1
00:00:23,090 --> 00:00:27,230
Não olhe dentro de mim sem 
permissão. Eu odeio isso...

2
00:00:27,230 --> 00:00:28,230
Pirralho.

3
00:00:30,150 --> 00:00:31,900
Então desça daí,

4
00:00:31,900 --> 00:00:33,610
e eu vou desprezar você!

5
00:00:44,060 --> 00:00:51,020
Jujutsu Kaisen

6
00:02:06,730 --> 00:02:12,730
Episódio 6: Depois da Chuva

7
00:02:06,730 --> 00:02:12,730
Episódio 6: Depois da Chuva

8
00:02:15,240 --> 00:02:17,920
Você está sendo terrivelmente hostil, não é?

9
00:02:17,920 --> 00:02:19,600
Estou certo.

10
00:02:19,600 --> 00:02:21,890
Você acabou de me matar.

11
00:02:21,890 --> 00:02:25,300
Este é o agradecimento que recebo por consertar seu braço?

12
00:02:25,300 --> 00:02:27,930
Sim, e você arrancou 
meu coração logo depois disso!

13
00:02:30,320 --> 00:02:32,150
Isto é o Inferno?

14
00:02:32,150 --> 00:02:36,090
Não tenho certeza se posso aceitar ser 
ficou com você mesmo após a morte.

15
00:02:37,020 --> 00:02:38,980
Isso funciona, no entanto.

16
00:02:38,980 --> 00:02:40,270
Eu vou fazer você chorar!

17
00:02:47,120 --> 00:02:49,130
Espero que você esteja pronto para isso!

18
00:02:58,410 --> 00:03:00,250
Ele estava apontando para onde eu estava?

19
00:03:00,250 --> 00:03:01,590
Você caiu nessa!

20
00:03:02,030 --> 00:03:02,870
Te peguei!

21
00:03:04,130 --> 00:03:04,810
Huh?

22
00:03:05,690 --> 00:03:07,590
Cara, você é chato.

23
00:03:11,810 --> 00:03:14,130
Achei que acertei aquele perfeitamente!

24
00:03:15,250 --> 00:03:16,330
Caramba!

25
00:03:16,330 --> 00:03:18,000
Esta não é a vida após a morte.

26
00:03:18,880 --> 00:03:20,740
É meu domínio inato.

27
00:03:20,740 --> 00:03:22,630
Domínio Inato?

28
00:03:22,630 --> 00:03:24,770
Aquela coisa de que Fushiguro estava falando?

29
00:03:24,990 --> 00:03:27,330
Você também poderia dizer que estamos em minha mente.

30
00:03:27,330 --> 00:03:30,190
Em outras palavras, ainda não estamos mortos.

31
00:03:31,060 --> 00:03:33,130
Se você aceitar minhas condições,

32
00:03:33,130 --> 00:03:35,730
Vou consertar seu coração e nos trazer de volta à vida.

33
00:03:35,960 --> 00:03:37,470
Bastardo arrogante.

34
00:03:37,470 --> 00:03:41,070
Você age grande, mas eu sei
você também não quer morrer.

35
00:03:41,460 --> 00:03:43,600
A situação mudou.

36
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
Num futuro próximo,

37
00:03:45,220 --> 00:03:47,570
Poderei ver algo interessante.

38
00:03:49,440 --> 00:03:51,420
Eu tenho duas condições.

39
00:03:51,420 --> 00:03:56,660
Um: quando eu cantar "Extensão", você 
entregue seu corpo por um minuto.

40
00:03:56,660 --> 00:03:59,860
Dois: você esquecerá essa promessa.

41
00:03:59,860 --> 00:04:00,960
Sem chance.

42
00:04:00,960 --> 00:04:04,050
Eu não sei qual é o seu objetivo, 
mas é sombrio como o inferno.

43
00:04:04,050 --> 00:04:06,330
Depois do que você fez desta vez, finalmente entendi.

44
00:04:06,330 --> 00:04:07,850
Você é mau.

45
00:04:08,030 --> 00:04:10,170
Não vou lhe emprestar meu corpo novamente.

46
00:04:10,640 --> 00:04:15,810
Então prometo que não vou matar ou
ferir alguém durante esse minuto.

47
00:04:17,010 --> 00:04:17,850
Tão irritante.

48
00:04:17,850 --> 00:04:19,630
Como se eu pudesse acreditar em você!

49
00:04:19,630 --> 00:04:22,830
Não se trata de você acreditar em mim ou não.

50
00:04:22,830 --> 00:04:24,400
Isto é um pacto.

51
00:04:24,760 --> 00:04:26,220
Uma geas.

52
00:04:26,220 --> 00:04:28,790
Serei punido se quebrar.

53
00:04:31,140 --> 00:04:34,930
Se você buscar ganhos egoístas além 
seus meios, você receberá retribuição.

54
00:04:34,930 --> 00:04:37,870
Tenho certeza que você 
experimentou isso por si mesmo.

55
00:04:39,050 --> 00:04:41,040
Não era um problema antes!

56
00:04:41,040 --> 00:04:43,290
Huh? Ah...

57
00:04:43,620 --> 00:04:46,060
Naquela época eu também queria mudar.

58
00:04:46,310 --> 00:04:49,430
E você estava apenas fazendo 
como aquele feiticeiro lhe disse para fazer.

59
00:04:52,590 --> 00:04:54,620
Um pacto fundado no interesse mútuo.

60
00:04:54,620 --> 00:04:57,670
Esse é um dos principais fatores 
por trás de todo jujutsu.

61
00:04:59,880 --> 00:05:02,300
Tudo bem, então. Então mova-se.

62
00:05:02,300 --> 00:05:03,750
Aceitarei suas condições.

63
00:05:09,360 --> 00:05:12,460
Eu não sei o que você está tentando fazer,

64
00:05:12,900 --> 00:05:15,410
mas significa que voltarei à vida!

65
00:05:18,680 --> 00:05:22,270
Como diabos eu diria isso. Traga-me de volta 
para a vida sem quaisquer condições.

66
00:05:22,620 --> 00:05:25,260
Em primeiro lugar, é sua culpa eu ter morrido.

67
00:05:26,350 --> 00:05:28,050
Então que tal isso?

68
00:05:28,050 --> 00:05:31,790
Lutaremos até a morte, e se você vencer, 
Farei isso sem condições.

69
00:05:31,790 --> 00:05:35,000
Se eu ganhar, você volta 
para a vida nas minhas condições.

70
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
Claro! Eu vou bater em você para—

71
00:05:44,170 --> 00:05:45,480
Você sabe,

72
00:05:45,840 --> 00:05:47,700
Eu tenho uma personalidade ruim.

73
00:05:47,700 --> 00:05:48,510
Eu sei.

74
00:05:48,510 --> 00:05:50,460
Ijichi, espere um golpe forte na testa mais tarde.

75
00:05:50,460 --> 00:05:52,320
F-movimento na testa?

76
00:05:53,190 --> 00:05:55,220
Ser professor não é meu estilo.

77
00:05:55,220 --> 00:05:58,490
Você sabe por que eu decidi 
lecionar nesta escola?

78
00:05:59,040 --> 00:05:59,850
Pergunte-me.

79
00:06:00,890 --> 00:06:02,230
Por que você fez isso?

80
00:06:03,010 --> 00:06:04,690
Porque eu tenho um sonho.

81
00:06:04,690 --> 00:06:06,630
Um sonho?

82
00:06:06,630 --> 00:06:07,570
Sim.

83
00:06:07,970 --> 00:06:12,880
Como você pode ver neste caso com Yuuji, 
o topo do mundo do jujutsu é um covil de vícios.

84
00:06:12,880 --> 00:06:16,480
Tolos conservadores. Tradicional 
tolos. Tolos arrogantes.

85
00:06:16,480 --> 00:06:17,590
Simplesmente idiotas.

86
00:06:18,010 --> 00:06:20,240
É uma pechincha de Mikan podre.

87
00:06:20,800 --> 00:06:24,240
Eu quero reiniciar aquele mundo de lixo do jujutsu.

88
00:06:26,630 --> 00:06:29,800
Assassinando todo mundo no 
top seria uma tarefa fácil.

89
00:06:29,800 --> 00:06:34,240
Mas eles seriam simplesmente substituídos.
Não traria uma revolução.

90
00:06:34,240 --> 00:06:37,690
E se eu fizesse isso, ninguém me seguiria.

91
00:06:38,450 --> 00:06:41,540
Por isso escolhi a educação.

92
00:06:41,930 --> 00:06:45,480
Para formar camaradas fortes e inteligentes.

93
00:06:46,900 --> 00:06:50,990
É também por isso que ocasionalmente 
joguei minhas missões para meus alunos.

94
00:06:50,990 --> 00:06:51,950
É um amor difícil.

95
00:06:51,950 --> 00:06:53,750
Tem certeza que não 
só quer relaxar?

96
00:06:54,150 --> 00:06:55,640
Eles são todos talentosos.

97
00:06:56,080 --> 00:06:59,500
Especialmente o do terceiro ano, Hakari,
e o segundo ano, Okkotsu.

98
00:06:59,500 --> 00:07:01,800
Eles se tornarão jujutsu 
feiticeiros em pé de igualdade comigo.

99
00:07:03,070 --> 00:07:05,180
Yuuji também era um deles.

100
00:07:08,550 --> 00:07:09,940
Ei, vocês dois.

101
00:07:11,390 --> 00:07:12,960
Estou prestes a começar.

102
00:07:12,960 --> 00:07:14,620
Você só vai assistir de lá?

103
00:07:18,210 --> 00:07:19,910
Uau, estou completamente nu!

104
00:07:20,110 --> 00:07:21,950
G-G-G-Gojou-san!

105
00:07:21,950 --> 00:07:24,940
H-H-H-H-H-H-Ele está vivo!

106
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
Ijichi, fique quieto.

107
00:07:24,940 --> 00:07:26,460
Estou meio desapontado.

108
00:07:26,460 --> 00:07:29,440
Hum, tenho vergonha de perguntar, mas quem é você?

109
00:07:29,440 --> 00:07:30,350
Yuuji!

110
00:07:30,720 --> 00:07:31,930
Enquanto isso, 
coloque isso!

111
00:07:32,530 --> 00:07:33,520
Bem vindo de volta.

112
00:07:35,280 --> 00:07:36,980
Sim. Que bom estar de volta!

113
00:07:42,720 --> 00:07:46,100
Ugh, terei que revisar os relatórios.

114
00:07:46,100 --> 00:07:47,750
Não, deixe-os como estão.

115
00:07:48,840 --> 00:07:53,920
Quero dar tempo ao Yuuji para ganhar o mínimo 
poder necessário antes que ele seja alvo novamente.

116
00:07:53,920 --> 00:07:58,170
Desculpe, Shouko, mas você poderia ir embora 
Yuuji listado como morto nos registros?

117
00:07:59,290 --> 00:08:02,100
Então você planeja manter Itadori 
completamente escondido?

118
00:08:02,100 --> 00:08:05,420
No, I'll have him make his comeback 
a tempo para o Evento de Troca.

119
00:08:05,420 --> 00:08:06,160
Por que?

120
00:08:06,160 --> 00:08:07,600
A razão é simples.

121
00:08:08,370 --> 00:08:12,770
Ninguém está autorizado a realizar os eventos 
da juventude longe dos jovens.

122
00:08:13,070 --> 00:08:15,100
Aposto que todos ficarão surpresos.

123
00:08:16,240 --> 00:08:18,010
Ninguém.

124
00:08:24,570 --> 00:08:27,060
A partir de agora, estou abandonando o trabalho.

125
00:08:27,510 --> 00:08:30,160
Eu sempre tive um forte 
senso de responsabilidade.

126
00:08:29,900 --> 00:08:31,030
Onii-chan.

127
00:08:30,160 --> 00:08:34,160
Tenho economizado meus ganhos para poder 
mandar minhas quatro irmãs mais novas para a faculdade também.

128
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
Aniki.

129
00:08:32,950 --> 00:08:34,160
Niini.

130
00:08:34,160 --> 00:08:35,510
Onii-sama.

131
00:08:34,160 --> 00:08:36,950
Mas nem eu consigo lutar contra o meu instinto de sobrevivência.

132
00:08:36,950 --> 00:08:39,220
Se eu chegar perto daquela mesa, vou morrer!

133
00:08:39,220 --> 00:08:41,200
Gojou Satoru.

134
00:08:41,200 --> 00:08:44,680
Eu me pergunto se poderíamos matá-lo 
se unissemos forças.

135
00:08:45,040 --> 00:08:46,970
Ou ele sairia do seu alcance,

136
00:08:46,970 --> 00:08:49,560
ou na pior das hipóteses, todos vocês seriam exorcizados.

137
00:08:50,110 --> 00:08:54,670
Eu recomendaria que você derramasse energia
em selá-lo em vez de matá-lo.

138
00:08:55,040 --> 00:08:56,160
Selá-lo?

139
00:08:56,160 --> 00:08:57,390
Você tem uma pista?

140
00:08:58,230 --> 00:09:01,490
Usaremos o grau especial 
objeto amaldiçoado, Prison Realm.

141
00:09:02,530 --> 00:09:04,160
Reino Prisão?

142
00:09:04,470 --> 00:09:06,920
A Tabela 5 não pediu nada.

143
00:09:06,920 --> 00:09:08,580
Alguém vá apressá-lo.

144
00:09:08,580 --> 00:09:10,320
Ele está ocupando uma mesa inteira sozinho.

145
00:09:10,670 --> 00:09:13,300
Desculpe, chefe, mas eu desisti!

146
00:09:13,280 --> 00:09:14,490
Huh? O que?!

147
00:09:14,970 --> 00:09:16,650
Ei! Espere um minuto!

148
00:09:16,970 --> 00:09:19,760
Você tem aquela coisa detestável?!

149
00:09:21,120 --> 00:09:22,990
Nosso AC está funcionando, não está?

150
00:09:23,950 --> 00:09:26,800
Jougo, não fique muito animado. 
Você vai deixar tudo quente aqui.

151
00:09:27,880 --> 00:09:31,500
Senhor, você já decidiu seu pedido?

152
00:09:38,050 --> 00:09:40,810
Eu gostaria que você não causasse 
muita comoção.

153
00:09:40,810 --> 00:09:42,760
Isto não é quase nada.

154
00:09:45,490 --> 00:09:46,530
O que...

155
00:09:55,680 --> 00:09:57,880
Estou feliz por não termos escolhido 
um restaurante caro.

156
00:10:06,280 --> 00:10:11,110
Getou, quão forte eu sou 
em termos dos dedos de Sukuna?

157
00:10:11,110 --> 00:10:14,550
Numa estimativa baixa, 
Eu diria oito ou nove dedos?

158
00:10:15,480 --> 00:10:18,560
Isso é suficiente. Dê-me o Reino da Prisão!

159
00:10:18,560 --> 00:10:19,970
Vou adicioná-lo à minha coleção.

160
00:10:20,560 --> 00:10:23,590
Em troca, eu vou...

161
00:10:23,590 --> 00:10:25,460
mate Gojou Satoru.

162
00:10:26,640 --> 00:10:27,220
Ajuda—

163
00:10:36,690 --> 00:10:39,030
Jujutsu Kaisen

164
00:10:41,240 --> 00:10:44,040
Jujutsu Kaisen

165
00:10:45,820 --> 00:10:48,030
Quando chegamos ao local,

166
00:10:48,360 --> 00:10:50,580
seu filho já estava morto.

167
00:10:51,540 --> 00:10:56,550
Para ser honesto, eu estava cético em relação 
salvando qualquer uma das pessoas lá dentro.

168
00:10:57,140 --> 00:10:59,540
Mas meu amigo era diferente.

169
00:11:00,860 --> 00:11:02,600
Ele não teve sucesso,

170
00:11:02,980 --> 00:11:07,100
mas ele tentou trazer o corpo do seu filho de volta 
para você depois que confirmamos sua morte.

171
00:11:09,220 --> 00:11:10,310
Por favor.

172
00:11:14,610 --> 00:11:15,520
Okazaki Tadashi

173
00:11:20,700 --> 00:11:22,090
Pegue isso, pelo menos.

174
00:11:24,370 --> 00:11:27,870
Okazaki Tadashi

175
00:11:25,970 --> 00:11:30,320
Me desculpe, não estávamos 
capaz de salvar Tadashi-san.

176
00:11:33,080 --> 00:11:35,340
Está tudo bem. Não se desculpe.

177
00:11:35,590 --> 00:11:40,920
Eu sou o único que vai 
lamentar sua morte, de qualquer maneira...

178
00:11:49,820 --> 00:11:51,730
Você está atrasada, Megumi.

179
00:11:52,000 --> 00:11:52,930
Kelp.

180
00:11:52,930 --> 00:11:54,170
O que você estava fazendo?

181
00:11:54,170 --> 00:11:55,530
O que isso importa?

182
00:11:56,860 --> 00:11:58,480
Zenin-senpai...

183
00:11:59,740 --> 00:12:02,960
Que tipo de pessoa você quer 
salvar como um feiticeiro de jujutsu?

184
00:12:02,960 --> 00:12:03,630
Huh?

185
00:12:04,030 --> 00:12:07,630
Não é como se eu me importasse se minhas ações salvassem alguém.

186
00:12:07,630 --> 00:12:09,090
Eu não deveria ter perguntado.

187
00:12:09,090 --> 00:12:09,820
O que?!

188
00:12:09,820 --> 00:12:11,420
Fushiguro!

189
00:12:11,790 --> 00:12:14,920
Pare de fazer perguntas de preparação para entrevistas!

190
00:12:14,920 --> 00:12:15,900
Troque comigo!

191
00:12:15,900 --> 00:12:17,440
Estou farto desses uniformes escolares!

192
00:12:17,440 --> 00:12:20,000
Deixe-me comprar alguns agasalhos fofos!

193
00:12:20,290 --> 00:12:22,770
Aqui vamos nós!

194
00:12:24,120 --> 00:12:26,030
O que esses dois estão fazendo?

195
00:12:26,030 --> 00:12:27,360
Prática de queda.

196
00:12:27,360 --> 00:12:28,240
Folha de mostarda.

197
00:12:28,240 --> 00:12:30,320
Vocês dois são fracos em 
afinal de contas, de perto.

198
00:12:30,650 --> 00:12:31,670
Então primeiro...

199
00:12:33,970 --> 00:12:36,020
Dê um golpe em nós.

200
00:12:36,020 --> 00:12:37,600
Conversaremos depois disso.

201
00:12:38,740 --> 00:12:43,420
Você está uma cabeça acima do resto quando 
se trata de combate corpo a corpo, Yuuji.

202
00:12:43,420 --> 00:12:45,050
Então, o que você precisa aprender agora

203
00:12:45,050 --> 00:12:47,030
é como controlar a energia amaldiçoada,

204
00:12:47,030 --> 00:12:50,290
bem como o mínimo
do conhecimento do jujutsu.

205
00:12:50,290 --> 00:12:52,790
Sorria

206
00:12:50,290 --> 00:12:52,790
Sorria

207
00:12:51,360 --> 00:12:52,470
Qual é o problema?

208
00:12:52,790 --> 00:12:58,250
ee-hee

209
00:12:52,790 --> 00:12:58,250
ee-hee

210
00:12:53,190 --> 00:12:58,260
Oh, imaginei que você seria a melhor pessoa 
para me treinar, então estou muito feliz.

211
00:12:59,200 --> 00:13:02,300
Sou fraco e não consegui salvar ninguém.

212
00:13:02,690 --> 00:13:05,110
Pior, quase matei Fushiguro.

213
00:13:05,750 --> 00:13:09,600
Como estou agora, não poderei enfrentá-los.

214
00:13:10,910 --> 00:13:12,360
Eu quero me tornar forte.

215
00:13:14,790 --> 00:13:16,720
Ensina-me a ser o mais forte.

216
00:13:20,820 --> 00:13:22,190
Você tem um olhar aguçado.

217
00:13:22,700 --> 00:13:25,880
Sensei, você é quem 
se autodenomina o mais forte.

218
00:13:26,840 --> 00:13:30,120
Tudo bem, primeiro, dê uma olhada 
aquelas latas de bebida ali.

219
00:13:35,660 --> 00:13:37,120
Isto é com energia amaldiçoada,

220
00:13:37,650 --> 00:13:39,130
e isso é com uma técnica amaldiçoada.

221
00:13:39,420 --> 00:13:41,270
Eu vejo. Eu não entendo.

222
00:13:41,270 --> 00:13:43,120
Certo, bem...

223
00:13:43,530 --> 00:13:45,390
Pense na energia amaldiçoada como eletricidade,

224
00:13:45,390 --> 00:13:47,580
e técnicas amaldiçoadas como aparelhos.

225
00:13:47,990 --> 00:13:51,110
A eletricidade por si só é difícil de usar, certo?

226
00:13:51,640 --> 00:13:56,000
É por isso que passamos eletricidade 
aparelhos para alcançar vários resultados.

227
00:13:57,280 --> 00:13:59,710
Aqui, acabei de disparar pura energia amaldiçoada.

228
00:14:00,590 --> 00:14:03,140
Aqui, eu canalizei energia amaldiçoada
em uma técnica amaldiçoada

229
00:14:03,140 --> 00:14:05,500
para ativá-lo e girar a lata com jujutsu.

230
00:14:06,540 --> 00:14:10,080
Em outras palavras, estou prestes a aprender 
uma técnica amaldiçoada muito, muito boa?!

231
00:14:10,080 --> 00:14:12,500
Não, você não pode usar técnicas amaldiçoadas.

232
00:14:12,980 --> 00:14:13,730
Huh?!

233
00:14:14,490 --> 00:14:17,860
Deixando de lado shikigami e barreiras simples,

234
00:14:17,860 --> 00:14:22,260
técnicas amaldiçoadas são fundamentalmente gravadas 
em seu corpo desde o dia em que você nasceu.

235
00:14:22,780 --> 00:14:28,180
Então, o poder de um feiticeiro de jujutsu 
é cerca de 80% de talento inato.

236
00:14:30,340 --> 00:14:31,400
Você está bem?

237
00:14:31,400 --> 00:14:36,630
Eu apenas pensei que seria capaz de provocar um trovão 
ou fogo ou uma bomba elétrica ou algo assim.

238
00:14:36,630 --> 00:14:38,980
Você pode lançar uma bomba poderosa. Ohnita, certo?

239
00:14:40,630 --> 00:14:42,450
Isso é uma merda.

240
00:14:42,680 --> 00:14:48,990
Eu queria sacar uma Spirit Gun ou 
Bankai, ou Rasengan, ou um Dodon Ray.

241
00:14:46,480 --> 00:14:48,540
Você simplesmente não pode usá-los ainda.

242
00:14:48,990 --> 00:14:52,950
Eventualmente, as técnicas amaldiçoadas de Sukuna 
ficará gravado em seu corpo.

243
00:14:51,290 --> 00:14:54,770
Eu queria disparar um Kamehameha.

244
00:14:53,580 --> 00:14:55,590
Vamos simplesmente ignorar o que você não pode fazer!

245
00:14:55,600 --> 00:14:57,330
Vamos aprimorar seus pontos fortes.

246
00:14:56,140 --> 00:14:58,650
Isso é uma merda.

247
00:14:57,330 --> 00:14:59,910
Nós faremos com que você imbua seu
estilo de luta com energia amaldiçoada.

248
00:14:59,910 --> 00:15:01,070
Estou com muito mais medo de alguém

249
00:15:01,070 --> 00:15:04,240
que podem forçar seu caminho com 
o básico do que eu sou de jujutsu inferior.

250
00:15:04,240 --> 00:15:07,760
Como acabei de dizer, seu talento 
para combate corpo a corpo é excelente.

251
00:15:09,220 --> 00:15:11,920
Mas espere! Eu já posso fazer isso!

252
00:15:11,920 --> 00:15:12,520
Levantar.

253
00:15:13,080 --> 00:15:15,710
Naquela época, eu de alguma forma consegui 
para pegar o jeito.

254
00:15:19,800 --> 00:15:21,210
Então experimente.

255
00:15:21,570 --> 00:15:22,830
Bata-me aqui.

256
00:15:22,830 --> 00:15:24,320
Não que você realmente possa.

257
00:15:24,590 --> 00:15:26,560
Não me culpe se você se machucar.

258
00:15:26,560 --> 00:15:28,080
Apenas se apresse e faça isso.

259
00:15:32,400 --> 00:15:34,750
Isso não teve nenhum 
energia amaldiçoada por trás disso.

260
00:15:34,940 --> 00:15:35,990
Como?!

261
00:15:36,260 --> 00:15:38,670
As emoções negativas são 
a fonte de energia amaldiçoada.

262
00:15:38,670 --> 00:15:43,040
No incidente ao qual você está se referindo, você estava 
provavelmente cheio de raiva e medo.

263
00:15:44,240 --> 00:15:48,020
Então você tem que estar constantemente 
pirando para usar energia amaldiçoada?

264
00:15:48,690 --> 00:15:51,770
Agora que você mencionou isso, 
Fushiguro é sempre um pouco mal-humorado.

265
00:15:51,770 --> 00:15:53,100
Cães Demoníacos!

266
00:15:54,720 --> 00:15:55,520
Não é assim.

267
00:15:57,030 --> 00:15:58,240
Qual é o problema?

268
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
Fiquei muito irritado.

269
00:16:00,000 --> 00:16:00,600
Huh?

270
00:16:00,600 --> 00:16:02,020
Não, não para você.

271
00:16:01,390 --> 00:16:02,650
Ovas de salmão.

272
00:16:02,650 --> 00:16:05,610
Falta apenas um mês e meio até 
o evento Exchange, então não perca tempo.

273
00:16:05,610 --> 00:16:08,100
Aqui, você pode tentar o longo a seguir.

274
00:16:10,530 --> 00:16:12,550
Na verdade, isso é muito bom.

275
00:16:13,880 --> 00:16:18,540
Todos são treinados para produzir amaldiçoados 
energia usando as mais fracas faíscas de emoção.

276
00:16:18,780 --> 00:16:24,670
Eles também treinaram sobre como não desperdiçar 
energia amaldiçoada quando as emoções estão em chamas também.

277
00:16:26,580 --> 00:16:28,750
Existem vários métodos para treinar isso.

278
00:16:28,750 --> 00:16:31,310
Eu vou fazer você usar 
bastante cansativo.

279
00:16:32,060 --> 00:16:33,300
L-Como o quê?

280
00:16:33,720 --> 00:16:35,610
Assistindo filmes.

281
00:16:35,610 --> 00:16:37,100
Assistindo filmes?

282
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
Sim.

283
00:16:38,620 --> 00:16:42,350
Tudo, desde obras-primas até grau C 
filmes de terror e filmes franceses terríveis.

284
00:16:42,350 --> 00:16:44,570
Você os observará sem parar 
contanto que você esteja acordado.

285
00:16:44,570 --> 00:16:46,810
Claro, você não estará apenas observando-os.

286
00:16:49,270 --> 00:16:51,280
Você vai assisti-los com esse cara.

287
00:16:51,280 --> 00:16:53,650
O que há com a boneca fofa, mas assustadora?

288
00:16:54,310 --> 00:16:55,400
É fofo?

289
00:16:55,920 --> 00:16:57,650
É um cadáver amaldiçoado que o diretor fez.

290
00:16:57,650 --> 00:17:00,170
Ah, eu sabia! Tem o sentido dele!

291
00:17:05,810 --> 00:17:08,320
E? eu não entendo 
o que você quer dizer aqui.

292
00:17:08,320 --> 00:17:10,820
Não se apresse agora. Você verá em breve.

293
00:17:13,190 --> 00:17:16,280
Esse cadáver amaldiçoado vai acordar 
e atacar você, assim mesmo,

294
00:17:16,280 --> 00:17:18,850
se você não continuar servindo um conjunto
quantidade de energia amaldiçoada nele.

295
00:17:18,850 --> 00:17:21,310
Ai!

296
00:17:21,310 --> 00:17:25,450
Como acabei de dizer, temos todos 
tipos de filmes disponíveis aqui.

297
00:17:25,450 --> 00:17:28,080
Pulsadores de coração, thrillers, emocionantes,

298
00:17:28,080 --> 00:17:30,570
aqueles que vão fazer você chorar, 
rir ou sentir nojo.

299
00:17:30,940 --> 00:17:32,320
Bocejo

300
00:17:31,650 --> 00:17:33,660
Seu primeiro objetivo é assistir a um filme inteiro,

301
00:17:33,660 --> 00:17:36,080
do início ao fim, 
sem acordar o cadáver amaldiçoado.

302
00:17:34,320 --> 00:17:36,070
Num Num

303
00:17:36,790 --> 00:17:38,520
Isso treina você para manter uma posição estável

304
00:17:38,520 --> 00:17:41,330
produção de energia amaldiçoada, 
não importa quais emoções você sinta.

305
00:17:41,330 --> 00:17:43,560
Você não pode usar muito ou pouco.

306
00:17:48,840 --> 00:17:52,960
Eu configurei para o nível fraco de amaldiçoado 
energia que você pode produzir agora,

307
00:17:52,960 --> 00:17:55,500
mas vai começar de forma constante 
exigindo maior produção,

308
00:17:55,500 --> 00:17:57,440
então não baixe a guarda.

309
00:17:57,820 --> 00:18:00,410
Eu não poderia desistir, mesmo que quisesse.

310
00:18:00,410 --> 00:18:01,690
Com o que você quer começar?

311
00:18:01,690 --> 00:18:03,210
Eu recomendo este.

312
00:18:03,210 --> 00:18:06,180
A heroína é irritante, 
mas ela morre espetacularmente no final.

313
00:18:06,180 --> 00:18:07,850
Grandes spoilers.

314
00:18:08,090 --> 00:18:10,840
Eu digo que começamos com uma ação—

315
00:18:11,840 --> 00:18:13,420
Ah, vamos!

316
00:18:13,840 --> 00:18:16,790
Ei, mesmo que você esteja irritado, 
mantenha a energia amaldiçoada estável.

317
00:18:17,730 --> 00:18:20,070
Carregando ferramentas amaldiçoadas, hein?

318
00:18:20,690 --> 00:18:23,880
Eu concordo com a complementação 
meu combate próximo com armas,

319
00:18:23,880 --> 00:18:27,610
mas com minha técnica amaldiçoada, eu quero 
ser capaz de liberar ambas as mãos a qualquer momento.

320
00:18:27,610 --> 00:18:30,340
Com espadas, você perde tempo embainhando-as.

321
00:18:31,100 --> 00:18:35,020
Zenin-senpai, você costuma carregar mais 
do que dois por perto com você, certo?

322
00:18:35,020 --> 00:18:36,240
Como você faz isso?

323
00:18:36,630 --> 00:18:38,000
Eu faço o Panda carregá-los.

324
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
Eu não deveria ter perguntado, parte dois.

325
00:18:40,650 --> 00:18:44,620
Alguns feiticeiros mantêm espíritos amaldiçoados 
que pode armazenar e recuperar objetos.

326
00:18:44,980 --> 00:18:47,720
Ele não pode fazer isso. É uma coisa rara.

327
00:18:47,720 --> 00:18:49,950
E leva tempo para domesticá-los também.

328
00:18:49,950 --> 00:18:51,990
Mas se você encontrar algum, me avise.

329
00:18:51,990 --> 00:18:53,690
Fornecimento de Calpas para um ano.

330
00:18:53,690 --> 00:18:54,760
Eu não entendo, no entanto.

331
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
Por que...

332
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
você correu de volta então?

333
00:19:01,920 --> 00:19:04,000
Que desperdício de talento.

334
00:19:04,260 --> 00:19:07,790
Tenho potencial para vencer notas especiais?

335
00:19:08,680 --> 00:19:10,780
Foi isso que ele quis dizer com isso?

336
00:19:16,320 --> 00:19:17,530
Atum, atum.

337
00:19:17,530 --> 00:19:19,130
Huh? O que?

338
00:19:20,160 --> 00:19:21,270
Senpai.

339
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
Eu acho que posso fazer isso.

340
00:19:29,480 --> 00:19:31,900
Ura-Hara! Onde está Ura-Hara?!

341
00:19:31,900 --> 00:19:32,610
Subterrâneo?!

342
00:19:34,560 --> 00:19:38,300
Corto o fio vermelho ou o fio azul?

343
00:19:40,230 --> 00:19:43,880
Você sabe, na área onde eu morava, 
os sacos de lixo designados...

344
00:19:44,100 --> 00:19:46,920
Ei, o que você está fazendo agora?

345
00:19:46,920 --> 00:19:49,860
...eram vermelhos por lixo plástico 
e azul para lixo combustível.

346
00:19:49,860 --> 00:19:52,370
Sempre pensei, não deveria ser o contrário?

347
00:19:53,000 --> 00:19:55,380
Deveria ser vermelho! Qualquer um iria com vermelho!

348
00:19:56,710 --> 00:19:58,390
Eu confiarei em você.

349
00:20:14,760 --> 00:20:17,030
Não faça isso enquanto estou bebendo refrigerante!

350
00:20:17,220 --> 00:20:18,280
Não beba, então.

351
00:20:18,280 --> 00:20:21,030
Mas você precisa de batatas fritas e refrigerante 
ao assistir filmes em casa!

352
00:20:21,030 --> 00:20:22,400
Isso é verdade.

353
00:20:23,600 --> 00:20:26,090
Ok, tenho alguns negócios para tratar.

354
00:20:26,090 --> 00:20:27,800
Apenas continue aguentando aí.

355
00:20:27,800 --> 00:20:30,190
Isso realmente me tornará mais forte?

356
00:20:33,230 --> 00:20:34,340
Ah, certo.

357
00:20:34,830 --> 00:20:37,600
Você conversou com Sukuna enquanto estava morto?

358
00:20:37,980 --> 00:20:39,040
Falar?

359
00:20:39,930 --> 00:20:44,920
Quando ele consertou seu coração, ele 
propor quaisquer condições ou contratos?

360
00:20:44,920 --> 00:20:48,520
Ah, acho que conversamos sobre algo...

361
00:20:49,360 --> 00:20:51,530
Mas não consigo lembrar o que foi.

362
00:20:52,520 --> 00:20:53,720
Eu vejo.

363
00:20:58,880 --> 00:21:01,850
Temos um pouco de tempo antes de você 
encontro com o diretor.

364
00:21:01,850 --> 00:21:03,380
Você queria parar em algum lugar?

365
00:21:03,380 --> 00:21:04,520
Está tudo bem.

366
00:21:04,520 --> 00:21:06,700
Vou chegar cedo para variar.

367
00:21:11,000 --> 00:21:11,840
Pare o carro.

368
00:21:11,840 --> 00:21:13,260
Huh? Bem aqui?

369
00:21:14,030 --> 00:21:15,410
Vá em frente.

370
00:21:15,410 --> 00:21:18,400
Huh? A-Você está me testando?

371
00:21:18,400 --> 00:21:20,960
Você não vai me bater se 
Na verdade, eu vou em frente, e você?

372
00:21:20,960 --> 00:21:22,940
O que você acha que eu sou?

373
00:21:23,600 --> 00:21:24,390
Nesse caso...

374
00:21:32,560 --> 00:21:33,550
Agora...

375
00:21:41,550 --> 00:21:44,000
Quem é você?

376
00:23:15,070 --> 00:23:17,610
Passeio Juju

377
00:23:19,160 --> 00:23:22,140
Gojou Satoru's Go Go Gojou

378
00:23:19,320 --> 00:23:22,140
It's Gojou Satoru's Go Go Gojou!

379
00:23:22,320 --> 00:23:23,820
Today we're at my alma mater,

380
00:23:23,820 --> 00:23:26,740
Tokyo Metropolitan Jujutsu 
Ensino Médio Técnico.

381
00:23:24,630 --> 00:23:26,710
Satoru-sensei

382
00:23:26,740 --> 00:23:29,300
Ah? We already have a boy in trouble.

383
00:23:29,090 --> 00:23:31,760
Yuuji

384
00:23:29,300 --> 00:23:30,670
Ele é um aluno novo?

385
00:23:30,670 --> 00:23:32,740
Parece que ele não consegue produzir 
energia amaldiçoada muito bem.

386
00:23:32,740 --> 00:23:33,890
Let's give him some advice.

387
00:23:34,280 --> 00:23:37,070
Imagine you're walking down a narrow path.

388
00:23:37,620 --> 00:23:39,980
Diante de você está uma fileira de universitários.

389
00:23:39,980 --> 00:23:41,760
They haven't noticed you at all.

390
00:23:41,760 --> 00:23:45,060
Você quer matá-los, não é? Então você...

391
00:23:43,600 --> 00:23:45,060
Cale a boca.

392
00:23:51,650 --> 00:23:55,070
Episódio 7: 
Assalto