1
00:04:13,411 --> 00:04:15,704
そこにはただ何もありません。

2
00:04:15,913 --> 00:04:19,207
建物を見たことがない
20分くらいで。

3
00:04:19,834 --> 00:04:22,961
- それを見てください。
- 私たちは休暇中ではありません、ハプ。

4
00:04:23,212 --> 00:04:25,297
元気出してね?

5
00:04:25,506 --> 00:04:27,507
それを彼女に伝えてください、パートナー。

6
00:04:28,217 --> 00:04:30,218
ちょっと待ってください。
大変なことになるよ。

7
00:04:32,054 --> 00:04:34,556
- ああ。
- 昼食はこれで行きます。

8
00:05:07,340 --> 00:05:09,799
エックハルト刑事
私はエリー・バー刑事です。

9
00:05:09,967 --> 00:05:12,260
- こんにちは。
はじめまして。

10
00:05:12,428 --> 00:05:13,720
お元気ですか？
良い。

11
00:05:13,888 --> 00:05:16,348
「オヒョウ漁業の首都」
世界の。 「わかりました。

12
00:05:16,974 --> 00:05:19,893
ドーマー刑事
お会いできて光栄です。

13
00:05:20,061 --> 00:05:23,313
ナイトミュートへようこそ。
ここに車を持ってきました。

14
00:05:36,202 --> 00:05:39,454
とても信じられないほどです
あなたと一緒に仕事をするために。

15
00:05:39,622 --> 00:05:44,543
私はあなたのすべてのケースを追跡しました：
セオドア・ディネリ、フランク・プルードム…

16
00:05:44,752 --> 00:05:50,340
...オーシャンパーク銃乱射事件と
特にリーランド通り殺人事件。

17
00:05:50,550 --> 00:05:54,886
ロナルド・ラングレーがあなたを切りつけた場所ですか、
リーランドストリート325番地？

18
00:05:55,054 --> 00:05:56,763
あなたは宿題をしました。

19
00:05:56,931 --> 00:06:00,809
リーランド通り殺人事件は、
アカデミーでの私のケーススタディ。

20
00:06:00,977 --> 00:06:05,397
- ロッジに連れて行ってあげるよ...
- いいえ、駅まで連れて行ってください。

21
00:06:05,815 --> 00:06:08,024
右。始めなければなりません。

22
00:06:08,234 --> 00:06:11,653
ほとんどの殺人事件は解決している
最初の 72 時間以内に。

23
00:06:11,821 --> 00:06:15,657
さて、48時間です。
一日遅れています。

24
00:06:15,825 --> 00:06:17,867
しかし、誰が数えているのでしょうか？

25
00:06:28,170 --> 00:06:29,421
はい、入ってください。

26
00:06:29,589 --> 00:06:34,134
机の後ろに追い込まれたんだね？
チャーリー・バブルス。元気かい？

27
00:06:34,343 --> 00:06:38,013
- いつから会ってないの？
- やあ、チャーリー。

28
00:06:38,180 --> 00:06:39,764
- 7年ですか？
- 八。

29
00:06:39,932 --> 00:06:44,394
7年も！私は年をとりました。
エリー、みんなをブルペンに集めて。

30
00:06:44,854 --> 00:06:48,690
- いい子だね。
- 仕事が大好きです。へー。

31
00:06:48,858 --> 00:06:54,696
この件についてバックに電話してアドバイスを求めたところ、
彼があなたをここまで送り届けるとは思いもしませんでした。

32
00:06:55,656 --> 00:06:59,743
- 内政について何か？
- 彼らは引っ越してきます。

33
00:06:59,910 --> 00:07:04,956
何でもありません。いつもの駄作です。
バックはあなたが助けてくれるかもしれないと考えました...

34
00:07:05,124 --> 00:07:07,709
彼らはフィンとケンターに麻薬を投与した。

35
00:07:07,877 --> 00:07:10,420
クソ野郎たちが探している
見出し用に...

36
00:07:10,588 --> 00:07:14,841
- 吹き飛んでしまうよ。
- ウォーフィールドからメッセージを受け取りました。

37
00:07:15,009 --> 00:07:16,593
I.A.のピットブル。

38
00:07:16,761 --> 00:07:19,929
彼は掲載を希望している
あなたの動きについて。

39
00:07:20,306 --> 00:07:22,724
もっとわかりやすくなりますよ。

40
00:07:22,892 --> 00:07:27,896
善人も悪人も、でもたくさんいる
広報活動が少なくなります。それは簡単です。

41
00:07:29,732 --> 00:07:31,900
これを除いて。

42
00:07:32,485 --> 00:07:36,571
えへん。さて、聞いてください。
ドーマー刑事とエックハルト刑事…

43
00:07:36,739 --> 00:07:39,824
...バック・ランガードからのレンタルで、
LAの殺人事件。

44
00:07:39,992 --> 00:07:42,285
- 彼らはコネル事件を手伝うでしょう。
- ヘルプ？

45
00:07:42,495 --> 00:07:45,121
彼らが見たいものは何でも見せてください。

46
00:07:45,289 --> 00:07:47,540
彼らが行きたいところならどこへでも連れて行ってください。

47
00:07:47,708 --> 00:07:49,000
フレッド・ダガーです。

48
00:07:49,168 --> 00:07:51,211
- 彼は捜査を指揮している。
こんにちは、フレッド。

49
00:07:51,379 --> 00:07:53,421
嬉しいですね。
- 乗りたいですか？

50
00:07:53,589 --> 00:07:56,049
- 何が得られたかわかりましたか？
- まずは体から始めましょう。

51
00:07:56,217 --> 00:07:59,135
- 報告書は届きましたか？
- 自分の目で体を見てみたい。

52
00:07:59,929 --> 00:08:01,262
わかった。

53
00:08:01,722 --> 00:08:05,684
脳幹ヘルニア
脳内出血のため。

54
00:08:05,851 --> 00:08:09,437
- 撲殺された。
- この打撲傷は？

55
00:08:09,605 --> 00:08:14,109
表面的な。トラウマのほとんどは
彼女の顔と首にあった。

56
00:08:15,319 --> 00:08:17,779
レイプの兆候はありますか？
いいえ。

57
00:08:17,947 --> 00:08:22,450
- これは古いあざをカバーします。
- ここにはもっと古いものがあります。

58
00:08:22,618 --> 00:08:26,538
- 両方ともレポートに載っています。
- 彼は彼女の髪を洗いました。

59
00:08:32,420 --> 00:08:34,254
彼女の爪をこすった。

60
00:08:35,756 --> 00:08:37,716
それはすべてレポートに記載されています。

61
00:08:37,883 --> 00:08:41,970
- 彼が切り取ったとは言っていません。
- 彼女はそれらを切り取ることができたでしょう。

62
00:08:42,138 --> 00:08:45,682
いいえ。端には磨きがかかっていない
爪の。見る？

63
00:08:46,183 --> 00:08:51,271
彼女は自分でそれらを描きました。
他の人が切りました。つま先も。

64
00:08:52,732 --> 00:08:56,609
見つかったら全裸？
うん。最後に目撃されたのは赤いドレスを着た姿だった。

65
00:08:56,777 --> 00:08:58,695
繊維、フレーク、毛はありませんか?

66
00:08:58,863 --> 00:09:03,074
私たちはここでの法医学活動について知っています。
体は私たちに何も与えませんでした。

67
00:09:03,242 --> 00:09:09,581
彼女は私たちにたくさんくれました。
このすべてのトラブル、すべての気遣い。なぜ？

68
00:09:11,751 --> 00:09:16,546
彼は彼女を知っていました。
- 彼は私たちが彼と彼女を結びつけることができることを知っています。

69
00:09:16,714 --> 00:09:19,674
これはランダムなサイコではないですか？
情熱の犯罪？

70
00:09:19,842 --> 00:09:25,305
多分。しかし、何が起こっても、
彼の反応は情熱的ではありませんでした。

71
00:09:25,473 --> 00:09:28,850
彼はパニックにならなかった。
彼女を切り刻んだり火傷を負ったりはしなかった。

72
00:09:29,018 --> 00:09:32,937
彼はちょうど考えました
私たちが何を探しているのか...

73
00:09:33,105 --> 00:09:37,275
...そして静かに取り除きました
それらすべての痕跡。

74
00:09:37,443 --> 00:09:40,528
急いではいけません。急ぐ必要はありません。

75
00:09:40,696 --> 00:09:43,865
なぜ爪を切るのか
それらをこすった後は？

76
00:09:44,033 --> 00:09:47,368
身体を操作すること。
瞬間を引き延ばす。

77
00:09:47,536 --> 00:09:49,621
切断はありません。

78
00:09:50,080 --> 00:09:51,372
今回は違います。

79
00:09:51,832 --> 00:09:55,210
-他にもあったと思いますか？
- いいえ。

80
00:09:56,545 --> 00:09:59,130
でも、それはあるだろう。この男は...

81
00:09:59,590 --> 00:10:03,885
...彼は一線を越えた
そして彼は瞬きすらしなかった。

82
00:10:04,678 --> 00:10:07,180
そこから戻ってこないのです。

83
00:10:07,723 --> 00:10:12,769
わかった。ケイが誰だったのか調べてみましょう。

84
00:10:15,731 --> 00:10:19,734
フレッドは何も触らないでと言った、
だから片づけていない。

85
00:10:19,944 --> 00:10:23,530
彼女は私が行くのを嫌がる
とにかく彼女の部屋へ。

86
00:10:25,241 --> 00:10:27,575
ありがとう、コネルさん。

87
00:10:36,919 --> 00:10:39,671
それで彼女は金曜日の夜にパーティーに行きました。

88
00:10:39,839 --> 00:10:44,592
正確にはパーティーではありません。ローカルダイビングです
子供たちがたむろする場所。

89
00:10:44,760 --> 00:10:45,969
日記はないの？

90
00:10:46,136 --> 00:10:49,639
見つかりませんでした。
彼女のお母さんは日記をつけていると言いました。

91
00:10:49,807 --> 00:10:53,351
友達は彼女が口論したと言った
金曜日に彼氏と。

92
00:10:53,519 --> 00:10:56,437
彼女は真夜中過ぎに突然立ち去った。

93
00:10:57,231 --> 00:10:58,940
彼女はそうしましたね？

94
00:10:59,984 --> 00:11:02,151
これは興味深いですね。

95
00:11:14,373 --> 00:11:16,374
これは誰ですか？

96
00:11:16,584 --> 00:11:19,961
ターニャ・フランケ、ケイの親友。

97
00:11:20,379 --> 00:11:22,589
彼女と話したいです。

98
00:11:22,840 --> 00:11:28,845
ケイ・コネルとは誰ですか？彼女は誰ですか？
彼女は人気者ですか、それとも孤独ですか?

99
00:11:29,054 --> 00:11:33,224
彼女はこの町が好きでしたか？
彼女は手に入れた最初のチャンスを逃がしたいのですか？

100
00:11:33,392 --> 00:11:35,226
彼女には夢がありましたか？

101
00:11:35,436 --> 00:11:39,230
彼女はこの男を知っていました。
私たちは彼女を知っています、おそらく彼を知ることができるでしょう。

102
00:11:39,440 --> 00:11:42,567
こちらはデザイナーです。これは高価です。

103
00:11:43,736 --> 00:11:46,487
- ボーイフレンド、ランディ。
- ランディ・ステッツ。

104
00:11:46,655 --> 00:11:49,157
- 彼はこれを買う余裕がありましたか?
- 彼は学校に通っています。

105
00:11:49,325 --> 00:11:51,534
- お母さんはそれを買わなかった。
- 私たちは何を考えているのでしょうか？

106
00:11:51,702 --> 00:11:55,038
分かりません、義父さん？
お金持ちの叔父さんはいますか？

107
00:11:55,205 --> 00:11:56,539
いいえ。

108
00:11:58,500 --> 00:12:00,001
崇拝者です。

109
00:12:01,837 --> 00:12:03,504
うん。

110
00:12:04,506 --> 00:12:08,468
- ちくしょう。彼氏が欲しいです。
- 私が彼を駅まで送っていきます。

111
00:12:08,636 --> 00:12:12,597
学校に行きたいです。
彼を友達の前に引っ張り出します。

112
00:12:12,765 --> 00:12:16,517
彼を不意を突いてください。
それは人々の話題になるでしょう。

113
00:12:16,685 --> 00:12:19,687
それで、学校はどれくらい離れていますか？

114
00:12:22,316 --> 00:12:26,235
- 10時です、ドーマー刑事。
- そうですよね。

115
00:12:26,737 --> 00:12:28,738
夜に。

116
00:12:29,406 --> 00:12:32,575
おお。それで、ここはいつ暗くなるのですか？

117
00:12:32,743 --> 00:12:34,994
そうではありません。へー。

118
00:12:35,162 --> 00:12:37,413
この時期ではありません。

119
00:12:38,666 --> 00:12:41,918
はい、それについては聞きました。
どうしてそれを知らなかったんだ、ハップ？

120
00:12:50,344 --> 00:12:53,137
- 48 番下。
- 48歳前半？

121
00:12:53,305 --> 00:12:55,765
ここからではありません。
歩き方で分かる。

122
00:12:56,183 --> 00:12:58,559
- どうですか？
- わかりません。

123
00:12:58,727 --> 00:13:00,520
- ああ。
- ドーマーとエックハルト。

124
00:13:00,688 --> 00:13:01,771
ご予約がございます。

125
00:13:01,939 --> 00:13:06,651
私の友人の言葉に騙されないでください
軽薄な態度。彼はすべてビジネスです。

126
00:13:07,736 --> 00:13:11,572
- あなたのレストランはまだ営業していますか？
- キッチンがもうすぐ閉まります。

127
00:13:12,032 --> 00:13:14,117
すぐに対応いたします。ありがとう。

128
00:13:14,576 --> 00:13:15,576
ありがとう。

129
00:13:16,412 --> 00:13:20,748
オヒョウカラブレーゼを手に入れました。
オヒョウのオリンピアンを獲得しました。

130
00:13:20,916 --> 00:13:23,292
- 続けて。
- オヒョウのケイジャンスタイル。

131
00:13:23,460 --> 00:13:26,754
見るのが待ちきれません
彼らがデザートに得たもの。

132
00:13:28,757 --> 00:13:30,800
ネイティブは落ち着きがなくなってきています。

133
00:13:30,968 --> 00:13:33,720
- 話さなきゃ。
- いいえ、違います。

134
00:13:33,887 --> 00:13:36,139
- しっかりと座ってください？
- 何も変わっていません。

135
00:13:36,306 --> 00:13:37,515
何も変わっていませんか？

136
00:13:37,683 --> 00:13:42,437
私たちが何をしていると思いますか
世界のオヒョウの首都で？

137
00:13:42,604 --> 00:13:44,647
バックはチャーリーには助けが必要だと考えた。

138
00:13:44,815 --> 00:13:49,527
バックは I.A. を考えた。来るだろう
次に私に言いましたが、彼は正しかったです。

139
00:13:50,738 --> 00:13:54,574
ウォーフィールドは私を彼のオフィスに招待しました
昨日は3時間。

140
00:13:55,284 --> 00:13:59,287
ああ、彼はあなたの檻をガタガタさせています、友達。
それだけです。

141
00:13:59,455 --> 00:14:04,959
私とトリッシュはそれについて話し合いました、
そしてごめんなさい、契約を切らなければなりません。

142
00:14:05,127 --> 00:14:08,629
- こんなくだらないことを私に言わないでください。
- あなたは関与しません。

143
00:14:08,797 --> 00:14:10,798
そうじゃないですか？もちろんそうします。

144
00:14:10,966 --> 00:14:13,676
あなたの評判により、
彼はあなたに触れることはできません。

145
00:14:13,844 --> 00:14:16,596
私の評判がすべての問題なのです。

146
00:14:18,599 --> 00:14:23,936
ウォーフィールドがクソだと思ってるのか
麻薬売人を取り締まることについて？

147
00:14:24,104 --> 00:14:28,566
そうすれば彼を捕まえられると思うだろう
彼の見出しは？彼には大きな魚が必要だ。

148
00:14:28,734 --> 00:14:31,986
彼は圧迫している
あなたが私のところに来るのを待っています。

149
00:14:32,154 --> 00:14:35,865
- でも、あなたは潔白だよ、ウィル。
- はい、私は優秀な警官です。

150
00:14:36,033 --> 00:14:41,412
でも彼らにはいつも何かがある
あなたの信頼性を得るために使用できるかもしれません。

151
00:14:41,580 --> 00:14:44,165
何かアイデアはありますか
これは何をするつもりですか？

152
00:14:44,374 --> 00:14:49,670
私のすべてのケースを考えてみましょう。すべてのケース
私の言葉、私の判断次第です。

153
00:14:49,838 --> 00:14:53,424
路上の野郎どもよ。
それがあなたがやっていることです。

154
00:14:53,592 --> 00:14:57,136
彼らはあなたに何の罪もありません
何も得るものがないからです。

155
00:14:57,679 --> 00:14:59,430
ドブス。

156
00:15:01,558 --> 00:15:04,018
- ドブスはどうですか？
- それは違います。

157
00:15:04,186 --> 00:15:05,436
違うんですか？

158
00:15:05,646 --> 00:15:08,397
ウォーフィールドは望んでいない
路上のドブス。

159
00:15:08,607 --> 00:15:13,528
それは砂上の楼閣だ。それが始まると、
それは転ぶだけだ。全部。

160
00:15:13,695 --> 00:15:16,197
それは私が掴まなければならないチャンスだ、相棒。

161
00:15:16,615 --> 00:15:18,991
- 家族ができました。
- それはあげないでください。

162
00:15:19,159 --> 00:15:22,120
ウォーフィールド氏が明らかにした。
執行猶予がつきます。

163
00:15:22,287 --> 00:15:26,415
私たちは警官です、おいおい。
これは私たちのことではありません。

164
00:15:26,708 --> 00:15:31,170
これは、次のような人々全員に関するものです。
私たちに依存してください。家族を持つ人々。

165
00:15:31,713 --> 00:15:34,507
私はこれに人生を費やしました。私の人生。

166
00:15:34,675 --> 00:15:39,428
そうやって破壊するんですね。
なぜ？なぜ？

167
00:15:39,596 --> 00:15:43,307
それで、一部の I.A.刺すように近づく
警察署長になるには？

168
00:15:43,475 --> 00:15:49,063
市長とゴルフしたり
それとも彼が他に何を狙っているの？

169
00:15:49,481 --> 00:15:51,524
終わったんですか？

170
00:15:54,528 --> 00:15:57,071
ごめんなさい、契約を切らなければなりません。

171
00:15:59,366 --> 00:16:01,576
それで、何か決定を下しますか？

172
00:16:01,910 --> 00:16:03,995
えっと...ここら辺は全部あなたがやるんですか？

173
00:16:04,163 --> 00:16:07,081
11時以降はほぼ。

174
00:16:07,624 --> 00:16:10,334
よろしく、ウィル。
何を持っていますか？

175
00:16:17,551 --> 00:16:19,969
食欲がなくなってしまいました。

176
00:16:24,600 --> 00:16:26,559
すみません。

177
00:16:49,958 --> 00:16:51,250
朝。

178
00:16:51,960 --> 00:16:53,419
こんにちは。

179
00:17:07,726 --> 00:17:13,314
- ここにはどのような電話がかかってきますか？
- 主に飲酒に関連した問題。

180
00:17:13,482 --> 00:17:17,276
家庭内暴力、バーでの喧嘩、
そういうもの。

181
00:17:17,444 --> 00:17:21,113
ここに人が集まって暮らしています
彼らが望むように...

182
00:17:21,281 --> 00:17:23,741
...だからほとんどの人は自分のことを自分の中に留めておきます。

183
00:17:24,034 --> 00:17:27,787
部長は私に何もさせてくれない
軽犯罪をめぐって。

184
00:17:27,955 --> 00:17:29,705
軽犯罪を叩かないでください。

185
00:17:29,873 --> 00:17:33,084
いや、でもそれはとても小さなことだ。
とても退屈です。

186
00:17:33,252 --> 00:17:37,755
それはすべて小さなことについてです。
小さな嘘や小さな間違いもあるでしょう。

187
00:17:37,923 --> 00:17:43,803
人は同じように自分自身を捨てる
殺人事件などの軽犯罪でも。

188
00:17:43,971 --> 00:17:48,557
それはまさに人間の性質です。
それを書き留めませんか？

189
00:18:11,456 --> 00:18:14,917
友達があなたを緊張させますか？
彼らはあなたがやったと思いますか？

190
00:18:16,253 --> 00:18:18,045
あなたが彼女を殺したのですか？

191
00:18:18,213 --> 00:18:22,216
- 学校敷地内は禁煙です。
- 彼女を愛していましたか？

192
00:18:24,011 --> 00:18:27,638
- ランディ、彼女を愛していましたか?
- 確かに、彼女は優しかったです。

193
00:18:27,806 --> 00:18:32,935
彼女は素敵でした。おお。
それは私の心を柔らかくします。

194
00:18:33,103 --> 00:18:35,688
思い当たりましたか
彼女はあなたを愛していませんでしたか？

195
00:18:35,856 --> 00:18:37,773
彼女は私を愛していました。

196
00:18:37,941 --> 00:18:41,402
- 毎晩私を求めていました。
- おお。おそらく時間を潰すためでしょう。

197
00:18:41,570 --> 00:18:47,575
ケイ・コネルのような女の子、彼女は探していた
一部の敗者以上のために。右？

198
00:18:47,909 --> 00:18:49,952
何て言えばいいでしょうか？恋は盲目だ。

199
00:18:50,120 --> 00:18:51,912
- 一人暮らしですか？
- 彼のおじいちゃんのもの。

200
00:18:52,080 --> 00:18:55,041
- 金曜日のアリバイはありませんか？
- 必要になるとは知りませんでした。

201
00:18:55,208 --> 00:18:58,836
- パーティーでは何について喧嘩したんですか？
- もの。大したことはありません。

202
00:18:59,046 --> 00:19:02,256
- 大騒ぎだったそうですよ。
- 私は推測する。

203
00:19:02,424 --> 00:19:05,676
-かなり大変だったと聞きました。
- 荒れてなかったですよ。

204
00:19:05,844 --> 00:19:10,931
他の時とは違います。
そのとき、彼女はあなたの言うことを聞きませんでした。

205
00:19:11,099 --> 00:19:13,351
彼女は口を閉ざすことができなかった。

206
00:19:13,518 --> 00:19:16,979
- 釣り続けろよ、おい。
あざが見えました。

207
00:19:17,147 --> 00:19:19,231
彼らは彼女が殴られたと言った。

208
00:19:19,399 --> 00:19:23,569
それらのあざではありません。来て。
古いあざ。あなたのあざ。

209
00:19:23,779 --> 00:19:27,198
もううんざりです。
私は何も間違ったことはしていません。

210
00:19:27,366 --> 00:19:28,949
していないのですか？

211
00:19:30,410 --> 00:19:31,410
くたばれ！

212
00:19:31,578 --> 00:19:35,706
革ジャンを着た君はバカだね。
いったい何を知っているの？

213
00:19:36,750 --> 00:19:38,125
ランディ…

214
00:19:44,549 --> 00:19:48,302
...あなたがやっているこのすべてのこと、
このクソ世界的な行為。

215
00:19:48,470 --> 00:19:52,681
お母さんと一緒にやってもいいかもしれません。
地元の警察にも協力してもらえるかも知れません...

216
00:19:52,849 --> 00:19:56,435
...あなたを理解できるほどあなたを知っている人は誰ですか
あなたは愚かすぎて人を殺すことはできません...

217
00:19:56,645 --> 00:20:00,523
...証人を残さずに
そして署名入りの自白書。

218
00:20:00,690 --> 00:20:03,150
それは私にはうまくいきません。

219
00:20:03,610 --> 00:20:08,364
私は物事を知っているからです。分かるでしょう？

220
00:20:08,532 --> 00:20:12,243
あなたがガールフレンドを殴ったことは知っています。

221
00:20:12,411 --> 00:20:15,162
彼女が他の誰かと会っていたことは知っています。

222
00:20:15,455 --> 00:20:21,460
彼女が会いに行ったかもしれない誰か
彼女が金曜日にあなたに出て行った後。

223
00:20:21,628 --> 00:20:25,798
さあ、教えてくださいますか
その人は誰でしょうか？

224
00:20:25,966 --> 00:20:28,843
それともそんなにバカなのか…

225
00:20:29,052 --> 00:20:34,723
...あなたは自分自身をそのままにするつもりです
ケイ・コネルが生きているのを最後に見た人は?

226
00:20:38,270 --> 00:20:39,603
わからない。

227
00:20:39,813 --> 00:20:41,564
あなたは知りません。

228
00:20:42,023 --> 00:20:44,150
彼女に言ってもらうことができませんでした。

229
00:20:54,202 --> 00:20:56,120
どれだけ努力しましたか？

230
00:20:57,539 --> 00:20:59,665
かなり難しいです。

231
00:21:18,018 --> 00:21:19,894
- 彼は...
- いいえ。

232
00:21:20,061 --> 00:21:22,438
どうでしたか？
これがどこから来たのか調べてください。

233
00:21:22,647 --> 00:21:25,566
コネル夫人と彼女
友達は知りません。

234
00:21:25,775 --> 00:21:30,404
宝石店を試してみませんか？
小さなこと、覚えていますか？

235
00:21:30,572 --> 00:21:34,742
あなたが解雇しようとした瞬間
何か、考えてみてください。

236
00:21:34,910 --> 00:21:37,077
もう一度見てください。

237
00:21:38,288 --> 00:21:40,581
それを書き留めておきますか？

238
00:21:40,790 --> 00:21:41,874
いや、覚えておきますよ。

239
00:21:44,544 --> 00:21:45,586
エリー・バー。

240
00:21:53,887 --> 00:21:56,388
- それはどこでしたか？
ビーチにある小屋の中。

241
00:21:56,556 --> 00:21:58,766
- それは間違いなくケイのものですか？
彼女の本がその中にあります。

242
00:21:58,934 --> 00:22:00,726
子どもたちが見つけてくれました。
- キャビンは確保されていますか?

243
00:22:00,894 --> 00:22:03,145
フランシスはそこに向かっている。
彼を止めてください。

244
00:22:03,313 --> 00:22:05,564
- 彼に黙ってるよう言ってください。
リッチ。

245
00:22:05,732 --> 00:22:08,275
生物学と代数。

246
00:22:08,443 --> 00:22:12,988
彼女が誰と一緒に勉強したか調べてみましょう。
彼女はこれをどこで買ったのか。

247
00:22:15,033 --> 00:22:18,160
「そうでない場合は婚約中。
J・ブロディのミステリー。 」

248
00:22:18,328 --> 00:22:20,454
- 誰がこんなくだらないことを読むの？
- 私はします。

249
00:22:20,622 --> 00:22:23,332
読んでみてください。埃をかぶった後です。

250
00:22:23,500 --> 00:22:28,045
心に引っかかるものを見つけて、
プロットごとに下線が引かれた箇所。

251
00:22:28,213 --> 00:22:29,797
そこにあります。日記。

252
00:22:29,965 --> 00:22:31,215
すべての言葉。

253
00:22:34,469 --> 00:22:35,469
それでおしまい。

254
00:22:35,637 --> 00:22:37,513
- 証拠として残しておきます。
- いいえ。

255
00:22:37,681 --> 00:22:38,973
なぜですか？

256
00:22:39,140 --> 00:22:42,601
すべてのラジオ局に電話をかける
ここからアンカレッジまで。

257
00:22:42,769 --> 00:22:47,189
私たちが探していると伝えてください
ケイがパーティーに残したバッグ。

258
00:22:47,357 --> 00:22:50,818
- 次の 1 時間以内に放送します。
- わかりました。

259
00:22:50,986 --> 00:22:54,405
そのバッグを本でいっぱいにしましょう
そして元に戻します。

260
00:22:55,615 --> 00:23:00,035
このクソ野郎を生きたまま食べるつもりだ
彼がこれを見逃していたことを知っていました。

261
00:23:03,206 --> 00:23:07,751
何か知っていますか、チャーリー？
もしかしたら、これはそれほど熱いアイデアではないかもしれません。

262
00:23:08,086 --> 00:23:11,005
男がカバンを拾うと、
彼を有罪にしないでください。

263
00:23:11,172 --> 00:23:12,381
ウィル、しっかりしてるよ。

264
00:23:12,549 --> 00:23:17,803
わからない。こういうこと。
おそらく私たちはこれを数字で判断しているのでしょう。

265
00:23:17,971 --> 00:23:20,598
- 来て。
- I.A.は私の尻に立つつもりです。

266
00:23:20,765 --> 00:23:25,477
これが一部で起こってほしくない
私の担当者がひどいときは法廷に...

267
00:23:25,645 --> 00:23:28,689
...そして彼らは私の事件を解体しています。
- でたらめ。

268
00:23:28,857 --> 00:23:31,525
何を気にするの？

269
00:23:36,698 --> 00:23:40,117
誰かが少女を殴り殺しました。
あなたの仕事は彼を見つけることです。

270
00:23:40,285 --> 00:23:44,913
あなたは弁護士ではなく警察官です。
I.A.をさせないでください。ボールを切り落としてください。

271
00:23:45,206 --> 00:23:47,791
チャーリーの言う通りです、ウィル。

272
00:24:07,187 --> 00:24:10,147
OP1、これはOP2です。
まだ何も得られませんでした。

273
00:24:10,523 --> 00:24:12,358
はい、いいですね。ライト。

274
00:24:12,525 --> 00:24:15,819
バレル以外は全てプラスチック製。
決して錆びません。

275
00:24:16,196 --> 00:24:18,322
LAで大切にしていることは何ですか？

276
00:24:18,490 --> 00:24:20,616
- スミスとウェッソン。 45.
- 素晴らしいですね。

277
00:24:20,784 --> 00:24:22,743
何でも？
いいえ。

278
00:24:30,377 --> 00:24:36,048
- たぶん彼はラジオを聞かないでしょう。
- 彼は頭の中の声を好みます。

279
00:24:38,301 --> 00:24:39,885
ねえ、ウィル？

280
00:24:51,064 --> 00:24:53,941
誰かが動いてるよ
キャビンに向かって。

281
00:24:54,109 --> 00:24:57,486
さて、ファンアウトします。素敵で簡単です。

282
00:25:06,496 --> 00:25:07,579
さあ、行きましょう！

283
00:25:28,101 --> 00:25:29,309
警察！

284
00:25:30,478 --> 00:25:33,063
警察！出てくる！

285
00:25:42,574 --> 00:25:43,782
くそ！

286
00:25:44,909 --> 00:25:47,244
そこね？

287
00:25:48,329 --> 00:25:50,497
水面まで。広げて！

288
00:25:50,665 --> 00:25:51,832
行く！

289
00:25:54,794 --> 00:25:56,086
くたばれ。

290
00:26:39,964 --> 00:26:41,340
ドーマー！

291
00:26:56,064 --> 00:26:57,439
待ってください！そこには誰がいますか？

292
00:27:01,361 --> 00:27:03,237
大丈夫？
- 大丈夫です。

293
00:28:36,831 --> 00:28:39,166
- 意思？
- 話さないでください。

294
00:28:39,417 --> 00:28:41,460
- 意思。
- 話さないでください。話さないでください。

295
00:28:41,961 --> 00:28:44,254
- ここ。
- あなたは...

296
00:28:44,422 --> 00:28:45,631
あなたは...

297
00:28:46,341 --> 00:28:47,758
あなたが撃った...

298
00:28:47,926 --> 00:28:52,012
わかっています。見えなかった、ハプ。
霧で見えませんでした。

299
00:28:52,847 --> 00:28:54,306
あなたはしようとしました...

300
00:28:54,474 --> 00:28:57,142
私を殺そうとしたんですか？クソ野郎。

301
00:28:57,852 --> 00:28:59,186
いや、聞いてください、ハップ。

302
00:28:59,354 --> 00:29:03,315
- 聞いてください。いいえ、いいえ。
- 逃げろ、逃げろ！

303
00:29:03,483 --> 00:29:07,027
いいえ、霧で見えませんでした。
私はできませんでした。私は...

304
00:29:07,528 --> 00:29:09,571
見えなかった、ハプ。

305
00:29:10,990 --> 00:29:12,366
行かないでください。来て。

306
00:29:32,720 --> 00:29:35,639
- する勇気がなくなる！
誰が落ちているの？

307
00:29:38,726 --> 00:29:43,063
- ここにいるよ！
広げて！

308
00:29:47,235 --> 00:29:50,988
ドーマー！彼はどこへ行ったの？どちらへ？

309
00:29:51,739 --> 00:29:54,241
ドーマー！どちらへ？

310
00:29:54,993 --> 00:29:56,284
そうすれば。

311
00:29:57,412 --> 00:29:58,745
くそ。

312
00:30:07,630 --> 00:30:09,756
ファレルは倒れた。

313
00:30:09,924 --> 00:30:11,758
あなたは追いかけました。

314
00:30:11,926 --> 00:30:16,888
ファレルと別れてから、
殺人犯の二発目の銃声が聞こえた。

315
00:30:17,056 --> 00:30:20,851
あなたは水のほうへ走っていきました。
ハップを見つけましたね。

316
00:30:22,770 --> 00:30:23,854
意思？

317
00:30:24,689 --> 00:30:26,815
それが起こったのですか？

318
00:30:29,777 --> 00:30:31,653
- ハップは何か言いましたか？
- くそ！

319
00:30:31,821 --> 00:30:35,073
なぜ知らなかったのか
クソトンネル？

320
00:30:36,409 --> 00:30:39,953
容疑者に関しては動かない
彼の出口も知らずに。

321
00:30:40,121 --> 00:30:43,123
それらはたくさんあります
そこのトンネル。

322
00:30:43,291 --> 00:30:45,834
何年も前に閉店
それらが鉱山だったとき。

323
00:30:46,002 --> 00:30:50,964
- 私自身もそのほとんどを知りません。
- 私には彼がいました、チャーリー。

324
00:30:51,966 --> 00:30:54,468
今のあなたと同じくらい近いです。

325
00:30:54,802 --> 00:30:57,679
雌犬の息子の匂いがした。

326
00:30:59,807 --> 00:31:03,477
-そして、私はそれを吹きました。
- 自分を責めても意味がありません。

327
00:31:04,312 --> 00:31:08,815
- 全てをめちゃくちゃにしてしまった。
- 私に腹を立てないでください、わかりますか？

328
00:31:08,983 --> 00:31:11,068
この野郎を見つけてほしい。

329
00:31:12,653 --> 00:31:13,987
うん。

330
00:31:15,323 --> 00:31:18,950
私に会いたかったのですか？
- あなたはエックハルトの撮影に参加しています。

331
00:31:19,118 --> 00:31:23,121
しかし、私たちは何が起こったかを知っています、
そして私はコネル事件に関わっています。

332
00:31:23,289 --> 00:31:27,834
アンカレッジは誰かを派遣したいと考えています。
私たちは彼らにそれができると言いました。できないでしょうか？

333
00:31:28,127 --> 00:31:30,837
- もちろん。
- 書いてください。シェイクスピアはいない。

334
00:31:31,130 --> 00:31:35,008
これだけ炒めるだけで十分です
もっと長い雌犬の息子。右？

335
00:31:51,400 --> 00:31:52,943
こんにちは？

336
00:31:53,361 --> 00:31:59,950
ええと...ジェニー、ウィルです。
お母さんに着せてもらえますか？

337
00:32:02,995 --> 00:32:04,329
こんにちは？

338
00:32:04,956 --> 00:32:07,833
トリッシュ、ウィルだよ。

339
00:32:08,000 --> 00:32:12,295
どうしたの？
彼らは私に何も教えてくれません。

340
00:32:12,463 --> 00:32:13,964
ハプだよ…

341
00:32:15,716 --> 00:32:17,759
彼は大丈夫ですか？

342
00:32:19,846 --> 00:32:22,097
いいえ、彼は去ってしまいました、トリッシュ。

343
00:32:22,265 --> 00:32:23,723
彼は死んでしまった。

344
00:32:24,892 --> 00:32:26,226
何？

345
00:32:30,857 --> 00:32:33,733
トリッシュ、言えないよ
なんとも残念です。

346
00:32:33,901 --> 00:32:37,070
彼は何をしていたんですか、ウィル？

347
00:32:37,238 --> 00:32:42,492
この男は女の子を殺しました、それで私たちは...

348
00:32:43,744 --> 00:32:45,620
私たちには彼がいた...

349
00:32:45,830 --> 00:32:50,333
私たちは彼を見つけて追い詰めました。
そして彼は走って…

350
00:32:50,543 --> 00:32:52,210
はぁ…

351
00:32:54,005 --> 00:32:56,089
ごめんなさい。

352
00:32:56,382 --> 00:32:58,925
- 本当に申し訳ありません。
- 彼は苦しみましたか？

353
00:33:00,344 --> 00:33:04,639
- いいえ、違います...
- 彼は何か言いましたか？

354
00:33:10,271 --> 00:33:14,774
さて、私が彼を見つけたとき、彼は...

355
00:33:15,651 --> 00:33:17,235
彼は平和だった。

356
00:33:18,529 --> 00:33:22,449
- 彼を捕まえましたか？
- いいえ、いいえ。まだ。

357
00:33:22,617 --> 00:33:24,784
あなたは彼を見つけます。

358
00:33:25,244 --> 00:33:28,246
そして、そのときは彼を逮捕しないでください。

359
00:33:28,873 --> 00:33:31,833
私のことを理解していますか、ウィル・ドーマー？

360
00:33:32,001 --> 00:33:34,878
彼を逮捕する勇気はない！

361
00:33:35,546 --> 00:33:38,632
- さて、トリッシュ。
- 分かるでしょう？

362
00:33:38,799 --> 00:33:40,133
わかった。

363
00:33:42,595 --> 00:33:45,388
トリッシュ、聞いて。私は...

364
00:35:03,342 --> 00:35:06,344
- 今晩射殺されました...

365
00:35:06,512 --> 00:35:10,056
...捕まえようとして
殺人事件の容疑者…

366
00:35:10,224 --> 00:35:13,893
...17歳の
地元の女の子、ケイ・コネル。

367
00:35:15,271 --> 00:35:18,440
ごめんなさい。そうだった
何時間もラジオで。

368
00:35:19,150 --> 00:35:22,235
私たちはこれに慣れていない
ここにあるようなもの。

369
00:35:24,280 --> 00:35:28,575
彼はすぐそこに立っていました。
昨晩。

370
00:35:31,329 --> 00:35:33,580
私が彼に親切だったらいいのですが。

371
00:35:33,914 --> 00:35:35,874
彼はあなたのことが好きでした。

372
00:37:47,673 --> 00:37:51,759
探偵？お手数をおかけして申し訳ありませんが、
でも、ちょっと指摘していただけますか...

373
00:37:51,969 --> 00:37:55,597
...あなたがいた場所へ
セカンドショットを聞いたのはいつですか？

374
00:37:56,182 --> 00:37:58,933
今すぐこんなことをさせてしまってごめんなさい。

375
00:37:59,101 --> 00:38:01,895
大丈夫です。
あなたは仕事をしています。

376
00:38:02,062 --> 00:38:03,229
私はどこにいたの？

377
00:38:04,064 --> 00:38:05,190
- そこには。
ありがとう。

378
00:38:05,399 --> 00:38:08,485
ファレルの銃弾の痕跡はまだないですよね？

379
00:38:08,652 --> 00:38:12,030
いいえ、もう一方をいただきます
1つは弾道用、その後...

380
00:38:12,490 --> 00:38:14,616
...解剖です。

381
00:38:16,243 --> 00:38:18,328
本当にごめんなさい。

382
00:38:23,918 --> 00:38:25,084
お元気ですか？

383
00:38:25,252 --> 00:38:27,170
-クリーンスルーですね？
- うん。

384
00:38:27,338 --> 00:38:30,048
お土産もなし。
バレットは岩の中に紛れ込んでしまったのだろう。

385
00:38:30,257 --> 00:38:33,134
まあ、次回は頑張ってください。

386
00:38:33,761 --> 00:38:35,094
撃たれたことはありますか？

387
00:38:35,262 --> 00:38:38,223
はい、そうです。
なんだか痒いですね。

388
00:38:39,517 --> 00:38:42,685
彼を捕まえなければなりません。
彼の様子を見ましたか？

389
00:38:43,270 --> 00:38:45,980
- いつ？
- 私があなたと別れたとき。

390
00:38:46,148 --> 00:38:49,067
- 何か見えますか？
- とても痛かったです...

391
00:38:49,235 --> 00:38:53,821
...そしてその二発目のショットを聞いたとき、
私は頭を下げたままでした。

392
00:38:54,031 --> 00:38:55,615
やあ、私は...

393
00:38:56,200 --> 00:38:58,284
…エックハルト刑事には申し訳ない。

394
00:38:58,452 --> 00:39:00,662
メガホンはごめんなさい。

395
00:39:01,121 --> 00:39:03,790
- たぶん私がいなかったら...
- ファレル、聞いて。

396
00:39:03,999 --> 00:39:07,085
私たちは何をしていたのですか
霧の中を走り回りますか？

397
00:39:07,628 --> 00:39:11,256
私たちは健康のためにやっているのでしょうか？
私たちは誰かを追いかけていました。

398
00:39:11,799 --> 00:39:15,885
それで何が起こっても
あのビーチにいるのはあなたのせいではありません。

399
00:39:16,095 --> 00:39:19,264
それは一人の男のせいだ
そして男は一人だけ。

400
00:39:19,473 --> 00:39:22,850
そして、それが勝った男です
ケイ・コネル死去。

401
00:39:29,316 --> 00:39:32,110
このとき、ドーマーは、
ブルックスと遭遇。

402
00:39:32,278 --> 00:39:35,863
霧に隠れた容疑者、
ブルックス巡査を撃った...

403
00:39:36,031 --> 00:39:38,700
...外広筋で
左太ももの。

404
00:39:38,867 --> 00:39:41,744
フランシス、あなたはファレルです。
あなたは足を撃たれました。

405
00:39:41,912 --> 00:39:43,079
さあ、エリー。

406
00:39:43,247 --> 00:39:45,331
これを手に入れると、
コーンを入手します。

407
00:39:47,001 --> 00:39:49,335
- これが彼の血ですか？
- ケチャップかな。

408
00:39:49,545 --> 00:39:51,045
彼はホットドッグを食べていましたか？

409
00:39:56,760 --> 00:40:00,346
落としたり踏んだりしたものは…

410
00:40:00,514 --> 00:40:01,556
...バッグに入れました。

411
00:40:01,724 --> 00:40:05,602
タバコの吸い殻、ガムの包み紙、
コインでも何でも。

412
00:40:05,769 --> 00:40:08,813
容疑者は頻繁に
何かを残してください。

413
00:40:09,732 --> 00:40:11,691
ドーマー刑事が追跡した...

414
00:40:11,859 --> 00:40:15,528
...容疑者を霧の中で見失った
それから銃声が聞こえました...

415
00:40:15,696 --> 00:40:18,364
...から来ています
北東の方向。

416
00:40:19,199 --> 00:40:21,701
- 彼はそうではありませんでした。
どうして知っていますか？

417
00:40:21,869 --> 00:40:23,911
なぜなら私は彼を見たからだ。

418
00:40:24,872 --> 00:40:27,540
- こっちに曲がってください。
ここでほぼ終わりですか？

419
00:40:27,833 --> 00:40:29,667
私のナッズは凍りついています。

420
00:40:29,835 --> 00:40:32,670
エリー！何かを見つけた気がします。

421
00:40:33,839 --> 00:40:36,174
さらに最初からやり直すべきでしょうか？
- いいえ、時間の無駄です

422
00:40:36,342 --> 00:40:39,093
彼は水辺に留まりました
彼ができる限り。

423
00:40:39,303 --> 00:40:43,514
私は岩の向こうに彼を見た。
彼はそこで私たちを失うことを知っていました。

424
00:40:47,102 --> 00:40:48,227
ダガー。

425
00:40:49,396 --> 00:40:51,397
彼はそれをどこで見つけたのですか？

426
00:40:51,649 --> 00:40:52,899
わかった。

427
00:40:53,817 --> 00:40:56,361
はい、まあ、教えてください。

428
00:40:57,988 --> 00:40:59,322
わかった。

429
00:40:59,823 --> 00:41:01,199
私はします。

430
00:41:05,412 --> 00:41:06,871
ドーマー？

431
00:41:07,623 --> 00:41:11,334
彼らはファレルの銃弾を発見した。
のように見えます。 38.

432
00:41:11,752 --> 00:41:14,754
両方の弾丸を研究所に持って行きます。

433
00:41:14,963 --> 00:41:18,966
武器を修正できるかどうか見てみましょう。
よろしければ。

434
00:41:21,929 --> 00:41:24,472
男がやって来た。
彼はあなたの新しいパートナーだと言った。

435
00:41:24,848 --> 00:41:26,557
- 彼は名前を残しましたか？
- いいえ。

436
00:41:27,434 --> 00:41:28,601
これを借りてもいいですか？ありがとう。

437
00:41:30,729 --> 00:41:33,022
- パイオニア ロッジ。
ドーマーにとっての戦場。

438
00:41:33,190 --> 00:41:35,900
ジョン・ウォーフィールド。
彼は数回電話をかけてきました。

439
00:41:38,487 --> 00:41:40,279
嘘をついてほしいですか？

440
00:41:40,447 --> 00:41:42,990
いいえ、受け取ります。

441
00:41:44,493 --> 00:41:46,077
ありがとう。

442
00:41:48,497 --> 00:41:49,580
ここのドーマー。

443
00:41:49,748 --> 00:41:55,253
あなたのことを聞いてショックを受けました
パートナー。私は彼と知り合いになりつつあった...

444
00:41:55,462 --> 00:41:56,671
何が欲しいの？

445
00:41:56,839 --> 00:42:00,675
私が何を望んでいるのか知っていますか、
エックハルトはそれを私にくれるつもりだった。

446
00:42:00,884 --> 00:42:03,428
言いたいことがあるんだ、言ってみろ。

447
00:42:03,637 --> 00:42:06,806
- 彼は私たちの会話について話しましたか？
- 言ってください。

448
00:42:06,974 --> 00:42:11,853
見ることに興味があるとだけ言っておきましょう
何が起こったのかについてのあなたの報告。

449
00:42:12,312 --> 00:42:14,856
何が起こったのか知っていると思い込まないでください。

450
00:42:15,023 --> 00:42:18,693
あなたはここにはいませんでした。
でも、あなたは決してそうではありませんよね？

451
00:42:19,027 --> 00:42:23,656
あなたはいつでも机の後ろにいて安全です、
あなたのデタラメなレポートを読んでいます。

452
00:42:23,866 --> 00:42:28,202
だからこそ私は
あなたに対する軽蔑以外の何ものでもありません。

453
00:42:28,370 --> 00:42:31,831
君も君のようなクソ野郎も...

454
00:42:32,332 --> 00:42:37,211
...リスクは何もありません、一日中しゃぶって過ごしてください
本物の警官の骨髄...

455
00:42:37,421 --> 00:42:41,382
...一度もなかったとき
ボールが自分自身になります。

456
00:45:04,568 --> 00:45:08,487
刑事さん、自分で来たんですね。
- うん。

457
00:45:09,656 --> 00:45:11,324
ここに署名してください。

458
00:45:20,250 --> 00:45:22,043
彼はあまり苦しみませんでした。

459
00:45:23,837 --> 00:45:25,922
- 口径は何ですか?
- 分かりません。

460
00:45:26,089 --> 00:45:30,426
私が目にした銃撃の犠牲者は
ライフルから。そのうちの一人ではありませんでした。

461
00:45:32,554 --> 00:45:35,723
- 眠れましたか、刑事？
- うん。

462
00:46:01,750 --> 00:46:04,752
-一体何が問題なの？
- ごめん。

463
00:46:09,508 --> 00:46:10,508
問題ない。

464
00:46:10,884 --> 00:46:14,887
- 弾丸。明日までに結果が欲しいです。
そうだ、そうだ、船長。

465
00:46:15,138 --> 00:46:17,890
ランディーズをチェックする必要があります
居場所。

466
00:46:18,058 --> 00:46:19,850
そこにいるのはランディだったと思いますか？

467
00:46:20,018 --> 00:46:23,980
彼にはまだアリバイがありません。
彼はケイを倒したと言いましたね。

468
00:46:24,564 --> 00:46:26,857
- じゃあ、チェックしてみてね。
- 私はします。

469
00:46:54,302 --> 00:46:56,053
ドーマー刑事？

470
00:46:58,223 --> 00:46:59,807
私の報告です。私は終えた。

471
00:47:00,017 --> 00:47:03,394
よく見てほしい
そしてそれに署名します。

472
00:47:03,562 --> 00:47:09,025
それは説明不要です。楽しみにしています
あなたと一緒に仕事に戻るために。

473
00:47:09,192 --> 00:47:12,987
もっと重要なことがある
事務手続きよりもやるべきこと。

474
00:47:22,122 --> 00:47:24,957
男が死んだ、エリー。これは重要です。

475
00:47:25,167 --> 00:47:28,627
もちろん。そんなつもりはなかった
それがそうではなかったということを暗示するために...

476
00:47:28,795 --> 00:47:31,839
自分の事実をしっかり確認してください
これをファイルする前に。

477
00:47:32,883 --> 00:47:35,718
報告書に載っているのはあなたの名前です。

478
00:48:48,667 --> 00:48:51,210
彼はそこから来ることはできなかった。

479
00:49:03,723 --> 00:49:05,891
ここのドーマー。

480
00:49:07,894 --> 00:49:11,730
- こんにちは？
眠れないの、ウィル?

481
00:49:11,898 --> 00:49:13,899
私も。

482
00:49:14,151 --> 00:49:15,234
これは誰ですか？

483
00:49:15,443 --> 00:49:20,030
今日は午後お昼寝しましたが、
でも、働かなければならなかったのだと思います。

484
00:49:20,198 --> 00:49:21,657
私は誰に向かって話しているのでしょうか？

485
00:49:21,825 --> 00:49:24,577
もう時計は手放しましたか？
役に立ちません。

486
00:49:24,744 --> 00:49:28,664
ここに引っ越してきたときに行きました
五泊。それを信じますか？

487
00:49:28,874 --> 00:49:32,251
- このクレイジーな光。
名前を言わないと電話を切ります。

488
00:49:32,419 --> 00:49:37,214
いいえ、そうではありません。あなたには会社が必要です。
眠れないことほど寂しいことはない。

489
00:49:37,424 --> 00:49:42,261
地球全体のような気がする
閑散としている。あなたと私だけ。

490
00:49:42,470 --> 00:49:44,263
それで...

491
00:49:44,764 --> 00:49:48,642
...誰と話しているのか教えてください。
そして少しおしゃべりすることもできます。

492
00:49:48,852 --> 00:49:50,644
- それはできません。
- なぜだめですか？

493
00:49:50,812 --> 00:49:54,106
- いくつかのことを理解するまでは。
- どのような？

494
00:49:54,274 --> 00:49:55,941
見たよ。

495
00:49:58,111 --> 00:50:02,448
- 何を見た？
- あなたがパートナーを撃ったのを見ました。

496
00:50:03,074 --> 00:50:07,369
彼があなたの腕の中で死ぬのを見た
あの浜辺で。

497
00:50:07,537 --> 00:50:11,290
あなたが私を責めると思った。
だからこそ銃を落としたのです。

498
00:50:11,458 --> 00:50:14,210
- 私の叔父は年をとりました。 38.
- はい。

499
00:50:14,419 --> 00:50:18,255
- 分かりましたか？弾道についてはどうですか？
- 聞いてください。

500
00:50:18,423 --> 00:50:21,926
あなたが何を見たと思っているのか分かりません。

501
00:50:22,093 --> 00:50:25,638
私たちはこれについて話し合うべきです、
そう思いませんか？対面。

502
00:50:25,805 --> 00:50:29,391
この状況はあなたのものではありません
コントロールすること。あなたを見かけました。

503
00:50:29,559 --> 00:50:32,895
この状況は私がコントロールしてみます、相棒。

504
00:50:33,063 --> 00:50:37,983
あなたは私から隠れないから
こんなに小さな町で。それを得る？

505
00:50:38,151 --> 00:50:39,902
いいえ、長くはありません。

506
00:50:40,070 --> 00:50:43,864
あなたの助けが必要です。
誰にも何も言ってないよ。

507
00:50:44,032 --> 00:50:46,533
私たちはこれに関してパートナーです。

508
00:51:20,777 --> 00:51:24,613
- でも覚えておいてください
私たちが知っていて愛したケイのように。

509
00:51:24,823 --> 00:51:28,325
水泳、
ケボー山脈をハイキングして...

510
00:51:28,535 --> 00:51:31,287
...放課後ダロウズでミーティング...

511
00:51:31,454 --> 00:51:36,875
...そしていつも、
いつも笑顔で。

512
00:51:38,295 --> 00:51:40,004
ドーマー刑事？

513
00:51:41,131 --> 00:51:45,759
何か確認したいことがあります。私はそうでした
昨夜のレポートを見直しています...

514
00:51:45,927 --> 00:51:50,180
...そして質問があります
セカンドショットはどこから来たのか。

515
00:51:50,390 --> 00:51:53,475
あなたはそれを聞いたと言いました
水路から…

516
00:51:53,685 --> 00:51:57,104
・・・でも途中から
エックハルト刑事の遺体が倒れた…。

517
00:51:57,272 --> 00:52:02,067
...それはどこから来たものではありません
水面からさらに上の岩。

518
00:52:02,402 --> 00:52:08,198
聞いた可能性はあると思いますか
水線に当たる前のショットは？

519
00:52:09,200 --> 00:52:12,286
- ドーマー刑事?
- はい、それは可能です。

520
00:52:13,079 --> 00:52:14,621
うん。

521
00:52:20,837 --> 00:52:22,755
彼女を乗せてあげたらどうですか？

522
00:52:22,922 --> 00:52:26,800
何か匂いがしたと思った。
- 元気かい？対処？

523
00:52:26,968 --> 00:52:28,635
- あなたはその警官ですね。
- うん。

524
00:52:29,304 --> 00:52:32,723
- 来るのか来ないのか？
- ない。

525
00:52:42,734 --> 00:52:47,112
ガムが欲しいですか？
私はチューインガムが大好きです。

526
00:52:47,822 --> 00:52:50,366
それは私を眠らせてくれます。

527
00:52:51,826 --> 00:52:55,704
- これまでLA出身の人に会ったことがありません。
- 欠落はあまりありません。

528
00:52:55,872 --> 00:52:59,500
- それで、私たちのクソみたいな街はどうですか？
- 悪くないよ。

529
00:53:01,294 --> 00:53:05,589
- ケイとは仲が良かったんですか？
- 親友。小学生の時から。

530
00:53:05,757 --> 00:53:09,009
- 長いですね。
- ええ、私たちは姉妹のようでした。

531
00:53:09,177 --> 00:53:13,222
姉妹みたいに？大変でしょうね
では、何が起こったのでしょうか。

532
00:53:13,390 --> 00:53:17,393
みんなが私に言い続けます
考えてみれば、私はうまくやっている。

533
00:53:17,560 --> 00:53:20,312
でも、みんな本当に私のことを心配してくれています。

534
00:53:20,480 --> 00:53:23,982
彼らは気にも留めない
学校に来るかどうか。

535
00:53:24,150 --> 00:53:26,485
まだ泣いていないのが心配です。

536
00:53:27,237 --> 00:53:30,197
でも法律にはそんなことは書かれていない
泣く必要がありますよね？

537
00:53:30,365 --> 00:53:32,116
いいえ、ありません。

538
00:53:37,372 --> 00:53:39,623
彼女の他の友達はどうですか？

539
00:53:41,000 --> 00:53:45,421
について話さなければなりませんか
ケイは今？神。

540
00:53:45,588 --> 00:53:48,841
考えたくない
そのすべてについて。ただ運転するだけです。

541
00:53:49,008 --> 00:53:50,926
わかりました。

542
00:53:53,221 --> 00:53:56,682
- どこか連れて行ってほしいですか？
- 楽しい限り。

543
00:53:57,016 --> 00:53:59,685
若くて印象的な女の子...

544
00:53:59,853 --> 00:54:04,690
...古いロサンゼルスと二人きりになった
警官。私たちがどこへ行くか誰にも分かりません。

545
00:54:04,983 --> 00:54:07,317
そうですね、場所は知っています。

546
00:54:08,653 --> 00:54:12,281
ふーむ。しばらく漂流してみましょう。

547
00:54:13,199 --> 00:54:16,452
これを見てください。
彼は自分を誰だと思っていますか?

548
00:54:17,829 --> 00:54:20,080
彼は何をしていると思いますか?

549
00:54:20,623 --> 00:54:22,708
- 移動してください。
- 彼をそこに移動させてください。

550
00:54:22,876 --> 00:54:24,209
来て！移動してください！

551
00:54:25,044 --> 00:54:28,005
何してるの？
そっちに行け、この狂ったクソ野郎！

552
00:54:29,007 --> 00:54:30,382
- ああ、私の...
- 引っ越してきました。

553
00:54:34,179 --> 00:54:37,014
ゴミ捨て場に少しだけ行ってみよう！

554
00:54:37,182 --> 00:54:42,102
- 家にいるような気分になるはずです。
- まさに私たちを殺そうとしたのです！私から離れてください！

555
00:54:42,812 --> 00:54:45,814
- これは何ですか？
- あなたとケイは姉妹のようでしたか？

556
00:54:45,982 --> 00:54:50,319
- はい。先ほども言いました。
- なぜ彼女のあなたの写真が破れているのですか？

557
00:54:50,528 --> 00:54:55,115
なぜ彼女の彼氏の手は
彼女の葬式でお尻のあちこちにいたの？

558
00:54:55,283 --> 00:54:58,827
ランディにはアリバイがない
彼はあなたと一緒にいたからです。

559
00:54:59,287 --> 00:55:02,915
クソ外に出てたな
あなたの親友の彼氏。

560
00:55:03,082 --> 00:55:07,377
- それは親友がすることですか？
- 彼女はランディを決して愛していませんでしたね？

561
00:55:07,629 --> 00:55:09,338
- 彼女は彼を愛していませんでしたか？
- いいえ。

562
00:55:09,506 --> 00:55:13,008
それはどうやってわかりますか？
彼女には他に誰かいるの？

563
00:55:13,176 --> 00:55:16,845
- わからない。
- 誰かが彼女のドレスや宝石を買ったの?

564
00:55:17,180 --> 00:55:18,764
ねえ、周りを見回してください。

565
00:55:18,932 --> 00:55:23,393
何かを見せたいです。
私があなたを連れてきた理由が分かるでしょう。

566
00:55:23,561 --> 00:55:28,482
ここはあなたの場所です
親友の裸体が捨てられた。

567
00:55:29,150 --> 00:55:31,902
ゴミ袋に包まれます！

568
00:55:35,156 --> 00:55:36,573
ターニャ…

569
00:55:37,242 --> 00:55:42,329
...誰にも知られたくないのはわかっていますが、
あなたは親友を裏切ったのです。

570
00:55:42,497 --> 00:55:46,959
だからランディを渡さないんだよ
金曜日の夜のアリバイ。知っている。

571
00:55:47,126 --> 00:55:51,338
ケイが誰と会っていたのか教えてください。
そして私たちはすべてを忘れることができます。

572
00:55:51,506 --> 00:55:55,634
それは私たちの秘密でしょう。私たちの小さな秘密、
でも名前が必要だ。

573
00:55:55,802 --> 00:55:57,928
彼女は私に教えてくれませんでした、いいですか？

574
00:55:58,137 --> 00:56:01,431
彼女はあなたに教えてくれなかったのですか？
あなたは彼女の親友です。

575
00:56:01,599 --> 00:56:04,643
- それは彼女の重大な秘密だった!
- なぜ秘密なのですか？

576
00:56:04,811 --> 00:56:08,814
そうじゃない…だって彼女はこう思ったから
彼女は特別だった…

577
00:56:09,482 --> 00:56:12,985
...そして彼女は彼がそうするだろうと言い続けました
彼女がここから出るのを手伝ってください。

578
00:56:13,152 --> 00:56:14,987
- 彼は誰ですか"？
- わからない。

579
00:56:15,154 --> 00:56:16,905
- 彼女は彼のことを話しましたか？
- うん。

580
00:56:17,115 --> 00:56:18,782
- 彼女はあなたに話しましたか？
- うん。

581
00:56:18,992 --> 00:56:21,410
そして彼女は彼を何と呼んでいましたか？

582
00:56:21,619 --> 00:56:23,954
- 彼女は彼を何かと呼んでいましたよね？
- はい！

583
00:56:24,122 --> 00:56:27,499
何？彼女は彼を何と呼んでいたでしょうか？

584
00:56:28,960 --> 00:56:30,502
ブロディ。

585
00:56:31,254 --> 00:56:36,008
彼女は彼をブロディと呼びました。そうではない
彼の名前、それで何が違うの？

586
00:56:36,175 --> 00:56:41,179
イエス！あなたは今幸せです、
クソ野郎か？

587
00:56:47,270 --> 00:56:50,731
わかった。よくやったね。来て。
運転させてもらいます。

588
00:56:50,898 --> 00:56:52,107
運転したいですか？

589
00:57:01,075 --> 00:57:04,328
それはただの詩です。
一行一行読みました。

590
00:57:04,495 --> 00:57:08,582
具体的なものではありません。詩
自然、愛について。そういうもの。

591
00:57:10,877 --> 00:57:12,711
ドーマー刑事。 1行目。

592
00:57:13,296 --> 00:57:16,006
- ドーマーさん、ここです。
調子はどうですか？

593
00:57:16,215 --> 00:57:20,427
仕事を続けるのは簡単ではない
3日間眠れなかった後。

594
00:57:20,637 --> 00:57:22,471
そして集中力を保つのが難しい。

595
00:57:22,639 --> 00:57:24,640
もう見えてきましたか？

596
00:57:24,807 --> 00:57:28,727
ご存知ですか、あの小さな閃光ですか？
光のトリック？

597
00:57:28,936 --> 00:57:30,145
あなたのパートナーに会いますか？

598
00:57:31,481 --> 00:57:36,068
- ケイには時々会います。
- 何をしてあげられますか?

599
00:57:36,235 --> 00:57:39,196
なぜ言えなかったのか
あなたが彼を撃った人はいますか？

600
00:57:39,697 --> 00:57:43,492
つまり、事故だったんですよね？

601
00:57:43,660 --> 00:57:47,079
そうだといい。あなたのために。
私が何を言っているか分かりますか？

602
00:57:47,246 --> 00:57:49,247
脅迫は必要ありません。

603
00:57:49,415 --> 00:57:52,709
私はあなたを作ろうとしています
私の状況を理解してください。

604
00:57:52,877 --> 00:57:57,255
誰も信じないと思ってたよね
LAでのトラブルのせいで

605
00:57:57,423 --> 00:58:01,510
- それがどのようなものか知っています、ウィル。
うーん。

606
00:58:01,928 --> 00:58:04,137
- 同じ問題が発生しました。
- あなたがやる？

607
00:58:04,305 --> 00:58:07,683
うーん。私はあなたが思っているような人間ではありません。

608
00:58:07,850 --> 00:58:10,102
あなたではない？
- いいえ。

609
00:58:10,269 --> 00:58:15,899
- 私はあなたと同じように殺人者ではありません。
- 一緒に行きませんか？

610
00:58:16,067 --> 00:58:17,984
おしゃべりしたり、ビールを飲んだり、何でもいいですか？

611
00:58:18,152 --> 00:58:20,946
- 火に少しガスを入れますか？
- ええ...

612
00:58:33,876 --> 00:58:37,129
いくつか確認しに行かなければなりません。
どうして...

613
00:58:37,296 --> 00:58:40,382
...これを元に戻してください
証拠を調べて伝えてください...

614
00:58:40,842 --> 00:58:42,217
- あの人は何ですか？
フレッド。

615
00:58:42,427 --> 00:58:45,053
朝会えると彼に伝えてください。

616
00:58:45,221 --> 00:58:48,140
これを返してもいいですか？
彼女のお母さんも気に入ってくれるかもしれません。

617
00:58:48,307 --> 00:58:49,349
もちろん。

618
01:00:12,892 --> 01:00:14,559
それは正しい。

619
01:04:21,140 --> 01:04:22,182
ここ。

620
01:04:47,833 --> 01:04:51,169
ウォルターです。
メッセージを残して、ビープ音が鳴るまで待ちます。

621
01:04:51,337 --> 01:04:54,881
ウィル、そこにいるの？
その状態で他にどこに行くことができますか？

622
01:04:55,049 --> 01:04:57,217
凍えていたでしょうね。

623
01:04:57,384 --> 01:05:00,011
よかったら、シャワーを浴びてください。
バスルームには清潔なタオルが用意されています。

624
01:05:08,312 --> 01:05:11,606
ウォルターです。
メッセージを残して、ビープ音が鳴るまで待ちます。

625
01:05:11,816 --> 01:05:16,069
ウィル、迎えに来て。
戻ってくるほどバカじゃないよ…

626
01:05:16,237 --> 01:05:19,030
- ウォルター・フィンチ。
- 意思。

627
01:05:19,198 --> 01:05:21,324
ウィル・ドーマー、何をしているの？

628
01:05:21,492 --> 01:05:25,161
私が助けようとすると、あなたは逃げ出す
まるでマニアのように周りに。

629
01:05:25,329 --> 01:05:28,790
私を殺すつもりだったのか？
それをどう説明しますか？

630
01:05:28,958 --> 01:05:34,254
子どもの頃は誰もあまり動揺しない
殺人者はまず足元から連行される。

631
01:05:34,421 --> 01:05:38,800
私がケイを殺した証拠はない。
言ったから分かるでしょ。

632
01:05:39,009 --> 01:05:43,096
- 来て。どうしたの？
- 私は少し気難しいところがあると思います。

633
01:05:43,264 --> 01:05:45,932
- 睡眠不足。
- ゆっくり休んでくださいね？

634
01:05:46,142 --> 01:05:49,144
錠剤をもらったので、
そして私のベッドは素晴らしくて快適です。

635
01:05:49,645 --> 01:05:54,190
もう一晩起きたら、あなたはそれを失うでしょう。
幻覚、せせらぎ。

636
01:05:54,400 --> 01:05:59,571
明日、体調が良くなったら、
公の場で会いましょう。整理してみます。

637
01:05:59,738 --> 01:06:03,867
ナイトミュートの北にフェリーがあります。
11時に行きます。

638
01:06:04,076 --> 01:06:08,997
そして出発する前に、お願いできますか
犬に餌をあげる？彼らはダイエット中なのです。

639
01:06:45,701 --> 01:06:47,577
ドーマー？研究室からのFAXです。

640
01:06:47,745 --> 01:06:50,163
武器はAでした。 38 スミスとウェッソン。

641
01:06:51,373 --> 01:06:56,127
- もしかしたら...と思われるものを見つけました。
- これを見つけました。コネルズで。

642
01:07:01,467 --> 01:07:02,800
そして？

643
01:07:02,968 --> 01:07:06,346
その本の著者です
ケイのバッグの中で見つけました。

644
01:07:06,513 --> 01:07:09,265
著者のサイン入りです。
彼は地元の人です。

645
01:07:09,433 --> 01:07:12,602
ケイは彼の本をすべて持っていました。
調べてみるべきだ。

646
01:07:13,520 --> 01:07:17,607
- 小さなことですよね？
- うん。確かに、確かに。

647
01:07:18,234 --> 01:07:21,361
よかったね、エリー。
彼女は鋭い目をしていますね。

648
01:07:21,737 --> 01:07:24,614
彼女がそうするのは間違いありません。

649
01:07:25,324 --> 01:07:26,991
良いものです。

650
01:08:09,451 --> 01:08:11,744
なんという景色でしょう。

651
01:08:13,414 --> 01:08:16,833
- 私はあなたが思っているような人間ではありません。
- いいえ？

652
01:08:18,043 --> 01:08:19,168
ウォルター・フィンチ：

653
01:08:19,837 --> 01:08:23,172
下手な作家。孤独な変人。

654
01:08:23,340 --> 01:08:25,842
殺人者。いいえ？

655
01:08:26,969 --> 01:08:30,430
私が7歳のとき、祖母が
ポートランドに連れて行ってもらいました。

656
01:08:30,889 --> 01:08:34,559
私たちは一緒に歩いていました
そして二人の男が彼女の財布をひったくりました。

657
01:08:34,768 --> 01:08:37,603
警察官が来た
質問するために。

658
01:08:37,771 --> 01:08:41,107
彼はずっと立っていた。
制服は真新しいように見えました。

659
01:08:41,692 --> 01:08:46,404
靴、バッジが磨かれました。
それは兵士のようでしたが、それよりも優れていました。

660
01:08:46,572 --> 01:08:49,282
私はあなたの職業を尊敬します。
それについて書きます。

661
01:08:49,450 --> 01:08:54,120
放課後は警察官になりたかった。
すべてのテストに合格できませんでした。

662
01:08:54,288 --> 01:08:58,166
内務省を試してみるべきだった。
彼らはあなたを連れて行っただろう。

663
01:08:58,334 --> 01:09:00,293
あなたは私に何を求めていますか？

664
01:09:00,461 --> 01:09:04,505
ケイが死んだ後、私は皆を知った
そうするつもりだったと思うだろう。

665
01:09:04,673 --> 01:09:09,093
ということで本体を掃除して取り外しました
それを私に結び付けるすべての証拠。

666
01:09:09,720 --> 01:09:12,972
あなたのクソ小説を除いて。へー。

667
01:09:13,182 --> 01:09:16,017
プレッシャーがかかっている。いつも見られるわけではありません
木のための木材。

668
01:09:16,185 --> 01:09:19,645
たとえば、あなたはそうすべきです
もうそれはわかりました。

669
01:09:29,031 --> 01:09:33,284
持ってきたと聞いたら
LAから来た人だ、私はパニックになった。

670
01:09:33,452 --> 01:09:37,121
地元の人がそうするのは分かってた
最終的にはケイに繋いでください。

671
01:09:37,289 --> 01:09:41,959
私はそれらを扱うことができました。彼らは決して
殺人者の目を見てください。

672
01:09:42,669 --> 01:09:45,546
殺すことであなたは変わります。それはご存知ですよね。

673
01:09:45,714 --> 01:09:47,548
それは罪悪感ではありません。

674
01:09:47,758 --> 01:09:50,301
決してそんなつもりはなかった。

675
01:09:50,969 --> 01:09:53,805
それは意識のようなものです。

676
01:09:53,972 --> 01:09:57,809
命はとても大切です。
どうしてそんなに壊れやすいのでしょうか？

677
01:09:57,976 --> 01:10:00,520
すぐにわかると思いますが、
そうじゃないですか？

678
01:10:00,687 --> 01:10:04,774
私に好印象を与えようとしているのですか？
だって、相手を間違えたんだから。

679
01:10:04,942 --> 01:10:07,819
あの娘を殺す
特別な気分にさせてくれました。

680
01:10:08,153 --> 01:10:10,655
しかし、あなたはそうではありません。

681
01:10:11,782 --> 01:10:17,328
あなたも同じ哀れな変人だよ
30年も付き合ってきました。

682
01:10:17,496 --> 01:10:20,706
あなたが何人か知ってください
パンツを下ろしたまま捕まえた？

683
01:10:20,874 --> 01:10:22,083
私は彼女にそのように触れたことはありません。

684
01:10:22,251 --> 01:10:27,755
あなたはそうしたかったのです。そうすればよかったのにと思います。

685
01:10:27,923 --> 01:10:30,925
一番良いのは彼女の爪を切ることです。

686
01:10:32,511 --> 01:10:36,264
今のあなたはとても違います。
分かりませんよね？

687
01:10:36,432 --> 01:10:39,225
あなたは私の仕事です。
あなたは私が働いてお金をもらっているのです。

688
01:10:39,601 --> 01:10:43,980
あなたは私にとってそれと同じくらい神秘的です
配管工にとってのトイレと同じです。

689
01:10:44,523 --> 01:10:49,277
あなたがしたことをした理由は何ですか？
誰がクソをやるの？

690
01:10:49,486 --> 01:10:51,988
モチベーションがすべてだ、ウィル。

691
01:10:52,865 --> 01:10:55,741
霧の向こうに何が見えましたか？

692
01:10:56,618 --> 01:11:00,455
かなりはっきり見えましたね。
あなたが狙っているのを見ました...

693
01:11:00,622 --> 01:11:03,082
- 忘れてください。
...パートナーの胸を撃ちます。

694
01:11:03,250 --> 01:11:04,917
しかたがない。

695
01:11:05,127 --> 01:11:08,504
彼がこう言うのを聞きました。
「私から離れてください！」なぜ？

696
01:11:08,839 --> 01:11:12,175
何か関係あること
内務調査？

697
01:11:12,342 --> 01:11:15,052
あなたの部門ではそんな緊張感が漂っていませんか？

698
01:11:15,387 --> 01:11:19,390
- 私がそんなに簡単だと思う？
- そういう風に見えるって言ってるんです。

699
01:11:19,892 --> 01:11:22,393
たぶんそれがどのように感じられるかさえ。

700
01:11:24,021 --> 01:11:30,401
見つけたときはどんな気持ちでしたか
それはハップでしたか？罪悪感？リリー

701
01:11:31,361 --> 01:11:36,532
突然、あなたは自由になり、クリアになります。した
その瞬間の前にそれについて考えますか？

702
01:11:36,950 --> 01:11:40,578
それはどうなるでしょうか
彼がもうそこにいなかったら？

703
01:11:43,165 --> 01:11:46,083
故意にやったというわけではありません。

704
01:11:54,343 --> 01:11:58,804
私に何かあったのならわかるでしょう、
じゃあ転がってみますか？

705
01:11:58,972 --> 01:12:02,183
- 私の評判を守りますか？
- いいえ。

706
01:12:02,518 --> 01:12:04,352
一生の仕事を守りましょう。

707
01:12:04,978 --> 01:12:10,399
あなたが遠ざけたクソ野郎たちが戻ってくるだろう
裁判の前に路上で。

708
01:12:10,984 --> 01:12:14,946
ハップがいなくなると、あなたは自由でクリアになります。
なぜそれを台無しにするのですか？

709
01:12:17,866 --> 01:12:21,160
ケイ・コネル。彼女のことを覚えていますか？

710
01:12:22,496 --> 01:12:24,497
それはあなたの選択です。

711
01:12:26,041 --> 01:12:28,543
他のケイ・コネルのことを考えてみてください。

712
01:12:28,710 --> 01:12:33,256
計算してみましょう。あなたは現実主義者ですね。
仕事のせいでそうならなければなりません。

713
01:12:34,007 --> 01:12:37,218
これは簡単ではありません、
でも理解してほしいのですが…

714
01:12:37,386 --> 01:12:40,012
...私たちも同じ状況にあります。

715
01:12:40,514 --> 01:12:44,934
ハップを殺すつもりはなかった
ケイを殺すつもりだった以上に。

716
01:12:45,394 --> 01:12:50,231
しかし、彼らにとってそれは信じがたいことであり、
だから私たちはお互いを必要としているのです。

717
01:12:51,358 --> 01:12:55,444
私たちは彼らのためにパッツィーを見つけなければなりません
ケースをコネルにして貼り付けます。

718
01:12:55,696 --> 01:13:00,908
そうしなさい。それからロサンゼルスに戻ります
そして私は自分の人生に戻ることができます。

719
01:13:03,662 --> 01:13:07,540
それで、私に何が必要ですか？

720
01:13:09,167 --> 01:13:11,544
彼らは私のことを何を知っているのでしょうか？

721
01:13:13,505 --> 01:13:18,843
ええと...彼らはサイン入りのコピーを見つけました
ケイの家にあるあなたの本。

722
01:13:19,011 --> 01:13:23,389
- 取り調べのために連行されるんですね。
- 駅で？

723
01:13:23,557 --> 01:13:26,100
それが彼らが普段やっている事だ。

724
01:13:26,268 --> 01:13:30,021
尋問のために持ち込まれた。
それなら簡単に書けますよ。

725
01:13:30,188 --> 01:13:35,443
落ち着け。それは大したことではありません。
事前調査なので…

726
01:13:35,611 --> 01:13:38,821
...本当のことを言ってください。

727
01:13:38,989 --> 01:13:42,950
- ランディのことを話して...
- なぜランディのことを話しているのですか？

728
01:13:43,118 --> 01:13:48,289
ケイとの関係について話してください。
隠すことはできないので、素直に言ってください。

729
01:13:48,457 --> 01:13:52,710
ランディはあなたには関係ありません。
それはあなたの問題ではありません。

730
01:13:52,878 --> 01:13:55,630
彼らに伝えるべきではないでしょうか
彼女は不幸でした...

731
01:13:55,797 --> 01:14:00,217
彼女は不幸だったと伝えて、
ただし、ランディは自分たちで見つけてもらいましょう。

732
01:14:00,385 --> 01:14:03,262
そうすれば、彼らはそれを定着させるでしょう。

733
01:14:03,472 --> 01:14:05,264
理解する？

734
01:14:06,308 --> 01:14:08,392
ワイルドカードが必要です。

735
01:14:09,978 --> 01:14:14,357
- ワイルドカード?
- うん。そこにある何か。

736
01:14:14,524 --> 01:14:18,486
使えるものがある。
それはあらゆる優れた探偵小説に含まれています。

737
01:14:18,654 --> 01:14:20,863
あなたはまだ持っています。 38？

738
01:14:22,115 --> 01:14:23,574
いいえ。

739
01:14:24,660 --> 01:14:27,495
本当ですか？それは残念です。

740
01:14:27,954 --> 01:14:30,915
それを使えばいいのです。
それは彼らにとって非常に説得力があるでしょう。

741
01:14:34,920 --> 01:14:36,295
ここが私の停留所です。

742
01:14:45,806 --> 01:14:47,139
ドーマー！

743
01:14:53,063 --> 01:14:55,147
ワイルドカード！

744
01:14:59,778 --> 01:15:02,405
夜、皆さん。
- 夜、フランシス。

745
01:15:03,490 --> 01:15:05,574
残業はありますか？

746
01:15:05,742 --> 01:15:08,911
- ニース。
- 大きな事件を解決するつもりですか？

747
01:15:09,371 --> 01:15:11,706
夜。
- 夜だよ、みんな。

748
01:15:58,044 --> 01:16:01,046
いつもこれが最悪だよ
私にとって夜の時間。

749
01:16:01,214 --> 01:16:04,633
昨日は遅すぎたので、
明日には早すぎる。

750
01:16:04,801 --> 01:16:08,804
テープについてはごめんなさい。
あなたが最後までやり遂げることを確認する必要がありました。

751
01:16:08,972 --> 01:16:10,306
フォローしていきます。

752
01:16:10,474 --> 01:16:14,351
ずっと考えてきました。
ランディのことを彼らに話さなければなりません。

753
01:16:15,145 --> 01:16:19,607
- それは悪い考えだと思います。
- でも彼はパッツィーだよ。彼はそれに値する。

754
01:16:19,775 --> 01:16:22,818
聞いたはずだ
ケイが私に言ったこと。彼がどのように彼女を虐待したか。

755
01:16:22,986 --> 01:16:25,863
しかし、彼らは警官です。
彼らは子供ではありません。

756
01:16:26,031 --> 01:16:29,033
物を投げるんじゃないよ
彼らの膝の上でそのように。

757
01:16:29,201 --> 01:16:31,243
ランディの方へ押していきます。

758
01:16:31,411 --> 01:16:33,370
時が来たら。

759
01:16:33,538 --> 01:16:37,917
私たちは銃を持っていません。
どうすれば彼が有罪であると彼らに納得させることができるでしょうか？

760
01:16:38,084 --> 01:16:40,211
ドレスは保管していましたか？

761
01:16:40,796 --> 01:16:41,796
ドレスは？

762
01:16:41,963 --> 01:16:45,591
ケイのドレス、爪切り。
それらをどうしたのですか？

763
01:16:45,759 --> 01:16:50,346
それは素晴らしいことです。ドレス。できました
それを使ってください。銃よりもさらに優れています。

764
01:16:50,514 --> 01:16:54,099
- 彼は彼女をどこに連れて行ったでしょうか?
- 彼女をどこに連れて行きましたか？

765
01:16:54,392 --> 01:16:57,394
- 彼女は船室で亡くなりましたよね？
- うん。

766
01:16:57,562 --> 01:17:00,231
彼女をどこに連れて行きましたか
彼女をきれいにするために？

767
01:17:00,816 --> 01:17:04,318
それについては考えないでください。
これはあなたにとって十分に難しいことです。

768
01:17:04,486 --> 01:17:06,362
- それは事故でした。
- うん。

769
01:17:06,530 --> 01:17:11,575
- 彼女を殺すつもりはなかったんだ。
- それは知っていますが、何が起こったのですか？

770
01:17:12,744 --> 01:17:17,122
彼女は電話してこう言いました
彼女とランディは喧嘩をした。

771
01:17:18,083 --> 01:17:22,628
彼女はここに来て話したいと思っていましたが、
そして私は「うちの家で会いましょう」と言いました。

772
01:17:22,796 --> 01:17:24,880
それはビーチにあるキャビンです。

773
01:17:25,048 --> 01:17:29,009
彼女がやって来ます。
彼女は取り乱しており、少し酔っています。

774
01:17:30,554 --> 01:17:34,849
彼女はランディがどうなったかを私に話し始めました。
そしてターニャは続けていた。

775
01:17:36,393 --> 01:17:40,145
私はただ彼女を慰めてあげたかっただけです。
彼女を抱きしめてください。

776
01:17:44,276 --> 01:17:47,653
私は彼女にキスをした、
と、少し興奮してきました…

777
01:17:49,239 --> 01:17:52,032
...そして彼女は私を笑い始めました。

778
01:17:53,076 --> 01:17:55,703
彼女は笑いが止まらなかった。

779
01:17:56,246 --> 01:18:00,916
誰かにあなたを笑われたことがありますか
そんなときは？脆弱。

780
01:18:01,084 --> 01:18:04,920
笑い飛ばしてる？
あなたを尊敬していると思った人はいますか？

781
01:18:05,422 --> 01:18:07,715
そんなことがあったことはありますか？

782
01:18:08,425 --> 01:18:12,720
私はただ彼女の笑いを止めたかっただけです。
そして、ご存知のとおり...

783
01:18:13,555 --> 01:18:14,555
…私は彼女を殴りました。

784
01:18:15,599 --> 01:18:19,268
何度か、彼女を止めるために。
少しは敬意を払ってください。

785
01:18:19,436 --> 01:18:23,022
ランディはいつもそうしていた。
彼がそれをしたとき、彼女はそれが気に入りました。

786
01:18:23,189 --> 01:18:26,358
彼女は決して彼を責めなかった。
彼から離れたくなかった。

787
01:18:26,526 --> 01:18:29,904
私がやると、彼女は叫び始めます。
彼女は止まらなかった。

788
01:18:31,364 --> 01:18:34,408
彼女は叫んでいます。
私は彼女の口に手を当てました。

789
01:18:35,577 --> 01:18:38,913
そしたら本当に怖いんです。
マジで怖いよ。

790
01:18:39,080 --> 01:18:43,667
今まで以上に怖いです。
私は彼女よりも怖いです。

791
01:18:43,835 --> 01:18:45,419
その後...

792
01:18:46,546 --> 01:18:48,964
...すべてが明らかでした。

793
01:18:50,091 --> 01:18:52,009
もう後戻りはできなかった。

794
01:18:54,346 --> 01:18:57,640
そしてその後は落ち着いていました。

795
01:18:59,517 --> 01:19:00,643
本当の静けさ。

796
01:19:04,230 --> 01:19:06,607
あなたと私は秘密を共有しています。

797
01:19:07,359 --> 01:19:10,527
私たちはいかに簡単かを知っています
それは誰かを殺すことです。

798
01:19:11,613 --> 01:19:16,867
その究極のタブー。
それは私たちの心の外には存在しません。

799
01:19:17,202 --> 01:19:19,203
私は彼女を殺しませんでした。

800
01:19:19,704 --> 01:19:23,832
私は彼女を殺しました、
しかし、それはそのように終わっただけです。

801
01:19:24,709 --> 01:19:27,211
それで、遺体をどこに持っていったのですか？

802
01:19:27,712 --> 01:19:29,546
聞いてくれてありがとう。

803
01:19:29,714 --> 01:19:34,385
そのことについて話すのは気分が良いです。
これで眠れます。

804
01:19:35,053 --> 01:19:37,137
ハップについて話したいですか？

805
01:19:48,984 --> 01:19:51,527
- 朝。
- 電話が使えません。

806
01:19:51,695 --> 01:19:54,446
オフにしました。
寝る必要がありました。ごめん。

807
01:19:54,614 --> 01:19:58,450
フレッドはその著者に電話しました。
彼は喜んで協力してくれました。

808
01:19:58,618 --> 01:20:02,371
彼は一番最初に着くだろう、
だから私たちはオフィスに行かなければなりません。

809
01:20:02,539 --> 01:20:06,458
言い忘れてましたが、こんなの売ってます
アンカレッジの店舗で。

810
01:20:06,626 --> 01:20:09,878
- 誰が購入したかを知る方法はありません。
- わかった。

811
01:20:10,046 --> 01:20:13,549
きっと楽しみにしてるよ
LAに戻るまで

812
01:20:13,717 --> 01:20:16,301
強盗殺人に戻るか、それとも…

813
01:20:16,678 --> 01:20:18,595
...そうでもないかもしれない。

814
01:20:18,763 --> 01:20:23,017
- エリー、私に何言ってるの？
- 何もない。

815
01:20:25,937 --> 01:20:29,314
元気ですか？
あなたはあまり寝ていません。

816
01:20:29,482 --> 01:20:31,942
いいえ、そうではありません。いいえ。

817
01:20:36,656 --> 01:20:40,659
優秀な警官は眠れないのだから
パズルのピースが欠けています。

818
01:20:40,827 --> 01:20:44,079
悪い警官、なぜなら彼の
良心が彼を許さない。

819
01:20:44,998 --> 01:20:47,791
-一度そう言いましたね。
- そうだった？

820
01:20:51,379 --> 01:20:54,465
何かのような気がします
そうでしょう？

821
01:20:56,718 --> 01:20:58,927
またそこで会いましょう。

822
01:20:59,721 --> 01:21:01,972
あなたは、
亡くなった、ケイ・コネル？

823
01:21:02,140 --> 01:21:03,182
はい、そうでした。

824
01:21:03,349 --> 01:21:05,642
あなたはどのような点でしたか
そして彼女の使い魔は？

825
01:21:05,810 --> 01:21:08,145
- ありがとう。
- どういたしまして。

826
01:21:08,730 --> 01:21:12,483
- どのようにして彼女を知りましたか?
- 彼女は私の小説の熱心な読者でした。

827
01:21:12,650 --> 01:21:14,651
彼女に初めて会ったのはいつですか?

828
01:21:14,819 --> 01:21:18,155
一年前。彼女は来た
Nightmuteでのサイン会へ。

829
01:21:18,323 --> 01:21:22,201
彼女はその後ぶらぶらしました。
私たちは私の執筆について話し合いました...

830
01:21:22,368 --> 01:21:24,745
...そして彼女はどのように書きたかったのか...

831
01:21:25,330 --> 01:21:31,001
...それから彼女は私を訪ねてもいいか尋ねました
本の話とか、そういうこと。

832
01:21:31,169 --> 01:21:34,004
- それで彼女はそうしましたか？
- はい、とても仲良くなりました。

833
01:21:34,172 --> 01:21:37,508
彼女は十分に快適になりました
彼女の文章を見せてもらうために。

834
01:21:37,675 --> 01:21:40,219
- 彼女は何を書いていますか?
-実際には詩です。

835
01:21:40,386 --> 01:21:42,805
- 何か良いことはありますか？
- いいえ、そうではありません。

836
01:21:43,181 --> 01:21:46,850
- 彼女にそれを言いますか？
- なぜそうするのでしょうか?

837
01:21:48,353 --> 01:21:53,398
まさにあなたの性格は何でしたか
この女の子、フィンチとの関係は？

838
01:21:53,566 --> 01:21:58,237
私は彼女が話せる人でした。
彼女の日常生活から外れた誰か。

839
01:21:58,655 --> 01:22:01,698
だからこそ彼女は私を必要としていたのです
そして私に近づきました。

840
01:22:01,866 --> 01:22:04,076
なぜ彼女はそんなことであなたを必要としたのですか？

841
01:22:04,536 --> 01:22:09,039
- そうですね、彼女のボーイフレンド、ランディ...
- ランディ・ステッツ?

842
01:22:09,874 --> 01:22:14,378
- 虐待的な小さな刺し傷。彼は彼女を殴った。
- 私たちはこれらすべてをすでに知っています。

843
01:22:14,546 --> 01:22:16,839
- 状況は悪化していました。
- それで？

844
01:22:17,006 --> 01:22:18,549
もっとひどい。本当に。

845
01:22:18,716 --> 01:22:22,052
なぜこんなに熱心なのか
ランディについて話すには？

846
01:22:22,679 --> 01:22:26,140
あなたが正しい。ごめんなさい。
それはおそらくすべて伝聞です。

847
01:22:26,307 --> 01:22:29,476
私が言うことは何も望まない
道を間違えた。

848
01:22:29,644 --> 01:22:33,355
あなたが私たちに言うことは何でも
この段階では自信があります。

849
01:22:33,523 --> 01:22:38,152
第二に、私たちは熱狂的な集団ではありません
誰がおかしな結論を出すだろうか。

850
01:22:38,319 --> 01:22:40,904
- わかった。
続けてください。

851
01:22:41,531 --> 01:22:46,743
もう一つ。おそらくそうではありません
とても意味のあることですが、ケイは怖がっていたと思います。

852
01:22:46,953 --> 01:22:50,372
- それについては私自身に責任があります。
- 何故ですか？

853
01:22:51,082 --> 01:22:54,960
ランディは私が誰であるかを知っていました。
彼は彼女に友達がいることを知っていました...

854
01:22:55,128 --> 01:22:58,088
...彼女が打ち明けた人。
それは彼を激怒させた。

855
01:22:58,423 --> 01:23:03,010
彼女は怖いことについて書きました。
彼女の手紙は絶望的なものになっていった。

856
01:23:03,178 --> 01:23:06,180
あなたはまだこの手紙を持っています、
もしかして？

857
01:23:06,347 --> 01:23:09,850
おそらくそうだと思います。
役立つかもしれないと思いますか?

858
01:23:10,185 --> 01:23:11,685
そうかもしれません。

859
01:23:13,855 --> 01:23:17,149
わかった。他に何か？

860
01:23:17,317 --> 01:23:21,695
彼女を心配していたこと
一番多かったのは銃でした。

861
01:23:21,863 --> 01:23:25,199
彼はこの古い拳銃を持っていました。
彼はそれを彼女に見せた。

862
01:23:25,366 --> 01:23:29,119
彼がどこでそれを手に入れたのか分かりませんが、
おそらく彼のものではなかったでしょう...

863
01:23:29,287 --> 01:23:33,540
...しかし彼は、もしそうならそれを使うと言った
彼女が誰と会っていたのかがわかった。

864
01:23:33,708 --> 01:23:38,629
彼はそれを暖房の通気口に隠しておきました。
巾木の中ですよね？

865
01:23:42,550 --> 01:23:44,676
それかもしれません。 38.

866
01:23:45,345 --> 01:23:47,095
- ビッグス判事を呼んでくれ。
- 何？

867
01:23:47,263 --> 01:23:50,057
検索がかかってきます
ランディに令状を出す。

868
01:23:50,225 --> 01:23:54,519
- ビッグス判事に電話してください。
- あそこに行かなければなりません。

869
01:23:54,812 --> 01:23:56,104
- いいえ！
- いいえ？

870
01:23:56,272 --> 01:24:02,027
彼が話しているのはあなたです。
それで令状を待っているところです。わかった？

871
01:24:05,281 --> 01:24:08,575
ランディがいつだったか知っていますか？
彼女に銃を見せましたか？

872
01:24:08,785 --> 01:24:10,786
2月？

873
01:24:11,913 --> 01:24:13,997
いや、おそらく1月だろう。

874
01:24:14,165 --> 01:24:16,959
なぜ来なかったのですか
彼女が死んだときに前進しますか？

875
01:24:17,126 --> 01:24:22,297
- 彼女は誰にも知られたくなかったのです。
- 彼女が死んだときでさえ？

876
01:24:22,548 --> 01:24:26,843
撲殺された。彼女の体
ゴミの山に捨てられた！

877
01:24:27,011 --> 01:24:28,762
- 私は彼女の友達でした。
- あなたは彼女の友達ではありませんでした。

878
01:24:28,930 --> 01:24:31,807
- 知り合い。私たちは近くにいた...
- 閉じますか？

879
01:24:31,975 --> 01:24:35,602
彼女は魅力的でした。
彼女とセックスしましたか？

880
01:24:35,812 --> 01:24:38,689
- 彼女は17歳でした。
- 17歳？彼女は魅力的でした。

881
01:24:38,856 --> 01:24:39,982
たぶん。

882
01:24:40,149 --> 01:24:43,443
仮定する？彼女はそうだった。
それで彼女とセックスしたの？

883
01:24:43,611 --> 01:24:47,614
- いいえ、私は彼女の指導者でした。
- あなたは彼女のものを買いました。ギフト。

884
01:24:47,991 --> 01:24:49,992
- はい。
-どんな贈り物ですか？

885
01:24:50,159 --> 01:24:54,997
- 本、主にそれが彼女の愛したものでした。
-本？これについてはどうでしょうか？

886
01:24:55,248 --> 01:24:58,375
- これを彼女にあげますか？
- はい。

887
01:24:59,043 --> 01:25:00,544
なぜ？

888
01:25:00,795 --> 01:25:03,714
- 彼女がそれを着てどのように見えるかを確認するには？
- いいえ。

889
01:25:03,881 --> 01:25:06,717
-いいえ？なぜジュエリーなのか？
- それは単なるプレゼントでした。

890
01:25:06,884 --> 01:25:10,804
- プレゼントをたくさん買いましたか？ドレス？
- それの何が問題なのですか？

891
01:25:10,972 --> 01:25:14,808
何もない。私は理解しています
あなたはどんな指導者でしたか。

892
01:25:14,976 --> 01:25:17,394
私は彼女が持てなかったものを彼女にあげました。

893
01:25:17,562 --> 01:25:21,356
彼女とセックスしたかったんだよね？
病気のクソ野郎！

894
01:25:23,359 --> 01:25:25,319
涼しくしてください。
- 病気の野郎。

895
01:25:25,903 --> 01:25:28,739
クールダウンする必要があります。わかった？
クールダウン。

896
01:25:28,906 --> 01:25:32,576
よし。休憩が必要です。

897
01:25:49,469 --> 01:25:52,179
謝らなければなりません
私の同僚を代表して。

898
01:25:52,347 --> 01:25:57,267
えへん。彼は大きなプレッシャーにさらされている
最近。しかし、彼は良い警官だ。

899
01:25:57,852 --> 01:26:00,979
悪い警官には会いたくありません。

900
01:26:06,152 --> 01:26:08,779
捜索差押え令状。
はい、先生。

901
01:26:08,946 --> 01:26:11,323
ランディ・ステッツ。残りは後で埋めていきます。

902
01:26:23,669 --> 01:26:26,880
- 令状を受け取りました！
- ありがとう。感謝しております。

903
01:26:39,435 --> 01:26:41,978
フランシス、一緒に来て。さあ行こう！

904
01:26:47,193 --> 01:26:49,152
行かないんですか？
いいえ。

905
01:27:13,428 --> 01:27:15,679
コネル事件に参加していないのですか？

906
01:27:15,930 --> 01:27:19,766
撮影の取材をしています
ドーマー刑事のパートナー。

907
01:27:19,934 --> 01:27:21,309
それについて聞いた。それは悲劇的だ。

908
01:27:24,147 --> 01:27:26,022
ケイの手紙について電話したほうがいいでしょうか？

909
01:27:26,190 --> 01:27:28,775
- うん。迎えに行きます。
- わかった。

910
01:27:52,341 --> 01:27:55,093
ステッツ！入ってきます！

911
01:28:12,069 --> 01:28:14,196
場所をひっくり返します。

912
01:28:24,624 --> 01:28:26,583
そこを見てください！あそこで試してみてください！

913
01:28:27,043 --> 01:28:29,211
リッチ、今ここを見てください。

914
01:28:36,093 --> 01:28:37,886
わかった！やあ、フレッド！

915
01:28:58,157 --> 01:29:01,618
- ちょうどいいよ、ドーマー。
モーターオイルに混入していました。

916
01:29:04,622 --> 01:29:06,039
これは一体何ですか？

917
01:29:29,438 --> 01:29:32,482
彼はターニャと一緒にいたと言う
ケイが殺されたとき。

918
01:29:32,650 --> 01:29:34,985
- それが彼女が私に言ったことです。
- いつ？

919
01:29:35,152 --> 01:29:38,738
- 私が彼女に質問したとき。
- 伝えるつもりだったんですか？

920
01:29:38,906 --> 01:29:40,740
それが今私がやっていることです。

921
01:29:46,664 --> 01:29:51,001
ランディとターニャはふざけていました。
彼女は彼を守ろうとしている。

922
01:29:51,168 --> 01:29:53,420
そして銃は？
それは彼のものではないと言う。

923
01:29:53,588 --> 01:29:57,173
弾道が一致したら、
彼はすぐに来るでしょう。

924
01:29:57,341 --> 01:29:59,426
- それで私たちと別れるの？
まずは明日。

925
01:29:59,594 --> 01:30:02,929
スペンサーが覚えていれば
彼が飛行機を停めた場所。

926
01:30:29,206 --> 01:30:31,791
私を殺したいのかと思った
面接室で。

927
01:30:31,959 --> 01:30:36,963
- やったよ。ランディは刑務所にいる。
- 彼らが望む結末を私が書くと言いました。

928
01:30:37,173 --> 01:30:39,215
詳細にまとめられていましたね。

929
01:30:39,383 --> 01:30:42,344
- 詳細は？彼は無実だ。
- いいえ、そうではありません。

930
01:30:42,511 --> 01:30:45,472
彼はケイを倒しました。
ある日、彼はもっと悪いことをするでしょう。

931
01:30:53,648 --> 01:30:55,482
私が銃を設置したことを知っていましたか？

932
01:30:55,650 --> 01:30:58,735
あなたは私を助けたかったのですね
テープレコーダーの前で。

933
01:30:58,903 --> 01:31:01,154
ワイルドカードが必要でした。

934
01:31:01,322 --> 01:31:05,325
あなたは良い人です。それはわかっていますが、
たとえ忘れていたとしても。

935
01:31:05,785 --> 01:31:11,164
いつ指差すつもりだった？
私に？ケイのドレスを見つけたのはいつですか?

936
01:31:11,749 --> 01:31:15,502
遺体をどこへ持って行ったのか？
銃と法医学があれば...

937
01:31:15,670 --> 01:31:20,131
...私が何を言ったかは関係ありません
あなたがパートナーを殺したことについて。

938
01:31:33,312 --> 01:31:35,563
テープを頂けますか？

939
01:31:43,280 --> 01:31:46,658
- 他にコピーしたものはありますか？
- なぜそうするのでしょうか?

940
01:31:46,951 --> 01:31:49,160
あなたを引き渡すのをやめてください。

941
01:31:49,787 --> 01:31:50,995
あるいはあなたを殺します。

942
01:31:51,163 --> 01:31:54,374
私はあなたを拘束するつもりはありません。
あなたは自分で選択したのです。

943
01:31:54,542 --> 01:31:58,002
まるでここにいなかったかのように。なぜ私を殺すのですか？
それはランディを助けません。

944
01:31:58,170 --> 01:32:02,716
部署でのシーンの後、
私が死んだら何の役にも立ちません。

945
01:32:02,883 --> 01:32:07,512
- 人が死ぬ方法はたくさんあります。
- 事故みたいな？ハップみたいに。

946
01:32:08,681 --> 01:32:10,056
ケイみたいに。

947
01:32:12,101 --> 01:32:15,979
倒すのに10分かかった
ケイ・コネル死去。

948
01:32:16,272 --> 01:32:20,442
クソ10分。
それを事故と言うのですか？

949
01:32:20,609 --> 01:32:24,404
ほんの一瞬しかかかりませんでした
パートナーを殺すために。

950
01:32:24,572 --> 01:32:26,823
それはむしろ事故ですか？

951
01:32:28,993 --> 01:32:31,035
これは事故ですか?

952
01:32:34,874 --> 01:32:37,167
そうなりたいなら。

953
01:32:51,474 --> 01:32:53,683
もう終わりだ、ウォルト。

954
01:32:54,268 --> 01:32:59,355
終わりました。私は彼らにすべてを話しています。
ハップのこと、あなたのこと、すべてについて話してください。

955
01:32:59,523 --> 01:33:02,525
- それは何の役に立つのですか？
- これで終わります。

956
01:33:02,902 --> 01:33:06,321
それで終わりではありません。
あなたはまともに考えていません。

957
01:33:06,489 --> 01:33:11,034
真実を話しますか？あなたが撃った
あなたのパートナーとそれについて嘘をつきました。

958
01:33:11,327 --> 01:33:15,955
彼らにとって、あなたは嘘つきで殺人者です。
あなたは汚れています。永遠に！

959
01:33:16,123 --> 01:33:21,628
言うときに選ぶことはできません
真実。真実はその先にあります。

960
01:33:22,713 --> 01:33:27,884
そのテープが私たちが持っていた唯一の証拠だった
その部屋の外での会話。

961
01:33:29,053 --> 01:33:31,679
彼らにとって、私は作家です
ケイが賞賛したこと。

962
01:33:31,847 --> 01:33:36,518
ランディが殺人者、そしてあなたは
英雄警官。あなたの人生の仕事は損なわれていません。

963
01:33:36,936 --> 01:33:41,648
また一人の虐待者が刑務所に収監されています。
すべてはあるべき姿です。

964
01:33:41,816 --> 01:33:46,569
ロサンゼルスに戻りましょう。
ランディに対する訴訟はかなり確実だ。

965
01:33:46,904 --> 01:33:52,408
ここですべての世話をすることができます。
うまくいきました。家に帰れ。

966
01:33:57,498 --> 01:34:01,584
6日目の夜の真夜中。
あなたは私の記録を破りました、ウィル。

967
01:34:40,374 --> 01:34:44,294
ランディ・ステッツ。彼は嫌な奴だった。
子供の頃から彼のことを知っていましたか？

968
01:34:44,461 --> 01:34:47,964
- お父さんたちも同じ船に乗っていました。
- 悪い種です。

969
01:34:48,299 --> 01:34:50,425
私たちのビールはいかがですか？

970
01:34:56,140 --> 01:34:58,808
ドーマーが必要としているもの
ちょっと黙ってます。

971
01:34:58,976 --> 01:35:01,978
- 白夜が近づいていますか？
- 簡単ではありませんでした。

972
01:35:02,146 --> 01:35:04,564
冬よりはいいですね。
そうです。

973
01:35:04,732 --> 01:35:09,861
- 太陽は5か月間ほとんど昇りません。
ブラックホールに吸い込まれていくような。

974
01:35:10,279 --> 01:35:13,281
こんにちは、みんな。
- やあ、ナンシー・ドリュー。聞こえますか？彼を捕まえました。

975
01:35:13,449 --> 01:35:15,825
- うん。私は聞いた。
- リッチは銃を見つけた。

976
01:35:17,578 --> 01:35:21,080
- 彼女は何か考えているのです。
- これをビーチで見つけました。

977
01:35:21,248 --> 01:35:24,459
それは何ですか？
シェルケーシング、9mm。

978
01:35:25,502 --> 01:35:29,172
凶器はaでした。 38.
9mmを持っている人は誰もいません。

979
01:35:29,340 --> 01:35:31,341
それとも予備武器ですかね？

980
01:35:33,010 --> 01:35:35,219
趣味を持ちませんか？

981
01:35:35,554 --> 01:35:38,848
それは当然の指摘ですが、
そうじゃないですか、探偵さん？

982
01:35:42,353 --> 01:35:48,775
この事件は終わりました、エリー。を保持します。
砦よ、少年たち。男子トイレを探しに行きます。

983
01:35:49,234 --> 01:35:53,196
あなたから解放されてください
上質なアラスカビール。

984
01:35:53,489 --> 01:35:55,615
ビールか何か飲みますか？

985
01:35:56,241 --> 01:35:57,867
結構です。

986
01:35:58,327 --> 01:36:02,664
彼は良い人たちですよね？
調子に乗らないでください。

987
01:36:03,666 --> 01:36:06,417
親指が2本あるものは
そしてフェラは好きですか？

988
01:36:06,585 --> 01:36:08,628
わからない。
- この人。

989
01:36:11,507 --> 01:36:12,548
ごめん。

990
01:36:18,889 --> 01:36:21,057
何かあったよ、ドーマー。

991
01:36:21,934 --> 01:36:24,978
本当に素晴らしかったです
あなたと一緒に働いています。

992
01:36:29,066 --> 01:36:32,735
- ウィルを空港まで走らせますか？
手紙を拾わなければなりません。

993
01:36:32,903 --> 01:36:34,028
ウムクミウトでは…

994
01:36:34,196 --> 01:36:38,741
彼の湖の家にて。ドーマーウィル
車を埠頭に置いていかなければなりません。

995
01:36:38,909 --> 01:36:42,537
- それでいいですか？
- はい、大丈夫です。

996
01:36:48,919 --> 01:36:50,920
とても楽しかったです。

997
01:36:51,088 --> 01:36:52,714
もう少し寝てください。

998
01:38:16,256 --> 01:38:17,757
ドーマー刑事。

999
01:38:19,051 --> 01:38:20,051
それは何ですか？

1000
01:38:20,219 --> 01:38:24,263
誰かが騒音について苦情を言っています。
彼は眠れないと言う。

1001
01:38:25,015 --> 01:38:26,849
何か問題でも？

1002
01:38:27,142 --> 01:38:31,646
そうですね...
ここはクソ明るいです。

1003
01:38:34,108 --> 01:38:36,192
いいえ、ここは暗いです。

1004
01:38:41,156 --> 01:38:42,740
お願いします...?

1005
01:38:57,214 --> 01:39:02,844
ウェイン・ドブスという男、24歳。
コピー屋でアルバイトをしている。

1006
01:39:03,470 --> 01:39:06,848
毎日彼は見ています
この8歳の男の子は…

1007
01:39:07,015 --> 01:39:10,393
...彼の相乗りを待っています
通りの向こう側。

1008
01:39:10,561 --> 01:39:14,981
- これはあなたのケースの一つですか？
- うん。ハップと私。

1009
01:39:15,149 --> 01:39:16,649
1年半前。

1010
01:39:16,817 --> 01:39:19,485
半年間、彼はこの子供を観察します。

1011
01:39:19,653 --> 01:39:22,113
ようやく気合が入ります。

1012
01:39:22,281 --> 01:39:25,908
彼は降りて、あの少年を掴む
相乗りが来る前に…

1013
01:39:26,076 --> 01:39:29,203
...彼をアパートに連れて帰ります...

1014
01:39:29,454 --> 01:39:33,249
...そして彼をそこに3日間閉じ込めます。

1015
01:39:34,334 --> 01:39:36,586
彼は彼を拷問します...

1016
01:39:40,007 --> 01:39:42,049
...そして彼に何かをさせます。

1017
01:39:42,217 --> 01:39:45,428
そしてついに、彼はもう飽きたのだ。
彼はロープを手に入れます。

1018
01:39:45,596 --> 01:39:50,349
彼は少年を物置スペースに吊るす
建物の地下にあります。

1019
01:39:50,601 --> 01:39:52,894
しかし、彼はそれを正しく行いませんでした。

1020
01:39:53,145 --> 01:39:58,816
少年の首は折れなかった、
それで彼はしばらくそこにぶら下がっていました...

1021
01:39:58,984 --> 01:40:01,944
...そしてついに亡くなった
ショックから。

1022
01:40:02,154 --> 01:40:06,032
家主が遺体発見
5日後。

1023
01:40:06,533 --> 01:40:10,161
この男、ドブスに会った瞬間、
私は彼が有罪であることを知っていました。

1024
01:40:10,370 --> 01:40:13,915
それが私がやっていることです。それが私の仕事です。
私は罪悪感を与えます。

1025
01:40:14,082 --> 01:40:16,000
あなたは証拠を見つけます...

1026
01:40:16,543 --> 01:40:21,464
...誰がやったのか調べてから
あなたはそれらを取りに行って片付けます。

1027
01:40:22,966 --> 01:40:29,430
今回は十分な証拠がありませんでした。
そして、それは陪審にとって当然の疑いです...

1028
01:40:29,598 --> 01:40:34,018
...陪審員は決してそうではないからです
以前児童殺人犯に会ったことがある。

1029
01:40:34,186 --> 01:40:35,394
しかし、私にはあります。

1030
01:40:37,731 --> 01:40:38,898
とにかく...

1031
01:40:42,611 --> 01:40:47,240
血液サンプルを取りに行ってきました
少年の死体から…

1032
01:40:49,743 --> 01:40:51,327
...そして私はそれらを植えました...

1033
01:40:54,665 --> 01:40:56,707
...ドブスのアパートにて。

1034
01:41:02,381 --> 01:41:04,006
私はそれをそこに感じることができました。

1035
01:41:05,133 --> 01:41:07,677
これなら追いつくだろう。

1036
01:41:08,303 --> 01:41:12,807
- そんなことはしません。
- それで、どうやって追いついたのですか？

1037
01:41:12,975 --> 01:41:16,435
内政が崩壊しつつある
私たちの部門で。

1038
01:41:16,603 --> 01:41:21,107
ああ、彼は契約を結ぶつもりだった...

1039
01:41:21,900 --> 01:41:24,694
...そして、私をすぐに本題に連れて行きます。

1040
01:41:24,903 --> 01:41:28,531
彼らはドブスの訴訟を再開しただろうが、
彼は歩いていただろう。

1041
01:41:28,699 --> 01:41:32,034
今ではそんなことは起こらないでしょう。
そして、わかりません...

1042
01:41:32,869 --> 01:41:35,121
……それについてはどう感じますか。

1043
01:41:36,873 --> 01:41:40,584
しかしドブスは有罪だった。
ドブスには有罪判決が下される必要があった。

1044
01:41:40,752 --> 01:41:45,089
したがって、目的は手段を正当化します。

1045
01:41:46,842 --> 01:41:48,134
右？

1046
01:41:51,638 --> 01:41:55,224
- 私には判断する立場にありません。
- なぜだめですか？

1047
01:41:55,684 --> 01:41:58,352
アラスカには2種類の人々が住んでいます。

1048
01:41:58,520 --> 01:42:03,816
ここに生まれた人たちと、
何かから逃れるためにここに来る人たち。

1049
01:42:04,651 --> 01:42:06,319
私はここで生まれませんでした。

1050
01:42:07,112 --> 01:42:09,905
あなたの考えを教えてください。

1051
01:42:10,282 --> 01:42:14,618
ここ。今。この部屋で。あなたと私。

1052
01:42:15,537 --> 01:42:16,746
お願いします。

1053
01:42:20,792 --> 01:42:24,587
それはあなたのことだと思います
当時の考えは正しかった。

1054
01:42:26,548 --> 01:42:29,425
次に、あなたが喜んで生きていくもの。

1055
01:44:10,026 --> 01:44:11,694
ナイトミュート警察署。

1056
01:44:11,862 --> 01:44:13,028
バー刑事。

1057
01:44:13,196 --> 01:44:17,408
彼女はここにいません。彼女は町を出た
20分くらい前に迎えに行きます...

1058
01:44:42,309 --> 01:44:44,768
フィンチさん。
バー刑事。

1059
01:44:44,936 --> 01:44:46,854
- 彼らはフレンドリーですか？
- うん。

1060
01:44:47,022 --> 01:44:48,689
こんなに早く会えるとは思っていませんでした。

1061
01:44:48,857 --> 01:44:52,234
- ごちゃごちゃして申し訳ありませんが、作業中です。
ああ、問題ありません。

1062
01:45:05,373 --> 01:45:09,168
ケイの手紙は強くなるでしょうか
ランディに対する訴訟は？

1063
01:45:09,336 --> 01:45:10,544
おそらく。

1064
01:45:41,785 --> 01:45:44,995
ここで注意してください。
1000回もやりました。

1065
01:45:52,087 --> 01:45:56,090
乱雑でごめんなさい。
私は群れネズミです。

1066
01:45:57,425 --> 01:45:59,426
私はすべてを保管しています。

1067
01:46:00,303 --> 01:46:02,638
分かりました。ただ、場所が分かりません。

1068
01:46:04,558 --> 01:46:08,561
- 彼らはここのどこかにいるはずです。
- 新しい本を執筆中ですか?

1069
01:46:08,728 --> 01:46:11,522
- 私の本を読んだことがありますか？
- 私はしていません。

1070
01:46:52,856 --> 01:46:55,316
- 彼女は知っています、ウィル。
- 彼女はどこですか？

1071
01:46:55,483 --> 01:47:00,362
彼女はあなたがハップを殺したことを知っています。あなたならそうするだろう
緊張していなければわかります。

1072
01:47:00,530 --> 01:47:03,282
- 彼女があなたを見る目は...
- 彼女はどこですか？

1073
01:47:03,450 --> 01:47:06,869
- 落ち着け。それはコントロールされています。
- もし彼女に何か起こったら...

1074
01:47:07,037 --> 01:47:08,037
彼女は大丈夫です。

1075
01:47:08,204 --> 01:47:13,417
彼女が話したら、あなたはめちゃくちゃです。すべて
あなたが働いてきたのは破壊されます。

1076
01:47:15,545 --> 01:47:18,631
- さあ、あげてください...
- 彼女がどこにいるかを教えてください。今。

1077
01:47:18,798 --> 01:47:23,052
彼女は大丈夫です。
聞く。つまり、大丈夫です。

1078
01:47:26,181 --> 01:47:28,807
- この場所を探しましょう。ドレス用に。
- 私たちは何を探しているのですか？

1079
01:47:28,975 --> 01:47:30,893
- どのドレスですか？エリーさん？
- エリーの...

1080
01:47:31,311 --> 01:47:33,145
- ケイさん！
-とりとめのない話ですね。

1081
01:47:33,313 --> 01:47:34,396
エリーがここにいます。

1082
01:47:34,564 --> 01:47:36,565
- お世話になっております。
- 私たち？

1083
01:47:36,941 --> 01:47:38,567
- 彼女はそのドレスを見た。
- 私たち？

1084
01:47:38,735 --> 01:47:41,362
どこで私たちを連れてきたの？
私たちのことは話さないでください。

1085
01:47:41,529 --> 01:47:43,405
彼女は生きています、ウィル。エリー！

1086
01:48:14,270 --> 01:48:15,562
待ってください！

1087
01:48:17,691 --> 01:48:18,816
動かないで下さい！

1088
01:48:19,442 --> 01:48:21,944
エックハルト刑事を撃った。

1089
01:48:24,280 --> 01:48:26,532
そしてフィンチはあなたがそれをするのを見ました。

1090
01:48:30,286 --> 01:48:32,663
ハプを撃つつもりだったのか？

1091
01:48:33,790 --> 01:48:36,125
もう分かりません。

1092
01:48:36,710 --> 01:48:38,001
私は、ええと...

1093
01:48:38,253 --> 01:48:39,670
分かりません。

1094
01:48:42,340 --> 01:48:47,803
霧のせいで彼の姿は見えなかったが、
でも近づいてみたら…

1095
01:48:49,055 --> 01:48:51,348
...彼は私を怖がっていました...

1096
01:48:51,850 --> 01:48:56,437
...そして彼は私がそうするつもりだと思ったのですが、
だから多分私はそうしたのでしょう。

1097
01:48:59,941 --> 01:49:02,443
もう分かりません。

1098
01:49:18,626 --> 01:49:20,502
- 銃はどこにありますか？
- 彼はそれを受け取りました。

1099
01:49:25,467 --> 01:49:27,259
頭を下げてください。

1100
01:49:28,344 --> 01:49:32,556
このクリップでは 7 ラウンドを獲得しました。
それを長持ちさせてください。頭を下げてください。

1101
01:49:36,561 --> 01:49:38,979
よし、行くぞ！行く！

1102
01:50:35,078 --> 01:50:36,995
ワイルドカードを忘れました、ウィル。

1103
01:51:51,863 --> 01:51:53,989
ドーマー刑事！

1104
01:51:56,951 --> 01:52:02,456
私はバックアップを求めました。彼らはそうなるだろう
すぐにここに。ドーマー、ちょっと待ってて。

1105
01:52:03,082 --> 01:52:05,000
持続する。

1106
01:52:13,009 --> 01:52:15,719
誰も知る必要はありません。

1107
01:52:19,641 --> 01:52:23,268
そんなつもりはなかったのです。
たとえそうでなくても、私はそれを知っています。

1108
01:52:23,436 --> 01:52:25,687
いいえ、やめてください。やめてください。

1109
01:52:25,855 --> 01:52:27,689
何？

1110
01:52:29,359 --> 01:52:30,525
なぜ？

1111
01:52:32,612 --> 01:52:35,197
道に迷わないでください。

1112
01:52:40,870 --> 01:52:42,788
ちょっとまって。

1113
01:52:44,874 --> 01:52:46,333
ドーマー。

1114
01:52:47,627 --> 01:52:49,378
寝させてください。

1115
01:52:49,545 --> 01:52:51,463
いいえ。

1116
01:52:52,465 --> 01:52:55,384
ただ眠らせてください。