1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

3
00:00:18,440 --> 00:00:19,680
मुझे बताओ, बदमाश! मुझे बताओ!

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,280
फ़ोन कहाँ से आया?
- फ़ोन...

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,160
अरे! अरे! नहीं!
- मुझे बताओ!

6
00:00:24,240 --> 00:00:25,640
मुझे माफ़ कर दो सर!

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,200
बिच्छू, सुधार सिंह को ले आओ।

8
00:00:28,520 --> 00:00:29,920
हम उसे सबक सिखाएंगे.

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,760
सर, मैंने कुछ नहीं किया!

10
00:00:31,840 --> 00:00:33,680
सर, कैलाश ने सब कुछ किया!

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,440
इसमें मेरी कोई गलती नहीं है सर!

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,760
मैंने कुछ नहीं किया!
वह कैलाश था...

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,160
कैलाश ने किया, सर!

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,280
मुझे माफ़ कर दो सर!

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,320
सर...

16
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
यहाँ.

17
00:01:49,080 --> 00:01:50,040
महोदय।

18
00:01:50,680 --> 00:01:51,960
मैं...

19
00:01:52,440 --> 00:01:55,080
सर, उसे जाने दीजिए.
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

20
00:01:55,240 --> 00:01:57,160
बेचारा पहले से ही बहुत डरा हुआ है.

21
00:01:57,280 --> 00:01:59,680
हाँ। हाँ...
-कैलाश.

22
00:02:00,080 --> 00:02:01,040
इसे खाएं।

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
महोदय।

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,920
कैलाश.

25
00:02:06,640 --> 00:02:08,960
खाने को घूरना बंद करें
और इसे खाओ.

26
00:02:09,160 --> 00:02:10,200
यहाँ।

27
00:02:10,400 --> 00:02:12,640
नहीं, नहीं...
- इसे खाओ.

28
00:02:21,240 --> 00:02:22,320
महोदय।

29
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
महोदय! महोदय!

30
00:02:44,360 --> 00:02:46,000
सर, मुझे जाने दीजिये!

31
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
सर, मैंने कुछ नहीं किया! महोदय!

32
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
'सर, आप क्या कर रहे हैं? महोदय!'

33
00:02:50,480 --> 00:02:52,320
'घोषित करना!
- सर, मुझे नहीं पता!'

34
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
'मुझे कुछ नही आता।'

35
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
'किसका फोन था कैलाश?
- महोदय!'

36
00:02:56,200 --> 00:02:58,280
'महोदय! महोदय!
- मुझे बताओ!'

37
00:02:59,480 --> 00:03:02,080
सर, बलवंत तो बिल्कुल ही चला गया
पागल.

38
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
यदि वह रहेगा तो कैलाश मर जायेगा
उसे इतनी बेरहमी से पीटना.

39
00:03:06,520 --> 00:03:08,920
सर, हमें तो अभी पता चला है
अभी तक एक बात.

40
00:03:09,560 --> 00:03:11,960
हमें संपूर्ण सत्य का पता लगाना होगा।

41
00:03:13,760 --> 00:03:15,520
वह हमारा कैलाश है सर.

42
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
उन्होंने हमारी बहुत मदद की है.

43
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
वह एक अच्छा आदमी है।
वह कुछ गलत क्यों करेगा?

44
00:03:24,880 --> 00:03:26,600
'मुझे बताओ!'

45
00:03:35,160 --> 00:03:39,000
'सर, मुझे नहीं पता
यह किसका फोन है!'

46
00:03:39,080 --> 00:03:40,760
'मुझे बताओ!
'यह किसका फोन था, कैलाश?'

47
00:03:40,840 --> 00:03:43,200
वह किसका फ़ोन था? जिसका...
- मैं आपसे विनती कर रहा हूं।

48
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
मुझे बताओ!
- मैंने कुछ नहीं किया!

49
00:03:45,560 --> 00:03:47,440
तुम मुझे नहीं बताओगे!
-बलवंत.

50
00:03:47,520 --> 00:03:49,400
सर, मेरी मदद करो!
- बताओ किसका फोन था।

51
00:03:49,480 --> 00:03:52,160
मुझे बताओ!
- सर, मुझे नहीं पता कि यह किसका था!

52
00:03:52,720 --> 00:03:55,480
कैलाश!
- मुझे बताओ!

53
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
मुझें नहीं पता।

54
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
उठना। उठना।

55
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
उठना। उठना।
- महोदय।

56
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
महोदय!
- उसे अब और मत मारो। पर्याप्त।

57
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
बलवन्त! मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.

58
00:04:21,920 --> 00:04:23,160
आओ, कैलाश.

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,640
आपकी जगह जेल में नहीं है. आना।

60
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
महोदय! मैंने कुछ नहीं किया.

61
00:04:28,960 --> 00:04:32,320
उसने पीटा...उसने मुझे बहुत पीटा, सर।
- चलो बाहर कदम रखें। आना।

62
00:04:33,280 --> 00:04:35,160
अरे, तुम पागल हो गये हो क्या?

63
00:04:47,800 --> 00:04:49,960
यह किसका फ़ोन है, कैलाश?

64
00:04:50,240 --> 00:04:51,480
हमें बताओ, कैलाश!

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,640
ऊपर से दबाव है
मामले को बंद करने के लिए

66
00:04:53,720 --> 00:04:56,640
बोलो, नहीं तो सड़ जाओगे
आजीवन जेल में.

67
00:04:57,120 --> 00:04:58,280
मैं...

68
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
कैलाश, यह किसका फ़ोन है?

69
00:05:04,080 --> 00:05:05,720
सर, ये इतनी आसानी से नहीं कहेंगे.

70
00:05:06,320 --> 00:05:08,280
अच्छा...

71
00:05:09,400 --> 00:05:10,560
यह...

72
00:05:10,960 --> 00:05:12,640
यह मेरा फ़ोन है सर.

73
00:05:17,600 --> 00:05:20,200
लेकिन मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
पहले एक फ़ोन के साथ.

74
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
अच्छा...

75
00:05:25,360 --> 00:05:29,200
सर, मुझे यह एक आदमी से मिला

76
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
स्थानीय शराब दुकान पर.

77
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
हाँ।

78
00:05:35,760 --> 00:05:38,720
सर ये सच है.

79
00:05:53,720 --> 00:05:55,480
बहुत खूब!

80
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
आपने सेटअप कर लिया है
पीने के लिए एक बढ़िया जगह.

81
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
सर, वो यहीं बैठे थे.

82
00:06:02,360 --> 00:06:04,400
यहाँ।
- क्या यह उनमें से एक है?

83
00:06:05,280 --> 00:06:06,560
नहीं सर.

84
00:06:06,680 --> 00:06:08,320
सर, वह गोपाल है।
- नमस्ते सर.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,560
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

86
00:06:10,640 --> 00:06:12,200
और कुछ बताओ।
- हाँ?

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
क्या सोमवार को यहां कोई झगड़ा हुआ था?

88
00:06:14,760 --> 00:06:17,080
क्या किसी ने शराब पी रखी है
और लड़ाई शुरू करें?

89
00:06:17,200 --> 00:06:19,800
सुबह से शाम तक, तो
बहुत से लोग यहाँ शराब पीने आते हैं,

90
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
मुझे कैसा लगता है?
सबको पहचानना?

91
00:06:21,520 --> 00:06:22,800
उसे कुछ भी याद नहीं है.

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
गोपाल, वह यहीं बैठा था।

93
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
वह शराब पी रहा था.

94
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
तुमने उसे मार-मार कर बाहर फेंक दिया।

95
00:06:27,280 --> 00:06:28,880
उसने शीशा तोड़ दिया था.

96
00:06:29,080 --> 00:06:30,680
गालियाँ देना। याद करना?

97
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
हाँ सर, मुझे याद है.

98
00:06:32,640 --> 00:06:34,160
कोई आदमी हंगामा कर रहा था,

99
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
इसलिए मैंने उसे तुरंत बाहर फेंक दिया।

100
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
लेकिन सर,
मुझे उसका चेहरा ठीक से याद नहीं है.

101
00:06:38,960 --> 00:06:41,400
क्या हमने चेहरे के बारे में पूछा?
- क्षमा करें श्रीमान।

102
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
सीसीटीवी?
- सीसीटीवी कहां होगा सर?

103
00:06:45,160 --> 00:06:48,800
सर, आपने बेचारे को पीटा
बिना किसी कारण के.

104
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
अपने दस्तावेज़ दिखाएँ.
- जी श्रीमान।

105
00:06:52,720 --> 00:06:54,480
साथ ही यहां सीसीटीवी भी लगवाएं.
- हाँ।

106
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
ध्यान से जांचें.
यह उनमें से कोई नहीं है, है ना?

107
00:06:59,560 --> 00:07:00,600
नहीं सर.

108
00:07:01,400 --> 00:07:06,080
सर, गरिमा को बड़ा फोन चाहिए था
गेम खेलने के लिए.

109
00:07:07,600 --> 00:07:09,840
मेरे पास पर्याप्त पैसे नहीं थे

110
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
नया फ़ोन खरीदने के लिए.

111
00:07:12,600 --> 00:07:15,920
उस आदमी को पैसे की जरूरत थी
उसकी लत के लिए.

112
00:07:16,480 --> 00:07:18,440
मैंने उसे कुछ नकद राशि दी

113
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
और फ़ोन खरीद लिया.

114
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
महोदय,

115
00:07:23,040 --> 00:07:24,520
मैं ग्राम देवता की कसम खाता हूँ,

116
00:07:25,080 --> 00:07:26,920
अगर मुझे पता होता तो यह था

117
00:07:27,240 --> 00:07:29,360
एक चोरी हुआ फ़ोन,
मैंने इसे नहीं छुआ होता.

118
00:07:30,240 --> 00:07:32,040
यह एक गलती थी सर.

119
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
कृपया मुझे माफ़ करें।

120
00:07:34,640 --> 00:07:37,240
कैलाश, अगर तुम्हें पैसों की जरूरत हो.
आप मदद मांग सकते थे.

121
00:07:38,680 --> 00:07:40,640
आपको ऐसा क्यों करना पड़ा
कुछ इतना मूर्खतापूर्ण?

122
00:07:41,440 --> 00:07:43,160
यह एक गलती थी सर.

123
00:07:43,800 --> 00:07:46,520
ऐसा दोबारा नहीं होगा.
फिर कभी नहीं, सर.

124
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
मेरी कार में बैठो.

125
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
महोदय।

126
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
'पांडव पानीपत पहुँचे।'

127
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
'उन्होंने प्रयास करने की कोशिश की
शांति लाने के लिए.'

128
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
'ऐसा ही होता है।'

129
00:08:01,840 --> 00:08:03,480
'दोस्ती की राह दिखाने को'

130
00:08:03,560 --> 00:08:06,240
'और दुर्योधन का मार्गदर्शन करें
इसे समझने के लिए,'

131
00:08:06,320 --> 00:08:08,240
'एक भयानक को रोकने के लिए
विनाश,'

132
00:08:08,360 --> 00:08:10,320
'भगवान हस्तिनापुर आए'

133
00:08:10,760 --> 00:08:12,560
'और ले आया
पांडवों का संदेश.'

134
00:08:13,400 --> 00:08:15,320
'यदि आप न्याय देंगे,
फिर आधा दे दो।'

135
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
'यदि आप न्याय देंगे,
फिर आधा दे दो,'

136
00:08:17,840 --> 00:08:19,200
'लेकिन अगर कोई है
इसमें दिक्कत है.'

137
00:08:19,280 --> 00:08:20,040
बैठ जाओ.

138
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
'तो पाँच ग्राम ही दे दो,
अपनी सारी ज़मीन अपने पास रखो।'

139
00:08:22,440 --> 00:08:25,040
'वहां मजे से खाएंगे...'
- सर.

140
00:08:26,760 --> 00:08:29,360
क्या मुझे उन सभी को भेजना चाहिए? ठीक है।

141
00:08:32,040 --> 00:08:33,120
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

142
00:08:34,800 --> 00:08:36,560
उन दोनों चोरों को बाहर निकालो.

143
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
अरे...

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
चंद्राकर के घर में किसने डकैती की?

145
00:08:41,400 --> 00:08:42,600
लूटा गया सोना कहां है?

146
00:08:43,680 --> 00:08:45,800
हाथ सीधे! मैंने कहा, सीधा।

147
00:08:45,880 --> 00:08:47,240
हाथ सीधे! चलो भी।

148
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
नहीं सर! सर, मैं कुछ नहीं जानता.

149
00:08:52,880 --> 00:08:54,840
सर, मुझे जाने दीजिए. जाने दो.

150
00:08:55,000 --> 00:08:56,880
मुझे बताओ, सोना कहाँ है?
- सर, जाने दीजिए.

151
00:08:56,880 --> 00:08:59,160
सर, मेरा हाथ छोड़ दीजिए.

152
00:09:11,920 --> 00:09:15,440
घोषित करना। तुम कहाँ छुप गये
चंद्राकर का सोना?

153
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
नहीं!

154
00:09:16,840 --> 00:09:19,320
सर, मैं कुछ नहीं जानता
चंद्राकर के बारे में

155
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
मुझे कुछ नही पता। मुझे जाने दो.

156
00:09:21,360 --> 00:09:23,200
सर, सोना बिक जाएगा
एक जौहरी को.

157
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
मैं तो बस इतना ही जानता हूं सर। मुझे जाने दो.

158
00:09:32,000 --> 00:09:33,240
अंदर मिलता।

159
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
अरे...नहीं.

160
00:09:35,520 --> 00:09:37,440
सर, कृपया मुझे मत मारो।

161
00:09:37,520 --> 00:09:39,560
मैं यहाँ सारा सोना ले आऊँगा।

162
00:09:39,880 --> 00:09:42,080
सचिन! जल्दी करो!

163
00:09:42,160 --> 00:09:43,960
दुष्ट, तुम क्या कर रहे हो?

164
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
हेयर यू गो। सर...

165
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
जल्दी करो.

166
00:09:47,840 --> 00:09:49,200
सर, यहाँ सोना है।

167
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
सर एक बार तोल लीजिए.

168
00:09:51,160 --> 00:09:53,520
लेकिन मुझे जाने दो.

169
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
आप जैसे ईमानदार लोग बहुत कम हैं,

170
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
और पुलिस नहीं करेगी
किसी को भी हराने की जरूरत है.

171
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
मुझे तुम्हें एक बार मारना ही था.

172
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
दयानंद, तुम क्यों हो?
इस कुर्सी पर बैठे?

173
00:10:27,360 --> 00:10:29,000
आप जनता की मदद करना चाहते हैं!

174
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
लेकिन मेरे मामले का क्या?

175
00:10:31,160 --> 00:10:33,080
एक सीमा है
भेदभाव करना.

176
00:10:34,040 --> 00:10:35,680
कैलाश.

177
00:10:35,920 --> 00:10:37,280
कृपया तीन कप चाय ले आइए।

178
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
चाय पी लो.

179
00:10:50,360 --> 00:10:51,480
क्या हुआ?

180
00:10:52,360 --> 00:10:54,040
चाय नहीं पियोगे
उसके द्वारा बनाया गया?

181
00:10:55,040 --> 00:10:56,800
आप प्रतिष्ठित लोग हैं.

182
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
हेमन्त.

183
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
जी श्रीमान।

184
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
उनके मामले पर क्या अपडेट है?

185
00:11:05,200 --> 00:11:06,680
सर, कुछ चोर हैं
गिरफ्तार कर लिया गया है.

186
00:11:06,720 --> 00:11:08,200
हमने अधिग्रहण कर लिया है
जौहरी से सोना.

187
00:11:08,320 --> 00:11:09,760
जांच चल रही है,

188
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
जिसमें कुछ और समय लगेगा.

189
00:11:13,120 --> 00:11:15,280
सर, पुलिस वाले जादूगर नहीं होते.

190
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
हम जांच कर रहे हैं.

191
00:11:17,520 --> 00:11:19,520
जहां तक भेदभाव की बात है
चिंतित है,

192
00:11:19,800 --> 00:11:22,240
आप जैसे प्रतिष्ठित लोग
इसके बीज बोओ,

193
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
और हमें इसकी कीमत चुकानी होगी
इसके लिए.

194
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
सर, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
- कृपया।

195
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
महोदय।

196
00:11:30,600 --> 00:11:32,160
जौहरी से प्राप्त सोना

197
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
इसमें उसका कोई भी आइटम शामिल नहीं है।

198
00:11:34,480 --> 00:11:35,440
महोदय।

199
00:11:36,320 --> 00:11:39,120
कृपया कुछ करो।

200
00:11:39,280 --> 00:11:40,800
इस सोने के कारण,

201
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
मेरी बेटी की शादी
बंद कर दिया जाएगा.

202
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
मैं हंसी का पात्र बन जाऊंगा

203
00:11:46,400 --> 00:11:48,280
मेरे समुदाय में, सर.

204
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
मुझे अपमानित होना पड़ेगा.

205
00:11:50,600 --> 00:11:53,040
क्या आप कृपया कुछ कर सकते हैं?

206
00:11:57,120 --> 00:11:58,760
क्या किसी ने दावा किया?

207
00:12:01,720 --> 00:12:04,160
सुनना। वर्तमान में,
केवल एक ही विकल्प है.

208
00:12:05,280 --> 00:12:07,320
हमने जो भी सोना बरामद किया है,

209
00:12:07,400 --> 00:12:09,680
हम आपको कुछ दे सकते हैं
आपकी बेटी की शादी के लिए.

210
00:12:10,720 --> 00:12:12,480
हम बाकी चीजों से बाद में निपटेंगे।'

211
00:12:12,720 --> 00:12:13,960
ठीक है, वकील.

212
00:12:14,840 --> 00:12:17,680
ठीक है।
- आपका बहुत - बहुत धन्यवाद महोदय।

213
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
“विमला, इसे बाहर ले जाओ।”

214
00:12:20,280 --> 00:12:21,520
आना।

215
00:12:23,200 --> 00:12:24,440
हेमन्त.

216
00:12:25,240 --> 00:12:26,880
यदि ऐसा ही चलता रहा,

217
00:12:27,000 --> 00:12:29,160
आप हमेशा रहेंगे
एक सब इंस्पेक्टर,

218
00:12:29,960 --> 00:12:32,200
और मैं सिर्फ एक इंस्पेक्टर बनूंगा.

219
00:12:33,560 --> 00:12:34,680
अपनी चाय लो.

220
00:12:48,880 --> 00:12:51,240
हाँ?
- मैंने सर से बात की है।

221
00:12:51,400 --> 00:12:53,280
आपको केवल सोना ही मिल सकता है
रु. 1.5 मिलियन.

222
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
अत: वे आभूषण ही ले लो

223
00:12:54,960 --> 00:12:56,720
जिसके लिए आप उपयोग कर सकते हैं
आपकी बेटी की शादी.

224
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
आपका बहुत - बहुत धन्यवाद महोदय।

225
00:13:08,240 --> 00:13:10,200
नमस्ते सर.

226
00:13:11,280 --> 00:13:12,400
कृपया बैठिए।

227
00:13:15,560 --> 00:13:17,240
सर, क्या आपको सरजू का कातिल मिल गया?

228
00:13:17,320 --> 00:13:19,000
हम अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहे हैं.

229
00:13:19,080 --> 00:13:20,920
जल्द ही मामले को सुलझा लिया जाएगा.

230
00:13:22,760 --> 00:13:24,200
सर...

231
00:13:24,720 --> 00:13:26,120
यह एक फ़ाइल है
सरजू की पहचान पर.

232
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
हमें इस पर आपके हस्ताक्षर चाहिए.

233
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
हेमन्त, चाय ले आओ।
- हाँ।

234
00:13:37,960 --> 00:13:40,520
इसमें देखें।
यह मेरे भाई को चिंतित करता है.

235
00:13:42,800 --> 00:13:44,120
आप जो आभूषण दे रहे हैं उसका वजन करें

236
00:13:44,280 --> 00:13:46,640
और बही में एक प्रविष्टि करें।
- जी श्रीमान।

237
00:13:49,560 --> 00:13:53,040
आप! यदि आप पकड़े गए हैं
फिर चोरी हुआ सामान

238
00:13:53,480 --> 00:13:55,280
मैं तुम्हें सलाखों के पीछे डाल दूंगा.
- महोदय।

239
00:13:55,360 --> 00:13:57,440
सर, मैं तो बस अपना काम करता हूं।

240
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
मैं एक नौकर हूँ.

241
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
यह श्री सोनी का व्यवसाय है।

242
00:14:14,960 --> 00:14:17,440
क्या किसी ने इसकी चेन ले ली?
- नहीं सर.

243
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
सर, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
- हाँ।

244
00:14:36,800 --> 00:14:39,720
सर, क्या ये सरजू की चेन है?

245
00:14:43,440 --> 00:14:45,320
हाँ। सरजू की चेन है.

246
00:14:45,400 --> 00:14:47,560
तुम्हें यह कहां से मिली?
- जौहरी के सामान के साथ।

247
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
यह वहां तक ​​कैसे पहुंचा?

248
00:14:49,640 --> 00:14:51,440
सरजू ने इसे न बेचा होगा।

249
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
उसे यह बहुत पसंद था।

250
00:14:53,200 --> 00:14:54,920
और यह हमारे पिता का है
अंतिम स्मारिका.

251
00:14:55,160 --> 00:14:56,360
पता लगाना।

252
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
हत्यारे ने इसे बेच दिया होगा.

253
00:15:06,120 --> 00:15:09,280
बोलो, मूर्ख!
- हमें जवाब दो!

254
00:15:09,360 --> 00:15:12,480
घोषित करना!
- हमें बताओ!

255
00:15:12,560 --> 00:15:15,360
बदमाश, राज खोलो!

256
00:15:15,440 --> 00:15:17,200
बोलो, चोर!

257
00:15:17,280 --> 00:15:19,280
बोलो सोनी.

258
00:15:19,360 --> 00:15:21,200
आपको चेन कैसे मिली?

259
00:15:21,400 --> 00:15:23,880
आपको चेन कैसे मिली?
- सर, मुझे याद नहीं.

260
00:15:24,080 --> 00:15:27,640
बहुत से लोग रोज आते हैं
सामान बेचने के लिए.

261
00:15:27,720 --> 00:15:30,960
मैं उन सभी को याद नहीं कर सकता.
- घोषित करना!

262
00:15:31,040 --> 00:15:34,280
हमें बताओ!

263
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
यहाँ।

264
00:15:45,320 --> 00:15:47,160
क्या आप इसी तरह फ़ाइल बनाते हैं?
- महोदय।

265
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
इसमें क्या है?

266
00:15:50,320 --> 00:15:52,400
कागज ठीक करो.
- ठीक है।

267
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
अरे सुनो!

268
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
तुम आये नहीं

269
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
चेन बेचने के लिए
दूसरे दिन मेरी दुकान पर?

270
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
कौन सी शृंखला?

271
00:16:05,120 --> 00:16:07,520
मुझे लगता है मिस्टर बलवंत की पिटाई

272
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
तुम्हारा दिमाग खराब कर दिया है.

273
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
यह फ़ाइल बकवास है!

274
00:16:23,040 --> 00:16:25,360
अच्छे से करो ना।
-चंदन, यह फाइल फिर से बनाओ।

275
00:16:25,440 --> 00:16:26,640
बलवंत.
- जी श्रीमान।

276
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
कैलाश पर नजर रखें.

277
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
जब तक मैं न कहूँ, उसे यहाँ से नहीं जाना चाहिए
अन्यथा.

278
00:16:29,480 --> 00:16:31,720
क्या हुआ सर?
- जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो।

279
00:16:37,360 --> 00:16:38,600
कैलाश.
- महोदय।

280
00:16:38,680 --> 00:16:40,600
आपने सफ़ाई नहीं की
इंस्पेक्टर दयानंद की मेज.

281
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
वह देखेगा तो क्रोधित हो जाएगा।

282
00:16:41,960 --> 00:16:44,040
सर, हथौड़ा...
-अरे, सुनो.

283
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
कुछ कीलें और एक हथौड़ा लाओ।
- हाँ।

284
00:16:46,760 --> 00:16:47,800
देखना।

285
00:16:48,280 --> 00:16:50,400
जी श्रीमान।
- यह इतना लंबा हो गया है।

286
00:16:52,080 --> 00:16:53,760
सुनो, काम पूरा करो.
- हाँ।

287
00:16:54,120 --> 00:16:55,360
कैलाश, ये लो.

288
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
केवल सत्य ही होगा
तुम्हें रिहा करवाओ सोनी.

289
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
नहीं तो सड़ जाओगे
आपका सारा जीवन यहीं है।

290
00:17:02,120 --> 00:17:04,840
सर, शायद वही वही थे.
- शांत।

291
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
खूब सोचो.

292
00:17:06,640 --> 00:17:08,120
क्या यह चाय वाला था?

293
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
शायद यह था...

294
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
शायद या आप निश्चित हैं?
- मुझे यकीन है!

295
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
ज़रूर! मुझे यकीन है कि यह वही था.

296
00:18:36,080 --> 00:18:37,200
दुष्ट!

297
00:18:37,480 --> 00:18:40,160
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह बौना ऐसा करेगा
बहुत बुरे हो जाओ.

298
00:18:40,560 --> 00:18:43,240
पूरी सच्चाई सामने आ गई है
खुला, लेकिन वह अभी भी दावा करता है

299
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
उसे सड़क पर चेन मिली।

300
00:18:48,840 --> 00:18:50,920
बलवंत, न कैलाश
छह महीने पहले आये

301
00:18:51,080 --> 00:18:53,560
अपनी पत्नी की फाइल करने के लिए
गुम शिकायत? - हाँ।

302
00:18:59,520 --> 00:19:02,680
जी श्रीमान। उनकी पत्नी, मंदा,
बहुत सुन्दर था.

303
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
वह बहुत भयानक है.

304
00:19:05,800 --> 00:19:07,560
और वह बहुत सुंदर है!

305
00:19:07,840 --> 00:19:09,560
गांव वालों का कहना है

306
00:19:09,840 --> 00:19:11,720
वह दूसरे आदमी के साथ भाग गई।

307
00:19:11,800 --> 00:19:13,440
के बाद से,

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
कैलाश का आना-जाना लगा रहता था
पुलिस स्टेशन.

309
00:19:15,080 --> 00:19:17,480
कभी-कभी वह चाय पेश कर देता था।

310
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
और कभी-कभी वह बनाता था
कुछ काम का बहाना

311
00:19:21,600 --> 00:19:23,080
और चले जाओ.

312
00:19:26,760 --> 00:19:30,200
कैलाश अपनी बेटी गरिमा से बहुत प्यार करते हैं।
प्रिये.

313
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
मुझे आश्चर्य है कि वह क्या काम करता है.

314
00:19:33,080 --> 00:19:36,440
लेकिन वह पूरा करता है
उनकी बेटी की हर ख्वाहिश.

315
00:19:40,800 --> 00:19:41,880
महोदय।

316
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
चाचा।

317
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
मैं अपने पिता से मिलना चाहता हूं.

318
00:20:39,520 --> 00:20:41,560
हाँ दोस्त। हम तुम्हें उसके पास ले चलेंगे.

319
00:20:41,720 --> 00:20:43,960
क्या तुम बाहर बैठोगे?
- हाँ। - ठीक है।

320
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
अरे, उसे बाहर बैठाओ.

321
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
वहाँ बैठो. मैं तुम्हारे पिता को फोन करूंगा.
ठीक है?

322
00:20:52,480 --> 00:20:53,720
हेमन्त.

323
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
सर, वह कैलाश की बेटी है।

324
00:20:56,800 --> 00:20:58,440
वह उससे मिलना चाहती है.

325
00:21:00,080 --> 00:21:01,160
वास्तव में?

326
00:21:01,560 --> 00:21:03,040
फिर उसे बुलाओ.

327
00:21:03,280 --> 00:21:05,720
नहीं सर.
- क्या आप अपनी बेटी से मिलेंगे?

328
00:21:05,840 --> 00:21:07,880
उसे अपने पिता के कुकर्मों को देखने दो।

329
00:21:08,160 --> 00:21:10,360
मैं उसे फोन करूंगा. अरे, बिच्छू!
- नहीं...

330
00:21:10,440 --> 00:21:11,680
सर! मैं तुम्हें सच बताऊंगा.

331
00:21:11,760 --> 00:21:13,640
मैं आपको सच बताऊंगा सर.

332
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
मैंने सरजू को मार डाला है.

333
00:21:19,320 --> 00:21:21,640
मैंने सरजू को मार डाला है.

334
00:21:21,800 --> 00:21:22,920
मैं...

335
00:21:22,960 --> 00:21:25,520
मैंने सरजू को मार डाला है.