1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

3
00:00:32,120 --> 00:00:33,520
महोदय!

4
00:00:34,040 --> 00:00:35,960
नाखून?
- हुंह?

5
00:00:36,120 --> 00:00:37,920
नाखून?

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,440
हाँ, वे मेरे पास हैं।
मैं उन्हें दे दूँगा.

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,840
मैं कीलें दे रहा हूं.
मैं उन्हें दे दूँगा.

8
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
उन्हे ले जाओ।

9
00:00:55,160 --> 00:00:57,120
सर, मैं आपके पास आ रहा था.

10
00:00:57,840 --> 00:00:59,080
हेमन्त!

11
00:00:59,520 --> 00:01:01,080
क्या उन्होंने इस बारे में बात की...

12
00:01:01,160 --> 00:01:03,200
...चोरी हुआ सोना
या शव?

13
00:01:04,080 --> 00:01:05,480
हेमन्त, जल्दी करो!

14
00:01:05,800 --> 00:01:07,560
हमें आरोप पत्र दाखिल करना होगा.'

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,640
डीएसपी मुझ पर हमला कर रहे हैं.

16
00:01:10,040 --> 00:01:12,000
अगर मीडिया को पता चल गया...

17
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
...यह हंगामा खड़ा कर देगा.

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,000
हमें जल्द ही कुछ करने की जरूरत है.

19
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
सर, उस पर दबाव क्यों डालें...

20
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
...जैसे वह बात कर रहा है?

21
00:01:19,040 --> 00:01:21,320
वह न तो फरार है और न ही
वह अपनी सज़ा कम करना चाहता है.

22
00:01:21,400 --> 00:01:23,000
वह जल्द ही बोलेंगे.

23
00:01:23,960 --> 00:01:26,560
ठीक है। - मैं जाऊंगा
और मिलिए गणेश चंद्राकर से.

24
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
जाना!

25
00:01:36,760 --> 00:01:37,960
महोदय!

26
00:01:38,280 --> 00:01:40,800
तुम्हें पता नहीं है कि तुम...

27
00:01:41,240 --> 00:01:43,200
...मेरे लिए बहुत मददगार हैं।

28
00:01:44,000 --> 00:01:45,320
हम अभी भी कोशिश कर रहे हैं...

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,520
...आपका सोना ढूंढने के लिए, श्री चंद्राकर।

30
00:01:49,920 --> 00:01:51,680
मैं जानना चाहता हूं...

31
00:01:52,720 --> 00:01:55,000
...कितने वर्षों तक
क्या उपासना बीमार है?

32
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
सर, 15 साल हो गये.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
पन्द्रह साल?
- हाँ!

34
00:02:01,880 --> 00:02:04,120
इसका बहुत समय हो गया।

35
00:02:06,520 --> 00:02:09,200
आप अपनी आवश्यकताओं को कैसे पूरा करते हैं?

36
00:02:10,720 --> 00:02:12,560
तुम मुझे समझते हो, है ना?

37
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
सर, मैं...

38
00:02:15,240 --> 00:02:17,200
...कोई यादृच्छिक आदमी नहीं.

39
00:02:22,120 --> 00:02:24,120
फिर, आपने ऐसा क्यों किया
मंदा से मिलने जाओ?

40
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
कैलाश ने हमें सब कुछ बताया.

41
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
चंद्राकर जी.

42
00:02:36,920 --> 00:02:39,640
अगर कैलाश तुम्हें ब्लैकमेल कर रहा था...

43
00:02:39,880 --> 00:02:41,760
...आपने ऐसा क्यों नहीं किया?
पुलिस के पास आओ?

44
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
तुमने उसे अपने घर में चोरी करने दी।

45
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
कुछ महीने हो गए
कि मंदा का निधन हो गया.

46
00:03:21,280 --> 00:03:22,360
महोदय!

47
00:03:24,280 --> 00:03:25,760
कैलाश...

48
00:03:27,520 --> 00:03:28,840
...आपत्तिजनक तस्वीरें थीं...

49
00:03:29,520 --> 00:03:31,920
...मंदा और मेरा।

50
00:03:33,880 --> 00:03:36,480
यह एकमात्र गलती थी
इन 15 सालों में.

51
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
यह...

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,000
...मेरे पूरे जीवन को पार कर गया।

53
00:03:40,800 --> 00:03:42,680
कैलाश...

54
00:03:43,600 --> 00:03:46,480
...के साथ पैसे की उगाही
उन तस्वीरों का समर्थन.

55
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
वह...

56
00:03:49,880 --> 00:03:52,520
मंदा की मृत्यु के बाद...

57
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
...वह...

58
00:03:55,360 --> 00:03:56,800
...पैसे की मांग करते थे.

59
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
उसने पैसे ले लिए...

60
00:04:00,000 --> 00:04:02,480
...अपने बच्चे की फीस के लिए.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,280
अगर मैंने मना कर दिया...

62
00:04:06,560 --> 00:04:08,160
...वह तस्वीर लीक कर देगा.

63
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
सुनते ही...

64
00:04:11,800 --> 00:04:13,720
...मेरी बेटी सावित्री के बारे में...

65
00:04:14,320 --> 00:04:16,360
...शादी...

66
00:04:17,680 --> 00:04:20,240
...वह लालची हो गया।

67
00:04:21,520 --> 00:04:24,000
उसने सोना मांगा.

68
00:04:25,760 --> 00:04:28,160
बस उसे मेरी पीठ से हटाने के लिए...

69
00:04:28,880 --> 00:04:31,760
...मैंने उससे सोना चुराने के लिए कहा।

70
00:04:33,040 --> 00:04:35,880
इस बात से डरकर मेरी पत्नी उपासना...

71
00:04:36,240 --> 00:04:37,480
...उसके जीजा से बात की...

72
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
...संकेत.

73
00:04:41,520 --> 00:04:43,800
राज छुपाने के लिए...

74
00:04:44,320 --> 00:04:45,520
...मुझे करना पड़ा...

75
00:04:45,680 --> 00:04:47,240
...घटना की रिपोर्ट करें...

76
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
...आपके पुलिस स्टेशन पर.

77
00:04:52,080 --> 00:04:53,680
मैं जानता था।

78
00:04:53,880 --> 00:04:55,400
मैं जानता था कि...

79
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
...उसे कोई सोना नहीं मिलेगा।

80
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
मैंने उससे वादा किया था...

81
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
...मैं उसका नाम नहीं लाऊंगा...

82
00:05:06,320 --> 00:05:08,000
...कहीं भी.

83
00:05:09,120 --> 00:05:11,080
सर के रूप में.

84
00:05:12,920 --> 00:05:14,640
मैं चाहता था...

85
00:05:15,240 --> 00:05:17,520
...अपनी इज्जत बचाने के लिए भी.

86
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गयी.

87
00:05:25,920 --> 00:05:27,520
बहुत बड़ी गलती.

88
00:05:28,840 --> 00:05:31,640
हो सके तो मुझे माफ़ कर देना.

89
00:05:32,320 --> 00:05:34,080
क्षमा चाहता हूँ।

90
00:05:34,920 --> 00:05:36,360
महोदय!

91
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
चंद्राकर जी, खड़े हो जाइये।

92
00:05:44,360 --> 00:05:46,320
क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?
- बिल्कुल।

93
00:05:46,920 --> 00:05:49,040
तुम कुछ पी लो.
- ठीक है।

94
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
हाँ!

95
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
जय हिन्द सर!

96
00:06:08,000 --> 00:06:09,040
महोदय!

97
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
चंद्राकर ने कैलाश से पूछा...

98
00:06:10,640 --> 00:06:12,320
...उसके घर से चोरी करने के लिए.

99
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
कैलाश के पास सोना है.

100
00:06:16,520 --> 00:06:17,560
जी श्रीमान!

101
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
क्यों? तुम क्यों घूर रहे हो?

102
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
सर, हेमन्त प्रयास कर रहे हैं
अपनी पद्धति से सत्य को खोजना।

103
00:06:27,040 --> 00:06:29,120
और कैलाश कबूल कर रहा है.

104
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
हमें समय चाहिए.

105
00:06:32,720 --> 00:06:34,360
कल तक...

106
00:06:40,120 --> 00:06:41,880
क्या ये है हेमंत की तकनीक?

107
00:06:43,240 --> 00:06:44,640
कौन है ये?

108
00:06:45,680 --> 00:06:48,560
आप एक हत्यारे को जाने दे रहे हैं
थाने में खुलेआम घूमते हैं.

109
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
वह मुझे चाय परोस रहा है.

110
00:06:50,840 --> 00:06:53,440
उसे स्नैक्स फ्राई करवाएं.
जाओ ये करो।

111
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
क्या कुछ है?
प्रोटोकॉल कहा जाता है?

112
00:06:56,480 --> 00:06:57,800
क्या इसका पालन किया जा रहा है?

113
00:06:57,880 --> 00:06:59,800
उसे हवालात में डाल दो।
उसकी गांड मारो.

114
00:06:59,880 --> 00:07:01,640
वह आसानी से कबूल कर लेगा.
दुष्ट!

115
00:07:02,840 --> 00:07:04,920
सिर हिलाना बंद करो. जाना!

116
00:07:05,520 --> 00:07:07,440
उस गधे को पकड़ो.

117
00:07:07,680 --> 00:07:09,080
उस कमीने को पीटो!

118
00:07:09,480 --> 00:07:11,000
महोदय!
- चाय!

119
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
सर, मेरी पिटाई हो जाएगी.
क्षमा चाहता हूँ।

120
00:07:13,240 --> 00:07:14,880
सर, मुझे माफ कर दीजिए.

121
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
यह एक पुलिस स्टेशन है.

122
00:07:16,880 --> 00:07:19,160
घोषित करना! घोषित करना!
- क्या तुम चोरी करोगे?

123
00:07:19,240 --> 00:07:21,680
घोषित करना! घोषित करना!

124
00:07:21,840 --> 00:07:24,920
घोषित करना! घोषित करना!

125
00:07:25,200 --> 00:07:27,680
बताओ सोना कहाँ है?
-कैलाश, यह गलत है।

126
00:07:27,760 --> 00:07:30,640
घोषित करना!
-कैलाश!

127
00:07:30,880 --> 00:07:32,920
उसे बताओ, एक बड़ी गलती
बनाया जाएगा. - घोषित करना!

128
00:07:33,200 --> 00:07:34,480
घोषित करना!

129
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
बोलना! बोलना!
- मैं आपको बताऊंगा, सर!

130
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
बोलना! इसके साथ!
- मैं आपको बताऊँगा।

131
00:07:39,640 --> 00:07:42,760
घोषित करना!
- सोना कहाँ है? यह कहना।

132
00:07:43,000 --> 00:07:45,560
बोलना! बोलना!

133
00:07:45,720 --> 00:07:47,320
घोषित करना!

134
00:07:47,520 --> 00:07:50,680
बोलना! चलो, बोलो!

135
00:07:52,160 --> 00:07:54,120
पवन, तुम कहाँ हो?

136
00:07:55,520 --> 00:07:58,480
अधिकारी केसरी करेंगे
मामले को रफा-दफा कर दो

137
00:07:59,400 --> 00:08:02,800
जल्दी आओ। जल्दी करो।
हाँ, मैं फ़ोन रख दूँगा।

138
00:08:03,240 --> 00:08:05,160
बोलना!

139
00:08:06,040 --> 00:08:07,400
बोलना!

140
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
साहब बोले नहीं.

141
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
मोतीलाल!
- हाँ!

142
00:08:24,280 --> 00:08:25,560
यह कहना। कहना!

143
00:08:26,320 --> 00:08:28,600
तुम्हें पदक नहीं मिलेगा
अगर तुम चुप रहो. समझ गया?

144
00:08:28,760 --> 00:08:30,040
हमें बताएं कि आप क्या जानते हैं.

145
00:08:34,560 --> 00:08:35,640
कैलाश!

146
00:08:36,520 --> 00:08:39,000
अधिकारी को सब कुछ बताओ.

147
00:08:39,120 --> 00:08:41,760
कहां छिपा है सोना?
शवों को कहाँ दफनाया जाता है?

148
00:08:41,960 --> 00:08:43,400
अधिकारी दयालु है.

149
00:08:43,640 --> 00:08:45,240
वह आपका जुर्माना कम कर देगा.

150
00:08:47,240 --> 00:08:50,040
हाँ, कहो. कहना।

151
00:08:52,360 --> 00:08:54,040
यह कहना।

152
00:08:54,480 --> 00:08:56,160
कौन सा सोना?

153
00:08:56,720 --> 00:08:58,880
उह?
- कौन सी लाशें?

154
00:09:01,080 --> 00:09:03,160
मैंने...मैंने कुछ नहीं किया।

155
00:09:03,240 --> 00:09:05,000
मादरचोद, सच बोलो.

156
00:09:05,200 --> 00:09:07,880
सर, वह झूठ बोल रहा है.
उसका कबूलनामा दर्ज किया गया है.

157
00:09:08,080 --> 00:09:09,120
बो...

158
00:09:09,200 --> 00:09:11,560
मैंने नामों का उल्लेख किया था...

159
00:09:12,240 --> 00:09:13,480
...बोर्ड पर.

160
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
पिटाई से बचने के लिए.

161
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
मैंने कुछ नहीं किया.

162
00:09:18,280 --> 00:09:19,800
मादरचोद, यह झूठ...
-अरे!

163
00:09:20,440 --> 00:09:22,280
बाहर जाओ. जाना!

164
00:09:24,920 --> 00:09:27,480
अरे, उसे पीटो.
- नहीं! कृपया नहीं!

165
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
सर, नहीं!
- शांत।

166
00:09:29,720 --> 00:09:31,480
उठना!

167
00:09:31,560 --> 00:09:32,960
उठना!

168
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
नहीं! महोदय!

169
00:09:34,760 --> 00:09:37,600
सर, मुझे बचा लीजिये.

170
00:09:38,560 --> 00:09:40,520
उसे भगाएं। लात मारना!

171
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
चुप रहो!
- मैंने कुछ नहीं किया.

172
00:09:42,840 --> 00:09:45,280
मैंने कुछ नहीं किया.

173
00:09:48,520 --> 00:09:51,520
उसकी पिटाई करो. पिटाई!

174
00:09:54,880 --> 00:09:56,320
सर आप कहाँ थे?

175
00:09:56,400 --> 00:09:58,160
डीएसपी ने सब गड़बड़ कर दिया.

176
00:09:58,360 --> 00:10:00,680
बलवंत और बिच्छू
कैलाश को बेरहमी से पीटा.

177
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
उन्होंने अपना बयान बदल दिया.

178
00:10:05,720 --> 00:10:08,640
महोदय! - घोषित करना!

179
00:10:08,720 --> 00:10:10,400
उसे हराओ! मारो!

180
00:10:10,480 --> 00:10:13,040
घर छोड़ देना! बाहर! बाहर!

181
00:10:18,880 --> 00:10:20,120
क्षमा करें श्रीमान!

182
00:10:25,760 --> 00:10:26,560
महोदय!

183
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
उसने सब कुछ कबूल कर लिया था.

184
00:10:30,320 --> 00:10:31,640
क्या तुमने मुझे छुआ?

185
00:10:32,800 --> 00:10:34,760
क्षमा करें श्रीमान।
मैंने तुम पर ध्यान नहीं दिया.

186
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
क्या तुमने मुझे छुआ?

187
00:10:39,000 --> 00:10:40,480
मैं कौन हूँ?

188
00:10:41,120 --> 00:10:42,160
हाँ?

189
00:10:43,320 --> 00:10:44,360
क्षमा करें श्रीमान!

190
00:10:45,640 --> 00:10:48,040
मैंने आपकी जांच देखी.

191
00:10:49,240 --> 00:10:52,080
आप उसे तैयारी करने दें
पुलिस स्टेशन में जलपान.

192
00:10:54,280 --> 00:10:56,600
क्या आप पुलिस स्टेशन के मालिक हैं?

193
00:10:57,560 --> 00:10:59,880
आप इस मामले में नहीं हैं
अब से.

194
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
आपको समझ आया?

195
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
मैं तुम्हारा ट्रांसफर करवा दूंगा
एक जगह पर...

196
00:11:07,200 --> 00:11:09,040
...जहां सूरज की रोशनी नहीं है.

197
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
तुम्हें उससे सहानुभूति है, है ना?

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,680
आप उसके चेहरे की ओर तरसेंगे।

199
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
चले जाओ!

200
00:11:17,520 --> 00:11:18,600
बाहर!

201
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
मैं कहता हूं, बाहर निकलो।

202
00:11:22,080 --> 00:11:24,920
बाहर निकलो, नहीं तो मैं मार डालूँगा
उसके बजाय आप.

203
00:11:25,480 --> 00:11:26,800
बाहर!

204
00:11:42,440 --> 00:11:43,880
उसे मारो.

205
00:11:45,440 --> 00:11:47,800
अरे...

206
00:12:11,000 --> 00:12:13,560
क्या वह सो गया?
- हाँ वह था।

207
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
आप डरे नहीं...

208
00:12:22,720 --> 00:12:24,840
...जब तुम मेरे साथ भाग गयी थी.
फिर, अब क्यों?

209
00:12:27,240 --> 00:12:29,320
वे अधिक से अधिक क्या कर सकते हैं?

210
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
बस अपना सिर फोड़ लो.

211
00:12:33,280 --> 00:12:36,320
मैं सिखाऊंगा
बंदूक का उपयोग कैसे करें?

212
00:12:40,040 --> 00:12:41,960
मुझे उनकी चिंता नहीं है.

213
00:12:43,800 --> 00:12:45,160
मुझे कैलाश की चिंता है.

214
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
वे उसे मार डालेंगे.

215
00:12:52,880 --> 00:12:54,400
वह नहीं बोलेगा.

216
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
वे मामले को गड़बड़ कर देंगे.

217
00:13:28,360 --> 00:13:30,760
हेमंत ने उसका भरोसा जीत लिया.

218
00:13:34,520 --> 00:13:36,400
और हमने उसे पीटा.

219
00:13:38,440 --> 00:13:40,960
इसलिए वह कुछ नहीं बोल रहे हैं.

220
00:13:43,160 --> 00:13:45,720
सर, अगर ये मामला है
हल करना है तो हम...

221
00:13:47,160 --> 00:13:49,240
...हेमंत को वापस बुलाना चाहिए।

222
00:13:59,560 --> 00:14:01,160
आप प्रभारी हैं
पुलिस स्टेशन का, है ना?

223
00:14:01,480 --> 00:14:02,600
हाँ!

224
00:14:04,760 --> 00:14:06,480
इस पुलिस वाले को बुलाओ या उस पुलिस वाले को बुलाओ।

225
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
जिसे चाहो बुला लो.

226
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
मैं चाहता हूं कि यह मामला सुलझ जाए.
बस इतना ही।

227
00:14:13,200 --> 00:14:14,280
इतना ही!

228
00:14:15,080 --> 00:14:16,520
तुम्हें जो करना है करो।

229
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
क्या आपको मिला

230
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
महोदय!

231
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
मैं उसे ले जा रहा हूं
अस्पताल के लिए.

232
00:14:54,720 --> 00:14:55,880
कैलाश!

233
00:14:56,560 --> 00:14:58,360
कैलाश!
- महोदय!

234
00:14:58,520 --> 00:15:00,320
उसके कपड़े लाओ.
- हाँ!

235
00:15:00,600 --> 00:15:02,320
कैलाश, उठो!

236
00:15:06,600 --> 00:15:07,880
महोदय!

237
00:15:08,040 --> 00:15:10,480
उन्होंने मेरे साथ मारपीट की.

238
00:15:11,240 --> 00:15:12,920
हम जा रहे हैं
अब अस्पताल में.

239
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
थोड़ा पानी पी लो।

240
00:16:03,040 --> 00:16:04,400
धीरे धीरे पियें.

241
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
ये गरिमा के लिए है.

242
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
जाओ और उससे मिलो.

243
00:17:24,640 --> 00:17:25,560
महोदय!

244
00:17:26,960 --> 00:17:28,560
आप इतने दयालु कैसे हो सकते हैं?

245
00:17:31,800 --> 00:17:33,920
कैलाश, मैं एक साधारण आदमी हूं।

246
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
और मेरे पिता
एक साधारण किसान था.

247
00:17:39,640 --> 00:17:41,400
उन्होंने मेरे लिए बड़े सपने देखे थे.

248
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
लेकिन मुझमें हिम्मत नहीं थी...

249
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
...उन सपनों को पूरा करने के लिए.

250
00:17:50,040 --> 00:17:51,760
स्कूल में पहले दिन से...

251
00:17:51,840 --> 00:17:53,240
...जब तक मैंने वर्दी नहीं पहनी।

252
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
उसे एक डर था...

253
00:17:56,440 --> 00:17:58,800
...और उसकी आँखों में झिझक।

254
00:18:02,200 --> 00:18:05,160
जब उसका बेटा अपनी जाति के लिए...

255
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
अफसर बनने के बाद भी...

256
00:18:15,120 --> 00:18:16,880
...उसका डर उसका पीछा नहीं छोड़ रहा है।

257
00:18:19,680 --> 00:18:21,280
वह खुश था।

258
00:18:22,360 --> 00:18:23,160
वो हाँ.

259
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
मैं अपने बेटे को दे सकता हूँ
एक बेहतर जीवन.

260
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
कैलाश, क्या आप जानते हैं?

261
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
रमाकांत सही थे.

262
00:18:39,240 --> 00:18:40,880
जाति कभी आपका साथ नहीं छोड़ती.

263
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
मैं पूरा करूंगा
मेरे बेटे का हर सपना.

264
00:18:50,120 --> 00:18:51,440
मैं उसे ऐसे पालूंगा...

265
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
...कि वह नहीं होगा
अपनी पहचान पर शर्म आती है.

266
00:18:54,720 --> 00:18:55,880
वास्तव में, उसे गर्व होगा.

267
00:18:56,640 --> 00:18:57,760
मेरा बेटा जिंदगी जिएगा...

268
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
...विश्वास के साथ.

269
00:19:09,160 --> 00:19:11,120
मैंने कई गलतियाँ कीं।

270
00:19:14,680 --> 00:19:16,240
कभी-कभी जानबूझकर.

271
00:19:17,320 --> 00:19:18,640
कभी-कभी जानबूझकर.

272
00:19:23,600 --> 00:19:25,680
दुनिया कठोर है.

273
00:19:30,840 --> 00:19:31,880
मैं...

274
00:19:33,360 --> 00:19:34,880
...कभी किसी दयालु आदमी से मुलाकात नहीं हुई।

275
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
पर्यवेक्षक...

276
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
...अन्य मजदूरों को 500 रुपये का भुगतान किया।

277
00:19:45,720 --> 00:19:46,960
और 100 रुपये...

278
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
...मेरे लिए.

279
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
उन्होंने मान लिया...

280
00:19:55,080 --> 00:19:56,760
...कैलाश कुछ नहीं करेगा.

281
00:19:57,640 --> 00:19:59,920
मेरा दुःख किसी ने नहीं समझा.

282
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
कोई नहीं...

283
00:20:04,920 --> 00:20:06,440
...मुझे इंसान समझा.

284
00:20:07,920 --> 00:20:10,560
उन्होंने मान लिया कि मैं
सड़कों पर एक जानवर था.

285
00:20:13,040 --> 00:20:14,240
वह भौंकता नहीं...

286
00:20:16,680 --> 00:20:18,040
...या काटो.

287
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
कुंआ...

288
00:20:22,560 --> 00:20:24,040
...मेरा छोटा भाई...

289
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
...मंदा से प्यार था.

290
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
हर कोई खुश था.

291
00:20:29,720 --> 00:20:31,200
वे शादी करना चाहते थे.

292
00:20:31,960 --> 00:20:33,760
शादी की तारीख तय हो गई.

293
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
लेकिन शादी से एक दिन पहले...

294
00:20:42,240 --> 00:20:44,600
...मेरे भाई से मुलाकात हुई
एक दुर्घटना और मृत्यु हो गई.

295
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
मंदा अपने घर से फरार हो गई.

296
00:20:52,240 --> 00:20:53,840
हम उसे वापस कैसे भेज सकते थे?

297
00:20:55,200 --> 00:20:56,720
वह वापस कैसे जा सकती थी?

298
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
वह...

299
00:21:00,240 --> 00:21:01,880
...पूरा दिन रोया।

300
00:21:03,200 --> 00:21:05,360
मैंने उसकी आँखों में वही डर देखा...

301
00:21:06,120 --> 00:21:07,640
...जो मेरे पास था.

302
00:21:11,000 --> 00:21:12,520
एक दिन, मैंने उससे कहा.

303
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
मंदा, क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

304
00:21:16,080 --> 00:21:17,520
उसने सहमति दे दी.

305
00:21:21,440 --> 00:21:23,520
यहीं से जीवन की शुरुआत हुई.

306
00:21:24,080 --> 00:21:25,160
एक छोटा सा.

307
00:21:26,120 --> 00:21:27,360
लेकिन हमारे अपने.

308
00:21:29,640 --> 00:21:31,320
फिर गरिमा...

309
00:21:32,680 --> 00:21:34,040
...हमारे जीवन में आये.

310
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
मैंने सोचा...

311
00:21:38,000 --> 00:21:39,360
...यह एक परिवार है.

312
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
हमारा एक अच्छा परिवार होगा.

313
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
तुमने क्या छुपाया?
- कुछ नहीं।

314
00:21:56,920 --> 00:21:59,520
तुमने कुछ छुपाया.
- मैंने तुमसे कहा था कि मुझसे मत पूछो।

315
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
तुम मुझे परेशान कर रहे हो.

316
00:22:01,240 --> 00:22:03,280
तुमने कुछ छुपाया.
मुझे दिखाओं।

317
00:22:05,280 --> 00:22:07,240
हाँ, ले लो.
आप इसे देख सकते हैं।

318
00:22:08,560 --> 00:22:10,360
ये आपको कहां से मिला?

319
00:22:11,440 --> 00:22:13,520
मैंने इसे अपने पैसे से लिया।
- धन?

320
00:22:13,880 --> 00:22:15,200
कहाँ से मिल गये
से पैसा?

321
00:22:15,440 --> 00:22:16,720
जो पैसा मैंने कमाया.

322
00:22:16,880 --> 00:22:18,640
क्या यह कोई परेशानी है?

323
00:22:20,280 --> 00:22:22,080
क्या तुमने वेश्यावृत्ति शुरू कर दी?

324
00:22:22,280 --> 00:22:23,560
आप क्या कह रहे हैं?

325
00:22:23,640 --> 00:22:24,960
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

326
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
आप क्या कर रहे हो?
- अपनी जीभ पर ध्यान दो, दुष्ट।

327
00:22:30,440 --> 00:22:33,240
मैं कोई वेश्या नहीं हूं.
मैंने कमाया है।

328
00:22:34,280 --> 00:22:36,760
लोगों के माध्यम से
जो मेरे साथ अंतरंग होना चाहता था.

329
00:22:47,880 --> 00:22:49,520
13 साल की उम्र से...

330
00:22:50,080 --> 00:22:52,880
...हर आदमी चाहता था
मेरी ओर से केवल एक बात.

331
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
हर आदमी ने मुझे देखा
बुरे इरादों से.

332
00:22:57,480 --> 00:23:00,320
मैं अंदर से टूट चुका हूं.
मेरी भावनाएँ मर गई हैं.

333
00:23:04,080 --> 00:23:07,040
ओह...

334
00:23:20,720 --> 00:23:22,400
यह मेरे बारे में नहीं है.

335
00:23:23,200 --> 00:23:26,440
लेकिन, उसे ऐसा करना चाहिए था
उस बच्चे के बारे में सोचा.

336
00:23:27,640 --> 00:23:28,960
एक छोटा बच्चा.

337
00:23:29,120 --> 00:23:30,800
उसने उसे छोड़ दिया.

338
00:23:34,760 --> 00:23:36,560
मैं असुरक्षित हो गया.

339
00:23:38,720 --> 00:23:40,440
मैं नहीं दे सका...

340
00:23:40,880 --> 00:23:43,080
...मेरी बेटी
एक चौकोर भोजन.

341
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
सर, मैं कुछ नहीं कर सका.

342
00:23:51,880 --> 00:23:54,640
मैं नहीं कर सका
मेरी बेटी के लिए कुछ भी.

343
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
भूख लगने पर वह रोती है।

344
00:23:57,560 --> 00:23:59,120
मेरा विचार होगा...

345
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
...उसे भोजन कैसे उपलब्ध कराया जाए?

346
00:24:03,160 --> 00:24:05,840
मैं किसी भी तरह उसे खाना खिलाना चाहता था.

347
00:24:06,480 --> 00:24:08,280
मैंने उन लोगों को चुना.

348
00:24:10,360 --> 00:24:12,640
वे मंदा के निशाने पर थे.

349
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
यदि वे भुगतान नहीं करते तो भी ठीक था।

350
00:24:16,760 --> 00:24:18,320
मैं इंतजार करूंगा.

351
00:24:19,480 --> 00:24:21,360
लेकिन, वे दुष्ट...

352
00:24:21,560 --> 00:24:22,960
...उन पर सोना था।

353
00:24:23,800 --> 00:24:25,120
वे मुझे बताएंगे...

354
00:24:27,200 --> 00:24:28,720
...अभी पैसे नहीं मिलेंगे.

355
00:24:29,160 --> 00:24:30,640
मेरे पास पैसे नहीं है। जाना!

356
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
मुझे लगा...

357
00:24:35,360 --> 00:24:37,000
...जैसे उनका सिर फोड़ना।

358
00:24:37,680 --> 00:24:39,800
लेकिन वह बैठा हुआ था
ठीक मेरे सामने.

359
00:24:40,320 --> 00:24:42,080
चेन उसके गले में थी।

360
00:24:42,480 --> 00:24:43,840
मेरी नजर उस पर थी.

361
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
मैंने एक बड़ी चट्टान उठाई...

362
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
...और उस कमीने को कुचल डाला।

363
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
मैंने उसे तब तक कुचला, जब तक...

364
00:24:50,040 --> 00:24:52,720
...उसकी आवाज बंद हो गयी.
उसकी आवाज बंद हो गई.

365
00:25:00,000 --> 00:25:02,160
सब बदमाश हैं!

366
00:25:06,360 --> 00:25:07,520
जय हिन्द सर!

367
00:25:09,560 --> 00:25:12,040
हां, सर, मैंने उसका कबूलनामा रिकॉर्ड किया है।

368
00:25:14,760 --> 00:25:15,800
हाँ!

369
00:25:21,280 --> 00:25:22,640
यहीं रुकें.

370
00:25:22,880 --> 00:25:24,280
रुकना!

371
00:25:44,680 --> 00:25:45,840
कैलाश, क्या हम चलें?

372
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
क्या आप नहीं चाहते
लाश देखने के लिए?

373
00:26:36,000 --> 00:26:37,240
कैलाश!

374
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
उन्होंने मुझसे अपनी गंदगी साफ़ करने को कहा।

375
00:26:41,120 --> 00:26:42,360
उन्होंने मेरे साथ भी मारपीट की.

376
00:26:43,960 --> 00:26:45,440
यह किया जाता है।

377
00:27:11,080 --> 00:27:13,160
कैलाश, मैं व्यस्त हूं.

378
00:27:14,840 --> 00:27:16,240
सर, 10 मिनट और.

379
00:28:04,040 --> 00:28:05,760
वह जगतराम है.

380
00:28:07,160 --> 00:28:08,440
कहाँ...

381
00:28:09,280 --> 00:28:11,160
...क्या उसके हाथ हैं?

382
00:28:12,480 --> 00:28:15,600
एक बार उन्होंने कहा था,
मैं उसे छूने के योग्य नहीं हूं.

383
00:28:17,040 --> 00:28:19,280
मैंने उसके हाथ काट दिये
और उसे नदी में फेंक दिया.

384
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
साथ आओ।

385
00:28:47,720 --> 00:28:49,360
हमने सात लाशें निकालीं.

386
00:28:50,120 --> 00:28:52,120
और कितने हैं?

387
00:28:52,800 --> 00:28:54,920
मुझे आश्चर्य है कि क्या बदला?
वह ले रहा है.

388
00:28:55,120 --> 00:28:57,720
मैं ये कब्रें खोदते-खोदते थक गया हूं।'

389
00:28:58,480 --> 00:29:00,520
बलवन्त! बिच्छू!

390
00:29:00,720 --> 00:29:03,280
कृपया खुदाई जारी रखें.
मैं यह नहीं कर सकता.

391
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
मैं यह नहीं कर सकता.

392
00:29:05,800 --> 00:29:08,520
वहां का मुखिया कैलाश
लाश अभी भी नहीं मिली है.

393
00:29:08,840 --> 00:29:11,640
कहाँ है? वह मामला
दिमाग से हल नहीं किया जा सकता.

394
00:29:13,440 --> 00:29:15,480
मैंने लाश का सिर धड़ से अलग कर दिया.

395
00:29:17,000 --> 00:29:18,840
मैंने इसे पुलिस से सुना।

396
00:29:19,040 --> 00:29:20,800
बिना सिर के कोई मामला नहीं होता.

397
00:29:21,000 --> 00:29:23,760
पुलिस को उस केस से भटकाने के लिए...

398
00:29:24,520 --> 00:29:27,400
...मुझे एक पुरानी लाश खोदनी थी
और उसका सिर काट डालो.

399
00:29:28,160 --> 00:29:29,440
कौन है भाई?

400
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
क्या आप शिकार के लिए जा रहे हैं?