanamin?

268
00:15:48,380 --> 00:15:49,530
Você está ferido, não está?

269
00:15:49,530 --> 00:15:51,480
Da próxima vez, leve-me com você.

270
00:15:52,880 --> 00:15:54,530
"Meu parceiro morreu.

271
00:15:54,530 --> 00:15:56,530
Mas eu não estava lá naquele momento.

272
00:15:56,530 --> 00:15:59,540
Por quê? Porque eu sou uma criança."

273
00:16:02,640 --> 00:16:05,320
Você é um garoto forte, então ajude os outros.

274
00:16:06,630 --> 00:16:08,860
Eu não quero nada disso.

275
00:16:09,070 --> 00:16:09,940
Você não pode.

276
00:16:10,880 --> 00:16:15,820
Como você já sabe, essa colcha de retalhos 
espírito amaldiçoado usa pessoas transfiguradas.

277
00:16:16,920 --> 00:16:20,000
Existem algumas pessoas que estão além da salvação.

278
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Se você continuar este trabalho,

279
00:16:22,960 --> 00:16:26,580
chegará um momento em que você estará 
forçado a matar uma pessoa sozinho.

280
00:16:27,500 --> 00:16:29,420
Mas esta não é a hora.

281
00:16:30,080 --> 00:16:32,600
Eu ainda não gostaria de matá-los.

282
00:16:32,970 --> 00:16:34,310
E isso me assusta.

283
00:16:36,430 --> 00:16:38,120
Por favor, entenda isso.

284
00:16:38,120 --> 00:16:41,530
Ser criança não é pecado.

285
00:16:42,160 --> 00:16:46,220
Eu gostaria de pedir que você continue 
monitorando Yoshino Junpei.

286
00:16:50,380 --> 00:16:53,060
Eu não tinha nenhuma roupa preta,

287
00:16:53,060 --> 00:16:55,270
então abri o armário da minha mãe

288
00:16:55,270 --> 00:16:58,030
e coloque o primeiro 
coisa que me chamou a atenção.

289
00:16:59,910 --> 00:17:04,820
O cheiro do ar da manhã e do 
deslocamento para a escola eram todos familiares,

290
00:17:05,810 --> 00:17:06,720
mas hoje...

291
00:17:08,490 --> 00:17:09,380
Isto é

292
00:17:09,830 --> 00:17:13,650
um objeto amaldiçoado conhecido como "Sukuna" 
que atrai outras maldições.

293
00:17:13,650 --> 00:17:16,660
O que uma coisa dessas estava fazendo na minha casa?!

294
00:17:16,660 --> 00:17:20,350
Existem muitos usuários de maldição que
ganhar dinheiro amaldiçoando as pessoas.

295
00:17:20,350 --> 00:17:22,320
Provavelmente foi feito por um deles.

296
00:17:23,070 --> 00:17:27,520
Com dinheiro e conexões, 
é fácil amaldiçoar alguém até a morte.

297
00:17:27,920 --> 00:17:29,650
Você consegue pensar em alguém?

298
00:17:29,650 --> 00:17:32,440
Qualquer um que possa guardar rancor 
contra você ou sua mãe?

299
00:17:33,450 --> 00:17:34,280
Ou talvez...

300
00:17:34,990 --> 00:17:39,250
alguém sombrio e sombrio, 
com muito dinheiro e tempo livre?

301
00:17:40,220 --> 00:17:41,490
O certificado de louvor

302
00:17:42,010 --> 00:17:46,410
e o prêmio para o melhor trabalho do 
concurso nacional de reportagens literárias vai para

303
00:17:46,750 --> 00:17:48,150
Itou Shouta.

304
00:17:49,300 --> 00:17:50,440
Um, dois...

305
00:17:50,440 --> 00:17:52,850
Shouta-senpai!

306
00:17:55,470 --> 00:17:57,830
Nossa, eles estão me envergonhando.

307
00:18:00,780 --> 00:18:03,650
Estamos extremamente satisfeitos por ter

308
00:18:03,650 --> 00:18:08,520
um aluno da nossa escola como vencedor 
de um prêmio tão honroso.

309
00:18:04,040 --> 00:18:05,830
O que diabos você estava pensando?

310
00:18:05,830 --> 00:18:07,790
Eu disse para você escrever o que quer que fosse,

311
00:18:07,790 --> 00:18:10,420
mas você me fez ganhar o prêmio máximo.

312
00:18:09,450 --> 00:18:13,590
Tudo isso graças ao constante, 
esforços diários finalmente dando frutos.

313
00:18:11,270 --> 00:18:12,390
Você quer morrer?

314
00:18:12,420 --> 00:18:14,120
Eu-me desculpe.

315
00:18:14,360 --> 00:18:16,990
Espero que todos vocês aproveitem esta oportunidade

316
00:18:14,660 --> 00:18:17,410
No entanto, você só ganhou um prêmio de participação.

317
00:18:16,990 --> 00:18:19,950
cultivar o hábito de ler 
em suas vidas diárias.

318
00:18:18,690 --> 00:18:21,420
Shouta-senpai é realmente legal.

319
00:18:21,060 --> 00:18:25,060
Em seguida temos o prêmio de 
excelência para Matsutani Tooru.

320
00:18:21,420 --> 00:18:22,510
Certo?

321
00:18:22,510 --> 00:18:25,820
É isso mesmo? Bem, eu vou dar 
ele adereços por ser rico.

322
00:18:27,510 --> 00:18:29,060
O que é essa coisa preta?

323
00:18:29,060 --> 00:18:30,820
Huh? Onde?

324
00:18:33,880 --> 00:18:36,650
Emerja da escuridão, 
mais negro que a escuridão.

325
00:18:36,970 --> 00:18:39,380
Purifique o que é impuro.

326
00:18:45,580 --> 00:18:47,960
Ei, eu consegui.

327
00:18:47,960 --> 00:18:49,620
Obrigado, Mahito.

328
00:18:49,620 --> 00:18:52,580
Eu não posso me dar ao luxo de deixar nenhum 
resíduos de mim para trás.

329
00:18:53,140 --> 00:18:54,550
Quais são os efeitos do véu?

330
00:18:55,830 --> 00:18:57,540
Eles não podem escapar de dentro.

331
00:18:57,540 --> 00:18:59,030
Alguns podem entrar de fora,

332
00:18:59,440 --> 00:19:02,210
mas apenas aqueles com energia fraca e amaldiçoada.

333
00:19:02,660 --> 00:19:05,550
É um véu não anunciado
em uma área residencial.

334
00:19:06,330 --> 00:19:08,620
As janelas irão reportá-lo imediatamente.

335
00:19:09,370 --> 00:19:12,310
Espero que isso aconteça como você acredita.

336
00:19:13,160 --> 00:19:14,880
Acho que tudo correrá bem.

337
00:19:16,190 --> 00:19:21,650
O curso geral já estava definido 
uma vez que Junpei desembarcou o navio de Sukuna.

338
00:19:22,360 --> 00:19:26,020
Vou fazer com que os dois entrem em conflito, 
e forçar Itadori Yuuji

339
00:19:26,500 --> 00:19:29,160
em um pacto dando domínio aos Sukuna.

340
00:19:29,160 --> 00:19:32,710
Eu certamente gostaria que Jougo fosse tão sensato quanto você.

341
00:19:32,710 --> 00:19:35,560
Mas é fofo, quão honesto 
e direto ele é.

342
00:19:35,560 --> 00:19:37,110
De qualquer forma, você está bem com isso?

343
00:19:37,110 --> 00:19:39,920
Esse dedo era um recurso precioso, certo?

344
00:19:40,370 --> 00:19:41,480
Está tudo bem.

345
00:19:41,480 --> 00:19:46,250
O dedo do centro juvenil foi 
afinal, foi rapidamente absorvido por Itadori Yuuji.

346
00:19:46,250 --> 00:19:50,800
Eu gostaria que a Jujutsu Tech recuperasse aquele 
colocamos na casa de Yoshino Junpei também.

347
00:19:52,520 --> 00:19:53,810
Outra manobra?

348
00:19:53,810 --> 00:19:54,710
Sim.

349
00:19:55,300 --> 00:19:57,930
Bem, vou me despedir.

350
00:19:57,930 --> 00:19:59,950
Huh? Você está indo embora?

351
00:19:59,950 --> 00:20:01,830
Você deveria ficar e assistir também.

352
00:20:02,300 --> 00:20:03,950
Tenho certeza que será divertido...

353
00:20:06,070 --> 00:20:08,350
vendo crianças tolas morrerem.

354
00:20:10,820 --> 00:20:13,290
E-Ei! O que há de errado com vocês?!

355
00:20:13,290 --> 00:20:15,730
Controle-se! Você está bem?!

356
00:20:16,790 --> 00:20:18,400
Eles não estão mortos.

357
00:20:20,610 --> 00:20:21,660
Yoshino?

358
00:20:22,190 --> 00:20:23,070
Por que...

359
00:20:23,720 --> 00:20:27,890
Espere, você sabe o que está acontecendo aqui?

360
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
Sensei.

361
00:20:30,770 --> 00:20:32,380
Certifique-se de estar assistindo...

362
00:20:33,410 --> 00:20:35,510
Você... Aquelas cicatrizes...

363
00:20:37,240 --> 00:20:38,040
Isso é-

364
00:20:38,470 --> 00:20:40,130
...o que já aconteceu,

365
00:20:40,520 --> 00:20:42,420
e o que está prestes a acontecer.

366
00:20:43,060 --> 00:20:44,290
Yoshino...

367
00:20:46,840 --> 00:20:48,430
Eu tenho uma pergunta para você.

368
00:20:49,380 --> 00:20:52,850
Foi você quem deixou isso na minha casa?

369
00:20:53,880 --> 00:20:55,270
O que você é?

370
00:20:59,460 --> 00:21:01,820
O que é isso?

371
00:21:01,820 --> 00:21:03,170
O que você fez?!

372
00:21:04,130 --> 00:21:05,820
Isso não é bom.

373
00:21:07,820 --> 00:21:12,320
Você ainda acha que está em condições de 
responder perguntas com suas próprias perguntas?

374
00:21:12,990 --> 00:21:14,970
Você vai morrer.

375
00:21:15,380 --> 00:21:17,970
Quer sua resposta seja sim ou não.

376
00:21:18,570 --> 00:21:21,870
Afinal, não tenho técnica 
para ver através de suas mentiras,

377
00:21:21,870 --> 00:21:25,330
e você já fez mais 
do que o suficiente para ganhá-lo!

378
00:21:26,700 --> 00:21:29,730
Então mostre alguma sinceridade em 
seus momentos finais, pelo menos.

379
00:21:30,370 --> 00:21:33,070
Eu... sinto muito...

380
00:21:34,360 --> 00:21:35,100
E?

381
00:21:38,300 --> 00:21:39,240
Vamos!

382
00:21:48,710 --> 00:21:51,520
O que você está fazendo, Junpei?!

383
00:21:54,840 --> 00:21:57,500
Fique fora disso, feiticeiro de jujutsu.

384
00:23:29,920 --> 00:23:31,180
Passeio Juju

385
00:23:30,520 --> 00:23:33,430
O layout era ótimo, mas um 
fogão de três queimadores pressagia a morte.

386
00:23:33,430 --> 00:23:36,160
Coloque fogo, Monte Hiei! 
Matsutake para aroma, shimeji para sabor!

387
00:23:36,160 --> 00:23:37,550
Os tons do outono desaparecem,

388
00:23:37,580 --> 00:23:39,480
junto com as lágrimas do amado!

389
00:23:39,480 --> 00:23:41,490
Próxima vez em Jujutsu Kaisen, episódio 12:

390
00:23:41,490 --> 00:23:42,870
"Visão sangrenta da folha de outono."

391
00:23:42,870 --> 00:23:44,940
A caçada começou... pelo seu coração.

392
00:23:43,190 --> 00:23:44,940
Próximo episódio:

393
00:23:43,190 --> 00:23:44,940
Visualização sangrenta das folhas do outono

394
00:23:51,530 --> 00:23:54,950
Episódio 12: 
Para você, algum dia