1 00:01:32,927 --> 00:01:34,470 Και ποιος είναι αυτός; 2 00:01:34,553 --> 00:01:36,597 Αυτοκράτορας Argall. 3 00:01:36,680 --> 00:01:40,684 Δεν σκαλίζουμε αγάλματα άλλων Βιλτρουμιτών, οπότε γιατί αυτός; 4 00:01:40,768 --> 00:01:43,020 Γιατί του αξίζει αυτή η τιμή; 5 00:01:43,103 --> 00:01:44,855 Μας έκανε ένα. 6 00:01:44,939 --> 00:01:46,690 Μας έδειξε τη δύναμή μας. 7 00:01:46,774 --> 00:01:48,359 Μας έδωσε τα αστέρια. 8 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 Τι άλλο; 9 00:01:49,527 --> 00:01:51,111 Σκοτώθηκε. 10 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Από ποιον; 11 00:01:52,279 --> 00:01:53,531 Ο Προδότης. 12 00:01:53,614 --> 00:01:56,617 {\ an8}Ήταν ο αυτοκράτορας Argall δολοφονήθηκε από τον Προδότη. 13 00:01:56,700 --> 00:01:58,702 {\ an8}Οι κληρονόμοι του χάθηκαν, και εκατομμύρια από εμάς πεθάναμε 14 00:01:58,786 --> 00:02:00,454 {\ an8}στη μεγάλη κάθαρση που ακολούθησε. 15 00:02:01,914 --> 00:02:02,957 Εσείς. 16 00:02:03,040 --> 00:02:04,708 Γιατί η κάθαρση ήταν ευλογία; 17 00:02:04,792 --> 00:02:07,336 Εγώ... 18 00:02:11,507 --> 00:02:13,509 Σκέψου καλά πριν απαντήσεις. 19 00:02:13,592 --> 00:02:15,636 Είδατε τι φέρνει η αποτυχία. 20 00:02:18,222 --> 00:02:21,058 Γιατί η κάθαρση μας έκανε πιο δυνατούς. 21 00:02:26,063 --> 00:02:28,023 Σωστός. 22 00:02:28,107 --> 00:02:31,110 Ακόμα και στο θάνατο, η Argall μας έδειξε τον δρόμο. 23 00:02:31,193 --> 00:02:33,320 Αποκόπτουμε τους αδύναμους από τις τάξεις μας, 24 00:02:33,404 --> 00:02:36,699 χάραξε τον καρκίνο τους ώστε οι δυνατοί να σταθούν ελεύθεροι. 25 00:02:37,283 --> 00:02:38,450 Και μας έκανε... 26 00:02:44,540 --> 00:02:47,459 Γι' αυτό το σύμπαν είναι το δικαίωμα και η μοίρα μας. 27 00:02:47,543 --> 00:02:50,212 Αν δεν το αξίζαμε, δεν μπορούσαμε να το πάρουμε. 28 00:02:50,296 --> 00:02:52,756 Όλα είναι δικά μας. 29 00:02:52,840 --> 00:02:54,425 Όλα είναι δικά μας. 30 00:02:55,426 --> 00:02:57,595 Η εκπαίδευσή σας τελείωσε για σήμερα. 31 00:02:57,678 --> 00:02:59,722 Πηγαίνετε να βρείτε τροφή και καταφύγιο αν μπορείτε. 32 00:02:59,805 --> 00:03:03,017 Επιστρέψτε εδώ αύριο με την ανατολή του ηλίου προετοιμασμένοι για μάχη. 33 00:03:03,100 --> 00:03:05,185 Τουλάχιστον δύο από εσάς θα πεθάνουν, 34 00:03:05,269 --> 00:03:08,063 οπότε αν είσαι έξυπνος, θα φέρεις όπλο. 35 00:03:54,818 --> 00:03:56,946 Ξέχασες, έτσι δεν είναι; 36 00:03:57,029 --> 00:03:59,573 Είναι η μέρα της ενηλικίωσής σας. 37 00:03:59,657 --> 00:04:01,450 Αν επιβιώσεις. 38 00:04:02,117 --> 00:04:04,662 Δεν ξέχασα, μητέρα. 39 00:04:54,628 --> 00:04:56,005 Καλός. 40 00:05:23,032 --> 00:05:25,367 Αρκετά. 41 00:05:25,451 --> 00:05:26,994 Πάλεψε καλά. 42 00:05:33,333 --> 00:05:35,502 Είσαι τόσο αξιολύπητος όσο αυτός. 43 00:05:35,586 --> 00:05:38,422 Ελπίζω να μην ξαναδώ κανέναν από τους δύο. 44 00:05:41,592 --> 00:05:44,094 Ξυπνώ. Είσαι ενήλικας πλέον. 45 00:05:44,178 --> 00:05:45,846 Φέρσου σαν ένα. 46 00:05:47,639 --> 00:05:49,725 Ευχαριστώ... 47 00:05:49,808 --> 00:05:51,435 Πατέρα. 48 00:05:51,518 --> 00:05:52,936 Καθαρίστε τον εαυτό σας. 49 00:05:53,020 --> 00:05:56,315 Στη συνέχεια αναφέρεστε στους στρατώνες της πόλης για τη στολή και την πρώτη σας αποστολή. 50 00:05:56,398 --> 00:05:59,068 Κάνε την Άργκαλ περήφανη, Νόλαν. 51 00:06:25,677 --> 00:06:30,265 Σύντομα θα σας σταλεί στα άκρα της αυτοκρατορίας μας. 52 00:06:30,349 --> 00:06:32,309 Θα φέρεις τάξη. 53 00:06:32,392 --> 00:06:34,311 Θα φέρεις την υπακοή. 54 00:06:34,394 --> 00:06:36,271 Θα φέρεις δύναμη. 55 00:06:44,321 --> 00:06:46,657 Οι γονείς σου σε χτύπησαν πολύ δυνατά; 56 00:06:46,740 --> 00:06:48,867 Όχι στρατηγέ. 57 00:06:54,456 --> 00:06:58,001 Τότε προφανώς δεν σε χτύπησαν αρκετά σκληρά. 58 00:07:39,251 --> 00:07:43,255 Κάποιος τολμά να μας χτυπήσει με όπλο δειλού. 59 00:07:43,338 --> 00:07:44,631 Καλός. 60 00:07:44,715 --> 00:07:46,633 Θα μας κάνει μόνο πιο δυνατούς. 61 00:07:54,391 --> 00:07:57,102 Δέκα από αυτά ανακαλύφθηκαν σε όλο τον πλανήτη. 62 00:07:57,186 --> 00:08:00,939 Διέφευγαν το αμυντικό μας δίκτυο μεταμφιεσμένος σε αστεροειδή. 63 00:08:01,023 --> 00:08:03,025 Περιείχαν βιολογικό όπλο 64 00:08:03,108 --> 00:08:07,112 ειδικά σχεδιασμένο να επιτεθεί στο DNA του Viltrumite. 65 00:08:08,113 --> 00:08:12,826 Είναι εξαιρετικά μεταδοτικό και εξαιρετικά μολυσματικό. 66 00:08:12,910 --> 00:08:16,663 Οι επιστήμονές μας το λένε ο ιός Scourge. 67 00:08:16,747 --> 00:08:21,084 Μέχρι στιγμής, έχουμε βρει καμία κατάλληλη θεραπεία για την έκθεση 68 00:08:21,168 --> 00:08:24,796 εκτός από τον περιορισμό, που αποδεικνύεται δύσκολο. 69 00:08:24,880 --> 00:08:27,090 Ψάχνουμε ποιος το έκανε αυτό, 70 00:08:27,174 --> 00:08:29,968 και θα τα φτιάξουμε μετανιώσουν για τις πράξεις τους. 71 00:08:30,052 --> 00:08:32,763 Grand Regent, ποιες είναι οι παραγγελίες σου; 72 00:08:34,097 --> 00:08:36,225 Βάλτε σε καραντίνα τους άρρωστους. 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,894 Στη συνέχεια, αποκλείστε τον πλανήτη και εξοντώστε 74 00:08:38,977 --> 00:08:43,148 όλοι οι μη Βιλτρουμίτες με γνώση του ιού. 75 00:08:43,232 --> 00:08:46,526 Οι εχθροί μας δεν πρέπει ποτέ να γνωρίσουν την αδυναμία μας. 76 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 Τα λόγια σας, οι πράξεις μας. 77 00:11:48,834 --> 00:11:51,545 Στον καιρό από τότε που πρωτοχτύπησε ο ιός, 78 00:11:51,628 --> 00:11:54,005 δεν έχουμε ακόμη καμία θεραπεία ή θεραπεία 79 00:11:54,089 --> 00:11:57,592 και δεν γνωρίζουμε ποιος το δημιούργησε. 80 00:11:57,676 --> 00:11:59,719 Επιτέλους επιβραδύνθηκε 81 00:11:59,803 --> 00:12:03,682 αλλά μόνο επειδή όλοι οι υπόλοιποι Βιλτρουμίτες έχουν μολυνθεί. 82 00:12:05,684 --> 00:12:09,104 Ο υπόλοιπος πληθυσμός μας είναι οι λίγοι που έχουν αναρρώσει. 83 00:12:09,187 --> 00:12:12,315 Αλλά ακόμη και οι επιζώντες υποφέρουν επικίνδυνη περίοδος 84 00:12:12,399 --> 00:12:16,069 μειωμένης αντοχής, ανθεκτικότητα και αναγέννηση. 85 00:12:17,404 --> 00:12:19,448 Πόσοι είναι οι νεκροί; 86 00:12:19,531 --> 00:12:21,158 Ο αριθμός είναι αρκετά... 87 00:12:21,241 --> 00:12:23,535 Μη με κάνεις να σε ρωτήσω δύο φορές. 88 00:12:36,214 --> 00:12:39,009 Δισ. δισεκατομμύρια. 89 00:12:40,677 --> 00:12:43,638 Αλλά είναι χειρότερο από αυτό. 90 00:12:43,722 --> 00:12:46,057 Με τόσο λίγους από εμάς να απομένουν, 91 00:12:46,141 --> 00:12:49,978 οποιοσδήποτε απόγονος θα είναι συγγενής και ελλιπής. 92 00:12:50,687 --> 00:12:54,858 Είναι το τέλος του αγώνα μας, Regent. 93 00:12:55,942 --> 00:12:59,696 Όχι, κάνετε λάθος. 94 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 Θα τιμήσουμε τους πεσόντες μας, 95 00:13:01,865 --> 00:13:04,993 αναδημιουργούμε τον εαυτό μας με οποιοδήποτε κόστος 96 00:13:05,076 --> 00:13:09,873 και καταστρέψτε αυτούς που σκέφτηκαν θα μπορούσαν να μας σβήσουν. 97 00:13:09,956 --> 00:13:12,334 Είμαστε Βιλτρουμίτες. 98 00:13:12,417 --> 00:13:14,419 Είμαστε χωρίς τέλος. 99 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Μήπως... Με έκανες να νιώσω άσχημα 100 00:13:21,718 --> 00:13:25,138 για τον πλανήτη σας των γενοκτονικών μανιακών παραλίγο να εξαφανιστεί; 101 00:13:26,515 --> 00:13:29,351 Επίσης, ίσως είναι καλό Δεν έχω γονείς. 102 00:13:29,434 --> 00:13:31,019 Εντάξει, έχω μια ερώτηση, όμως. 103 00:13:31,102 --> 00:13:35,106 Αν είστε όλοι τόσο αραιοί, μετά βίας συγκρατείς την αυτοκρατορία σου, 104 00:13:35,190 --> 00:13:38,193 γιατί να συνεχίσει με το σύνολο «Κατακτώντας νέους πλανήτες»; 105 00:13:38,276 --> 00:13:41,905 Δεν με έστειλαν στη Γη μόνο για να την κατακτήσω. 106 00:13:41,988 --> 00:13:43,114 Λυπάμαι, τι; 107 00:13:43,198 --> 00:13:45,575 {\ an8}Η Γη ήταν μόνο μία πολλών πλανητών που επισκεφτήκαμε 108 00:13:45,659 --> 00:13:50,205 {\ an8}για να προσδιορίσετε εάν υπήρχαν εξωγήινα είδη γενετικά συμβατό με το δικό μας 109 00:13:50,288 --> 00:13:53,041 {\ an8}και αν μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε για να σώσουμε τη φυλή μας. 110 00:13:53,124 --> 00:13:54,292 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 111 00:13:54,376 --> 00:13:59,089 Η αποστολή σας, η πραγματική σας αποστολή, ήταν να χτυπήσεις το δρόμο σου στον γαλαξία, 112 00:13:59,172 --> 00:14:01,675 ψάχνετε για κάποιον από τους δικούς σας ανθρώπους θα μπορούσε να κάνει μωρά με; 113 00:14:01,758 --> 00:14:03,468 Δεν το βάλαμε έτσι. 114 00:14:03,552 --> 00:14:05,345 Α, όχι; Αναρωτιέμαι γιατί. 115 00:14:05,428 --> 00:14:07,722 Αλλά ναι, αυτή ήταν η αποστολή μου. 116 00:14:07,806 --> 00:14:09,724 Και ναι, τα κατάφερα. 117 00:14:09,808 --> 00:14:12,018 Το γεγονός ότι ο Mark είναι σχεδόν τόσο δυνατός όσο εγώ 118 00:14:12,102 --> 00:14:15,689 αποδεικνύει ότι η ανθρώπινη φυλή είναι κατάλληλη για διασταύρωση Βιλτρουμίτη. 119 00:14:15,772 --> 00:14:17,899 Γι' αυτό προσπάθησα να πάρει τον έλεγχο της Γης 120 00:14:17,983 --> 00:14:20,652 αφού είδα ότι ο Μαρκ είχε κληρονομήσει τις δυνάμεις μου. 121 00:14:20,735 --> 00:14:24,531 Ουφ. Μου άρεσε περισσότερο όταν οι δικοί σου άνθρωποι απλώς προσπαθούσαν να δολοφονήσουν τους πάντες. 122 00:14:24,614 --> 00:14:25,740 Μια ερώτηση όμως. 123 00:14:25,824 --> 00:14:27,742 Τι θα έκανες αν ο Μαρκ δεν έπαιρνε εξουσίες; 124 00:14:27,826 --> 00:14:30,161 Απλώς προχωράς στον επόμενο πλανήτη; 125 00:14:30,245 --> 00:14:32,706 εγω... 126 00:14:32,789 --> 00:14:34,583 Δεν ξέρω. 127 00:14:43,758 --> 00:14:45,844 Καλώς ήλθατε στην Talescria. 128 00:14:45,927 --> 00:14:48,346 Θα παρκάρω αυτό το κορόιδο εδώ έξω. Θα μπούμε κρυφά μόνοι μας. 129 00:14:48,430 --> 00:14:52,058 Δεν μας αρέσουν ακριβώς τα μουστάκια σαν το δικό σου εδώ γύρω. 130 00:14:52,142 --> 00:14:53,476 Μπορείτε να το ξυρίσετε; 131 00:14:53,560 --> 00:14:55,562 Ποτέ δεν σκέφτηκα να ρωτήσω, ειλικρινά. 132 00:15:04,613 --> 00:15:06,239 Απλά χαλαρώστε εδώ για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 133 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Πρόστιμο. 134 00:15:07,407 --> 00:15:08,617 Ωχ, σκατά! 135 00:15:08,700 --> 00:15:10,827 Ποιος μετακίνησε αυτό το τραπέζι; 136 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 Τέλια; Είσαι σπίτι; 137 00:15:21,421 --> 00:15:23,882 Φαντάζομαι... Φαντάζομαι ότι είσαι. 138 00:15:23,965 --> 00:15:25,383 Άλεν. 139 00:15:26,968 --> 00:15:28,303 Α, και εμένα μου έλειψες. 140 00:15:28,386 --> 00:15:30,430 Απλώς έπρεπε να φύγεις στη Γη και πίσω. 141 00:15:30,513 --> 00:15:32,432 - Τι έγινε; - Ναι, συγγνώμη. 142 00:15:32,515 --> 00:15:35,602 Κάπως άφησα τον εαυτό μου να συλληφθεί και ρίχτηκε σε μια φυλακή του Βιλτρουμίτη. 143 00:15:35,685 --> 00:15:37,395 Μόλις ξεφύγαμε και επιστρέψαμε εδώ τώρα. 144 00:15:37,479 --> 00:15:39,272 Περιμένετε. Ποιοι είμαστε "εμείς"; 145 00:15:39,356 --> 00:15:40,732 Γεια. 146 00:15:41,900 --> 00:15:43,234 Βιλτρουμίτης! 147 00:15:44,402 --> 00:15:46,946 Περίμενε, όχι! Σταμάτα, σταμάτα! Είναι στο πλευρό μας τώρα. 148 00:15:47,030 --> 00:15:48,782 Τι; Πώς το ξέρεις αυτό; 149 00:15:48,865 --> 00:15:50,492 Γιατί δεν είμαστε και οι δύο νεκροί. 150 00:15:50,575 --> 00:15:51,660 Ωχ, λυπάμαι. 151 00:15:51,743 --> 00:15:53,411 Το έχω συνηθίσει. 152 00:15:53,495 --> 00:15:55,497 Επίσης, απλά κρατάς αυτό το πράγμα κάτω από το κρεβάτι; 153 00:15:55,580 --> 00:15:57,123 Όταν λείπεις, ναι. 154 00:15:57,207 --> 00:15:59,876 Ξέρεις ότι έχουμε ακόμα τυφλοπόντικα, σωστά; 155 00:15:59,959 --> 00:16:03,463 Έχετε κάποια ρούχα Θα μπορούσα να δανειστώ; 156 00:16:19,145 --> 00:16:21,189 Άλεν. Είσαι ζωντανός. 157 00:16:21,272 --> 00:16:23,608 ξέρω. Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. 158 00:16:23,692 --> 00:16:26,027 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 159 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Σας ευχαριστώ. Σχεδόν ακούγεται σαν να το εννοείς. 160 00:16:28,154 --> 00:16:29,698 Αλλά η κάλυψη θα πρέπει να περιμένει. 161 00:16:29,781 --> 00:16:31,866 Πρέπει να δούμε αμέσως τον Thaedus. 162 00:16:33,451 --> 00:16:35,453 Ω. Ποιος είναι ο νέος φίλος; 163 00:16:35,537 --> 00:16:37,664 Απλώς η καλύτερη μας ευκαιρία να κερδίσεις αυτό το πράγμα. 164 00:16:38,832 --> 00:16:41,876 Έκανε αυτό... Είχε μουστάκι αυτό το άτομο; 165 00:16:44,462 --> 00:16:47,340 Πενήντα; Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 166 00:16:47,424 --> 00:16:48,591 Είναι αλήθεια. 167 00:16:48,675 --> 00:16:50,760 Έτσι μένουν πολλοί Βιλτρουμίτες. 168 00:16:50,844 --> 00:16:52,262 Δικαίωμα; Ω, φίλε. 169 00:16:52,345 --> 00:16:55,056 Ξέρω ότι είναι ακόμα σκληροί σαν σκατά, αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 170 00:16:55,140 --> 00:16:56,224 Μπορούμε να τους νικήσουμε. 171 00:17:01,146 --> 00:17:03,940 Πραγματικά νόμιζα ότι θα ήσουν πιο χαρούμενος για αυτό. 172 00:17:04,023 --> 00:17:07,360 Παρόλο που έχεις αφιερώσει τη ζωή σου να τους σταματήσεις, 173 00:17:07,444 --> 00:17:09,446 εξακολουθούν να είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 174 00:17:10,155 --> 00:17:14,826 Όχι, δεν ήταν δικοί μου άνθρωποι για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 175 00:17:14,909 --> 00:17:17,287 Αυτά είναι εξαιρετικά νέα. 176 00:17:20,707 --> 00:17:23,626 Αναρωτιέστε αν ο Άλεν έχει δίκιο. 177 00:17:23,710 --> 00:17:26,921 Αν είμαι πραγματικά Βιλτρουμίτης. 178 00:17:27,005 --> 00:17:28,798 Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 179 00:17:28,882 --> 00:17:32,427 Πριν με ρωτήσεις για να εκτελέσετε το τράβηγμα Toolock, 180 00:17:32,510 --> 00:17:35,638 να ξέρεις ότι το έκανα ήδη για τον Άλεν 181 00:17:35,722 --> 00:17:38,516 και θα προτιμούσα να μην επαναλάβω την πράξη. 182 00:17:38,600 --> 00:17:41,060 Αυτό είναι το θέμα της γενειάδας; Όταν τα ξεσκίζετε όλα με τη μία; 183 00:17:41,144 --> 00:17:43,438 Γιατί το έκανε απόλυτα. Ήταν ξηροί καρποί. 184 00:17:44,022 --> 00:17:45,940 Γιατί δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα; 185 00:17:46,024 --> 00:17:48,151 Έχετε ακούσει για μένα. 186 00:17:48,234 --> 00:17:51,905 Αλλά με φωνάζουν οι δικοί μας με διαφορετικό όνομα. 187 00:17:53,865 --> 00:17:55,366 Ο Προδότης. 188 00:17:55,450 --> 00:17:57,035 Ναί. 189 00:17:57,118 --> 00:18:00,872 Ήμουν ο πρώτος που γύρισα την πλάτη για τη σκληρότητα του λαού μας. 190 00:18:00,955 --> 00:18:06,127 {\ an8}Ο πρώτος που απέρριψε την Argall και ο κανόνας της δύναμης του. 191 00:18:06,711 --> 00:18:10,465 Και ο πρώτος που ρισκάρει τα πάντα για τις πεποιθήσεις μου. 192 00:18:11,049 --> 00:18:13,218 Τώρα είμαστε δύο. 193 00:18:13,301 --> 00:18:14,636 Όχι. 194 00:18:14,719 --> 00:18:16,805 Όχι, είσαι ακόμα μόνος. 195 00:18:16,888 --> 00:18:18,139 Περίμενε, τι; 196 00:18:18,223 --> 00:18:21,392 Είπες ότι θα με βοηθούσες να συγκεντρωθώ όλα τα όπλα και τα πράγματα από τα βιβλία σας. 197 00:18:21,476 --> 00:18:24,312 Θα σε βοηθήσω να σε οπλίσω λόγω της φιλίας μας, 198 00:18:24,395 --> 00:18:28,358 αλλά δεν θα συμμετάσχω στον αγώνα σας ή σας αφήνω να σύρετε τους γιους μου σε αυτό. 199 00:18:28,441 --> 00:18:30,109 Πολεμάτε ήδη τους Βιλτρουμίτες. 200 00:18:30,193 --> 00:18:31,903 Σίγουρα σε θέλουν νεκρό. 201 00:18:31,986 --> 00:18:34,531 Ο αγώνας μου με τους ανθρώπους μου είναι προσωπικός. 202 00:18:34,614 --> 00:18:36,324 Ο πόλεμος σας είναι δικός σας. 203 00:18:36,407 --> 00:18:40,620 Ερχομαι. Σχίζεις τρίχες και με τρελαίνει τόσο αυτή τη στιγμή. 204 00:18:40,703 --> 00:18:42,956 Για ποια όπλα μιλάς; 205 00:18:43,039 --> 00:18:44,541 Ο Νόλαν μας έφτιαξε μια λίστα 206 00:18:44,624 --> 00:18:47,293 από όλα αυτά τα φοβερά Αδυναμίες και όπλα του Βιλτρουμίτη. 207 00:18:48,044 --> 00:18:50,255 Πριν με στείλουν στη Γη, ήταν η αποστολή μου 208 00:18:50,338 --> 00:18:54,133 για να διασφαλίσει αυτές τις απειλές δεν θα μπορούσε ποτέ να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας, 209 00:18:54,217 --> 00:18:56,302 αλλά μερικά είναι ακόμα εκεί έξω. 210 00:18:56,386 --> 00:18:58,805 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να πάμε να τα πάρουμε. 211 00:18:58,888 --> 00:19:00,223 Ναί. 212 00:19:00,306 --> 00:19:03,309 Αυτά θα μπορούσαν να είναι μια μεγάλη βοήθεια στην προσπάθειά μας. 213 00:19:03,393 --> 00:19:08,147 Ακόμα κι αν είναι το όριο της βοήθειας του Nolan προς το παρόν. 214 00:19:08,231 --> 00:19:11,442 Αλλά όλα αυτά πρέπει να μείνουν μυστικά. 215 00:19:11,526 --> 00:19:14,362 Έχουμε ακόμα έναν κατάσκοπο ανάμεσά μας. 216 00:19:15,697 --> 00:19:18,283 Ξέρω ένα πλοίο που μπορούμε να πάρουμε που δεν θα εγείρει υποψίες. 217 00:19:18,366 --> 00:19:19,951 Γιατί όχι; 218 00:19:20,869 --> 00:19:22,787 Επειδή δεν θα το δεχόμασταν ποτέ. 219 00:19:34,716 --> 00:19:37,594 Δεν έκανες πλάκα. 220 00:19:37,677 --> 00:19:39,846 Καλώς ήρθατε στο Επιχείρημα. 221 00:19:39,929 --> 00:19:42,432 Μπορείς να με αποκαλείς Καπετάνιο. 222 00:19:42,515 --> 00:19:47,020 Αυτό είναι το Worg, Download and Councilor Tuva. 223 00:19:50,315 --> 00:19:53,318 Είμαστε το καλύτερο πλοίο στο ναυτικό του Συνασπισμού 224 00:19:53,401 --> 00:19:55,486 και στην υπηρεσία σας. 225 00:19:57,363 --> 00:19:58,698 Είναι τέλειο. 226 00:19:58,781 --> 00:20:00,825 Κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα. 227 00:20:00,909 --> 00:20:02,785 Εντάξει, Νόλαν. Πού να πρώτα; 228 00:20:02,869 --> 00:20:05,538 Πρώτον, καταλαβαίνουμε αυτό. 229 00:20:14,756 --> 00:20:18,134 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να φτάσουμε στον προορισμό μας, 230 00:20:18,217 --> 00:20:20,511 και είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλετε να ξεκουραστείτε. 231 00:20:20,595 --> 00:20:23,348 Ευτυχώς για εσάς, εδώ στο Venture, 232 00:20:23,431 --> 00:20:27,185 τα καταλύματα μας δεν υστερούν σε κανέναν. 233 00:20:30,772 --> 00:20:31,773 Θα πάρω τον καναπέ. 234 00:20:31,856 --> 00:20:33,191 - Ναι, μάλλον για το καλύτερο. - Είσαι σίγουρος; 235 00:20:33,274 --> 00:20:34,692 Το εκτιμούμε πραγματικά. 236 00:20:34,776 --> 00:20:36,152 Θα είναι μια χαρά. 237 00:20:36,819 --> 00:20:38,529 Έχω κοιμηθεί σε πολύ χειρότερα μέρη από... 238 00:20:40,949 --> 00:20:43,201 Ω, ναι. Ω. Ω, ναι. 239 00:20:50,208 --> 00:20:51,876 Καπετάνιε, τι συμβαίνει; 240 00:20:51,960 --> 00:20:54,337 Φτάσαμε στις συντεταγμένες σας, 241 00:20:54,420 --> 00:20:58,216 αλλά υπάρχουν μερικοί φιλικοί διαστημικοί βράχοι στη γειτονιά. 242 00:20:58,299 --> 00:21:01,219 Γιατί δεν σταμάτησες πριν από το τεράστιο πεδίο αστεροειδών; 243 00:21:01,302 --> 00:21:05,556 Μην ανησυχείτε φίλοι, η Venture είναι μια σκληρή ηλικιωμένη κυρία. 244 00:21:13,356 --> 00:21:16,192 Γιατί δεν τραβάς πίσω σε απόσταση ασφαλείας; 245 00:21:16,275 --> 00:21:18,569 Ο Άλεν κι εγώ θα μπούμε μόνοι μας. 246 00:21:23,282 --> 00:21:25,535 Αν επιμένεις. 247 00:21:34,585 --> 00:21:37,714 Έκρυψα τις συντεταγμένες του Infinity Ray στο μυθιστόρημά μου, 248 00:21:37,797 --> 00:21:40,967 χρησιμοποιώντας τον αριθμό των λέξεων και των παραγράφων σε συγκεκριμένο κεφάλαιο. 249 00:21:41,050 --> 00:21:43,136 Τι, γιατί ήσουν ανησύχησε κάποιο ανθρώπινο βιβλίο σπασίκλα 250 00:21:43,219 --> 00:21:44,804 θα έβγαινα εδώ και θα το βρω; 251 00:21:44,887 --> 00:21:46,305 Επίσης, μυθιστόρημα; 252 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 Εννοώ, είναι πραγματικά περισσότερο μια νουβέλα, αν μιλάμε σοβαρά, ξέρετε. 253 00:21:50,101 --> 00:21:52,603 Είναι ένα όπλο αδύνατης ισχύος. 254 00:21:52,687 --> 00:21:56,107 Δεν μπορούσα να ρισκάρω ένας εχθρός του λαού μου θα μπορούσε να το βρει. 255 00:21:56,190 --> 00:22:00,403 Αλλά εδώ είσαι, βοηθώντας αυτόν τον εχθρό να κάνει ακριβώς αυτό. 256 00:22:01,237 --> 00:22:03,072 Μη με πιέζεις, Άλεν. 257 00:22:04,824 --> 00:22:06,075 Εκεί. 258 00:22:13,624 --> 00:22:17,336 {\ an8}Συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι άβολο συζήτηση για τον παλιό Nolan, 259 00:22:17,420 --> 00:22:20,965 {\ an8}αλλά υποθέτω ότι σκότωσες τον Space Racer όταν του πήρες το όπλο; 260 00:22:21,049 --> 00:22:22,216 {\an8}Όχι. 261 00:22:22,300 --> 00:22:25,803 Ανησυχούσα ότι αν τον σκότωνα, το όπλο του θα αυτοκαταστραφεί. 262 00:22:25,887 --> 00:22:27,430 Ω. Καλό. 263 00:22:27,513 --> 00:22:30,850 Απλώς τον έθαψα ζωντανό κάτω από χίλιους τόνους βράχου. 264 00:22:30,933 --> 00:22:33,436 Ω, ναι. Έπρεπε να υποθέσω έκανες κάτι τρομερό. 265 00:22:33,519 --> 00:22:35,855 Δεν διαβάσατε τη νουβέλα μου; 266 00:22:35,938 --> 00:22:37,690 Εννοώ, το ξέχασα. 267 00:22:37,774 --> 00:22:40,735 Δεν ασχολούμαι πραγματικά με την επιστημονική φαντασία. 268 00:22:40,818 --> 00:22:43,446 Χρειάζεται Space Racer να πεθάνει φυσικά. 269 00:22:43,529 --> 00:22:46,866 Τότε η σύνδεσή του με την Ακτίνα του Απείρου θα ήταν σπασμένο. 270 00:22:46,949 --> 00:22:48,951 Έχουν περάσει περίπου εκατό χρόνια, οπότε... 271 00:22:50,536 --> 00:22:53,164 Χμμ. Λοιπόν, θα το δεις; 272 00:22:56,542 --> 00:22:58,377 Μπορεί να θέλετε να κάνουμε ένα βήμα πίσω. 273 00:22:58,461 --> 00:22:59,587 Θα μπορούσε ακόμα-- 274 00:22:59,670 --> 00:23:01,255 Να εκραγεί; Ναι. 275 00:23:01,339 --> 00:23:03,549 Το κατάλαβα. Πιστεύω σε εσένα, Νόλαν. 276 00:23:03,633 --> 00:23:04,634 Πηγαίνετε για αυτό. 277 00:23:10,807 --> 00:23:12,892 Ουάου. Γεια σου. Τι διάολο ήταν αυτό; 278 00:23:12,975 --> 00:23:16,521 Ε. Πρέπει ακόμα να είναι συνδεδεμένο στο σώμα του Space Racer. 279 00:23:16,604 --> 00:23:17,897 Βοηθήστε με να σκάψω. 280 00:23:19,982 --> 00:23:20,983 Ω, φίλε. 281 00:23:21,067 --> 00:23:23,111 Μάλλον θα φαίνεται πολύ χυδαίος και ξεράθηκε, έτσι δεν είναι; 282 00:23:23,194 --> 00:23:24,987 Όχι, δεν είναι. 283 00:23:25,071 --> 00:23:28,157 Έχουν περάσει 100 χρόνια, και είμαστε στο διάστημα, φίλε. 284 00:23:28,241 --> 00:23:30,535 Θα είναι σπασμωδικός μέχρι να τον βρούμε. 285 00:23:30,618 --> 00:23:32,203 Εσύ! 286 00:23:38,209 --> 00:23:40,044 - Είπες ότι ήταν νεκρός! - Νόμιζα ότι ήταν. 287 00:23:40,128 --> 00:23:42,797 Σκέφτηκες λάθος, Βιλτρουμίτης. 288 00:23:50,096 --> 00:23:53,266 - Μην τον αφήσετε ξανά να πυροβολήσει! - Ναι, το κατάλαβα μόνος μου. 289 00:24:04,485 --> 00:24:05,820 Ωχ! Σταμάτα! 290 00:24:07,280 --> 00:24:09,407 Περιμένετε! 291 00:24:14,036 --> 00:24:15,288 Ωχ. 292 00:24:34,557 --> 00:24:36,058 Σε μένα! 293 00:24:40,813 --> 00:24:42,231 Ω. 294 00:24:42,315 --> 00:24:44,483 Εκεί λοιπόν χωρίζει ο δρομέας το όνομά του προέρχεται από. 295 00:24:44,567 --> 00:24:45,568 Περιμένετε! 296 00:24:45,651 --> 00:24:49,238 Τι θα μπορούσατε να πείτε που θα ήθελα να ακούσω; 297 00:24:49,322 --> 00:24:50,865 Δεν ήρθαμε εδώ για να πολεμήσουμε. 298 00:24:50,948 --> 00:24:52,992 Σκεφτήκαμε εντελώς ότι σε είχε ήδη σκοτώσει. 299 00:24:53,075 --> 00:24:55,077 - Άλεν. - Ω. 300 00:24:55,161 --> 00:24:57,121 Ήρθες για το όπλο μου. 301 00:24:57,205 --> 00:25:01,250 Ναι, αλλά τώρα που είσαι ζωντανός, Ήρθαμε για τη βοήθειά σας. 302 00:25:01,334 --> 00:25:05,588 Νομίζεις ότι θα βοηθούσα ποτέ ένας στο είδος του; 303 00:25:05,671 --> 00:25:07,715 Νομίζω ότι κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. 304 00:25:07,798 --> 00:25:10,509 Ε... χέρι. 305 00:25:10,593 --> 00:25:13,888 Ο Συνασπισμός των Πλανητών αντεπιτίθεται ενάντια στην Αυτοκρατορία του Βίλτρουμ, 306 00:25:13,971 --> 00:25:16,349 και ο Nolan είναι τώρα με το μέρος μας. 307 00:25:16,432 --> 00:25:20,228 Εννοώ, αν είμαι ειλικρινής, εξακολουθεί να είναι λίγο μπερδεμένο σε μερικές από αυτές τις λεπτομέρειες, 308 00:25:20,311 --> 00:25:23,481 αλλά μου έσωσε τη ζωή και κάνει ό,τι μπορεί για να μας βοηθήσει, 309 00:25:23,564 --> 00:25:25,233 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει προδίδοντας ολόκληρη τη φυλή του 310 00:25:25,316 --> 00:25:27,652 και όλη την ιστορία του και την κληρονομιά και όλα αυτά. 311 00:25:27,735 --> 00:25:29,362 Είναι αλήθεια. 312 00:25:29,445 --> 00:25:32,281 Ήρθαμε εδώ γιατί είμαστε συλλογή όπλων για να βοηθήσει τον αγώνα. 313 00:25:32,365 --> 00:25:33,950 Και θα μπορούσες να είσαι αυτό το όπλο. 314 00:25:34,033 --> 00:25:35,451 Με το καταπληκτικό σου όπλο. 315 00:25:35,534 --> 00:25:37,411 Είστε και οι δύο όπλα, μαζί. 316 00:25:37,495 --> 00:25:40,373 Αυτό που λέω είναι, έχουμε ένα πλοίο ακριβώς εκεί έξω, 317 00:25:40,456 --> 00:25:42,708 και μπορούμε να εξηγήσουμε τα πάντα. 318 00:25:43,626 --> 00:25:47,088 Με άφησες να πεθάνω εδώ. 319 00:25:47,672 --> 00:25:49,298 Μου φαίνεσαι μια χαρά. 320 00:25:49,382 --> 00:25:51,634 Σις, Νόλαν. Έλα. 321 00:25:51,717 --> 00:25:56,180 Εκατό χρόνια μόνος στο σκοτάδι. 322 00:25:56,264 --> 00:25:58,307 Εκατό χρόνια! 323 00:25:59,183 --> 00:26:00,601 Είμαι... 324 00:26:02,353 --> 00:26:04,021 Λυπάμαι. 325 00:26:04,105 --> 00:26:05,731 Ήμουν άλλος άνθρωπος τότε. 326 00:26:05,815 --> 00:26:07,775 Είσαι… 327 00:26:07,858 --> 00:26:09,944 ζητώντας συγγνώμη; 328 00:26:10,528 --> 00:26:12,029 Ναι. 329 00:26:12,113 --> 00:26:13,781 Ξέρω. Πολύ περίεργο, σωστά; 330 00:26:13,864 --> 00:26:15,324 Αλλά το εννοεί. 331 00:26:15,408 --> 00:26:17,451 Απλώς προσπαθούμε να βεβαιωθούμε τι έπαθες 332 00:26:17,535 --> 00:26:20,329 δεν θα ξανασυμβεί ποτέ σε κανέναν. 333 00:26:25,001 --> 00:26:27,003 Έχουν φαγητό στο πλοίο σας; 334 00:26:27,086 --> 00:26:28,629 Ω, φίλε, το κάνουν. 335 00:26:28,713 --> 00:26:32,008 Πήραν αυτό το μηχάνημα, φτιάχνει ό,τι θέλετε αρκεί να είναι χυλοπίτες. 336 00:26:32,091 --> 00:26:34,635 Αλλά έχω κάποιο kanzlok πάνω μου αυτή τη στιγμή αν πεινάς. 337 00:26:34,719 --> 00:26:38,431 Ουφ! Ήμουν θαμμένος για εκατό χρόνια, ούτε χίλια. 338 00:26:42,476 --> 00:26:45,479 Εσείς οι δύο δεν ξέρετε τι σου λείπει. 339 00:26:49,066 --> 00:26:52,445 Ειδοποίησα την Talescria να είναι έτοιμη για την άφιξη του Space Racer. 340 00:26:52,528 --> 00:26:54,822 Δεν έχει συμφωνήσει να συμμετάσχει ακόμα στην προσπάθειά μας, 341 00:26:54,905 --> 00:26:57,867 αλλά ο Thaedus μπορεί να είναι πολύ εμπνευσμένος. 342 00:27:00,119 --> 00:27:01,329 Νόλαν; 343 00:27:01,954 --> 00:27:03,622 Θα ενταχθεί. 344 00:27:03,706 --> 00:27:06,500 Ήταν σταυροφόρος πολύ πριν γεννηθείς. 345 00:27:06,584 --> 00:27:10,087 Και χάρη σε μένα, έχει κάθε λόγο να μισεί τους ανθρώπους μου. 346 00:27:10,171 --> 00:27:12,673 Δηλαδή, άβολο αλλά καλό. 347 00:27:12,757 --> 00:27:14,175 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του. 348 00:27:14,258 --> 00:27:15,509 Τι ακολουθεί; 349 00:27:15,593 --> 00:27:18,929 Ένας μικρός πλανήτης μόλις μια μέρα μακριά. 350 00:27:20,222 --> 00:27:22,224 Δεν λες. 351 00:27:24,810 --> 00:27:26,896 Ω, ναι. Α, ναι! 352 00:27:26,979 --> 00:27:29,523 Αχ. Υπάρχει ένα. Πιάσε το! 353 00:27:29,607 --> 00:27:30,649 Το πιάνεις. 354 00:27:30,733 --> 00:27:32,276 Θέλεις το όπλο σου ή όχι; 355 00:27:38,657 --> 00:27:40,159 Ουφ. Μυρίζει. 356 00:27:40,242 --> 00:27:41,786 Είναι ένα σκαθάρι Sinlak. 357 00:27:41,869 --> 00:27:46,290 Ανακαλύψαμε μια ένωση στα κελύφη τους που μας κάνει αδύναμους σε σωματικούς τραυματισμούς. 358 00:27:48,084 --> 00:27:51,087 Οι εντολές μου ήταν να τα εξαφανίσω. 359 00:27:54,465 --> 00:27:57,051 Μάλλον έχασα μερικά. 360 00:27:57,134 --> 00:27:59,929 Λοιπόν, τα στριμώχνουμε αυτά κάτω από τον λαιμό Viltrumite ή κάτι τέτοιο; 361 00:28:00,012 --> 00:28:04,433 Όχι, έχετε επιστήμονες του Συνασπισμού για την εξαγωγή της ένωσης, 362 00:28:04,517 --> 00:28:06,852 τελειοποιήστε το και βάλτε το σε βελάκια. 363 00:28:06,936 --> 00:28:08,896 Πιάσε μερικά ακόμα. 364 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 Θα προτιμούσα όχι. 365 00:28:13,818 --> 00:28:14,819 Πρόστιμο. 366 00:28:14,902 --> 00:28:16,445 Την επόμενη φορά, ορίστε μια ιδέα. 367 00:28:16,529 --> 00:28:19,865 Εγώ κρατάω τον βράχο, κι εσύ χειρολαβή τα αηδιαστικά έντομα, εντάξει; 368 00:28:22,701 --> 00:28:23,953 Ω, διαρρέουν λάσπη. 369 00:28:24,036 --> 00:28:25,913 Μεγάλος. Δεν μου είπες ότι διαρρέουν γλίτσα. 370 00:28:25,996 --> 00:28:27,248 Είναι αυτή η εκδίκηση για κάτι; 371 00:28:27,331 --> 00:28:28,666 Τι θα σε έκανε να το πεις αυτό; 372 00:28:29,834 --> 00:28:30,835 Ω, ναι. 373 00:28:34,672 --> 00:28:36,549 Ήταν μεγαλειώδη θηρία. 374 00:28:36,632 --> 00:28:39,218 Τόσο έξυπνοι όσο και θανατηφόροι. 375 00:28:39,301 --> 00:28:41,762 Μια πραγματική απειλή για κάθε Viltrumite. 376 00:28:42,346 --> 00:28:44,598 Ήλπιζα ότι μπορεί να ήταν ακόμα λίγοι ζωντανοί. 377 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 Τι έπαθαν; 378 00:28:45,850 --> 00:28:48,060 Όλο το νερό τους εξατμίστηκε στο διάστημα. 379 00:28:49,228 --> 00:28:51,021 Πώς συμβαίνει αυτό; 380 00:28:53,983 --> 00:28:56,402 Συμβαίνει... 381 00:28:56,485 --> 00:29:00,072 όταν μετακινείτε τον πλανήτη κάποιου πιο κοντά στον ήλιο τους. 382 00:29:10,249 --> 00:29:12,501 Θα γίνει αυτό, σαν κανονικό πράγμα; 383 00:29:15,254 --> 00:29:16,338 Μάλλον. 384 00:29:16,422 --> 00:29:19,258 Εντάξει, λοιπόν, πρώτα, γεια. 385 00:29:19,341 --> 00:29:20,426 Ε, είμαι ο Άλεν. 386 00:29:20,509 --> 00:29:23,345 Δουλεύω, ε, με τον αυτοκράτορα σου στον Συνασπισμό των Πλανητών. 387 00:29:23,429 --> 00:29:26,223 Και αυτός ο καλός φίλος μου δεν είναι όσο κακός κι αν φαίνεται, 388 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 αν και φαίνεται κάπως κακός. 389 00:29:28,684 --> 00:29:30,561 Τι τρομερά πράγματα έκανες εδώ; 390 00:29:30,644 --> 00:29:32,480 - Τίποτα. - Ω, επιτέλους. 391 00:29:32,563 --> 00:29:36,567 Οι Γκελνταριανοί ήταν πολύ ισχυροί για τους μειωμένους αριθμούς μας, 392 00:29:36,650 --> 00:29:39,069 έτσι προσλάβαμε τον Kresh για να μας τα καταστρέψει. 393 00:29:39,153 --> 00:29:40,362 Ναι, αυτό αθροίζεται. 394 00:29:40,446 --> 00:29:43,032 Ένα σχέδιο που απέτυχε, αλλά μόνο λόγω 395 00:29:43,115 --> 00:29:46,535 την τεράστια θυσία και απώλεια του λαού μας. 396 00:29:46,619 --> 00:29:50,915 Και για αυτό, λυπάμαι περισσότερο από ό,τι μπορείτε να ξέρετε. 397 00:29:56,795 --> 00:29:59,673 Οι δυνάμεις μας εξακολουθούν να αναρρώνουν, 398 00:29:59,757 --> 00:30:02,551 αλλά υπάρχει ένας πολεμιστής στη Γη ποιος μπορεί να είναι σε θέση να σας βοηθήσει. 399 00:30:03,928 --> 00:30:05,346 - Γη; - Αυτό είπε. 400 00:30:05,429 --> 00:30:07,014 Γιατί; Ξέρετε το μέρος; 401 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 Απλά αστειεύομαι. Έκανε τρομερά πράγματα και εκεί. 402 00:30:17,942 --> 00:30:19,944 Λοιπόν, είμαι ο Άλεν. 403 00:30:20,027 --> 00:30:21,362 Είναι καλός τύπος τώρα. 404 00:30:21,445 --> 00:30:23,447 Ψάχνουμε και οι δύο για το Battle Beast, που μας βοήθησε να κάνουμε jailbreak 405 00:30:23,531 --> 00:30:25,407 έξω από μια φυλακή Βιλτρουμίτ πριν από λίγο. 406 00:30:30,120 --> 00:30:33,082 Ο πρωταθλητής μας έφυγε από αυτό το μέρος εδώ και πολύ καιρό, 407 00:30:33,165 --> 00:30:36,961 αναζητώντας όποιον μπορεί αμφισβητήσει τις ικανότητές του στη μάχη. 408 00:30:37,044 --> 00:30:38,629 Αν τον ψάχνεις, 409 00:30:38,712 --> 00:30:42,132 αναζητήστε αίμα και φωτιά και να τον βρεις εκεί. 410 00:30:42,216 --> 00:30:44,552 Αίμα και φωτιά. Ελεγχος. 411 00:31:07,324 --> 00:31:09,827 I-I... I-Μόλις υπέθεσα 412 00:31:09,910 --> 00:31:13,414 ήσασταν οι τρεις σας μια τριαδική σχέση. 413 00:31:15,416 --> 00:31:18,460 Α, αλλά ναι, έχουμε πολλά άλλα ξενώνες. 414 00:31:18,544 --> 00:31:21,088 Παρακαλώ, πάρτε όποιο σας ταιριάζει. 415 00:31:33,100 --> 00:31:35,686 Είσαι σίγουρος αξίζει το ρίσκο; 416 00:31:35,769 --> 00:31:40,482 Ακόμη και οι Βιλτρουμίτες φοβούνται των ragnars, και για καλό λόγο. 417 00:31:40,566 --> 00:31:44,778 Ήμουν ο μόνος επιζών από το πρώτο ερευνητική ομάδα που ήρθε εδώ. 418 00:31:46,280 --> 00:31:48,657 Είναι ψυχρόαιμοι, έτσι είχα τους επιστήμονές μας 419 00:31:48,741 --> 00:31:52,161 βάλτε αυτόν τον ηλιακό δίσκο στη θέση του να παγώσουν στερεά τον πλανήτη τους. 420 00:31:52,745 --> 00:31:57,458 Δεν μας ένοιαζε οι άλλοι δύο πλανήτες σε αυτό το σύστημα 421 00:31:57,541 --> 00:32:00,753 ή τους μικρούς αλλά αναπτυσσόμενους πολιτισμούς τους. 422 00:32:00,836 --> 00:32:02,838 Κάθε φορά λέω ότι δεν είμαι θα εκπλαγείτε 423 00:32:02,921 --> 00:32:04,632 από τη σκληρότητα του Βιλτρουμίτη πια... 424 00:32:06,634 --> 00:32:07,843 ...εκεί είναι. 425 00:32:08,844 --> 00:32:10,596 Πάμε. 426 00:32:20,648 --> 00:32:22,566 Ουάου. Αυτό είναι μεγάλη βαρύτητα. 427 00:32:22,650 --> 00:32:24,902 Έτσι έγιναν τόσο δυνατοί οι ράγκναρ. 428 00:32:55,849 --> 00:32:59,520 Χμ, αν είναι όλοι Popsicles, πως θα τα βρεις 429 00:32:59,603 --> 00:33:00,729 Τέλια. 430 00:33:00,813 --> 00:33:03,691 Θα χρειαστεί να μετακινήσουμε το δίσκο και αφήστε τον πλανήτη να ζεσταθεί λίγο. 431 00:33:03,774 --> 00:33:05,776 Τότε μπορούμε να πάρουμε μερικά στο αμπάρι φορτίου 432 00:33:05,859 --> 00:33:09,363 και να τα διατηρήσουμε παγωμένα μέχρι να επιστρέψουμε στην Ταλέσκρια. 433 00:33:09,446 --> 00:33:11,782 Κατάλαβα. Καπετάνιε, πρέπει να... 434 00:33:11,865 --> 00:33:14,368 Παρακαλώ στρατηγέ Τέλια, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 435 00:33:14,451 --> 00:33:17,996 Χρωστάω στον Νόλαν για μια παλαιότερη παρεξήγηση. 436 00:33:18,080 --> 00:33:22,334 Κατεβάστε, στοχεύστε τον ηλιακό δίσκο και πυραύλων πρωτονίων. 437 00:33:22,418 --> 00:33:23,502 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 438 00:33:32,970 --> 00:33:34,138 Τι κάνεις; 439 00:33:34,221 --> 00:33:36,807 Είπα να μετακινήσω τον δίσκο, όχι να τον αφαιρέσω. 440 00:33:36,890 --> 00:33:38,308 Είναι χειρότερο από αυτό. 441 00:33:38,392 --> 00:33:40,227 Κάποιος μόλις το κατέστρεψε. 442 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 Τι; 443 00:33:50,821 --> 00:33:52,990 Νόλαν, νομίζω ότι βρήκα 444 00:33:53,073 --> 00:33:57,286 ένας από τους, χμ, Βιλτρουμίτης, καταβροχθίζοντας θηρία. 445 00:34:02,040 --> 00:34:04,793 Φίλε, μοιάζουν με κακά νέα. 446 00:34:04,877 --> 00:34:07,713 Βιασύνη. Πρέπει να τα πάρουμε στο πλοίο πριν ξεπαγώσουν. 447 00:34:16,096 --> 00:34:18,891 Θα πάρω αυτό. Δες αν μπορείς να βρεις άλλο. 448 00:34:35,199 --> 00:34:36,200 Νόλαν! 449 00:34:53,926 --> 00:34:55,093 Ε... 450 00:34:55,177 --> 00:34:58,013 Ωχ! Σκατά! 451 00:35:04,353 --> 00:35:06,188 Άλεν; 452 00:35:13,487 --> 00:35:15,697 Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό. 453 00:35:15,781 --> 00:35:18,200 Όχι, δεν το κάνεις. Είναι ακόμα μισοπαγωμένα. 454 00:35:36,301 --> 00:35:39,346 Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν ξυπνήσουν πραγματικά. 455 00:35:52,526 --> 00:35:54,152 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 456 00:35:54,236 --> 00:35:55,237 Τα πάντα! 457 00:35:55,320 --> 00:35:58,115 Όλα τα άσχημα συμβαίνουν όλα ταυτόχρονα! 458 00:36:16,258 --> 00:36:17,259 Τόσο καιρό, χαμένοι. 459 00:36:17,342 --> 00:36:19,303 Στοιχηματίστε ότι θα θέλατε να μπορούσατε να πετάξετε. 460 00:36:30,022 --> 00:36:31,481 Άλεν! 461 00:36:31,565 --> 00:36:33,191 Πάω! 462 00:36:35,068 --> 00:36:36,904 Νόλαν! 463 00:36:39,740 --> 00:36:40,741 Εσείς. 464 00:36:40,824 --> 00:36:43,785 Μου δίνεις εντολή αυτού του πλοίου αυτή τη στιγμή. 465 00:36:49,374 --> 00:36:50,584 Δεν έπρεπε να γυρίσεις. 466 00:36:50,667 --> 00:36:52,836 Σε χρειαζόμαστε για τον πόλεμο. 467 00:36:52,920 --> 00:36:54,379 Δεν συμμετέχω στον πόλεμο σας. 468 00:36:57,090 --> 00:36:59,426 Τότε θα κοιτάξω σαν πραγματικός ηλίθιος, έτσι δεν είναι; 469 00:37:15,943 --> 00:37:18,195 Καλά. Τι τώρα; 470 00:37:18,278 --> 00:37:20,656 Τώρα πεθαίνουμε. 471 00:37:58,485 --> 00:38:00,988 Τώρα και οι δύο φύγε στο διάολο! 472 00:38:01,071 --> 00:38:03,657 Απλώς σε ερωτεύτηκα ακόμα περισσότερο. 473 00:38:10,747 --> 00:38:12,416 Μετακίνηση! 474 00:38:41,403 --> 00:38:45,240 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι έγιναν λάθη 475 00:38:45,323 --> 00:38:47,075 και όλοι έχουμε μάθει από αυτούς. 476 00:38:47,159 --> 00:38:48,577 Λάθη; 477 00:38:48,660 --> 00:38:50,954 Αυτό λες παραλίγο να μας φάνε ζωντανούς; 478 00:38:51,038 --> 00:38:54,166 Είσαι τυχερός δεν σε σκίζω και το πλοίο σου κομμάτια. 479 00:38:54,249 --> 00:38:57,419 Αλλά είσαι ο καλός Viltrumite. 480 00:38:57,502 --> 00:38:58,837 Όχι και τόσο καλό. 481 00:38:58,920 --> 00:39:01,465 Αυτό είναι αρκετό. Τελειώσαμε εδώ. 482 00:39:01,548 --> 00:39:03,300 Και δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 483 00:39:03,383 --> 00:39:06,053 Αχ. Σας ευχαριστώ. 484 00:39:06,136 --> 00:39:08,055 Γιατί κρατάω το κουμάντο του πλοίου σου. 485 00:39:08,138 --> 00:39:10,098 Τι; Αυτό είναι ανταρσία! 486 00:39:10,182 --> 00:39:12,059 Οχι ακόμη. 487 00:39:12,142 --> 00:39:13,602 Ποιος είναι μαζί μου; 488 00:39:17,397 --> 00:39:18,982 Τώρα είναι ανταρσία. 489 00:39:24,696 --> 00:39:28,283 Εσύ, εντάξει, φίλε; 490 00:39:30,827 --> 00:39:32,579 Ναι, χάσαμε τους ράγκναρ προς το παρόν, 491 00:39:32,662 --> 00:39:34,956 αλλά έχουμε το δικό σου ξεχωριστό μικρά ζωύφια, σωστά; 492 00:39:35,040 --> 00:39:37,709 Και μερικές άλλες πολύ συναρπαστικές ενδείξεις 493 00:39:37,793 --> 00:39:39,878 περίπου μερικούς φίλους που μπορεί να θέλει να συμμετάσχει στην υπόθεση. 494 00:39:39,961 --> 00:39:42,130 Δεν στεναχωριέμαι για τα ράγκναρ. 495 00:39:42,214 --> 00:39:45,842 Πραγματικά; Γιατί ο Καπετάνιος είναι ακόμα κρυμμένος στο δικό του πλοίο. 496 00:39:45,926 --> 00:39:48,762 Δεν στεναχωριέμαι πια για τους ράγκναρους. 497 00:39:49,346 --> 00:39:51,515 Ω. Πρόκειται για το σύνολο 498 00:39:51,598 --> 00:39:54,351 «Προσπαθώντας να σβήσεις τους δικούς σου ανθρώπους από το σύμπαν» πράγμα; 499 00:39:54,976 --> 00:39:58,146 Καταλαβαίνω ότι είμαστε μάστιγα 500 00:39:58,230 --> 00:40:02,192 υπεύθυνος για σχεδόν εξάλειψη ολόκληρο το είδος σου. 501 00:40:02,275 --> 00:40:05,862 Και έχουμε κάνει πολύ χειρότερα σε τόσους άλλους σε όλο τον γαλαξία. 502 00:40:05,946 --> 00:40:07,322 Το ξέρω αυτό. 503 00:40:07,989 --> 00:40:09,533 Αλλά; 504 00:40:09,616 --> 00:40:13,703 Για εμάς, ήταν καθήκον μας. 505 00:40:13,787 --> 00:40:17,582 Η Argall είπε ότι η αποστολή μας ήταν να βάλει τάξη στο χάος, 506 00:40:17,666 --> 00:40:20,085 για να βελτιώσουμε τον γαλαξία, και το κάναμε. 507 00:40:20,168 --> 00:40:21,711 Σταματήσαμε τους πολέμους. 508 00:40:21,795 --> 00:40:24,214 Κάναμε μερικούς πλανήτες καλύτερους. 509 00:40:24,297 --> 00:40:28,009 Ναι, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι λένε όλοι οι κατακτητές. 510 00:40:28,093 --> 00:40:29,845 Πληρώσαμε για τα εγκλήματά μας. 511 00:40:31,012 --> 00:40:33,598 Ολόκληρη η φυλή μας δηλητηριάστηκε 512 00:40:33,682 --> 00:40:36,518 ώσπου έμεινε μόνο η παραμικρή λάμψη. 513 00:40:36,601 --> 00:40:38,979 «Glimmer» δεν θα ήταν η επιλογή της λέξης μου εκεί. 514 00:40:39,062 --> 00:40:42,983 Και τώρα σε βοηθάω μηχανικός την εξαφάνισή τους. 515 00:40:43,066 --> 00:40:44,860 Η εξαφάνισή μου. 516 00:40:46,444 --> 00:40:49,156 Κοιτάξτε, οι άνθρωποί σας θα μπορούσαν να έχουν πάρει το μήνυμα όταν χτύπησε αυτός ο ιός. 517 00:40:49,239 --> 00:40:52,826 Θα μπορούσαν να έχουν καταλάβει πώς ήταν για τόσους άλλους 518 00:40:52,909 --> 00:40:55,871 όταν είδαν για πρώτη φορά Βιλτρουμίτες στους ουρανούς τους. 519 00:40:55,954 --> 00:40:57,289 Αλλά δεν το έκαναν. 520 00:40:57,372 --> 00:40:58,874 Διπλασιάστηκαν, 521 00:40:58,957 --> 00:41:02,502 μετέτρεψε τη σκληρότητα στο μέγιστο και συνέχισε να σκοτώνει. 522 00:41:02,586 --> 00:41:06,131 Γι' αυτό πρέπει να σταματήσουν ό,τι κι αν χρειαστεί. 523 00:41:06,214 --> 00:41:07,632 Ξέρω ότι το ξέρεις αυτό. 524 00:41:10,802 --> 00:41:13,763 Αλλά ξέρω επίσης ότι πονάει ακόμα, έλα λοιπόν εδώ. 525 00:41:13,847 --> 00:41:16,725 Όχι. Τι-τι είσαι--εγώ όχι-- 526 00:41:16,808 --> 00:41:20,312 Βλέπετε; Πριν, θα είχατε χτύπησε το κεφάλι μου που το έκανα. 527 00:41:20,395 --> 00:41:22,022 Ακόμα μπορεί. 528 00:41:23,023 --> 00:41:24,149 Ε; 529 00:41:24,232 --> 00:41:27,861 είπα Ακόμα δεν συμμετέχω στον πόλεμο σου. 530 00:41:27,944 --> 00:41:29,905 ξέρω. Είναι εντάξει. 531 00:41:31,114 --> 00:41:34,951 Οι επιστήμονές μας εργάζονται ήδη για εξαγωγή και ενίσχυση 532 00:41:35,035 --> 00:41:36,703 το δηλητήριο από τα κελύφη των σκαθαριών. 533 00:41:36,786 --> 00:41:38,580 Έχω επίσης στείλει μια ομάδα μηχανικών 534 00:41:38,663 --> 00:41:42,250 να ξεκινήσει η ανοικοδόμηση του ηλιακού δίσκου ragnar. 535 00:41:42,334 --> 00:41:44,085 Ωραία. Υπέροχη εικόνα. 536 00:41:44,169 --> 00:41:46,338 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά κάρφωσες την καλή μου πλευρά εκεί. 537 00:41:46,421 --> 00:41:49,174 Μόλις ο πλανήτης τους παγώσει ξανά, 538 00:41:49,257 --> 00:41:52,135 θα προσπαθήσουμε ξανά να καταγράψουμε αρκετά από τα πλάσματα. 539 00:41:52,219 --> 00:41:55,222 Οι Γκελνταριανοί πιστεύουν ο ήρωας της Γης γνωστός ως Tech Jacket 540 00:41:55,305 --> 00:41:56,973 θα συμμετάσχει επίσης στον σκοπό μας. 541 00:41:57,057 --> 00:42:00,810 Και ψάχνουμε όλα τα γνωστά Τοποθεσίες γαλαξιακών συγκρούσεων για το Battle Beast. 542 00:42:02,270 --> 00:42:03,396 Χμμ. 543 00:42:03,480 --> 00:42:07,651 Συναντήθηκα με την Space Racer όταν έφτασε πριν από αρκετές μέρες. 544 00:42:07,734 --> 00:42:12,239 Ανυπομονεί να ξαναρχίσει τον αγώνα του ενάντια στο κακό και έχει υποσχεθεί τη βοήθειά του. 545 00:42:12,322 --> 00:42:17,244 Όλοι οι άλλοι πρωταγωνιστές του Nolan είχαν εξαφανιστεί, αγνοούνται ή έχουν καταστραφεί. 546 00:42:17,827 --> 00:42:21,248 Κάθε μέρα, προσθέτουμε περισσότερους συμμάχους και περισσότερα όπλα 547 00:42:21,331 --> 00:42:24,167 στον αγώνα μας ενάντια στους Βιλτρουμίτες. 548 00:42:24,251 --> 00:42:26,461 Αφιερώστε λίγο χρόνο για ξεκούραση. 549 00:42:26,544 --> 00:42:28,713 Θα ξαναβρεθούμε αύριο. 550 00:42:28,797 --> 00:42:30,632 Ευχαριστώ, μεγάλο Thaedus. 551 00:42:33,009 --> 00:42:35,345 Νόλαν, μια λέξη; 552 00:42:38,181 --> 00:42:40,600 Δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 553 00:42:41,601 --> 00:42:46,439 Ακόμα κι αν είναι μειωμένοι, ο λαός μας είναι δυνατός, 554 00:42:46,523 --> 00:42:50,527 και πολλοί από τους κατακτημένους πλανήτες τους θα συνεχίστε να αγωνίζεστε για αυτούς από φόβο. 555 00:42:51,278 --> 00:42:54,114 Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε, Νόλαν. 556 00:42:54,197 --> 00:42:56,658 Και ο γιος σου. 557 00:42:56,741 --> 00:43:01,037 Όχι μόνο για τη δύναμή σου αλλά για αυτό που αντιπροσωπεύεις. 558 00:43:01,621 --> 00:43:03,665 είπα όχι. 559 00:43:04,332 --> 00:43:06,793 Ο Mark είναι ήδη μέρος αυτού, 560 00:43:06,876 --> 00:43:11,172 και οι Βιλτρουμίτες θα έρθουν για αυτόν αργά ή γρήγορα. 561 00:43:11,256 --> 00:43:15,468 Δεν του αξίζει μια ευκαιρία να σώσει τον κόσμο του; 562 00:43:16,219 --> 00:43:17,971 Δεν πειράζει. 563 00:43:18,054 --> 00:43:20,974 Δεν μπορώ να επιστρέψω στη Γη. 564 00:43:21,057 --> 00:43:22,559 Όχι πια. 565 00:43:23,560 --> 00:43:27,397 Πρέπει όλοι να αντιμετωπίσουμε την κρίση για τα κακά του παρελθόντος μας, 566 00:43:27,480 --> 00:43:30,567 αν θέλουμε κάποια ελπίδα να αλλάξουμε το μέλλον μας. 567 00:43:32,402 --> 00:43:35,822 Επιτρέψτε μου να δώσω το παράδειγμα. 568 00:43:45,832 --> 00:43:47,667 Είναι μια χαρά. 569 00:43:47,751 --> 00:43:48,960 Παρακαλώ αφήστε μας. 570 00:43:57,552 --> 00:43:59,929 Τι είναι αυτό το μέρος; 571 00:44:02,932 --> 00:44:05,310 Η μεγαλύτερη αμαρτία μου. 572 00:44:06,728 --> 00:44:08,021 Τι-- 573 00:44:08,104 --> 00:44:09,689 Τι είναι αυτό; 574 00:44:11,441 --> 00:44:13,777 Ο ιός Scourge. 575 00:44:13,860 --> 00:44:16,696 Βελτιωμένο όμως. 576 00:44:16,780 --> 00:44:19,949 Αν κυκλοφορήσει, ούτε ένα Viltrumite 577 00:44:20,033 --> 00:44:22,452 θα επιβιώσει από την οργή του αυτή τη φορά. 578 00:44:23,661 --> 00:44:25,163 Πως; 579 00:44:25,246 --> 00:44:27,665 Πώς το έχεις αυτό; 580 00:44:27,749 --> 00:44:31,169 Γιατί εγώ ήμουν αυτός που το δημιούργησα. 581 00:44:31,252 --> 00:44:32,754 Εσείς! 582 00:44:32,837 --> 00:44:35,090 Ξέρεις τι έκανες; 583 00:44:35,173 --> 00:44:37,592 Πόσοι υπέφεραν και πέθαναν; 584 00:44:38,176 --> 00:44:41,262 Όχι μέχρι να μου το πεις. 585 00:44:41,346 --> 00:44:44,307 Οι δικοί μας έκρυψαν καλά την πληγή τους. 586 00:44:44,391 --> 00:44:45,475 Πληγή; 587 00:44:45,558 --> 00:44:48,645 Μας έφερες στα όρια της εξαφάνισης! 588 00:44:48,728 --> 00:44:51,106 Σκότωσες δισεκατομμύρια! 589 00:44:51,189 --> 00:44:54,609 Όπως σκοτώσαμε δισεκατομμύρια άλλους πριν. 590 00:44:59,739 --> 00:45:03,576 Αν νιώθεις ότι πρέπει να πεθάνω, τότε δράσε. 591 00:45:03,660 --> 00:45:05,245 Δεν θα σε κατηγορούσα. 592 00:45:09,040 --> 00:45:10,417 Γιατί; 593 00:45:10,500 --> 00:45:12,877 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 594 00:45:12,961 --> 00:45:15,171 Αφού ήδη μας πρόδωσες. 595 00:45:15,255 --> 00:45:17,340 Σκότωσα τον αυτοκράτορα Argall γιατί σκέφτηκα, 596 00:45:17,424 --> 00:45:21,344 χωρίς τη σκληρή ηγεσία του, οι άνθρωποι μας θα άλλαζαν. 597 00:45:22,470 --> 00:45:26,224 Όταν έκανε το μίσος μας πιο δυνατό, 598 00:45:26,307 --> 00:45:29,811 τότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να δράσω ξανά. 599 00:45:30,603 --> 00:45:32,272 Και το έχω σκεφτεί πολλές φορές 600 00:45:32,355 --> 00:45:35,650 για να αφαιρέσω τη ζωή μου για αυτό που έχω κάνει. 601 00:45:35,733 --> 00:45:40,113 Αλλά όχι μέχρι την Αυτοκρατορία του Βίλτρουμ σβήνει 602 00:45:40,196 --> 00:45:44,492 και είμαστε όλοι αλλά μια ελεημικά ξεχασμένη ανάμνηση. 603 00:45:45,201 --> 00:45:49,581 Υποσχεθείτε μου ότι αυτός ο ιός 604 00:45:49,664 --> 00:45:52,208 είναι μια τελική λύση. 605 00:45:52,292 --> 00:45:54,043 Υποσχέσου μου το. 606 00:45:54,127 --> 00:45:56,463 θα το χρησιμοποιήσω 607 00:45:56,546 --> 00:46:00,800 μόνο αν δεν βλέπω άλλο δρόμο να υποτάξει την Αυτοκρατορία. 608 00:46:03,052 --> 00:46:05,221 Που πάτε; 609 00:46:07,140 --> 00:46:09,225 Να πάρω τον γιο μου. 610 00:46:15,023 --> 00:46:16,274 ήταν αυτό... 611 00:46:49,390 --> 00:46:52,685 Κύριε, αν μου επιτρέπετε να σας εξηγήσω. 612 00:46:52,769 --> 00:46:55,522 Στα γόνατα, ζώο. 613 00:46:56,523 --> 00:46:59,651 Εγώ... σε έχω απογοητεύσει. 614 00:46:59,734 --> 00:47:03,905 Η αλαζονεία μου με οδήγησε στην ήττα από το αγόρι και τη μάγισσα του. 615 00:47:04,989 --> 00:47:06,699 Κάνε τον θάνατό μου οδυνηρό 616 00:47:06,783 --> 00:47:09,953 ώστε να μάθουν άλλοι και να γίνει πιο δυνατός από αυτό. 617 00:47:13,206 --> 00:47:16,709 Σε ικετεύω, Grand Regent Thragg. 618 00:47:18,711 --> 00:47:20,880 Οχι. 619 00:47:20,964 --> 00:47:23,841 Όχι, δεν θα ανταμείψω την αποτυχία. 620 00:47:36,479 --> 00:47:38,773 Έχετε δουλειά ακόμα.