1 00:00:29,520 --> 00:00:31,256 kaj se dogaja 2 00:00:31,280 --> 00:00:34,000 - Vrnite se noter, gospa. -Smo v nevarnosti? 3 00:00:45,920 --> 00:00:48,320 Osumljenec bi lahko vem, da smo na poti. 4 00:00:57,360 --> 00:00:59,576 Pridi, daj, daj! 5 00:00:59,600 --> 00:01:00,680 jasno! 6 00:01:01,880 --> 00:01:02,920 jasno! 7 00:01:14,120 --> 00:01:15,280 jasno. 8 00:01:26,360 --> 00:01:28,600 Gospod, to morate videti. 9 00:01:45,800 --> 00:01:49,480 - Prekleto, Murphy! - Oprosti, mislil sem, da je... mačka. 10 00:02:03,560 --> 00:02:04,800 Hvala, Maisy. 11 00:02:17,760 --> 00:02:19,696 Moram iti. 12 00:02:19,720 --> 00:02:22,800 Prosim, ne počni tega. 13 00:03:26,680 --> 00:03:31,860 S01E01 14 00:03:37,320 --> 00:03:40,896 Zasuje se nov dan. Ste pripravljeni? 15 00:03:40,920 --> 00:03:46,936 Lahko na koncu postaneš zdravnik, igralec ali umetnik na trapezu. 16 00:03:46,960 --> 00:03:49,296 Ne pozabi na to. 17 00:03:49,320 --> 00:03:52,336 Policija pomaga ljudem, in to je super, 18 00:03:52,360 --> 00:03:55,416 ampak normalno je to policija najde ljudi... 19 00:03:55,440 --> 00:03:58,296 ko ni v najboljšem stanju. 20 00:03:58,320 --> 00:04:02,096 Kot ti mama vse pove zjutraj, to ne pomeni... 21 00:04:02,120 --> 00:04:05,416 kar nočem, da narediš policist, Garbancito. 22 00:04:05,440 --> 00:04:08,480 Gre le za pragmatizem 23 00:04:18,680 --> 00:04:20,336 - Dobro jutro, Stiina. - Dobro jutro. 24 00:04:20,360 --> 00:04:23,416 se moraš postaviti znak na vratih. 25 00:04:23,440 --> 00:04:28,136 Poleg načelnika Kautsala ki pravi "baby Kautsalo-Kajanne". 26 00:04:28,160 --> 00:04:31,496 Zaslužili ste si. Ne jej tega. 27 00:04:31,520 --> 00:04:34,076 Hej, veš kaj konferenca vesoljskih znanosti, 28 00:04:34,100 --> 00:04:37,576 "konferenca SpaceGuard", Se praznuje tukaj naslednji teden? 29 00:04:37,600 --> 00:04:41,936 Da, ali ne bodo govorili o kometu Eiscat? 30 00:04:41,960 --> 00:04:43,896 Kaj ima to opraviti s policijo? 31 00:04:43,920 --> 00:04:46,440 - Stenius pride jutri. Zakaj? 32 00:04:48,640 --> 00:04:50,416 Po kaj za vraga prihaja Stenius? 33 00:04:50,440 --> 00:04:53,456 - Kautsalo. - Šef Helsinkov. 34 00:04:53,480 --> 00:04:55,760 - Don Grun. - Vidim. 35 00:04:58,320 --> 00:05:00,236 V redu, hvala. 36 00:05:00,260 --> 00:05:03,000 V bližini Kermatte se je zgodila nesreča. 37 00:05:20,000 --> 00:05:21,600 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 38 00:05:23,280 --> 00:05:25,896 Tuomas Hovatta, živi v Taimenpi. 39 00:05:25,920 --> 00:05:29,216 Vlekel sem naročilo drv, in skoraj vse se je končalo... 40 00:05:29,240 --> 00:05:32,000 na dnu jezera, tako kot vaše motorne sani. 41 00:05:33,240 --> 00:05:34,796 Kam so vzeli drva? 42 00:05:34,820 --> 00:05:38,176 Bilo je za stranko, Nič drugega ni rekel. 43 00:05:38,200 --> 00:05:40,176 Blizu jezera je smučala ženska, 44 00:05:40,200 --> 00:05:42,676 videl nesrečo in poklicali reševalce. 45 00:05:42,700 --> 00:05:46,440 hočem... Želim govoriti s tvojim šefom. 46 00:06:14,000 --> 00:06:17,480 - Je ostalo še veliko testov? - Vodja želi govoriti s teboj. 47 00:06:19,480 --> 00:06:21,240 - Zdaj? - Da. 48 00:06:24,960 --> 00:06:26,976 Ne, prosim. 49 00:06:27,000 --> 00:06:28,176 prosim 50 00:06:28,200 --> 00:06:29,320 Kaj ne kaj? 51 00:06:30,400 --> 00:06:32,216 Ne odpusti me, prosim. 52 00:06:32,240 --> 00:06:34,656 Prosim, potrebujem to službo. 53 00:06:34,680 --> 00:06:37,016 Glej, če moraš nekoga odpustiti, 54 00:06:37,040 --> 00:06:40,216 če je bistveno, Odpusti tega prekleta Timonena. 55 00:06:40,240 --> 00:06:42,536 Strah ga je hitrosti in dežja. 56 00:06:42,560 --> 00:06:45,600 In Timonen je ukradel gume tistih, ki jih poskušamo tukaj? 57 00:06:48,920 --> 00:06:50,640 ne vem Jih je ukradel? 58 00:06:53,280 --> 00:06:55,056 Nekdo je moral biti. 59 00:06:55,080 --> 00:06:57,360 Testirane gume in v količinah. 60 00:07:00,440 --> 00:07:01,720 Poglejmo, ne ... 61 00:07:02,760 --> 00:07:04,616 Nočem biti potuhač. 62 00:07:04,640 --> 00:07:06,736 Nisem smrdljivka, v redu? 63 00:07:06,760 --> 00:07:10,136 Ampak vem, da zveni kot nekaj kar je Timonen sposoben narediti. 64 00:07:10,160 --> 00:07:13,360 To je eden tistih ljudi, kot ... Povem mu, torej ... 65 00:07:19,480 --> 00:07:21,440 Rekli so mi, da znaš švedsko. 66 00:07:23,640 --> 00:07:25,880 Ja, zakaj? 67 00:07:28,480 --> 00:07:31,080 Tvoja sestra je našla Boga, kajne? 68 00:07:32,400 --> 00:07:35,496 Marita? Ja, tako je. 69 00:07:35,520 --> 00:07:37,640 In šef policije je vernik? 70 00:07:42,480 --> 00:07:47,416 Te nimamo kaj vprašati in že imamo vaše kontaktne podatke. 71 00:07:47,440 --> 00:07:51,216 Ker je to nesreča in ne zločin, lahko ... 72 00:07:51,240 --> 00:07:55,456 Danes, po končanem nakupovanju, ko sem se vrnil domov, 73 00:07:55,480 --> 00:07:59,000 govoril mi je angel Gospodov. 74 00:08:03,800 --> 00:08:04,920 Kot slišiš. 75 00:08:08,520 --> 00:08:09,760 Dobro. 76 00:08:13,440 --> 00:08:15,000 In kaj mu je rekel angel? 77 00:08:17,320 --> 00:08:20,320 "Pojdi nazaj čez novi most. 78 00:08:21,480 --> 00:08:23,360 Ne pojdi čez jezero." 79 00:08:25,480 --> 00:08:28,056 Vedno grem ob jezeru. 80 00:08:28,080 --> 00:08:31,376 Novi most dodaja druge vsaj dva kilometra do ceste, 81 00:08:31,400 --> 00:08:33,080 in bila je uničena. 82 00:08:34,200 --> 00:08:35,696 in... 83 00:08:35,720 --> 00:08:38,456 in... naredil sem bližnjico... 84 00:08:38,480 --> 00:08:41,120 Na koncu sem ubral bližnjico čez jezero. 85 00:08:42,960 --> 00:08:45,136 In ni bil pozoren na angela? 86 00:08:45,160 --> 00:08:46,160 št. 87 00:08:47,640 --> 00:08:51,176 Torej ne razumem. Če bi ga ubogal, potem ... 88 00:08:51,200 --> 00:08:55,680 Potem ne bi prišlo pravočasno prositi za pomoč. 89 00:08:56,760 --> 00:09:00,576 Ampak ceste Gospodove so nedoumljive. 90 00:09:00,600 --> 00:09:04,656 Bog v svoji modrosti skriva prihodnost pred našimi očmi. 91 00:09:04,680 --> 00:09:07,560 Bog ni hotel da je bil ta človek rešen. 92 00:09:56,080 --> 00:09:57,080 pridi no 93 00:10:03,080 --> 00:10:07,216 Je že? Se vidi ko pride v srce. 94 00:10:07,240 --> 00:10:08,600 Kaj opaziš? 95 00:10:09,760 --> 00:10:11,856 to boš ti, da si študirala zdravstveno nego... 96 00:10:11,880 --> 00:10:13,520 In zdaj te učim. 97 00:10:19,880 --> 00:10:21,000 Dobro. 98 00:10:28,280 --> 00:10:29,856 Dobro! 99 00:10:29,880 --> 00:10:31,480 Zelo dobro. 100 00:10:37,640 --> 00:10:40,296 Na nek način je to promocija. 101 00:10:40,320 --> 00:10:43,936 Še vedno sem testni pilot, zdaj pa me bolje plačajo. 102 00:10:43,960 --> 00:10:47,856 Toda v Kiruni? Kaj pa moji prijatelji iz cerkve? 103 00:10:47,880 --> 00:10:50,496 Na severu je več cerkva kot ljudi. 104 00:10:50,520 --> 00:10:53,040 Ampak tam govorijo švedsko in ne vem. 105 00:10:56,160 --> 00:10:57,976 Moli Boga, da te nauči. 106 00:10:58,000 --> 00:10:59,040 ha ha 107 00:11:04,320 --> 00:11:05,856 Kaj je rekla Marita? 108 00:11:05,880 --> 00:11:08,416 Kdor se noče preseliti. 109 00:11:08,440 --> 00:11:11,280 Boji se, da Jezus Kristus Nisem je spremljal na Švedsko. 110 00:11:13,680 --> 00:11:17,320 Kot da je sploh ne poznam. 111 00:11:18,320 --> 00:11:22,296 Super, da si se razstrupil, 112 00:11:22,320 --> 00:11:23,976 ampak včasih bi raje... 113 00:11:24,000 --> 00:11:28,096 da je jemal mamila pred kot ti verski zvitki. 114 00:11:28,120 --> 00:11:30,640 V kaj za vraga se je zapletel? 115 00:11:33,480 --> 00:11:35,880 - Zdi se mi, da ste malo ... - Ljubosumen? 116 00:11:37,400 --> 00:11:38,880 Mislim, da malo. 117 00:11:39,880 --> 00:11:42,016 Ni tipa na ravni Jezusa. 118 00:11:42,040 --> 00:11:44,896 Koliko las je imela ta prekleta stvar. 119 00:11:44,920 --> 00:11:47,236 trenutno imamo hiša polna vernikov... 120 00:11:47,260 --> 00:11:49,900 ker Marita organizira ob torkih za biblijski študij. 121 00:11:56,440 --> 00:11:59,080 Jape, moram jo spraviti od tod. 122 00:12:00,120 --> 00:12:01,560 Dobro ti bo. 123 00:12:05,680 --> 00:12:08,280 - Še en krog? - Kako veš! 124 00:12:14,320 --> 00:12:16,400 Vas je hokejist že zapustil? 125 00:12:18,320 --> 00:12:21,536 Toni je dobil službo v svojem nekdanjem klubu NHL. 126 00:12:21,560 --> 00:12:25,776 Skavtira po celem severu, zato veliko potuje. 127 00:12:25,800 --> 00:12:29,456 Santeri, poglej, to je stric Stenius. 128 00:12:29,480 --> 00:12:32,136 Ali tukaj ni vrtcev? 129 00:12:32,160 --> 00:12:35,896 Da, ampak Santeri je pravkar zaključil eno leto in je še malo. 130 00:12:35,920 --> 00:12:38,256 Ampak on že govori ali razumeš kaj ti pravijo? 131 00:12:38,280 --> 00:12:40,216 Santeri ima zelo malo možnosti... 132 00:12:40,240 --> 00:12:43,376 širiti policijske skrivnosti, če te to skrbi. 133 00:12:43,400 --> 00:12:46,720 Popoln. Torej, nas lahko spremljaš. pridi no 134 00:12:50,840 --> 00:12:52,216 FBI je kontaktiral ... 135 00:12:52,240 --> 00:12:54,456 z nacionalno preiskovalno agencijo. 136 00:12:54,480 --> 00:12:56,976 Vdrli so v stanovanju v Washingtonu... 137 00:12:57,000 --> 00:12:59,256 kot del operacije. 138 00:12:59,280 --> 00:13:01,056 Cilja ni bilo več ... 139 00:13:01,080 --> 00:13:05,256 in uspelo ji je izbrisati tablo pred odhodom. 140 00:13:05,280 --> 00:13:08,456 A v to se ni veliko trudil. 141 00:13:08,480 --> 00:13:10,896 Infrardeča kamera razkrila stara znamenja. 142 00:13:10,920 --> 00:13:14,616 Podali so jih skozi več pisanje programske opreme... 143 00:13:14,640 --> 00:13:17,600 in to je najboljše, kar lahko dobijo. 144 00:13:27,480 --> 00:13:29,896 Kaj vemo o osebi? 145 00:13:29,920 --> 00:13:32,136 Očitno je ženska. 146 00:13:32,160 --> 00:13:34,136 In nič drugega? 147 00:13:34,160 --> 00:13:36,056 Najemnina je bila na lažno ime. 148 00:13:36,080 --> 00:13:38,336 FBI to preiskuje. 149 00:13:38,360 --> 00:13:43,076 Vodja programa NEO iz Nase, Dr. Sprout, 150 00:13:43,100 --> 00:13:47,696 prihaja na konferenco, in to je tisto, kar FBI najbolj skrbi. 151 00:13:47,720 --> 00:13:49,016 Program NEO? 152 00:13:49,040 --> 00:13:51,656 Pomeni "objekt blizu Zemlje". 153 00:13:51,680 --> 00:13:56,320 Vsako nebesno telo, ki gre mimo blizu Zemlje je NEO. 154 00:13:57,920 --> 00:14:00,496 Veliko je lobanj... 155 00:14:00,520 --> 00:14:02,216 in druge stvari. 156 00:14:02,240 --> 00:14:03,520 Misliš, da misli resno? 157 00:14:05,080 --> 00:14:07,016 Veliko je stvari, v katere ne verjamem, 158 00:14:07,040 --> 00:14:09,616 vendar obstajajo znaki da obstaja realno tveganje. 159 00:14:09,640 --> 00:14:11,136 Za začetek, SpaceGuard ... 160 00:14:11,160 --> 00:14:13,576 to ni konferenca milo rečeno zelo znan. 161 00:14:13,600 --> 00:14:16,616 In še več, te črčkarije tipično za norca... 162 00:14:16,640 --> 00:14:19,936 niso bile narejene z namenom, da bi jih videli. 163 00:14:19,960 --> 00:14:24,696 Agencija se je odločila za zaščito konferenca z lokalno policijo. 164 00:14:24,720 --> 00:14:28,216 Inavguracija je čez štiri dni. 165 00:14:28,240 --> 00:14:31,296 Ne razumem vesoljskih stvari. 166 00:14:31,320 --> 00:14:33,816 No, zdaj sva dva. 167 00:14:33,840 --> 00:14:35,336 Odlično, zelo dobro! 168 00:14:35,360 --> 00:14:37,256 Super, super! 169 00:14:37,280 --> 00:14:39,096 Zelo dobro. 170 00:14:39,120 --> 00:14:40,536 Zelo dobro! 171 00:14:40,560 --> 00:14:43,456 Kdo je že naredil prve korake? 172 00:14:43,480 --> 00:14:45,056 WHO? 173 00:14:45,080 --> 00:14:46,560 Moja čičerika! 174 00:14:49,080 --> 00:14:53,136 Vzel sem si svobodo da se dogovorimo za sestanek... 175 00:14:53,160 --> 00:14:57,320 z organizacijo SpaceGuard za jutri. 176 00:14:58,760 --> 00:15:01,040 No, kaj pa knjige? 177 00:15:02,440 --> 00:15:04,296 - Kaj od česa? - Gotovo je FBI... 178 00:15:04,320 --> 00:15:06,616 popoln inventar v raciji. 179 00:15:06,640 --> 00:15:10,176 - Seveda, seveda. - Pridobite seznam knjig. 180 00:15:10,200 --> 00:15:12,476 Dobro premišljeno. 181 00:15:12,500 --> 00:15:16,460 Kdo je naredil prve korake? WHO? Moja čičerika! 182 00:15:32,160 --> 00:15:33,440 Pridi k njej! 183 00:15:38,240 --> 00:15:41,376 Živjo, zajček! Ali nisi slišal svojega imena? 184 00:15:41,400 --> 00:15:43,136 Ali pa ste se pretvarjali, da ne? 185 00:15:43,160 --> 00:15:47,256 Hej, še imaš knjige? tiste o zmajih, ki smo vam jih prinesli? 186 00:15:47,280 --> 00:15:48,616 So še doma? 187 00:15:48,640 --> 00:15:51,256 Asteroidi so manjši, 188 00:15:51,280 --> 00:15:55,696 kot kamni, ki krožijo znotraj sončnega sistema. 189 00:15:55,720 --> 00:16:00,136 Kometi so še dlje, In imajo ledene in prašne nevihte, 190 00:16:00,160 --> 00:16:03,120 in zato sonce ki sije in sije. 191 00:16:05,120 --> 00:16:11,960 Ta komet tukaj Imenuje se D/24 U-N-302. 192 00:16:13,960 --> 00:16:16,356 Ali tako imenujejo tudi komet Eiscat? 193 00:16:16,380 --> 00:16:20,456 Odkrili so ga na Finskem. 194 00:16:20,480 --> 00:16:25,680 Observatorij, kjer Videli ste, mislim, da se imenuje Eiscat. 195 00:16:27,640 --> 00:16:30,160 Kmalu boste potrebovali teleskop. 196 00:16:31,640 --> 00:16:33,920 Se še vedno bojite kometa? 197 00:16:35,520 --> 00:16:39,040 Draga, ne moremo kupiti drag teleskop. 198 00:16:41,680 --> 00:16:44,336 Brez teleskopa ne morem videti kometa. 199 00:16:44,360 --> 00:16:47,236 Izgine, ko zadene sonce. 200 00:16:47,260 --> 00:16:50,576 Ne bomo kupili teleskopa, Venla. 201 00:16:50,600 --> 00:16:53,296 Od Santerija res kupuješ vse. 202 00:16:53,320 --> 00:16:55,120 Razumem te, ampak ne more biti. 203 00:16:57,240 --> 00:17:00,840 Santeri je dojenček, potrebuje stvari. 204 00:17:03,120 --> 00:17:04,240 srček... 205 00:17:16,680 --> 00:17:20,896 Gospod, ozdravi moje zastrupljeno telo. 206 00:17:20,920 --> 00:17:23,000 Naredi me za mamo, prosim te. 207 00:17:24,600 --> 00:17:25,960 govori z mano 208 00:17:27,440 --> 00:17:29,120 Naredi mi znak. 209 00:17:31,400 --> 00:17:32,960 Naredi mi znak. 210 00:17:40,360 --> 00:17:41,960 Naredi mi znak. 211 00:19:08,960 --> 00:19:12,056 Zakaj potrebuješ mamin šivalni pribor? 212 00:19:12,080 --> 00:19:15,456 Ker tam hrani merilni trak. 213 00:19:15,480 --> 00:19:17,496 In boš začela šivati? 214 00:19:17,520 --> 00:19:20,096 -Da izmerim svojega tiča. - Kako lepo. 215 00:19:20,120 --> 00:19:25,096 Moram videti, če je zrasel petelin ali če sem se skrčil. 216 00:19:25,120 --> 00:19:28,416 Ali so radiatorji vedno hladni? 217 00:19:28,440 --> 00:19:31,320 Ta soba mi sploh ni všeč. 218 00:19:35,440 --> 00:19:38,056 Boš pozdravil svojo mamo? 219 00:19:38,080 --> 00:19:40,876 Očka, se spomniš, da je mama že umrla? 220 00:19:40,900 --> 00:19:42,096 Kako je umrl? 221 00:19:42,120 --> 00:19:44,176 Lani je umrl v spanju. 222 00:19:44,200 --> 00:19:47,336 Mislili smo, da boš bolje živeti tukaj. 223 00:19:47,360 --> 00:19:49,936 In zakaj sem še vedno tukaj? 224 00:19:49,960 --> 00:19:52,240 Vesel sem, da si še tukaj. 225 00:19:53,840 --> 00:19:55,296 Zelo sem vesel, da to slišim. 226 00:19:55,320 --> 00:19:56,320 oče, 227 00:19:58,020 --> 00:20:01,260 Mogoče se bova z Marito preselila. 228 00:20:02,440 --> 00:20:05,480 Ampak potrebujem merilni trak. 229 00:20:12,040 --> 00:20:16,336 Na srečo te naprave samodejno se ugasnejo... 230 00:20:16,360 --> 00:20:18,816 če pride do izpada dovoda olja, 231 00:20:18,840 --> 00:20:22,376 ker če ne, stvar Lahko bi postalo zelo grdo. 232 00:20:22,400 --> 00:20:27,096 Morda je malo zarjavel, ampak ne izgleda dobro. 233 00:20:27,120 --> 00:20:30,320 Je kot ... 234 00:20:31,600 --> 00:20:34,096 Kot da bi nekdo Namenoma bi ga uničil... 235 00:20:34,120 --> 00:20:36,696 tako da ostane nepopravljivo. 236 00:20:36,720 --> 00:20:38,536 Ne morem verjeti ... 237 00:20:38,560 --> 00:20:42,456 No, lahko dobim nov gorilnik za jutri, 238 00:20:42,480 --> 00:20:44,576 prej pa nemogoče. 239 00:20:44,600 --> 00:20:47,920 Kakorkoli že, če ne lahko dobite pred... 240 00:21:08,000 --> 00:21:10,056 Na koncu sploh ni trajalo dolgo. 241 00:21:10,080 --> 00:21:13,640 Nocoj stari ljudje Zmrznili bodo od mraza. 242 00:21:27,360 --> 00:21:30,216 Nova okna so dobra, 243 00:21:30,240 --> 00:21:32,296 ampak je zelo mrzlo. 244 00:21:32,320 --> 00:21:35,040 Predstavljam si, da bomo prispeli pri temperaturah pod ničlo. 245 00:21:36,160 --> 00:21:38,776 Prebivalci ne morejo preživeti takšno noč. 246 00:21:38,800 --> 00:21:40,336 Kam jih evakuiramo? 247 00:21:40,360 --> 00:21:43,976 Zelo se bojim, da v mestna hiša ne bo imela postelj... 248 00:21:44,000 --> 00:21:49,096 za 29 slabotnih starostnikov s tako malo obvestila. 249 00:21:49,120 --> 00:21:50,936 Ali jih pošljemo družinam? 250 00:21:50,960 --> 00:21:55,416 Ne, pripeljemo jih sem, sem, v staro jedilnico. 251 00:21:55,440 --> 00:22:00,576 Zakurimo kamin, Mize odnesemo na hodnik... 252 00:22:00,600 --> 00:22:05,676 in pripeljemo stanovalce v posteljah, ja? 253 00:22:05,700 --> 00:22:12,256 Shranjenih imamo veliko odej, poleg električnih štedilnikov. 254 00:22:12,280 --> 00:22:14,280 Skupaj se bomo ogreli. 255 00:22:16,240 --> 00:22:18,320 Prosil sem jih, naj prinesejo drva. 256 00:22:20,760 --> 00:22:23,136 Zakaj ne greš z mano? 257 00:22:23,160 --> 00:22:25,736 - V cerkev? - Da. 258 00:22:25,760 --> 00:22:27,096 - Mami! - Ne. Ne! 259 00:22:27,120 --> 00:22:31,296 - Rad bi vzel Santerija. - Ne, nočem, da ga vzameš. 260 00:22:31,320 --> 00:22:33,336 Ampak ti si ga krstil. 261 00:22:33,360 --> 00:22:35,896 Ker so Tonijevi starši želeli, in če ga ne bi krstili, 262 00:22:35,920 --> 00:22:37,840 tradicija pravi da so ga troli odnesli. 263 00:22:39,240 --> 00:22:42,936 Pomaga vam razmišljati da Bogu nisi nič dolžan... 264 00:22:42,960 --> 00:22:45,376 z vsem, kar si preživel. 265 00:22:45,400 --> 00:22:48,976 Oče te je zapustil, Venla se je rodil drugačen ... 266 00:22:49,000 --> 00:22:52,960 Toda zdaj imate dva otroka čudovit in dober mož. 267 00:22:54,280 --> 00:22:55,896 že. In to je darilo. 268 00:22:55,920 --> 00:23:00,016 Ne maram ljudi ki trdi, da ve, kaj hoče Bog. 269 00:23:00,040 --> 00:23:02,376 Vedno se zgodijo slabe stvari. 270 00:23:02,400 --> 00:23:06,256 In mami ni bilo mar za cerkev. 271 00:23:06,280 --> 00:23:08,736 Učil nas je molitve tisto za spanje. 272 00:23:08,760 --> 00:23:11,136 - Oh, ja? - In veliko. 273 00:23:11,160 --> 00:23:12,320 ja... 274 00:23:13,320 --> 00:23:16,240 Čeprav se ne spomnim več, kako je bilo, bili smo tako majhni... 275 00:23:34,480 --> 00:23:36,536 Oglejte si to. 276 00:23:36,560 --> 00:23:38,256 kaj je 277 00:23:38,280 --> 00:23:39,656 Seznam, ki ga je naredil FBI 278 00:23:39,680 --> 00:23:43,176 knjig, ki jih je bilo v hiši domnevnega terorista. 279 00:23:43,200 --> 00:23:45,016 138 knjig. 280 00:23:45,040 --> 00:23:47,616 Nekaj romanov, veliko o astronomiji, 281 00:23:47,640 --> 00:23:49,296 fizika, matematika... 282 00:23:49,320 --> 00:23:51,896 Izšle pa so tudi tri knjige o... 283 00:23:51,920 --> 00:23:54,296 Finski priseljenci v Ameriki. 284 00:23:54,320 --> 00:23:57,776 - Da. - Ob koncu stoletja. Oh. 285 00:23:57,800 --> 00:24:00,400 Naš terorist se zanima za Finsko. 286 00:24:01,760 --> 00:24:05,696 Na desettisoče Fincev Takrat so se priselili v ZDA. 287 00:24:05,720 --> 00:24:09,056 moramo dobiti knjige fincev. 288 00:24:09,080 --> 00:24:13,080 Lahko bi bilo zapleteno, So stari in so bili natisnjeni v ZDA. 289 00:24:28,600 --> 00:24:29,960 Nehajte že enkrat za vselej. 290 00:24:32,480 --> 00:24:34,760 Bog ne mara šaljivcev. 291 00:24:37,920 --> 00:24:39,360 Pošilja jih k vragu. 292 00:24:42,120 --> 00:24:43,320 oprosti. 293 00:24:53,920 --> 00:24:56,016 Zakaj me ta fant gleda? 294 00:24:56,040 --> 00:24:59,656 Ah, to je Santeri. On ni katerikoli otrok. 295 00:24:59,680 --> 00:25:03,000 Uporabljamo ga kot detektor prenosnih laži. 296 00:25:04,160 --> 00:25:06,136 To pravi razlog za konferenco... 297 00:25:06,160 --> 00:25:11,616 je predvsem komet lahko mine in... 298 00:25:11,640 --> 00:25:13,656 - Primerjajte podatke. - Rečeno je bilo pred enim letom ... 299 00:25:13,680 --> 00:25:15,976 da bi komet minil varno blizu Zemlje. 300 00:25:16,000 --> 00:25:19,176 Da, ukvarjajmo se s podrobnostmi, 301 00:25:19,200 --> 00:25:23,200 kot vrtenje kometa, njegova sestava, natančna oblika ... 302 00:25:24,280 --> 00:25:26,616 Poglej, tvoja najboljša blizu zemlje... 303 00:25:26,640 --> 00:25:27,936 V nekaj dneh bo. 304 00:25:27,960 --> 00:25:32,776 Trenutno je milijon in pol kilometra stran. 305 00:25:32,800 --> 00:25:36,160 Se pravi štirikrat Dlje od lune. 306 00:25:37,280 --> 00:25:42,736 Razumem, da je komet Obiskal nas je že pred 5000 leti. 307 00:25:42,760 --> 00:25:46,256 Ja, no, vsi kometi Že prej so nas obiskali, 308 00:25:46,280 --> 00:25:48,456 ker krožijo po naravi. 309 00:25:48,480 --> 00:25:50,216 Prvič, ko smo jih zaznali ... 310 00:25:50,240 --> 00:25:51,656 ko lahko izračunamo... 311 00:25:51,680 --> 00:25:54,296 ko sta prej obiskala naš sončni sistem. 312 00:25:54,320 --> 00:25:56,256 ja 313 00:25:56,280 --> 00:25:59,840 Preverjal sem seznam udeležencev in... 314 00:26:01,200 --> 00:26:04,416 Videl sem ljudi, ki prihajajo z vsega sveta. 315 00:26:04,440 --> 00:26:06,856 Ja, smo velika srečna družina. 316 00:26:06,880 --> 00:26:09,376 - Že. - In skupaj gledava nebo. 317 00:26:09,400 --> 00:26:12,096 Ampak v družinah Obstajajo tudi konflikti. 318 00:26:12,120 --> 00:26:15,056 Konflikti v mnenjih ali različni interesi... 319 00:26:15,080 --> 00:26:18,056 med strokovnjaki na istem področju. 320 00:26:18,080 --> 00:26:20,096 In so tudi drame. 321 00:26:20,120 --> 00:26:23,616 ne dvomim, ampak... ampak v našem primeru ne. 322 00:26:23,640 --> 00:26:25,096 št. 323 00:26:25,120 --> 00:26:28,600 �Ni zamere ni neželenih članov? 324 00:26:31,640 --> 00:26:33,720 - Ne. -Kaj pa NASA? 325 00:26:34,720 --> 00:26:38,696 Prepričan sem, da so nasilneži. 326 00:26:38,720 --> 00:26:45,216 No, NASA je najbolj vidna in tisti, ki imajo najboljšo opremo. 327 00:26:45,240 --> 00:26:47,960 Zato lahko zlorabljajo vse kar hočejo in še več. 328 00:26:49,120 --> 00:26:51,176 Kakorkoli, Dr. Sprout... 329 00:26:51,200 --> 00:26:54,776 Iz Nase je in je ena naših ključnih članov... 330 00:26:54,800 --> 00:26:56,840 - že leta. - Torej, ali ga dobro poznate? 331 00:26:59,360 --> 00:27:02,576 Ne razumem razloga teh vprašanj. 332 00:27:02,600 --> 00:27:03,936 Ali lahko pomislite na razlog ... 333 00:27:03,960 --> 00:27:07,320 zakaj bi nekdo želel napadati udeležencem konference? 334 00:27:08,760 --> 00:27:13,736 Glede NEO-jev, ni navzkrižja interesov. 335 00:27:13,760 --> 00:27:16,816 Postanemo sistem planetarnega alarma. 336 00:27:16,840 --> 00:27:20,256 In tako kot vi, tudi mi Želimo, da se vse dobro izteče. 337 00:27:20,280 --> 00:27:22,856 Zato sprašujemo le, da ... 338 00:27:22,880 --> 00:27:26,856 Povejte nam, če vidite kaj zunaj nenavadno, prav? 339 00:27:26,880 --> 00:27:30,536 �Nanaša se na to, ali sem Vas finska policija nadleguje? 340 00:27:30,560 --> 00:27:31,800 Ali to misliš? 341 00:27:35,880 --> 00:27:37,640 Policijsko nadlegovanje? 342 00:27:39,040 --> 00:27:41,680 Mogoče je mislil na stvar s šefom. dojenje 343 00:27:45,240 --> 00:27:46,760 Zakaj mi nisi povedal? 344 00:27:47,760 --> 00:27:49,960 - V primeru, da zmagamo. - Mami! 345 00:27:52,680 --> 00:27:56,360 Bil sem nervozen zaradi nečesa. Pred nami je skrival podatke. 346 00:28:02,600 --> 00:28:05,616 - Greva na pustolovščino? - Da. 347 00:28:05,640 --> 00:28:07,416 Ampak varni bomo. 348 00:28:07,440 --> 00:28:12,136 Ne pozabi pripeljati moje žene. Ime ji je Hilkka. 349 00:28:12,160 --> 00:28:14,680 - Pripeljimo jih vse. - Že. 350 00:28:31,080 --> 00:28:33,880 Ossi Kangasniemi postavite bližje vratom. 351 00:28:35,880 --> 00:28:36,936 No. 352 00:28:36,960 --> 00:28:41,000 Če vsi ostanejo v njegovi postelji bo vse v redu. 353 00:28:44,120 --> 00:28:45,816 In nočna izmena? 354 00:28:45,840 --> 00:28:50,136 Maikki je poklical, da avto noče vžgati. 355 00:28:50,160 --> 00:28:52,976 Erkki je na poti, pa se je moral ustaviti v lekarni. 356 00:28:53,000 --> 00:28:54,896 Ne bodo dolgo čakali, Lahko gredo domov. 357 00:28:54,920 --> 00:28:56,736 Ampak nekdo ostani in počakaj, kajne? 358 00:28:56,760 --> 00:29:00,760 Ne bodo dolgo. Ni razloga za skrb. 359 00:29:02,840 --> 00:29:04,040 Se vidimo jutri! 360 00:29:30,200 --> 00:29:32,080 Santeri... Živjo, čičerika. 361 00:29:33,960 --> 00:29:38,136 Santeri mi je to že povedal Ne more iti s teboj v službo. 362 00:29:38,160 --> 00:29:39,896 Vau, ti je to povedal? 363 00:29:39,920 --> 00:29:42,216 In kaj ti je rekel Santeri? 364 00:29:42,240 --> 00:29:44,560 Pravi, da želi, da skrbim zanj. 365 00:29:46,640 --> 00:29:51,720 To je podrobnost na strani obeh, ampak to je prevelika odgovornost. 366 00:29:54,320 --> 00:29:55,456 Toni! 367 00:29:55,480 --> 00:29:57,520 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni! 368 00:29:58,960 --> 00:30:00,256 Je ostalo hrane? 369 00:30:00,280 --> 00:30:02,496 No, nekaj bo ostalo. 370 00:30:02,520 --> 00:30:06,600 Čeprav se je Santeri posvetil vse zavestno vrči ven. 371 00:30:08,680 --> 00:30:10,160 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 372 00:30:13,720 --> 00:30:15,400 Še dobro, da si doma. 373 00:30:16,680 --> 00:30:18,456 - Živjo, Venla. - Pozdravljeni. 374 00:30:18,480 --> 00:30:20,200 -Kako si? - Dobro. 375 00:30:21,600 --> 00:30:23,736 Kaj imaš na hrbtu? 376 00:30:23,760 --> 00:30:25,896 - Veliko ur letenja. - Se hecaš? 377 00:30:25,920 --> 00:30:27,616 - Sploh ne. - Daj mi to! 378 00:30:27,640 --> 00:30:28,736 - Kaj? - Daj mi zdaj! 379 00:30:28,760 --> 00:30:30,216 - Kaj? - Hej! 380 00:30:30,240 --> 00:30:31,680 Ali praviš to? 381 00:30:35,120 --> 00:30:38,336 - Vse tvoje! - Je resnično? 382 00:30:38,360 --> 00:30:42,320 ja Komet bo kmalu bližje Zemlji kot kdaj koli prej. 383 00:30:46,980 --> 00:30:51,840 In Božiček mi je dal dovoljenje da ga malo prej zdravim. 384 00:30:55,760 --> 00:30:57,680 - Hvala. - Čičerika. 385 00:31:11,120 --> 00:31:13,120 -Marita. - Odpri. 386 00:31:14,160 --> 00:31:19,256 Sem sredi igre in seveda ki so tiste bibličnih študij. 387 00:31:19,280 --> 00:31:21,736 Vsak večer pridejo. Sranje, prekleto težko. 388 00:31:21,760 --> 00:31:23,960 - Neverjeten si. - Hvala. 389 00:31:26,120 --> 00:31:28,296 Iščemo Eska Kangasniemija. 390 00:31:28,320 --> 00:31:29,600 Esko, iščejo te. 391 00:31:32,120 --> 00:31:33,240 pridi 392 00:31:38,800 --> 00:31:40,416 Kaj je narobe? - Obveščeni smo ... 393 00:31:40,440 --> 00:31:43,816 katerih je premoženje od podjetja ukraden v vaši garaži. 394 00:31:43,840 --> 00:31:45,936 Kaj? Kdo je to rekel? 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,880 Prosim, odprite nam garažo. 396 00:32:02,840 --> 00:32:06,696 Poglej, res ne vem, kaj je to. 397 00:32:06,720 --> 00:32:08,216 To ni moje. 398 00:32:08,240 --> 00:32:11,096 Pustite garažna vrata odprta. Vse jih vzamemo takoj. 399 00:32:11,120 --> 00:32:13,656 Obljubim ti, da nisem imel pojma. 400 00:32:13,680 --> 00:32:16,696 To je prinesel nekdo drug, Nič nisem vedel. 401 00:32:16,720 --> 00:32:19,560 - Daj mi varnostno značko. zdaj. - Prosim, prosim. 402 00:32:25,440 --> 00:32:28,120 Zdi se, da so nekateri zaspali. 403 00:32:29,200 --> 00:32:30,280 bolje. 404 00:32:32,040 --> 00:32:37,600 Tistim, ki so budni, Mislijo, da je dobro ... 405 00:32:41,360 --> 00:32:45,640 Če preberem odlomek iz Svetega pisma? Lahko bi vam prebral svojo najljubšo. 406 00:32:49,120 --> 00:32:51,296 Pogosto nas zanima le... 407 00:32:51,320 --> 00:32:54,360 za Jezusovo smrt, ampak očitno, 408 00:32:57,360 --> 00:32:59,816 Kristjani nimajo kot da bi bil prisiljen... 409 00:32:59,840 --> 00:33:02,000 samo za branje tako žalostna zgodba. 410 00:33:21,240 --> 00:33:23,080 Naj gredo k vragu. 411 00:33:24,080 --> 00:33:28,536 Naj pokličejo policijo, in bomo videli kaj se bo zgodilo. 412 00:33:28,560 --> 00:33:30,656 Se vam zdi Nina Verjel ti bo, kajne? 413 00:33:30,680 --> 00:33:32,736 - Ali mi ne bo nihče verjel? - Ne! 414 00:33:32,760 --> 00:33:34,216 - Niti Nina? - Ne! 415 00:33:34,240 --> 00:33:37,056 -Kako si lahko tako neumen? - Piva seveda ni. 416 00:33:37,080 --> 00:33:39,216 Kaj bi Jezus rekel o takosih? 417 00:33:39,240 --> 00:33:41,896 Zakaj bi ga tako zajebal? imeti dobro službo? 418 00:33:41,920 --> 00:33:44,336 - Ne vem. - In vse za kolesa. 419 00:33:44,360 --> 00:33:46,456 Jaz nisem taka. 420 00:33:46,480 --> 00:33:47,960 Mi verjameš ali ne? 421 00:33:51,000 --> 00:33:52,280 Da ali ne? 422 00:33:58,520 --> 00:34:00,400 molil bom za vas. 423 00:34:05,960 --> 00:34:08,536 Naredil je vsaj tri korake. 424 00:34:08,560 --> 00:34:10,896 In nisem bil tam, da bi jih videl. 425 00:34:10,920 --> 00:34:14,160 - Trije koraki! - Zdaj noče hoditi, tipično. 426 00:34:17,040 --> 00:34:19,240 Torej greste spet pojutrišnjem? 427 00:34:21,000 --> 00:34:22,040 ja 428 00:34:23,840 --> 00:34:27,416 Turnir SP U21 je najbolj pomembno od vsega. 429 00:34:27,440 --> 00:34:29,040 Potem se stvari upočasnijo. 430 00:34:31,240 --> 00:34:35,456 Mama, Toni, pridita takoj. 431 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 Zdaj? 432 00:34:37,680 --> 00:34:40,720 Kako to, da je že videti tako velik? 433 00:34:41,760 --> 00:34:43,456 Prelepo je. 434 00:34:43,480 --> 00:34:46,896 - Je nevarno? - Ne. 435 00:34:46,920 --> 00:34:48,896 Mama je šla da vidim astronome... 436 00:34:48,920 --> 00:34:52,400 in pravijo, da je komet štirikrat dlje od lune. 437 00:34:56,000 --> 00:34:57,120 Poglej, poglej. 438 00:35:01,120 --> 00:35:03,560 Zdi se, da je veliko bližje. 439 00:35:46,440 --> 00:35:48,800 Vidim tvoje znamenje, Gospod. 440 00:36:21,040 --> 00:36:23,000 Ali gre gor ali dol? 441 00:36:31,800 --> 00:36:34,480 Počakaj. Brez težav. Grem gor, grem gor. Med. 442 00:37:49,040 --> 00:37:50,040 Ledeno je! 443 00:38:07,680 --> 00:38:09,656 - Ne. - So jih zdravstveni delavci našli? 444 00:38:09,680 --> 00:38:11,600 - Mislim, da da, gospod. - OK. 445 00:38:12,920 --> 00:38:14,736 Zelo me preseneča, a resnica je... 446 00:38:14,760 --> 00:38:16,616 - Pozdravljeni. - Dobro. Hvala. 447 00:38:16,640 --> 00:38:18,656 Ali so vsi prebivalci enaki? 448 00:38:18,680 --> 00:38:23,576 Med njimi je 24 mrtvih režiserka Saana Hyry. 449 00:38:23,600 --> 00:38:25,336 Zastrupitev z ogljikovim monoksidom? 450 00:38:25,360 --> 00:38:27,356 Tako razmišljajo zdravstveni delavci. 451 00:38:27,380 --> 00:38:29,280 So vse pofotkali? 452 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Tudi iz kamina, ja. 453 00:38:41,920 --> 00:38:43,596 Rojstvo je. 454 00:38:43,620 --> 00:38:46,176 In ali je to relevantno? 455 00:38:46,200 --> 00:38:48,520 Še pet tednov je do božiča. 456 00:38:50,000 --> 00:38:54,056 Osebje pravi ki je imela 29 prebivalcev. 457 00:38:54,080 --> 00:38:56,456 No, šest jih manjka. 458 00:38:56,480 --> 00:38:58,576 Poiščite jih čim prej! 459 00:38:58,600 --> 00:38:59,760 pridi no Hoja. 460 00:39:04,760 --> 00:39:05,960 Prosim odprite. 461 00:39:08,680 --> 00:39:09,800 Hvala. 462 00:39:14,680 --> 00:39:17,856 Imamo sendviče, ki so nam jih pustili. 463 00:39:17,880 --> 00:39:20,856 Mislim, da Hilkka Nadaljevala se bo tam, kjer je dimnik. 464 00:39:20,880 --> 00:39:23,600 So tvoji sošolci tam kaj jedli? 465 00:39:27,200 --> 00:39:32,336 Najprej so nas odpeljali v jedilnico, in nato spet izklopi. 466 00:39:32,360 --> 00:39:34,936 Kdo jih je vzel od tam? 467 00:39:34,960 --> 00:39:38,716 Tisti šef. ženska. 468 00:39:38,740 --> 00:39:41,856 Nanaša se na Saano Hyri, direktorja rezidence. 469 00:39:41,880 --> 00:39:47,936 Svoj čas sem bil tudi šef. 470 00:39:47,960 --> 00:39:49,376 Šef policije. 471 00:39:49,400 --> 00:39:50,616 vem 472 00:39:50,640 --> 00:39:53,696 Na policijski postaji Imamo njegovo fotografijo, ki visi. 473 00:39:53,720 --> 00:39:57,936 Nosi uniformo od prej, Je najbolj eleganten. 474 00:39:57,960 --> 00:40:02,216 Kot otrok sem tako mislil Morali so biti pravi policisti, 475 00:40:02,240 --> 00:40:04,656 - to podobo je bilo treba dati. - Že. 476 00:40:04,680 --> 00:40:08,296 Ko ženska domnevno Saana Hyry, 477 00:40:08,320 --> 00:40:11,800 Vzel sem ga iz jedilnice, Se spomniš, če ti je kaj rekel? 478 00:40:13,120 --> 00:40:17,056 Kakšna škoda. Vemo, kaj si naredil. 479 00:40:17,080 --> 00:40:20,520 Moral bi umreti za svoje grehe, tako kot je tvoja žena umrla. 480 00:40:21,800 --> 00:40:23,816 Ampak danes ne bo. 481 00:40:23,840 --> 00:40:28,400 Se spomniš... če ti je kaj rekel? 482 00:40:29,600 --> 00:40:32,200 -Saana Hyry? - Da. 483 00:40:34,560 --> 00:40:35,640 Direktor. 484 00:40:38,320 --> 00:40:41,896 Mogoče bi morali vprašati njo. 485 00:40:41,920 --> 00:40:44,376 Ali pa me sprašujejo? 486 00:40:44,400 --> 00:40:46,600 Ne skrbi, ni nič ne sumiš. 487 00:40:47,960 --> 00:40:52,080 Moja žena Hilkka je morda umrla. 488 00:40:54,160 --> 00:40:58,416 Želim videti svojega sina Eska vedeti, da je v redu. 489 00:40:58,440 --> 00:41:04,736 Za Esko vam ni treba skrbeti. V redu je, tako kot ti. 490 00:41:04,760 --> 00:41:07,656 Zdravnik pravi, da jutri Odpuščen je in gre domov. 491 00:41:07,680 --> 00:41:08,920 doma? 492 00:41:10,080 --> 00:41:11,080 Kako dobro. 493 00:41:29,920 --> 00:41:34,576 Dobra novica je, da ima odličen sluh... 494 00:41:34,600 --> 00:41:37,736 na vseh frekvencah. 495 00:41:37,760 --> 00:41:39,136 Kar me ne preseneča, 496 00:41:39,160 --> 00:41:42,576 ker simptomi težave s sluhom... 497 00:41:42,600 --> 00:41:45,896 Ne kažejo se kot stavki. 498 00:41:45,920 --> 00:41:48,776 Kar slišim, so fraze v drugem jeziku. 499 00:41:48,800 --> 00:41:50,840 V katerem koli jeziku. 500 00:41:52,520 --> 00:41:55,480 Iz radovednosti, Kateri jezik sliši? 501 00:41:57,040 --> 00:42:02,320 ne vem Videti je kot Arabec, vendar ni. 502 00:42:04,280 --> 00:42:08,480 Bomo razmislili o tem nekaj nevroloških testov. 503 00:42:43,720 --> 00:42:48,456 Trenutno Enota za nesreče skrbi za preiskavo. 504 00:42:48,480 --> 00:42:51,416 Tiskovna konferenca To bo popolna katastrofa. 505 00:42:51,440 --> 00:42:56,256 Polovica državljanov je imela sorodniki ali prijatelji v stanovanju. 506 00:42:56,280 --> 00:42:57,456 vem 507 00:42:57,480 --> 00:43:00,096 Policija vam bo pomagala obvestiti družine... 508 00:43:00,120 --> 00:43:03,296 in se ukvarjati z njimi, če ne Našli smo znake kaznivega dejanja. 509 00:43:03,320 --> 00:43:05,976 Rezidenca je preživela pregled lansko poletje. 510 00:43:06,000 --> 00:43:07,576 �Lansko poletje! 511 00:43:07,600 --> 00:43:11,656 In ni bilo nobenih znakov malomarnosti ali težav. Niti enega! 512 00:43:11,680 --> 00:43:14,936 Sprva se zdi, da Direktor Hyry je želel rešiti... 513 00:43:14,960 --> 00:43:17,976 sami težavo ki so jih imeli v rezidenci. 514 00:43:18,000 --> 00:43:22,616 Nisem stopil v stik niti z nadrejenimi niti z upravo. 515 00:43:22,640 --> 00:43:25,056 Jaz ne bi imel prižgal kamin... 516 00:43:25,080 --> 00:43:27,880 imeti bombo električno ogrevanje. 517 00:43:28,440 --> 00:43:31,376 Edini krivec Umrla je zaradi nesreče. 518 00:43:31,400 --> 00:43:33,160 �Vau, super! 519 00:43:34,360 --> 00:43:37,600 In mislim, da hočejo glavo od nekoga na srebrnem pladnju, kajne? 520 00:43:48,840 --> 00:43:50,040 kaj je narobe 521 00:43:51,560 --> 00:43:54,776 Imate tri zahteve več intervjujev po telefonu... 522 00:43:54,800 --> 00:43:56,676 in v avli sta dva novinarja. 523 00:43:56,700 --> 00:43:58,840 Povej Aikio, da zdaj odhajam. 524 00:44:01,360 --> 00:44:02,480 pojdi 525 00:44:39,680 --> 00:44:43,136 Vsi prebivalci Sodili bi v to sobo, 526 00:44:43,160 --> 00:44:47,356 vendar je Saana Hyry nekaj vzela ven. Zakaj? 527 00:44:47,380 --> 00:44:49,856 Poročilo reševalnih služb... 528 00:44:49,880 --> 00:44:53,200 pravi, da regulator del dimnika popolnoma zaprt. 529 00:44:54,960 --> 00:44:57,816 Želeli bi se ogreti. 530 00:44:57,840 --> 00:45:00,216 Morda je direktor hotel mu preprečiti pobeg. 531 00:45:00,240 --> 00:45:04,280 Tukaj se vsi učijo za uporabo majhnega regulatorja. 532 00:45:05,920 --> 00:45:08,576 Zakaj jim je Saana povedala? Hyry tistim v nočni izmeni... 533 00:45:08,600 --> 00:45:10,920 ki so se evakuirali vsem prebivalcem? 534 00:45:12,360 --> 00:45:14,040 Hotel sem biti sam z njimi. 535 00:45:16,320 --> 00:45:20,136 reševalne službe Ne izključujejo možnosti ... 536 00:45:20,160 --> 00:45:23,696 da je bila sabotirana oljni gorilnik. 537 00:45:23,720 --> 00:45:25,596 In potem je tu še to. 538 00:45:25,620 --> 00:45:30,416 Preliminarno poročilo mrliškega oglednika Pravi, da desni kazalec ... 539 00:45:30,440 --> 00:45:34,120 od Saana Hyry was zoglenel in pokrit s pepelom. 540 00:45:36,080 --> 00:45:37,960 So to črke? 541 00:45:41,520 --> 00:45:43,696 I-H-S. 542 00:45:43,720 --> 00:45:45,456 Lahko bi bila latinica. 543 00:45:45,480 --> 00:45:48,280 In hoc znak, v tem znaku. 544 00:45:50,000 --> 00:45:53,176 In hoc Signo Vinces, V tem znamenju boste zmagali. 545 00:45:53,200 --> 00:45:57,216 Kot v viziji Konstantina Velikega. 546 00:45:57,240 --> 00:45:59,256 Konstantin je krščanstvo ... 547 00:45:59,280 --> 00:46:01,840 uradna vera celotnega rimskega imperija. 548 00:46:03,280 --> 00:46:05,760 In risba je na črkah? 549 00:46:07,000 --> 00:46:08,896 kako izgleda 550 00:46:08,920 --> 00:46:11,136 Na zvezdo ali kaj podobnega. 551 00:46:11,160 --> 00:46:13,280 In zdaj, kaj se sveti na nebu? 552 00:46:16,200 --> 00:46:17,360 No, komet. 553 00:48:07,120 --> 00:48:10,080 - O čem čenčaš? -Kaj je rekel Bog? 554 00:48:15,300 --> 00:48:18,860 V mamini sobi Ničesar nisi izgubil. 555 00:48:20,440 --> 00:48:22,576 Forenzične šale? 556 00:48:22,600 --> 00:48:26,296 Da, kot "mlilnik" Finec, še en Šved in še en Norvežan ... 557 00:48:26,320 --> 00:48:28,016 Vstopita v bar in ..." 558 00:48:28,040 --> 00:48:31,160 Ali "koliko forenzikov počne "Ali je treba zamenjati žarnico?" 559 00:48:32,560 --> 00:48:34,236 Zakaj sprašujete? 560 00:48:34,260 --> 00:48:36,080 Moj mož jih zbira. 561 00:48:37,200 --> 00:48:40,280 Mislim, da vsi travmo obvladuje na svoj način. 562 00:48:41,280 --> 00:48:46,216 No, ne poznam forenzičnih šal. To ni zabavno delo. 563 00:48:46,240 --> 00:48:47,840 Mogoče je to šala. 564 00:48:51,000 --> 00:48:52,656 že. 565 00:48:52,680 --> 00:48:54,000 Bili so stari ... 566 00:48:55,000 --> 00:48:56,696 Bili so v rezidenci leta, 567 00:48:56,720 --> 00:49:00,016 Vsi imajo polno kožo vbodov in madežev... 568 00:49:00,040 --> 00:49:03,800 Kaj pa če analiza krvi, Kaj pa kapalke, injekcije... 569 00:49:05,360 --> 00:49:08,400 In potem so tu še madeži bolezen jeter in ekcem. 570 00:49:10,000 --> 00:49:12,160 Na srečo je bil ta malo manj star. 571 00:49:13,240 --> 00:49:15,520 Če ne bi, morda bi spregledal to. 572 00:49:26,400 --> 00:49:27,976 Tisti madež tam? 573 00:49:28,000 --> 00:49:31,976 To je vbod, tik nad srcem. 574 00:49:32,000 --> 00:49:33,920 Vsi pokojni ga imajo. 575 00:49:36,000 --> 00:49:37,656 So jim kaj dali? 576 00:49:37,680 --> 00:49:39,520 ne ne 577 00:49:40,600 --> 00:49:43,736 Opravili smo samo nekaj obdukcije, 578 00:49:43,760 --> 00:49:46,000 a zdi se, da vsi Vzeli so kri. 579 00:49:47,240 --> 00:49:49,736 Ne morem vam povedati, koliko točno, 580 00:49:49,760 --> 00:49:51,656 nekaj litrov, ampak vseeno... 581 00:49:51,680 --> 00:49:54,000 - Iz srca? - Takoj po smrti. 582 00:49:55,080 --> 00:49:56,656 Če pa je vzrok smrti ... 583 00:49:56,680 --> 00:49:59,096 Zastrupitev z ogljikovim monoksidom. 584 00:49:59,120 --> 00:50:01,776 Opravljeni so bili krvni testi. 585 00:50:01,800 --> 00:50:04,176 Visoka raven krvi ogljikovega monoksida... 586 00:50:04,200 --> 00:50:06,520 ne dopušča nobenega dvoma vzroka smrti. 587 00:50:07,880 --> 00:50:10,396 ampak... 588 00:50:10,420 --> 00:50:12,576 resnica je... 589 00:50:12,600 --> 00:50:15,160 - da jim je nekdo vzel kri. - Torej? 590 00:50:16,760 --> 00:50:19,196 Razen če verjamete v žuželke krvosesi veliki kot mačke... 591 00:50:19,220 --> 00:50:21,696 ki pijejo samo direktno človeškega srca, 592 00:50:21,720 --> 00:50:24,800 soočamo se z množičnimi poboji največji v zgodovini Finske. 593 00:50:28,720 --> 00:50:36,720 Kopiranje, sinhronizacija in urejanje avtor Maurybp