1
00:00:10,079 --> 00:00:13,178
-=SyncandCorrected ni Misiek666=-
2
00:00:13,202 --> 00:00:16,202
-=Podnapisi.net=-
3
00:03:10,579 --> 00:03:14,214
Ang mga tao
ng mundo ay higit pa
o mas mababa ang pareho.
4
00:03:14,216 --> 00:03:18,618
Kahit na maaari tayong dumating
sa iba't ibang hugis at kulay,
5
00:03:18,620 --> 00:03:21,988
namin lahat
ang parehong mana,
6
00:03:21,990 --> 00:03:23,990
at mayroon tayong lahat
ang aming mga kuwento sa likod,
7
00:03:24,726 --> 00:03:26,226
at ang aming mga lihim.
8
00:03:27,495 --> 00:03:30,897
Tulad ng lalaking ito,
tawagin natin siyang Henry,
9
00:03:30,899 --> 00:03:33,967
sinusubukang hanapin ang kanyang paraan
sa isang malayong isla ng Greece.
10
00:03:38,540 --> 00:03:42,008
Kahit na mukhang ebolusyon
para maging mature tayo,
11
00:03:42,010 --> 00:03:46,713
may bahagi pa
ng ating utak na kabilang
sa aming mga ninuno ng reptilya.
12
00:03:48,416 --> 00:03:51,017
Kahit na kumbinsido kami
ating sarili na napopoot,
13
00:03:51,019 --> 00:03:54,988
paghihiganti at nemesis
nabibilang sa nakaraan,
14
00:03:54,990 --> 00:03:59,359
dugo ng ating mga sinaunang ninuno
tumatakbo pa rin sa ating mga ugat,
15
00:04:00,528 --> 00:04:03,730
gusto man natin o hindi.
16
00:04:59,854 --> 00:05:01,054
Hello?
17
00:05:11,733 --> 00:05:12,965
Hello?
18
00:05:24,713 --> 00:05:25,978
Henry Maertens?
19
00:05:26,848 --> 00:05:27,947
G. Henderson.
20
00:05:29,050 --> 00:05:30,116
Si Alex naman.
21
00:05:34,356 --> 00:05:37,123
Nakahanap ka ng paraan... obviously.
22
00:05:53,975 --> 00:05:55,441
maraming salamat po.
23
00:05:56,678 --> 00:05:58,945
Oh, uh, marahil
mas gusto mo ang malamig na inumin?
24
00:05:58,947 --> 00:06:01,814
Hindi, hindi, hindi. Magiging maganda ang tsaa.
maraming salamat po.
25
00:06:08,923 --> 00:06:11,924
Isang parola?
Ito ay medyo bagay.
26
00:06:12,927 --> 00:06:14,494
Gusto kong gabayan ang mga tao.
27
00:06:14,496 --> 00:06:17,597
Kung masyado silang malapit,
Pinatay ko ang ilaw.
28
00:06:19,934 --> 00:06:23,903
Mas gusto ko ang pag-iisa.
Galit ako sa mga kapitbahay.
29
00:06:25,006 --> 00:06:27,173
Sabi ng iba, galit ako sa tao
at yun...
30
00:06:28,443 --> 00:06:29,563
madugong totoo.
31
00:06:31,980 --> 00:06:34,447
Pagkatapos ito ay dapat na
ang perpektong lugar.
32
00:06:34,883 --> 00:06:36,003
Eksakto.
33
00:06:37,051 --> 00:06:38,618
At lahat ng ito ay akin.
34
00:06:39,687 --> 00:06:43,122
At ang taniman ng olibo sa likod namin.
35
00:06:43,124 --> 00:06:46,793
Ang ilan sa mga puno ay
500 taong gulang.
36
00:06:46,795 --> 00:06:49,896
Nandito sila noong
Natuklasan ni Columbus ang Amerika.
37
00:06:49,898 --> 00:06:54,000
At may maliit na chapel
sa kabilang panig,
na akin din.
38
00:06:55,603 --> 00:06:57,723
Doon ako pupunta
ililibing...
39
00:06:58,139 --> 00:06:59,572
pagdating ng araw na iyon.
40
00:07:00,575 --> 00:07:03,709
Kaya, ang aking publisher
ipinasa ang iyong sulat.
41
00:07:03,711 --> 00:07:06,112
Hindi ko matandaan kung ano ang iyong isinulat,
42
00:07:06,114 --> 00:07:10,783
pero nag-assume ako
gusto mong malaman kung paano
upang maging isang manunulat.
43
00:07:10,785 --> 00:07:12,752
Sa totoo lang, hindi.
44
00:07:13,755 --> 00:07:15,488
ito ay...
45
00:07:15,490 --> 00:07:17,089
Ito ay talagang higit pa tungkol sa
ang kwento.
46
00:07:17,091 --> 00:07:18,958
Ang librong sinusulat ko,
kung ito ay mabuti
47
00:07:18,960 --> 00:07:21,761
o sapat na kawili-wili.
48
00:07:21,763 --> 00:07:24,530
May mga parallel sa
Ang Tukso ni Gilliam sa isang paraan.
49
00:07:24,532 --> 00:07:26,852
hindi ko nabasa
simula nung sinulat ko to.
50
00:07:29,871 --> 00:07:32,951
Sigurado, sigurado, sigurado, sigurado.
Simula nang dumating ka
sa lahat ng ito.
51
00:07:35,510 --> 00:07:36,976
Ito ay tungkol sa mag-asawang ito...
52
00:07:38,246 --> 00:07:40,079
David at Eva.
53
00:07:41,483 --> 00:07:43,616
Tungkol sa kanilang relasyon,
masasabi mo.
54
00:07:43,618 --> 00:07:48,721
Si David ay isang manunulat,
isang medyo matagumpay.
55
00:07:48,723 --> 00:07:50,990
At si Eva ay
isang guro sa high school,
walang anak.
56
00:07:50,992 --> 00:07:53,759
Hindi ka magbabasa
ang buong libro?
57
00:07:53,761 --> 00:07:56,262
Mga piraso lang,
para maramdaman mo
para sa kwento.
58
00:07:58,266 --> 00:07:59,532
Ituloy mo na.
59
00:08:03,972 --> 00:08:06,672
Umalis sila noong ika-15 ng Agosto,
60
00:08:06,674 --> 00:08:09,208
sabay na naglalakbay sa kotse,
silang dalawa lang.
61
00:08:09,210 --> 00:08:11,844
Naramdaman ni David na mahal na mahal niya siya.
62
00:08:11,846 --> 00:08:14,547
Kasal na sila noon
sa loob ng halos walong taon.
63
00:08:14,549 --> 00:08:16,682
syempre,
nahihirapan sila,
64
00:08:16,684 --> 00:08:20,119
ngunit hindi niya ito naramdaman
sobrang lakas kanina.
65
00:08:20,121 --> 00:08:23,789
Sa gitna
ng euphoric na pakiramdam na ito,
nagkaroon ng dissonance.
66
00:08:23,791 --> 00:08:28,528
Parang isa sa mga string
sa isang chord ay bahagyang
wala sa tono.
67
00:08:28,530 --> 00:08:32,798
Mahirap matukoy
mas tiyak kung saan
nagmula ang pakiramdam na iyon.
68
00:08:32,800 --> 00:08:38,604
Pero parang natuklasan niya
isang bahid sa kanyang asawa na
Hindi niya napansin noon.
69
00:08:38,606 --> 00:08:42,542
Kung ang aktwal na pagbabago
nasa kanya o nasa kanya,
hindi niya masabi.
70
00:08:45,980 --> 00:08:49,815
- Bubuksan ko ba ang radyo?
- Mas gugustuhin kong hindi. salamat po.
71
00:08:57,692 --> 00:09:02,295
Inirerekomenda ni Gabber
itong gasthof sa timog lang
ng Burghausen,
72
00:09:02,297 --> 00:09:03,963
na dapat ay maganda.
73
00:09:05,700 --> 00:09:09,869
Edelweiss, masarap daw ang pagkain.
74
00:09:09,871 --> 00:09:13,431
Pagkatapos ng shortcut,
malapit na tayo
highway na naman.
75
00:09:14,142 --> 00:09:16,042
Kaya dapat tayong pumunta doon...
76
00:09:17,078 --> 00:09:19,712
7:00, 7:30.
77
00:09:23,851 --> 00:09:25,651
Mas maikli ang binti bukas.
78
00:09:30,892 --> 00:09:34,226
I wonder kung ilan ang mga gasthos
ay tinatawag na Edelweiss,
79
00:09:34,228 --> 00:09:36,696
- dapat daan-daan.
- David, may nakilala akong iba.
80
00:09:45,006 --> 00:09:46,072
Okay.
81
00:09:48,910 --> 00:09:51,110
Ang paraan ng mga bagay ay naging
nitong nakaraang taon, ako...
82
00:09:51,112 --> 00:09:53,112
W-wala akong choice
83
00:09:53,114 --> 00:09:54,914
at iiwan na kita.
84
00:09:56,250 --> 00:09:59,852
Kahit sinong kilala ko?
Ito ay, um, Mauritz.
85
00:10:00,355 --> 00:10:01,621
Mauritz Winkler?
86
00:10:12,734 --> 00:10:16,802
Kristo, bakit lahat ng babae
kailangang umibig
kasama ang kanilang therapist?
87
00:10:21,909 --> 00:10:25,044
Alam mo kasing alam ko
na wala itong ibig sabihin.
88
00:10:35,957 --> 00:10:38,124
Kaya bakit tayo
sa fucking trip na ito?
89
00:10:38,126 --> 00:10:41,606
Tingnan mo, gusto ko
upang subukan ito,
pero parang walang kwenta.
90
00:10:46,200 --> 00:10:49,969
I'm so sorry, ngayon lang ako...
Kailangan kong maging tapat sa iyo.
91
00:12:37,378 --> 00:12:39,145
Mr. Schwartz?
92
00:12:39,147 --> 00:12:42,148
Madame H.
Maligayang pagdating.
93
00:12:44,152 --> 00:12:45,551
Masayang paglalakbay, umaasa ako.
94
00:12:45,553 --> 00:12:48,821
Ito ang pinakamagagandang daan.
hindi ba?
95
00:12:48,823 --> 00:12:51,423
Maaari ba akong humingi ng tulong
kasama ang iyong mga bag?
Hindi, magiging maayos ako.
96
00:12:51,425 --> 00:12:54,994
-Oh, hindi ka dapat nahihirapan
sarili mo.
-Walang problema.
97
00:12:54,996 --> 00:12:58,030
Buti na lang nandito ka.
At mabuti na dito.
98
00:13:46,347 --> 00:13:47,947
Ito ang huling pagkakataon.
99
00:13:49,951 --> 00:13:51,417
Hindi ka magseryoso?
100
00:13:52,920 --> 00:13:55,321
Seryoso ako, David.
101
00:14:03,431 --> 00:14:05,197
Akin ka, Eva.
102
00:14:08,135 --> 00:14:09,501
mahal kita.
103
00:15:14,068 --> 00:15:15,534
Kailangan mo ba ng spray?
104
00:15:16,604 --> 00:15:18,337
Dito.
105
00:15:18,339 --> 00:15:20,172
Umupo ka na.
106
00:15:21,442 --> 00:15:22,508
Dito.
107
00:15:25,379 --> 00:15:26,979
Gusto mo ba ng tubig?
108
00:15:27,682 --> 00:15:29,281
Hindi, ayos lang ako. salamat po.
109
00:15:30,117 --> 00:15:31,684
ayos lang ako. salamat po.
110
00:15:49,136 --> 00:15:51,370
hindi mo ba naiintindihan
na lilipas ito?
111
00:15:51,372 --> 00:15:54,239
Alam mo, nalilito ka lang.
112
00:15:57,678 --> 00:15:59,078
Hindi ako nalilito.
113
00:16:01,482 --> 00:16:03,048
Alam mo, may iba akong babae.
114
00:16:05,987 --> 00:16:07,052
Bakit mo dinadala yan?
115
00:16:07,054 --> 00:16:08,520
Dahil gusto kong malaman mo
116
00:16:08,522 --> 00:16:10,089
wala silang ibig sabihin.
117
00:16:10,091 --> 00:16:12,024
Well, yun lang
ang pagkakaiba.
118
00:16:13,027 --> 00:16:14,307
Ano ang?
119
00:16:15,029 --> 00:16:16,495
Isa lang ang meron ako, David.
120
00:16:17,298 --> 00:16:18,697
At ibig sabihin niya ang lahat.
121
00:16:30,311 --> 00:16:31,610
Kung ang buhay mo...
122
00:16:33,314 --> 00:16:36,448
ay madilim at pagkatapos
biglang bumukas ang pinto, tapos...
123
00:16:38,586 --> 00:16:40,185
kailangan mong mag-move on.
124
00:16:40,187 --> 00:16:42,154
Hindi, responsibilidad mo ito.
125
00:16:42,156 --> 00:16:45,424
Sa tingin ko ay utang mo ito sa iyong sarili.
126
00:16:45,426 --> 00:16:48,227
Parang may kung ano
Maaaring sinabi ni Mauritz Winkler.
127
00:16:49,663 --> 00:16:52,464
Ang ibig mo bang sabihin ay ang iyong buhay
o kung kaninong buhay
pinag-uusapan natin dito?
128
00:16:52,466 --> 00:16:54,299
Ang buhay natin.
129
00:16:54,301 --> 00:16:57,536
Ang buhay nating magkasama.
kalokohan. Fucking basura.
130
00:16:59,073 --> 00:17:00,439
Hindi kami nag-uusap
sa isa't isa pa.
131
00:17:00,441 --> 00:17:01,740
Hindi kami nagpapasigla
isa't isa pa.
132
00:17:01,742 --> 00:17:03,275
Kaya kausapin mo na lang siya
133
00:17:03,277 --> 00:17:04,643
tungkol sa relasyon natin?
134
00:17:04,645 --> 00:17:07,146
Hindi mo ba nakikita, David?
135
00:17:07,148 --> 00:17:10,215
Sobrang obvious ngayon.
136
00:17:10,217 --> 00:17:12,317
Kung patuloy tayong ganito,
titigil na lang tayo.
137
00:17:12,319 --> 00:17:17,389
Mga salita lang yan
na walang kahulugan.
Wala silang ibig sabihin.
138
00:17:19,160 --> 00:17:20,592
Ipinapahiwatig nila ang lahat.
139
00:17:30,171 --> 00:17:31,804
Hoy!
Ow.
140
00:17:31,806 --> 00:17:34,139
anong ginagawa mo
141
00:17:34,141 --> 00:17:37,543
pasensya na po. Pero hindi mo kaya
umalis ka na lang ng ganyan.
142
00:17:39,814 --> 00:17:41,246
buntis ako.
143
00:17:44,485 --> 00:17:46,318
ano? Pero...
144
00:17:46,320 --> 00:17:49,388
kailan mo alam?
Hindi mo anak, David.
145
00:17:56,097 --> 00:17:58,130
naiintindihan ko
kung yan ang nagpaparamdam sayo...
146
00:17:59,700 --> 00:18:00,766
hindi masaya.
147
00:18:02,169 --> 00:18:03,635
Alam mo namang hindi pa ako handa.
148
00:18:03,637 --> 00:18:06,238
hindi ko na kaya
para makita ang sarili ko na may kasamang anak.
149
00:18:06,240 --> 00:18:08,107
Hindi mo lang ginusto
isang bata na kasama ko.
150
00:18:08,109 --> 00:18:09,374
Hindi ganoon kasimple.
151
00:18:09,376 --> 00:18:10,809
Sige, aminin mo na.
152
00:18:12,713 --> 00:18:15,581
Ito ay tungkol sa akin. Ako lang.
153
00:18:24,658 --> 00:18:28,360
Malipas ang dalawampu't apat na oras,
Nagpakita si Mauritz Winkler.
154
00:18:28,362 --> 00:18:31,163
Nag-book ng sarili sa isang hotel
sa susunod na lambak.
155
00:18:34,435 --> 00:18:36,535
Kinabukasan,
kinuha niya ang kotse...
156
00:18:37,805 --> 00:18:40,339
Para makita siya, Mauritz Winkler.
157
00:18:41,842 --> 00:18:44,343
Kaya, hinayaan niya siyang umalis.
158
00:18:45,146 --> 00:18:47,813
Ganoon lang? Ang galing.
159
00:18:47,815 --> 00:18:50,215
She's such a bitch. gusto ko siya.
160
00:18:51,719 --> 00:18:54,219
Gusto mo ba ang aking mga komento ngayon
o pagkatapos?
161
00:18:54,221 --> 00:18:56,255
Baka ituloy ko na.
kahit ano.
162
00:18:57,625 --> 00:18:59,858
Nagpasya siyang mamasyal
sa kabundukan.
163
00:19:00,928 --> 00:19:03,328
Hindi niya naramdaman ang pagiging
sa paligid ng sinuman.
164
00:19:03,330 --> 00:19:06,665
Wala siyang gusto,
bukod kay Eva.
165
00:19:07,935 --> 00:19:11,170
Kapag ang iyong kaluluwa ay nasugatan,
maaaring gumaling ang pisikal na aktibidad.
166
00:19:13,874 --> 00:19:16,675
At habang nakaupo siya doon,
hindi niya mapigilang mag-isip tungkol sa
167
00:19:16,677 --> 00:19:19,678
ang balat sa loob
ng hita ni Eva.
168
00:19:19,680 --> 00:19:23,949
Kung sensitibo lang ang probing
hawakan ng iyong mga daliri
169
00:19:23,951 --> 00:19:26,285
maaaring mahanap ang partikular na lugar.
170
00:19:28,222 --> 00:19:30,956
Tapos syempre si Mauritz Winkler
invaded kanyang mga iniisip.
171
00:19:32,393 --> 00:19:36,395
Ang kanyang mga daliri,
ang kanyang katawan laban sa kanya.
172
00:19:37,898 --> 00:19:41,466
Marahil naroon iyon at pagkatapos
na ginawa niya ang kanyang desisyon.
173
00:19:43,204 --> 00:19:46,572
Pagkatapos,
ang kanyang memorya ay nabigo sa kanya.
174
00:19:46,574 --> 00:19:50,776
Pero dapat na
lumapit sa kanya doon
sa sandaling iyon.
175
00:19:50,778 --> 00:19:52,578
G. Schwartz.
Hello.
176
00:19:52,580 --> 00:19:54,980
Alam mo ba kung asawa ko
bumalik pa ba?
177
00:19:54,982 --> 00:19:57,482
pasensya na po.
178
00:19:57,484 --> 00:20:00,719
Hindi ko rin siya nakita
o ang kotse mula kaninang umaga.
179
00:20:00,721 --> 00:20:02,221
Okay. salamat po.
180
00:20:14,001 --> 00:20:18,403
Paano niya magagawa
naiintindihan ang kanyang panloob na pagkatao
na tapos na ang kanilang pagmamahalan?
181
00:20:20,608 --> 00:20:22,708
Naalala niya
noong una niya itong nakilala...
182
00:20:24,511 --> 00:20:28,380
paano niya agad nalaman
na ito ang babae
gusto niyang ibahagi
183
00:20:28,382 --> 00:20:30,616
ang natitirang bahagi ng kanyang buhay kasama.
184
00:20:31,952 --> 00:20:33,919
Naalala niya
ang kanilang unang halik...
185
00:20:35,756 --> 00:20:37,756
sa unang pagkakataon na nagmahalan sila.
186
00:20:39,627 --> 00:20:43,028
Mahal pa rin niya siya
sa bawat buto sa kanyang katawan.
187
00:20:43,030 --> 00:20:48,567
At sa loob ng ilang buwan,
Manganganak si Eva
sa isang bata na hindi kanya.
188
00:20:56,610 --> 00:20:59,845
Halos mabulag ng selos,
189
00:20:59,847 --> 00:21:03,615
kasabay nito,
nagulat siya
sa pamamagitan ng kanyang sariling katwiran.
190
00:21:05,519 --> 00:21:08,787
- Pero malinaw, may plano siya.
- - Oo.
191
00:21:10,691 --> 00:21:12,391
Pagkatapos ng almusal
kinaumagahan,
192
00:21:12,393 --> 00:21:14,359
sabi niya pupunta siya
para kunin ang sasakyan.
193
00:21:14,361 --> 00:21:16,395
Na tinatanggap niya.
Kaya nag drive na siya...
194
00:21:17,965 --> 00:21:21,533
pinatay ang lalaking iyon, si Winkler,
pagtatapos ng kwento, tama ba?
195
00:21:26,407 --> 00:21:29,508
Hindi, hindi lubos. Pero...
196
00:21:29,510 --> 00:21:32,077
siguro dapat ganun
ang nararamdaman mo
kapag nabasa mo ito.
197
00:21:32,079 --> 00:21:34,079
Ngunit hindi iyon ang nangyayari.
198
00:21:34,081 --> 00:21:36,615
Sorpresahin mo ako, Henry.
199
00:21:43,924 --> 00:21:48,093
Nag-aral si David
maingat ang mapa,
kaya alam niya talaga
200
00:21:48,095 --> 00:21:52,464
ang paliku-likong kalsada
mula sa nayon
ng Graues ay umakyat.
201
00:21:52,466 --> 00:21:57,102
Ayan, mga 500 metro sa ibaba
sa susunod na lambak ay
ang Lauern reservoir.
202
00:21:58,972 --> 00:22:01,773
Nabasa niya ang tungkol dito
sa brochure ng turista.
203
00:22:01,775 --> 00:22:03,809
Opaque berdeng tubig.
204
00:22:03,811 --> 00:22:07,079
Sa buong kapasidad, maaari itong humawak
isang bilyong metro kubiko
205
00:22:07,081 --> 00:22:09,448
ng natunaw na niyebe at yelo.
206
00:22:09,450 --> 00:22:12,918
Pagdating niya sa taas,
siya ang nagmaneho ng kotse
sa lahat ng paraan
207
00:22:12,920 --> 00:22:15,620
nang hindi na kailangang gumamit
isang beses ang preno.
208
00:22:17,524 --> 00:22:20,625
Ito ay hindi hanggang sa naabot niya
isang matalim na liko sa kanyang pagbaba
209
00:22:20,627 --> 00:22:22,828
sa susunod na lambak
na kailangan niya ang mga ito.
210
00:22:24,832 --> 00:22:27,065
- Sa paraang naisip niya.
211
00:23:06,407 --> 00:23:07,639
Excuse me?
Oo?
212
00:23:07,641 --> 00:23:09,007
Maaari ba akong makakuha ng isa pa, mangyaring?
Oo.
213
00:23:09,009 --> 00:23:11,076
Kumain sila nang tahimik.
214
00:23:11,078 --> 00:23:14,880
Ang kanilang mga salita ay biglang
maging tingga,
215
00:23:14,882 --> 00:23:19,418
katulad noong bisperas ng digmaan
kapag lahat ng negosasyon
nasira
216
00:23:19,420 --> 00:23:22,554
at lahat ng natitira
ay hubad na aksyon.
217
00:23:56,056 --> 00:23:57,989
Kaya, kukunin ko ang kotse.
218
00:23:57,991 --> 00:23:59,958
Pinuno ko ito kahapon.
219
00:24:06,800 --> 00:24:08,133
Uuwi ako para maghapunan.
220
00:24:11,805 --> 00:24:13,839
Inilagay niya ang kanyang kamay
sa balikat ni David...
221
00:24:15,175 --> 00:24:16,908
Hinawakan ito doon nang medyo mahaba.
222
00:24:20,180 --> 00:24:21,847
Ngunit hindi siya tumingala.
223
00:24:23,016 --> 00:24:24,616
Hindi kailanman nakilala ang kanyang tingin.
224
00:25:00,254 --> 00:25:01,620
Kaya...
225
00:25:02,623 --> 00:25:04,189
ang sasakyan ay napakasira,
226
00:25:04,191 --> 00:25:06,231
walang makapagsasabi ng preno
ay pinakialaman,
227
00:25:07,027 --> 00:25:08,293
kung sakaling matagpuan.
228
00:25:09,663 --> 00:25:12,864
Marahil ito ay nawawala
sa madugong lawa na iyon.
229
00:25:12,866 --> 00:25:16,234
Ang reservoir ng Lauern.
Ang reservoir ng Lauern.
230
00:25:16,236 --> 00:25:18,003
Oo, Henry, ito ay, um...
231
00:25:20,607 --> 00:25:21,807
detalyado.
232
00:25:26,313 --> 00:25:30,849
Napakaganda ng araw na iyon
at nagpasya siyang pumunta
para mamasyal sa tabi ng ilog.
233
00:25:33,820 --> 00:25:37,989
Naglakad siya paitaas
sa loob ng ilang oras
bago magpasyang tumalikod.
234
00:25:40,160 --> 00:25:42,961
Nagutom siya,
ay hindi nagkaroon ng marami para sa almusal
235
00:25:49,703 --> 00:25:52,771
Ito ay parang oras
ay tumigil na umiral.
236
00:25:54,241 --> 00:25:58,910
Nawala lang ang mga oras,
ngunit ang mga minuto ay gumapang nang dahan-dahan.
237
00:26:00,213 --> 00:26:03,214
Kasabay nito,
nadama niya kapansin-pansing kalmado.
238
00:26:03,216 --> 00:26:05,884
Hindi, hindi ko siya nakita.
239
00:26:07,588 --> 00:26:08,653
salamat po.
240
00:26:14,328 --> 00:26:16,828
Ito ay ang walang laman na silid,
241
00:26:16,830 --> 00:26:18,897
ang akala niyan
hindi na siya makakasama pa roon
242
00:26:18,899 --> 00:26:20,765
na salubungin siya pag-uwi niya.
243
00:26:22,302 --> 00:26:25,971
Isang malaking... walang laman.
244
00:27:57,130 --> 00:28:00,198
Kinabukasan
ay isa sa napakakaunting mga salita.
245
00:28:00,200 --> 00:28:04,469
Napababa siya at nagsalita
kay Madame H sa reception,
246
00:28:04,471 --> 00:28:07,739
nagsampa ng ulat ng nawawalang tao
kasama ang lokal na pulisya,
247
00:28:08,842 --> 00:28:12,210
naglakad-lakad sa Graues.
248
00:28:12,212 --> 00:28:15,280
Ito ay hindi hanggang sa susunod na araw
na mayroon siyang bisita.
249
00:28:16,783 --> 00:28:18,717
David Schwartz?
Oo.
250
00:28:18,719 --> 00:28:20,885
Chief Inspector Mort.
251
00:28:20,887 --> 00:28:23,054
Kaya, hayaan mo akong ituwid ito.
252
00:28:23,056 --> 00:28:26,191
Ikaw at ang iyong asawa ay mayroon
nananatili sa hotel na ito,
253
00:28:26,193 --> 00:28:28,993
at ang iyong asawa ay nawala
noong nakaraang araw.
254
00:28:28,995 --> 00:28:31,796
- Tama iyan.
- -Okay.
255
00:28:31,798 --> 00:28:35,467
Kaya dapat meron
isang dahilan kung bakit ang iyong asawa
pasimpleng tumayo at umalis.
256
00:28:35,469 --> 00:28:38,870
Sabi nila dito sa hotel
na halos hindi mo ginastos
anumang oras magkasama.
257
00:28:41,241 --> 00:28:42,741
Magkaiba tayo ng interes.
258
00:28:44,144 --> 00:28:45,777
Nais niyang magmaneho,
259
00:28:45,779 --> 00:28:47,412
Gusto kong maglakad
sa tabi ng ilog.
260
00:28:50,117 --> 00:28:51,950
may iniisip ako
nangyari na sa kanya.
261
00:28:51,952 --> 00:28:54,052
Tulad ng ano, halimbawa?
hindi ko alam.
262
00:28:54,988 --> 00:28:56,321
Nagkaroon ka ng row, di ba?
263
00:28:58,992 --> 00:29:00,391
Bakit tayo?
264
00:29:02,796 --> 00:29:04,195
Ano ang iyong ipinahihiwatig?
265
00:29:04,865 --> 00:29:06,105
"Nagpapahiwatig"?
266
00:29:07,801 --> 00:29:10,335
Ipinapahiwatig mo na mayroon akong isang bagay
may kinalaman sa pagkawala ni Eva?
267
00:29:13,173 --> 00:29:14,773
Naglakad-lakad ako
sa tabi ng ilog,
268
00:29:14,775 --> 00:29:16,174
gusto niyang mag drive.
269
00:29:16,176 --> 00:29:18,076
Kapag nag-asawa ka na
hangga't mayroon tayo,
270
00:29:18,078 --> 00:29:20,245
payagan niyo ang isa't isa
ganyang klase ng kalayaan.
271
00:29:22,849 --> 00:29:24,089
talaga?
272
00:29:30,791 --> 00:29:33,057
Kailangan ko ng kape.
273
00:29:33,059 --> 00:29:35,226
At ganoon ang nangyari
sa loob ng mahigit isang oras.
274
00:29:35,228 --> 00:29:38,997
At hindi, hindi nila nahanap
ang kotse, o anumang bakas nito.
275
00:29:38,999 --> 00:29:41,266
Naghanap sila
lahat ng mga kalsada sa lugar.
276
00:29:41,268 --> 00:29:42,901
Nagbigay sila ng alerto,
277
00:29:42,903 --> 00:29:46,204
at walang maaasahang saksi
ay lumabas.
278
00:29:47,073 --> 00:29:50,008
Wala si Eva.
279
00:29:50,010 --> 00:29:52,277
Tatlo at kalahating taon
lumipas na.
280
00:29:52,279 --> 00:29:56,181
Naalala niya si Graues.
Hindi na siya bumalik.
281
00:29:56,183 --> 00:29:58,817
Naalala niya si Chief
Ang berdeng kamiseta ni Inspector Mort
282
00:29:58,819 --> 00:30:01,986
at ang mga pawis na pawis
ilalim ng kanyang kilikili.
283
00:30:01,988 --> 00:30:07,458
Naaalala niya ang mga pag-uusap
kasama ang mabubuting kaibigan
at mga opisyal ng welfare.
284
00:30:07,460 --> 00:30:10,261
Ang mga buwan sa ospital
pagkatapos ng kanyang pagkasira.
285
00:30:17,137 --> 00:30:18,369
Okay.
286
00:30:19,873 --> 00:30:22,907
Kaya, ito ay
ang katapusan ng iyong kwento?
287
00:30:24,578 --> 00:30:26,344
Nagbibiro ka siguro.
288
00:30:28,448 --> 00:30:30,114
Ito talaga ang simula.
289
00:30:35,388 --> 00:30:36,621
Ito ay unang bahagi ng Marso.
290
00:30:38,024 --> 00:30:40,425
Hindi pa dumarating ang tagsibol.
291
00:30:40,427 --> 00:30:43,461
Napunit ang bugso ng hangin
sa pamamagitan ng mga lansangan at eskinita.
292
00:30:43,463 --> 00:30:47,365
Bumaba ang temperatura
mula sa ilang degrees pababa sa zero.
293
00:30:47,367 --> 00:30:50,301
Ang Berlin ay hindi napapanahong malamig.
294
00:30:54,908 --> 00:30:58,109
Sa pinakadulo ng
Haydn's Cello Concerto No. 2,
295
00:30:58,111 --> 00:30:59,277
-nangyari.
296
00:31:01,348 --> 00:31:03,948
May umubo sa audience.
297
00:31:03,950 --> 00:31:07,418
Kay David,
parang nakuryente.
298
00:31:15,061 --> 00:31:16,961
Siya iyon. Ito ay si Eva
299
00:31:24,070 --> 00:31:26,638
Anim na buwan na ang nakalipas,
dapat ay nakaupo siya doon
300
00:31:26,640 --> 00:31:28,673
sa isang concert hall sa Maardam.
301
00:31:28,675 --> 00:31:32,243
Kakaiba, gayunpaman, magagawa
para makapag-distinguish
302
00:31:32,245 --> 00:31:35,146
sa partikular na tao
katangian ng ubo,
303
00:31:35,148 --> 00:31:37,181
sa milyun-milyong iba pa.
304
00:31:37,183 --> 00:31:40,919
Sa sandaling iyon,
kumbinsido siya
Buhay pa si Eva.
305
00:31:42,622 --> 00:31:44,155
Wow.
306
00:31:45,458 --> 00:31:48,126
Medyo kahanga-hanga, dapat kong sabihin.
307
00:31:50,263 --> 00:31:52,297
Kamangha-manghang twist.
308
00:31:52,999 --> 00:31:54,199
Anong sabi mo...
309
00:31:55,402 --> 00:31:58,136
huminto kami para sa isang lugar ng tanghalian,
David?
310
00:31:58,638 --> 00:32:00,204
Oo.
311
00:32:00,206 --> 00:32:01,539
Gustong gusto ko yan.
312
00:32:01,541 --> 00:32:03,408
Hindi gaanong nag-almusal
ngayong umaga.
313
00:32:05,612 --> 00:32:07,946
- O si Henry ba?
314
00:32:09,082 --> 00:32:10,248
David?
315
00:32:11,651 --> 00:32:12,984
Henry?
316
00:32:15,188 --> 00:32:17,508
Nakukuha ko na yata
medyo halo-halo.
317
00:32:51,291 --> 00:32:53,992
Isa kang tusong matandang demonyo, David.
318
00:32:53,994 --> 00:32:59,063
Pagdiskonekta ng preno
sa isang modernong kotse, humanga ako.
319
00:32:59,065 --> 00:33:01,366
Hindi lang
isang magaling na author...
320
00:33:02,469 --> 00:33:04,002
ngunit isang bihasang mekaniko.
321
00:33:09,075 --> 00:33:11,309
Malamang pinagmumultuhan ka nito.
322
00:33:12,645 --> 00:33:14,779
Yung...
323
00:33:14,781 --> 00:33:19,484
mga larawan ng pagbagsak ni Eva
ang bangin hanggang sa kanyang kamatayan,
324
00:33:19,486 --> 00:33:21,552
Naiimagine ko lang...
325
00:33:21,554 --> 00:33:25,490
ilang gabi kang nagising
sa malamig na pawis.
326
00:33:26,493 --> 00:33:29,293
At nariyan ka,
makalipas ang tatlong taon...
327
00:33:30,497 --> 00:33:34,098
nakarinig ng ubo sa radyo.
328
00:33:38,171 --> 00:33:39,404
Ito ay napakatalino.
329
00:33:41,107 --> 00:33:42,340
Ang tanong ay...
330
00:33:43,810 --> 00:33:46,778
napuno ka ba nito
may angst o relief?
331
00:33:52,352 --> 00:33:54,052
Mmm.
332
00:33:54,054 --> 00:33:55,453
Wala kang pupuntahan.
333
00:33:56,189 --> 00:33:58,156
Hindi pa tayo tapos.
334
00:33:58,158 --> 00:33:59,824
Pumunta ka dito, samantalahin mo ang oras ko.
335
00:33:59,826 --> 00:34:02,293
Maaari akong sumulat ng isang fucking
sarili kong nobela ngayong umaga.
336
00:34:03,730 --> 00:34:07,065
Balak kong marinig
ang iba pang kwento mo.
337
00:34:08,535 --> 00:34:10,468
Nililinaw ko ba ang sarili ko?
338
00:34:21,581 --> 00:34:23,214
At ikaw,
339
00:34:23,216 --> 00:34:24,482
iginuhit kay Maardam,
340
00:34:25,452 --> 00:34:29,187
parang gamu-gamo sa apoy. sa pamamagitan ng ano?
341
00:34:30,857 --> 00:34:32,523
Isang ubo sa radyo.
342
00:34:33,827 --> 00:34:35,126
Oo.
343
00:34:36,696 --> 00:34:38,329
Sa paraan ng pagsasalita.
344
00:34:39,732 --> 00:34:43,134
Sinubukan kong kumbinsihin ang sarili ko
na maaaring kahit sino
345
00:34:43,136 --> 00:34:44,702
na may ubo
sa audience na iyon,
346
00:34:44,704 --> 00:34:46,537
at muntik na akong magtagumpay.
347
00:34:47,707 --> 00:34:49,540
Pagkatapos ay nakatanggap ako ng proposal,
348
00:34:49,542 --> 00:34:52,276
o dapat kong sabihin, isang pagkakataon.
349
00:34:52,278 --> 00:34:54,645
"Pinapadala kita
ang aking pinakabagong manuskrito
350
00:34:54,647 --> 00:34:57,615
na isasalin at mailathala.
351
00:34:57,617 --> 00:35:00,651
Pinagbabawalan kitang makipag-ugnayan
aking publisher sa Maardam
352
00:35:00,653 --> 00:35:02,520
o kahit sino pa
para sa bagay na iyon."
353
00:35:02,522 --> 00:35:04,489
Ito lang ang kopya.
354
00:35:06,593 --> 00:35:08,826
Siyempre
Kinailangan kong pagdudahan ang sarili kong katinuan,
355
00:35:08,828 --> 00:35:10,828
ngunit hindi ko ito makuha
wala sa isip ko
356
00:35:10,830 --> 00:35:13,431
na kahit papaano ay nakaya niya
mawala sa Graues
357
00:35:13,433 --> 00:35:16,534
nang walang bakas
at magsimula ng bagong buhay.
358
00:35:18,204 --> 00:35:21,305
Nadama kong wala akong pagpipilian,
Kailangan kong malaman.
359
00:35:35,455 --> 00:35:37,855
Isang pagsasalin
ng huling aklat ni Germund Rein
360
00:35:37,857 --> 00:35:40,858
maaari akong dalhin sa Maardam sa
gastos ng publisher ng Aleman.
361
00:35:40,860 --> 00:35:43,628
Ito ay halos katulad
isang regalo mula sa itaas,
362
00:35:43,630 --> 00:35:45,830
at ako ay kumbinsido.
363
00:35:45,832 --> 00:35:48,799
Kung doon nakatira si Eva,
Hahanapin ko siya.
364
00:36:34,414 --> 00:36:36,380
- Cheers.
- Cheers.
365
00:36:36,382 --> 00:36:38,249
At oo, hindi ako isang manunulat.
366
00:36:38,251 --> 00:36:39,450
Isa akong tagasalin.
367
00:36:39,452 --> 00:36:40,985
Isinasalin ko lang ang mga gawa
368
00:36:40,987 --> 00:36:43,287
ng mga tunay na manunulat sa
ang wikang Aleman.
369
00:36:43,289 --> 00:36:46,724
Oo.
370
00:36:46,726 --> 00:36:49,393
At nagpapatuloy ang aking trabaho
hindi napapansin ng lahat,
371
00:36:49,395 --> 00:36:53,864
maliban sa aking publisher
at posibleng isa o dalawang mambabasa.
372
00:36:53,866 --> 00:36:57,501
Pero alam ko ang sarili kong halaga,
at ipinagmamalaki ko ang aking mga kakayahan.
373
00:36:57,503 --> 00:37:00,238
Mga kasanayang maaaring maghatid sa akin
mas malapit kay Eva,
374
00:37:00,240 --> 00:37:03,007
iyon ay, kung mangyayari pa rin siya
upang maging doon
375
00:37:03,009 --> 00:37:07,511
Oo, naakit ako sa Maardam
tulad ng isang gamu-gamo sa isang apoy.
376
00:37:10,283 --> 00:37:13,351
Wala akong ideya
kung paano ko mahahanap si Eva.
377
00:37:13,353 --> 00:37:16,854
Pero determinado akong gawin
anuman ang kailangan upang malaman.
378
00:37:16,856 --> 00:37:21,325
Alam kong tiyak na
nasa concert hall siya noon
sa Maardam anim na buwan na ang nakalipas.
379
00:37:21,327 --> 00:37:24,629
Ang tanong ay,
nakatira ba siya sa Maardam?
380
00:37:24,631 --> 00:37:29,533
Kaya, nag-sublet ako ng flat
mula sa isang arkitekto
sino ang nai-post sa ibang bansa,
381
00:37:29,535 --> 00:37:31,602
kasama ang mga nakapaso na halaman at pusa.
382
00:37:31,604 --> 00:37:32,937
Anumang allergy?
383
00:37:32,939 --> 00:37:34,739
Hindi.
384
00:37:34,741 --> 00:37:39,310
Nagsalin na ako
isang pares ng mga libro ni Rein,
385
00:37:39,312 --> 00:37:42,847
Ang Red Sisters
at Ang Ganap na Katahimikan ni Kroull.
386
00:37:42,849 --> 00:37:45,983
At naramdaman kong kaya ko
upang makabisado ang kanyang istilo ng pagsulat.
387
00:37:48,021 --> 00:37:52,590
Hindi isang madaling gawain,
ngunit hindi sa anumang paraan
higit sa aking kakayahan.
388
00:37:54,027 --> 00:37:57,361
Kung tutuusin, alam kong magkakaroon ako
higit sa sapat na oras.
389
00:38:01,301 --> 00:38:05,603
Hindi ko binuksan ang manuskrito
hanggang naging komportable ako
sa library...
390
00:38:06,939 --> 00:38:10,808
isang kinahinatnan ng pagsasalin
ayon sa modelo ni Darke.
391
00:38:10,810 --> 00:38:14,478
Dinalhan kita ng tsaa.
maraming salamat po.
392
00:38:14,480 --> 00:38:19,650
Bumuo ang paraan ni Darke
ang katotohanang hindi mo alam
ang text muna.
393
00:38:19,652 --> 00:38:21,852
Isasalin mo ang pangungusap
sa pamamagitan ng pangungusap,
394
00:38:21,854 --> 00:38:24,522
talata bawat talata.
395
00:38:24,524 --> 00:38:27,058
Kaya pinahahalagahan mo ang teksto
kung paano ito nakikita sa iyo,
396
00:38:27,060 --> 00:38:30,828
parang isang mambabasa
na hindi alam kung ano ang darating.
397
00:38:30,830 --> 00:38:34,365
Kinailangan kong isagawa ang aking paghahanap
para kay Eva sa aking bakanteng oras.
398
00:38:34,367 --> 00:38:38,102
At siya ay nahuhumaling
may klasikal na musika at opera,
399
00:38:38,104 --> 00:38:42,006
Nagsimula akong madalas
ang Nieuwe Halle
at ang Concert Hall.
400
00:38:46,546 --> 00:38:50,381
Susubukan kong bumili sa harap
ng stall seats, binibigyan ako
isang strategic vantage point
401
00:38:50,383 --> 00:38:52,850
mula sa kung saan magsaliksik
ang madla.
402
00:38:55,822 --> 00:39:00,424
Naniniwala akong nagawa ko
para makita si Giselle
hindi bababa sa apat na beses.
403
00:39:31,891 --> 00:39:36,160
Ito ay magiging
isang napakamahal na gawain.
404
00:39:36,162 --> 00:39:40,464
Kaya minsan gusto ko
para manirahan sa simpleng pagtayo
sa labas sa kalye
405
00:39:40,466 --> 00:39:44,568
nanunuod ng mga nanunuod ng konsiyerto
sa kanilang paraan papasok o palabas.
406
00:39:44,570 --> 00:39:46,810
Parang naghahanap
isang karayom sa isang dayami.
407
00:39:48,441 --> 00:39:51,675
Siyempre, hinabol ko rin
bawat iba pang magagamit na paraan
408
00:39:51,677 --> 00:39:55,880
para malaman kung si Eva
o Mauritz Winkler,
para sa bagay na iyon,
409
00:39:55,882 --> 00:39:58,916
kahit nanirahan sa lungsod,
ngunit lahat ay walang kabuluhan.
410
00:39:58,918 --> 00:40:00,451
Paumanhin.
411
00:40:00,453 --> 00:40:02,019
Nang magbukas ang library sa 2:00,
412
00:40:02,021 --> 00:40:03,788
Umupo ako roon hanggang sa magsara sila,
413
00:40:03,790 --> 00:40:06,023
at pagkatapos ay magpatuloy
ang aking walang kabuluhang paghahanap,
414
00:40:06,025 --> 00:40:08,492
pinananatiling hiwalay ang aking mga gawain
tulad ng langis at tubig.
415
00:40:08,494 --> 00:40:10,828
- I'm sorry.
- Ginagabi ang araw.
416
00:41:32,011 --> 00:41:37,781
Ano ba talaga tayo
alam ang tungkol sa aming mga kamag-anak
at ang kanilang pinakamalalim na motibo?
417
00:42:10,917 --> 00:42:12,716
Ang kuwenta, pakiusap.
Oo. Darating.
418
00:42:15,721 --> 00:42:20,591
Nagsimula akong magtaka
tungkol sa lahat ng lihim na ito.
419
00:42:20,593 --> 00:42:24,061
Bakit niya ipinadala ang manuskrito
kay Kerr at Amundsen,
kanyang German publisher,
420
00:42:24,063 --> 00:42:27,998
sa halip na ang kanyang regular na publisher
Otto Gerlach sa Maardam?
421
00:42:28,000 --> 00:42:30,334
Ito ay tiyak na tila kakaiba.
422
00:42:30,336 --> 00:42:34,805
At maaari ba talagang totoo,
na ito lamang ang kopya?
423
00:42:34,807 --> 00:42:37,141
Ang alam ko lang
ang sinabi sa akin ni Judit Kerr,
424
00:42:37,143 --> 00:42:40,844
at parang sobrang excited siya
sa pamamagitan ng inaasam
ng aktwal na deal
425
00:42:40,846 --> 00:42:43,581
magtanong ng kahit ano
tungkol sa background na sitwasyon.
426
00:43:14,847 --> 00:43:16,127
Ang babae...
427
00:43:17,016 --> 00:43:19,083
- surveillance o nawawala?
- Nawawala.
428
00:43:19,085 --> 00:43:21,652
buti naman.
Mas gusto ko ang mga nawawalang tao.
429
00:43:22,655 --> 00:43:24,121
At kailan mo siya nakita
sa huling pagkakataon?
430
00:43:24,123 --> 00:43:26,957
Tatlong taon na ang nakalipas,
o marahil ng kaunti pa.
431
00:43:26,959 --> 00:43:29,159
Na-google mo na ba siya?
Wala siya.
432
00:43:29,161 --> 00:43:30,661
Pangalan ng dalaga niya?
Leuwe.
433
00:43:30,663 --> 00:43:32,129
Ang lahat ng impormasyon ay nakasulat
434
00:43:32,131 --> 00:43:33,631
sa likod ng larawan.
435
00:43:37,336 --> 00:43:39,637
Sigurado ka bang gusto mo
para mahanap siya?
436
00:43:39,639 --> 00:43:41,338
Alam mo, tatlong taon,
437
00:43:41,340 --> 00:43:43,500
karamihan sa mga tao ay magkakaroon
nakamove on na ngayon.
438
00:43:44,310 --> 00:43:45,909
Pero hindi ikaw.
439
00:43:45,911 --> 00:43:48,145
Hindi, hindi ako.
440
00:43:49,749 --> 00:43:51,248
Akala ko private dicks
ay extinct.
441
00:43:52,184 --> 00:43:54,218
Halatang hindi.
442
00:43:54,220 --> 00:43:56,987
Ooh, kailangan kong makuha
ilang alak pa...
443
00:43:56,989 --> 00:44:00,858
kung marunong akong makinig
sa anumang higit pa nito.
444
00:44:15,941 --> 00:44:19,743
Kunin mo na. nakikinig ako.
445
00:44:20,746 --> 00:44:22,079
Hmm?
446
00:44:22,081 --> 00:44:24,248
Move on.
447
00:44:24,250 --> 00:44:28,852
Ayokong ubusin ang natitira
ng aking buhay na nakikinig
sa sira mong kwento.
448
00:44:28,854 --> 00:44:31,789
Well, hindi ganoon kadali.
Subukan, alang-alang kay Kristo.
449
00:44:40,466 --> 00:44:43,400
ginawa ko
ilang pag-unlad sa nobela ni Rein.
450
00:44:43,402 --> 00:44:45,235
May dalawang panig ito.
Ang isa ay...
451
00:44:46,439 --> 00:44:48,405
parang panaginip at introvert...
452
00:44:49,742 --> 00:44:52,443
ang iba ay mapang-uyam at makatotohanan.
453
00:44:52,445 --> 00:44:53,844
Nabasa ko na.
454
00:44:56,315 --> 00:44:59,283
Nakaramdam pa rin ako ng matinding kakulangan sa ginhawa.
455
00:44:59,285 --> 00:45:03,087
Masyadong maraming pagkakatulad
sa sarili kong kwento.
Kasabay ng...
456
00:45:05,758 --> 00:45:09,126
Sa tingin ko "frustrated" ay
isang mas magandang salita.
457
00:45:10,730 --> 00:45:14,164
Ngunit hindi ito ang nobela mismo,
kahit na naimpluwensyahan ako nito.
458
00:45:14,166 --> 00:45:16,126
Ito ay nagiging mas mahusay
at mas mabuti.
459
00:45:20,239 --> 00:45:23,841
Nagsimula akong maniwala
na ang libro ay tungkol sa
Si Germund Rein mismo...
460
00:45:25,778 --> 00:45:27,377
at tungkol kay Mariam, ang kanyang asawa.
461
00:45:27,379 --> 00:45:31,448
At ang pinaka-kakaibang aspeto
sa lahat ng ito, siyempre,
462
00:45:31,450 --> 00:45:35,786
katulad ng sarili kong buhay,
ang sitwasyon ko kay Eva.
463
00:45:35,788 --> 00:45:39,757
Nadismaya ako sa katotohanan
na ang paghahanap ko sa kanya
Nanatiling walang tagumpay.
464
00:45:39,759 --> 00:45:45,829
Hindi ko talaga maipaliwanag kung bakit
Inabot ko ang kay Germund Rein
asawa, Mariam Kadhar.
465
00:45:47,466 --> 00:45:49,933
Siguro dahil
Hindi ko mahanap si Eva
466
00:45:49,935 --> 00:45:52,970
na nagpasya ako
upang hanapin si Mariam sa halip.
467
00:45:52,972 --> 00:45:56,206
Walang logic dito, alam ko.
468
00:45:56,208 --> 00:46:01,245
Siguro ang nilalaman
nagsasama-sama ang aklat
sa aking subconscious.
469
00:46:01,247 --> 00:46:02,913
Hindi ko alam.
470
00:46:02,915 --> 00:46:05,282
Ngunit nawala ang kanyang asawa
walang bakas,
471
00:46:05,284 --> 00:46:06,984
at gayundin si Eva.
472
00:46:14,093 --> 00:46:17,828
Alex Henderson,
isa sa kakaunting kasamahan
talagang pinahahalagahan ng aking asawa.
473
00:46:17,830 --> 00:46:20,230
Oo, sulit siyang basahin.
474
00:46:21,801 --> 00:46:24,334
Mangyaring umupo.
salamat po.
475
00:46:27,940 --> 00:46:31,074
Kaya't nagsalin ka
mga libro ng asawa ko?
476
00:46:31,076 --> 00:46:35,245
Dalawa lang ang pinakabago,
Ang Magkapatid na Pulang
at Kroull's Total Silence.
477
00:46:35,247 --> 00:46:38,348
Alam mo ba kung maganda ang benta nila
sa iyong wika?
478
00:46:38,350 --> 00:46:40,317
Um, hindi malalaking edisyon.
479
00:46:40,319 --> 00:46:42,252
Ngunit siya ay itinuturing
ng karamihan sa mga taong may sapat na kaalaman
480
00:46:42,254 --> 00:46:44,154
bilang isa sa
ang mga dakilang modernong may-akda.
481
00:46:44,156 --> 00:46:46,056
Laging para sa premyong Nobel.
482
00:46:46,058 --> 00:46:47,291
Hmm.
483
00:46:50,963 --> 00:46:55,065
Dumaan lang ako at gusto
upang ipakita ang aking pakikiramay.
484
00:46:59,572 --> 00:47:02,072
Ito ay dapat na isang mabigat na pasanin.
485
00:47:02,074 --> 00:47:04,234
Hindi pa ako nasanay...
486
00:47:05,211 --> 00:47:07,177
kahit ilang buwan
nakapasa.
487
00:47:07,179 --> 00:47:08,912
Ngunit sa kabilang banda,
488
00:47:08,914 --> 00:47:11,582
hindi ko alam kung bakit
dapat masanay na.
489
00:47:13,519 --> 00:47:14,585
Hmm.
490
00:47:20,092 --> 00:47:21,992
Pasensya na sa pagtatanong nito,
491
00:47:21,994 --> 00:47:24,628
alam mo ba kung nagsusulat siya
kahit ano bago siya mamatay?
492
00:47:27,166 --> 00:47:30,567
Oo, nagsusulat siya.
Lagi niyang ginagawa.
493
00:47:30,569 --> 00:47:34,304
Pero hindi namin alam kung ano
naging nito.
"Naging ito"?
494
00:47:35,975 --> 00:47:37,474
Busy siya sa isang bagay.
495
00:47:37,476 --> 00:47:41,345
Hindi ko alam kung ano iyon.
Wala siyang sinabi sa akin.
496
00:47:42,314 --> 00:47:43,981
Pero ganyan siya noon.
497
00:47:45,951 --> 00:47:47,584
I think natuwa siya...
498
00:47:48,654 --> 00:47:50,287
sa kanyang isinulat.
499
00:47:51,624 --> 00:47:53,056
Kitang kita ko sa kanya.
500
00:48:01,267 --> 00:48:03,066
Pero wala na.
501
00:48:03,602 --> 00:48:04,968
Gaya ng sinabi ko...
502
00:48:08,274 --> 00:48:11,241
marahil ay sinunog niya ito,
baka siya...
503
00:48:13,312 --> 00:48:14,478
kinuha ito sa kanya.
504
00:48:17,616 --> 00:48:19,249
hindi ko talaga alam.
505
00:48:24,156 --> 00:48:25,522
Mariam Kadhar...
506
00:48:27,359 --> 00:48:30,260
Naawa ako sa kanya,
kahit na malinaw kong naintindihan
507
00:48:30,262 --> 00:48:33,063
na hindi ko kaya
gawin ang anumang bagay upang matulungan siya.
508
00:48:33,065 --> 00:48:37,034
Pero, ang pinakamahalaga,
Naintindihan ko na ngayon
bukod kay Judit Kerr,
509
00:48:37,036 --> 00:48:39,269
Ako ay malamang
ang tanging buhay na tao
510
00:48:39,271 --> 00:48:42,172
na hawak ang kay Germund Rein
huling libro sa aking mga kamay.
511
00:48:42,608 --> 00:48:44,341
Bakit ako?
512
00:48:44,343 --> 00:48:46,076
Hindi rin alam ni Mariam Kadhar
513
00:48:46,078 --> 00:48:48,545
ng pag-iral nito,
sa pagkakaalam ko.
514
00:48:50,282 --> 00:48:53,083
Naging sobrang abala ako
sa pamamagitan ng aking mga iniisip
515
00:48:53,085 --> 00:48:56,086
na hindi ko napansin
na may sumusunod sa akin.
516
00:48:56,088 --> 00:48:57,721
Hindi ko alam
kung na-anino ka na,
517
00:48:57,723 --> 00:49:01,091
ngunit kahit papaano ay mararamdaman mo ito
sa iyong mga buto.
518
00:49:01,994 --> 00:49:04,061
Ito ay hindi magandang pakiramdam.
519
00:49:06,298 --> 00:49:08,665
Ang una kong naisip, siyempre,
ay mayroon itong gagawin
520
00:49:08,667 --> 00:49:11,501
sa pagbisita ko kay Mariam
o, mas partikular,
521
00:49:11,503 --> 00:49:14,004
na may manuskrito ni Germund Rein.
522
00:49:14,006 --> 00:49:18,308
Ngunit sa isip-isip,
na hindi kapani-paniwala.
523
00:49:18,310 --> 00:49:21,144
Bakit may pupunta
sa ganoong haba?
524
00:49:22,715 --> 00:49:26,316
Sa totoo lang, ang buong setup
ay medyo baguhan.
525
00:50:14,533 --> 00:50:18,235
Saglit, pinag-isipan kong magbigay
sa mungkahi ni Kerr,
526
00:50:18,237 --> 00:50:22,606
iwanan ang modelo ni Darke
at basahin lang
Ang manuskrito ni Rein hanggang sa dulo.
527
00:50:22,608 --> 00:50:26,109
At, siyempre, mayroon
mga bagay sa manuskrito
na nagpaisip sa akin.
528
00:50:28,414 --> 00:50:32,616
Parang totoong kwento ng libro
ay nakatago sa pagitan ng
ang mga linya, gaya ng sinabi ko.
529
00:50:35,320 --> 00:50:38,321
Pero nanindigan si Darke
ganyan lang,
530
00:50:38,323 --> 00:50:40,524
ang nakatagong kahulugan
at mas malalalim na sukat,
531
00:50:40,526 --> 00:50:43,160
na panganib na mawala
kung sumuko ka dito.
532
00:50:50,102 --> 00:50:53,837
Ginawa ko ang text
at ako ay naging mas
at mas nabighani.
533
00:50:58,477 --> 00:51:01,778
Bigla kong natuklasan
isang bagay na talagang kakaiba.
534
00:51:01,780 --> 00:51:03,680
Bakit niya sinalungguhitan
ang mga salitang ito?
535
00:51:04,516 --> 00:51:10,554
Kanluran, dagat, araw, oso, i-dial.
536
00:51:10,556 --> 00:51:12,689
At bakit hindi ko napansin
ito dati?
537
00:51:14,593 --> 00:51:17,360
Hindi maganda. Hindi maganda sa lahat.
538
00:51:19,731 --> 00:51:23,733
Kahit paano ko sinubukan,
Wala akong magawa
maiintindihan sa kanila.
539
00:51:23,735 --> 00:51:28,805
Bakit niya sinalungguhitan
ang mga salitang iyon sa pula?
540
00:51:32,144 --> 00:51:33,376
Excuse me?
541
00:51:35,314 --> 00:51:36,379
Hoy!
542
00:51:37,616 --> 00:51:38,748
Teka.
543
00:51:40,219 --> 00:51:41,284
Teka!
544
00:51:45,557 --> 00:51:46,623
G. Schwartz.
545
00:52:07,146 --> 00:52:09,246
Hindi ko alam kung ano ang iisipin.
546
00:52:09,248 --> 00:52:13,250
Siya iyon. Ang parehong lalaki muli.
Walang duda tungkol dito.
547
00:52:13,252 --> 00:52:16,486
Sino siya at bakit
Sinusundan niya ako,
Wala akong ideya.
548
00:52:16,488 --> 00:52:19,556
- Pakiusap, Mr. Schwartz.
- I'm so sorry.
549
00:52:21,460 --> 00:52:22,759
pasensya na po.
550
00:52:23,896 --> 00:52:26,796
Makinig ka. pasensya na po.
551
00:52:26,798 --> 00:52:29,933
Alam mo ba kung sino iyon,
yung lalaking kakatakbo lang palabas?
Kilala mo ba siya?
552
00:52:31,303 --> 00:52:32,369
Paumanhin.
553
00:52:40,612 --> 00:52:43,280
At kung saan eksakto
nakita niya at kanino?
554
00:52:43,282 --> 00:52:47,517
Isa sa mga suburb,
Wassingen, block 184.
555
00:52:47,519 --> 00:52:50,487
sinasabi mo ba
nakita mo na siya doon?
Hindi sa personal.
556
00:52:50,489 --> 00:52:51,821
Isa ito sa mga katuwang ko.
557
00:52:51,823 --> 00:52:54,658
At kailan iyon?
Kahapon.
558
00:52:54,660 --> 00:52:57,794
Nahagip ng tingin niya
sa ilalim ng lupa,
sumunod sa kanya.
559
00:52:57,796 --> 00:53:02,566
Lumabas siya sa Wassingen,
at pumasok sa isa sa
itong mga matataas na gusali.
560
00:53:02,568 --> 00:53:04,768
Wala siyang oras na makita
saang floor siya nagpunta.
561
00:53:04,770 --> 00:53:08,672
Sigurado ba siyang siya iyon?
Hindi naman...
562
00:53:08,674 --> 00:53:10,307
ngunit ang birthmark ay naroon,
563
00:53:10,309 --> 00:53:11,841
kasama ang iba pa
ng iyong paglalarawan,
564
00:53:11,843 --> 00:53:15,345
kaya hindi ito ganap
wala sa tanong.
565
00:53:20,719 --> 00:53:22,319
Kaya...
566
00:53:23,522 --> 00:53:25,855
Natahimik si Eva
sa lupain ng mga buhay,
567
00:53:26,925 --> 00:53:29,693
bumangon mula sa reservoir
parang Venus.
568
00:53:29,695 --> 00:53:30,794
Oo.
569
00:53:30,796 --> 00:53:32,495
Iyon ang hitsura nito.
570
00:53:33,632 --> 00:53:35,966
Sa halip hindi maliwanag na damdamin,
para maging tapat.
571
00:53:35,968 --> 00:53:38,401
Maaari kang magdusa ng kalabuan...
572
00:53:40,572 --> 00:53:42,005
ngunit hindi kailanman ginagawa ng batas.
573
00:53:52,818 --> 00:53:55,418
Pagpatay o tangkang pagpatay.
574
00:53:55,887 --> 00:53:56,953
Excuse me?
575
00:53:58,790 --> 00:54:01,791
Parehong layunin, parehong parusa.
576
00:54:04,896 --> 00:54:07,530
Oo, hindi ko alam.
Kahit anong sabihin mo.
577
00:54:16,041 --> 00:54:17,607
Wassingen.
578
00:54:18,910 --> 00:54:21,945
Kung ang impiyerno ay ipinaglihi
sa ating panahon...
579
00:54:25,484 --> 00:54:29,586
Sa aking nahuhumaling isip,
Naranasan ko na ang sandaling ito
isang libong beses,
580
00:54:29,588 --> 00:54:32,422
ngunit kung ano talaga ang mangyayari
kung nakita ko si Eva doon?
581
00:54:32,958 --> 00:54:34,391
Ano ang gagawin ko?
582
00:54:37,496 --> 00:54:40,330
Nang nakita ko na ang lugar na ito,
Hindi ko maisip
583
00:54:40,332 --> 00:54:42,666
ano kaya ang nagmamay ari sa kanya
upang manirahan dito
584
00:54:42,668 --> 00:54:44,467
sa kongkretong disyerto na ito
585
00:54:44,469 --> 00:54:47,871
sa halip na mabuhay
magandang buhay kasama ako.
586
00:54:59,318 --> 00:55:01,718
Nagbilang ako ng 142 pangalan,
587
00:55:01,720 --> 00:55:05,455
ngunit walang Schwartz, walang Leuwe,
at walang Winkler.
588
00:55:25,510 --> 00:55:27,811
Nakaramdam ako ng lumalagong pakiramdam
ng kawalan ng pag-asa.
589
00:55:29,681 --> 00:55:32,916
Nagsimula akong mag-imagine
Nakita ko siya kahit saan.
590
00:55:46,732 --> 00:55:48,031
Ibigay mo sa akin ang lahat ng ito.
591
00:55:48,033 --> 00:55:49,566
Ito?
Oo.
592
00:55:49,568 --> 00:55:53,103
Okay. lima.
593
00:55:53,105 --> 00:55:56,940
Isa, dalawa, tatlo, apat,
limang kopya ng parehong isyu?
594
00:55:56,942 --> 00:56:01,378
Oo, gusto kong bigyan sila
sa mga taong nangangailangan.
595
00:56:20,499 --> 00:56:22,632
Alam mo ba na si Hesus
ay darating at gusto niya
para makilala ka?
596
00:56:22,634 --> 00:56:24,768
Mabuti para sa iyo,
pero hindi ako interesado.
597
00:56:32,511 --> 00:56:35,478
Hindi ako... Dito, basta...
Hindi ako interesado. salamat po.
598
00:56:35,480 --> 00:56:37,200
Libre sila.
salamat po. Hindi.
599
00:56:46,758 --> 00:56:49,125
Alam mo bang darating si Hesus
at gusto ka niyang makilala?
600
00:56:49,127 --> 00:56:50,994
- Astig.
- Sa pagtatapos ng araw,
601
00:56:50,996 --> 00:56:52,562
Nakapagbenta ako ng dalawang kopya
602
00:56:52,564 --> 00:56:55,064
ng magazine Enlightenment.
603
00:56:55,066 --> 00:56:57,834
Pinindot ko ang lahat ng 142 doorbell,
604
00:56:57,836 --> 00:57:00,069
ngunit hindi kahit isang sulyap kay Eva
605
00:57:00,071 --> 00:57:03,139
o Mauritz Winkler
para sa bagay na iyon.
606
00:57:03,141 --> 00:57:07,977
May nagbukas ng pinto
sa 93 ng mga flat,
naiwan ang 49.
607
00:57:12,684 --> 00:57:15,885
Ginugol ko ang natitira sa
sa susunod na linggo tumatawag
608
00:57:16,755 --> 00:57:18,488
at humihingi kay Eva.
609
00:57:18,490 --> 00:57:21,491
- Hindi kahit isang ubo, sa palagay ko?
- Walang bakas.
610
00:57:22,961 --> 00:57:24,794
Walang kahit isang tanda
na siya ay nabubuhay
611
00:57:24,796 --> 00:57:27,197
sa nakapanlulumong gusaling iyon
sa Wassingen...
612
00:57:27,199 --> 00:57:31,034
o na mayroon siyang anumang koneksyon
kahit ano pa man.
613
00:57:36,107 --> 00:57:40,143
syempre,
Naintindihan ko meron
isang napakalaking margin ng error dito.
614
00:57:41,012 --> 00:57:42,579
Kaya sumuko ka na lang?
615
00:57:43,081 --> 00:57:44,481
Malapit na.
616
00:57:49,020 --> 00:57:52,922
Kailangan ko ring aminin
Nag-iisa ako,
617
00:57:52,924 --> 00:57:55,859
at ang flat ng arkitekto
pinaalalahanan ako ng aking kalungkutan.
618
00:57:55,861 --> 00:57:59,829
Kaunting oras lang ang ginugol ko
gaya ng kaya ko sa aking tinatawag na tahanan.
619
00:57:59,831 --> 00:58:01,831
- Salamat.
- Meron, gaya ng sinabi ko...
620
00:58:01,833 --> 00:58:03,933
- Magsaya.
- Ginawang gabi ang araw.
621
00:58:03,935 --> 00:58:05,902
- Salamat.
- At halatang lasing ng sobra.
622
00:58:05,904 --> 00:58:07,670
Hindi ako makatulog
nang wala ang aking mga tabletas.
623
00:58:07,672 --> 00:58:11,140
Ito ay naging isang mabisyo na bilog,
tabletas at alak.
624
00:58:13,211 --> 00:58:18,147
At ang paghahanap ko kay Eva
naging obsessive routine,
625
00:58:18,149 --> 00:58:20,717
Patuloy na napipilitan
upang bumalik sa parehong mga lugar
626
00:58:20,719 --> 00:58:23,820
paulit-ulit,
naghihintay sa labas
627
00:58:24,923 --> 00:58:26,189
Para saan?
628
00:58:39,104 --> 00:58:43,239
Nang makita ko ang balo ni Germund Rein
sa Nieuwe Halle mag-isa,
629
00:58:43,241 --> 00:58:46,543
Bigla akong nakaramdam ng gana
upang iligtas siya.
630
00:58:48,780 --> 00:58:52,715
Malungkot din ba siya gaya ko...
631
00:58:52,717 --> 00:58:56,553
o baka siya ang isa
sino ang magliligtas sa akin?
632
00:59:38,863 --> 00:59:41,130
Napunta ako sa Maardam dahil
ng aking katangahan.
633
00:59:41,132 --> 00:59:42,665
Akala ko...
634
00:59:44,002 --> 00:59:45,702
Hahanapin ko sana si Eva.
635
00:59:46,371 --> 00:59:49,205
Eva?
pasensya na po. asawa ko.
636
00:59:50,942 --> 00:59:53,142
Parang paghahanap
isang karayom sa isang dayami.
637
00:59:58,817 --> 01:00:03,753
Nawala na ba siya?
Naglaho. Baka patay na.
638
01:00:08,960 --> 01:00:10,159
hindi ko talaga alam.
639
01:00:12,664 --> 01:00:14,864
Kaya gaano katagal
nawala siya?
640
01:00:14,866 --> 01:00:16,833
Mahigit tatlong taon na.
641
01:00:19,104 --> 01:00:20,169
Hmm.
642
01:00:26,211 --> 01:00:31,314
Pauwi na ako,
pero bigla kitang nakita
sa labas ng concert hall.
643
01:00:34,786 --> 01:00:36,352
Marahil ito ay isang senyales.
644
01:00:43,995 --> 01:00:45,328
Napakaganda mo.
645
01:00:57,042 --> 01:00:59,876
Paumanhin. late na ako.
Hindi. Okay lang.
646
01:00:59,878 --> 01:01:03,446
Ito ay si David Schwartz.
Otto Gerlach.
647
01:01:05,083 --> 01:01:06,182
Natutuwa akong makilala ka.
648
01:01:09,220 --> 01:01:11,688
Kukunin ko ang coat mo.
649
01:01:11,690 --> 01:01:14,257
Mh-hmm.
salamat po.
650
01:01:18,096 --> 01:01:20,029
Gusto kitang makita muli.
651
01:01:21,866 --> 01:01:22,932
Paumanhin.
652
01:01:24,035 --> 01:01:26,102
Hindi ako interesado.
653
01:01:29,474 --> 01:01:32,375
Hindi ko alam
kung ano ang inaasahan ko.
654
01:01:32,377 --> 01:01:36,813
Gaya ng sinabi ko, umiinom ako
masyadong marami nitong mga nakaraang linggo.
655
01:01:36,815 --> 01:01:38,381
Iyon ay kailangang baguhin ngayon
656
01:01:40,351 --> 01:01:43,186
Kailangan ko ring mag-concentrate
sa manuskrito ni Rein.
657
01:01:48,126 --> 01:01:50,293
Kinakailangan ito.
658
01:01:50,295 --> 01:01:54,931
Nasa likod ako sa trabaho ko.
Kamakailan lamang ay napapabayaan ko ito.
659
01:01:54,933 --> 01:01:59,035
Sa kabila ng mga pangyayari,
Lalo akong nahuli
sa aking trabaho.
660
01:01:59,037 --> 01:02:02,805
Wala pang tatlong araw,
Natapos ko na
ang pagsasalin ng aklat ni Rein.
661
01:02:06,811 --> 01:02:10,179
Pero hindi ko lang magawang bitawan
ng mga salitang may salungguhit na iyon.
662
01:02:12,217 --> 01:02:14,951
Ang mga salita ay lumitaw
sunud-sunod
663
01:02:14,953 --> 01:02:17,887
sa unang tingin
sa walang partikular na pagkakasunud-sunod.
664
01:02:19,891 --> 01:02:22,792
Siguro meron
isang nakatagong mensahe pagkatapos ng lahat.
665
01:02:41,012 --> 01:02:44,881
"Tatlumpung sentimetro sa kanluran ng...
666
01:02:44,883 --> 01:02:50,153
ang sundial sa...
oso... dagat..."
667
01:02:51,422 --> 01:02:53,156
Behrensee.
668
01:02:56,928 --> 01:02:59,996
Ang biglaang pagkaunawa
kinilabutan ako.
669
01:03:01,833 --> 01:03:05,101
Sa puntong iyon,
Madali kong kinuha
ang unang flight pauwi,
670
01:03:05,103 --> 01:03:11,207
ngunit ang paghahanap ko kay Eva ay mayroon na
naging bago
at ibang-iba.
671
01:03:11,209 --> 01:03:13,176
Hindi ako nangahas na mag-e-mail
ang isinaling script,
672
01:03:13,178 --> 01:03:15,878
sa halip ay nakakita ako ng printer
sa flat ng arkitekto,
673
01:03:15,880 --> 01:03:19,949
Gumawa ng hard copy,
at ipinadala ito sa pamamagitan ng courier
kay Judit Kerr, ang publisher.
674
01:03:19,951 --> 01:03:22,151
Daanan mo ang daan doon,
at pagkatapos ay lumingon ka.
675
01:03:25,523 --> 01:03:28,858
Alam ko na sina Rein at Mariam
nagkaroon ng summer house sa tabi ng dagat
676
01:03:28,860 --> 01:03:31,961
sa labas lamang ng isang maliit na nayon
tinatawag na Behrensee.
677
01:03:36,100 --> 01:03:38,067
Ang pangalan ng bahay
ay Cherry Garden,
678
01:03:38,069 --> 01:03:41,537
at kinikilala na
isang bagay na medyo natitirang.
679
01:03:41,539 --> 01:03:47,376
Isang liblib na kanlungan kung saan
Germund Rein ang gumawa
karamihan sa kanyang mga gawa,
680
01:03:47,378 --> 01:03:49,312
ayon sa mga alingawngaw.
681
01:03:51,482 --> 01:03:53,282
Isang malayong lokasyon kung saan,
682
01:03:53,284 --> 01:03:56,152
katulad ng pinangunahan ko
upang maunawaan,
683
01:03:56,154 --> 01:03:57,854
Aabutin ang ilang paghahanap.
684
01:03:58,523 --> 01:04:00,256
Ngunit nakita ko ito.
685
01:04:03,361 --> 01:04:06,329
At nakita ko rin ang sundial.
686
01:04:22,981 --> 01:04:27,617
Inner voice urged me
para makalimutan ang buong bagay
at bumalik sa lungsod.
687
01:04:29,153 --> 01:04:31,587
Ngunit sa ilang kadahilanan,
Hindi ko kayang bitawan ito.
688
01:04:31,589 --> 01:04:33,256
Kinailangan kong malaman.
689
01:04:34,959 --> 01:04:37,226
Kaya naghintay ako ng gabi.
690
01:04:39,230 --> 01:04:41,664
At muling sumilip
sa hardin.
691
01:04:43,968 --> 01:04:49,138
"Tatlumpung sentimetro sa kanluran
ng sundial sa Behrensee."
692
01:04:49,140 --> 01:04:53,175
Nakita ko kung ano ang Germund Rein
ay inilibing.
693
01:05:11,596 --> 01:05:13,663
Kinabukasan pumunta ako
sa pulis.
694
01:05:13,665 --> 01:05:15,531
Wala na akong pagpipilian.
695
01:06:46,024 --> 01:06:47,656
Kaya, Mr. Schwartz,
696
01:06:47,658 --> 01:06:51,360
isinalin mo ang kay Germund Rein
huling libro?
697
01:06:52,096 --> 01:06:53,195
Oo.
698
01:06:53,197 --> 01:06:55,197
Ang libro na ang dahilan
699
01:06:55,199 --> 01:06:57,533
lahat kami ay nagtitipon
sa courtroom ngayon?
700
01:06:58,403 --> 01:06:59,635
Sa palagay ko, oo.
701
01:07:01,372 --> 01:07:03,773
Bakit sa palagay mo si Germund Rein
702
01:07:03,775 --> 01:07:07,410
gusto lang maging libro
nai-publish bilang isang pagsasalin?
703
01:07:07,412 --> 01:07:09,712
Akala ko malinaw na.
704
01:07:11,182 --> 01:07:13,382
Si Otto Gerlach ang kanyang publisher.
705
01:07:13,384 --> 01:07:15,451
Maaari mo bang linawin ang iyong ibig sabihin?
706
01:07:17,555 --> 01:07:20,523
I assume natakot si Rein
ang libro,
707
01:07:20,525 --> 01:07:23,726
mawawala ang manuskrito,
hindi kailanman mai-publish.
708
01:07:23,728 --> 01:07:25,494
At bakit ito mawawala?
709
01:07:26,397 --> 01:07:28,064
Dahil sa nilalaman nito...
710
01:07:29,333 --> 01:07:32,301
- kompromiso na impormasyon.
- Kompromiso para kanino?
711
01:07:32,303 --> 01:07:34,170
Wala naman talaga ako
gawin dito.
712
01:07:34,172 --> 01:07:36,272
Inilagay ko sa iyo na ito ay
nakakompromiso ng impormasyon
713
01:07:36,274 --> 01:07:37,339
para sa akusado...
714
01:07:39,110 --> 01:07:42,111
Mariam Kadhar at Otto Gerlach.
715
01:07:42,113 --> 01:07:44,313
I assume.
Ang iyong karangalan,
716
01:07:44,315 --> 01:07:47,583
ang pangalan ng aking kliyente ay hindi
nabanggit pa sa libro
pinag-uusapan.
717
01:07:47,585 --> 01:07:49,251
ito ay...
718
01:07:49,253 --> 01:07:52,321
Hayaan ang saksi
ipaliwanag ang kanyang paninindigan.
719
01:07:56,794 --> 01:07:59,395
Sa simula,
ito ay banayad na mga pahiwatig lamang.
720
01:07:59,397 --> 01:08:03,499
Pero habang binabasa ko,
mas naging obvious.
721
01:08:03,501 --> 01:08:06,735
Ibig mong sabihin
may mga sipi
sa aklat na may salungguhit
722
01:08:06,737 --> 01:08:08,504
ang teorya ng akusasyon?
723
01:08:08,506 --> 01:08:10,106
I guess masasabi mo.
724
01:08:13,177 --> 01:08:15,277
Maaari mo bang ibigay ang korte
isang halimbawa nito?
725
01:08:17,548 --> 01:08:20,349
Kung makahiram ako ng libro.
726
01:08:35,399 --> 01:08:38,134
Sinipi ko mula sa pahina 37.
727
01:08:42,173 --> 01:08:45,174
"Isang umaga pumunta siya
sa plaza para bumili ng gulay.
728
01:08:45,176 --> 01:08:49,478
Palaging mga gulay na ito
na hindi dapat mas mababa
kaysa sa isang araw na gulang,
729
01:08:49,480 --> 01:08:51,313
kanyang memento mori.
730
01:08:55,153 --> 01:08:57,286
Dinadaanan niya ang mga gamit niya.
731
01:08:57,288 --> 01:08:58,787
Alam niya
hinding-hindi niya gagawin ito,
732
01:08:58,789 --> 01:09:01,223
kaya hindi na siya nag-abala
upang itago ang anumang bagay.
733
01:09:02,560 --> 01:09:07,296
Nakahanap siya ng mga titik, apat na letra,
ang tatlo ay sapat na malinaw,
734
01:09:07,298 --> 01:09:09,632
ang pang-apat ay tungkol sa
isang sabwatan.
735
01:09:10,735 --> 01:09:13,869
Halatang gusto nila
para makita siyang patay.
736
01:09:13,871 --> 01:09:17,673
Inilagay niya ang mga titik sa isang folder,
nagmamaneho sa bayan upang kopyahin ang mga ito.
737
01:09:17,675 --> 01:09:20,776
Iniisip niya
marami siyang oras.
Siya ay malamang na fucking G,
738
01:09:20,778 --> 01:09:24,847
pag-aani ng kanyang masamang semilya
sa pagitan ng kanyang malawak na bukas na mga binti.
739
01:09:24,849 --> 01:09:28,584
Ibinalik ang orihinal
sa gitna ng kanyang mga knickers
sa dibdib ng mga drawer
740
01:09:28,586 --> 01:09:31,554
at inilalagay ang mga kopya
sa isang plastic bag.
741
01:09:33,524 --> 01:09:36,325
Pumunta sa shed,
kumukuha ng pala,
742
01:09:36,327 --> 01:09:39,395
nakahanap ng lugar na may malambot na lupa,
743
01:09:39,397 --> 01:09:42,765
at inililibing ang kanyang kayamanan."
744
01:09:42,767 --> 01:09:45,634
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang iyong ginawa
pagkatapos mong basahin ito?
745
01:09:45,636 --> 01:09:47,903
Pumunta ako para tingnan ito.
746
01:09:47,905 --> 01:09:52,374
Ayon sa nakatagong code
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.
747
01:09:53,244 --> 01:09:55,311
Kaya nahanap mo ang mga titik
748
01:09:55,313 --> 01:09:58,847
kung saan ang nakatagong code
sabi sa manuscript
ito ay magiging?
749
01:09:59,584 --> 01:10:01,417
Mh-hmm.
750
01:10:01,419 --> 01:10:05,554
Ang mga titik Mariam Kadhar
at nagpalit si Otto Gerlach?
751
01:10:05,556 --> 01:10:08,324
- Oo.
- Napag-aralan mo ba ang nilalaman?
752
01:10:08,926 --> 01:10:10,292
Sa bandang huli.
753
01:10:14,865 --> 01:10:19,535
At nakarating ako sa konklusyon
na ang impormasyon
sa libro ay totoo.
754
01:10:20,605 --> 01:10:23,339
At ano nga ba, Mr. Schwartz,
755
01:10:23,341 --> 01:10:27,376
sabi ba nito
sa aklat ni Germund Rein?
756
01:10:29,614 --> 01:10:33,716
Sinasabi nito na ang M at O
binalak na patayin si Germund Rein.
757
01:10:35,653 --> 01:10:37,586
salamat po.
758
01:10:39,557 --> 01:10:40,823
Walang karagdagang tanong.
759
01:10:43,794 --> 01:10:45,594
G. Neumann-Hansen.
760
01:10:49,834 --> 01:10:51,834
Natagpuan mo ang mga ito...
761
01:10:52,837 --> 01:10:56,538
sulat-kamay na mga tala at mga titik
762
01:10:56,540 --> 01:10:58,941
inilibing sa kanluran lamang ng
ang sundial sa Behrensee?
763
01:10:58,943 --> 01:11:01,343
-Oo.
-Hindi ba parang
kakaiba sayo?
764
01:11:02,580 --> 01:11:03,679
Sa anong kahulugan?
765
01:11:03,681 --> 01:11:05,047
Well, sa panahon ng pagtatanong,
766
01:11:05,049 --> 01:11:06,849
dumaan ang pulis
lahat ng e-mail
767
01:11:06,851 --> 01:11:09,285
sa pagitan ni Otto Gerlach
at ang aking kliyente.
768
01:11:09,287 --> 01:11:11,787
At, oo,
may sulat.
Ang dami nito.
769
01:11:11,789 --> 01:11:13,856
Ngunit lahat ng ito ay propesyonal.
770
01:11:13,858 --> 01:11:19,361
Walang katulad ng nahanap mo
sa iyong mga sulat.
771
01:11:19,363 --> 01:11:21,397
Kakaiba, hindi mo ba sasabihin?
I mean,
772
01:11:21,399 --> 01:11:24,366
ito ay mas madali
para magpadala ng e-mail sa mga araw na ito.
773
01:11:24,368 --> 01:11:28,671
pasensya na po. Pero gusto ko
para ipaalala sayo lahat yan
Ginawa ko lang ang aking tungkuling sibiko.
774
01:11:28,673 --> 01:11:30,906
Pumunta ako sa pulis
kasama ang materyal
Nagkaroon ako.
775
01:11:30,908 --> 01:11:33,342
Ang parehong bagay sa sinuman sa inyo
gagawin sana.
776
01:11:37,882 --> 01:11:38,947
Wala nang tanong.
777
01:11:41,485 --> 01:11:42,751
salamat po.
778
01:12:14,051 --> 01:12:16,352
May oras pa, David.
779
01:12:16,954 --> 01:12:18,787
Hindi pa huli ang lahat.
780
01:12:21,092 --> 01:12:23,359
Alam mong hindi pa huli ang lahat.
781
01:12:46,417 --> 01:12:48,550
Rein...
782
01:12:48,552 --> 01:12:51,019
- Ikaw si Rein, di ba?
- Hindi, hindi!
783
01:12:59,830 --> 01:13:01,597
May oras kami.
784
01:13:03,567 --> 01:13:05,467
Ngayon ay akin na...
785
01:13:06,137 --> 01:13:07,503
para patayin ka.
786
01:13:20,484 --> 01:13:22,751
-Hello.
787
01:13:46,210 --> 01:13:47,709
Magandang umaga po.
788
01:13:49,146 --> 01:13:51,386
Paumanhin, ngunit mayroon ka
na umalis ngayon.
789
01:13:54,185 --> 01:13:55,651
Mangyaring umalis.
790
01:14:02,893 --> 01:14:06,929
Tama ba na ikaw ay
ang, um, nag-iisang tagapagmana
791
01:14:06,931 --> 01:14:09,965
ng ari-arian ng iyong asawa
at ari-arian ng panitikan?
792
01:14:10,534 --> 01:14:11,867
Oo.
793
01:14:13,838 --> 01:14:17,206
Minahal mo ba ang iyong asawa,
Mrs. Kadhar?
794
01:14:20,678 --> 01:14:22,845
- Oo.
- Ikaw ba...
795
01:14:22,847 --> 01:14:26,748
magkaroon ng matalik na relasyon
sa ibang lalaki?
796
01:14:26,750 --> 01:14:30,752
- pagtutol ko.
- I-rephrase ang tanong, pakiusap.
797
01:14:30,754 --> 01:14:32,621
Mayroon ka bang
isang sekswal na relasyon
798
01:14:32,623 --> 01:14:36,191
kasama ang publisher ng iyong asawa,
Otto Gerlach?
799
01:14:36,193 --> 01:14:38,760
- Oo.
- -Gaano katagal iyon?
800
01:14:42,633 --> 01:14:44,032
Limang taon.
801
01:14:48,138 --> 01:14:53,642
Bakit ka naging taksil
sa asawa mo
kung mahal mo siya?
802
01:14:55,246 --> 01:14:56,879
Ayokong sumagot
ang tanong na iyon.
803
01:14:56,881 --> 01:14:59,915
Inakusahan ka ng pagpatay,
Ginang Kadhar.
804
01:15:02,086 --> 01:15:04,753
Pinatay mo ba ang asawa mo?
805
01:15:06,223 --> 01:15:08,557
Hindi ko pinatay ang asawa ko.
806
01:15:12,830 --> 01:15:15,797
Kahit tinatakot niya ako,
Lalo kong nakita ang sarili ko
807
01:15:15,799 --> 01:15:17,966
at hindi mapigilang nabighani.
808
01:15:18,869 --> 01:15:20,202
Hindi ko kayang labanan ito.
809
01:15:21,805 --> 01:15:24,273
Hindi ako nagkasundo
kasama ang pag-iisip
810
01:15:24,275 --> 01:15:26,742
na kaya niyang gawin
isang bagay kaya...
811
01:15:29,313 --> 01:15:31,914
hindi ko alam. gusto ko lang
para yakapin ko siya...
812
01:15:33,751 --> 01:15:37,252
kahit tinanggihan niya ako
kaya napakalinaw.
813
01:15:37,254 --> 01:15:43,292
Kaya, kung ano ang nagpapapaniwala sa iyo
isang babaeng tulad ni Mariam Kadhar
814
01:15:43,294 --> 01:15:46,228
maaaring maging interesado sa
isang lalaking katulad mo?
815
01:15:47,965 --> 01:15:52,801
Kawili-wiling parallel
sa asawa pala.
816
01:15:54,738 --> 01:15:57,606
ingatan mo sarili mo
medyo occupied,
817
01:15:57,608 --> 01:15:59,808
paghihiganti sa iyong sarili
sa mga babaeng nagtatapon sayo.
818
01:16:01,879 --> 01:16:04,359
Una si Eva, pagkatapos si Mariam.
819
01:16:04,782 --> 01:16:06,748
Well, nakikita ko ang isang pattern na umuusbong.
820
01:16:07,885 --> 01:16:09,117
hindi ba?
821
01:16:11,288 --> 01:16:15,324
Anyway, sa view ng lahat
pansin ng media
nakukuha mo,
822
01:16:15,326 --> 01:16:17,993
kung ang asawa, si Eva,
823
01:16:17,995 --> 01:16:21,697
kung siya ay buhay at sumipa
at nakatira sa Maardam,
824
01:16:21,699 --> 01:16:23,098
tiyak na malay niya
825
01:16:23,100 --> 01:16:24,933
ng status ng poster boy mo
sa ngayon?
826
01:16:25,869 --> 01:16:27,035
Malamang.
827
01:16:29,807 --> 01:16:32,674
Ngunit sa puntong iyon,
Ibinigay ko na lahat ng iniisip ko sa kanya.
828
01:16:34,078 --> 01:16:35,243
salamat po.
829
01:16:38,115 --> 01:16:41,149
Ang mga iniisip ko ay nasa isang lugar
ganap na naiiba.
830
01:17:03,073 --> 01:17:05,674
David Schwartz,
ano ang iniisip mo
ang posibleng pangungusap?
831
01:17:05,676 --> 01:17:07,209
Mariam Kadhar
at Otto Gerlach.
Wala akong dapat...
832
01:17:07,211 --> 01:17:08,710
Kung tutuusin, dahil sayo
833
01:17:08,712 --> 01:17:10,412
baka makulong sila.
834
01:17:10,414 --> 01:17:12,347
Ano ang nararamdaman mo tungkol diyan?
835
01:17:15,285 --> 01:17:19,888
Hinahanap ng korte ang akusado
nagkasala ng first degree murder.
836
01:17:19,890 --> 01:17:23,992
Ang mga nasasakdal na si Otto Gerlach
at Mariam Kadhar
837
01:17:23,994 --> 01:17:26,995
ang bawat isa ay sinentensiyahan ng 12 taon.
838
01:17:31,835 --> 01:17:33,769
David.
839
01:17:33,771 --> 01:17:36,705
David Schwartz?
Labindalawang taon sa likod ng mga bar.
840
01:17:36,707 --> 01:17:39,274
Ano ang pakiramdam ng maging
ang bayani ng araw, si David?
Walang komento.
841
01:17:39,276 --> 01:17:42,310
Ang parehong mga abogado ng depensa ay mayroon
nagsampa na ng mga apela.
Any comments?
842
01:17:43,213 --> 01:17:44,746
Nandiyan ka na.
843
01:17:44,748 --> 01:17:46,982
Gusto ko lang lumayo
mula sa lugar
844
01:17:46,984 --> 01:17:50,218
at ang mga mata ng nagbibintang ni Mariam
nasusunog sa aking kaibuturan.
845
01:17:51,455 --> 01:17:53,722
Parang
Ako ay magiging piraso.
846
01:17:53,724 --> 01:17:57,192
So, naniniwala ka talaga
ikaw ang napili?
847
01:17:58,762 --> 01:18:00,796
Hindi mo namamalayan na...
848
01:18:00,798 --> 01:18:04,399
kahit sino ay maaaring utong up
mas maaga ang mga sulat na iyon
o mamaya?
849
01:18:04,401 --> 01:18:07,836
ano?
Well, ikaw ay isang walang tao,
David.
850
01:18:10,374 --> 01:18:12,441
Naiintindihan ko naman yun
hindi ito tungkol sa akin.
851
01:18:13,477 --> 01:18:15,310
Ako ay ganap na kamalayan na.
852
01:18:15,312 --> 01:18:19,815
Ibig kong sabihin, ang katotohanan na
nahulog ka kay Mariam Kadhar,
853
01:18:19,817 --> 01:18:22,317
nagpapakita lang kung ano
pushover ka talaga.
854
01:18:22,319 --> 01:18:25,120
I mean, hawak mo lahat ng card.
855
01:18:25,122 --> 01:18:27,255
Bakit hindi mo na lang sulo
ang mga titik?
856
01:18:27,257 --> 01:18:28,457
Oo.
857
01:18:31,729 --> 01:18:33,428
Siguro dapat ako.
858
01:18:33,430 --> 01:18:35,350
O baka ikaw lang
hindi gaanong maliwanag.
859
01:18:38,102 --> 01:18:41,236
Ibig kong sabihin, isang sandali
ikaw ay isang matalinong calculator,
860
01:18:41,238 --> 01:18:43,718
sa susunod ikaw ay isang fucking wimp.
861
01:18:47,244 --> 01:18:49,244
masyado na akong matanda
para sa ganitong uri ng kalokohan.
862
01:19:00,057 --> 01:19:03,759
Kaya, uh, ikaw ay mainit na bagay
ngayon din.
863
01:19:03,761 --> 01:19:06,762
salamat po.
Salamat, Doris.
864
01:19:27,351 --> 01:19:31,486
Yung lalaking yun. Sinusundan niya ako,
sa ilang pagkakataon.
865
01:19:31,488 --> 01:19:33,822
Sigurado ako dito.
Naglalakad siya na nakapikit.
866
01:19:33,824 --> 01:19:34,990
Hindi ka magkakamali.
867
01:19:34,992 --> 01:19:36,191
May ideya ka ba kung bakit?
868
01:19:36,193 --> 01:19:37,859
Hindi ako pupunta sa iyo kung mayroon ako.
869
01:19:40,531 --> 01:19:42,812
Maaari mo ba akong tulungan dito?
870
01:19:44,067 --> 01:19:45,267
Alam mo ba kung sino siya?
871
01:19:47,437 --> 01:19:49,905
Public figure ka na ngayon.
872
01:19:49,907 --> 01:19:51,506
Hindi mo sinabi sa akin
anong propesyon ka noon.
873
01:19:51,508 --> 01:19:53,508
Kasi wala naman
gawin kay Eva.
874
01:19:55,412 --> 01:19:57,012
Alam mo ba kung sino siya?
875
01:19:58,882 --> 01:20:00,282
Gawin natin ito sa ganitong paraan.
876
01:20:01,218 --> 01:20:02,818
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
877
01:20:03,587 --> 01:20:05,086
Pero aabutin ka.
878
01:20:05,088 --> 01:20:08,023
At hindi ko maipapangako ang anumang resulta.
879
01:20:09,560 --> 01:20:10,992
tatawagan kita?
880
01:20:19,536 --> 01:20:21,136
Isang lasagna na lang, pakiusap.
881
01:20:21,138 --> 01:20:23,104
Ang nakapikit na lalaki.
882
01:20:24,274 --> 01:20:27,075
Kawili-wiling pamagat
para sa iyong munting nobela.
883
01:20:27,077 --> 01:20:32,080
- Hindi, seryoso, sino siya?
- Kami ay dumating sa na
884
01:20:32,082 --> 01:20:35,250
- May ibang pumasok sa pagitan.
- Kaya, binigyan siya
isang panulat at papel?
885
01:20:35,252 --> 01:20:38,019
- Isang maliit na lapis lang.
- At pagkatapos ay ano ang nangyari?
886
01:20:38,021 --> 01:20:42,357
Nang nabuksan ang pinto,
siya ay natagpuang nakahandusay
sa sahig.
887
01:20:42,359 --> 01:20:44,426
Nang siya ay binaligtad,
888
01:20:44,428 --> 01:20:47,095
may mga maliliit na spot
ng dugo sa sahig,
889
01:20:47,865 --> 01:20:49,564
nanggagaling sa kanyang mata.
890
01:20:49,566 --> 01:20:52,934
Idinikit niya ang lapis
sa kanyang mata.
891
01:20:52,936 --> 01:20:56,504
- Ang buong lapis?
- Oo.
892
01:20:56,506 --> 01:20:59,474
Dapat ay imposible,
ngunit sa kasong ito...
893
01:20:59,476 --> 01:21:04,112
Salamat.
Inuulit namin iyon Mariam Kadhar,
894
01:21:04,114 --> 01:21:06,348
ang asawa ng yumaong may-akda,
Germund Rein,
895
01:21:06,350 --> 01:21:08,350
nasentensiyahan kamakailan ng 12 taon,
896
01:21:08,352 --> 01:21:12,087
kinuha ang sarili niyang buhay
sa kulungan ng Burgislaan remand.
897
01:21:12,089 --> 01:21:14,623
Si Mariam Kadhar ay 39 taong gulang.
898
01:21:17,361 --> 01:21:20,595
Tatlong taon na ang nakalipas,
Nahulog ako...
899
01:21:22,332 --> 01:21:24,032
at ito ay isang mahirap na pagkahulog.
900
01:21:27,671 --> 01:21:29,471
Mga araw at gabi sa ospital
901
01:21:29,473 --> 01:21:32,908
at sinira ako ng aking pagkasuklam sa sarili
sa shreds.
902
01:21:37,114 --> 01:21:41,316
Isang sikreto na mayroon ako
upang panatilihing nakatago sa kaloob-looban.
903
01:21:47,524 --> 01:21:50,926
Hinding-hindi maipagtatapat ang katotohanan
ng kung ano ang ginawa ko sa Eva.
904
01:21:50,928 --> 01:21:53,328
Hindi kailanman masasabi sa isang kaluluwa.
905
01:21:57,034 --> 01:21:59,935
Ikaw talaga ang una
para marinig ang aking kwento.
906
01:22:07,377 --> 01:22:11,012
Walang katapusang bangungot.
Pamamahala ng gamot.
907
01:22:11,014 --> 01:22:14,349
Downers para patulogin ako,
uppers para gisingin ako.
908
01:22:21,692 --> 01:22:24,225
Ang mabagal na paggaling.
909
01:22:24,227 --> 01:22:27,262
Ngayon, papalapit na ako
sa bangin muli.
910
01:22:33,136 --> 01:22:39,140
Sa aking pagtatanggol, gusto ko
para sabihin na ako ay makatuwiran noong
ang sumunod na oras.
911
01:22:40,744 --> 01:22:43,345
Metodical, hindi nagmamadali.
912
01:22:43,347 --> 01:22:48,450
Pinayagan ko ang alak
upang mamuno sa aking pag-iral
nang walang ibang layunin
913
01:22:48,452 --> 01:22:52,387
kaysa makamit
isang napapanatiling antas
ng kawalan ng malay...
914
01:22:54,658 --> 01:22:57,525
nang hindi lumalampas sa itaas.
915
01:22:57,527 --> 01:23:01,196
Kanina pa ako nakapunta doon
at alam ko kung ano ang tungkol dito.
916
01:23:01,198 --> 01:23:03,365
Isang mahigpit na klinikal
pakikipag-inuman
917
01:23:03,367 --> 01:23:06,768
kung saan ko iningatan ang proseso
nasa ilalim ng kontrol sa lahat ng oras.
918
01:24:44,267 --> 01:24:48,536
- Hello?
- Well, well, David Schwartz.
919
01:24:48,538 --> 01:24:51,406
Una kong naisip, syempre,
na may gagawin ito
kasama ang iyong trabaho.
920
01:24:51,408 --> 01:24:53,808
Mukhang hindi ang publisher na iyon
para tingnan ka ng napakabait.
921
01:24:53,810 --> 01:24:55,543
Ngunit ito ay hindi?
So sino siya noon?
922
01:24:55,545 --> 01:24:58,179
Bakit niya ako sinusundan?
Isang bagay sa isang pagkakataon.
923
01:24:58,181 --> 01:24:59,547
Nakilala ko ang lalaki
sa larawan.
924
01:24:59,549 --> 01:25:01,483
Siya ay dating pulis
komisyoner.
925
01:25:01,485 --> 01:25:04,719
Ngayon ay nagretiro na
at talagang freelancing
sa linya ng negosyo ko,
926
01:25:04,721 --> 01:25:06,754
kaya kinontak ko siya.
927
01:25:06,756 --> 01:25:09,524
At sa katunayan siya ay tinanggap
para sundan ka.
928
01:25:09,526 --> 01:25:13,294
At natural,
ayaw niyang ibunyag
ang pagkakakilanlan ng kanyang kliyente.
929
01:25:13,797 --> 01:25:15,230
Pero?
930
01:25:15,232 --> 01:25:16,898
Lahat ay may presyo.
931
01:25:16,900 --> 01:25:19,534
At ipagpalagay ko na ang pera
hindi naging isyu dito...
932
01:25:19,536 --> 01:25:21,136
Nasabi ko na sayo yan.
933
01:25:24,274 --> 01:25:27,809
Pero parang kayong dalawa
gustong hanapin ang isa't isa.
934
01:25:29,913 --> 01:25:31,179
WHO?
935
01:25:31,781 --> 01:25:33,061
Oh, ikaw at si Eva.
936
01:25:34,584 --> 01:25:36,184
Tinanggap siya ni Eva?
937
01:25:36,186 --> 01:25:37,685
Eksakto.
938
01:25:37,687 --> 01:25:40,655
Nung kasama ko
nakita siya sa Wassingen,
939
01:25:40,657 --> 01:25:43,825
hindi siya pauwi.
May apartment siya,
ngunit sa kabilang panig ng bayan.
940
01:25:43,827 --> 01:25:46,728
Pasimple siyang papunta
para makita ang kasamahan ko.
941
01:25:46,730 --> 01:25:48,730
May opisina siya doon
sa oras na iyon.
942
01:25:51,535 --> 01:25:54,302
Nakita ka niya dito sa Maardam,
943
01:25:54,304 --> 01:25:56,704
kinuha siya upang subaybayan
ng iyong kinaroroonan.
944
01:25:57,440 --> 01:25:58,706
Edita Sobranska?
945
01:25:59,809 --> 01:26:01,509
Nagpalit yata siya ng pangalan.
946
01:27:04,741 --> 01:27:06,241
Manatili ka diyan.
947
01:27:22,726 --> 01:27:24,292
Kaya, nagpasya kang pumunta ngayon?
948
01:27:25,028 --> 01:27:26,294
Oo.
949
01:27:27,464 --> 01:27:28,796
eto ako.
950
01:27:51,588 --> 01:27:54,022
Hello.
Hello.
951
01:28:00,497 --> 01:28:02,537
Dito ka na nakatira
matagal na?
952
01:28:03,833 --> 01:28:04,966
Tatlong taon.
953
01:28:07,837 --> 01:28:11,372
- Mula noon...
- Mula noon. Oo.
954
01:28:11,908 --> 01:28:13,408
Halika na.
955
01:28:16,546 --> 01:28:18,346
Umidlip kami ngayon.
956
01:28:18,348 --> 01:28:19,814
Matulog ka ng mahimbing, sinta.
957
01:28:20,717 --> 01:28:23,518
At iiwan kong bukas ang pinto.
958
01:28:33,897 --> 01:28:35,496
Nagtimpla lang ako ng tsaa.
959
01:29:05,395 --> 01:29:07,862
So, gaano katagal
nag stay ka ba
Sorry ha?
960
01:29:07,864 --> 01:29:09,831
Sa Maardam.
961
01:29:09,833 --> 01:29:11,766
Gaano katagal
ikaw ay mananatili?
962
01:29:11,768 --> 01:29:13,868
Hindi na mas matagal.
963
01:29:13,870 --> 01:29:17,638
Tapos na ang trabaho ko.
Kaya narinig ko.
964
01:29:17,640 --> 01:29:20,041
Naniniwala ka ba talaga
pinatay nila siya? Rein?
965
01:29:20,944 --> 01:29:22,643
Oo.
966
01:29:22,645 --> 01:29:24,512
At pagkatapos ay nagpakamatay siya.
967
01:29:24,514 --> 01:29:26,114
Iniwan ko na lahat
nasa likod ko ngayon.
968
01:29:35,091 --> 01:29:36,157
Ano ang kanyang pangalan?
969
01:29:38,061 --> 01:29:39,127
Paula.
970
01:29:40,530 --> 01:29:42,063
Halos tatlo na siya ngayon.
971
01:29:42,065 --> 01:29:43,498
Akala ko naman.
972
01:29:45,902 --> 01:29:47,568
Maayos ba ang lahat?
973
01:29:49,105 --> 01:29:51,145
Siya ang pinakamagandang bagay
na nangyari sa akin.
974
01:29:54,144 --> 01:29:56,644
Anong nangyari, Eva?
975
01:30:02,152 --> 01:30:03,818
Ano ang nangyari sa Graues?
976
01:30:05,989 --> 01:30:08,890
Sa tingin ko dapat mo
umalis ka na.
Kailangan kong malaman kung ano ang nangyari.
977
01:30:08,892 --> 01:30:11,159
Tinatanong mo ako kung anong nangyari?
978
01:30:11,161 --> 01:30:13,494
Wala kang karapatan kahit ano.
979
01:30:13,496 --> 01:30:14,929
Hindi tama?
980
01:30:21,504 --> 01:30:22,937
Baka yun
ang pinakamasamang bahagi ng lahat
981
01:30:22,939 --> 01:30:26,007
na hindi mo
kahit intindihin mo yan.
982
01:30:26,009 --> 01:30:28,943
Alam mo ba kung ilang beses
Naisip ko na ba ito, David?
983
01:30:33,116 --> 01:30:35,850
Paano kung makabangga kami
isang araw, ikaw at ako?
984
01:30:36,986 --> 01:30:40,054
Kahit na ito ang huling bagay
Gusto ko dati.
985
01:30:43,193 --> 01:30:44,559
Pero kung...
986
01:30:46,095 --> 01:30:48,830
isang pagkakataon lamang sa isang milyon
na mangyayari,
987
01:30:48,832 --> 01:30:50,665
pero may posibilidad pa rin.
988
01:30:50,667 --> 01:30:53,868
Sa isang tram, o isang paliparan
sa isang lugar sa mundo.
989
01:30:53,870 --> 01:30:56,037
Bigla kang tatayo
sa harap ko at nagtanong...
990
01:30:57,106 --> 01:30:58,206
"Anong nangyari?"
991
01:30:59,542 --> 01:31:00,742
anong nangyari?
992
01:31:02,745 --> 01:31:04,111
Ano ang dapat kong sabihin?
993
01:31:06,015 --> 01:31:07,615
Ano ang dapat kong gawin?
994
01:31:11,721 --> 01:31:16,023
Pagkatapos ng isang daan
mga gabing walang tulog, David...
995
01:31:17,494 --> 01:31:21,729
Napagdesisyunan ko na
Hindi ko sasabihin sayo.
996
01:31:26,536 --> 01:31:30,271
Kailangan mong mabuhay
na may kawalang-katiyakan
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
997
01:31:34,077 --> 01:31:37,144
Makikita mo yan
bilang isang uri ng parusa
kung gusto mo.
998
01:31:38,181 --> 01:31:41,021
Eva.
At gusto kita
na umalis ngayon.
999
01:31:43,253 --> 01:31:44,752
Hindi ko sasabihin sa iyo, David.
1000
01:31:46,055 --> 01:31:47,522
Hindi kailanman.
1001
01:32:15,618 --> 01:32:17,618
Nasa labas ka ba
ng kalokohan mong isip?
1002
01:32:18,855 --> 01:32:20,888
punta ka dito,
1003
01:32:20,890 --> 01:32:25,293
tanggapin ang aking mabuting pakikitungo
at payo ko,
1004
01:32:25,295 --> 01:32:28,229
at bilang kapalit ay inalok mo ako...
1005
01:32:30,133 --> 01:32:32,133
Duguan hindi mapapatawad...
1006
01:32:32,135 --> 01:32:34,635
para magprito
kwentong ganyan.
1007
01:32:34,637 --> 01:32:36,971
Isang bumahing sa radyo.
1008
01:32:36,973 --> 01:32:39,173
Isang ubo.
Isang ubo.
1009
01:32:39,175 --> 01:32:43,611
ano ba naman
Hindi mo hahayaang maubos
sa buhangin na parang umiihi.
1010
01:32:44,881 --> 01:32:46,747
Iniwan mo lang sila doon
1011
01:32:46,749 --> 01:32:49,317
walang clue bilang
sa totoong nangyari.
1012
01:32:49,319 --> 01:32:50,885
Hmm...
1013
01:32:51,955 --> 01:32:56,791
Pamilyar ka ba
sa aking mga katamtamang ideya
1014
01:32:56,793 --> 01:32:59,026
sa handbook ng buhay?
Oo.
1015
01:33:00,697 --> 01:33:03,030
Syempre.
1016
01:33:04,667 --> 01:33:07,969
Ngunit hindi sila sa iyo,
sila ba
Lagi kang may pagpipilian.
1017
01:33:09,739 --> 01:33:12,373
Magsulat ka man
sarili mong script...
1018
01:33:15,144 --> 01:33:17,745
o namumuhay ka ayon
sa ibang tao.
1019
01:33:28,891 --> 01:33:30,658
Paano mo ako nalaman?
1020
01:33:49,045 --> 01:33:51,846
Napagtanto kong wala ka
napakataas ng tingin sa akin,
1021
01:33:51,848 --> 01:33:53,814
isang simpleng tagasalin.
1022
01:33:55,184 --> 01:33:57,218
Pero nabasa ko
at isinalin ang iyong mga salita.
1023
01:33:57,220 --> 01:34:00,321
Ginugol ko ang mga buwan, taon,
pagkilala sa iyong istilo
at ang iyong pananalita,
1024
01:34:00,323 --> 01:34:02,890
nasa labas na...
1025
01:34:02,892 --> 01:34:07,128
gustuhin mo man o hindi,
kung tawagin mo ang iyong sarili
Germund Rein o Alex Henderson.
1026
01:34:12,201 --> 01:34:14,669
Ito ba ay kumplikadong intriga
kailangan talaga?
1027
01:34:14,671 --> 01:34:17,171
Mm-mm.
Hindi ba obvious?
1028
01:34:19,142 --> 01:34:21,142
Ano sa tingin mo?
1029
01:34:22,078 --> 01:34:25,012
Kailangang dahan-dahang lumaki ang hinala.
1030
01:34:25,014 --> 01:34:26,847
Naiisip mo ba ang alinman sa mga ito
gagana sana
1031
01:34:26,849 --> 01:34:30,017
kung natagpuan nila ang kanilang sarili
sa limelight masyadong maaga?
1032
01:34:30,019 --> 01:34:34,055
Hindi nila binalak na patayin ka,
ginawa nila?
Alam mo kasing alam ko.
1033
01:34:34,057 --> 01:34:35,690
Ganito ang dapat tapusin.
1034
01:34:35,692 --> 01:34:39,360
Nagsasalita ang wakas
para sa sarili niya, tama ba?
1035
01:34:42,131 --> 01:34:43,264
Paano ang pagkamatay ni Mariam?
1036
01:34:44,467 --> 01:34:47,835
Well, wala naman yun
gawin dito.
1037
01:34:51,174 --> 01:34:52,773
Siya ang nagsulat ng chapter na iyon.
1038
01:34:54,043 --> 01:34:55,476
Wala ito sa script ko.
1039
01:34:58,081 --> 01:35:01,415
Sino ka ba
para husgahan ako?
1040
01:35:01,417 --> 01:35:05,119
Sinubukan mo talagang pumatay
sarili mong asawa for fuck's sake.
1041
01:35:05,121 --> 01:35:09,323
At narito siya sa kulay rosas,
1042
01:35:09,325 --> 01:35:12,359
nabubuhay sa kaligayahan sa tahanan
kasama si Morris Wanker...
1043
01:35:12,361 --> 01:35:14,495
Winkler,
kahit anong pangalan niya.
1044
01:35:16,499 --> 01:35:19,200
Hindi ganito ang naisip mo
magtatapos na ang kwento mo...
1045
01:35:20,503 --> 01:35:22,436
ito ba? Hmm?
1046
01:35:22,438 --> 01:35:28,075
David? Kahit kailan hindi alam
ano ba talaga ang nangyari?
1047
01:35:33,249 --> 01:35:35,082
Kailangan ko ng maayos na inumin.
1048
01:36:11,921 --> 01:36:13,954
Kaya, paano ito nangyari?
ano?
1049
01:36:13,956 --> 01:36:15,456
Ang flight?
1050
01:36:15,458 --> 01:36:18,425
Walang flight.
1051
01:36:18,427 --> 01:36:22,963
Alex Henderson ay naging
umiral sa loob ng maraming taon
sa oras na iyon.
1052
01:36:22,965 --> 01:36:24,932
Kahit dapat narealize mo
na sa ngayon.
1053
01:36:24,934 --> 01:36:29,069
Sumakay siya ng eroplano papuntang Athens.
Iyon lang.
1054
01:36:29,071 --> 01:36:32,840
Hindi ka lasing noong gabing iyon
sa Behrensee, ikaw ba?
1055
01:36:33,342 --> 01:36:35,943
Tipsy, sa karamihan.
1056
01:36:35,945 --> 01:36:38,265
Tapos sobrang swerte mo.
1057
01:36:39,015 --> 01:36:41,115
Mmm, mmm, mmm.
1058
01:36:42,151 --> 01:36:43,217
kalokohan.
1059
01:36:54,063 --> 01:36:58,232
Feeling mo may utang ka sa akin
utang ng pasasalamat,
hindi mo ba iniisip?
1060
01:36:58,234 --> 01:37:01,402
Ako ang gumawa
ang maruming gawa mo.
Ako? salamat ha
1061
01:37:03,506 --> 01:37:06,540
Dapat ang puppeteer
salamat sa puppet para sa kanyang sayaw?
1062
01:37:14,584 --> 01:37:15,983
Sa tingin ko oras na para umalis ako.
1063
01:37:19,222 --> 01:37:22,189
Kailangan kong hanapin ang aking paraan
pabalik sa kalsada
bago dumilim.
1064
01:37:22,191 --> 01:37:24,291
Napagtanto mo
may maliit na punto
sa tili.
1065
01:37:24,293 --> 01:37:27,461
Ang aking pagkakakilanlan ay hindi tinatablan ng tubig,
ay matagal na.
1066
01:37:27,463 --> 01:37:28,929
Kaya naiintindihan ko.
1067
01:37:29,866 --> 01:37:31,398
Mabuti.
1068
01:37:31,400 --> 01:37:35,135
Ang pagiging isang masamang talunan
maaaring maging hindi nararapat.
1069
01:37:37,006 --> 01:37:38,239
Kaya lang...
1070
01:37:40,309 --> 01:37:43,377
Nahirapan talaga ako
upang tanggapin ang kapalaran ni Mariam.
1071
01:37:45,214 --> 01:37:48,616
Hindi mo siya pinatay,
hindi rin ako.
1072
01:37:55,558 --> 01:37:56,924
Paano si Germund Rein?
1073
01:37:58,027 --> 01:37:59,159
Patay na siya.