1
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
Questa immagine è molto calma,

2
00:01:21,375 --> 00:01:22,750
senza tempo,

3
00:01:23,375 --> 00:01:24,833
immobile.

4
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
Eppure il tempo sembra passare,

5
00:01:28,917 --> 00:01:30,208
goccia a goccia:

6
00:01:30,500 --> 00:01:31,542
Ogni minuto,

7
00:01:31,833 --> 00:01:33,333
ogni secondo,

8
00:01:33,625 --> 00:01:34,917
settimane,

9
00:01:35,208 --> 00:01:36,542
sì.

10
00:01:41,333 --> 00:01:43,292
Ricordo distintamente...

11
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
Il mio trentesimo compleanno.

12
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Ero solo a Londra.

13
00:01:48,250 --> 00:01:51,042
I bambini erano rimasti in Francia.

14
00:01:51,333 --> 00:01:53,792
Stavo girando un film in Inghilterra.

15
00:01:54,500 --> 00:01:57,125
Ero solo nella mia stanza, a letto,

16
00:01:58,500 --> 00:02:01,375
bevendo una bottiglia di Sherry...

17
00:02:01,667 --> 00:02:03,875
Roba dolcissima.

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,542
ho bevuto,

19
00:02:06,833 --> 00:02:08,375
poi mi sono sentito male.

20
00:02:09,083 --> 00:02:12,958
Ho strisciato sulle mani e sulle ginocchia
al bagno,

21
00:02:13,667 --> 00:02:15,083
al bagno,

22
00:02:15,375 --> 00:02:17,083
vomitare nel gabinetto.

23
00:02:17,792 --> 00:02:19,667
ho tirato...

24
00:02:19,958 --> 00:02:21,167
La cosa.

25
00:02:21,708 --> 00:02:23,708
Poi ho visto nel John

26
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
pezzetti di carote
fluttuando qua e là,

27
00:02:27,292 --> 00:02:29,792
quindi ho arrossato di nuovo.

28
00:02:30,083 --> 00:02:31,667
Da un lato,

29
00:02:31,958 --> 00:02:34,792
Ho visto dei calzini,
appeso a una rastrelliera.

30
00:02:35,083 --> 00:02:37,375
Li ho presi per asciugarmi la faccia,

31
00:02:39,000 --> 00:02:41,708
che era rosso e lacrimoso.

32
00:02:42,000 --> 00:02:43,708
Mi sono vista allo specchio

33
00:02:44,583 --> 00:02:46,375
e disse: "Merda!

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,208
"Quindi questo è 30!

35
00:02:49,042 --> 00:02:50,708
"Non è un bello spettacolo!"

36
00:03:22,417 --> 00:03:25,292
Jane b. Di Agnese v.

37
00:03:26,000 --> 00:03:28,417
B. Per Birkin v. Per Varda

38
00:03:51,500 --> 00:03:52,542
2 domande:

39
00:03:52,833 --> 00:03:54,125
Ti piace essere filmato?

40
00:03:54,417 --> 00:03:55,875
E parli di te stesso?

41
00:03:56,167 --> 00:03:57,167
Sì...

42
00:03:58,875 --> 00:04:00,083
E no.

43
00:04:00,708 --> 00:04:03,625
Mi piace relazionarmi con il regista,

44
00:04:05,708 --> 00:04:07,417
scoprire cosa vuole.

45
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Ma a volte...

46
00:04:08,917 --> 00:04:11,042
Non conosco le regole del gioco.

47
00:04:11,333 --> 00:04:12,917
Nel voler dare tutto me stesso,

48
00:04:13,208 --> 00:04:15,333
Cerco davvero di annegarmi.

49
00:04:15,625 --> 00:04:17,750
Mi salvano e dicono:

50
00:04:18,042 --> 00:04:20,292
"Sii falso, era troppo reale."

51
00:04:22,250 --> 00:04:24,125
A volte è il contrario.

52
00:04:24,417 --> 00:04:26,167
Cosa mi chiederai?

53
00:04:26,458 --> 00:04:27,458
Quali domande?

54
00:04:27,542 --> 00:04:28,667
Vero o falso?

55
00:04:29,167 --> 00:04:30,167
Vuoi un drink?

56
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Caffè.

57
00:04:33,458 --> 00:04:36,500
L'ho notato
nelle tue foto e nelle tue interviste,

58
00:04:36,792 --> 00:04:38,625
non guardi mai la telecamera.

59
00:04:42,208 --> 00:04:43,208
Perché?

60
00:04:43,458 --> 00:04:44,667
Non mi piace il buco.

61
00:04:44,958 --> 00:04:45,958
Guardalo!

62
00:04:46,042 --> 00:04:47,042
Devi!

63
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
È imbarazzante.

64
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
Perché?

65
00:04:52,042 --> 00:04:53,917
E' troppo personale.

66
00:04:54,208 --> 00:04:54,917
Perché?

67
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Come fissare qualcuno:

68
00:04:57,167 --> 00:04:58,583
E' troppo personale.

69
00:04:58,875 --> 00:05:00,333
Forse è uno specchio.

70
00:05:03,042 --> 00:05:06,458
No, non guardi gli altri
in uno specchio,

71
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
ti guardi.

72
00:05:08,750 --> 00:05:09,833
Esattamente.

73
00:05:10,333 --> 00:05:12,917
Sto filmando il tuo autoritratto.

74
00:05:13,500 --> 00:05:15,792
Ma non sarai solo
allo specchio:

75
00:05:16,292 --> 00:05:18,208
Ci sarà la telecamera...

76
00:05:20,792 --> 00:05:22,708
Peccato se compaio

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,917
allo specchio o sullo sfondo.

78
00:05:25,208 --> 00:05:27,500
Ok, ti guarderò,
non la fotocamera.

79
00:05:27,792 --> 00:05:28,917
Potrebbe essere una trappola.

80
00:05:29,208 --> 00:05:32,125
Non voglio intrappolarti,
per metterti all'angolo.

81
00:05:32,417 --> 00:05:35,250
Ma un film lo mostra
24 ritratti al secondo

82
00:05:35,542 --> 00:05:36,667
o all'ora.

83
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
Devi giocare secondo le regole.

84
00:05:39,375 --> 00:05:41,792
Guarda la telecamera
quanto più puoi

85
00:05:42,292 --> 00:05:43,417
Nella fotocamera!

86
00:05:44,250 --> 00:05:47,292
Altrimenti non mi guarderai.

87
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Ci proverò!

88
00:05:48,875 --> 00:05:51,500
Hai accettato di fare il film?
– sì, capo!

89
00:05:53,417 --> 00:05:54,417
Azione!

90
00:05:55,458 --> 00:05:59,042
Se un pittore o un regista
vuole fare il mio ritratto,

91
00:05:59,333 --> 00:06:00,833
Non mi dispiace la distorsione.

92
00:06:03,708 --> 00:06:05,167
È come con te:

93
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
Ciò che conta
è l'occhio dietro la macchina fotografica,

94
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
la persona che tiene il pennello.

95
00:06:11,958 --> 00:06:14,333
Non mi interessa cosa mi fai,

96
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
finché sento che ti piaccio.

97
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Perchè un film con te?

98
00:06:20,167 --> 00:06:21,542
sei bella:

99
00:06:21,917 --> 00:06:24,625
Un incontro casuale
su un tavolo da editing...

100
00:06:25,167 --> 00:06:28,458
Del maschiaccio Sloane ranger
e una Eva di plastilina.

101
00:06:33,542 --> 00:06:36,958
Ho accettato di recitare per te
e di essere il tuo modello...

102
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
Modestamente...

103
00:06:38,417 --> 00:06:40,000
Ma sospetto me stesso:

104
00:06:40,292 --> 00:06:42,917
Non ne sono così sicuro
Ho accettato per modestia.

105
00:06:47,208 --> 00:06:50,500
Cominciamo
con un ritratto tradizionale

106
00:06:50,792 --> 00:06:52,583
a la Tiziano o a la Goya.

107
00:08:41,958 --> 00:08:43,458
Sei bloccato sui soldi!

108
00:08:44,542 --> 00:08:47,375
Potrebbero esserci principesse
che parlano in gioielli,

109
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
ma quando parli,
è il contante che comanda!

110
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
Te lo stavi chiedendo!

111
00:08:54,000 --> 00:08:55,042
Sei esasperante!

112
00:08:55,542 --> 00:08:58,500
Tu affermi
aver cercato i soldi!

113
00:08:58,792 --> 00:09:00,167
E' in un libro?

114
00:09:00,458 --> 00:09:01,917
Guardami!

115
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Quale libro?

116
00:09:03,583 --> 00:09:05,833
La verità ai miei occhi
è peggio delle bugie!

117
00:09:06,458 --> 00:09:08,542
Sto guardando un vero bell'aspetto!

118
00:09:09,208 --> 00:09:10,917
L'unico intoppo...

119
00:09:11,208 --> 00:09:13,625
Vuoi essere ricco!
Non mi ami davvero.

120
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
La lussuria non è al di sopra di me!

121
00:09:16,417 --> 00:09:19,083
Smettila e inizia a cercare!
- Sono.

122
00:09:19,375 --> 00:09:20,583
Allora non guardare, trova!

123
00:09:20,875 --> 00:09:22,083
Come Picasso

124
00:09:23,667 --> 00:09:24,958
diceva...

125
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
Accidenti! Hai perso $ 15.000...

126
00:09:27,500 --> 00:09:28,750
In contanti!

127
00:09:29,042 --> 00:09:31,167
Mi hai detto di mettere da parte i soldi...

128
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Guarda questo rosso...

129
00:09:33,833 --> 00:09:34,875
Sangue!

130
00:09:35,167 --> 00:09:36,833
Bello il modo in cui sgorga!

131
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
E il blu honey!

132
00:09:43,583 --> 00:09:45,500
È il colore delle multe per il parcheggio.

133
00:09:45,792 --> 00:09:46,833
Blu chiaro.

134
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
Grande spruzzo.

135
00:09:48,375 --> 00:09:49,750
Piscina blu.

136
00:09:50,708 --> 00:09:53,500
Californiano.
Tutti gli hockney blues sono bellissimi.

137
00:09:54,250 --> 00:09:55,833
Il maniaco della piscina.

138
00:09:56,417 --> 00:09:57,750
Sono tutte sciocchezze.

139
00:09:58,042 --> 00:10:00,417
Ha la sua piscina,
Ho le mie strisce.

140
00:10:01,583 --> 00:10:03,250
Finalmente stai vendendo,

141
00:10:03,542 --> 00:10:05,250
non cambiare il tuo stile.

142
00:10:05,542 --> 00:10:07,250
Non dovrei fidarmi di te,

143
00:10:07,958 --> 00:10:09,750
Avrei potuto noleggiare una cassaforte.

144
00:10:11,292 --> 00:10:12,583
O un baule.

145
00:10:13,250 --> 00:10:14,958
Qualcosa di strano riguardo ai bauli:

146
00:10:15,583 --> 00:10:17,958
Nei vecchi ritratti, sullo sfondo,

147
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
c'è un bagagliaio aperto

148
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
e una donna
frugandoci dentro... guarda!

149
00:10:26,750 --> 00:10:28,750
E' sempre la stessa cosa...

150
00:10:29,458 --> 00:10:30,917
Dietro tutte le donne,

151
00:10:31,208 --> 00:10:32,958
un servitore e un baule!

152
00:10:35,583 --> 00:10:36,958
Misterioso...

153
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
L'unico mistero
ecco perché stai mentendo.

154
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Dov'è il denaro?

155
00:10:41,792 --> 00:10:42,875
È speso?

156
00:10:43,167 --> 00:10:44,792
Perduto? Regalato?

157
00:10:45,917 --> 00:10:47,583
Perché mi stai importunando?

158
00:10:50,125 --> 00:10:52,333
Sono il pittore: sono i miei soldi!

159
00:10:52,625 --> 00:10:54,458
Puoi dipingere, ma io vendo.

160
00:10:54,750 --> 00:10:59,417
senza di me,
non potresti vendere un solo dipinto!

161
00:11:01,000 --> 00:11:03,458
L'ho nascosto?
con un uomo che emulo?

162
00:11:03,750 --> 00:11:04,917
Emu... ehm... m!

163
00:11:05,208 --> 00:11:06,375
Matisse.

164
00:11:09,042 --> 00:11:10,042
Magritte.

165
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
Sgranocchiare.

166
00:11:11,375 --> 00:11:12,375
Monorio.

167
00:11:12,708 --> 00:11:13,708
Milstein.

168
00:11:13,792 --> 00:11:14,792
Manet.

169
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Monet.

170
00:11:15,917 --> 00:11:16,625
Soldi!

171
00:11:16,917 --> 00:11:17,625
Questo è tutto!

172
00:11:17,917 --> 00:11:19,458
Deve essere lì!

173
00:11:21,417 --> 00:11:22,708
Assolutamente no, Josè!

174
00:11:23,833 --> 00:11:24,958
Non lo so davvero.

175
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
La mia memoria sta andando...

176
00:11:33,167 --> 00:11:35,208
Avresti dovuto contrassegnare il bottino.

177
00:11:37,708 --> 00:11:40,292
Guarda questo articolo:
"L'eredità di Magritte:

178
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
"Un puzzle surrealista."

179
00:11:43,250 --> 00:11:45,375
Un'ultima battuta,
e nessuno ride.

180
00:11:45,750 --> 00:11:46,958
Il tuo sarà facile.

181
00:11:47,250 --> 00:11:48,542
Il mio cosa? - la tua eredità.

182
00:11:49,167 --> 00:11:50,917
Non sono ancora morto.

183
00:11:51,667 --> 00:11:53,292
Un dealer deve guardare avanti:

184
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Pittori morti

185
00:11:55,125 --> 00:11:56,208
vendere meglio.

186
00:11:57,583 --> 00:11:58,583
Cagna!

187
00:11:59,667 --> 00:12:01,583
Sei duro, ma ti amo.

188
00:12:04,542 --> 00:12:06,958
Una ragazza travestita da mangiatore di uomini.

189
00:12:07,250 --> 00:12:08,583
sei patetico

190
00:12:09,458 --> 00:12:10,542
un perdente.

191
00:12:11,917 --> 00:12:13,292
Sono stufo di te.

192
00:12:14,875 --> 00:12:16,250
Non dire così, Janou!

193
00:12:18,667 --> 00:12:20,667
Non scaricarmi per 15.000 dollari!

194
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Ti amo!

195
00:12:22,667 --> 00:12:24,042
Aspetta almeno...

196
00:12:25,667 --> 00:12:27,042
Ho capito!

197
00:12:27,958 --> 00:12:30,458
Contanti, ricchezza, dollari, dali...

198
00:12:31,458 --> 00:12:32,750
Dalì d'oro.

199
00:12:37,708 --> 00:12:39,125
Era l'anagramma di bretone:

200
00:12:39,417 --> 00:12:41,250
"Salvador Dalì" diventa

201
00:12:41,542 --> 00:12:42,792
"avida dollari!"

202
00:12:53,750 --> 00:12:54,833
Tesoro.

203
00:13:32,458 --> 00:13:34,208
Ero un bravo bambino.

204
00:13:34,625 --> 00:13:37,417
Volevo esserlo
come il mio fratello maggiore Andrew.

205
00:13:37,917 --> 00:13:40,458
Mia sorella Linda era più da ragazzina:

206
00:13:40,792 --> 00:13:41,875
Era carina.

207
00:13:43,542 --> 00:13:45,042
Una volta mi sono vestita da ragazza

208
00:13:45,333 --> 00:13:47,208
per regalare fiori alla regina.

209
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Il principe Filippo chiese:

210
00:13:49,167 --> 00:13:50,875
"Li hai coltivati tu?"

211
00:13:51,167 --> 00:13:52,417
Non ho risposto.

212
00:13:58,208 --> 00:14:00,250
La mia infanzia è stata felice.

213
00:14:00,542 --> 00:14:03,125
Poi, essendo inglese,

214
00:14:03,417 --> 00:14:05,708
Fui mandato in collegio
all'età di 12 anni,

215
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
lontano da casa.

216
00:14:08,417 --> 00:14:11,125
All'improvviso ero "99",

217
00:14:12,042 --> 00:14:14,875
sottoposto a prese in giro
nelle docce.

218
00:14:15,167 --> 00:14:16,750
"Ancora niente?"

219
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
Il solito.

220
00:14:18,542 --> 00:14:21,167
Sono sopravvissuto grazie a Jane Welpey,

221
00:14:21,583 --> 00:14:23,333
una ragazza più grande che adoravo,

222
00:14:23,625 --> 00:14:25,542
anche se non mi ha mai notato.

223
00:14:34,833 --> 00:14:37,250
La mia prima comparsa in un ruolo
era "in gamba".

224
00:14:37,625 --> 00:14:40,500
Tuttavia, ho sposato quell'uomo
chi ha scritto la partitura!

225
00:14:41,917 --> 00:14:44,458
Ero una ninfetta in "Blow-up".

226
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
Scandalo:
Sono rimasto nudo per 20 secondi!

227
00:14:47,792 --> 00:14:49,250
Uno stupido scandalo della pelle,

228
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
ma in Inghilterra,

229
00:14:51,667 --> 00:14:53,000
non mi hanno mai perdonato,

230
00:14:53,292 --> 00:14:55,750
mi ha chiamato: Jane-blow-up-birkin.

231
00:14:56,042 --> 00:14:57,667
La buona notizia:

232
00:14:57,958 --> 00:14:59,708
Allora ero incinta di Kate.

233
00:15:15,875 --> 00:15:18,625
Per fortuna sono andato a Parigi
per fare un film.

234
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
In chi mi imbatterò?

235
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
Gainsbourg!

236
00:15:23,292 --> 00:15:25,958
Pensava che non fossi così sexy,

237
00:15:26,250 --> 00:15:27,917
poi le cose sono cambiate.

238
00:15:28,208 --> 00:15:30,125
La nostra storia ha fatto tutti i giornali.

239
00:15:46,000 --> 00:15:48,375
Ho posato per le foto,
qualsiasi tipo di immagine.

240
00:15:49,583 --> 00:15:51,917
Ne ero felice
Serge era fiero di me.

241
00:15:56,292 --> 00:15:57,792
Volevo un bambino ebreo:

242
00:15:58,083 --> 00:15:59,250
Russo, come Serge,

243
00:15:59,542 --> 00:16:01,042
con occhi slavi.

244
00:16:01,333 --> 00:16:03,458
Quindi ho avuto lei: Charlotte.

245
00:16:03,875 --> 00:16:06,542
Era molto carina...
E molto giallo.

246
00:16:07,042 --> 00:16:09,125
Un soprannome: "Albicocca Charlotte".

247
00:16:11,000 --> 00:16:12,833
Ero come qualsiasi altra madre,

248
00:16:13,417 --> 00:16:15,292
tranne più fotografato.

249
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
Pensavo fosse perfettamente normale

250
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
posare per una rivista femminile.

251
00:16:20,375 --> 00:16:22,500
Mi piaceva essere considerata carina.

252
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
Ricordo un problema:

253
00:16:25,125 --> 00:16:27,500
Ero ammanettato a un termosifone,

254
00:16:28,292 --> 00:16:29,458
nudo, in calze di nylon.

255
00:16:29,750 --> 00:16:31,458
Un problema di Natale!

256
00:16:33,667 --> 00:16:35,208
Sono discreto adesso.

257
00:16:35,500 --> 00:16:38,833
Vivo con qualcuno
che detesta l'indiscrezione.

258
00:16:39,625 --> 00:16:41,208
Voleva una figlia.

259
00:16:41,792 --> 00:16:43,125
Quindi abbiamo avuto una figlia:

260
00:16:43,708 --> 00:16:44,708
Lou Doillon

261
00:16:45,000 --> 00:16:46,875
gli somiglia molto.

262
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
Hai raccontato parte della tua storia...

263
00:16:51,375 --> 00:16:53,167
Ora fai uscire il gatto dalla borsa?

264
00:16:53,458 --> 00:16:54,833
Sicuro!

265
00:17:06,125 --> 00:17:07,583
Anche quello piccolo?

266
00:17:11,875 --> 00:17:15,167
Scopri qualcosa
dopo aver visto cosa c'è nella borsa?

267
00:17:15,458 --> 00:17:17,000
Quando mostri tutto,

268
00:17:17,292 --> 00:17:18,917
riveli molto poco.

269
00:17:21,833 --> 00:17:24,708
Ma sei stato scoperto
dagli uomini che amavi,

270
00:17:25,000 --> 00:17:26,458
che ha scritto film per te,

271
00:17:27,167 --> 00:17:28,458
e canzoni.

272
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
Li hai ispirati.

273
00:17:30,375 --> 00:17:32,042
Posso vederti come una musa ispiratrice,

274
00:17:32,417 --> 00:17:34,083
uno romantico.

275
00:18:18,292 --> 00:18:20,625
Mi è stato detto che le muse non muoiono mai,

276
00:18:20,917 --> 00:18:22,750
ma alcuni muoiono di noia.

277
00:18:23,042 --> 00:18:25,458
Si struggono, si lasciano andare,

278
00:18:25,750 --> 00:18:27,917
rovinare il colore dei loro capelli,
mangiarsi le unghie,

279
00:18:28,208 --> 00:18:29,583
e smetti di cantare.

280
00:18:45,417 --> 00:18:47,500
Eppure, queste muse stanche

281
00:18:47,792 --> 00:18:48,875
conoscono il loro lavoro:

282
00:18:49,167 --> 00:18:51,125
Piangono di gioia eterna.

283
00:18:52,792 --> 00:18:54,458
Sto piangendo di rabbia.

284
00:18:56,042 --> 00:18:58,833
Ho trascorso anni ispirando il mio poeta,

285
00:18:59,417 --> 00:19:01,333
aiutandolo a lavorare,

286
00:19:02,042 --> 00:19:04,750
cambiando la sua minima lacrima

287
00:19:05,167 --> 00:19:07,875
nella poesia e nel canto.

288
00:19:10,250 --> 00:19:12,083
La sua fama lo ha ucciso,

289
00:19:13,250 --> 00:19:15,042
almeno sei immortale.

290
00:19:15,333 --> 00:19:17,958
Sono immortale, ma scaricato!

291
00:19:19,292 --> 00:19:21,417
Ha avuto il coraggio di morire giovane!

292
00:19:22,625 --> 00:19:24,792
Se solo potessi spezzare tutto questo,

293
00:19:25,083 --> 00:19:26,083
Gli spezzerei il collo!

294
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Vorrei!

295
00:19:34,292 --> 00:19:35,375
O, se solo

296
00:19:36,083 --> 00:19:38,292
Anch'io potrei morire.

297
00:20:00,000 --> 00:20:02,542
La casa della mia infanzia non c'è più.

298
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
Le scale, la carta da parati: sparite!

299
00:20:06,625 --> 00:20:08,375
L'hanno demolito.

300
00:20:08,667 --> 00:20:11,833
Mio fratello ed io
gioca adesso.

301
00:20:12,125 --> 00:20:13,167
Entriamo nella sala,

302
00:20:13,458 --> 00:20:17,042
mi chiedo quanti passi ci fossero
alla stanza a destra.

303
00:20:17,333 --> 00:20:20,292
Era la stanza
a destra o a sinistra?

304
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
L'orologio era di fronte a noi,

305
00:20:24,917 --> 00:20:26,208
sulla destra.

306
00:20:26,500 --> 00:20:30,500
Le scale erano coperte
da un tappeto rosso.

307
00:20:31,750 --> 00:20:33,125
Abbiamo giocato

308
00:20:33,417 --> 00:20:34,708
far credere,

309
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
qui, sulla scala di mezzo.

310
00:20:58,042 --> 00:21:01,625
È stato difficile staccarmi
dalla casa della mia infanzia.

311
00:21:02,500 --> 00:21:04,292
Dicono che sia un passo importante

312
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
quando avrai una casa tua.

313
00:21:21,708 --> 00:21:23,458
Proprio come te!

314
00:21:24,500 --> 00:21:27,167
Regalo: incarto la mia casa!

315
00:21:27,667 --> 00:21:30,583
Grazie per il nastro rosa!

316
00:21:31,625 --> 00:21:33,333
La tua casa non è un regalo?

317
00:21:33,625 --> 00:21:35,000
Un regalo...

318
00:21:35,500 --> 00:21:37,917
L'ho pagato. Quasi.

319
00:21:38,208 --> 00:21:40,333
Ne ho pagati 2/3.

320
00:21:41,042 --> 00:21:43,458
La banca ha l'altro 1/3.

321
00:21:43,750 --> 00:21:48,250
Temo che sia un uomo con la bombetta
passerà e dirà:

322
00:21:48,542 --> 00:21:50,125
"Ciao, vengo dalla banca."

323
00:21:50,417 --> 00:21:53,833
Si trasferirà
questo 1/3 della casa,

324
00:21:54,125 --> 00:21:55,333
guardati intorno e dì:

325
00:21:55,625 --> 00:21:56,875
"Bel posto che abbiamo qui!"

326
00:22:45,083 --> 00:22:48,042
Volevo che la mia casa fosse
come la mia casa inglese:

327
00:22:48,583 --> 00:22:50,417
Caldo e accogliente.

328
00:22:51,125 --> 00:22:55,625
Quindi ho messo la stoffa sulle pareti,
comprato alcuni oggetti d'antiquariato

329
00:22:55,917 --> 00:22:57,542
e un sacco di cianfrusaglie.

330
00:22:58,208 --> 00:23:00,708
Cosa sto dicendo?

331
00:23:01,000 --> 00:23:03,750
A chi importa
vecchi mobili e pareti?

332
00:23:04,042 --> 00:23:06,417
Non ti innamori
con un museo.

333
00:23:06,708 --> 00:23:09,833
Ami una casa
per le persone che ci sono dentro.

334
00:23:10,333 --> 00:23:13,417
Adoro ciò che una casa contiene:
Le persone.

335
00:23:14,750 --> 00:23:17,667
Una casa serve per vivere
con un uomo e dei bambini...

336
00:23:18,875 --> 00:23:20,458
Quando sono fuori mi annoio

337
00:23:20,750 --> 00:23:22,750
Non so cosa fare con me stesso.

338
00:23:24,417 --> 00:23:26,375
Un giorno se ne andranno tutti.

339
00:23:26,917 --> 00:23:32,250
Quel giorno ti seguirò
l'ultimo fuori dalla porta.

340
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
andrò anch'io...

341
00:23:35,167 --> 00:23:36,458
E vivere in un albergo.

342
00:23:56,417 --> 00:23:57,917
Questa è casa mia.

343
00:23:58,333 --> 00:24:02,333
Quando torno a casa,
Mi vesto con abiti che sono "me".

344
00:24:03,208 --> 00:24:04,750
Questo è un piccolo soggiorno.

345
00:24:05,042 --> 00:24:07,250
Ho comprato degli oggetti d'antiquariato...

346
00:24:07,542 --> 00:24:08,833
Il pavimento era stato rifatto

347
00:24:10,167 --> 00:24:12,333
per rendere la stanza vecchia e accogliente.

348
00:24:12,625 --> 00:24:14,000
Non penso

349
00:24:14,958 --> 00:24:18,000
questo soggiorno è venuto bene.

350
00:24:18,542 --> 00:24:22,167
Forse è il telefono
o la segreteria telefonica.

351
00:24:22,458 --> 00:24:25,083
Torno a casa, mi cambio,
poi vedi la luce rossa:

352
00:24:25,375 --> 00:24:28,250
25 messaggi! Bei messaggi,

353
00:24:28,542 --> 00:24:31,500
ma significano
responsabilità fastidiosa.

354
00:24:31,792 --> 00:24:33,833
La segreteria telefonica mi fa...

355
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
Non mi piace questa stanza.

356
00:24:36,208 --> 00:24:38,375
Il buon vecchio televisore:

357
00:24:38,667 --> 00:24:40,417
Lou guarda i cartoni animati,

358
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
Charlotte e le sue amiche

359
00:24:42,875 --> 00:24:46,333
guarda gli stessi vecchi video.
Divertente...

360
00:24:46,750 --> 00:24:48,375
Preferiscono i "giochi proibiti"

361
00:24:48,667 --> 00:24:50,750
e "via col vento".

362
00:24:51,292 --> 00:24:53,333
Anche se non mi piace quella stanza,

363
00:24:53,792 --> 00:24:56,333
Adoro le scale.

364
00:24:56,958 --> 00:24:58,375
Adoro le scale.

365
00:24:59,000 --> 00:25:00,458
L'ho riempito di immagini,

366
00:25:00,750 --> 00:25:02,750
le foto dei bambini di tutti:

367
00:25:03,042 --> 00:25:05,625
Io, mia madre, i bambini,

368
00:25:05,917 --> 00:25:08,125
i miei bambini, i bambini degli altri...

369
00:25:08,417 --> 00:25:12,042
È un album fotografico di 25 pagine
questo continua

370
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
per 3 piani.

371
00:25:14,208 --> 00:25:16,083
Ho sempre amato le foto.

372
00:25:18,542 --> 00:25:21,250
Se pensi
questo è un altro soggiorno

373
00:25:21,542 --> 00:25:23,042
ti sbagli.

374
00:25:23,542 --> 00:25:24,792
E' la cucina.

375
00:25:25,083 --> 00:25:27,042
Il mio posto preferito.

376
00:25:28,167 --> 00:25:29,250
Si accomodi!

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,042
Volevo una stanza grande:

378
00:25:33,333 --> 00:25:35,958
Ho abbattuto un muro

379
00:25:36,250 --> 00:25:39,167
e metti questo grande tavolo.

380
00:25:39,458 --> 00:25:40,583
Le ragazze lavorano qui.

381
00:25:40,875 --> 00:25:43,375
Quando Kate era piccola,
ha fatto i compiti qui.

382
00:25:43,667 --> 00:25:45,917
Ora realizza i suoi layout di moda.

383
00:25:46,625 --> 00:25:47,958
Charlotte suona il piano qui.

384
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
Il pianoforte è stato il mio primo acquisto.

385
00:25:50,292 --> 00:25:54,625
Gioca mentre preparo i pasti

386
00:25:54,917 --> 00:25:58,167
e Lou scarabocchia nei suoi libri.

387
00:25:58,458 --> 00:26:00,167
Mi piace avere gente intorno.

388
00:26:07,083 --> 00:26:10,125
Ti senti protetto
dalla famiglia e dagli amici?

389
00:26:10,667 --> 00:26:12,708
Le persone ti viziano con i fiori.

390
00:26:13,417 --> 00:26:15,375
So di essere molto viziato,

391
00:26:16,292 --> 00:26:19,042
ma questo non significa
Non sono mai solo.

392
00:26:19,333 --> 00:26:20,583
Viziato e solitario,

393
00:26:20,875 --> 00:26:23,000
o coperto di fiori e solitario:

394
00:26:23,292 --> 00:26:24,333
Pensa alle lapidi...

395
00:26:27,167 --> 00:26:28,250
Mi piacciono i fiori bianchi.

396
00:26:28,542 --> 00:26:31,042
I miei amici lo sanno
quindi ricevo molti gigli.

397
00:26:32,042 --> 00:26:33,833
Li lascio nel vaso,

398
00:26:34,125 --> 00:26:35,167
lasciarli marcire

399
00:26:35,458 --> 00:26:38,083
finché non si forma una bella muffa
sulla superficie.

400
00:26:38,875 --> 00:26:41,083
Con altri mazzi di fiori,

401
00:26:41,375 --> 00:26:43,875
Lascio la plastica

402
00:26:44,375 --> 00:26:45,875
finché non si seccano.

403
00:26:46,167 --> 00:26:47,417
Conservo tutto.

404
00:26:51,125 --> 00:26:53,500
Perché mi stai fissando, Gustave?

405
00:26:54,208 --> 00:26:56,375
Hai paura che sia ancora qui per sgridarti?

406
00:26:59,375 --> 00:27:01,167
Avresti dovuto sentire il mio Gaston,

407
00:27:02,542 --> 00:27:04,000
urlando continuamente:

408
00:27:04,292 --> 00:27:05,958
Ti spaventerebbe a morte!

409
00:27:08,333 --> 00:27:09,708
Povero piccoletto!

410
00:27:10,000 --> 00:27:11,292
Cosa dovremo mangiare?

411
00:27:13,625 --> 00:27:16,250
Vitello e funghi...

412
00:27:16,542 --> 00:27:18,750
Delizia di prosciutto cotto...

413
00:27:19,042 --> 00:27:20,667
Peté...

414
00:27:22,667 --> 00:27:23,708
Cos'è questo?

415
00:27:26,542 --> 00:27:29,958
Una lettera di Gaston
che non ho mai letto!

416
00:27:30,708 --> 00:27:32,708
"Sto scrivendo la mia ultima richiesta,

417
00:27:33,000 --> 00:27:34,292
"mia cara moglie.

418
00:27:34,792 --> 00:27:39,167
"Rispettatelo nella memoria
delle mie abbuffate con i miei amici."

419
00:27:41,250 --> 00:27:42,542
Santo cielo!

420
00:27:45,333 --> 00:27:46,958
Misericordia!

421
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Mi sento divertente.

422
00:27:55,500 --> 00:27:57,000
Gli piaceva bere.

423
00:27:57,375 --> 00:27:59,083
Dio, quanto beveva!

424
00:27:59,375 --> 00:28:01,250
Tornava a casa e gridava:

425
00:28:01,542 --> 00:28:03,083
"Dove diavolo sei?"

426
00:28:03,667 --> 00:28:05,750
Poi mi picchiava

427
00:28:06,042 --> 00:28:09,000
svenire sul pavimento
e iniziare a russare.

428
00:28:09,708 --> 00:28:11,000
Ma lo amavo.

429
00:28:12,667 --> 00:28:14,208
L'ho amato così tanto.

430
00:28:15,417 --> 00:28:17,208
È stato il mio primo marito.

431
00:28:21,542 --> 00:28:23,083
"Spargi le mie ceneri

432
00:28:23,375 --> 00:28:25,000
"sul vigneto di Montmartre

433
00:28:25,292 --> 00:28:27,000
"dove ci siamo divertiti tantissimo.

434
00:28:27,708 --> 00:28:30,458
"Baci mentre sono ancora vivo,
gastone."

435
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
Il mio Gaston!

436
00:28:52,750 --> 00:28:55,875
Vedi? Sto facendo proprio come ha detto.

437
00:28:56,375 --> 00:28:58,458
In ricordo delle sue sbronze

438
00:28:58,750 --> 00:29:00,458
e i sogni della mia ragazza.

439
00:29:01,375 --> 00:29:05,750
È divertente: chiunque mangi
quest'uva o beve questo vino

440
00:29:06,042 --> 00:29:08,417
mangerò mio marito e berrò il suo...

441
00:29:09,417 --> 00:29:10,708
Che pensiero!

442
00:29:13,417 --> 00:29:15,375
Dovrei tenerne alcuni.

443
00:29:16,458 --> 00:29:17,583
Perché no?

444
00:29:18,750 --> 00:29:20,833
Non ha mai detto "tutte le mie ceneri",

445
00:29:21,125 --> 00:29:22,792
solo "le mie ceneri".

446
00:29:26,292 --> 00:29:27,750
Non mi lascerai

447
00:29:28,042 --> 00:29:29,042
piccoletto?

448
00:29:31,583 --> 00:29:32,917
Se sei morto,

449
00:29:34,208 --> 00:29:36,417
Non ti cremerei,

450
00:29:40,167 --> 00:29:41,750
Ti riempirei!

451
00:29:42,958 --> 00:29:44,750
Allora non mi lascerai mai.

452
00:29:49,042 --> 00:29:51,333
Dato che non mi piacciono gli animali in gabbia,

453
00:29:51,625 --> 00:29:53,333
Li compro...

454
00:29:54,000 --> 00:29:55,125
Ripieno.

455
00:29:55,708 --> 00:29:57,958
Non sono prigionieri in questo modo.

456
00:29:58,500 --> 00:30:01,292
Al pianoforte c'è un topo,

457
00:30:01,583 --> 00:30:02,708
un topo di fogna.

458
00:30:03,000 --> 00:30:05,083
Mi hanno detto che sono difficili da trovare,

459
00:30:05,375 --> 00:30:08,375
ma c'è un tassidermista qui vicino

460
00:30:08,667 --> 00:30:09,708
che è molto bravo.

461
00:30:10,000 --> 00:30:12,625
Sono andato nel suo negozio per comprare un tacchino,

462
00:30:12,917 --> 00:30:17,042
ma ho visto un pechinese
Volevo comprare.

463
00:30:17,333 --> 00:30:20,875
Ha detto qualcuno
veniva a prenderlo.

464
00:30:21,375 --> 00:30:23,458
Ho menzionato il mio gatto e lui ha detto:

465
00:30:24,583 --> 00:30:26,292
"Portatemelo subito!"

466
00:30:26,583 --> 00:30:27,917
Ho detto: "no, è vivo!"

467
00:30:28,208 --> 00:30:30,333
Povero Mowgli! Poi ha detto:

468
00:30:30,625 --> 00:30:32,083
"Quando arriverà il suo giorno,

469
00:30:32,375 --> 00:30:35,333
"portatelo subito
oppure tienilo in frigo!

470
00:30:35,833 --> 00:30:37,417
"Quando lo porti dentro,

471
00:30:37,708 --> 00:30:40,333
"Posso impostarlo
nella sua posa più naturale."

472
00:30:40,625 --> 00:30:43,917
Una bella offerta,
ma non credo che potrei...

473
00:30:49,833 --> 00:30:51,667
Ho un cuoco gourmet.

474
00:30:51,958 --> 00:30:55,083
Mi piacciono 2 o 3 ricette...
Così fanno i bambini.

475
00:30:55,375 --> 00:30:56,458
Lo faccio per loro.

476
00:30:57,958 --> 00:30:59,667
Per il pasto di oggi

477
00:31:00,042 --> 00:31:04,083
Prenderò "Hot Pot del Lancashire"

478
00:31:04,375 --> 00:31:08,875
e mescolarlo con un piatto francese
chiamato "montone primaverile".

479
00:31:09,167 --> 00:31:10,958
Richiede molte cipolle.

480
00:31:13,208 --> 00:31:14,208
Che intelligente!

481
00:31:14,750 --> 00:31:16,333
Guarda la telecamera, Jane!

482
00:31:17,000 --> 00:31:19,083
Dio, queste cipolle bruciano!

483
00:31:20,750 --> 00:31:22,917
Dicono che alle attrici piaccia piangere.

484
00:31:24,375 --> 00:31:27,667
Non so se lo fanno...

485
00:31:28,958 --> 00:31:30,833
Se il ruolo è triste, fedele alla vita,

486
00:31:31,417 --> 00:31:32,958
poi mi piace piangere.

487
00:31:36,458 --> 00:31:38,208
"Nel parco, silenzioso e vasto,

488
00:31:38,500 --> 00:31:40,583
"sono passate due figure oscure."

489
00:31:43,125 --> 00:31:45,333
La nostra antica estasi, ricordi?

490
00:31:45,625 --> 00:31:47,667
Perché dovrei ricordarlo?

491
00:31:47,958 --> 00:31:49,583
Il mio nome ti accende il cuore?

492
00:31:49,875 --> 00:31:51,500
Sono ancora nei tuoi sogni?

493
00:31:51,792 --> 00:31:52,792
No.

494
00:31:53,167 --> 00:31:54,708
"Nel parco, silenzioso e vasto,

495
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
"due spettri hanno evocato il loro passato."

496
00:31:58,375 --> 00:32:00,792
La nostra antica estasi, ricordi?

497
00:32:01,083 --> 00:32:03,083
Perché dovrei ricordarlo?

498
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
Il mio nome ti accende il cuore?

499
00:32:06,750 --> 00:32:08,250
Sono ancora nei tuoi sogni?

500
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
No.

501
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
Dormi male?

502
00:32:14,875 --> 00:32:15,875
Spesso.

503
00:32:17,708 --> 00:32:19,292
Soffri di insonnia?

504
00:32:21,750 --> 00:32:23,125
Ogni notte?

505
00:32:25,292 --> 00:32:27,000
Quasi ogni notte.

506
00:32:27,375 --> 00:32:30,250
Ogni due notti, come un orologio.

507
00:32:31,833 --> 00:32:33,875
Come se fossi stato punito
per una buona notte.

508
00:32:34,167 --> 00:32:37,750
La notte insonne
è come una punizione.

509
00:32:38,042 --> 00:32:39,500
Ci sono abituato.

510
00:32:39,792 --> 00:32:42,208
Forse la buona notte di sonno
è una ricompensa

511
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
per una brutta notte.

512
00:32:44,250 --> 00:32:45,375
Sogni?

513
00:32:45,667 --> 00:32:46,875
Moltissimo.

514
00:32:48,167 --> 00:32:50,542
Sogni belli e brutti.

515
00:32:50,833 --> 00:32:53,333
Non ho fatto un sogno di volare
nei secoli,

516
00:32:54,042 --> 00:32:55,833
il mio sogno più bello.

517
00:32:57,958 --> 00:33:00,667
Volo ovunque, su tutta Parigi.

518
00:33:01,708 --> 00:33:04,833
Una volta sono addirittura atterrato sul mio tetto.

519
00:33:05,667 --> 00:33:09,875
La cosa migliore di quei sogni:
Quando scivoli giù,

520
00:33:10,167 --> 00:33:11,708
non sei mai ferito.

521
00:33:12,917 --> 00:33:15,208
Ricordi un sogno recente?

522
00:33:17,042 --> 00:33:18,625
È stato orribile!

523
00:33:20,167 --> 00:33:23,208
Sono venuti a prendermi due poliziotti.

524
00:33:23,500 --> 00:33:27,583
Avevano trovato il corpo di una donna
Avevo ucciso molto tempo fa.

525
00:33:28,083 --> 00:33:30,125
È stato un omicidio orribile.

526
00:33:30,583 --> 00:33:33,417
Era impiccata
dal bordo di un pozzo.

527
00:33:34,208 --> 00:33:36,250
Allora le ho calpestato le dita...

528
00:33:36,542 --> 00:33:37,792
L'ha gettata alla morte.

529
00:33:38,083 --> 00:33:39,333
Prima di morire,

530
00:33:39,625 --> 00:33:43,083
ha scarabocchiato il mio nome con il sangue

531
00:33:43,375 --> 00:33:44,875
sul lato del pozzo.

532
00:33:45,875 --> 00:33:48,833
Quando trovarono il corpo,
hanno visto il mio nome.

533
00:33:49,125 --> 00:33:51,667
Sapevano che l'avevo fatto.
Glielo aveva "detto".

534
00:33:52,458 --> 00:33:54,167
Quando mi sono svegliato,

535
00:33:54,667 --> 00:33:57,500
Non ero spaventato dal crimine,

536
00:33:58,000 --> 00:33:59,375
il che è stato orribile,

537
00:34:00,292 --> 00:34:02,708
ma da tutti
leggendo sui giornali

538
00:34:03,000 --> 00:34:04,125
che non ero gentile.

539
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
Ha importanza?

540
00:34:05,958 --> 00:34:07,792
Ti interessa cosa dicono i giornali?

541
00:34:08,083 --> 00:34:11,208
mi stai chiedendo questo
vicino ad un'edicola!

542
00:34:11,792 --> 00:34:14,958
Sì, è importante.
Voglio piacere a tutti,

543
00:34:15,458 --> 00:34:17,375
pensare che sono gentile,

544
00:34:18,292 --> 00:34:19,375
naturale.

545
00:34:20,833 --> 00:34:23,333
Mi piace essere amato, popolare...

546
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Aspetta...

547
00:34:38,917 --> 00:34:39,958
Natale

548
00:34:40,917 --> 00:34:43,417
è il periodo più bello dell'anno.

549
00:34:43,708 --> 00:34:45,750
È più bello dell'estate, dei compleanni,

550
00:34:46,042 --> 00:34:47,333
il periodo più bello di tutti.

551
00:34:47,625 --> 00:34:50,542
Riporta indietro l'infanzia,

552
00:34:50,833 --> 00:34:52,250
il sapore dei mandarini.

553
00:34:52,542 --> 00:34:55,083
Ogni Natale è uguale.

554
00:34:55,375 --> 00:34:57,667
Burro al brandy, tacchino...

555
00:34:57,958 --> 00:35:00,667
La famiglia in Inghilterra.

556
00:35:01,375 --> 00:35:02,792
Questo è Natale!

557
00:35:38,750 --> 00:35:40,250
Quando la neve ricopre una città,

558
00:35:40,542 --> 00:35:43,708
hai perso la strada,
il tuo senso del tempo.

559
00:35:44,000 --> 00:35:46,083
Dimentichi, sogni.

560
00:35:46,375 --> 00:35:49,667
Il freddo è bello,
tuttavia presenta degli svantaggi.

561
00:35:49,958 --> 00:35:53,000
Il freddo porta la neve, il vuoto,

562
00:35:53,292 --> 00:35:56,917
a dream world, silence,
and childhood,

563
00:35:57,750 --> 00:36:00,500
ma il freddo uccide i senzatetto

564
00:36:00,792 --> 00:36:02,875
che non hanno un posto dove stare al caldo.

565
00:36:04,667 --> 00:36:07,625
In qualsiasi momento, in qualsiasi luogo,

566
00:36:07,958 --> 00:36:10,792
d’estate e soprattutto d’inverno,

567
00:36:11,167 --> 00:36:16,292
there are always people
meno fortunati di noi:

568
00:36:18,875 --> 00:36:21,958
I sottopagati e gli oberati di lavoro,

569
00:36:22,250 --> 00:36:25,125
gli infelici e gli sfortunati,

570
00:36:26,667 --> 00:36:28,042
and the unemployed.

571
00:36:31,000 --> 00:36:34,250
Patience is a virtue.

572
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Whoop-de-doo!

573
00:36:37,792 --> 00:36:40,042
Lo dice il centro per l'impiego

574
00:36:40,333 --> 00:36:43,417
the spring'll be great.
Ci sarà molto lavoro,

575
00:36:43,708 --> 00:36:45,167
so I just have to wait.

576
00:36:45,458 --> 00:36:49,292
I disoccupati devono comportarsi bene
e sii paziente!

577
00:36:51,042 --> 00:36:54,625
Ma il disgelo è iniziato

578
00:36:54,917 --> 00:36:59,458
e presto il sole
scalderà il rododendro!

579
00:36:59,750 --> 00:37:01,708
Regola a: pazienza

580
00:37:02,000 --> 00:37:04,208
regola b: coraggio

581
00:37:04,875 --> 00:37:07,875
i disoccupati devono stare al gioco.

582
00:37:09,708 --> 00:37:10,792
Lardo!

583
00:37:13,917 --> 00:37:16,042
Ti stavo cercando.

584
00:37:16,792 --> 00:37:19,750
Devi avere freddo!

585
00:37:20,083 --> 00:37:21,333
Venga con me!

586
00:37:22,875 --> 00:37:24,958
Il mio capo ha bisogno di aiuto.

587
00:37:27,417 --> 00:37:28,750
Gli ho parlato di te.

588
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
Ti ho costruito!

589
00:37:36,333 --> 00:37:39,042
Lo sai che ti rispetto.

590
00:37:44,417 --> 00:37:47,542
Non sembri felice di vedermi!

591
00:37:55,625 --> 00:37:57,417
Non ti piaccio?

592
00:37:59,875 --> 00:38:02,708
La nostra amicizia è nel cestino della spazzatura?

593
00:38:07,208 --> 00:38:08,583
Perché non dici niente?

594
00:38:08,875 --> 00:38:11,458
Nascondi qualcosa?

595
00:38:15,625 --> 00:38:17,250
Galleria-panetteria

596
00:38:20,458 --> 00:38:22,458
è il momento giusto per presentarsi, pigroni!

597
00:38:22,750 --> 00:38:25,125
Ho una ragione, capo!
- più come una scusa!

598
00:38:25,417 --> 00:38:27,208
Ho una sorpresa per te.

599
00:38:27,500 --> 00:38:29,042
Ho trovato un assistente.

600
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
Un altro dei tuoi amici!

601
00:38:31,708 --> 00:38:33,333
Un fannullone scalzo!

602
00:38:33,625 --> 00:38:34,750
Ha le scarpe!

603
00:38:35,042 --> 00:38:37,417
Ecco il mio amico, Lardo.

604
00:38:37,917 --> 00:38:38,917
Bene, giovanotto!

605
00:38:39,167 --> 00:38:41,292
Ho bisogno di un braccio destro intelligente.

606
00:38:42,083 --> 00:38:45,000
Vuol dire: hai bicipiti e cervello?

607
00:38:45,833 --> 00:38:47,583
Ecco il mio braccio!

608
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Qualche esperienza nella panificazione?

609
00:38:51,667 --> 00:38:53,208
Non sto scherzando!

610
00:38:53,500 --> 00:38:54,750
Ho del lavoro da fare...

611
00:38:55,042 --> 00:38:56,250
Recita il tuo curriculum.

612
00:38:56,875 --> 00:38:57,917
Vai avanti.

613
00:38:58,250 --> 00:39:02,542
Vorresti un resoconto dei miei viaggi
e i miei talenti?

614
00:39:03,417 --> 00:39:06,417
non ho tempo
c'è il pane nel forno.

615
00:39:07,083 --> 00:39:08,417
Maurel! Mostragli le corde!

616
00:39:09,750 --> 00:39:12,542
I tempi sono duri... anche il capo.

617
00:39:12,833 --> 00:39:15,083
Paga solo 10 dollari al giorno,

618
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
più 2 panini e una torta!

619
00:39:17,333 --> 00:39:18,625
Riesci a immaginare?

620
00:39:20,500 --> 00:39:22,583
Ecco un anticipo

621
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
per non avermi parlato

622
00:39:25,125 --> 00:39:27,083
e per aver ferito i miei sentimenti...

623
00:39:27,375 --> 00:39:28,375
Meschino!

624
00:39:44,542 --> 00:39:47,167
Ho sconvolto il carrello delle mele!

625
00:39:47,458 --> 00:39:49,208
Il mio carrello delle mele!

626
00:39:57,875 --> 00:39:59,750
Sono tuoi i quadri?

627
00:40:02,292 --> 00:40:04,292
Esponi qui?

628
00:40:07,042 --> 00:40:08,083
Indietro?

629
00:40:10,458 --> 00:40:11,917
Perché?

630
00:40:13,292 --> 00:40:15,292
Sono discreto. - è timido!

631
00:40:15,583 --> 00:40:16,583
Ne vendi qualcuno?

632
00:40:19,458 --> 00:40:21,542
Hai bisogno di un marketing migliore!

633
00:40:23,625 --> 00:40:25,583
Non pensi che io abbia talento...

634
00:40:26,292 --> 00:40:27,917
Sì, lo faccio!

635
00:40:28,208 --> 00:40:29,500
Ovviamente!

636
00:40:31,125 --> 00:40:33,208
Non mi hai mai rispettato.

637
00:40:34,750 --> 00:40:36,458
Sei condiscendente.

638
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
Difficilmente!

639
00:40:40,292 --> 00:40:42,333
Odio quando sei condiscendente!

640
00:40:44,042 --> 00:40:46,708
I miei genitori sono ottusi

641
00:40:47,000 --> 00:40:48,583
ma non i miei discendenti!

642
00:40:49,542 --> 00:40:51,542
I miei figli sono intelligenti,

643
00:40:51,833 --> 00:40:53,167
più intelligente di te.

644
00:40:53,750 --> 00:40:57,208
Sei geloso
Ho una mostra in una galleria.

645
00:40:57,750 --> 00:41:01,375
In esposizione accanto al forno per il pane!

646
00:41:03,167 --> 00:41:05,500
Dici che la mia arte è scadente?

647
00:41:07,083 --> 00:41:09,042
Ho dei dubbi su Tommaso:

648
00:41:09,333 --> 00:41:13,083
Vedere per credere.

649
00:41:16,458 --> 00:41:19,917
Sei la crema dell'avanguardia!

650
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Idiota!

651
00:41:55,167 --> 00:41:56,167
Meschino!

652
00:41:56,792 --> 00:41:59,167
Non hai il diritto di sprecare i miei soldi!

653
00:42:07,958 --> 00:42:11,292
Ragazzi, siete dei veri artisti sciocchi!

654
00:42:11,583 --> 00:42:12,875
Non ho mai visto queste sciocchezze!

655
00:42:14,708 --> 00:42:16,292
È piuttosto divertente!

656
00:42:25,875 --> 00:42:28,958
Regola a: pazienza

657
00:42:29,500 --> 00:42:31,958
regola b: coraggio

658
00:42:32,875 --> 00:42:36,250
i disoccupati devono stare al gioco.

659
00:42:43,667 --> 00:42:45,792
Ti sei identificato con Laurel?

660
00:42:46,083 --> 00:42:47,292
Ti è piaciuto il ruolo?

661
00:42:49,500 --> 00:42:50,958
Sì e no.

662
00:42:51,250 --> 00:42:53,417
Ero nervoso

663
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
imitando Laurel,

664
00:42:56,875 --> 00:42:58,458
quindi mi sono sentito a disagio.

665
00:42:59,000 --> 00:43:01,125
L'imbarazzo

666
00:43:02,500 --> 00:43:05,333
mi ha reso così ansioso,

667
00:43:05,792 --> 00:43:09,333
Ho capito l'ansia
in Alloro.

668
00:43:09,625 --> 00:43:14,833
La mia emozione è diventata
L'imbarazzo di Laurel.

669
00:43:16,167 --> 00:43:19,458
Ecco in cosa consiste la recitazione:

670
00:43:20,500 --> 00:43:23,375
Prendi tutto dentro di te,

671
00:43:24,292 --> 00:43:27,042
poi trasferiscilo a qualcun altro.

672
00:43:28,292 --> 00:43:30,000
Pensi di poter interpretare qualsiasi ruolo?

673
00:43:32,083 --> 00:43:34,875
Penso di potermi vestire come chiunque!

674
00:44:03,333 --> 00:44:05,583
Lo odio!

675
00:44:05,875 --> 00:44:07,792
Se qualcuno mi chiedesse:

676
00:44:08,083 --> 00:44:12,417
"Che costume è quello?
un vero incubo per te?"

677
00:44:12,708 --> 00:44:14,625
Direi: ballerina spagnola!

678
00:44:14,917 --> 00:44:17,875
Sono allergico alle nacchere

679
00:44:18,167 --> 00:44:20,167
e l'orgoglio spagnolo.

680
00:44:20,458 --> 00:44:21,625
Non sono affatto io!

681
00:44:21,917 --> 00:44:22,958
Mi vedi?

682
00:44:23,250 --> 00:44:26,250
Meglio guardare bene,
perché non lo farò mai più!

683
00:44:26,542 --> 00:44:27,708
Mai più!

684
00:44:28,333 --> 00:44:29,875
Quello che vorrei

685
00:44:30,583 --> 00:44:33,000
è fare un lungometraggio

686
00:44:33,292 --> 00:44:34,750
su come sono veramente:

687
00:44:35,042 --> 00:44:38,458
Jeans, vecchi maglioni, capelli disordinati,

688
00:44:38,750 --> 00:44:40,083
a piedi nudi nel mio giardino.

689
00:44:41,125 --> 00:44:42,125
Solo una volta,

690
00:44:42,417 --> 00:44:45,375
Vorrei dimenticare
parrucche e graziosi costumi.

691
00:44:46,250 --> 00:44:49,875
Vorrei essere filmato
come se fossi trasparente,

692
00:44:50,458 --> 00:44:51,542
anonimo,

693
00:44:52,375 --> 00:44:54,125
come tutti gli altri.

694
00:44:54,417 --> 00:44:56,167
Sei la regina del paradosso.

695
00:44:56,750 --> 00:44:59,125
Vuoi la celebrità e i suoi vantaggi:

696
00:44:59,417 --> 00:45:03,083
Soldi, glamour, fama...

697
00:45:03,708 --> 00:45:07,333
Eppure vuoi essere filmato
come la gente per strada,

698
00:45:07,625 --> 00:45:10,875
come quelli che ti amano.

699
00:45:11,167 --> 00:45:12,250
Tu sei diverso,

700
00:45:12,542 --> 00:45:15,292
ma voglio sembrare anonimo.

701
00:45:15,583 --> 00:45:17,625
Sogni di esserlo
un nessuno famoso.

702
00:45:18,542 --> 00:45:20,792
Una volta, quando ero adolescente,

703
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
una donna annegata
è stato ritrovato nella Senna.

704
00:45:23,375 --> 00:45:27,000
Era così bella
è stata realizzata una maschera mortuaria.

705
00:45:27,583 --> 00:45:29,542
Sono state prodotte copie della maschera.

706
00:45:29,833 --> 00:45:32,500
"La donna misteriosa della Senna"
venduto bene.

707
00:45:33,250 --> 00:45:34,875
ne ho comprato uno,

708
00:45:35,208 --> 00:45:37,708
contemplare il suo enigmatico sorriso,

709
00:45:38,083 --> 00:45:40,708
enigmatico come quello della Gioconda.

710
00:45:41,167 --> 00:45:43,875
Se fosse stata felice di uccidersi,

711
00:45:44,792 --> 00:45:46,958
o aveva qualcuno all'obitorio

712
00:45:47,250 --> 00:45:49,333
costrinse la sua bocca a sorridere

713
00:45:49,625 --> 00:45:50,958
per la maschera?

714
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
Nessuno sapeva niente di lei,

715
00:45:55,542 --> 00:45:59,083
quindi hanno fantasticato su di lei.

716
00:46:00,250 --> 00:46:02,000
Non era nessuno

717
00:46:02,292 --> 00:46:03,917
che era qualcuno.

718
00:46:06,208 --> 00:46:08,250
Chissà se è l'unico vero ritratto

719
00:46:08,542 --> 00:46:10,458
è la maschera mortuaria.

720
00:46:10,958 --> 00:46:13,458
Una vista frontale di un volto immobile.

721
00:46:15,167 --> 00:46:16,917
Questo è tutto ciò che resta di qualcuno...

722
00:46:17,208 --> 00:46:20,000
Una vista frontale di un volto immobile.

723
00:46:20,667 --> 00:46:22,583
Come una foto identificativa:

724
00:46:22,875 --> 00:46:25,750
Una vista frontale, immobile...

725
00:46:26,917 --> 00:46:28,875
Silenzioso o parlante,

726
00:46:29,500 --> 00:46:30,708
ma di fronte a noi.

727
00:46:35,833 --> 00:46:37,542
Sono Jane b.

728
00:46:38,083 --> 00:46:39,708
Sono nato britannico.

729
00:46:40,708 --> 00:46:44,292
La mia altezza ora è 5 piedi e 7 pollici.

730
00:46:46,167 --> 00:46:48,000
Nessun segno distintivo.

731
00:46:48,708 --> 00:46:52,000
Nessun talento eccezionale,
ma sono qui.

732
00:46:52,292 --> 00:46:55,875
Mi stai osservando mentre il tempo passa.

733
00:47:07,500 --> 00:47:09,375
È già passato un po' di tempo.

734
00:47:10,208 --> 00:47:13,125
Il tuo desiderio
essere sia conosciuto che sconosciuto

735
00:47:13,542 --> 00:47:15,167
ti rende una fantasia pubblica.

736
00:47:15,458 --> 00:47:17,625
Ecco perché ero affascinato da te,

737
00:47:17,917 --> 00:47:19,708
perché ho voluto fare questo film:

738
00:47:20,208 --> 00:47:22,000
Posso farti abitare nei miei sogni,

739
00:47:22,292 --> 00:47:24,083
i miei ricordi cinematografici, la mitologia,

740
00:47:24,375 --> 00:47:25,833
i miei pensieri vani.

741
00:47:26,750 --> 00:47:28,167
E posso vestirti.

742
00:47:28,667 --> 00:47:30,625
Ciò che conta di più è il tuo partner.

743
00:47:30,917 --> 00:47:32,167
Non sono i costumi.

744
00:47:33,708 --> 00:47:35,750
Quando recitavo accanto a Depardieu,

745
00:47:36,042 --> 00:47:37,792
mi ha mostrato la strada.

746
00:47:38,167 --> 00:47:40,542
Piccoli mi ha davvero dato una spinta,

747
00:47:40,833 --> 00:47:42,458
eppure sono stato lodato.

748
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
È stata tutta opera sua.

749
00:47:44,500 --> 00:47:47,208
Si è persino attaccato la mia sceneggiatura sul cappello.

750
00:47:51,083 --> 00:47:54,042
Mi piace recitare con chiunque
in particolare?

751
00:47:55,792 --> 00:47:56,833
Troppo costoso!

752
00:47:57,125 --> 00:47:59,083
Che ne dici di un attore francese,

753
00:47:59,375 --> 00:48:01,333
quasi altrettanto buono, ma più economico?

754
00:48:02,583 --> 00:48:06,250
Mi piacciono gli attori,

755
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
registi: attori, attori di culto...

756
00:48:11,792 --> 00:48:13,000
Godardo,

757
00:48:13,833 --> 00:48:16,833
jean—pierre mocky,
Jean-Pierre Leaud...

758
00:48:17,583 --> 00:48:18,708
Mi piace il piombo adesso

759
00:48:19,000 --> 00:48:22,083
più di
ai tempi della new wave francese,

760
00:48:22,375 --> 00:48:25,958
perché in qualche modo lo ha fatto
uno sguardo disperato.

761
00:48:26,250 --> 00:48:27,375
Mi piace molto:

762
00:48:27,667 --> 00:48:30,667
Uno sguardo perduto.

763
00:48:31,500 --> 00:48:33,417
Devo amare solo le persone perdute.

764
00:48:36,833 --> 00:48:40,042
Tutta la natura è in una foglia autunnale.

765
00:48:53,250 --> 00:48:56,000
Ricordi la senape?
– no, amore mio.

766
00:48:56,292 --> 00:48:57,333
Ricordati di me?

767
00:48:57,625 --> 00:48:58,917
Ti penso sempre.

768
00:48:59,292 --> 00:49:01,292
Indossi gli stivali che adoro?

769
00:49:01,958 --> 00:49:03,500
E la gonna a fiori.

770
00:49:08,542 --> 00:49:10,542
Faremo un picnic dove vuoi,

771
00:49:10,833 --> 00:49:12,125
ma perché qui?

772
00:49:12,417 --> 00:49:14,417
Hai detto che ti mancava la vita all'aria aperta.

773
00:49:23,417 --> 00:49:24,958
Ho fatto un sogno

774
00:49:25,250 --> 00:49:26,708
riguardo alle foglie.

775
00:49:27,250 --> 00:49:29,292
Stavo curvo, silenzioso,

776
00:49:29,583 --> 00:49:31,625
sepolto sotto un mucchio di foglie,

777
00:49:31,917 --> 00:49:33,833
come quelli sul marciapiede,

778
00:49:34,125 --> 00:49:35,542
dopo che sono stati rastrellati.

779
00:49:35,833 --> 00:49:38,833
Speravo che qualcuno mi trovasse.

780
00:49:39,667 --> 00:49:41,417
Ti avrei salvato.

781
00:49:42,250 --> 00:49:43,708
Ma dovresti saperlo

782
00:49:44,000 --> 00:49:46,167
sotto quale mucchio di foglie mi trovavo.

783
00:49:46,458 --> 00:49:47,458
ci arriverei,

784
00:49:48,250 --> 00:49:50,208
trovarti senza guardare,

785
00:49:50,500 --> 00:49:54,542
e spazzolare via delicatamente
la spazzatura che nasconde la principessa.

786
00:49:55,542 --> 00:49:58,042
Un eroe dei nostri tempi!

787
00:50:04,042 --> 00:50:05,208
Pollo?

788
00:50:06,000 --> 00:50:07,208
Niente uccelli!

789
00:50:07,500 --> 00:50:09,083
Ero un carcerato!

790
00:50:09,750 --> 00:50:11,583
Sono così privo di tatto!

791
00:50:12,625 --> 00:50:14,333
Non posso essere troppo attento!

792
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
Niente più prigione per me!

793
00:50:18,667 --> 00:50:19,667
Scusa!

794
00:50:23,083 --> 00:50:24,667
Ho fatto un altro sogno...

795
00:50:25,500 --> 00:50:28,125
Potresti essere adorabile,
ma tu non fai eccezione:

796
00:50:28,417 --> 00:50:30,375
I sogni degli altri sono noiosi.

797
00:50:30,667 --> 00:50:33,708
Vivevo in un armadio
fuori da un cortile,

798
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
appena dentro l'ingresso della carrozza.

799
00:50:36,792 --> 00:50:37,792
avevo paura:

800
00:50:38,083 --> 00:50:41,083
Avevo dimenticato
per chiudere a chiave la porta del mio armadio.

801
00:50:41,375 --> 00:50:43,167
Non parlare di sogni nell'armadio!

802
00:50:44,000 --> 00:50:46,083
Ho vissuto un incubo nell'armadio.

803
00:50:46,417 --> 00:50:49,542
Un incontro ravvicinato nell'armadio.

804
00:50:49,833 --> 00:50:51,333
Caso chiuso!

805
00:50:51,625 --> 00:50:55,083
Sono stato chiuso in cella per 4 settimane,

806
00:50:55,625 --> 00:50:57,583
quasi pazzo nell'armadio,

807
00:50:57,875 --> 00:50:59,875
perché pensavo che mi avresti lasciato...

808
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
Non mi aspetteresti.

809
00:51:04,958 --> 00:51:06,625
Ma ho aspettato!

810
00:51:07,250 --> 00:51:08,750
Ti volevo.

811
00:51:09,125 --> 00:51:12,333
Ora che sei fuori,
Te lo dico ogni giorno:

812
00:51:13,083 --> 00:51:14,917
"Calmati e taglia l'arrosto."

813
00:51:17,292 --> 00:51:19,750
Quasi dimenticavo il tuo regalo!

814
00:51:20,125 --> 00:51:21,458
Altre catene!

815
00:51:22,500 --> 00:51:25,375
Baci, abbracci,

816
00:51:25,667 --> 00:51:26,875
coccole.

817
00:51:27,167 --> 00:51:29,375
Ma di notte sogni le foglie!

818
00:51:29,667 --> 00:51:30,875
E armadi!

819
00:51:31,750 --> 00:51:34,875
Non posso fare a meno di sognarti.

820
00:51:35,167 --> 00:51:36,167
Nessuno può.

821
00:51:36,250 --> 00:51:37,333
Esattamente!

822
00:51:38,208 --> 00:51:40,542
Se i sogni esprimono il nostro inconscio,

823
00:51:40,833 --> 00:51:42,667
allora non faccio parte di te!

824
00:51:42,958 --> 00:51:44,125
Sono un'avventura diurna!

825
00:51:44,417 --> 00:51:45,458
Che stupidaggine!

826
00:51:45,750 --> 00:51:48,625
Ti sogno ad occhi aperti,
sul nostro futuro...

827
00:51:48,917 --> 00:51:50,042
Sono in un sogno a occhi aperti.

828
00:51:50,333 --> 00:51:52,333
Non è un vero sogno per me.

829
00:51:52,625 --> 00:51:56,125
Forse ho sperimentato
la tua prigionia...

830
00:51:56,417 --> 00:51:59,375
Sognando foglie e armadi
per simpatia.

831
00:51:59,667 --> 00:52:01,042
Non ho bisogno di simpatia!

832
00:52:01,333 --> 00:52:02,917
Devo entrare nei tuoi sogni.

833
00:52:03,208 --> 00:52:06,000
Se non posso,
allora questo è solo amore da cucciolo!

834
00:52:12,000 --> 00:52:14,125
Mi sogni?

835
00:53:06,375 --> 00:53:08,583
Ci sono deserti in Francia...

836
00:53:08,875 --> 00:53:10,542
E molte cave di sabbia.

837
00:53:12,250 --> 00:53:14,792
No, dovevi venire
alla torrida Africa!

838
00:53:15,083 --> 00:53:16,500
Non andresti mai da nessuna parte.

839
00:53:17,083 --> 00:53:19,375
Poltrona e televisore
sei più veloce!

840
00:53:19,667 --> 00:53:23,208
Viaggiatori in poltrona
non finire mai nei guai.

841
00:53:24,333 --> 00:53:27,333
Ho visto "sevilla ia torrida"...

842
00:53:27,625 --> 00:53:28,833
Più come la corrida.

843
00:53:29,250 --> 00:53:31,125
"Il bacio di fuoco su Napoli".

844
00:53:31,417 --> 00:53:33,667
Il bacio ardente che hai dato a quell'italiano

845
00:53:33,958 --> 00:53:35,708
Mi sono preso una settimana in galera!

846
00:53:36,000 --> 00:53:38,625
Gli hai strappato il braccialetto dal braccio!

847
00:53:38,917 --> 00:53:41,458
Deve aver fatto male:
Alcuni dei suoi capelli si sono staccati!

848
00:53:44,958 --> 00:53:47,167
Se solo lo sapessero
cosa ho sopportato!

849
00:53:53,625 --> 00:53:55,250
Capito, ragazzi?

850
00:53:56,083 --> 00:53:57,500
È una bellissima giornata.

851
00:54:07,750 --> 00:54:10,667
È difficile non poterlo fare
comunicare.

852
00:54:12,792 --> 00:54:16,875
Tu ed io abbiamo lo stesso problema.

853
00:54:17,333 --> 00:54:19,208
Non capirli è peggio.

854
00:54:20,333 --> 00:54:21,333
Guarda,

855
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
Gli darò contanti...

856
00:54:24,417 --> 00:54:27,875
$ 10! Sei pazzo?

857
00:54:28,167 --> 00:54:30,542
Butti semplicemente via i soldi!

858
00:54:30,833 --> 00:54:32,375
Non lo so! Offrigli da bere!

859
00:54:32,667 --> 00:54:34,000
Qui? Cosa c'è da bere?

860
00:54:34,917 --> 00:54:36,042
Va bene.

861
00:54:39,958 --> 00:54:42,042
Perché non fai una danza del ventre?

862
00:54:44,125 --> 00:54:45,958
Cosa comporterebbe?

863
00:54:46,708 --> 00:54:48,167
Per favore...

864
00:54:50,333 --> 00:54:51,917
Per ottenere una reazione.

865
00:54:52,208 --> 00:54:53,333
Fallo per me.

866
00:54:54,458 --> 00:54:55,917
Solo per te!

867
00:54:56,208 --> 00:54:57,333
Sei dolce.

868
00:55:07,875 --> 00:55:09,375
Raimondo! Sono bloccato!

869
00:55:10,292 --> 00:55:13,042
Senza speranza.
Per loro sei sexy come una locusta.

870
00:55:31,708 --> 00:55:35,458
Ricordo una volta quando eravamo piccoli:

871
00:55:35,750 --> 00:55:38,000
Eravamo al mare in Inghilterra.

872
00:55:39,083 --> 00:55:42,333
Un giornale spiegazzato
è arrivato a noi

873
00:55:42,625 --> 00:55:45,500
attraverso la sabbia. L'abbiamo preso

874
00:55:45,792 --> 00:55:48,833
e leggi: "Marilyn Monroe è morta".

875
00:55:49,542 --> 00:55:52,167
Abbiamo detto: "no, non lei!"

876
00:55:55,958 --> 00:56:00,042
Per noi era una sorta di... modello,

877
00:56:00,333 --> 00:56:03,000
la nostra ispirazione
per diventare attraente.

878
00:56:03,500 --> 00:56:05,250
Volevamo muoverci come lei,

879
00:56:05,833 --> 00:56:09,042
essere grazioso,

880
00:56:09,792 --> 00:56:11,667
carino, vivace, divertente...

881
00:56:12,792 --> 00:56:14,833
Se condivido qualcosa con lei,

882
00:56:15,125 --> 00:56:16,792
qualsiasi cosa...

883
00:56:17,083 --> 00:56:20,583
È una canzone che ha cantato così bene,
chiamato...

884
00:56:25,667 --> 00:56:29,333
Marilyn e io siamo simili in questo,

885
00:56:29,625 --> 00:56:33,083
perché mi piacerebbe
cantare una canzone per mio padre.

886
00:57:09,833 --> 00:57:13,542
Non ricordo tutte le parole.

887
00:57:15,208 --> 00:57:18,333
Ricordo di aver pensato che fosse divertente

888
00:57:18,625 --> 00:57:20,708
quello alla fine della canzone

889
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
ha detto qualcosa in francese.

890
00:57:24,500 --> 00:57:25,958
Ricordare?

891
00:57:27,583 --> 00:57:29,042
Ha cantato...

892
00:57:46,375 --> 00:57:48,250
Ha usato parole francesi...

893
00:57:48,542 --> 00:57:52,583
Per rendere la canzone ancora più sexy.

894
00:57:54,375 --> 00:57:56,292
I francesi hanno questa reputazione...

895
00:57:56,917 --> 00:57:58,000
Bello!

896
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
Stai esagerando!

897
00:58:00,292 --> 00:58:01,958
È una celebrazione della vita!

898
00:58:02,625 --> 00:58:04,375
La vita nel deserto?

899
00:58:05,208 --> 00:58:06,542
Avventura!

900
00:58:07,708 --> 00:58:09,292
Sono nella merda fino al collo.

901
00:58:14,375 --> 00:58:17,583
Se non è un problema...
Metti il mantello...

902
00:58:17,875 --> 00:58:19,083
Sulla sabbia.

903
00:58:20,000 --> 00:58:21,958
Spingere insieme.

904
00:58:22,625 --> 00:58:24,250
Aiuta a spingere la macchina.

905
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
Muoviti!

906
00:58:28,250 --> 00:58:29,375
Bene.

907
00:58:31,125 --> 00:58:34,167
La prossima volta che la mia macchina si guasta,
non sarà qui!

908
00:58:34,708 --> 00:58:36,625
Non credo a questi ragazzi.

909
00:58:37,042 --> 00:58:38,250
Dividiamoci!

910
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Ascoltare.

911
00:58:42,292 --> 00:58:44,542
Sarà meglio restare qui.

912
00:58:44,833 --> 00:58:46,625
Sediamoci... va bene.

913
00:58:49,375 --> 00:58:50,417
Mescoliamoci.

914
00:59:00,833 --> 00:59:02,625
Una bella avventura, vero?

915
00:59:04,750 --> 00:59:06,000
Forse è l'ultimo.

916
00:59:06,583 --> 00:59:09,417
Vero... saremmo più sicuri
su una spiaggia francese.

917
00:59:09,958 --> 00:59:12,167
La mamma fa delle cozze fantastiche!

918
00:59:42,333 --> 00:59:45,417
Adesso parlane
cosa c'è dietro le quinte.

919
00:59:47,208 --> 00:59:48,750
Dietro le quinte!

920
00:59:49,250 --> 00:59:51,833
Tanti anni di film,

921
00:59:52,125 --> 00:59:54,833
gioca, viaggia,

922
00:59:55,125 --> 00:59:58,333
viaggi all'estero, viaggi immaginari

923
00:59:58,625 --> 01:00:03,333
attraverso scenari dipinti
o vere e proprie campagne...

924
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Sotto un cielo falso come questo

925
01:00:07,917 --> 01:00:09,833
o il vero cielo sopra di noi.

926
01:00:10,542 --> 01:00:12,833
Ma il cielo vero
può essere minaccioso.

927
01:00:13,792 --> 01:00:15,333
Può minacciarmi,

928
01:00:15,625 --> 01:00:18,750
mentre questo falso non lo sarà mai.

929
01:00:19,042 --> 01:00:21,792
Dato che gli artisti lo hanno dipinto
solo per me,

930
01:00:22,083 --> 01:00:24,750
sarà sempre un cielo amico.

931
01:00:25,792 --> 01:00:28,625
L'equipaggio è dietro le quinte.

932
01:00:30,542 --> 01:00:33,000
Ogni mossa che fai,

933
01:00:33,292 --> 01:00:35,458
sono dietro di te, guardando,

934
01:00:36,375 --> 01:00:38,167
prendersi cura di te.

935
01:00:39,292 --> 01:00:42,042
Ti dà una sensazione calda.

936
01:00:42,333 --> 01:00:45,875
Quando inciampi e cadi
per strada non importa a nessuno.

937
01:00:46,167 --> 01:00:49,333
Ecco, non sei solo,

938
01:00:49,625 --> 01:00:52,792
guardano,
aspettando che cada la lacrima.

939
01:00:53,083 --> 01:00:56,667
L'impugnatura Dolly
potrebbe essere la prima persona

940
01:00:56,958 --> 01:00:59,375
essere commosso dalle tue lacrime provocate,

941
01:00:59,667 --> 01:01:02,250
o sbagliando le battute...

942
01:01:02,542 --> 01:01:05,625
Puoi sentire come tutti
intorno a te

943
01:01:05,917 --> 01:01:08,917
sta tirando per far funzionare una scena
per il tuo bene.

944
01:01:10,417 --> 01:01:13,333
Eppure, dietro tutto ciò,
tutto è falso.

945
01:01:14,333 --> 01:01:17,458
Il vero dipinto di Tiziano
è in Italia,

946
01:01:17,750 --> 01:01:19,667
ne abbiamo fatto una copia qui,

947
01:01:19,958 --> 01:01:21,333
così potrei camminarci accanto.

948
01:01:21,625 --> 01:01:24,208
In un libro d'arte è una copia.

949
01:01:24,833 --> 01:01:26,292
È autentico.

950
01:01:27,125 --> 01:01:31,000
La tua recitazione in una fiaba
dovrebbe sembrare artificioso,

951
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
perché non è una storia vera.

952
01:01:34,292 --> 01:01:36,167
Ma non è falso...

953
01:01:36,917 --> 01:01:38,250
Al contrario,

954
01:01:38,542 --> 01:01:40,042
mi ricorda la mia infanzia.

955
01:01:40,333 --> 01:01:42,750
Mia madre mi raccontava favole.

956
01:01:43,417 --> 01:01:46,042
Adesso li racconto alle mie figlie.

957
01:01:47,917 --> 01:01:49,333
Fiabe...

958
01:01:51,625 --> 01:01:52,917
sono vere,

959
01:01:53,250 --> 01:01:56,375
tempo: testato.
Biancaneve, la Bella e la Bestia

960
01:01:56,667 --> 01:01:57,667
sono vere.

961
01:01:57,958 --> 01:02:01,292
Quando torno a casa,
i miei figli mi chiedono cosa sto facendo.

962
01:02:01,583 --> 01:02:03,458
È difficile dirlo, quindi rispondo:

963
01:02:03,750 --> 01:02:05,333
"Non ne sono sicuro, penso...

964
01:02:05,625 --> 01:02:07,500
"Sono in un dipinto di Agnes."

965
01:02:09,333 --> 01:02:11,667
È difficile saperlo
quando sei...

966
01:02:12,625 --> 01:02:15,292
Girato in primo piano
o sullo sfondo,

967
01:02:15,792 --> 01:02:17,625
modo in sottofondo.

968
01:02:18,792 --> 01:02:22,208
Quante volte devo mostrartelo
come piegare!

969
01:02:23,542 --> 01:02:25,042
Sempre a rimproverare!

970
01:02:25,333 --> 01:02:26,458
Tranquillo! I poveri...

971
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
Deve funzionare!

972
01:02:29,542 --> 01:02:31,625
Perché insisti sulla mia povertà?

973
01:02:32,208 --> 01:02:34,167
Non c'è vergogna nell'essere poveri.

974
01:02:34,458 --> 01:02:36,542
Ma la vergogna è una forma di povertà.

975
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
È tutto spiegazzato.

976
01:02:40,375 --> 01:02:42,333
Passa nuovamente il ferro sopra,

977
01:02:42,917 --> 01:02:46,042
ma attenzione al pizzo...
Che casino!

978
01:02:47,583 --> 01:02:50,917
Una piaga per l'inserviente
e i loro ordini!

979
01:02:51,750 --> 01:02:54,500
La classe umile
spesso dimentica il suo posto!

980
01:02:55,125 --> 01:02:57,833
Trasforma una mendicante in una cameriera:

981
01:02:58,583 --> 01:03:01,667
Dimentica la buona terra
appartiene alla padrona,

982
01:03:01,958 --> 01:03:03,500
dimentica l'aria fresca

983
01:03:03,792 --> 01:03:05,042
appartiene alla padrona.

984
01:03:05,333 --> 01:03:09,917
Tra tutti gli esseri umani, la nostra Signora deve esserlo
il meno umano di tutti.

985
01:03:14,250 --> 01:03:15,542
Ha tutto:

986
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
Privilegio,

987
01:03:20,000 --> 01:03:21,417
troppi vestiti,

988
01:03:22,208 --> 01:03:23,750
una vita di svago,

989
01:03:24,625 --> 01:03:26,708
nudo e sfrenato.

990
01:03:27,792 --> 01:03:31,000
Ha tutto
e non abbiamo niente.

991
01:03:32,917 --> 01:03:34,250
Amore mio,

992
01:03:35,708 --> 01:03:39,833
giace dentro.

993
01:03:45,875 --> 01:03:47,292
"Baciami ancora

994
01:03:47,583 --> 01:03:49,333
"e ancora un bacio.

995
01:03:50,125 --> 01:03:52,542
"Dammi ancora un motivo per deliziarmi.

996
01:03:53,125 --> 01:03:55,750
"Le labbra del tuo amante sulle mie
deve scendere.

997
01:03:56,042 --> 01:03:58,542
"Uniamoci nella beatitudine ardente.

998
01:03:59,833 --> 01:04:01,458
"Problemi, amore mio?

999
01:04:02,083 --> 01:04:03,542
"Le tue preoccupazioni le respingerò

1000
01:04:03,833 --> 01:04:05,792
"con i miei baci così dolci

1001
01:04:06,583 --> 01:04:08,833
"le nostre cervelli si ritireranno.

1002
01:04:09,625 --> 01:04:11,917
"E nel nostro abbraccio nessuna gioia

1003
01:04:12,417 --> 01:04:13,625
"ci mancherà."

1004
01:04:18,250 --> 01:04:19,958
Ragazza sciocca! E' proibito!

1005
01:04:20,250 --> 01:04:21,500
Ti butto fuori!

1006
01:04:22,792 --> 01:04:25,292
Lo dirò alla padrona!
Ti butterà fuori!

1007
01:04:25,583 --> 01:04:28,000
I malvagi sono come le mosche
sulle ferite aperte.

1008
01:04:28,292 --> 01:04:29,542
Metti via il vestito.

1009
01:04:29,833 --> 01:04:32,708
Togliti quelle perle
ti sei contaminato!

1010
01:04:34,875 --> 01:04:36,833
Ti ho detto di non sputare.

1011
01:04:38,292 --> 01:04:40,250
Tieni la tua sporcizia dentro di te,

1012
01:04:41,375 --> 01:04:42,958
marcire dentro di te.

1013
01:04:54,250 --> 01:04:55,500
Donna malvagia!

1014
01:05:26,125 --> 01:05:29,292
Pensa che siano le sue tette
sono come il paradiso lassù!

1015
01:05:30,542 --> 01:05:33,042
Un vaiolo su di lei! Possa lei invecchiare,

1016
01:05:33,625 --> 01:05:35,458
morire e marcire nella tomba!

1017
01:05:50,917 --> 01:05:52,542
La bellezza è irritante.

1018
01:05:52,833 --> 01:05:54,792
Vola su una Venere

1019
01:05:55,083 --> 01:05:58,833
o sono come i graffiti su una vigilia
sale in una ferita.

1020
01:05:59,125 --> 01:06:00,958
Aggiungono dolore
alla fonte del dolore.

1021
01:06:04,125 --> 01:06:06,833
Questa sorta di perfezione statuaria

1022
01:06:07,292 --> 01:06:10,333
mi lascia impassibile.

1023
01:06:11,833 --> 01:06:15,625
Quello che mi piace di un uomo
o il corpo della donna

1024
01:06:15,917 --> 01:06:17,833
sono...

1025
01:06:18,125 --> 01:06:20,708
Sono... precisamente i suoi difetti:

1026
01:06:21,917 --> 01:06:26,750
Mi piacciono i seni troppo grandi,
uomini magri,

1027
01:06:27,417 --> 01:06:29,667
Sono affascinato dalle cicatrici.

1028
01:06:29,958 --> 01:06:32,625
Mi piace l'idea
del tempo lasciando il suo segno.

1029
01:06:33,125 --> 01:06:34,667
Mi piacciono i lividi,

1030
01:06:34,958 --> 01:06:37,250
vene gonfie...

1031
01:06:38,708 --> 01:06:41,792
La perfezione puzza!

1032
01:06:42,625 --> 01:06:44,958
Mentre la bellezza è scandalosa!

1033
01:06:45,292 --> 01:06:48,000
Incita le persone
per scarabocchiare graffiti.

1034
01:06:49,000 --> 01:06:51,792
Il ragazzo che disegna i capezzoli

1035
01:06:52,083 --> 01:06:55,000
o peli pubici sulle statue:

1036
01:06:55,292 --> 01:06:57,542
Lo fa
per renderli più umani!

1037
01:06:58,583 --> 01:07:01,000
Che belle uova che hai!

1038
01:07:01,292 --> 01:07:04,000
Te lo dicono gli occhi di una ragazza
riguardo al suo seno.

1039
01:07:04,292 --> 01:07:07,667
I suoi occhi brillano se li ha.

1040
01:07:07,958 --> 01:07:09,792
Se non ne ha,

1041
01:07:10,083 --> 01:07:13,542
i suoi occhi dicono "scusa!"

1042
01:07:15,583 --> 01:07:17,500
Quando avevo 16 anni ero piatto.

1043
01:07:18,000 --> 01:07:19,333
Ero molto turbato.

1044
01:07:19,625 --> 01:07:23,042
Il seno tanto atteso
non era venuto.

1045
01:07:23,583 --> 01:07:26,708
Ho avuto un riattacco,

1046
01:07:27,375 --> 01:07:29,833
quindi ho comprato cotone e schiuma.

1047
01:07:30,125 --> 01:07:32,958
Avevo un reggiseno imbottito
sotto il mio maglione.

1048
01:07:33,708 --> 01:07:37,208
Pensavo solo al seno
potrebbe renderti attraente.

1049
01:07:37,792 --> 01:07:40,833
Per fortuna ho incontrato Serge.

1050
01:07:41,125 --> 01:07:43,292
Non solo non gli piaceva il seno,

1051
01:07:43,583 --> 01:07:45,042
ne aveva paura.

1052
01:07:46,125 --> 01:07:47,667
Gli piacevano le ragazze piatte,

1053
01:07:47,958 --> 01:07:50,667
ragazze che aveva disegnato alla scuola d'arte.

1054
01:07:50,958 --> 01:07:56,500
Quindi ho soddisfatto i suoi standard
di una donna desiderabile.

1055
01:07:57,083 --> 01:07:58,333
Ho dimenticato di riattaccare

1056
01:07:58,625 --> 01:08:03,292
ma non del tutto:

1057
01:08:03,583 --> 01:08:05,375
Sulla spiaggia, quando vedo le ragazze

1058
01:08:05,667 --> 01:08:07,042
con grandi tette,

1059
01:08:07,625 --> 01:08:10,750
Mi piace vederli ribaltarsi.

1060
01:08:11,042 --> 01:08:13,458
Non lo saprò mai
il loro rimbalzo indipendente.

1061
01:08:13,750 --> 01:08:15,250
Quindi ho un rammarico...

1062
01:08:15,542 --> 01:08:16,667
Due, in effetti!

1063
01:08:19,125 --> 01:08:21,042
E adesso? Dove andiamo?

1064
01:08:21,333 --> 01:08:23,333
Eravamo d'accordo che il film avrebbe vagato,

1065
01:08:24,542 --> 01:08:28,042
saremmo partiti da qualche parte
e fermati lungo la strada.

1066
01:08:28,333 --> 01:08:30,042
E se perdessimo la strada?

1067
01:08:30,333 --> 01:08:31,417
Mi piacciono i labirinti.

1068
01:08:31,917 --> 01:08:35,000
Mi piace scoprirlo
dove sono stato all'uscita.

1069
01:08:35,625 --> 01:08:37,833
Spero che il pubblico non esca!

1070
01:08:38,708 --> 01:08:40,333
Abbiamo bisogno di un'idea.

1071
01:08:40,625 --> 01:08:44,333
Come Hansel e Gretel
lasciando le briciole di pane?

1072
01:08:44,625 --> 01:08:45,917
O come Arianna,

1073
01:08:46,417 --> 01:08:50,250
che diede il filo a Teseo,
così sarebbe scappato dal labirinto.

1074
01:08:51,500 --> 01:08:53,750
Posso vederti come Arianna.

1075
01:08:54,208 --> 01:08:57,208
Astuto, poi innamorato, poi...

1076
01:08:57,500 --> 01:08:59,167
Abbandonato sulla riva.

1077
01:08:59,458 --> 01:09:00,833
Mi piacciono quelle storie.

1078
01:09:01,875 --> 01:09:04,292
Ma immagino il mito in modo diverso.

1079
01:09:04,583 --> 01:09:06,250
2 persone nel labirinto:

1080
01:09:06,833 --> 01:09:09,542
Arianna con Teseo
o il minotauro.

1081
01:09:10,417 --> 01:09:12,000
Comunque, un mostro la insegue.

1082
01:09:12,292 --> 01:09:13,792
Un mostro ti sta inseguendo.

1083
01:09:14,292 --> 01:09:16,250
Puoi uscirne?

1084
01:09:16,792 --> 01:09:18,875
Filmiamo solo frammenti.

1085
01:09:19,167 --> 01:09:20,667
È come un puzzle:

1086
01:09:20,958 --> 01:09:23,250
Un pezzo qui, un pezzo là...

1087
01:09:23,542 --> 01:09:26,625
Appare un'immagine,
con un buco nel mezzo.

1088
01:09:27,208 --> 01:09:28,833
Come ai banchetti...

1089
01:09:29,125 --> 01:09:31,792
C'è un silenzio,
poi qualcuno dice:

1090
01:09:32,083 --> 01:09:33,333
"Ci canti una canzone?"

1091
01:09:34,083 --> 01:09:35,292
Una canzone?

1092
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
Gainsbourg!

1093
01:09:43,000 --> 01:09:44,625
Ti dispiace il fumo?

1094
01:09:45,417 --> 01:09:48,542
Se esito spesso

1095
01:09:48,833 --> 01:09:53,042
tra me e me

1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,042
se vacillo

1097
01:09:56,333 --> 01:09:59,917
tra me e me

1098
01:10:01,417 --> 01:10:05,333
è perché la mia mente

1099
01:10:05,625 --> 01:10:09,333
è in linea...

1100
01:10:10,375 --> 01:10:12,167
Non lo so

1101
01:10:12,458 --> 01:10:14,958
le regole di questo gioco

1102
01:10:15,250 --> 01:10:16,417
"Non lo so!"

1103
01:10:21,333 --> 01:10:24,292
Gioco crudele e tenero

1104
01:10:24,583 --> 01:10:26,667
tra me e me

1105
01:10:28,083 --> 01:10:29,792
ci perdiamo di vista

1106
01:10:30,083 --> 01:10:32,167
e il gioco ricomincia...

1107
01:10:39,875 --> 01:10:41,917
Respira bene.

1108
01:11:01,125 --> 01:11:03,417
Bene. Avvicinati a Mike.

1109
01:11:05,542 --> 01:11:06,542
Giusto, colpiscilo!

1110
01:11:08,417 --> 01:11:11,792
Nel freddo della notte

1111
01:11:12,083 --> 01:11:13,208
Mi chiedo

1112
01:11:13,750 --> 01:11:15,417
dove sono

1113
01:11:18,250 --> 01:11:19,250
tu mi prendi

1114
01:11:19,542 --> 01:11:22,833
Faccio il tuo gioco

1115
01:11:23,125 --> 01:11:25,833
d'amore e di fortuna...

1116
01:11:28,917 --> 01:11:31,125
Conoscere bene

1117
01:11:31,417 --> 01:11:34,500
è un gioco pericoloso...

1118
01:11:35,250 --> 01:11:38,333
Dell'amore e del caso

1119
01:11:38,833 --> 01:11:42,542
mi gira la testa

1120
01:11:44,083 --> 01:11:45,958
sapendolo bene

1121
01:11:46,250 --> 01:11:49,833
è un gioco pericoloso...

1122
01:11:50,375 --> 01:11:52,333
Tu imbrogli al gioco

1123
01:11:53,125 --> 01:11:56,542
quindi nascondo la mano

1124
01:11:59,125 --> 01:12:01,667
eppure né io né io

1125
01:12:01,958 --> 01:12:05,833
può batterti

1126
01:12:06,750 --> 01:12:08,000
molto bello.

1127
01:12:13,250 --> 01:12:14,250
È difficile.

1128
01:12:16,250 --> 01:12:18,000
Farò meglio la prossima volta!

1129
01:12:18,500 --> 01:12:19,667
Dammi un bacio.

1130
01:12:27,875 --> 01:12:30,542
L'idea di cantare
davanti a un pubblico

1131
01:12:30,833 --> 01:12:32,667
mi ha sempre spaventato.

1132
01:12:32,958 --> 01:12:34,708
Quest'anno è stata la mia prima volta.

1133
01:12:35,750 --> 01:12:40,167
Ed è stata la prima volta in assoluto
ha mostrato a qualcuno una storia che avevo scritto.

1134
01:12:40,542 --> 01:12:42,333
Me lo hai mostrato, l'ho letto...

1135
01:12:42,625 --> 01:12:45,333
mi è piaciuto,
quindi lo inseriremo in questo film.

1136
01:12:46,250 --> 01:12:47,542
È strano

1137
01:12:48,083 --> 01:12:49,167
quasi magico:

1138
01:12:49,458 --> 01:12:53,042
La prima volta che oso mostrare qualcosa,
diventa...

1139
01:12:53,875 --> 01:12:56,667
Una parte di qualcosa,
fatto da qualcun altro.

1140
01:12:56,958 --> 01:12:57,958
È bello.

1141
01:12:59,833 --> 01:13:02,000
Ho sempre scritto storie,

1142
01:13:02,292 --> 01:13:03,500
ma non leggo molto.

1143
01:13:03,792 --> 01:13:05,792
Mi piace avere libri in giro.

1144
01:13:06,083 --> 01:13:09,542
Essere circondati dalla conoscenza
è una sensazione calda.

1145
01:13:10,375 --> 01:13:14,042
Ma ho annotato le cose
da quando avevo 12 anni

1146
01:13:15,000 --> 01:13:17,042
Adesso scrivo in bagno.

1147
01:13:17,625 --> 01:13:20,042
Ho comprato vecchie librerie

1148
01:13:20,708 --> 01:13:22,958
e mettere i pannelli in bagno.

1149
01:13:23,833 --> 01:13:25,167
È "romanzo..."...

1150
01:13:26,750 --> 01:13:30,292
Come le storie che sogno.

1151
01:13:30,583 --> 01:13:33,042
Questo è l'unico posto
Posso stare da solo.

1152
01:13:34,333 --> 01:13:36,625
La storia parla di una donna come me...

1153
01:13:36,917 --> 01:13:37,917
In effetti sono io...

1154
01:13:38,125 --> 01:13:40,833
Si innamora di un ragazzo.

1155
01:13:41,875 --> 01:13:44,042
È una storia d'amore che finisce male.

1156
01:13:44,333 --> 01:13:46,958
Lo dico come se
era già finito,

1157
01:13:47,250 --> 01:13:50,500
come se fosse un ricordo
prima che accadesse.

1158
01:13:51,542 --> 01:13:53,000
Mi piace la malinconia,

1159
01:13:53,292 --> 01:13:55,458
quindi scrivo al passato

1160
01:13:55,750 --> 01:13:57,292
e inizia con la narrazione.

1161
01:13:57,792 --> 01:13:59,833
Potrebbe iniziare così...

1162
01:14:03,875 --> 01:14:05,625
Ricordo quanto lo amavo.

1163
01:14:06,000 --> 01:14:08,958
Ricordo come se fosse qui e ora.

1164
01:14:09,583 --> 01:14:11,208
In realtà, sono cambiato.

1165
01:14:11,625 --> 01:14:14,833
Non mi piace più la vodka, né il succo d'arancia,

1166
01:14:15,417 --> 01:14:17,500
o specchi negli ascensori,

1167
01:14:17,875 --> 01:14:19,250
o uova di Pasqua.

1168
01:14:19,875 --> 01:14:22,917
E non mi potrebbe importare cosa pensa la gente

1169
01:14:23,792 --> 01:14:25,333
o dire di noi.

1170
01:14:26,000 --> 01:14:27,542
Era la nostra storia.

1171
01:14:28,583 --> 01:14:30,208
Ricordo tutto,

1172
01:14:30,917 --> 01:14:32,292
soprattutto lui.

1173
01:14:34,000 --> 01:14:36,250
In questo piccolo racconto,

1174
01:14:36,542 --> 01:14:39,292
infatti, l'apertura di questo film,

1175
01:14:39,792 --> 01:14:42,500
dato che non ho molta fantasia

1176
01:14:42,792 --> 01:14:45,667
Ho usato le persone intorno a me.

1177
01:14:45,958 --> 01:14:48,750
Non riesco a vederlo accadere
altrove.

1178
01:14:49,042 --> 01:14:51,333
Deve essere a casa,
con me e i miei figli,

1179
01:14:51,625 --> 01:14:52,792
proprio come siamo:

1180
01:14:53,083 --> 01:14:55,000
Charlotte, che è alta quanto me,

1181
01:14:55,625 --> 01:14:57,625
Lou, il mio piccolo moppet,

1182
01:14:57,917 --> 01:15:00,667
ma non Kate,
che adesso ha la sua casa

1183
01:15:00,958 --> 01:15:02,208
e il suo stesso bambino.

1184
01:15:03,625 --> 01:15:06,667
Ho avuto l'idea
da una delle feste di Charlotte.

1185
01:15:06,958 --> 01:15:09,375
Era stato rumoroso,
avevano bevuto un po'.

1186
01:15:09,667 --> 01:15:12,667
Il ragazzo più piccolo si è ammalato.

1187
01:15:13,542 --> 01:15:15,042
Mi sono sentito per lui...

1188
01:15:15,333 --> 01:15:17,542
Molto forte, in effetti.

1189
01:15:18,500 --> 01:15:20,542
Era come l'inizio di un film.

1190
01:15:22,000 --> 01:15:25,333
Perché non gli spariamo?
come progetto di famiglia?

1191
01:15:25,625 --> 01:15:26,833
Ho capito!

1192
01:15:27,750 --> 01:15:30,792
Mio figlio interpreterebbe il ragazzo
di cui ti innamori.

1193
01:15:31,083 --> 01:15:32,542
Ovviamente.

1194
01:15:34,292 --> 01:15:36,042
Dovrò parlare con Mathieu.

1195
01:15:36,333 --> 01:15:38,250
Faresti meglio a discuterne con lui,

1196
01:15:38,542 --> 01:15:41,292
deve vomitare nella prima scena!

1197
01:15:42,625 --> 01:15:44,750
Ho bevuto troppo.

1198
01:15:45,625 --> 01:15:47,833
Vomita e basta. — Non posso.

1199
01:15:49,792 --> 01:15:53,250
Non conosci il trucco?
Apri la bocca.

1200
01:15:57,583 --> 01:16:00,333
In un'altra scena avevo pensato...

1201
01:16:00,625 --> 01:16:02,167
Gli andrei addosso...

1202
01:16:02,458 --> 01:16:04,167
Per aggiungere un po' di azione.

1203
01:16:08,417 --> 01:16:09,657
Guarda dove stai andando! Merda!

1204
01:16:12,000 --> 01:16:13,333
Sì ok?

1205
01:16:14,250 --> 01:16:15,458
Bene.

1206
01:16:18,292 --> 01:16:20,292
Cominciano a vedersi...

1207
01:16:20,792 --> 01:16:21,792
Poi c'è...

1208
01:16:22,333 --> 01:16:23,708
Una scena in una stanza d'albergo.

1209
01:16:24,625 --> 01:16:25,958
Mathieu ha solo 14 anni!

1210
01:16:26,250 --> 01:16:29,542
Ma la scena della camera d'albergo...

1211
01:16:29,833 --> 01:16:31,042
Sarebbe innocente.

1212
01:16:31,333 --> 01:16:33,917
Innocenza in una stanza d'albergo!

1213
01:16:35,917 --> 01:16:37,542
Possiamo andare di sopra...

1214
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Andiamo su.

1215
01:16:41,000 --> 01:16:43,125
Era innamorato di lei.

1216
01:16:43,417 --> 01:16:46,417
Allora forse
si innamorò di lui.

1217
01:16:47,000 --> 01:16:49,500
Mathieu potrà
per resistere al tuo fascino!

1218
01:16:49,792 --> 01:16:50,500
Veramente?

1219
01:16:50,792 --> 01:16:52,625
E' così che la vedo.

1220
01:16:52,917 --> 01:16:54,333
Stai zitta, "mamma"!

1221
01:16:57,083 --> 01:16:58,292
Piccolo marmocchio!

1222
01:16:59,125 --> 01:17:02,042
È scritto dal mio punto di vista,

1223
01:17:02,333 --> 01:17:04,167
sull'assenza d'amore,

1224
01:17:04,458 --> 01:17:06,958
su una donna

1225
01:17:07,250 --> 01:17:09,167
la cui vita era priva di amore.

1226
01:17:09,458 --> 01:17:13,167
La spontaneità di questo ragazzino

1227
01:17:13,458 --> 01:17:14,542
le cambia la vita.

1228
01:17:14,875 --> 01:17:16,000
E lui?

1229
01:17:16,792 --> 01:17:18,125
Non lo so.

1230
01:17:19,333 --> 01:17:22,458
Non conosco nessun ragazzo.
Non ho un figlio.

1231
01:17:22,875 --> 01:17:24,833
Perché dirmelo? Mi dà fastidio.

1232
01:17:25,208 --> 01:17:28,167
Ora dovrei
per aprirti il mio cuore?

1233
01:17:28,458 --> 01:17:31,333
non lo faccio
almeno non a casa.

1234
01:17:31,875 --> 01:17:33,625
Sono a loro agio con i coetanei.

1235
01:17:34,583 --> 01:17:37,625
Se Mathieu recita nella tua storia

1236
01:17:37,917 --> 01:17:40,167
porterà con sé il suo mondo...

1237
01:17:40,458 --> 01:17:41,833
Il mondo di un quindicenne:

1238
01:17:42,125 --> 01:17:44,958
Amicizie, giochi,
adolescente, gergo...

1239
01:17:45,250 --> 01:17:47,250
A 15 anni sono già grandi.

1240
01:17:47,542 --> 01:17:50,708
Stai davvero parlando
sulle cose della tua infanzia...

1241
01:17:51,208 --> 01:17:53,333
Vuoi la tua famiglia e l'Inghilterra.

1242
01:17:53,625 --> 01:17:56,833
Vorrei prenderlo
ritorno all'infanzia.

1243
01:17:57,583 --> 01:18:00,792
Ma Londra significherebbe
girando a casa dei miei genitori.

1244
01:18:01,250 --> 01:18:02,792
Quindi starei con mio padre

1245
01:18:03,083 --> 01:18:04,792
e mia madre, che è un'attrice.

1246
01:18:05,083 --> 01:18:06,958
So che la gente pensa...

1247
01:18:07,917 --> 01:18:10,208
Corrompere minorenni è indicibile.

1248
01:18:10,750 --> 01:18:13,208
Potrei semplicemente corrompere il tuo script!

1249
01:18:15,625 --> 01:18:17,833
Preferisco i sogni ad occhi aperti alla psicologia.

1250
01:18:19,208 --> 01:18:20,958
Mi piace saltare in giro,

1251
01:18:21,417 --> 01:18:24,458
giocare con il caso,

1252
01:18:25,083 --> 01:18:27,500
con emozioni ed eventi fugaci.

1253
01:18:29,208 --> 01:18:32,458
La tua storia d'amore adolescenziale
non è per questo film.

1254
01:18:40,125 --> 01:18:42,667
Ci vorrà del tempo per raccontarlo.

1255
01:18:42,958 --> 01:18:44,333
E il tempo significa denaro.

1256
01:18:47,708 --> 01:18:50,292
Abbiamo bisogno di finanziamenti,
dobbiamo correre dei rischi!

1257
01:18:50,917 --> 01:18:52,542
Sto correndo dei rischi in questo momento...

1258
01:18:52,833 --> 01:18:55,458
Non ho né un asino né un'oca
che depone l'oro.

1259
01:18:59,792 --> 01:19:01,083
Niente più scommesse!

1260
01:19:01,375 --> 01:19:03,125
Dobbiamo trovare soldi, correre dei rischi.

1261
01:19:03,417 --> 01:19:05,250
7 nero, probabilità e mancato

1262
01:19:05,542 --> 01:19:06,542
trovare soldi...

1263
01:19:06,708 --> 01:19:07,417
In pieno...

1264
01:19:07,708 --> 01:19:08,792
Corri dei rischi...

1265
01:19:14,625 --> 01:19:15,875
$ 10.000...

1266
01:19:22,083 --> 01:19:23,333
Per il personale.

1267
01:19:26,083 --> 01:19:27,333
Piazza le tue scommesse.

1268
01:19:33,083 --> 01:19:34,292
Niente più scommesse.

1269
01:19:39,625 --> 01:19:40,917
32 rosso, pari...

1270
01:19:41,208 --> 01:19:42,208
E passa.

1271
01:19:49,500 --> 01:19:52,292
Peccato!
Come puoi perdere così tanto?

1272
01:19:54,208 --> 01:19:56,583
Non puoi morire per una borsa rotta.

1273
01:19:57,875 --> 01:19:58,875
Personale...

1274
01:20:01,000 --> 01:20:03,333
Soldi e gioielli non sono tutto.

1275
01:20:03,625 --> 01:20:04,875
C'è di più nella vita.

1276
01:21:18,042 --> 01:21:19,542
Amore per la pittura

1277
01:21:25,750 --> 01:21:27,042
Paga!

1278
01:21:28,375 --> 01:21:30,583
Non te la caverai!

1279
01:21:37,500 --> 01:21:38,833
Non abbiamo tempo.

1280
01:21:39,708 --> 01:21:41,042
Devo metterla all'angolo.

1281
01:21:41,750 --> 01:21:43,083
Trova la borsa!

1282
01:21:57,000 --> 01:21:58,417
Pensa che sia sola?

1283
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
Siamo qui, Janou.

1284
01:22:01,542 --> 01:22:04,375
Non è solo.
Proverò ancora a parlargli.

1285
01:22:05,250 --> 01:22:07,542
Nascondi la borsa, almeno per ora.

1286
01:22:09,667 --> 01:22:10,833
Perché io?

1287
01:22:17,583 --> 01:22:18,917
Pensi che te ne andrai?

1288
01:22:20,042 --> 01:22:21,417
Lasci perdere!

1289
01:22:23,208 --> 01:22:25,000
Pensi di avermi fregato?

1290
01:22:25,292 --> 01:22:26,708
Hai torto

1291
01:22:27,292 --> 01:22:29,333
il crimine non paga!

1292
01:22:33,042 --> 01:22:35,417
Ma lo farai!

1293
01:22:36,708 --> 01:22:38,375
Pagherai!

1294
01:22:41,958 --> 01:22:44,167
Non te la caverai!

1295
01:23:44,958 --> 01:23:47,958
Non hai paura dei fantasmi?

1296
01:23:51,792 --> 01:23:53,125
Dovresti esserlo!

1297
01:23:53,917 --> 01:23:55,083
Mi sei mancato.

1298
01:23:55,375 --> 01:23:56,458
È così?

1299
01:23:56,750 --> 01:23:58,917
È vero, mi sei mancato.

1300
01:23:59,333 --> 01:24:00,917
Sporco bugiardo.

1301
01:24:01,708 --> 01:24:04,583
Quando ti ho sparato,
Sapevo di amarti.

1302
01:24:09,292 --> 01:24:13,000
Sicuro! Pittori morti, soldi rubati...

1303
01:24:13,417 --> 01:24:15,542
Ora amore, per finire!

1304
01:24:17,208 --> 01:24:19,083
L'amore è il grande mistero della vita!

1305
01:24:19,375 --> 01:24:21,375
È un mistero che ti amavo!

1306
01:24:28,708 --> 01:24:30,125
Paga prima!

1307
01:24:31,542 --> 01:24:33,208
I soldi sono miei!

1308
01:24:34,583 --> 01:24:35,750
Yvan...

1309
01:24:36,458 --> 01:24:38,042
Ha la borsa!

1310
01:24:41,833 --> 01:24:43,042
Prendi Yvan!

1311
01:24:53,750 --> 01:24:55,083
Fallo parlare!

1312
01:25:23,375 --> 01:25:24,875
Non puoi guarire uno storpio.

1313
01:25:25,625 --> 01:25:26,750
Dove hai nascosto il bottino?

1314
01:25:27,042 --> 01:25:28,042
Attento, Ivan!

1315
01:25:28,333 --> 01:25:29,458
Non preoccuparti, ce lo dirà!

1316
01:25:29,750 --> 01:25:30,750
Diglielo!

1317
01:26:26,333 --> 01:26:27,542
Niente più scommesse!

1318
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
È tutto finito!

1319
01:26:40,292 --> 01:26:42,375
È finita! Ti ucciderò!

1320
01:26:43,000 --> 01:26:44,250
Ho paura!

1321
01:26:52,583 --> 01:26:55,375
Vai avanti! Uccidilo!

1322
01:27:25,250 --> 01:27:26,417
Mio caro...

1323
01:27:27,583 --> 01:27:28,583
Caro!

1324
01:28:09,875 --> 01:28:13,000
È emozionante morire sullo schermo.

1325
01:28:13,292 --> 01:28:15,667
La gente applaude i ruoli drammatici.

1326
01:28:15,958 --> 01:28:17,500
Sono più facili da giocare.

1327
01:28:17,792 --> 01:28:21,125
Piangere nei film va bene
ma ridere è difficile!

1328
01:28:21,417 --> 01:28:24,542
Ridere al momento giusto è terribile!

1329
01:28:24,833 --> 01:28:27,667
Una volta in un film, mi veniva da ridere...

1330
01:28:27,958 --> 01:28:31,500
Quindi un ragazzo dell'equipaggio
gli abbassò i pantaloni.

1331
01:28:31,792 --> 01:28:33,375
È stato terribile!

1332
01:28:33,667 --> 01:28:36,500
Preferirei di gran lunga
devo piangere nei film.

1333
01:28:36,792 --> 01:28:40,542
È strano. La gente pensa a te
altrettanto allegro e stravagante.

1334
01:28:40,833 --> 01:28:42,417
Fai principalmente commedie.

1335
01:28:42,708 --> 01:28:44,458
Ma le commedie non sono tutte divertenti!

1336
01:28:44,750 --> 01:28:48,292
È un duro lavoro! Tante ripetizioni...
Entrare nella merda...

1337
01:28:48,583 --> 01:28:51,875
Una volta dovevo fare una bellissima gag:

1338
01:28:52,167 --> 01:28:53,792
Prendimi la merda di uccello negli occhi!

1339
01:28:54,083 --> 01:28:56,375
Uno dei membri dell'equipaggio si sedette su una roccia

1340
01:28:56,667 --> 01:28:59,250
con una spatola
e un bel mucchio di...

1341
01:28:59,542 --> 01:29:01,000
Merda di uccello artificiale.

1342
01:29:01,292 --> 01:29:04,458
Continuava a mancarmi l'occhio...

1343
01:29:04,750 --> 01:29:07,583
Ma poi finalmente mi ha preso!

1344
01:29:07,875 --> 01:29:08,875
È stato fantastico!

1345
01:29:09,125 --> 01:29:11,125
Poi ho dovuto alzare lo sguardo e dire:

1346
01:29:11,417 --> 01:29:12,917
"Si comincia bene!"

1347
01:29:13,917 --> 01:29:15,375
Mi è piaciuto.

1348
01:29:15,667 --> 01:29:17,458
Mi piacciono le cose semplici...

1349
01:29:18,000 --> 01:29:19,417
Un po' ingenuo.

1350
01:29:27,625 --> 01:29:30,667
Tu Tarzan, io Jane.

1351
01:29:36,208 --> 01:29:37,667
Chi è quella ragazza?

1352
01:29:38,708 --> 01:29:39,875
Yadwiga.

1353
01:29:40,542 --> 01:29:41,583
Cosa sta facendo?

1354
01:29:42,417 --> 01:29:43,583
Sognando.

1355
01:29:49,375 --> 01:29:51,542
Se dovessi fare un film sulla giungla,

1356
01:29:51,833 --> 01:29:54,000
Non interpreterei la Jane di Tarzan.

1357
01:29:54,292 --> 01:29:55,500
Non c'è modo.

1358
01:29:55,792 --> 01:29:58,042
Non mi attira!

1359
01:29:58,417 --> 01:29:59,833
Vorrei giocare a Mowgli,

1360
01:30:00,125 --> 01:30:01,917
il ragazzino della giungla,

1361
01:30:02,583 --> 01:30:03,875
il bambino selvaggio.

1362
01:30:04,833 --> 01:30:06,208
Questo è quello che vorrei.

1363
01:30:10,458 --> 01:30:12,792
Non mi sono mai visto veramente

1364
01:30:14,042 --> 01:30:15,333
come una ragazza.

1365
01:30:16,750 --> 01:30:18,667
Mi vedo nei ruoli

1366
01:30:19,167 --> 01:30:22,125
di ragazze travestite da ragazzi...

1367
01:30:22,625 --> 01:30:25,958
Maschietti, Amazzoni

1368
01:30:26,375 --> 01:30:28,250
che si tolgono un seno per sparare meglio,

1369
01:30:28,792 --> 01:30:30,792
essere coraggiosi come gli uomini...

1370
01:30:31,542 --> 01:30:33,708
È così che mi vedo.

1371
01:30:34,208 --> 01:30:36,000
Come...

1372
01:30:36,333 --> 01:30:38,542
Calamity Jane, con il suo fucile.

1373
01:31:19,125 --> 01:31:20,417
Caro Janey,

1374
01:31:21,208 --> 01:31:23,000
hai quasi 6 anni.

1375
01:31:23,875 --> 01:31:25,750
Il tempo è passato molto velocemente.

1376
01:31:26,333 --> 01:31:28,000
Non ti ho visto crescere.

1377
01:31:29,250 --> 01:31:31,750
Mi ha quasi ucciso abbandonarti.

1378
01:31:32,667 --> 01:31:36,000
I tuoi genitori adottivi
ti ho chiamato Jane, come me,

1379
01:31:36,667 --> 01:31:38,500
quindi ti chiamo Janey.

1380
01:31:40,833 --> 01:31:43,125
Oggi ho intrapreso un nuovo percorso.

1381
01:31:43,833 --> 01:31:46,042
Gli uomini di Bozeman l'hanno aperto.

1382
01:31:47,458 --> 01:31:49,458
Saranno in pericolo.

1383
01:31:50,875 --> 01:31:52,500
Farei meglio ad andare con loro

1384
01:31:52,792 --> 01:31:54,375
per spaventare i sioux.

1385
01:31:54,958 --> 01:31:57,958
Sono l'unico essere umano che temono.

1386
01:32:19,458 --> 01:32:22,000
L'armatura è troppo pesante?

1387
01:32:23,708 --> 01:32:26,250
È pesante.

1388
01:32:26,542 --> 01:32:30,667
Ma quando andavo a sciare,
Ero altrettanto carico!

1389
01:32:31,792 --> 01:32:33,708
Volevi interpretare Giovanna d'Arco.

1390
01:32:35,042 --> 01:32:37,333
E' un ruolo meraviglioso!

1391
01:32:37,958 --> 01:32:40,083
Ma non potrei mai giocarci.

1392
01:32:40,375 --> 01:32:41,708
Non me lo chiederebbero mai

1393
01:32:42,417 --> 01:32:45,292
a causa del mio accento inglese.

1394
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
Non potrei mai dire:

1395
01:32:46,750 --> 01:32:48,958
"Libererò la Francia dagli inglesi."

1396
01:32:49,250 --> 01:32:52,625
Il pubblico
scoppierei a ridere!

1397
01:32:52,917 --> 01:32:54,333
Potresti essere doppiato.

1398
01:32:55,042 --> 01:32:56,375
certo,

1399
01:32:56,667 --> 01:32:59,625
oppure potrei giocare
la scena finale, silenziosa...

1400
01:33:00,875 --> 01:33:02,708
Cercherei di non dire nulla.

1401
01:33:32,833 --> 01:33:34,208
Non andrò!

1402
01:34:18,833 --> 01:34:20,292
Aiutami!

1403
01:34:21,250 --> 01:34:22,667
Ho paura!

1404
01:34:27,708 --> 01:34:29,083
Aiutami!

1405
01:34:42,333 --> 01:34:43,917
Perché?

1406
01:34:58,167 --> 01:35:01,667
Tosse ancora,
abbassa la testa e muori.

1407
01:35:11,750 --> 01:35:12,792
Quindi...

1408
01:35:14,083 --> 01:35:17,000
Sono passati 10 anni. Il tempo passa.

1409
01:35:17,292 --> 01:35:18,875
Non lo so

1410
01:35:19,417 --> 01:35:21,750
come passa, ma lo fa.

1411
01:35:22,042 --> 01:35:24,708
Avere 39 anni è stato piuttosto divertente.

1412
01:35:25,458 --> 01:35:28,417
Forse lo saranno anche 41.

1413
01:35:29,542 --> 01:35:32,458
I numeri pari...

1414
01:35:32,750 --> 01:35:34,167
Che finisce a zero...

1415
01:35:34,458 --> 01:35:35,958
Fa male un po'.

1416
01:35:37,417 --> 01:35:39,625
Anche compiere 20 anni...

1417
01:35:39,917 --> 01:35:41,083
È stato doloroso.

1418
01:35:42,000 --> 01:35:44,917
Comunque avrò 40 anni

1419
01:35:45,208 --> 01:35:46,375
domani mattina.

1420
01:35:47,958 --> 01:35:49,542
So cosa stai facendo!

1421
01:35:55,458 --> 01:35:58,333
Buon compleanno, Jane.

1422
01:36:14,083 --> 01:36:15,708
I migliori auguri, cara Jane!

1423
01:38:38,083 --> 01:38:41,125
Sottotitolazione: gruppo Eclair