1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

3
00:00:19,720 --> 00:00:20,880
नमस्कार सर!

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,120
आप और यहाँ?

5
00:00:22,400 --> 00:00:25,640
आपके बॉस ने भेजा है
आपके किराने के सामान के लिए.

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,000
बैग ले लो.

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
आप कितने दयालू है!

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,000
इसे रखें!

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,600
आपने हमारी मदद की
घर बदलते समय. - जी श्रीमान।

10
00:00:32,680 --> 00:00:35,720
मुझे अवश्य कॉल करें
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत है. - जी श्रीमान।

11
00:00:36,200 --> 00:00:38,560
महोदय! कृपया चाय पियें.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,280
नहीं! नहीं! मैं चला जाऊंगा.
मुझे देर हो रही है.

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,400
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
कृपया अंदर आएं.

14
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
ओह!
- कृपया अंदर आएं।

15
00:00:48,680 --> 00:00:51,160
कृपया आओ।

16
00:00:53,600 --> 00:00:55,120
सर, कृपया अंदर आएँ।

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
मंदा!

18
00:01:00,920 --> 00:01:01,960
मंदा!

19
00:01:02,160 --> 00:01:03,480
देखो वहां कौन है?

20
00:01:03,560 --> 00:01:05,480
हां, मैं बाहर आ रहा हूं.
- आना।

21
00:01:07,800 --> 00:01:10,800
आओ, देखें यहाँ कौन है।
हमारे भावी मंत्री.

22
00:01:10,880 --> 00:01:12,600
नमस्ते महोदय!

23
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
कृपया उसके लिए चाय तैयार करें।

24
00:01:16,880 --> 00:01:17,720
यहाँ आओ।

25
00:01:17,800 --> 00:01:20,240
वह परिवार है.
मुझे बताओ, यह क्या है?

26
00:01:20,320 --> 00:01:21,440
यहाँ आओ।

27
00:01:23,960 --> 00:01:24,840
यह क्या है?

28
00:01:24,920 --> 00:01:27,160
बिना दूध के चाय कैसे बनायें?

29
00:01:27,640 --> 00:01:29,360
ठीक है। बैग पकड़ो.

30
00:01:29,440 --> 00:01:30,840
मैं जाकर दूध ले आता हूँ.

31
00:01:31,760 --> 00:01:32,840
महोदय!

32
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
मुझे जल्द वापस आना है।
मैं दूध खरीदूंगा.

33
00:01:35,400 --> 00:01:37,640
अरे! जाने भी दो! मैं फिर आ जाऊँगा।
- कृपया बैठ जाएं। मैं अभी वापस आऊँगा।

34
00:01:37,720 --> 00:01:39,120
कृपया आओ।

35
00:01:39,560 --> 00:01:41,680
जब से तुम आये हो,
कृपया चाय पियें.

36
00:01:46,120 --> 00:01:47,040
कृपया अंदर आएं.

37
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
क्या हुआ?

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
क्या आपको कुछ चाहिए?

39
00:03:54,280 --> 00:03:55,160
कैलाश!

40
00:03:55,240 --> 00:03:56,400
मैंने कुछ नहीं किया.

41
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
कैलाश, यह एक गलती है.
- वह मेरे साथ जबरदस्ती कर रहा था।

42
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
कैलाश!
- यह एक गलती है।

43
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
मैंने कुछ नहीं किया.
-कुतिया!

44
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
कैलाश!
- तुमने मुझे धोखा दिया।

45
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
जाने भी दो।

46
00:04:03,240 --> 00:04:05,080
हमने गलती की.
हमें माफ कर दो।

47
00:04:05,160 --> 00:04:06,120
मैंने उसे रोकने की कोशिश की.

48
00:04:06,200 --> 00:04:07,320
लेकिन मुझे कोसें मत.
- हमें माफ कर दो।

49
00:04:07,400 --> 00:04:08,840
मैंने कुछ नहीं किया.
- हमें माफ कर दो।

50
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
कैलाश, यह एक गलती है.

51
00:04:10,240 --> 00:04:11,800
हमें माफ कर दो।

52
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
कैलाश, यह अकस्मात् हो गया।

53
00:04:14,480 --> 00:04:16,720
मैंने उसे रोकने की कोशिश की,
वह नहीं रुका.

54
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
क्षमा चाहता हूँ।

55
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
मुझसे गलती हो गयी।

56
00:04:20,000 --> 00:04:22,200
कैलाश, रो मत.
मैं सब कुछ ठीक कर दूंगा.

57
00:04:22,280 --> 00:04:24,440
महोदय, कृपया छोड़ें।

58
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
दोबारा मत आना. जाना!

59
00:04:27,400 --> 00:04:29,680
मैं तुम पर चप्पल फेंकूंगा.

60
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
तबाह।

61
00:04:47,800 --> 00:04:49,240
और?

62
00:04:50,480 --> 00:04:52,240
कुछ दिन पहले...

63
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
उह?

64
00:05:19,680 --> 00:05:22,840
जब से मेरी शादी हुई है
दूसरी जाति की लड़की

65
00:05:23,520 --> 00:05:25,640
सारे गाँव ने मुझे बहिष्कृत कर दिया।

66
00:05:27,080 --> 00:05:29,840
मेरा भाई विधायक है.

67
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
वह कहता है, मैं तुम्हें कुछ नहीं दूँगा।

68
00:05:33,240 --> 00:05:35,640
मैं तुम्हें मार डालूँगा
यदि आप कुछ भी मांगते हैं.

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
क्या कोई ऐसा कहता है?

70
00:05:39,520 --> 00:05:40,480
क्या तुमने उसे छोड़ दिया?

71
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
नहीं! मैंने उसे नहीं छोड़ा.

72
00:05:42,360 --> 00:05:44,520
मैं उसे मार डालूँगा।

73
00:05:46,160 --> 00:05:47,880
क्या आप मेरा साथ देंगे?

74
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
क्या आप?

75
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
उह.

76
00:05:53,360 --> 00:05:56,040
क्या? यह भूल है।

77
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
हर कोई गलतियाँ करता है.

78
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
मैंने मंदा को चिढ़ाया.

79
00:06:03,600 --> 00:06:06,440
सर, भूल जाइये.
इस मुद्दे को छोड़ो.

80
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
वह बहुत महान थी!

81
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
इसे छोड़ो!

82
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
वह अच्छी है।

83
00:06:13,040 --> 00:06:14,000
इसे छोड़ो, इसे भूल जाओ.

84
00:06:14,080 --> 00:06:15,280
एक बार उसे ले आओ.

85
00:06:16,680 --> 00:06:18,520
मैं बिस्तर गर्म कर दूंगा.

86
00:06:18,600 --> 00:06:19,680
छुट्टी!

87
00:06:20,080 --> 00:06:21,000
विषय छोड़ो.

88
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
उसे लाओ.
- सर, मुझे जाने दो!

89
00:06:23,240 --> 00:06:24,680
देखो, कितना कठिन...
- मुझे छोड़ दो.

90
00:06:24,760 --> 00:06:26,200
एक बार पकड़ो.

91
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
मुझे छोड़ो, छोड़ो!

92
00:06:27,560 --> 00:06:28,720
मुझे छोड़ दो सर.
- तुम्हें छोड़े।

93
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
एक बार देखिये.
- मुझे छोड़ दो।

94
00:06:30,440 --> 00:06:31,880
देखो यह कितना कठिन है.
- छुट्टी! मुझे छोड़ दो!

95
00:06:31,960 --> 00:06:32,680
मुझे छोड़ दो।

96
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
यह मुश्किल है।
- कमीने, मुझे छोड़ दो।

97
00:06:35,360 --> 00:06:36,800
उसे लाओ.

98
00:06:36,880 --> 00:06:39,000
साले, क्या तुम्हें मंदा चाहिए?
- हाँ।

99
00:06:39,080 --> 00:06:39,960
तुम्हें मंदा चाहिए.

100
00:06:40,040 --> 00:06:42,000
उसे लाओ.
- मादरचोद!

101
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
मैं सहन नहीं कर सका

102
00:06:46,280 --> 00:06:48,520
उस कमीने के शब्द.

103
00:06:50,760 --> 00:06:52,360
मैं गुस्से से भर गया.

104
00:06:53,680 --> 00:06:55,800
मैं तुम्हें मंदा दूँगा, कमीने!

105
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
यहाँ।

106
00:06:57,200 --> 00:07:00,120
यहाँ मंदा है.  यहाँ!

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
मैंने उसे मार डाला और दफना दिया।

108
00:07:07,320 --> 00:07:09,120
मैंने और कुछ नहीं किया.

109
00:07:11,800 --> 00:07:13,480
मैंने और कुछ नहीं किया.

110
00:07:14,800 --> 00:07:16,240
उह.

111
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
जी श्रीमान।

112
00:07:20,240 --> 00:07:22,200
कैलाश ने सरजू की हत्या कर दी.

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,200
क्या? वो चाय बनाने वाला.

114
00:07:24,280 --> 00:07:25,080
जी श्रीमान।

115
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
वह उसकी पत्नी से छेड़छाड़ कर रहा था।

116
00:07:27,240 --> 00:07:28,960
और उससे अनाप-शनाप बातें कर रहे हैं.

117
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
गुस्से में आकर कैलाश ने सरजू की हत्या कर दी.

118
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
हम आरोपपत्र दाखिल करेंगे
कल कैलाश के खिलाफ.

119
00:07:34,360 --> 00:07:35,760
दया, जल्दी करो और फ़ाइल बंद करो।

120
00:07:35,840 --> 00:07:37,040
जी श्रीमान!

121
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
गधे!

122
00:07:42,880 --> 00:07:44,800
पहले तो मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ.

123
00:07:45,160 --> 00:07:47,240
कि कैलाश ने सरजू की हत्या कर दी.

124
00:07:48,680 --> 00:07:50,680
वह पुलिस में था
पूरे दिन स्टेशन पर.

125
00:07:50,920 --> 00:07:52,520
वह कई बार हमारे घर आये.

126
00:07:52,600 --> 00:07:55,280
क्रोध इंसान को जानवर बना देता है।

127
00:07:57,200 --> 00:07:58,400
महोदय!

128
00:07:59,000 --> 00:08:00,840
कृपया एक मिनट के लिए बाहर आएँ।

129
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
करीना, मैं बाद में कॉल करूंगा।

130
00:08:03,320 --> 00:08:05,240
हम्म। ठीक है।

131
00:08:12,760 --> 00:08:14,800
सर, कैलाश के कॉल रिकॉर्ड में

132
00:08:15,040 --> 00:08:16,760
वहाँ एक नंबर बार-बार चमक रहा है।

133
00:08:17,520 --> 00:08:19,360
मैंने उसे यहां बुलाया है.

134
00:08:42,040 --> 00:08:43,480
जी श्रीमान।

135
00:08:43,680 --> 00:08:45,840
तुम क्यों बुला रहे थे?
इतनी बार कैलाश ऊपर?

136
00:08:46,040 --> 00:08:47,320
जैसे

137
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
मैंने पाप किया, हेमन्त।

138
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
परिवार होने के बावजूद

139
00:09:00,120 --> 00:09:02,520
मुझे एक परी से प्यार हो गया.

140
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
आप एक महिला के लिए दुनिया खो देते हैं।

141
00:09:05,440 --> 00:09:09,200
मंदा खाना लेकर आई
विश्वविद्यालय में सभी के लिए.

142
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
हर कोई आकर्षित था

143
00:09:12,400 --> 00:09:13,960
उसकी सुंदरता के लिए.

144
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
सर, क्या ग़लत है?

145
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
आप चक्कर लगा रहे हैं.
आप किसी के लिए देख रहे हैं?

146
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
मैं कुछ चाय पीना चाहता था।

147
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
लेकिन मैं नहीं देखता

148
00:09:51,640 --> 00:09:53,520
पास में कोई चाय की दुकान.
- गुरु जी.

149
00:09:53,600 --> 00:09:56,360
अंदर आओ, मैं मंदा से पूछूंगा
चाय बनाने के लिए. कृपया आओ।

150
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
जाने भी दो! तुम परेशान क्यों हो?

151
00:09:58,640 --> 00:09:59,480
मैं संभाल लूंगा.

152
00:09:59,560 --> 00:10:00,960
यह कोई परेशानी की बात नहीं है.

153
00:10:01,280 --> 00:10:03,960
यह मेरे लिए सौभाग्य की बात है
तुम्हें चाय परोसता हूँ. अंदर आओ.

154
00:10:04,200 --> 00:10:05,480
कृपया आइये सर.

155
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
स्वागत!

156
00:10:10,760 --> 00:10:12,040
आना।

157
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
आना।

158
00:10:16,360 --> 00:10:18,480
आप जिद्दी हैं।
आप उत्तर के रूप में 'नहीं' नहीं लेते।

159
00:10:18,560 --> 00:10:20,960
स्वागत! यह हमारा सौभाग्य है.

160
00:10:21,480 --> 00:10:22,880
मंदा!

161
00:10:23,560 --> 00:10:24,440
मंदा!

162
00:10:24,520 --> 00:10:25,400
हाँ!
- हेलमेट कहां रखें?

163
00:10:25,480 --> 00:10:26,640
आ रहा।
- देखो वहां कौन है?

164
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
वह मुझे दो।

165
00:10:28,200 --> 00:10:30,480
देखो वहां कौन है?
ये गुरु जी हैं.

166
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
नमस्कार गुरु जी.

167
00:10:33,080 --> 00:10:34,560
उसके लिए चाय बनाओ.

168
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
चाय?

169
00:10:36,800 --> 00:10:38,560
यहां आ जाएं।

170
00:10:39,280 --> 00:10:40,240
हाँ!

171
00:10:40,440 --> 00:10:42,720
दूध नहीं है.
चाय कैसे बनाये.

172
00:10:42,800 --> 00:10:43,960
मैं इसे ले आऊंगा.

173
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
गुरु जी, मैं दूध ले आता हूँ.
आप आराम से तशरीफ रखिये।

174
00:10:47,680 --> 00:10:49,720
भेजा मत खा।
ऐसा मत करो.

175
00:10:49,800 --> 00:10:51,480
बैठ जाओ.
- गुरु जी, बैठिए।

176
00:10:51,560 --> 00:10:53,600
मेरे पति अभी वापस आ जायेंगे.
बैठ जाओ.

177
00:10:55,920 --> 00:10:56,960
आओ, बैठो.

178
00:10:57,680 --> 00:10:59,880
आप बहुत विनम्र निवेदन कर रहे हैं.

179
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
बैठ जाओ.

180
00:11:03,200 --> 00:11:05,640
मैं तुम्हारे लिए पानी लाऊंगा.
बैठ जाओ.

181
00:11:58,640 --> 00:11:59,480
गुरु जी!

182
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
आप क्या कर रहे हो? गुरु जी!

183
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
मैंने एक गलती की।
-कैलाश!

184
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
क्षमा चाहता हूँ।

185
00:12:09,880 --> 00:12:10,960
मैंने उसे रोका, लेकिन

186
00:12:11,040 --> 00:12:12,640
वह मेरे साथ जबरदस्ती कर रहा था.

187
00:12:12,720 --> 00:12:14,280
वह नहीं रुका.

188
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
आपने क्या किया?

189
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
क्षमा चाहता हूँ।

190
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
ओह!
- मैंने क्या किया?

191
00:12:23,840 --> 00:12:25,720
मैने क्या कि?

192
00:12:25,800 --> 00:12:27,440
हे भगवान्!

193
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
क्षमा चाहता हूँ।

194
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
किसी को कुछ मत बताना.
कृपया!

195
00:12:39,080 --> 00:12:41,800
कृपया किसी को मत बताना.

196
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
मेरा परिवार टूट जायेगा.

197
00:12:45,080 --> 00:12:47,280
सब कुछ बर्बाद हो गया.

198
00:13:23,400 --> 00:13:26,200
लेकिन अब वो बातें
जगह पर थे

199
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
तुम क्यों बुला रहे थे?
ऊपर कैलाश?

200
00:13:29,640 --> 00:13:31,600
मंदा भी गायब है
छह महीने से.

201
00:13:31,680 --> 00:13:34,200
मैंने कैलाश को अपनी शादी की अंगूठी दी।

202
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
मेरी पत्नी ने मुझे परेशान करना शुरू कर दिया।

203
00:13:37,200 --> 00:13:38,880
उसने कहा, जहां भी हो

204
00:13:39,320 --> 00:13:40,760
इसे मेरे पास लाओ.

205
00:13:42,240 --> 00:13:44,920
इसीलिए मैं था
कैलाश को बार-बार फोन करना।

206
00:13:56,200 --> 00:13:58,600
गुरु जी, आपने तो अभी कहा

207
00:13:59,560 --> 00:14:01,640
आपके जैसे अन्य लोग भी थे.

208
00:14:01,720 --> 00:14:04,840
वे आकर्षित हुए
मंदा की सुंदरता.- हम्म.

209
00:14:05,120 --> 00:14:07,040
क्या आप किसी को जानते हैं?

210
00:14:51,280 --> 00:14:54,720
सर ये मामला नहीं है
यह जितना आसान लग रहा था.

211
00:14:54,800 --> 00:14:57,480
जिन पर सवाल हैं
हमारे पास कोई उत्तर नहीं है.

212
00:14:57,560 --> 00:14:59,680
हम फाइल नहीं कर सकते
इसके बिना एक आरोप पत्र.

213
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
और हमें नहीं मिला
वह कटा हुआ सिर अभी तक नहीं।

214
00:15:02,280 --> 00:15:05,360
सर, मैं दृढ़ता से महसूस करता हूं
ये सभी जुड़े हुए हैं.

215
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
मुझे और समय चाहिए।

216
00:15:09,560 --> 00:15:10,880
ठीक है।

217
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
मैं अधिकारी फाटक से बात करूंगा.

218
00:15:37,440 --> 00:15:38,760
कैलाश!
- हम्म।

219
00:15:38,840 --> 00:15:40,520
जाओ और सबके लिए चाय ले आओ.

220
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
मुझे?

221
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
कैलाश आपका नाम है ना?

222
00:15:46,520 --> 00:15:48,240
हाँ! - तो फिर जाओ.

223
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
आप क्या कर रहे हो?

224
00:16:28,440 --> 00:16:30,880
सर, आप क्या कर रहे हैं?
वह भाग सकता है.

225
00:16:31,720 --> 00:16:33,000
महोदय!

226
00:17:00,800 --> 00:17:02,720
छह कप चाय तैयार करें.
- ठीक है।

227
00:17:58,920 --> 00:18:00,360
महोदय!

228
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
धन्यवाद!

229
00:18:22,360 --> 00:18:23,320
जाना!

230
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
अंदर बैठो. मैं वहां रहूंगा।

231
00:18:42,680 --> 00:18:44,400
जब तक मैं तुमसे नहीं पूछूंगा

232
00:18:44,920 --> 00:18:46,720
आपमें से कोई भी उससे बात नहीं करेगा.

233
00:18:47,200 --> 00:18:49,040
या दुर्व्यवहार करें.

234
00:18:50,440 --> 00:18:51,760
न ही उसे कोसेंगे.

235
00:19:06,360 --> 00:19:08,840
मौसी, रख लो
बच्चे के खर्च के लिए.

236
00:19:08,920 --> 00:19:09,880
हाँ!

237
00:19:09,960 --> 00:19:12,600
मैं किराने के सामान की व्यवस्था करूंगा
हर महीने. - हम्म।

238
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
गरिमा!

239
00:19:20,120 --> 00:19:23,200
तुम्हारे पिताजी मेरे साथ आ रहे हैं
मेरी मदद करने के लिए कुछ दिनों के लिए.

240
00:19:23,280 --> 00:19:25,040
क्या तुम मौसी के साथ रहोगे

241
00:19:25,120 --> 00:19:26,560
जब तक हम वापस नहीं आ जाते?

242
00:19:26,640 --> 00:19:28,080
नहीं!

243
00:19:28,640 --> 00:19:30,800
मैं पिताजी के साथ जाना चाहता हूं.

244
00:19:32,040 --> 00:19:33,760
प्रिय!

245
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
मेरी बात सुनो।

246
00:19:36,400 --> 00:19:38,560
जब मैं लौटूंगा

247
00:19:38,640 --> 00:19:40,160
हम रायपुर में दर्शनीय स्थलों की यात्रा करेंगे।

248
00:19:40,960 --> 00:19:42,840
और ढेर सारे खिलौने खरीदे.

249
00:19:42,920 --> 00:19:44,080
और नए कपड़े.

250
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
हम पार्क में घूमेंगे.

251
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
मौसी का ख्याल रखना.

252
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
उसे परेशान मत करो.

253
00:19:54,200 --> 00:19:56,800
मेहनत से पढ़ाई।

254
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
मौसी के पास जाओ.

255
00:20:03,840 --> 00:20:05,240
सर, चलिए.

256
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
महोदय!

257
00:20:22,760 --> 00:20:25,120
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

258
00:20:30,560 --> 00:20:32,760
जैसा कि मैं आपका दर्द समझता हूं.

259
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
हम एक ही नाव में सवार हैं.

260
00:20:40,160 --> 00:20:43,480
समाज के कड़वे बोल
इंसान को तोड़ देता है.

261
00:20:45,160 --> 00:20:47,840
इस अवस्था में किसी का
समर्थन आपको आशा देता है.

262
00:20:49,560 --> 00:20:53,240
तुम जेल जाओगे
सरजू की हत्या के लिए सात साल की सज़ा.

263
00:20:55,840 --> 00:20:58,280
उनकी चार्जशीट नहीं है
अभी तक दायर किया गया है.

264
00:20:58,960 --> 00:21:00,600
यह कल किया जाएगा.

265
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
किया हो तो बताओ

266
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
और कुछ।

267
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
आरोप पत्र के रूप में
एक बार दायर किया जाएगा, और

268
00:21:11,720 --> 00:21:13,320
तुम्हें केवल एक ही बार दण्ड दिया जायेगा।

269
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
लेकिन बाद में अगर कुछ मिल गया

270
00:21:17,200 --> 00:21:19,080
फिर एक अलग आरोपपत्र
दायर किया जाएगा.

271
00:21:19,160 --> 00:21:21,200
और वह वाक्य
अलग से दिया जाएगा.

272
00:21:24,040 --> 00:21:26,440
मैंने और कुछ नहीं किया.

273
00:21:27,680 --> 00:21:29,440
इस पर विचार!

274
00:21:30,360 --> 00:21:32,320
आपके पास पूरी रात है.

275
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
हम्म।

276
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
हेमन्त जी!

277
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
क्या मैं आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ?

278
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
बिल्कुल।

279
00:22:26,800 --> 00:22:28,280
कैलाश, इधर आओ.

280
00:22:34,920 --> 00:22:37,520
मुझे बताओ यह क्या है?

281
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
जारी रखें।

282
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
बाणेश्वर.

283
00:22:59,120 --> 00:23:00,240
क्या?

284
00:23:02,080 --> 00:23:03,360
बनेश्वर साहू.

285
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
जिसने अपराध किया हो
कुएं में कूदकर की आत्महत्या

286
00:23:06,160 --> 00:23:07,800
हाँ!

287
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
मंदा के जाने के बाद.

288
00:23:16,280 --> 00:23:18,080
मेरा अफेयर था

289
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
अपनी पत्नी विद्या के साथ.

290
00:23:22,880 --> 00:23:24,160
महोदय!

291
00:23:25,600 --> 00:23:28,800
क्या ये भी कोई अपराध है?

292
00:23:29,480 --> 00:23:30,440
अच्छा...

293
00:23:30,880 --> 00:23:33,120
क्या उसे पता था
आपके अफेयर के बारे में?

294
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
नहीं!

295
00:23:55,400 --> 00:23:56,880
दूर जाओ!

296
00:24:06,320 --> 00:24:07,520
बाणेश्वर!

297
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
बाणेश्वर!

298
00:24:10,640 --> 00:24:12,120
बाणेश्वर!

299
00:24:12,480 --> 00:24:14,080
मुझसे गलती हो गयी।

300
00:24:16,120 --> 00:24:17,720
रब्बा बे!
- बाणेश्वर!

301
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
क्षमा चाहता हूँ।
मुझसे गलती हो गयी।

302
00:24:19,880 --> 00:24:21,720
मैं इसे नहीं दोहराऊंगा.

303
00:24:23,000 --> 00:24:25,320
मुझे मंदा की याद आ रही थी.

304
00:24:25,480 --> 00:24:27,680
मुझसे गलती हो गयी।
मैं इसे नहीं दोहराऊंगा.

305
00:24:27,760 --> 00:24:28,680
भाड़ में जाओ!

306
00:24:28,920 --> 00:24:30,040
मादरचोद!

307
00:24:30,120 --> 00:24:31,440
मैं तुम्हारी असलियत उजागर कर दूंगा

308
00:24:31,520 --> 00:24:34,240
पूरे गांव की पहचान

309
00:24:34,320 --> 00:24:36,920
क्षमा चाहता हूँ।
- तुमने मेरी पत्नी के साथ अंतरंगता की।

310
00:24:37,480 --> 00:24:38,720
क्षमा चाहता हूँ।

311
00:24:41,520 --> 00:24:43,560
मेरी तरफ से तुम्हें माफ़ नहीं किया जा सकता।

312
00:24:44,200 --> 00:24:45,640
मेरी तरफ से तुम्हें माफ़ नहीं किया जा सकता।

313
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
क्षमा चाहता हूँ।

314
00:24:51,720 --> 00:24:53,400
क्षमा चाहता हूँ।

315
00:24:53,480 --> 00:24:55,480
मादरचोद, मर जाओ.

316
00:25:01,520 --> 00:25:02,880
मैं...

317
00:25:03,680 --> 00:25:06,480
विद्या और मैं

318
00:25:06,880 --> 00:25:08,680
साहू को मार डाला.

319
00:25:10,120 --> 00:25:11,880
उसे मार डाला।

320
00:25:15,800 --> 00:25:18,760
कृपया इस पर ध्यान दें
आपके आरोपपत्र में.

321
00:25:19,280 --> 00:25:20,560
कृपया

322
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
इसे नोट करें.

323
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
महोदय!

324
00:25:30,160 --> 00:25:32,320
क्या मैं धूम्रपान कर सकता हूँ?

325
00:25:32,800 --> 00:25:34,080
धुआँ?
- हाँ!

326
00:25:34,360 --> 00:25:35,800
हाँ!

327
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
उन्होंने क्या कहा?

328
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
सर, उसने हत्या नहीं की
केवल सरजू.

329
00:25:56,960 --> 00:25:58,560
उसने बाणेश्वर की भी हत्या कर दी।

330
00:25:59,640 --> 00:26:01,880
यह हत्या थी, आत्महत्या नहीं.

331
00:26:03,360 --> 00:26:05,640
हमें तैयारी करनी होगी
दो हत्याओं की चार्जशीट.

332
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
क्या आपके पास सिगरेट है?

333
00:26:10,280 --> 00:26:11,440
एक सिगरेट.

334
00:26:11,520 --> 00:26:13,640
हम्म। उम्म.

335
00:26:30,400 --> 00:26:31,800
एक लो.

336
00:26:38,960 --> 00:26:41,880
दे दो, मैं जला दूँगा।
- नहीं, मैं इसे जला दूँगा।

337
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
उम्म.

338
00:27:12,120 --> 00:27:13,640
महोदय! महोदय!

339
00:27:15,680 --> 00:27:17,200
इसे यहां दें.

340
00:27:18,000 --> 00:27:19,560
वो...

341
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
अच्छा...

342
00:27:27,600 --> 00:27:29,040
पड़ोसी गांव का शिवा.

343
00:27:31,520 --> 00:27:34,080
जिसे इंस्पेक्टर ने
ढूंढ रहा था.

344
00:27:34,680 --> 00:27:36,840
मैंने उसे भी मार डाला.

345
00:27:37,480 --> 00:27:39,000
मैंने उसे मार डाला.

346
00:27:40,080 --> 00:27:41,560
मैंने उसे मार डाला.

347
00:27:47,920 --> 00:27:49,600
तीन नहीं.

348
00:27:50,160 --> 00:27:51,640
चार. चार.

349
00:27:52,080 --> 00:27:53,520
चार.

350
00:27:54,240 --> 00:27:57,080
चार हत्याएं.
क्या बकवास है!

351
00:27:58,520 --> 00:28:01,640
मैं कैसे मान लूं कि तुमने मार डाला
बिना सबूत के चार लोग?

352
00:28:01,880 --> 00:28:03,720
क्या आपको उनके नाम याद हैं?

353
00:28:04,560 --> 00:28:06,640
और तुमने उन्हें कब, कैसे मारा?

354
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
उनके शरीर.

355
00:28:09,440 --> 00:28:12,360
क्या आप हमें सबूत देंगे
आपके कथन का?

356
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
क्या...

357
00:28:15,840 --> 00:28:17,440
आप जो भी पूछें...

358
00:28:17,760 --> 00:28:19,800
मैं तुम्हें सच बताऊंगा.

359
00:28:22,560 --> 00:28:24,800
मैं भगवान की कसम खाता हूँ.

360
00:28:24,920 --> 00:28:26,520
मैं आज झूठ नहीं बोलूंगा.

361
00:28:26,600 --> 00:28:28,160
मैं झूठ नहीं बोलूंगा.

362
00:28:29,320 --> 00:28:30,280
सरजू.

363
00:28:30,560 --> 00:28:31,760
बाणेश्वर.

364
00:28:31,960 --> 00:28:32,880
शिव.

365
00:28:32,960 --> 00:28:34,000
मुरुगन.

366
00:28:34,360 --> 00:28:36,120
किशना। अभय.

367
00:28:36,200 --> 00:28:37,040
अधिक।

368
00:28:37,120 --> 00:28:39,920
और जगतनाथ.
मैंने उन सभी को मार डाला.

369
00:28:40,880 --> 00:28:42,400
मैंने उन्हें मार डाला.

370
00:28:43,920 --> 00:28:46,800
मैंने सभी को मार डाला.

371
00:28:47,760 --> 00:28:49,840
मैंने मार डाला।

372
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
महोदय!

373
00:29:01,240 --> 00:29:02,960
महोदय!

374
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
सरजू.

375
00:30:17,760 --> 00:30:19,200
बाणेश्वर.

376
00:30:19,720 --> 00:30:21,160
शिव.

377
00:30:21,840 --> 00:30:23,200
किशन.

378
00:30:23,960 --> 00:30:25,280
मुरुगन.

379
00:30:26,040 --> 00:30:27,400
अभय.

380
00:30:27,960 --> 00:30:29,480
गस्सी.

381
00:30:30,880 --> 00:30:32,440
और जगतनाथ.

382
00:30:34,920 --> 00:30:37,080
कैलाश ने सभी को मार डाला.

383
00:30:39,640 --> 00:30:42,240
हे भगवान!