1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 Λοιπόν; 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 Δίας, βασιλιάς των θεών των Ελλήνων... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ...γράψτε στις στάχτες για να διαβάσω το μέλλον. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 βλέπω... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ...ένα υπέροχο δέντρο στο τέλος του κόσμου. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 Και στα κλαδιά του κρέμονται το κρανίο και το δέρμα ενός κριαριού. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 Λάμπουν και λάμπουν... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 ...γιατί είναι ένα έπαθλο των θεών, ένα χρυσόμαλλο δέρας. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 Δεν έχουμε χρόνο για γρίφους και μυστήρια. Πες μου για απόψε. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 Πελία, θα κατακτήσεις απόψε. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 Θα ανατρέψετε το βασίλειο της Θεσσαλίας. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Θα σκοτώσεις τον βασιλιά, Αρίστο, και να φορέσει το στέμμα του. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 Θα τα κάνεις όλα αυτά χωρίς φόβο και πληγή... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ...γιατί το διατάζει ο Δίας. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 Αν με προστατεύει ο Δίας, Δεν θα το χρειαστώ αυτό. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 Θα το βάλω στη φωτιά ως ευχαριστήρια προσφορά στους θεούς. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 Πελίας... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ...προμηνύεται επίσης ότι αν και θα κερδίσεις τον θρόνο του Αρίστου... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 ...θα κάνεις, όταν ο Δίας ορίσει, χασε το... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 ...σε ένα από τα παιδιά του Αρίστου. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -Τότε ο Αρίστο δεν θα έχει παιδιά. -Τρία έχει, ο Πελίας. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 Δύο κόρες, Η Φιλομέλα και η Μπρισέης... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ...και έναν γιο, τον Jason. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 Μετά δύο κόρες και ένας γιος θα πεθάνουν με τον πατέρα τους απόψε. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 Ήρα, βασίλισσα των θεών, προστάτεψε αυτό το παιδί, η αδερφή μου η Φιλομέλα. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 Κι αν εγώ, η Βρύση, είμαι άξιος... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ...πάρε με στην προστασία σου. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 Είσαι η Briseis, η κόρη του Αρίστου; 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 Να είσαι σιωπηλός. Αυτή προσεύχεται. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 Για την αδερφή της και για τον δολοφονηθέντα πατέρα της, τον Αρίστο. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 Είσαι ιέρεια; 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Υπηρετώ τους θεούς. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 Τότε πες μου, έχει ο Μπρισέης κάλεσε τη θεά Ήρα; 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 Έχει. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 Και έχει τη θεά ακούσατε την προσευχή της; 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 Ναί. 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Τότε προσευχήσου για μένα. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 Είναι θέλημα του Δία. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 Δεν είναι θέλημα του Δία. Είναι η θέλησή σου. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 Ο Δίας σου έδωσε ένα βασίλειο. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 Τα υπόλοιπα θα τα κάνετε δικά σας. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 Οι θεοί σε εγκαταλείπουν Πελία. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Θα έρθει ένας άντρας με ένα σανδάλι... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ...και κανένας θεός δεν θα σε προστατεύσει από αυτόν. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 Ένας άντρας με ένα σανδάλι; 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 Το παιδί που σου ξέφυγε: Ο Ιάσονας. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 Τότε γιατί δεν μου είπαν όλη η προφητεία; 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 Γιατί με έδιωξε ο Δίας να σκοτώσω αυτό το κορίτσι... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 ...όταν το μόνο που έπρεπε να σκοτώσω ήταν ο Τζέισον; 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Ο Δίας δεν μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους να κάνεις αυτό που έχεις κάνει. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 Οι άντρες οδηγούν μόνοι τους να κανω τετοια πραγματα... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 ...για να τους γνωρίσουν οι θεοί... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ...και ότι οι άντρες μπορεί να καταλάβουν τον εαυτό τους. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 Η δολοφονία του Ιάσονα δεν θα σου έκανε καλό. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 Σκότωσε τον Τζέισον και σκότωσε το δικό σου Αν. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 Ο Δίας, ο ευσεβής σύζυγός μου, έκανες για κάποιο λόγο... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ...διατάξτε τη βεβήλωση του ναού μου στη Θεσσαλία; 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 Αυτό ήταν εντελώς η σκέψη του Πελία. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Δεν αρκείται στην κατάκτηση του θρόνου της Θεσσαλίας, όπως ήθελα... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ...προσπάθησε να μην το χάσει όπως έχω διατάξει. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 Ξέρω ότι έχεις προσβλήθηκε, αγαπητέ μου. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 Αλλά να είστε ικανοποιημένοι. Το αγόρι, ο Τζέισον, έχει δραπετεύσει. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 -Θα σε εκδικηθεί. -Πως; 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 Πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα δεν κανονίζω ποτέ ακριβείς και ακριβείς λεπτομέρειες-- 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 Και επειδή δεν είσαι ούτε ακριβής ούτε ακριβής, ένα νεαρό κορίτσι σκοτώθηκε... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ...και ο ναός μου βεβηλώθηκε. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 -Θέλω να βοηθήσω τον Τζέισον. -Οχι. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Μπορείς να βοηθήσεις το βρέφος, Φιλομέλα, αν το επιθυμείτε. Είναι κορίτσι. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Τα υπόλοιπα είναι δουλειά του ανθρώπου. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 Όχι. Θέλω να βοηθήσω τον Τζέισον. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 Όπως θέλετε. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Πόσες φορές η κόρη του Αρίστου Η Briseis σε καλεί; 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 - Με το όνομα; -Πέντε. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 Λοιπόν, τότε μπορείτε να βοηθήσετε τον αδερφό της πέντε φορές. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 Πέντε φορές μόνο εσύ μπορείς να τον βοηθήσεις να ανατρέψουν τον Πελία. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 Και αυτή είναι η τελευταία μου λέξη. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 Θα είναι 20 χρόνια πριν ο Τζέισον γίνει άντρας. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 Ω, μια στιγμή του χρόνου εδώ στον Όλυμπο... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ...αλλά 20 χρόνια για τον βασιλιά Πελία. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 Ταξιδεύει προσεκτικά οι δρόμοι της Θεσσαλίας. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 Ναι Πελία, έχεις χρόνια της παρακολούθησης και της αναμονής... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ...για τον άντρα που πρέπει να έρθει να σε σκοτώσει. 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 Ο άντρας με ένα σανδάλι. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Αυτός ήταν τόσο καλός τρόπος να περάσουν ένα ποτάμι όπως κάθε άλλο. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 Αλλά φαίνεται ότι έχασα ένα σανδάλι στο να το κάνεις. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Πού ταξιδεύετε; 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Στο παλάτι του βασιλιά. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 -Πελίας; -Πελίας Θεσσαλίας. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 Τότε μπορώ να σε βάλω στο δρόμο σου. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 Αλλά πρώτα, πρέπει να αποδεχτείς τη φιλοξενία του στρατοπέδου μου. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 Ελα. 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Καθίστε. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 Δεν έχετε ακόμα μου είπε το όνομά σου. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 Είμαι ο Jason, ο νόμιμος βασιλιάς της Θεσσαλίας. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Ένας από τους στρατιώτες του πατέρα μου σώθηκε εμένα και με μεγάλωσε στην εξορία. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Τώρα επέστρεψα να διεκδικήσω το βασίλειό μου. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 Σε περίμενα 20 χρόνια. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 Και σε αυτά τα 20 χρόνια, Ο Πελίας γύρισε το βασίλειό μου... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...από το καμάρι της Ελλάδας σε μια άγρια, κακιά χώρα. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 Όταν ο πατέρας σου υπερασπίστηκε τον θρόνο του, κανένας άνθρωπος δεν πάλεψε πιο σκληρά από μένα. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 Αυτή τη φορά δεν θα το κάνει είναι αρκετό για να πολεμήσει. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Θα μπορούσα να πολεμήσω. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Μπορούσα να βρω τον Πελία και να τον σκοτώσω. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 Όμως ο κόσμος χρειάζεται περισσότερα παρά ένας ηγέτης. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 Πρέπει να πιστέψουν οι θεοί δεν τους έχουν εγκαταλείψει. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 -Χρειάζονται ένα θαύμα. -Και πού θα το βρεις αυτό το θαύμα; 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 Έχω ακούσει ότι υπάρχει ένα δέντρο στο τέλος του κόσμου... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...με ένα χρυσό δέρας κρέμεται στα κλαδιά του. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 Το έχω ακούσει και αυτό. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 Έτσι και πολλοί άντρες. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 Λένε ότι είναι δώρο των θεών. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 Έχει τη δύναμη να θεραπεύει, να φέρει ειρήνη και απαλλάξτε τη χώρα από την πανούκλα και την πείνα. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 Αν μπορούσα να βρω αυτό το βραβείο και φέρε το σπίτι στη Θεσσαλία... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 τότε θα ενέπνεε τους ανθρώπους, σκουπίστε τα χρόνια της κακής διακυβέρνησης. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 Θα γνώριζαν τους θεούς δεν τα έχουν εγκαταλείψει. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 Η γη μου θα ήταν πλούσιος και δυνατός πάλι... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ...όπως ήταν πριν από αυτόν τον τύραννο, τον Πελία, δολοφόνησε τον πατέρα μου. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 Ο Ιάσονας... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ...συμβουλευτείτε από εμένα. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 Αρχικά, αναζητήστε αυτό το Χρυσόμαλλο Δέρας. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 Μην αποκαλύπτεις το Αν σου στον Πελία, αλλά να φτιάξεις ένα πλοίο... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ...και βρες πλήρωμα, και όταν έχεις αυτό το βραβείο... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ...τότε και μόνο τότε... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ...επέστρεψε και σκότωσε τον Πελία. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 Και τώρα ξεκουράσου αν. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 Οι σύντροφοί μου είναι δικοί σας να διατάξει. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 Πατέρα, γιατί τον αφήνεις να ζήσει; 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 Αν τον καταστρέψω, Άκαστους, καταστρέφω τον εαυτό μου. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 Ενώ ψάχνει για το χρυσόμαλλο δέρας... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...είναι στα πέρατα της γης και είμαι ασφαλής. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 Και αν το βρει; 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 Θα είσαι εκεί. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 Ήρθες να προσευχηθείς στους θεούς, Ιάσονα; 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 Αν είχα, δεν θα το έκανα έχουν επιλέξει έναν πεσμένο. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 Μόνο ένα άγαλμα. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Μερικές φορές οι θεοί μαλώνουν μεταξύ τους. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Τότε πνέουν μεγάλοι άνεμοι... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...και οι ναοί πέφτουν. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 -Ερμής. -Ναί; 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 Όχι, είπα το άγαλμα ήταν ο θεός Ερμής. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 -Ερμής. -Ναί. 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 Ένας φέρνοντας όνειρα και ένας λάτρης της νύχτας. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 Ιάσονας. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 Κανένας άντρας δεν μπορεί να σου πει πώς να βρείτε το φλις. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Δεν είναι καιρός να ρωτήσεις τους θεούς; 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 Δεν θα απαντήσουν όσοι πιστεύουν σε αυτά. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 Γιατί να απαντήσουν ένα ποιος δεν το κάνει; 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 Ελα μαζί μου. 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 Γιατί; 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Για να πιστέψεις... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ...και να απαντηθεί. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 Κερδίζεις, λόρδε μου. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 Δηλαδή η μάχη, όχι ο πόλεμος. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 Αχ αυτά τα νερά είναι πολύ ρηχά για γαλέρες. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 Ήρα, αγαπητή μου, πρέπει πραγματικά να μάθεις να κερδίσεις χωρίς να εξαπατήσεις. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 Ή τουλάχιστον να χάσει με χάρη. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 -Χαιρετίσματα Ερμή. -Χαιρετίσματα, άρχοντά μου Δία. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 Φαίνεται να λείπει ένα κομμάτι. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 Καλώς ήρθες στον Όλυμπο, Ιάσονα. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 Ο Ιάσονας έλα στον Όλυμπο επιτέλους. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 Κανένας άνθρωπος δεν καλεί τους θεούς εκτός αν θέλει κάτι. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Σας κανονίσαμε να το φέρει εδώ ο Ερμής. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 Δεν θα πίστευα έναν θνητό μπορούσε να ζητήσει τη βοήθεια των θεών... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ...πολύ λιγότερο να τα επισκεφτείτε. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τους περισσότερους άλλους θνητούς. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 Τι είναι αυτό που θέλεις; 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 Ένα πλοίο; Ένα πλήρωμα; 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 Όχι. Αυτά που μπορώ να βρω μόνος μου. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 Και τι θα χρησιμοποιήσετε στη θέση του χρυσού; 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 Οι καρδιές των ανδρών. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 Είμαι η Ήρα, η βασίλισσα των θεών και τον προστάτη σου σε αυτό το ταξίδι. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 Αλλά ο κύριός μου ο Δίας έχει ορίσει ένα όριο στον αριθμό των φορών... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... Μπορεί να σας βοηθήσω όταν τηλεφωνήσετε πάνω μου. Μη μιλάς τώρα. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Ξέρω τι πρέπει να μου ζητήσετε. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 Υπάρχει το Χρυσόμαλλο Δέρας; Και αν ναι, πού είναι; 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 Αυτά είναι δύο ερωτήματα. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 Και θα τον βοηθήσω με μια μόνο απάντηση. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Αναζήτηση στη χώρα της Κολχίδας. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Τότε όντως υπάρχει. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 Όμως η Κολχίδα.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 Αυτό είναι το τέλος του κόσμου. Κανένας Έλληνας δεν έπλευσε ποτέ εκεί. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 Τώρα που το άκουσες... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ...είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν θα χρειαστείς τη βοήθειά μου; 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Σκεφτείτε προσεκτικά. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 Του πρόσφερα ένα πλοίο. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 Ένα πλοίο και ένα πλήρωμα. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 Και με αρνήθηκε. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 Αρνήθηκε τη βοήθεια των θεών; 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 Ποιο πλοίο είναι αρκετά δυνατό να φτάσει στην άκρη του κόσμου; 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 Τι πλήρωμα αρκετά γενναίο να πλεύσει μέσα της; 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 θα πω οι ναυπηγοί της Ελλάδας... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ...ότι το πλουσιότερο φορτίο στον κόσμο περιμένει στην Κολχίδα. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 Το Χρυσόμαλλο Δέρας αξίζει ένα βασίλειο. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 Θα πω ότι μόνο το πιο δυνατό πλοίο που ποτέ κατασκευάστηκε θα επιβιώσει από το ταξίδι. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 Οι αθλητές της Ελλάδας είναι περήφανοι. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 Θα τους πω μόνο τα καλύτερα μπορεί να περιμένει ένα μέρος... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ...στο πιο επικίνδυνο ταξίδι στην ιστορία. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 Θα ανακοινώσω αγώνες... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ...προσκαλέστε τους πιο δυνατούς και γενναιότερος των Ελλήνων. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Όχι μεγαλύτερα παιχνίδια θα γίνει ποτέ... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ...εκτός αν οι θεοί ορίσουν διαφορετικά. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 Έκανα καλά που σε διάλεξα, Τζέισον. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 Οι θεοί εξυπηρετούνται καλύτερα από αυτούς που θέλουν λιγότερο τη βοήθειά τους. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 Καλώς ήρθες Πολυδεύκη. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Κάστορας Σπάρτης. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Άκαστος Θεσσαλίας. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Μπράβο, Acastus. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 Φάληρος Αθηνών, πρωταθλητής Ελλάδος τοξότης. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Εύφημος του Ταενάρουμ. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 Σπύρος των Συρακουσών. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Ηρακλής! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 Είναι εδώ! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 Θέλω να πλεύσω μαζί σου, Τζέισον. Πες μου ποιον πρωταθλητή θέλετε να νικήσω. 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 Κανένας. Ξέρω ότι μπορείς να μας νικήσεις όλους. Η θέση σας έχει κρατηθεί. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Ηρακλής. Ναί. 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 -Ηρακλής; -Ναί. 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 Το όνομά μου είναι Hylas. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Όπως κι εσύ, ήρθα πολύ αργά για να αγωνιστούν στους αγώνες. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Αλλά μου συμβαίνει αυτό αν μπορώ να σε νικήσω σε κάτι... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...Ο Τζέισον δεν μπορούσε να με αρνηθεί μια θέση στο πλοίο είτε. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 Μετά από όλα, μπορεί να χρειαστεί μυαλό καθώς και μυτερό. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 Να αγωνιστούμε; 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 Δίσκος; 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 Ερχομαι. 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 -Βλέπεις αυτόν τον βράχο; -Ναί. 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 Κανένας ρίκτης δεν το έχει φτάσει ποτέ. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 Και είναι ο διαγωνισμός για να το πετύχετε ή να το περάσω; 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 Θα είσαι τυχερός αν φτάσεις στα μισά του δρόμου. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 -Τώρα, συνέχισε. -Όχι, μετά από σένα, Ηρακλή. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 Δεν έχω ξαναρίξει δίσκο. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 Θα ήθελα να δω πώς γίνεται. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 Αφήστε τον Hylas να έχει τη στιγμή του θριάμβου του ενώ μπορεί. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 Θα έχεις τη θέση σου, Hylas. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 Χαίρε Hylas! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Βρήκα το καλύτερο πλήρωμα σε όλη την Ελλάδα. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 Τώρα για ένα πλοίο που τους αξίζει. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Άργος. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 -Άργος. -Γειά σου; 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 Εσύ είσαι Άργος; 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 -Ποιος είναι εκεί; -Είναι ο Τζέισον. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 Επιβιβαστείτε. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 Άρα επέστρεψες ξανά. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 Είναι καλό πλοίο. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 Ναί. 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 Είναι ένα καλό πλοίο. Είναι έτοιμη να πλεύσει. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 Δεν έχουμε δώσει ακόμη όνομα. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 Θα την αποκαλώ Αργώ, μετά τον οικοδόμο της. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 Η Αργώ; 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 Λοιπόν, καλύτερα να ρίξεις μια ματιά στο φιγούρα. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Μπορεί να σας κάνει να αλλάξετε γνώμη. Όχι, με αυτόν τον τρόπο. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 -Είναι μπροστά; -Όχι, είναι πρύμνη. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 Θα πρέπει να το μετακινήσουμε. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 Υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχει το νερό μπροστά από το σκάφος. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Κάτι με έκανε να το βάλω εδώ. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 Ήρα, βασίλισσα των θεών. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -Τι; -Τίποτα. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Δεν έχεις αντίρρηση εδώ; 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -Οχι. -Ούτε εγώ. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 Με κάνει να νιώθω κάποιον φιλικό μας προσέχει. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 -Πότε θα σαλπάρουμε; -Αύριο. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 Μην το σπαταλήσετε. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Δεν έχει μείνει αρκετά για να κάνω τη διαφορά, Τζέισον. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Α, αφήστε τον να ξεκουραστεί. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 Αλλά όσο πιο γρήγορα βρούμε κάποιο νησί με νερό, τόσο το καλύτερο. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 Δεν μπορούμε να κωπηλατήσουμε πολύ περισσότερο με τρεις γουλιές την ημέρα. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 Ακούστε τη συμβουλή μου. Επιστρέψτε στο Icos. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 Αλλά θα χάναμε πέντε μέρες ιστιοπλοΐας. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 Δεν έχουμε αρκετό νερό για αύριο... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ...πόσο μάλλον τον χρόνο που θα έπαιρνε για να φτάσει στο Icos. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 Μην ανησυχείς, Hylas. Δεν περιμένω να λάβει τη συμβουλή μου. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 Αλλά θα ήθελα να ακούσει κάποιον. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 Ακόμα γκρινιάζεις; 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 Οι ναυτικοί πάντα γκρινιάζουν. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Αυτοί οι ναυτικοί έχουν κάτι να γκρινιάζεις. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 Σχεδόν καθόλου νερό. Χέρια με φουσκάλες. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 -Θα πρέπει να χρησιμοποιούν άλμη. -Αλμη; 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 Σκληραίνει το δέρμα. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 Λοιπόν, κατεβείτε και περιποιηθείτε τους. θα οδηγήσω. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 Ήρα. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 Είπες ότι μπορείς να με βοηθήσεις ορισμένες φορές. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 Μέχρι στιγμής, μου είπες για την Κολχίδα. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 Και πέταξα τον Πελία από το άλογό του και τον έσυρε κάτω από το νερό. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 Πελίας; 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 Αυτός ήταν λοιπόν ο βασιλιάς Πελίας. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 Ξέρω την ανάγκη σου. Ξεπλύνετε και κατευθυνθείτε βόρεια. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 -Θα φτάσεις στη στεριά το μεσημέρι. -Οπου; 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 The Isle of Bronze. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 δεν το έχω ακούσει ποτέ. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 Κανένας θνητός δεν έχει. Ήταν το χυτήριο των θεών. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 Ο Ήφαιστος εργάστηκε εκεί, κατασκευάζοντας πανοπλίες και όπλα για τον Δία. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 Ω, μη φοβάσαι. Ο Ήφαιστος αυτός αν έχει φύγει εδώ και καιρό. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 Θα δω ότι θα φτάσεις το Isle of Bronze. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Αλλά άκουσέ με, Τζέισον. Ακούστε πολύ προσεκτικά. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 -Πάρε το τιμόνι. -Ναι, κύριε. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 Σαλόνι. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 Φτάνουμε στη στεριά το μεσημέρι. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 Τότε μπορείτε να γεμίσετε τις κοιλιές σας μέχρι να γίνουν γκρινιάζετε όσο και οι γλώσσες σας. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 Τώρα, σημειώστε αυτό. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 Θα είναι ασφαλές να το πάρετε φαγητό και νερό. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 Αλλά τίποτα άλλο. Απολύτως τίποτα άλλο. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 Αυτό δεν περιλαμβάνει τις γυναίκες; 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 Αν υπάρχουν στο νησί, ναι, το κάνει. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Αν συναντήσω ένα κορίτσι με γερό πόδι, γεμάτο στήθος και ζεστή καρδιά... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ...να μην προσπαθήσει κανείς να με σταματήσει. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 -Τάλως θα. -Ποιος είναι ο Τάλως; 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 Εννοείς ότι υπάρχει ένας άντρας εκεί ποιος θελει καυγα 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 Μίλησα για κανέναν άντρα. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 Φαγητό και νερό, Ηρακλή. Αυτό είναι όλο. 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Jason, ποιος σου είπε για αυτό το νησί; 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 Η θεά Ήρα. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Λιμάνι τιμόνι. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 Σταθερά όσο προχωράς. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 Περάστε το πανί. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 Στην ξηρά για φαγητό και νερό. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 -Οι κατσίκες είναι καλοί ναυτικοί; -Γίδια; Τι λες; 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Τι θέλεις με τις κατσίκες επί του πλοίου; 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 Λοιπόν, κάποιοι από εμάς μπορεί να πεινάμε... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ...ή διψασμένος. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Ερχομαι. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 Εδώ είναι ένα για την κατσαρόλα. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Ηρακλής. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Δεν είναι ένας από τους Τιτάνες; 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 Μπορεί να είναι. Είναι αρκετά μεγάλος. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 Ο Τζέισον δεν είπε κάτι για τον Τάλως; 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 Εδώ πρέπει να είναι ο Ήφαιστος καλούπιασε τα αγάλματα των θεών. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 Ναί. Και τα έστησε για να δει όλος ο κόσμος. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 Ηρακλής. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 Είναι ένας θάλαμος θησαυρού. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 Ο θάλαμος του θησαυρού των θεών. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 Δες αυτό. 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 Και αυτό. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 Ένα μαργαριτάρι. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 Είναι ακόντιο. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 Μην είσαι ανόητος. Σε ένα κουτί κοσμημάτων; 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 Είναι μια καρφίτσα καρφίτσα. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 Λοιπόν, ότι και να είναι, θα γίνει ένα χρήσιμο όπλο. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Ας επιστρέψουμε στο πλοίο. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 -Ηρακλής. -Λοιπόν, τι είναι; 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 -Καλύτερα να το βάλεις πίσω. -Γιατί; 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 -Θυμάσαι τι είπε ο Ιάσονας; -Δεν θα χαθεί. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 Τέλος πάντων, αν οι θεοί τα αφήσουν όλα αυτά ψέματα αφύλακτα... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ...προφανώς δεν το θέλουν. Ερχομαι. 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 Πρέπει να ήταν ο άνεμος. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 Και δεν είδες τίποτα από αυτά μετά από αυτό; 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Ίσως ο Ηρακλής βρήκε μια γυναίκα τελικά. 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Τάλως. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 - Πίσω νερό. -Πίσω. Πίσω νερό. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 Πίσω. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Σε προειδοποίησα, Τζέισον. Αυτό κάνει ο Ηρακλής. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 Ο Τάλως θα προσπαθήσει να σας σκοτώσει όλους. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Πώς μπορώ να τον πολεμήσω; 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Σκεφτείτε πριν σπαταλήσετε το δώρο των θεών. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Κόντρα σε έναν χάλκινο άνδρα, τα όπλα μας είναι άχρηστα. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 Επαναλαμβάνω αυτή την ερώτηση. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Τότε πρέπει να το απαντήσω. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 Πολεμήστε τον Talos με το μυαλό σας παρά το θάρρος σου. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 Και κοιτάξτε τους αστραγάλους του. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Οι αστραγάλοι του; 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 Ιάσονας. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 Παράκουσες την εντολή μου. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 Δελεάστε τον σε αυτούς τους βράχους, αλλά μείνε μακριά. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 -Και τι θα κάνεις; -Θα κρυφτώ εδώ, Άκαστους. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να σου τον στείλω, Τζέισον. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 Το καλύτερο μου. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 Προσοχή στο πόδι του! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 Γρήγορα, επιστρέψτε στα βράχια. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 Hylas. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 Ηρακλή, άφησες... 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 -Λοιπόν; -Ψάξαμε Άργος. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 Και θα ξαναψάξω. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 Ο Hylas ήταν μαζί μας. Τον είδαμε να τρέχει. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 Στη συνέχεια όμως εξαφανίστηκε. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 Θα μπορούσε να είχε πληγωθεί, δεν μπορεί να επιστρέψει στο πλοίο. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 Όπως ο Παλινούρος. Έπρεπε να τον μεταφέρουμε στο πλοίο. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Ηρακλής, ο Hylas είναι νεκρός. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 Οι θεοί το αποφάσισαν. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Γιατί να σκοτώσω ένα αγόρι για το σοβαρό μου λάθος; 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 Αλλά έπρεπε να μείνω μαζί του. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 Ψάξτε μέχρι να νυχτώσει. Δεν θα σαλπάρουμε μέχρι τότε. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 Ταξίδεψε όποτε θέλεις, Τζέισον. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το νησί μέχρι να βρω τον Hylas. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 Ιάσονας. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 Θα εγκαταλείψεις τον Ηρακλή, ο κουμπάρος ανάμεσά μας; 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 -Εγώ, για ένα, δεν θα πλεύσω χωρίς αυτόν. -Ούτε εγώ. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 Ούτε εγώ. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 Έλα μαζί μου. 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 Hylas! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 Υπάρχει άνθρωπος εδώ ποιος δεν υπακούει στους θεούς; 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 Θα κάνουμε ως θεά Ήρα εντολές, αν θα μας μιλήσει. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Τζέισον. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 Η τελευταία φορά που μπορώ να σε βοηθήσω. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 καταλαβαίνω. 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 Τότε να το ξέρεις, Αργοναύτες. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 -Ο Χάιλας είναι νεκρός. -Ο Χάιλας είναι νεκρός. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 Όσο για τον Ηρακλή, δεν είναι μοιραίος για να προχωρήσουμε παραπέρα με την Αργώ. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 Ο Δίας έχει άλλα καθήκοντα για αυτόν. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 Και για εμάς, Ήρα; 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 Πλεύση προς Φρυγία. Αναζητήστε τον Φινέα, τον τυφλωμένο άνδρα. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 Μόνο αυτός μπορεί να σε καθοδηγήσει τώρα. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 Σαλπάρουμε. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 Έλα, πίσω στα μέρη σου. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 Επιστροφή στα μέρη σας. Προχωρήστε εκεί. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 Φύγε! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 Διάβολοι! Δαίμονες! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 Κύριε Δία, ήμουν αμαρτωλός. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 Δεν προσπάθησα ποτέ να το αρνηθώ. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 Αλλά δεν αμάρτησα κάθε μέρα. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 Γιατί, λοιπόν, με τιμωρείς κάθε μέρα; 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 Τι στο όνομα των θεών είναι αυτοί; 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 Ιάσονας. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 -Είσαι ο Φινέας; -Ναί. 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 Πάρε το χέρι μου. Δεν μπορώ να δω το δικό σου. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 Μην πτοείται. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 Ο Δίας μου έδωσε το δώρο της προφητείας, αλλά το χρησιμοποίησα κακώς... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ...έτσι τυφλώθηκα. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 Ο Δίας διέταξε τις Άρπυιες να με βασανίζει. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 Εσύ, Τζέισον, άκουσέ με τώρα. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 Οι θεοί με διέταξαν να στο πω ό,τι θέλετε να μάθετε. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 Αλλά οι θεοί έφυγαν πολύ μακριά μαζί μου. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 Μπορούν να τιμωρήσουν έναν άνθρωπο τόσο πολύ, και μετά μια μέρα τα εγκαταλείπει. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Λέει: «Εντάξει, Δία. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 Ρίξτε έναν κεραυνό. Να με καταπιεί η γη. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 Σε αψηφώ». 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 Ό,τι γουστάρεις γρυλίζεις, Δία. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 Εννοώ αυτό που λέω. Ιάσονας. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 θα σου πω τι θες να μάθεις... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...μόνο αν πληρώσεις την τιμή μου. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 Ποια είναι η τιμή σας τότε; 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 Ελευθερώστε με από αυτά βασανίζοντας τις Άρπυιες. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 Αν ο Δίας έστελνε εκείνα τα πλάσματα να τον πληγωσω... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ...δεν θα ήταν συνετό να επέμβουμε. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 Αυτή είναι η τιμή μου. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 Τότε θα το συναντήσουμε, Φινέα. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 Θα σε κάνουμε ο κύριος των Άρπυιων. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 Φτάστε στα σχοινιά! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 Τώρα. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 Κάστορας. Φάληρος. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 Βρείτε λίγο ξύλο για να φτιάξετε ένα κλουβί. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 Εδώ είσαι, πεινασμένος. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 Ένα μεγάλο ψάρι για σένα και λίγο ακόμα κρασί. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 Λοιπόν, Φινέα, ολοκληρώσαμε μέρος της συμφωνίας μας. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 -Τι θέλεις να μάθεις; -Ο δρόμος για την Κολχίδα. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 Ο δρόμος για την Κολχίδα είναι μέσα από το Clashing Rocks. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 Στρίψτε βορειοδυτικά και θα τους φτάσετε σε πέντε μέρες. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 Βορειοδυτικά, ε; 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 Μετά το Clashing Rocks, στρίβετε βορειοανατολικά. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 Σε λίγο, θα δείτε τις ακτές της Κολχίδας. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 Αλλά πες μου, ποιοι θεοί σε προστατεύουν; 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 Κανένα τώρα. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 Τότε δεν θα περάσεις τα Clashing Rocks. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 -Τι είναι τα Clashing Rocks; -Μιλάνε από μόνοι τους, έτσι δεν είναι; 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 Το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω είναι αυτό. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Δεν είναι μεγάλη ανταμοιβή για αυτο που εκανες... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ...αλλά είναι το μόνο που έχω. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 Αν μόνο αυτό μπορείς να μας πεις, τότε αντίο. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 Οι θεοί να σας ελεούν. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 Phineas, από εδώ και πέρα, θα είναι μάρτυρες ένα συμπόσιο κάθε βράδυ... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ...και φάε τα σκραπ που αφήνεις. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Καλή όρεξη. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 Δεν έχει πολύ νερό εδώ. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 Σταθερά όσο προχωράς. Σειρά εύκολη. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 Εύκολα όλα. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Εύκολα, όλα! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 Είναι στενό κανάλι... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ...αλλά δεν μπορώ να δω τι έκανε τον Φινέα τόσο φοβισμένο. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 Φαίνεται αρκετά ήρεμο. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 Πάρα πολύ ήρεμος. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 Άκαστους! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 Ξέρω τις διαθέσεις του θεού της θάλασσας. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 Αλλά τα περισσότερα από αυτά είναι επικίνδυνα. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 Acastus, πάρτε έναν ήχο. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 Οι υπόλοιποι, να είστε έτοιμοι να κωπηλατήσετε όταν δίνω το λόγο. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 Αλλά ένα εύκολο εγκεφαλικό. Εξοικονομήστε δυνάμεις. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 Μπορεί να το χρειαστούν αργότερα. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 Πλοίο αχόι! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Εκεί είναι. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 Δεν φαίνεται να είναι σε κάθε μεγάλη δυσκολία. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 Ένα ολόκληρο πλήρωμα πλοίου. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 Και ο Lynceus από το masthead. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 Δεν υπήρχε ελπίδα να τον σώσω, όχι σε εκείνη τη θάλασσα. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 Περνάμε; 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -Ναί. -Αλλά είναι... 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 Εντάξει, περνάμε. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 Επιστροφή στα μέρη σας. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Όχι, Acastus. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 Δεν υπάρχει γυρισμός σε αυτό το ταξίδι. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 Ντράμερ, κέρδισε το εγκεφαλικό... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ...αλλά κρατήστε το εύκολο. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 Οι θεοί θέλουν τη διασκέδασή τους. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Ο Τζέισον πάει πολύ μακριά. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 Γιατί λέει την αλήθεια όταν οι ίδιοι οι θεοί πάνε πολύ μακριά; 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 Γύρνα πίσω, Τζέισον. Είμαστε παγιδευμένοι. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 -Παγιδευμένη Ήρα. -Έτσι φαίνεται. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 Μου άφησες μόνο μια κίνηση. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 Προσευχήσου στους θεούς, Ιάσονα. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 Οι θεοί της Ελλάδας είναι σκληροί. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 Με τον καιρό όλοι οι άντρες θα μάθει να κάνει χωρίς αυτά. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Επιστρέψτε στη θέση σας. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 Τραβήξτε! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 Τραβήξτε μέχρι να ραγίσουν τα δέρματα σας και σου σπάνε οι πλάτες. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 Τραβήξτε! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 Συνεχίστε το εγκεφαλικό επεισόδιο. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 Ο Τζέισον τόλμησε να μιλήσει του τέλους των θεών... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ...και όμως τον αφήνεις να ζήσει. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 Αν τιμωρούσα κάθε βλασφημία, Σύντομα θα έχανα κάθε πίστη και σεβασμό. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 Είσαι θεός πολλών ανδρών. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 Όταν όμως εκείνοι οι άντρες δεν σε πιστευω πια... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ...τότε θα επιστρέψεις στο τίποτα. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 Καταλαβαίνεις ότι, κι όμως μένεις μαζί μου. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 Νομίζεις ότι είναι αδύναμο για μένα, λόρδε μου; 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 Όχι αδύναμο. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Σχεδόν ανθρώπινο. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 Όποιος θεός ή θεά μας βοήθησε... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ...είναι ευχαριστημένοι. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 Οι άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 Τι είναι αυτό; 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 Ποιος είσαι; 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 Το πλοίο σας χάθηκε. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 Βρήκαμε μόνο δύο άλλους επιζώντες. Τους φροντίζουν. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 Εδώ. Πιες αυτό. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Πότε απέπλευσες από την Κολχίδα; 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 Αυγή, σήμερα το πρωί. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 Αυγή; 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 Τότε το ταξίδι μας έχει σχεδόν τελειώσει. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 -Από πού ήρθες; -Θεσσαλία. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 Αλλά αυτή είναι η άλλη πλευρά του κόσμου. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 Δεν μοιάζεις με έμπορο. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 Το σκάφος σας είναι πολεμικό. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 Θα ήμασταν ανόητοι να πλέουμε άοπλοι. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 Κατά τα λοιπά, ο βασιλιάς σου, ο Αιήτης, φοβάται τους θεούς... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...και μας έστειλαν οι θεοί. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 Αλλά θα του μιλήσω μόνος μου, ειρηνικά. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 Τώρα απαντάς σε μια ερώτηση. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 Τι έκανε το πλοίο σου σε τόσο επικίνδυνα νερά; 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 Ήρθαμε για θυσία στους θεούς των βράχων... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...να πετάξουμε λουλούδια στη θάλασσα για να το κάνουμε ασφαλές για τα πλοία μας. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 Φοβάμαι ότι οι θεοί μας ήταν θυμωμένοι, όχι τόσο δυνατό όσο το δικό σου. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 Είσαι ιέρεια; 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Υπηρετώ στο ναό της Εκάτης. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 Μια χορεύτρια. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 Είναι η Εκάτη ο θεός των Κολχών; 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 Η θεά. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 Αλλά είχα ακούσει να προσκυνούν κάποιο περίεργο είδωλο... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ...το κρανίο και το δέρμα ενός κριαριού. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Όχι συνηθισμένο κριάρι. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 Το δέρας του είναι από χρυσό. Δώρο των ίδιων των θεών... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ...και έφερε την πόλη μας μεγάλη ειρήνη και ευημερία. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 Θα σε βγάλουμε στη στεριά τα ξημερώματα αύριο. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Ίσως μου δείξεις ο δρόμος για την πόλη. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 Τώρα, πες μου το όνομά σου. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 Μήδεια. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 Και μπορείς να απαντήσεις η πρώτη μου ερώτηση. 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 -Ποιος είσαι; -Με λένε Τζέισον. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 Μέσα σε λίγες ώρες, θα δούμε την Κολχίδα. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 Μπαίνω ήσυχα το βράδυ. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 Τώρα το ταξίδι τελείωσε, Δεν θέλω να αρχίσει ο κόπος. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Δεν θα έχεις πρόβλημα, Τζέισον. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 Απλά πείτε μας πού είναι η πόλη και όταν επιτιθόμαστε. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 Δεν κάνουμε επίθεση. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 Αλλά αυτό είναι ανόητο. Έχετε οι καλύτεροι μαχητές στον κόσμο. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 Σαράντα μαχητές εναντίον ενός έθνους; 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 Καλύτερα 40 παρά ένα, Τζέισον. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 Δεν είμαστε πειρατές, Φάληρε. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 Τι σου έκανε αυτό το κορίτσι; Νομίζαμε ότι ήσουν μαχητικός. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 Ανεβαίνω μόνος μου το πρωί για να δούμε ποια είναι η κατάσταση. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 Ω, εννοείς να κατασκοπεύεις τη γη. Λοιπόν, γιατί μόνος; 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 Γιατί να μην πάρετε μερικούς από εμάς να κάνουμε προσκοπισμό; 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 Όσοι λιγότεροι πάνε, τόσο λιγότερο μπορεί να πιαστεί. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 -Ποιο είναι το λιγότερο που μπορείς να σκεφτείς; - Ένα, φυσικά. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 Δικαίωμα. Δέχομαι τη συμβουλή σας. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 Αλλά δεν το κάνω. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 Έχοντας πλεύσει ως εδώ μαζί, είμαστε ελεύθεροι να πούμε τη γνώμη μας. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 Και τι έχεις, Άκαστους; 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Βαδίζουμε προς τα πάνω, ορμήστε τους φρουρούς και πιάστε το φλις. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Θα ήμασταν στην ανοιχτή θάλασσα ενώ ο Αιήτες ακόμα κοιμάται. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 -Νυχτερινή επίθεση; -Ναί. 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 Και στο σκοτάδι, κατά τη διάρκεια της επίθεσης, ένας άνθρωπος θα πεθάνει. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 Αυτός ο άντρας θα είμαι εγώ. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 Ένα ακόντιο στην πλάτη μου. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 Ένα ελληνικό ακόντιο, ο Άκαστος. Ίσως το ακόντιό σου. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 -Θα πεθάνεις γι' αυτό, Τζέισον. -Μένω πίσω. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Εύφημος. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 Είναι ο Ευφημίας. Είναι νεκρός. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 Δες αυτό. Κομμένο και αιματηρό. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 Acastus πρέπει να είναι στο βυθό της θάλασσας. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 Αραγε. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 -Κάνε πανιά. -Και ο Εύφημος; 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 Η θάλασσα ήταν το βασίλειό του όσο ζούσε. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Αφήστε το να πάρει το σώμα του τώρα είναι νεκρός. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 Κάντε πανιά. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Κάντε πανιά! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 Είσαι πληγωμένος. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 Έχουμε ένα λουλούδι στην Κολχίδα που θεραπεύει και καταπραΰνει. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 Αύριο, θα σας δείξω. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 Πώς το λένε το λουλούδι; 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 Δεν έχει όνομα. Αναπτύσσεται σε διπλό μίσχο. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 Λένε ότι ξεπήδησε από το αίμα του Προμηθέα. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 Και έχει χρησιμοποιηθεί με τα χρόνια για τις καταπραϋντικές και θεραπευτικές του δυνάμεις. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 Ο ήλιος ανεβαίνει ψηλότερα. Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Ακολουθήστε το δρόμο προς τα ανατολικά. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 Δεν πας παρακάτω; 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 πάω άλλο δρόμο. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 Η θεά Εκάτη μίλησε. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 Θα είναι ένας ανάμεσά μας σήμερα... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...από τα πέρατα του κόσμου. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 Το όνομά του είναι Jason. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Όποιος άντρας ζητήσει τον τρόπο του... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ...θα πει αυτό: 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 «Αιήτες, βασιλιάς της Κολχίδας... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ...τον περιμένει στον ναό της Εκάτης». 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 Και αυτό είναι όλο οποιοσδήποτε θα του πει. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 Έλα μπροστά, Τζέισον. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 Μας έχετε κάνει όλους μια εξαιρετική υπηρεσία. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 Απόψε, θα σας γλεντήσουμε. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 Γνωρίζουμε τον μεγάλο σας ηρωισμό, και του αξίζει η γιορτή. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 Επιστρέψτε, λοιπόν, στους συντρόφους σας και φέρε τα στο παλάτι μου. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 Σε ευχαριστώ, κύριε μου... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ...αλλά δεν καταλαβαίνω. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -Μήδεια; -Καλώς ήρθατε στην Κολχίδα. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 Σου δίνω τον Ιάσονα και τους Αργοναύτες. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 Ο Ιάσονας και οι Αργοναύτες! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 Πες μου, Τζέισον, γιατί ήρθες στην Κολχίδα; 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 Με την ειρήνη. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 Είπα «γιατί», όχι «πώς». 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 Συνολικά, πόσους άντρες έχεις; 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 Αρκετά. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 Και λες ότι δεν το κάνεις μας απειλούν; 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Απεσταλμένοι που έρχονται σε μένα με δόλο παραμένουν στο θάνατο. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 Ξέρω ότι ήρθες για το φλις. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 Ξέρω, επίσης, ότι αν δεν μπορείτε να το κερδίσετε με παζάρια, σκοπεύεις να το κλέψεις. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Αλλά δεν θα το αποχωριστούμε ποτέ, Τζέισον. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 Είναι δώρο των θεών. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 Έχει φέρει πλούτο και ειρήνη στην Κολχίδα. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 Αν πρέπει να το αφήσουμε ποτέ, θα σήμαινε πανούκλα και πείνα... 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...και η καταστροφή της χώρας μας! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 Δεν μπορούμε πλέον να καλωσορίσουμε ή να σε διασκεδάσει... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ...αλλά να σου συμπεριφερθεί όπως σου αξίζει. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 Ως κλέφτες... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 ...ως πειρατές... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ...ως δολοφόνοι. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 Εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας σε ένα άτομο. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 Το άτομο που εξέθεσε εγκληματική απόπειρα στο βασίλειό μας: 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 Ο γιος του βασιλιά Πελία της Θεσσαλίας... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ...Acastus. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 Χαλάζι! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 Εκάτη, βασίλισσα του σκότους... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ...με βοηθούσες πάντα. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 Πες μου τώρα τι πρέπει να κάνω. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 Εσύ που μου έδωσες το δώρο της προνοητικότητας... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ...γιατί δεν μου το αποκάλυψες Η προδοσία του Άκαστους; 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 Αυτός που κάθεται να πίνει με τον Αιήτη... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ...ενώ ο Ιάσονας... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ...φυλακισμένος, καταδικασμένος σε θάνατο. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 Αν τον βοηθήσω τώρα στην αναζήτηση του φλις... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 Θα γίνω προδότης της πατρίδας μου... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ...και σε σένα, Εκάτη. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 Και αν όχι... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ...στον εαυτό μου. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 Βοήθησέ με, Εκάτη. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 Μήδεια. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 Γιατί ήρθες εδώ; Ήταν ο Αιέτες που σε έστειλε; 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 Ήρθα να σε ρωτήσω να εγκαταλείψεις την αναζήτησή σου... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ...και αποπλέουμε με τους Αργοναύτες εν ειρήνη. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 Μην επιστρέψετε ποτέ. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Να μην σκέφτεσαι ποτέ του Χρυσόμαλλου Δέρατος; 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 Μην σκεφτείτε ποτέ το φλις. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 Τότε ήταν οι Αιέτες. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 Του λες ότι θα εκπληρώσω το καθήκον οι θεοί με έστειλαν... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ...και μην προδώσεις ποτέ τους Αργοναύτες, ό,τι μου προσφέρει. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 Κι ας είναι η Μήδεια, αρχιέρεια της Εκάτης. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 Παρακαλώ... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ...ξέχνα το Χρυσόμαλλο Δέρας. Φοβάμαι για την ασφάλειά σου. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Αν είσαι έτοιμος να το κουβαλήσεις... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ... Πρέπει να έρθω μαζί σου. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 θα πάω μόνος μου. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 Όχι. 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 Πρέπει να πάω μαζί σου. Δεν έχω χώρα τώρα. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 Και σε αγαπώ. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 Κάστορας, Φάληρος, Ντμίτριος, φτάστε στην πόρτα. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 Οι υπόλοιποι, πίσω στα μέρη σας. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 -Η ιέρεια. -Άργος, άκου Μήδεια. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 Όταν είσαι μακριά από το παλάτι, πηγαίνετε στο πλοίο και κωπηλατήστε κατάντη. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 Υπάρχει ένα διάλειμμα στον γκρεμό και ένα μονοπάτι μέσα στο δάσος. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Άγκυρα εκεί. Θα είμαστε μαζί σας. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 -Ο Ιάσονας έχει δραπετεύσει. -Και οι άντρες του; 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 Είχαν φύγει όλοι. έφτιαχνα τα γύρο μου, βρήκα τους φρουρούς ναρκωμένους. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 Ναρκωμένες; Μετά υπάρχει ένας συνεργός. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -Πού είναι ο Άκαστους; -Δεν είναι στο σπίτι του. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 Ο Acastus βοηθά τον Jason; 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 Αλλά δεν υπάρχει λόγος για αυτό. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 Εκτός κι αν ήταν η Μήδεια που ανακάτεψε το φάρμακο. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 Η αρχιέρεια της Εκάτης; 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 Είδα πώς η Μήδεια κοίταξε τον Ιάσονα. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 Αν η Μήδεια τους βοηθά, τότε είναι οδηγώντας τους στο Χρυσόμαλλο Δέρας... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 ...και οι Αργοναύτες θα πάρουν καράβι. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 Η διαδρομή προς την ξηρά είναι συντομότερη. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 Μάζεψε τους άντρες σου, καπετάνιο. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 Ακούω. 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 Στρατιώτες. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 Φάληρος, Κάστορας, έλα μαζί μου. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 -Όχι, όχι εσύ, Πολυδεύκη. -Μα, Άργος... 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 Μείνετε στο πλοίο με τους υπόλοιπους των ανδρών και φρουρούν το πλοίο. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 Ιάσονας. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 Οι Αιήτες και οι Κόλχοι. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 Τους ακούσαμε από το πλοίο. Πρέπει να είναι κάπου κοντά. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 Πάρτε το φλις. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 Φρουροί, ακολουθήστε τους μέχρι εκεί και με αυτόν τον τρόπο. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Περιμένετε. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 Εκάτη, βασίλισσα του σκότους... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ...εκδικηθείτε εάν κατά των Θεσσαλών. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Παραδώστε μου τα παιδιά των δοντιών της Ύδρας... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ...τα παιδιά της νύχτας. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 Τα δόντια. Φέρε μου τα δόντια της Ύδρας, γρήγορα. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 Απέναντι στα παιδιά των δοντιών της Ύδρας... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...δεν υπάρχει προστασία. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 Το φλις. Δώσε μου το φλις. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 Έχει τη δύναμη να θεραπεύει. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 Είναι αλήθεια. Έχει τη δύναμη να θεραπεύει. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 Ιάσονας! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 Κράτα πίσω τους φρουρούς, καπετάνιο, ή μπορεί να πεθάνουν... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ...σκοτώθηκε με τον Ιάσονα και τους πειρατές του. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 Σήκω, νεκρός, σκοτωμένοι της Ύδρας. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 Σηκωθείτε από τους τάφους σας και να μας εκδικηθεί. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 Αυτοί που κλέβουν το Χρυσόμαλλο Δέρας πρέπει να πεθάνει. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Άργος, κατέβα στο πλοίο. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 -Πάρε τη Μήδεια. -Ελα μαζί μου. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 Εκεί. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 Και εκεί. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 Και άλλο ένα ακόμα. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 Περιμένετε. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 Και περισσότερα. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 Καταστρέψτε τους! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 Σκοτώνω! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε τους όλους! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 Επιστρέφω. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 Νομίζω ότι αυτό αποδεικνύεται επιτέλους ότι είμαι άξιος αντίπαλος, κύριε μου. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 Που πάτε; 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 -Για να καθαρίσετε τον πίνακα. Το παιχνίδι τελείωσε. -Σίγουρα δεν είναι. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 Προς το παρόν αφήστε τους να απολαύσουν μια ήρεμη θάλασσα... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ...ένα φρέσκο αεράκι και το ένα το άλλο. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 Το κορίτσι είναι όμορφο, και ήμουν πάντα συναισθηματικός. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 Αλλά για τον Ιάσονα υπάρχουν και άλλες περιπέτειες. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 Δεν έχω τελειώσει ακόμα με τον Τζέισον. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Ας συνεχίσουμε το παιχνίδι άλλη μέρα.