1
00:00:21,856 --> 00:00:24,984
SHOWBOX apresenta
2
00:01:06,650 --> 00:01:08,152
Vamos começar?
3
00:01:08,903 --> 00:01:10,112
Por que você fez isso?
4
00:01:10,446 --> 00:01:13,365
Presumo que você teve um motivo
por fazer isso.
5
00:01:16,911 --> 00:01:18,579
Repórter, você gosta de filmes?
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,004
adorei assistir
filmes antigos.
7
00:01:27,546 --> 00:01:30,508
Eu adorava essa música...
8
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
Você já assistiu "Chinatown"?
9
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
Jack Nicholson atua
como investigador particular
10
00:01:36,639 --> 00:01:38,933
trabalhando como agência de detetives...
11
00:01:40,017 --> 00:01:44,188
Uma senhora entra e
o contrata para seguir o marido dela
12
00:01:44,438 --> 00:01:47,233
mas o marido é morto
e a esposa era uma farsa.
13
00:01:47,233 --> 00:01:48,567
Então, a verdadeira esposa aparece...
14
00:01:48,567 --> 00:01:52,238
De qualquer forma, é complicado, você sabe
a conspiração e reviravolta...
15
00:01:52,404 --> 00:01:55,866
A verdade que vem no final
é feio e sujo...
16
00:01:56,534 --> 00:01:59,036
Então, você não quer saber
a verdade?
17
00:01:59,245 --> 00:02:02,164
Ei, preste atenção aqui.
18
00:02:02,498 --> 00:02:05,543
Foi por justiça ou vingança?
19
00:02:06,210 --> 00:02:08,003
Voltarei a isso mais tarde...
20
00:02:09,171 --> 00:02:11,632
Os bandidos espancaram
Jack Nicholson, você sabe.
21
00:02:11,632 --> 00:02:13,884
Podemos conversar sobre
o filme mais tarde...
22
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
Eu não estou aqui para assistir
um filme.
23
00:02:18,055 --> 00:02:21,892
Não me interrompa
e me escute.
24
00:02:23,269 --> 00:02:24,895
Vou direto ao ponto agora.
25
00:02:27,022 --> 00:02:31,110
Então, de qualquer maneira...
26
00:02:34,238 --> 00:02:36,574
Caramba, porra.
27
00:02:36,657 --> 00:02:41,745
O nariz de Jack Nicholson estava maluco
28
00:02:43,455 --> 00:02:47,334
mas ele vai para a esposa
e diz
29
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
Parece metade da cidade
30
00:02:52,089 --> 00:02:54,049
está tentando encobrir tudo
31
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
o que está bem para mim.
32
00:02:56,302 --> 00:02:57,678
Mas Sra. Mulwray,
33
00:02:58,762 --> 00:03:01,098
Maldita seja, quase perdi meu nariz.
34
00:03:01,348 --> 00:03:02,766
E eu gosto disso.
35
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
Gosto de respirar através disso.
36
00:03:05,060 --> 00:03:07,354
Então por que diabos você está fazendo isso?
37
00:03:07,438 --> 00:03:09,899
Você deve ter uma razão
por fazer tudo isso.
38
00:03:25,956 --> 00:03:28,500
Por justiça? Vingança?
39
00:03:29,710 --> 00:03:31,629
Eu não me importo com nada disso.
40
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
Mas, Sr. Repórter...
41
00:03:34,757 --> 00:03:36,967
Droga, perdi minha mão.
42
00:03:37,760 --> 00:03:39,303
Eu gosto da minha mão.
43
00:03:39,929 --> 00:03:41,305
gosto de comer com ele...
44
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
limpando minha bunda com isso...
45
00:03:43,807 --> 00:03:45,768
e se masturbando com isso...
46
00:04:05,579 --> 00:04:06,538
Sim.
47
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
Parece uma investigação do promotor
é inevitável.
48
00:04:13,879 --> 00:04:18,842
Sim, precisamos encontrar uma maneira
para acalmar o público.
49
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Sim.
50
00:05:12,396 --> 00:05:15,733
Recebi isso de Moon Il-seok,
ex-contador da Mirae Motors.
51
00:05:16,567 --> 00:05:20,738
Isso mostra que Mirae fez um fundo secreto
com 3 bilhões do Hangyul Bank
52
00:05:21,238 --> 00:05:26,285
e deu 30 milhões ao congressista Jang
para sua campanha eleitoral.
53
00:05:27,161 --> 00:05:30,664
É verdade que os favores sexuais eram
oferecido na villa de Oh?
54
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
Quem eram as mulheres
forçado a isso?
55
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
Você reivindicou Oh e Jang
retaliou contra você.
56
00:05:36,253 --> 00:05:37,838
Você poderia especificar?
57
00:06:10,788 --> 00:06:13,874
Como você conheceu Oh e Jang?
58
00:06:14,083 --> 00:06:17,544
Através de Lee Kang-hee,
editor-chefe do Nation Daily.
59
00:06:17,753 --> 00:06:20,964
E qual é o seu relacionamento
com Lee?
60
00:06:21,256 --> 00:06:23,425
Essa é uma longa história.
61
00:06:23,842 --> 00:06:25,969
Então deixe-me revelar
ao promotor.
62
00:06:26,845 --> 00:06:28,597
Você pode nos contar mais alguma coisa?
63
00:06:35,604 --> 00:06:38,857
Ahn, presidente de uma agência de talentos,
revelado hoje em conferência de imprensa
64
00:06:38,857 --> 00:06:42,194
que a Mirae Motors montou
um fundo secreto de US$ 3 bilhões
65
00:06:42,194 --> 00:06:45,114
através de um empréstimo ilegal
do Banco Hangyul.
66
00:06:45,322 --> 00:06:48,659
Congressista Jang Pil-woo,
o candidato presidencial do Novo Partido
67
00:06:48,659 --> 00:06:53,330
exerceu pressão por trás
as cenas, de acordo com Ahn.
68
00:06:53,664 --> 00:06:58,919
Favores sexuais também teriam sido oferecidos
na villa do presidente da Mirae Motors, Oh.
69
00:06:59,336 --> 00:07:02,131
Mirae Motors e
Gabinete do congressista Jang
70
00:07:02,172 --> 00:07:04,425
neguei todas as acusações,
71
00:07:04,508 --> 00:07:07,136
e disse que eles são mais do que
disposto a tomar medidas legais.
72
00:07:08,846 --> 00:07:13,017
Minha consciência está limpa antes
o povo deste país.
73
00:07:13,392 --> 00:07:19,857
eu nunca recebi
dinheiro ou favores da Mirae Motors.
74
00:07:20,357 --> 00:07:23,444
Posso apostar minha vida política nisso.
75
00:07:23,861 --> 00:07:28,782
Vou continuar no meu caminho,
sozinho, mas orgulhoso como sempre
76
00:07:30,325 --> 00:07:35,914
nunca cedendo
a qualquer manobra política
77
00:07:36,373 --> 00:07:39,251
ou investigações de alvos maliciosos.
78
00:07:41,211 --> 00:07:49,511
DENTRO DOS HOMENS
O ORIGINAL
79
00:07:54,808 --> 00:07:57,019
2 ANOS ATRÁS
80
00:07:57,060 --> 00:07:58,103
Sr. Editor,
81
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
está quase no prazo.
82
00:08:00,189 --> 00:08:01,399
Feche a porta.
83
00:08:01,565 --> 00:08:04,860
O diretor quer que isso seja feito logo.
84
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Feche a porta.
85
00:08:23,045 --> 00:08:25,673
Você está me fazendo entrar novamente.
86
00:08:26,715 --> 00:08:31,512
Qual palavra está presa desta vez?
87
00:08:34,515 --> 00:08:38,227
Com intenções
ou “dúvidas com intenções”.
88
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
Obviamente é "com intenções".
89
00:08:48,779 --> 00:08:50,697
Não há atuação em grupo.
90
00:08:50,697 --> 00:08:53,742
O contexto e os fatos
te digo isso.
91
00:08:54,034 --> 00:08:58,038
Eu preciso saber mais
dizer "com intenções".
92
00:08:58,622 --> 00:09:00,374
Ainda está difícil no momento.
93
00:09:01,250 --> 00:09:04,419
Continuamos com "com intenções".
94
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
Nós...
95
00:09:11,260 --> 00:09:12,719
A visão do nosso jornal...
96
00:09:15,514 --> 00:09:16,848
Certo?
97
00:09:17,516 --> 00:09:18,642
Isso mesmo.
98
00:09:26,275 --> 00:09:27,484
Está feito.
99
00:09:29,236 --> 00:09:31,989
Você é realmente...
100
00:09:32,239 --> 00:09:36,743
Nenhum editor-chefe discute
por cima de uma palavra.
101
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Não é um hábito agradável.
102
00:09:39,162 --> 00:09:42,457
não consigo escrever algo
isso vai contra a empresa.
103
00:09:42,666 --> 00:09:45,002
Vamos comer alguma coisa.
104
00:09:45,836 --> 00:09:49,006
As pessoas deveriam respeitar você
para isso, você sabe.
105
00:09:59,850 --> 00:10:02,644
Congressista Kim Seok-woo
Nova festa
106
00:10:18,952 --> 00:10:20,829
As pessoas eram sábias.
A derrota previsível de Kim.
107
00:10:20,871 --> 00:10:22,497
Lee Kang Hee
Editor-chefe, Nation Daily
108
00:10:23,957 --> 00:10:27,711
Ligue para Lee no Nation Daily
e convidá-lo para jantar.
109
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
Sim, senhor.
110
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Este é um artigo
ou um pedaço de merda?
111
00:10:42,392 --> 00:10:48,857
Você já ouviu falar das relações
entre Mirae Motors e Jang?
112
00:10:49,900 --> 00:10:52,861
Nós mantivemos isso quieto
já que ele é do nosso partido.
113
00:10:54,363 --> 00:10:59,409
Mas eu posso sentir isso
a bomba está prestes a explodir.
114
00:10:59,910 --> 00:11:03,955
O que você quer dizer com isso?
115
00:11:04,206 --> 00:11:09,127
Está tranquilo com o presidente de Hangyul
escondendo-se no exterior.
116
00:11:10,462 --> 00:11:14,007
Mas o boato diz
ele está voltando para a Coréia.
117
00:11:14,466 --> 00:11:19,262
Então a acusação irá pelo menos
fingir que está agindo.
118
00:11:31,191 --> 00:11:35,278
A frase de hoje.
"Estação para transferência."
119
00:11:36,196 --> 00:11:40,075
Isso significa que é hora
para mudar seu passeio.
120
00:11:43,286 --> 00:11:47,666
Sou apenas um jornalista.
O que posso fazer?
121
00:11:47,916 --> 00:11:52,713
Você escolheu Jang
e ele foi trazido para a política.
122
00:11:52,963 --> 00:11:55,465
Apoiando-o
com Mirae Motors.
123
00:11:56,633 --> 00:12:00,512
Tudo parte do seu
plano diretor, certo?
124
00:12:04,141 --> 00:12:10,731
Que tal me jogar
uma linha como esta,
125
00:12:11,189 --> 00:12:12,983
é o que quero dizer.
126
00:12:19,781 --> 00:12:22,159
Isso importa nesta fase?
127
00:12:22,367 --> 00:12:23,326
Nem tanto...
128
00:12:23,660 --> 00:12:26,037
Ele é o sol poente.
Procurador-Geral
Escritório Distrital de Seul
Secretário Sênior
Gabinete do Presidente de Assuntos Civis
129
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
Ele não pode se levantar novamente, pode?
Procurador-Geral
Escritório Distrital de Seul
Secretário Sênior
Gabinete do Presidente de Assuntos Civis
130
00:12:27,372 --> 00:12:30,000
Não... falta apenas um ano para o seu mandato.
131
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
Certo!
O que importa é quem será o próximo.
132
00:12:32,169 --> 00:12:34,963
O partido da oposição já
jogou a toalha...
133
00:12:36,882 --> 00:12:39,885
então é Kim Seok-woo
ou Jang Pil-woo.
134
00:12:40,218 --> 00:12:42,971
Eu estava em más relações com Jang
no Supremo Ministério Público.
135
00:12:43,013 --> 00:12:46,183
Se aquele bastardo entrar,
ele nunca me deixará em paz.
136
00:12:46,224 --> 00:12:47,517
Ele com certeza não faria isso.
137
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
Kim não é sua ex-aluna do ensino médio?
138
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Escola primária, senhor.
139
00:12:51,897 --> 00:12:55,692
Kim e eu estudamos na mesma universidade.
Ele poderia ser o par perfeito para nós!
140
00:12:55,692 --> 00:12:57,194
Nada mal, senhor.
141
00:12:57,569 --> 00:13:01,281
Suje algo ao Jang.
Eu cuidarei do resto.
142
00:13:01,698 --> 00:13:03,200
Sim, senhor.
143
00:13:04,284 --> 00:13:05,702
Quem é o atirador para isso?
144
00:13:06,203 --> 00:13:08,538
Um cara chamado Woo Jang-hoon
em Investigações Especiais.
145
00:13:08,538 --> 00:13:09,664
De qual linha ele é?
146
00:13:09,956 --> 00:13:13,210
De ninguém. Ele é de uma faculdade regional.
Mas na verdade...
147
00:13:13,210 --> 00:13:14,336
Ele é maluco?
148
00:13:14,711 --> 00:13:17,380
Não, ele é um ex-policial.
149
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Policial?
150
00:13:20,592 --> 00:13:21,635
Sim.
151
00:13:23,678 --> 00:13:26,932
Ele teve seus dias na força
com prêmios.
152
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
Mas ele tinha um temperamento
153
00:13:30,393 --> 00:13:32,312
e era um solitário e
não se dava bem.
154
00:13:32,687 --> 00:13:33,563
Um solitário?
155
00:13:35,857 --> 00:13:38,235
Ele não se dava bem com
os formandos da academia de polícia.
156
00:13:45,659 --> 00:13:49,246
Então ele continuou e
fiz o exame da ordem
157
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
e deixar de ser policial.
158
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
Como ele acabou em
o Gabinete do Procurador Distrital de Seul?
159
00:13:54,793 --> 00:13:58,004
Você se lembra do Banco de Poupança de Busan
caso de corrupção há 4 anos?
160
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
Era ele?
161
00:13:59,965 --> 00:14:01,424
Ele recebeu o prêmio presidente.
162
00:14:02,259 --> 00:14:04,469
Depois disso, ele começou a trabalhar lá.
163
00:14:04,970 --> 00:14:06,721
Que cara interessante.
164
00:14:07,389 --> 00:14:08,265
Sim, ele é.
165
00:14:17,607 --> 00:14:18,483
Sim.
166
00:14:22,279 --> 00:14:24,197
Como vai, senhor?
Eu sou Woo Jang-hoon.
167
00:14:24,281 --> 00:14:26,616
Este é o Sr. Oh Myung-hwan,
a partir do 17º ano.
168
00:14:26,616 --> 00:14:28,159
Secretário Sênior do Presidente
para Assuntos Civis.
169
00:14:28,159 --> 00:14:29,244
Honra em conhecê-lo.
170
00:14:29,286 --> 00:14:30,829
- Sente-se, sente-se.
- Sim, senhor.
171
00:14:34,499 --> 00:14:35,292
Em que ano você está?
172
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
38, senhor.
173
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
- Você era policial?
- Sim, senhor.
174
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Por que se tornar um promotor?
Ser policial não é ruim.
175
00:14:45,635 --> 00:14:49,639
Eu queria ser um excelente promotor
assim como você, senhor.
176
00:14:50,724 --> 00:14:52,142
Você é um modelo para mim, senhor.
177
00:14:53,435 --> 00:14:54,811
Ele tem coragem, eu gosto dele.
178
00:14:54,811 --> 00:14:55,979
Ele com certeza tem.
179
00:14:59,149 --> 00:15:00,400
Tome uma bebida.
180
00:15:14,748 --> 00:15:18,209
Senhor secretário!
O que há a esta hora?
181
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
estou jantando
em Okryu-dang.
182
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
Realmente?
183
00:15:26,134 --> 00:15:28,845
Claro, não há problema.
184
00:15:33,808 --> 00:15:37,520
Maldito filho da puta!
Como ele ousa me mandar vir!
185
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
Quem foi?
186
00:15:45,195 --> 00:15:48,365
Vou ter que passar no quarto ao lado.
Não vai demorar, coma primeiro.
187
00:15:59,167 --> 00:16:00,669
Espero muito de você.
188
00:16:00,710 --> 00:16:02,045
Obrigado, senhor.
189
00:16:04,881 --> 00:16:06,174
Tome cuidado, senhor.
190
00:16:08,969 --> 00:16:12,180
Meu estômago ainda dói.
Por que devo sempre beber no trabalho?
191
00:16:13,390 --> 00:16:16,142
Tome isso, senhor.
Isso aliviará a ressaca.
192
00:16:16,226 --> 00:16:18,937
Você é melhor que minha esposa.
193
00:16:19,521 --> 00:16:21,356
Como está o caso da Mirae Motors?
Dirigindo suavemente?
194
00:16:21,606 --> 00:16:24,234
Seok Myung-kwan saiu do controle.
195
00:16:24,567 --> 00:16:26,695
Levará mais tempo
do que pensávamos.
196
00:16:27,028 --> 00:16:27,946
Ele está nos Estados Unidos?
197
00:16:27,946 --> 00:16:30,323
Certo, coloque-o na lista de procurados,
198
00:16:30,573 --> 00:16:32,742
mas é um país muito grande.
199
00:16:32,742 --> 00:16:34,703
Este caso é uma questão de tempo.
200
00:16:34,703 --> 00:16:37,622
Você não pode pegá-lo
se o momento não estiver certo.
201
00:16:37,706 --> 00:16:41,251
Você não confia em mim?
202
00:16:41,543 --> 00:16:43,837
Claro, eu quero.
Eu deveria.
203
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
Ah, em relação ao deste ano
realinhamento de pessoal...
204
00:16:48,883 --> 00:16:51,011
Yang foi promovido ao
Ministério Público Supremo.
205
00:16:51,845 --> 00:16:56,099
Desculpe por isso.
Eu pressionei muito por você...
206
00:17:00,311 --> 00:17:02,480
Só entre você e eu,
207
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
existe alguém mais leal
para o escritório do que eu?
208
00:17:06,192 --> 00:17:08,194
- Claro que não.
- Então esse Yang...
209
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
filho da puta obteve melhores resultados
como promotor?
210
00:17:11,197 --> 00:17:14,284
Você é o ás
quando se trata de resultados.
211
00:17:14,534 --> 00:17:18,038
Mas o sogro daquele bastardo
mexeu os pauzinhos na The Blue House.
212
00:17:18,288 --> 00:17:20,582
Ele é próximo do diretor do CID...
213
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
Então você está dizendo...
214
00:17:22,834 --> 00:17:26,796
um perdedor como eu
sem conexões
215
00:17:26,796 --> 00:17:29,591
deveria apenas aceitar
essa situação de merda?
216
00:17:29,966 --> 00:17:34,804
O que podemos fazer?
Este país tem tudo a ver com conexões.
217
00:17:35,388 --> 00:17:37,057
É por isso que, sem falhar,
218
00:17:40,310 --> 00:17:41,853
você precisa pegar Jang.
219
00:17:42,645 --> 00:17:45,440
Então foda-se as conexões e linhas.
220
00:17:45,648 --> 00:17:47,400
Você estará no caminho certo.
221
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
Até uma mosca tem baço?
222
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
Besteira.
223
00:17:57,786 --> 00:17:59,746
Eu sou um atirador.
224
00:17:59,913 --> 00:18:01,247
Eu sou um escorpião.
225
00:18:01,664 --> 00:18:05,043
É por isso que você matou
a mulher que você amou?
226
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Para se tornar membro do Grupo Daehan
genro?
227
00:18:09,464 --> 00:18:10,840
Isso é uma ameaça?
228
00:18:11,091 --> 00:18:14,302
Não, eu vou te matar!
229
00:18:14,677 --> 00:18:19,432
Eu não vou te perdoar
por arruinar minha irmã!
230
00:18:20,892 --> 00:18:21,601
Corte!
231
00:18:23,853 --> 00:18:25,146
Como foi?
232
00:18:26,064 --> 00:18:29,359
Você realmente tem que perguntar?
233
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
- Você realmente quer atuar?
- Sim.
234
00:18:36,950 --> 00:18:40,537
Todo mundo sabe que você tem
uma forte vontade de agir.
235
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
OK.
236
00:18:46,626 --> 00:18:48,211
Envie-o em um minuto.
237
00:18:51,005 --> 00:18:52,173
O diretor está aqui.
238
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Relaxe.
239
00:19:06,396 --> 00:19:07,730
Por favor, relaxe.
240
00:19:31,671 --> 00:19:32,964
Droga.
241
00:19:33,339 --> 00:19:34,382
Boa noite, senhor.
242
00:19:34,716 --> 00:19:36,759
Ele ainda está hesitante.
243
00:19:36,801 --> 00:19:39,345
Continua bebendo...
Usando nosso dinheiro para despesas.
244
00:19:39,596 --> 00:19:43,099
Maldito bastardo só escolhe
lugares caros.
245
00:19:43,266 --> 00:19:44,475
Filhos da puta.
246
00:19:47,687 --> 00:19:51,900
Estou bem sendo uma Joana D’Arc
por uma questão de justiça.
247
00:19:52,192 --> 00:19:55,445
Mas quando penso na minha família,
Não tenho muita certeza...
248
00:19:55,445 --> 00:19:57,322
Mas quando penso na minha família,
Não tenho muita certeza...
Lua Il-seok
Gerente de Contabilidade na Mirae Motors
249
00:19:57,322 --> 00:19:58,114
Isso está me deixando
muito louco.
Lua Il-seok
Gerente de Contabilidade na Mirae Motors
250
00:19:58,114 --> 00:20:00,950
Isso está me deixando
muito louco.
251
00:20:01,701 --> 00:20:04,579
Merda, essa lula é difícil.
252
00:20:05,622 --> 00:20:08,249
Quem diabos é você, idiota?
253
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
Eu sou uma República da Coreia
promotor, idiota.
254
00:20:23,640 --> 00:20:26,017
Sente-se direito, filho da puta.
255
00:20:28,394 --> 00:20:29,979
Quanto você embolsou?
256
00:20:32,774 --> 00:20:33,858
Cem mil?
257
00:20:36,736 --> 00:20:37,820
Um milhão?
258
00:20:38,905 --> 00:20:41,157
O que você está falando?
259
00:20:42,200 --> 00:20:45,912
Você acha que isso é uma maldita piada?
260
00:20:47,205 --> 00:20:50,833
Você quer apodrecer atrás das grades
o resto da sua vida?
261
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Ouça-me com atenção.
262
00:21:02,679 --> 00:21:06,891
Mirae Motors obteve 3 bilhões de
Hangyul Bank criará um fundo secreto.
263
00:21:07,058 --> 00:21:09,852
E 30 milhões foram estacionados em
Fundo de campanha de Jang.
264
00:21:09,852 --> 00:21:12,021
Você embolsou, digamos,
265
00:21:12,021 --> 00:21:14,440
um milhão
enquanto administra o fundo secreto.
266
00:21:14,440 --> 00:21:16,234
Então foi pego e demitido.
267
00:21:16,484 --> 00:21:18,695
Você veio até mim
para se vingar deles, certo?
268
00:21:19,028 --> 00:21:23,366
Se sim, você deve começar
falando sobre o acordo
269
00:21:24,492 --> 00:21:28,162
que vamos fazer
em vez de beber, estúpido.
270
00:21:30,123 --> 00:21:31,708
Você quer ir ao promotor
271
00:21:31,708 --> 00:21:35,211
ou você quer me entregar o arquivo
e ir para casa?
272
00:21:38,298 --> 00:21:42,719
Primeiro, o banheiro masculino...
Eu preciso fazer xixi.
273
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
Claro, não tenha pressa.
274
00:21:54,689 --> 00:21:57,233
Talvez você fosse um pouco
muito duro com ele.
275
00:21:57,317 --> 00:21:59,152
Você nunca pode ser duro o suficiente...
276
00:21:59,319 --> 00:22:00,611
Você não entende...
277
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
Ah, entendo.
278
00:22:03,114 --> 00:22:04,907
Por que você não me impediu?
279
00:22:05,074 --> 00:22:07,535
Traga-o de volta aqui.
Vou pegar leve com ele.
280
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
Traga as meninas também então...
281
00:22:10,204 --> 00:22:12,373
Nós temos as despesas,
vamos nos divertir hoje.
282
00:22:12,415 --> 00:22:14,751
Promotores na Coreia
são todos apenas fantoches.
283
00:22:14,834 --> 00:22:16,753
Somos todos peões.
Deixe-os vir.
284
00:22:17,003 --> 00:22:18,379
- Senhor...
- Deixe todo mundo vir.
285
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
Senhor...
286
00:22:21,257 --> 00:22:22,383
Sinto muito.
287
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
- Sr.
- Sim, senhor.
288
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
Controle-se.
289
00:22:28,931 --> 00:22:31,225
Se você não quiser
trate os outros como uma marionete
290
00:22:31,267 --> 00:22:34,354
e limpe suas bundas
você deve se controlar.
291
00:22:34,437 --> 00:22:35,355
Sim, senhor.
292
00:22:36,439 --> 00:22:41,194
Mas como você sabia
ele mexeu com o fundo secreto?
293
00:22:41,277 --> 00:22:47,450
Mesmo que eles limpem bem
os sujos sempre cheirarão mal.
294
00:22:48,576 --> 00:22:51,829
Mas aquele idiota fala sobre justiça?
295
00:22:51,913 --> 00:22:54,040
Foda-se ele, idiota.
296
00:22:54,665 --> 00:22:57,251
Droga, estou ferrado.
297
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Aquele pequeno idiota,
como ele ousa jogar lula...
298
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Meu Deus, vamos conversar
depois de ver o roteiro.
299
00:23:19,232 --> 00:23:20,191
Ah, Sr.
300
00:23:22,443 --> 00:23:25,363
Estou sempre do lado do ator.
301
00:23:25,988 --> 00:23:28,491
Meus convidados chegaram.
Falarei com você em breve.
302
00:23:29,492 --> 00:23:31,285
Ok, claro.
303
00:23:32,745 --> 00:23:34,330
O Diretor Park está me importunando.
304
00:23:34,914 --> 00:23:36,874
Qual diretor Park?
305
00:23:36,958 --> 00:23:40,962
Você sabe, aquele que recebeu
o prêmio do diretor...
306
00:23:41,170 --> 00:23:42,255
É um prazer conhecê-lo.
307
00:23:42,338 --> 00:23:43,423
Este é o diretor Kang Minho.
308
00:23:43,423 --> 00:23:45,341
- Eu sou Ahn Sang-goo
- Eu sou Kang Min-ho.
309
00:23:45,383 --> 00:23:46,342
Prazer em conhecê-lo.
310
00:23:46,384 --> 00:23:48,511
O que o diretor Kang queria?
311
00:23:49,220 --> 00:23:51,722
Bem, você sabe,
ele quer conhecer nossa estrela, Sra. Kim.
312
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Ela não pode conhecê-lo
com script que você conhece.
313
00:23:54,100 --> 00:23:55,643
Precisamos de papel higiênico
para limpar nossas bundas.
314
00:23:55,643 --> 00:23:57,812
Claro, você precisa do script primeiro.
315
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
Você viu nosso roteiro, certo?
316
00:24:01,983 --> 00:24:04,110
Até uma mosca tem baço?
317
00:24:04,318 --> 00:24:05,570
Besteira.
318
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
Eu sou um atirador.
Eu sou um escorpião.
319
00:24:08,239 --> 00:24:11,868
É por isso que você matou
a mulher que você amou?
320
00:24:12,285 --> 00:24:14,162
Para se tornar membro do Grupo Daehan
genro?
321
00:24:14,662 --> 00:24:15,872
Isso é uma ameaça?
322
00:24:15,913 --> 00:24:19,167
Não, eu vou te matar!
323
00:24:19,459 --> 00:24:23,921
Eu não vou te perdoar
por arruinar minha irmã!
324
00:24:27,008 --> 00:24:28,676
Sim, vimos o roteiro.
325
00:24:28,718 --> 00:24:32,054
Por favor, deixe-me apresentar
meu ator aqui.
326
00:24:34,265 --> 00:24:36,184
Prazer em conhecê-lo.
É Seo Hye-jin.
327
00:24:36,309 --> 00:24:38,728
Bem, posso ver que você tem talento...
328
00:24:39,145 --> 00:24:42,064
Então, quando nossa estrela chegará?
329
00:24:42,273 --> 00:24:44,484
Oh, a Sra. Kim estará aqui em breve.
Ela está presa no trânsito.
330
00:24:44,734 --> 00:24:46,068
- Sr.
- Sim.
331
00:24:47,403 --> 00:24:48,654
Que tal Hye-jin aqui?
332
00:24:52,533 --> 00:24:54,118
Deixe-nos em paz agora.
333
00:24:55,077 --> 00:24:57,038
Até a próxima.
334
00:25:06,797 --> 00:25:09,800
Ela estudou atuação na Rússia
335
00:25:09,884 --> 00:25:12,595
então, o estilo de atuação dela é
um pouco diferente.
336
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
Mas essa poderia ser a opinião dela, certo?
337
00:25:17,475 --> 00:25:20,144
Ela também tem um bom coração
ao contrário de outros atores.
338
00:25:21,771 --> 00:25:23,147
Seus pais são professores.
339
00:25:30,404 --> 00:25:33,032
Bem, eu não estou colocando
qualquer pressão sobre você.
340
00:25:33,741 --> 00:25:37,453
Não estou dizendo que aceitarei a Sra. Kim
se você lançar Hye-jin.
341
00:25:37,453 --> 00:25:39,705
Como eu poderia pensar assim?
342
00:25:40,665 --> 00:25:42,124
Mas, e se for isso que quero dizer?
343
00:25:42,375 --> 00:25:45,294
Nossa, você realmente...
344
00:25:45,836 --> 00:25:49,590
tem um senso de humor único, certo?
345
00:26:01,644 --> 00:26:02,687
Você acha isso engraçado?
346
00:26:04,647 --> 00:26:06,190
Eu disse algo engraçado?
347
00:26:09,318 --> 00:26:11,320
Só porque eu falo
com um sorriso no rosto...
348
00:26:12,321 --> 00:26:14,323
você acha que eu sou uma piada?
349
00:26:18,244 --> 00:26:22,707
Você vai me levar a sério
se eu fizer você ver sua própria coragem?
350
00:26:23,833 --> 00:26:26,419
Vamos, eu não queria...
Não me entenda mal...
351
00:26:26,502 --> 00:26:28,421
Eu realmente não quis dizer...
352
00:26:28,421 --> 00:26:31,507
Calma, só estou brincando com você.
353
00:26:33,593 --> 00:26:34,719
O que eu quis dizer foi...
354
00:26:34,802 --> 00:26:37,680
que estou perguntando educadamente.
355
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
Para você considerar minha proposta
para o seu filme.
356
00:26:42,143 --> 00:26:46,522
Hye-jin retrata uma femme fatale
como Lauren Bacall.
357
00:26:46,689 --> 00:26:48,316
Você conhece Lauren Bacall, não é?
358
00:26:48,399 --> 00:26:51,736
Você sabe, a esposa de Humphrey Bogart.
359
00:26:52,278 --> 00:26:56,115
Nossa, ela foi incrível em
"O Grande Sono".
360
00:26:56,365 --> 00:26:58,618
Você conhece muitos filmes.
361
00:26:58,701 --> 00:27:00,453
- Você parece um especialista.
- Não, não estou.
362
00:27:00,453 --> 00:27:02,246
- Você estudou cinema?
- Nada disso.
363
00:27:02,622 --> 00:27:06,334
A questão é...
Com licença.
364
00:27:10,379 --> 00:27:11,505
Como foi?
365
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Estou em uma reunião agora.
Prepare as ferramentas.
366
00:27:22,350 --> 00:27:24,393
Ele se foi,
o que devemos fazer?
367
00:27:26,562 --> 00:27:29,440
Nós semeamos e
eles colheram... filhos da puta.
368
00:27:41,619 --> 00:27:43,496
Boa noite, chefe!
369
00:27:53,172 --> 00:27:54,048
Você tem o material?
370
00:27:55,591 --> 00:27:58,052
Desculpe.
Fizemos o nosso melhor, mas...
371
00:27:59,178 --> 00:28:00,262
Sinto muito.
372
00:28:05,059 --> 00:28:07,520
Não vá para casa de mãos vazias
no aniversário da sua esposa.
373
00:28:08,562 --> 00:28:10,731
Coloquei algum dinheiro na caixa
374
00:28:10,898 --> 00:28:12,858
então compre algumas flores para ela.
375
00:28:12,858 --> 00:28:14,652
Obrigado, chefe!
376
00:28:14,819 --> 00:28:16,862
Se você é grato, faça melhor.
377
00:28:17,113 --> 00:28:18,572
Eu poderia morrer por você.
378
00:28:18,614 --> 00:28:20,950
Droga.
Eu não preciso da sua vida.
379
00:28:21,283 --> 00:28:22,868
Basta fazer seu trabalho de forma limpa.
380
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Sim, chefe.
381
00:28:37,800 --> 00:28:47,435
Você me deixou na chuva de primavera,
e voltou na chuva de primavera.
382
00:28:49,645 --> 00:29:00,197
Nós nos separamos com sorrisos
naquele dia.
383
00:29:01,115 --> 00:29:07,329
Mas hoje estamos tristes
384
00:29:08,330 --> 00:29:11,792
neste minuto, nesta hora.
385
00:29:12,501 --> 00:29:18,632
Estamos olhando pela janela
todos em lágrimas.
386
00:29:25,306 --> 00:29:31,270
Você voltou para mim
como chuva de primavera...
387
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
Maldita unha...
388
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
Diário da Nação
389
00:30:12,770 --> 00:30:15,189
Você deveria desistir
fumar na sua idade.
390
00:30:17,066 --> 00:30:20,152
Você deveria conseguir
casado na sua idade.
391
00:30:20,236 --> 00:30:23,697
Qual é a utilidade?
Para que eu possa viver sozinho, como você?
392
00:30:26,075 --> 00:30:29,495
Diga a sua esposa e filhos
voltar para a Coreia.
393
00:30:30,454 --> 00:30:32,748
Não viva como um velho viúvo
quando você não é um.
394
00:30:32,832 --> 00:30:36,418
Viva sozinho,
a vida é toda sobre solidão.
395
00:30:36,794 --> 00:30:37,878
A propósito,
396
00:30:38,754 --> 00:30:41,090
você não deveria simplesmente aparecer aqui.
397
00:30:41,465 --> 00:30:44,301
Você sabe que existem olhos
observando você.
398
00:30:44,510 --> 00:30:47,930
Deixe cem olhos me observarem...
Eu não estou com medo.
399
00:30:48,472 --> 00:30:50,266
Por que você está tão animado?
400
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
Bem, como devo chamá-lo?
401
00:30:59,441 --> 00:31:01,819
Expansibilidade?
Ou compatibilidade?
402
00:31:01,944 --> 00:31:03,195
O que é?
403
00:31:03,696 --> 00:31:08,284
Materiais úteis para você em
política, finanças ou academia...
404
00:31:08,367 --> 00:31:11,912
e para minha expansão
em entretenimento ou jogos de azar...
405
00:31:12,788 --> 00:31:17,209
Ou devo apenas entrar na política?
406
00:31:17,293 --> 00:31:18,919
Então o que é isso?
407
00:31:19,003 --> 00:31:21,797
Eles conseguiram 3 bilhões
do Banco Hangyul
408
00:31:21,881 --> 00:31:24,133
e 3 milhões disso foram para
Congressista Jang.
409
00:31:24,133 --> 00:31:25,134
O que?
410
00:31:27,511 --> 00:31:30,472
O arquivo do fundo secreto
do presidente da Mirae Motors.
411
00:31:42,568 --> 00:31:44,194
Você guarda isso para mim.
412
00:31:44,486 --> 00:31:46,071
Esta é uma cópia que fiz.
413
00:31:47,197 --> 00:31:49,909
Veremos o que é bom
isso pode nos trazer.
414
00:31:50,993 --> 00:31:53,495
Não libere
sem meu consentimento, entendeu?
415
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
Que urso raposa.
416
00:32:06,634 --> 00:32:11,513
Você me deixou na chuva de primavera,
417
00:32:13,140 --> 00:32:17,353
e voltei sob uma chuva de primavera.
418
00:32:19,521 --> 00:32:25,486
Despedimo-nos com sorrisos
419
00:32:26,028 --> 00:32:30,324
naquele dia.
420
00:32:32,368 --> 00:32:38,832
Mas hoje estamos tristes,
421
00:32:40,042 --> 00:32:43,712
neste minuto, nesta hora.
422
00:32:45,798 --> 00:32:51,595
Estamos olhando pela janela
todos em lágrimas.
423
00:32:58,185 --> 00:33:04,400
Você voltou para mim
como chuva de primavera...
424
00:33:04,900 --> 00:33:09,446
você também está chovendo no meu coração.
425
00:33:11,657 --> 00:33:15,119
Pare de olhar para eles.
426
00:33:16,161 --> 00:33:19,915
Eu só trouxe garotas de primeira classe,
então não se preocupe.
427
00:33:21,291 --> 00:33:23,126
Apresse-se para dentro.
Você ficará encharcado.
428
00:33:28,424 --> 00:33:30,592
Moon tentou vazar,
429
00:33:32,094 --> 00:33:34,930
mas ele cedeu
mesmo antes de eu tocá-lo.
430
00:33:38,058 --> 00:33:41,645
Eu tenho algo a dizer.
431
00:33:42,938 --> 00:33:48,027
Estou no mercado há tempo suficiente
e estou muito ocupado com outras coisas...
432
00:33:48,110 --> 00:33:53,615
Não posso cuidar das merdas do Sr. Jo para sempre.
Por que você não faz isso sozinho?
433
00:33:54,283 --> 00:33:57,786
Não sou cafetão nem nada.
434
00:33:59,329 --> 00:34:00,581
Vê você.
435
00:34:15,679 --> 00:34:16,889
Porra.
436
00:34:21,602 --> 00:34:24,480
Mirae Motors'
sindicato dos empregados temporários
437
00:34:24,897 --> 00:34:30,944
há muito tempo é considerado
um perigo para a economia do estado.
438
00:34:31,028 --> 00:34:34,490
Cheio de simpatizantes norte-coreanos,
439
00:34:34,490 --> 00:34:38,160
começou a causar sérios danos
para a indústria e economia do país.
440
00:34:38,702 --> 00:34:41,830
Esses bastardos da vírgula...
Mirae Motors
Presidente Oh Hyun-soo
441
00:34:43,499 --> 00:34:46,668
É por isso que você precisa
442
00:34:47,336 --> 00:34:50,756
forneça-lhes apenas o suficiente para viver.
443
00:34:51,423 --> 00:34:53,342
Então, eles não fazem nada estúpido.
444
00:34:53,675 --> 00:34:58,013
Não se importe com eles,
o tempo resolverá tudo.
445
00:34:58,472 --> 00:34:59,681
O que você está falando?
446
00:35:00,015 --> 00:35:02,810
O público são cães e porcos.
447
00:35:03,644 --> 00:35:07,272
Por que se preocupar com eles?
448
00:35:08,857 --> 00:35:13,570
Deixe-os latir um pouco,
então ele morrerá.
449
00:35:18,200 --> 00:35:19,159
É assim?
450
00:35:24,414 --> 00:35:27,251
De qualquer forma, é uma combinação desejável.
451
00:35:27,543 --> 00:35:31,922
A mídia e uma corporação,
em uma parceria de marketing.
452
00:35:33,298 --> 00:35:38,470
Estarei ansioso para
sua excelente redação.
453
00:35:39,847 --> 00:35:40,848
Claro.
454
00:35:43,225 --> 00:35:46,436
Sinto muito
por estar atrasado, senhor.
455
00:35:46,562 --> 00:35:49,898
Não, você chegou na hora.
456
00:35:50,274 --> 00:35:53,068
Não foi muito incômodo
para você vir aqui?
457
00:35:54,319 --> 00:35:55,863
Brincar nunca é incômodo.
458
00:35:58,323 --> 00:36:00,951
Como estão os funcionários temporários
projeto de lei de proteção?
459
00:36:01,160 --> 00:36:04,454
Não se preocupe, estou bloqueando
sua passagem com minha vida.
460
00:36:05,080 --> 00:36:07,583
Acabará em farrapos.
461
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
- Trapos e farrapos.
- Isso mesmo!
462
00:36:11,753 --> 00:36:13,797
- Por que não comemoramos então?
- Estou pronto para isso!
463
00:36:13,797 --> 00:36:14,673
Vamos!
464
00:36:14,673 --> 00:36:15,883
Vamos, amigo.
465
00:36:27,978 --> 00:36:29,771
Tudo bem, muito bem.
Tudo pronto.
466
00:36:31,607 --> 00:36:34,943
Tudo bem, agora para o nono buraco!
467
00:36:36,278 --> 00:36:39,948
Olhe para o clube dele!
É tão sólido e forte.
468
00:36:41,074 --> 00:36:42,450
É um motorista!
469
00:36:42,451 --> 00:36:44,620
É um clube presidencial, senhor.
470
00:36:45,662 --> 00:36:47,330
Deixe-me balançar!
471
00:36:51,460 --> 00:36:55,797
- Caramba.
- Não atingiu o pino!
472
00:36:56,632 --> 00:37:01,428
Deixe-me substituir.
Meu clube também é bastante sólido.
473
00:37:07,643 --> 00:37:08,936
Muito bem, amigo!
474
00:37:11,146 --> 00:37:14,608
Deixe-me ver o que você tem.
475
00:37:17,236 --> 00:37:18,779
Albatroz!
476
00:37:21,031 --> 00:37:23,116
É um albatroz!
477
00:37:23,200 --> 00:37:24,826
Deveríamos comemorar isso!
478
00:37:24,826 --> 00:37:26,161
Claro que deveríamos!
479
00:37:26,453 --> 00:37:28,372
Para o albatroz de Lee!
480
00:37:40,509 --> 00:37:41,843
Sr. Ahn Sang-goo.
481
00:37:43,053 --> 00:37:46,181
Você acha que está
na mesma liga que nós?
482
00:37:47,683 --> 00:37:49,351
Você deve saber o seu tamanho.
483
00:37:49,851 --> 00:37:53,980
Por que você rouba lixo
quando solicitado a limpá-lo?
484
00:37:56,775 --> 00:37:59,653
Eles ganharam 3 bilhões
do Banco Hangyul
485
00:37:59,736 --> 00:38:01,863
e 3 milhões disso foram
ao congressista Jang.
486
00:38:01,863 --> 00:38:02,614
O quê?
487
00:38:02,614 --> 00:38:05,409
O arquivo do fundo secreto
do presidente da Mirae Motors.
488
00:38:09,204 --> 00:38:10,289
Você me incomodou?
489
00:38:10,289 --> 00:38:11,748
Você tem outra cópia?
490
00:38:13,208 --> 00:38:14,209
Traga-o para fora.
491
00:38:16,211 --> 00:38:17,254
Corte aqui...
492
00:38:17,838 --> 00:38:18,672
Aqui?
493
00:38:18,672 --> 00:38:20,215
Eu disse aqui, seu idiota!
494
00:38:21,049 --> 00:38:23,927
Você terá que viver
como um idiota de agora em diante.
495
00:38:24,678 --> 00:38:25,721
Jô!
496
00:38:25,721 --> 00:38:29,558
Corte e mande para ele
para um hospital psiquiátrico.
497
00:38:29,641 --> 00:38:33,228
Seu maldito filho da puta!
498
00:38:42,279 --> 00:38:43,488
Ei, ei!
499
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
Jô! Pare com isso!
Por favor, pare com isso!
500
00:38:49,411 --> 00:38:51,288
Por favor, pare! Por favor!
501
00:38:55,292 --> 00:38:56,418
Pare com isso!
502
00:39:05,093 --> 00:39:06,928
Quanto tempo você ficou internado?
503
00:39:07,596 --> 00:39:09,765
Fiquei confinado um ano e meio.
504
00:39:10,015 --> 00:39:11,850
Eles administram remédios duas vezes ao dia.
505
00:39:12,934 --> 00:39:14,436
Se você levá-los
506
00:39:14,686 --> 00:39:16,688
você não sente fome
mesmo se você não comer.
507
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
E isso faz você dormir o dia todo.
508
00:39:23,028 --> 00:39:25,072
Eu pensei que isso estava me tornando um idiota
509
00:39:25,447 --> 00:39:26,907
então não peguei mais.
510
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
Malditos filhos da puta.
511
00:39:39,586 --> 00:39:41,129
Como você escapou?
512
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
O hospital fechou
devido a dificuldades financeiras.
513
00:39:43,799 --> 00:39:45,009
Então, saí pela porta da frente.
514
00:39:45,967 --> 00:39:48,512
Você está fazendo isso por vingança?
515
00:39:48,762 --> 00:39:54,309
Se isso for insinuado como algo
doce como vingança...
516
00:39:55,352 --> 00:39:57,104
parece um pouco emocional demais.
517
00:39:59,272 --> 00:40:02,317
O que eu quero é justiça.
518
00:40:08,156 --> 00:40:09,741
3 MESES ATRÁS
519
00:41:45,045 --> 00:41:47,797
Ei!
Você lavou o banheiro masculino?
520
00:41:49,758 --> 00:41:52,094
Faça meus tacos de golfe brilharem!
521
00:41:53,220 --> 00:41:56,098
E não se esqueça
para limpar o escritório!
522
00:42:12,822 --> 00:42:13,489
Ei!
Você lavou o banheiro masculino?
523
00:42:13,490 --> 00:42:16,326
Ei! Você lavou o banheiro masculino?
Delegacia de Polícia de Seul Jungbu
524
00:42:18,203 --> 00:42:21,039
Faça meus tacos de golfe brilharem!
525
00:42:22,082 --> 00:42:25,294
E não se esqueça
para limpar o escritório!
526
00:42:27,712 --> 00:42:29,297
Enviar
527
00:42:31,591 --> 00:42:34,886
Acabei de enviar por e-mail os arquivos de Ahn, senhor.
528
00:42:49,985 --> 00:42:52,862
Uau, que tal alguns caras gostosos?
529
00:42:52,988 --> 00:42:54,155
Estou disponível também.
530
00:42:55,240 --> 00:42:56,366
Eu preciso fazer xixi.
531
00:43:07,877 --> 00:43:08,878
Ei.
532
00:43:09,963 --> 00:43:13,300
Estou com pressa, mas
o banheiro feminino está cheio.
533
00:43:13,675 --> 00:43:15,969
Vou te dar uma dica bacana.
Obrigado!
534
00:43:37,949 --> 00:43:39,200
Você ainda parece gostoso.
535
00:43:40,577 --> 00:43:42,954
Bem, claro que estou.
536
00:43:45,332 --> 00:43:47,375
Você realmente tem que fazer isso?
537
00:43:48,418 --> 00:43:51,046
Se eles querem que eu seja um idiota,
Eu tenho que ser um.
538
00:43:51,171 --> 00:43:52,422
Não há outras opções.
539
00:43:52,714 --> 00:43:53,798
Apavorante.
540
00:43:53,882 --> 00:43:57,344
Eles pegaram sua mão
e agora eles escutam?
541
00:43:57,427 --> 00:44:00,805
Se eu soubesse, não teria
acabou assim.
542
00:44:01,222 --> 00:44:02,557
Por que você queria me ver?
543
00:44:03,808 --> 00:44:05,226
Vamos fazer um filme.
544
00:44:05,226 --> 00:44:06,186
Qual é o gênero?
545
00:44:06,227 --> 00:44:08,355
Drama de vingança.
Cozido.
546
00:44:08,438 --> 00:44:09,731
O alvo?
547
00:44:12,025 --> 00:44:13,568
Jang Pil Woo.
548
00:44:18,448 --> 00:44:19,658
100.000 adiantados.
549
00:44:20,075 --> 00:44:21,409
Saldo de 200.000.
550
00:44:21,409 --> 00:44:23,453
200.000 adiantados,
Saldo de 100.000.
551
00:44:23,453 --> 00:44:25,997
Merda... tudo bem então.
552
00:44:27,248 --> 00:44:31,044
Dê seu perfil para Jung primeiro.
553
00:44:31,252 --> 00:44:32,671
Então peça a ele para reservar você
nesta festa.
554
00:44:32,671 --> 00:44:34,005
Eu sou a única pista?
555
00:44:34,005 --> 00:44:35,674
Você acha que um top seria suficiente?
556
00:44:35,715 --> 00:44:37,008
Quem é meu co-líder então?
557
00:44:37,759 --> 00:44:39,928
Um cara chamado Park...
558
00:44:40,261 --> 00:44:41,554
Você nunca o conheceu.
559
00:44:41,846 --> 00:44:43,848
Não temos que nos encontrar?
560
00:44:43,848 --> 00:44:45,600
Ele acha que é a única pista.
561
00:44:46,559 --> 00:44:48,561
Ele não sabe sobre mim?
562
00:44:49,646 --> 00:44:51,272
Em quem você pode confiar, afinal?
563
00:44:52,649 --> 00:44:55,402
E você confia em mim?
564
00:44:58,113 --> 00:45:00,865
Você não é a mesma garota
que você já foi.
565
00:45:01,408 --> 00:45:03,034
Tire seus óculos escuros.
566
00:45:03,076 --> 00:45:05,161
Vamos nos olhar nos olhos.
567
00:45:10,417 --> 00:45:14,337
Você está morto se me trair.
568
00:45:26,850 --> 00:45:28,184
Quanta informação existe?
569
00:45:28,560 --> 00:45:30,186
De acordo com o
Ministério Público
570
00:45:30,186 --> 00:45:32,480
seis pessoas participaram da bagunça.
571
00:45:32,480 --> 00:45:34,983
Cinco graduados e um professor.
572
00:45:35,066 --> 00:45:38,653
O público está criticando
emissão de mandado de prisão.
573
00:45:39,070 --> 00:45:41,406
Por que eles tiveram que desenhar um rato?
Caramba.
574
00:45:43,158 --> 00:45:44,868
Temos nossa própria história de capa, certo?
575
00:45:45,118 --> 00:45:48,621
Bem, a perspectiva é um pouco
diferente com o Ministério Público.
576
00:45:48,830 --> 00:45:52,667
Mate o nosso! Imprima o artigo
com base nos dados do promotor.
577
00:45:52,792 --> 00:45:55,169
Desta vez,
precisamos jogar bem com eles.
578
00:45:55,420 --> 00:45:56,880
Você concorda comigo, não é?
579
00:45:56,880 --> 00:46:00,092
Absolutamente.
A política da empresa é clara.
580
00:46:01,509 --> 00:46:06,264
Estou planejando escrever sobre
581
00:46:06,264 --> 00:46:10,018
a história da criatividade
e graffiti artístico
582
00:46:10,018 --> 00:46:12,604
e grafites que dizem respeito
distorção e engano.
583
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
Isso parece bom.
584
00:46:14,939 --> 00:46:16,524
Esteja nesse tópico em três artigos.
585
00:46:17,484 --> 00:46:18,485
Próximo.
586
00:46:18,693 --> 00:46:21,821
O boato é que o presidente do banco, Sr.
que fugiu sob acusações de peculato
587
00:46:21,863 --> 00:46:23,364
está voltando.
588
00:46:23,364 --> 00:46:28,536
Eu ouvi se ele voltar
alguém vai se machucar muito.
589
00:46:29,579 --> 00:46:30,580
Ei.
590
00:46:31,289 --> 00:46:33,708
Vá direto ao ponto.
591
00:46:33,958 --> 00:46:36,878
Enquanto o Sr. Seok era o presidente do banco
no Banco Hangyeol
592
00:46:37,170 --> 00:46:40,548
ele emprestou dinheiro ilegalmente
para Mirae Motors.
593
00:46:40,799 --> 00:46:45,512
Além disso, o congressista Jang colocou alguns
pressão sobre o assunto.
594
00:46:45,720 --> 00:46:46,888
Como ele reagiu?
595
00:46:47,222 --> 00:46:50,016
Mirae Motors recebeu 300 bilhões
do banco
596
00:46:50,225 --> 00:46:54,187
e repassou 30 bilhões para o Sr. Jang.
597
00:47:01,236 --> 00:47:02,362
Tem certeza?
598
00:47:02,654 --> 00:47:06,825
Veio do partido do congressista Kim.
599
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
A eleição está chegando
600
00:47:09,118 --> 00:47:11,079
mas sua taxa de aprovação está diminuindo
601
00:47:12,038 --> 00:47:14,415
então ele está atrás de tudo que pode.
602
00:47:14,541 --> 00:47:16,876
Eu acho que há algo nisso.
603
00:47:17,335 --> 00:47:21,714
Ouvi dizer que informações confiáveis são
postado em rede social.
604
00:47:22,006 --> 00:47:24,425
Aqueles guerreiros do teclado
postarei qualquer coisa
605
00:47:25,009 --> 00:47:26,928
on-line sem todos os fatos.
606
00:47:28,263 --> 00:47:31,641
A rede social é o seu playground.
607
00:47:34,769 --> 00:47:37,105
O que será deste país...
608
00:47:40,108 --> 00:47:44,028
O jornal é o ar público.
Concentre-se nos fatos.
609
00:47:45,446 --> 00:47:47,740
Não enlouqueça como aqueles cachorros loucos
610
00:47:49,784 --> 00:47:51,452
que não valem nada.
611
00:48:08,970 --> 00:48:11,139
A lança está apontando para
o círculo interno.
612
00:48:12,265 --> 00:48:15,185
Até o Ministério Público parece
fique do lado do Sr. Kim.
613
00:48:15,810 --> 00:48:18,313
Você quer trocar de carona?
614
00:48:19,522 --> 00:48:22,400
Chegamos até o fim da linha
então por que não?
615
00:48:24,152 --> 00:48:25,528
Durante esse tempo
616
00:48:25,945 --> 00:48:29,157
passamos o sinal vermelho, ultrapassamos
e o motorista não tem carteira de motorista.
617
00:48:29,157 --> 00:48:30,450
Qual é o problema?
618
00:48:33,661 --> 00:48:37,290
Se Seok Myung-kwan voltar aqui
O congressista Jang não terá escolha.
619
00:48:41,127 --> 00:48:42,503
Olá, repórter Kim.
620
00:48:43,671 --> 00:48:47,008
Quem você acha que colocou
você naquela cadeira?
621
00:48:49,844 --> 00:48:53,973
Você acha que estou trabalhando para
Jang Pil-woo como um idiota?
622
00:48:54,933 --> 00:48:59,187
Você não vai ficar sentado aí
com Mirae Motors.
623
00:48:59,896 --> 00:49:03,024
Nation Daily não existirá
sem comerciais da Mirae Motors.
624
00:49:04,359 --> 00:49:05,944
Estou errado?
625
00:49:09,280 --> 00:49:13,660
Se Jang Pil-woo for preso
Mirae Motors também se foi.
626
00:49:13,826 --> 00:49:18,414
Presidente Oh sempre pode ir embora
em um motor diferente.
627
00:49:18,748 --> 00:49:22,752
Mas quem dirigiria um carro
isso foi desperdiçado.
628
00:49:25,046 --> 00:49:28,383
Não estamos tentando
proteja a vida de Jang
629
00:49:28,466 --> 00:49:32,220
estamos salvando a Mirae Motors
por nossa causa.
630
00:49:33,930 --> 00:49:35,890
Seu pequeno cérebro está entendendo tudo isso?
631
00:49:41,312 --> 00:49:42,480
Desculpe.
632
00:49:42,814 --> 00:49:44,524
Eu deveria ter pensado mais profundamente.
633
00:49:45,984 --> 00:49:48,778
Vamos,
você está me deixando desconfortável.
634
00:49:49,988 --> 00:49:54,742
Isto é para nós dois
então sem ressentimentos, ok?
635
00:49:56,244 --> 00:49:57,328
Boa sorte.
636
00:49:59,664 --> 00:50:00,915
Sem problemas.
637
00:50:02,709 --> 00:50:05,712
Boa sorte para nós dois.
Não há problema algum.
638
00:50:10,216 --> 00:50:15,096
A propósito,
Seok voltará em breve.
639
00:50:15,263 --> 00:50:17,807
Nossa, o que fazer então?
640
00:50:18,224 --> 00:50:19,392
Que outra maneira existe?
641
00:50:19,434 --> 00:50:22,437
O culpado deveria ser
punido pela lei.
642
00:50:23,521 --> 00:50:26,065
Essa é uma sociedade justa, não é?
643
00:50:43,207 --> 00:50:46,669
Meu acabamento é ruim.
644
00:50:47,462 --> 00:50:48,963
A bola não irá longe.
645
00:50:49,005 --> 00:50:51,299
Eu vejo.
Talvez seja o clube de golfe.
646
00:50:51,299 --> 00:50:54,469
Você gostaria de experimentar o meu
Clube de golfe Honma instalado no meu carro?
647
00:50:54,552 --> 00:50:56,429
Eu também possuo um clube de ouro Honma.
648
00:50:57,221 --> 00:50:58,973
É cinco estrelas...
649
00:51:02,143 --> 00:51:03,603
Cinco estrelas?
650
00:51:05,480 --> 00:51:07,315
Então, como está trabalhando para o Nation Monthly?
651
00:51:07,815 --> 00:51:09,692
Eu estava melhor no Nation Daily.
652
00:51:09,776 --> 00:51:12,153
Nation Monthly é apenas
Peão do Nation Daily.
653
00:51:12,612 --> 00:51:15,698
Então, por que receber dinheiro de suborno
para escrever um artigo?
654
00:51:16,032 --> 00:51:18,493
Nenhum repórter escreve
por nada hoje em dia.
655
00:51:20,995 --> 00:51:21,996
Sinto muito, senhor.
656
00:51:23,831 --> 00:51:25,500
Você ainda tem acesso a
do Ministério Público?
657
00:51:25,500 --> 00:51:28,669
Claro. Eu ganho a vida
sugando-os.
658
00:51:28,836 --> 00:51:30,463
Posso fazer alguma coisa por você?
659
00:51:31,172 --> 00:51:33,382
Ouvi dizer que eles estão mirando em Jang?
660
00:51:33,466 --> 00:51:36,010
Sim, eles não têm nenhuma prova.
Eles estão apenas pescando.
661
00:51:36,177 --> 00:51:37,095
Quem está pescando?
662
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
Woo Jang-hoon, ele pertence a
as Investigações Especiais.
663
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
Ele é meio idiota.
664
00:51:41,516 --> 00:51:42,850
Quem está no comando lá?
665
00:51:42,934 --> 00:51:45,686
O promotor-chefe Choi Chung-sik.
Ele está do lado do Procurador-Geral do Distrito.
666
00:51:45,937 --> 00:51:47,688
Então ele está no presidente
para a linha Assuntos Civis.
667
00:51:47,730 --> 00:51:49,482
Sim, ele está do lado de Kim Seok-woo.
668
00:51:49,816 --> 00:51:51,442
Onde fica a cidade natal do Sr. Woo?
669
00:51:51,526 --> 00:51:52,735
Ele é de Gyeongsang-do.
670
00:51:52,985 --> 00:51:53,736
Ele é de raça pura?
671
00:51:53,736 --> 00:51:55,696
Não, ele é um vira-lata.
672
00:51:56,364 --> 00:51:59,534
Ele é bastante competente
mas ele não tem conexões.
673
00:51:59,617 --> 00:52:00,618
Como ele é?
674
00:52:00,618 --> 00:52:03,204
Ele está fodido.
675
00:52:03,454 --> 00:52:04,997
Ele não se dá bem
com os repórteres.
676
00:52:05,039 --> 00:52:06,207
Ele é um idiota arrogante.
677
00:52:12,880 --> 00:52:16,217
Ah, ótimo...
678
00:52:16,384 --> 00:52:18,386
É um cinco estrelas.
679
00:52:19,095 --> 00:52:20,388
- Olá, Ko.
- Sim, senhor.
680
00:52:20,721 --> 00:52:22,640
Você deveria se juntar novamente ao Nation Daily
você não deveria?
681
00:52:22,974 --> 00:52:24,976
Eu farei qualquer coisa se você
me leve de volta.
682
00:52:25,393 --> 00:52:28,813
Então, isso significa que posso te pedir um favor?
683
00:52:28,813 --> 00:52:31,482
Sim claro.
Farei qualquer coisa por você.
684
00:52:31,566 --> 00:52:35,111
Tome uma bebida com Woo Jang-hoon.
685
00:52:35,361 --> 00:52:36,362
Perdão?
686
00:52:39,782 --> 00:52:40,741
Ótimo!
687
00:52:44,579 --> 00:52:47,415
Park Jong-pal
Faixa da Lua
688
00:53:11,272 --> 00:53:12,648
Estão todos limpos.
689
00:53:13,024 --> 00:53:15,109
Você está contribuindo para uma grande causa.
Song Man-seop
Clube de campanha de Jang Pil-woo
690
00:53:15,109 --> 00:53:17,903
Estou apenas fazendo o que gosto.
691
00:53:23,784 --> 00:53:26,620
Song é o presidente do Clube de Campanha de Jang
692
00:53:26,662 --> 00:53:28,331
e também o Representante
da Construção do Rio.
693
00:53:28,706 --> 00:53:31,292
Seu principal negócio é
reconstruir novas cidades.
694
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
O segundo cunhado de Jang
é membro do conselho.
695
00:53:36,631 --> 00:53:37,882
Quem é esse cara?
696
00:53:38,257 --> 00:53:40,968
Ele é um representante da Moon Sash
que produz faixa.
697
00:53:41,302 --> 00:53:42,845
Eles estão se encontrando com bastante frequência.
698
00:53:44,305 --> 00:53:47,225
Olhe para isso
Empresa Moon Sash por enquanto.
699
00:53:47,516 --> 00:53:50,353
Tenho certeza que tem conexões
com Jang Pil-woo.
700
00:53:50,645 --> 00:53:51,520
OK.
701
00:53:53,231 --> 00:53:54,440
Mas...
702
00:53:56,317 --> 00:53:59,487
eles são pessoas muito poderosas.
Podemos realmente pegá-los?
703
00:53:59,820 --> 00:54:02,156
Podemos assumir a queda
se mexermos com eles.
704
00:54:02,240 --> 00:54:04,909
Nosso pedido de despesa
está sendo adiado.
705
00:54:05,534 --> 00:54:08,621
Como diabos podemos investigar?
Caramba!
706
00:54:09,121 --> 00:54:10,164
Sr.
707
00:54:10,665 --> 00:54:11,499
Sim?
708
00:54:11,540 --> 00:54:13,334
Você acha que sou um perdedor, não é?
709
00:54:15,419 --> 00:54:18,339
Quer dizer, não tenho conexões
710
00:54:18,631 --> 00:54:21,133
mas aparece tentando fazer alguma coisa
na minha idade...
711
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Você gosta de cachorros?
712
00:54:25,096 --> 00:54:25,930
Sim eu faço.
713
00:54:25,930 --> 00:54:27,765
Não quando está cozido.
714
00:54:28,933 --> 00:54:33,187
Por que não paramos com essa merda
e criar cães no campo?
715
00:54:35,898 --> 00:54:37,525
Você não entende, não é?
716
00:54:38,317 --> 00:54:39,694
O que estou dizendo é
717
00:54:39,694 --> 00:54:43,239
vá lá e tente trazer de volta
algo útil.
718
00:54:43,322 --> 00:54:45,866
Se você não quer acabar
limpando merda de cachorro!
719
00:54:46,075 --> 00:54:46,867
Ok...
720
00:55:01,882 --> 00:55:03,217
Por que você ainda está aqui?
721
00:55:04,885 --> 00:55:05,928
Sim, qualquer coisa útil...
722
00:55:25,239 --> 00:55:26,407
Você almoçou?
723
00:55:27,033 --> 00:55:28,242
Ainda não, chefe.
724
00:55:28,534 --> 00:55:29,660
Venha se juntar a mim.
725
00:55:29,702 --> 00:55:31,537
Não, obrigado, sirva-se.
726
00:55:32,830 --> 00:55:35,833
Você não quer comer
algo cozido por um aleijado?
727
00:55:36,042 --> 00:55:38,502
De jeito nenhum, senhor!
É só...
728
00:55:39,045 --> 00:55:40,963
Não parece suficiente para você.
729
00:55:41,088 --> 00:55:43,215
A comida foi feita para ser compartilhada.
Vamos.
730
00:55:45,217 --> 00:55:46,177
Sim, chefe.
731
00:55:52,850 --> 00:55:53,851
Pegue isso.
732
00:55:55,102 --> 00:55:56,270
Obrigado.
733
00:55:58,814 --> 00:55:59,982
Coma um pouco de kimchi também.
734
00:56:07,698 --> 00:56:08,699
Como vão as coisas?
735
00:56:08,866 --> 00:56:11,911
Dei-lhes cinco grandes hoje.
736
00:56:12,203 --> 00:56:13,621
Tente encontrar-se diretamente com Jang.
737
00:56:13,954 --> 00:56:16,082
Acho que eles devem ser
terminei de bisbilhotar.
738
00:56:16,624 --> 00:56:20,461
Eles prometeram um encontro
com Jang em breve.
739
00:56:22,671 --> 00:56:25,799
Isto é limpo.
740
00:56:25,925 --> 00:56:27,301
Impossível rastrear.
741
00:56:41,816 --> 00:56:45,611
Moon Sash não se aproximaria
Jang por um pequeno lucro.
742
00:56:46,153 --> 00:56:50,491
E por que Jang estaria conectado
para aquela pequena empresa por alguns centavos?
743
00:56:51,283 --> 00:56:53,828
Quais são suas conexões?
744
00:56:58,916 --> 00:57:01,460
Este é Ahn Sang-goo,
começou com uma pequena gangue,
745
00:57:01,502 --> 00:57:03,421
e tornou-o grande o suficiente
ser chamado de 'presidente'.
746
00:57:03,671 --> 00:57:04,588
Ele é um mafioso?
747
00:57:04,672 --> 00:57:05,423
Sim.
748
00:57:05,506 --> 00:57:06,757
Também fiz algumas verificações de antecedentes.
749
00:57:06,882 --> 00:57:10,886
Em 1996, ele foi preso
por subornar produtores de TV.
750
00:57:10,928 --> 00:57:13,305
Ele tem laços com
o negócio do entretenimento?
751
00:57:14,640 --> 00:57:15,850
Isso é grande.
752
00:57:15,975 --> 00:57:21,272
Tudo, desde construção, empréstimos,
agência de talentos, boates, até bares de hostess.
753
00:57:21,647 --> 00:57:26,318
Ele também é suspeito de
interferir nas eleições.
754
00:57:26,485 --> 00:57:29,864
Então, sua pena de prisão por suborno
era para encobrir isso?
755
00:57:30,197 --> 00:57:32,074
Claro.
756
00:57:32,867 --> 00:57:35,453
Além disso, o cara Moon Sash
era o capanga de Ahn.
757
00:57:35,953 --> 00:57:37,538
Sobre o número 3 da gangue.
758
00:57:37,872 --> 00:57:41,750
Então como ele se tornou um aleijado?
759
00:57:43,335 --> 00:57:46,255
Para isso, ele deve ter
chatear alguém...
760
00:57:46,297 --> 00:57:47,548
um pouco.
761
00:57:47,840 --> 00:57:48,716
Quem?
762
00:57:49,675 --> 00:57:56,223
Bandido político que já andou alto
estende a mão para Jang através de seu capanga.
763
00:57:58,058 --> 00:57:59,935
Você não sente cheiro de alguma coisa?
764
00:58:00,102 --> 00:58:01,228
Claro que sim.
765
00:58:02,897 --> 00:58:06,358
Se for um negócio normal,
ele pode simplesmente subornar discretamente.
766
00:58:06,734 --> 00:58:09,487
Seus métodos parecem diferentes.
767
00:58:10,237 --> 00:58:12,823
Por que tudo
tem que ser tão secreto?
768
00:58:14,742 --> 00:58:16,243
Seus canalhas.
769
00:58:20,331 --> 00:58:22,333
Eles estão armando uma armadilha para Jang!
770
00:58:47,107 --> 00:58:49,527
Na Coreia, o promotor,
771
00:58:49,944 --> 00:58:52,947
para servir a justiça,
deveria ser solitário.
772
00:58:52,988 --> 00:58:54,281
Absolutamente certo.
773
00:58:54,406 --> 00:58:55,741
Extremamente solitário.
774
00:58:57,451 --> 00:58:59,245
Eu era um deles.
775
00:58:59,787 --> 00:59:01,205
Quando foi...?
776
00:59:01,580 --> 00:59:05,793
Em 1990, quando o presidente
declarou a guerra contra o crime,
777
00:59:07,086 --> 00:59:09,380
Eu trouxe toneladas deles!
778
00:59:10,673 --> 00:59:12,675
Gangsters que dirigem cassinos,
779
00:59:13,050 --> 00:59:16,136
e os filhos da puta
pago por esses filhos da puta...
780
00:59:17,054 --> 00:59:19,640
Acontece que o chefe do nosso escritório
era um daqueles filhos da puta.
781
00:59:21,725 --> 00:59:23,477
Então o que você fez?
782
00:59:23,519 --> 00:59:25,312
Foda-se o título.
783
00:59:25,646 --> 00:59:29,358
Eu era um homem solitário e justo.
Eu o arrastei também!
784
00:59:30,568 --> 00:59:31,819
Claro, você fez!
785
00:59:33,112 --> 00:59:34,738
Não misture as bebidas!
786
00:59:35,948 --> 00:59:37,157
Por que você me ligou?
787
00:59:37,491 --> 00:59:41,161
Já faz um tempo
desde que nos conhecemos e tomamos uma bebida.
788
00:59:41,620 --> 00:59:43,497
Você disse que tinha
informações vitais,
789
00:59:43,497 --> 00:59:45,583
então por que você só está bebendo?
790
00:59:45,583 --> 00:59:49,253
Se você só quer beber,
você deveria dizer: "Vamos beber".
791
00:59:49,336 --> 00:59:52,256
Então você teria oferecido com prazer
me pagar uma bebida?
792
00:59:52,715 --> 00:59:57,136
O que deu em você?
Não é como se nunca bebessemos.
793
00:59:57,136 --> 00:59:58,512
Apenas beba.
794
00:59:59,763 --> 01:00:03,684
Mas você pode ser um Procurador Supremo
sem conexões?
795
01:00:04,143 --> 01:00:08,606
Você deveria passar por lá
para encerrar sua carreira em Seul.
796
01:00:08,647 --> 01:00:10,357
Ou você acaba
em uma província remota.
797
01:00:11,817 --> 01:00:17,364
Então? Por que você está explicando
merda que todo mundo sabe?
798
01:00:17,448 --> 01:00:19,491
Eu me preocupo com você, só isso.
799
01:00:19,908 --> 01:00:20,951
Você não tem conexões...
800
01:00:20,951 --> 01:00:23,829
Então você está me explicando isso
Eu sou um filho da puta sem conexões?
801
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Você não é um filho da puta,
você simplesmente não tem conexões.
802
01:00:25,998 --> 01:00:28,375
Que porra é essa
você está fazendo agora?
803
01:00:28,417 --> 01:00:32,212
Calma, cara...
Não seja tão sensível.
804
01:00:32,796 --> 01:00:33,797
É patético.
805
01:00:33,797 --> 01:00:35,382
Maldição.
806
01:00:37,009 --> 01:00:39,136
Tudo bem, aí vem ele.
807
01:00:40,095 --> 01:00:41,221
Já faz um tempo, senhor.
808
01:00:41,221 --> 01:00:45,893
Este é o promotor Woo
do Ministério Público de Seul.
809
01:00:46,185 --> 01:00:48,562
Este é o Sr. Jo, o dono do
Desenvolvimento Joyang Mirae.
810
01:00:48,604 --> 01:00:50,981
Prazer em conhecê-lo,
Meu nome é Jo Yang-sik.
811
01:00:51,065 --> 01:00:54,902
Claro, prazer em conhecê-lo.
Sente-se.
812
01:01:01,200 --> 01:01:02,743
Por favor, me dê um minuto, senhor.
813
01:01:07,414 --> 01:01:09,708
Eu sei, eu sei, eu sei!
814
01:01:09,917 --> 01:01:12,503
Olhe para mim,
não é o que você pensa.
815
01:01:12,503 --> 01:01:14,505
É apenas uma bebida amigável juntos.
816
01:01:14,630 --> 01:01:16,799
Não há mal nenhum em saber
um homem como ele.
817
01:01:16,799 --> 01:01:19,259
Você pode obter uma mesada,
então mais tarde...
818
01:01:19,259 --> 01:01:21,553
Talvez ele possa conectar você?
819
01:01:21,595 --> 01:01:23,263
Seu filho da puta!
820
01:01:23,472 --> 01:01:26,433
Ei, Go Sang-chul, você tem
demitido do Nation Daily por suborno.
821
01:01:26,809 --> 01:01:31,438
Quer ser demitido da sua vida
por mexer com um promotor?
822
01:01:31,897 --> 01:01:36,151
Eu paguei pelo que bebi,
não afirme o contrário mais tarde.
823
01:01:38,320 --> 01:01:39,613
Maldito filho da puta.
824
01:01:42,825 --> 01:01:44,034
Tomar cuidado!
825
01:01:45,285 --> 01:01:48,247
Ele realmente é um filho da puta.
826
01:02:05,597 --> 01:02:06,432
Fale comigo.
827
01:02:06,473 --> 01:02:08,892
Eles entraram em um prédio.
O lugar parece um pouco suspeito.
828
01:02:08,892 --> 01:02:09,935
Há quanto tempo eles estão lá?
829
01:02:09,935 --> 01:02:13,063
Cerca de duas horas?
E temos uma cara nova esta noite.
830
01:02:13,147 --> 01:02:14,398
Um novo rosto?
831
01:02:16,817 --> 01:02:19,319
Então, o que você fez então?
832
01:02:19,403 --> 01:02:22,114
Eles queriam que eu desistisse,
então o que eu poderia fazer?
833
01:02:22,239 --> 01:02:24,867
Saí sem me arrepender!
834
01:02:25,033 --> 01:02:29,163
E abriu um consultório particular,
escondido... até aquele homem ali
835
01:02:29,371 --> 01:02:31,540
me levou ao Congresso.
Bem-vindo, meu amigo!
836
01:02:33,375 --> 01:02:36,295
Nosso Congressista
parece um pouco encharcado.
837
01:02:36,336 --> 01:02:38,172
Eu não tive tanto.
838
01:02:38,756 --> 01:02:39,923
Deixe-me apresentar você.
839
01:02:39,923 --> 01:02:43,927
Este é Park Jong-pal,
presidente da Moon Sash.
840
01:02:44,011 --> 01:02:48,307
Mesmo nome do antigo boxeador
que tinha um gancho forte.
841
01:02:48,515 --> 01:02:50,809
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Meu nome é Park Jong-pal.
842
01:02:59,026 --> 01:03:00,694
Você absorveu muito?
843
01:03:01,153 --> 01:03:02,863
Alguns tiros de bomba...
844
01:03:03,155 --> 01:03:04,406
Não me refiro ao álcool.
845
01:03:04,907 --> 01:03:07,534
Não sei.
A música cuida disso.
846
01:03:08,076 --> 01:03:11,622
É melhor ter cuidado,
você pode ter problemas.
847
01:03:13,624 --> 01:03:15,167
Então o que devo fazer?
848
01:03:15,918 --> 01:03:18,045
Uma campanha suga dinheiro.
849
01:03:18,629 --> 01:03:22,800
Oh fechou a carteira por causa de
Seok, aquele filho da puta.
850
01:03:23,717 --> 01:03:25,677
De que outra forma posso ser eleito?
851
01:03:27,262 --> 01:03:29,139
Vamos trazê-lo para dentro.
852
01:03:29,765 --> 01:03:31,141
E então?
853
01:03:31,725 --> 01:03:33,894
Se há algo para resolver,
854
01:03:34,061 --> 01:03:37,564
vamos resolver isso antes que seja tarde demais.
855
01:03:56,500 --> 01:03:58,794
Seok Myung-kwan
Ex-presidente do Banco Hangyul
856
01:03:58,794 --> 01:04:03,590
Sinto profundamente por causar
tanta ansiedade para a nação.
Seok Myung-kwan
Ex-presidente do Hangyul Bank
857
01:04:05,300 --> 01:04:07,511
Quaisquer comentários sobre
as acusações contra você?
858
01:04:08,804 --> 01:04:11,807
Ex-presidente do Banco Hangyul
foi acusado de peculato,
859
01:04:11,807 --> 01:04:15,018
negligência e
fuga de capitais para o exterior
860
01:04:15,018 --> 01:04:17,396
com base na Lei Adicional
sobre crimes específicos.
861
01:04:17,437 --> 01:04:20,274
Ele relatou ao
Ministério Público às 9h30.
862
01:04:24,278 --> 01:04:26,280
Acorde.
863
01:04:27,614 --> 01:04:30,450
Me ligue em dez minutos, em ponto.
864
01:04:34,121 --> 01:04:37,958
Mirae deve ter oferecido a você
uma posição no grupo.
865
01:04:38,125 --> 01:04:40,127
Presidente de uma empresa afiliada?
866
01:04:40,711 --> 01:04:47,134
Não, um grande pedaço de terra
sob o nome de seu filho.
867
01:04:48,135 --> 01:04:50,637
Eu acertei!
868
01:04:50,971 --> 01:04:52,097
Olhar.
869
01:04:53,307 --> 01:04:57,769
Eles ofereceram um presidente
perdão em um ano, certo?
870
01:04:58,312 --> 01:05:04,318
Mas e se...
Jang não vence as primárias?
871
01:05:05,402 --> 01:05:09,239
Ops, o que você fará então?
Você pensou sobre isso?
872
01:05:11,241 --> 01:05:12,993
Ouça-me, Sr. Seok.
873
01:05:13,911 --> 01:05:17,247
Não estou empurrando você para um canto.
874
01:05:17,497 --> 01:05:19,249
Merda, quem está ligando?
875
01:05:22,002 --> 01:05:22,920
Com licença.
876
01:05:24,588 --> 01:05:25,756
Como foi?
877
01:05:25,964 --> 01:05:27,674
Você queria que eu ligasse para você.
878
01:05:27,841 --> 01:05:28,884
Oh sim?
879
01:05:29,051 --> 01:05:31,762
Prepare os documentos e
solicite um mandado imediatamente.
880
01:05:32,012 --> 01:05:33,513
De quem é o mandado?
881
01:05:38,352 --> 01:05:41,063
Se Jang perder a primária,
882
01:05:41,188 --> 01:05:43,607
naturalmente não haverá perdão.
883
01:05:44,775 --> 01:05:49,154
Então você está bem com
passar 10 anos na prisão?
884
01:05:52,616 --> 01:05:54,701
Você conhece Moon da Mirae Motors?
885
01:05:55,535 --> 01:05:57,788
Ele era o gerente de contabilidade deles?
886
01:05:59,247 --> 01:06:04,002
Ele estava prestes a me entregar
os arquivos do fundo secreto há 2 anos.
887
01:06:04,461 --> 01:06:09,216
Mas Jang e
Oh, tinha um cão de caça
888
01:06:09,549 --> 01:06:11,593
interceptá-lo antes que eu o conseguisse.
889
01:06:12,219 --> 01:06:17,224
Então eu semeei e eles colheram.
Filhos da puta...
890
01:06:18,225 --> 01:06:22,896
Mas você sabe o que?
891
01:06:26,733 --> 01:06:31,071
Moon tinha outra cópia
dos arquivos.
892
01:06:32,239 --> 01:06:34,574
Isso é o que
aquele telefonema era sobre.
893
01:06:35,075 --> 01:06:36,410
O mais importante...
894
01:06:37,494 --> 01:06:42,332
alguém vai
me dê essa cópia. Por que?
895
01:06:43,458 --> 01:06:46,420
Ele me quer
para pegar Jang e Oh,
896
01:06:47,587 --> 01:06:50,507
aqueles filhos da puta.
897
01:06:55,345 --> 01:06:57,264
Você deve ter
algo a dizer agora.
898
01:07:02,686 --> 01:07:03,770
Ok então...
899
01:07:05,439 --> 01:07:07,607
Você pode assumir a queda
900
01:07:07,941 --> 01:07:10,527
e passar os dez anos...
901
01:07:10,694 --> 01:07:11,653
na prisão.
902
01:07:14,406 --> 01:07:17,242
Bravo, bravo.
903
01:07:25,584 --> 01:07:28,128
Olha, Sr. Seok Myung-kwan.
904
01:07:31,757 --> 01:07:33,633
Se você cooperar
905
01:07:34,009 --> 01:07:35,177
Vou reduzir sua sentença
906
01:07:36,887 --> 01:07:38,972
em cinco anos.
907
01:07:49,024 --> 01:07:50,692
Ele quase quebrou.
908
01:07:57,949 --> 01:08:00,952
Espero que isso possa ajudar
sua sábia decisão, senhor.
909
01:08:25,602 --> 01:08:27,312
Foi entregue?
910
01:08:27,479 --> 01:08:30,899
Sim, acho que ele entendeu perfeitamente.
911
01:08:31,108 --> 01:08:36,029
Ele é um molenga,
deve ter ficado chocado.
912
01:08:38,198 --> 01:08:39,658
Mas o que podemos fazer?
913
01:08:40,283 --> 01:08:42,035
Alguém deve ser responsabilizado.
914
01:08:51,419 --> 01:08:53,255
O prazo está chegando.
915
01:08:56,633 --> 01:09:00,470
Quando você vai terminar de escrever?
916
01:09:04,850 --> 01:09:06,268
Você parece preocupado.
917
01:09:06,434 --> 01:09:09,229
Preocupações óbvias que os homens da minha idade têm.
918
01:09:10,730 --> 01:09:14,192
Preocupações com as crianças
e negociação de ações
919
01:09:17,237 --> 01:09:18,446
além disso, amantes.
920
01:09:21,032 --> 01:09:22,826
Algo está realmente incomodando você.
921
01:09:23,160 --> 01:09:26,538
Já que seus filhos são todos casados
e você não tem nenhum estoque
922
01:09:26,872 --> 01:09:28,665
e também sem amante.
923
01:09:31,626 --> 01:09:32,669
No que você está trabalhando?
924
01:09:32,752 --> 01:09:35,005
Ainda não terminei de escrever.
925
01:09:36,590 --> 01:09:38,633
Estou ficando com fome depois de escrever um pouco.
926
01:09:38,925 --> 01:09:42,721
Vamos comer alguma coisa.
927
01:09:43,513 --> 01:09:45,724
Nossa, um artigo não é
como uma previsão do tempo...
928
01:09:46,808 --> 01:09:47,892
De jeito nenhum...
929
01:09:54,524 --> 01:09:56,193
Ex-presidente do Banco Hankyul
Seok comete suicídio!
930
01:09:56,193 --> 01:09:58,111
Interrogatório forçado da acusação
causou a tragédia
931
01:09:58,111 --> 01:09:59,446
Por volta das 9h30 do dia 17
932
01:09:59,446 --> 01:10:01,448
enquanto é questionado em
peculato, cobrança de caixa dois...
933
01:10:43,615 --> 01:10:47,452
Você o forçou ou o ameaçou
durante o interrogatório?
934
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
Responda à pergunta.
935
01:10:58,838 --> 01:11:00,131
Procurador Wu.
936
01:11:00,340 --> 01:11:03,843
Você trouxe vergonha para
todo o escritório.
937
01:11:04,219 --> 01:11:05,887
Você sabe o que isso significa?
938
01:11:09,391 --> 01:11:12,936
Caramba.
Você é realmente um bastardo arrogante.
939
01:11:13,937 --> 01:11:17,190
Você não deveria pelo menos
sinto muito por isso?
940
01:11:21,861 --> 01:11:25,365
Ministério Público Supremo
é uma piada para você?
941
01:11:25,657 --> 01:11:27,742
Você quer ser alvo
e ser despojado?
942
01:11:27,826 --> 01:11:32,122
Sim, entendi. Acalmar.
943
01:11:36,376 --> 01:11:39,921
Seok comete suicídio devido a violência forçada
interrogatório do Ministério Público!
- Editor-chefe do Diário da Nação Lee Kang-hee
944
01:12:00,358 --> 01:12:01,735
É uma merda, certo?
945
01:12:05,363 --> 01:12:06,740
Você comeu?
946
01:12:10,076 --> 01:12:12,495
Tire alguns dias de folga.
Coma algo.
947
01:12:13,955 --> 01:12:15,498
Então você quer desistir?
948
01:12:16,583 --> 01:12:17,917
O que mais podemos fazer?
949
01:12:18,668 --> 01:12:20,962
Abra o caixão e
interrogar os mortos?
950
01:12:23,423 --> 01:12:26,593
Eu implorei ao Departamento de Inspeção.
para salvá-lo da suspensão.
951
01:12:27,677 --> 01:12:29,095
Então tire alguns dias de folga.
952
01:12:31,014 --> 01:12:32,307
E então?
953
01:12:33,266 --> 01:12:36,811
Você quer me enviar
para algum escritório provincial?
954
01:12:37,145 --> 01:12:40,190
Quão conveniente culpar
o cara sem conexões!
955
01:12:40,774 --> 01:12:42,108
Você está se rebelando contra mim?
956
01:12:42,108 --> 01:12:44,027
Eu já fiz isso?
957
01:12:44,027 --> 01:12:46,446
Então faça o que eu digo.
958
01:12:46,529 --> 01:12:47,530
Por que?
959
01:12:47,739 --> 01:12:49,783
Jang lhe ofereceu uma posição?
960
01:12:50,075 --> 01:12:51,701
O Procurador-Geral?
961
01:12:56,414 --> 01:13:00,251
Promotores coreanos,
fazemos o que nos mandam.
962
01:13:02,712 --> 01:13:05,882
É hora de deixá-lo ir.
963
01:13:18,478 --> 01:13:20,397
Obrigado por me ligar, senhor.
964
01:13:21,106 --> 01:13:23,108
Você percorreu um longo caminho.
965
01:13:24,150 --> 01:13:25,610
Apresente-se.
966
01:13:29,823 --> 01:13:32,075
Sou Lee Gang-hee do Nation Daily.
967
01:13:32,325 --> 01:13:35,120
Grande fã da sua coluna.
Eu sou Oh Myung-hwan.
968
01:13:35,912 --> 01:13:38,873
Já faz um tempo, Sr. Secretário.
969
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
Então você parou de me intrometer?
970
01:13:42,710 --> 01:13:43,837
Como vai, senhor?
971
01:13:43,920 --> 01:13:47,257
Não, é um mal-entendido!
Como eu poderia ousar fazer isso?
972
01:13:47,841 --> 01:13:50,760
Acontece que alguns ninguém
sem conexões
973
01:13:50,760 --> 01:13:53,721
causou todo esse problema,
para fazer um nome para si mesmo.
974
01:13:54,013 --> 01:13:57,642
Estamos enviando-o para as províncias,
então ele nunca mais vai incomodar você.
975
01:13:59,561 --> 01:14:00,812
Contarei com você.
976
01:14:03,314 --> 01:14:05,525
Obrigado, senhor.
A qualquer momento.
977
01:14:07,694 --> 01:14:10,697
Senhor, você ainda está em ação.
978
01:14:10,780 --> 01:14:12,782
Você está sempre no trabalho.
979
01:14:13,867 --> 01:14:15,785
Isso é o que é política.
980
01:14:15,952 --> 01:14:18,037
Você nunca envelhece.
981
01:14:18,371 --> 01:14:19,372
Isso mesmo.
982
01:14:19,706 --> 01:14:21,624
Todos aqueles figurões da política
983
01:14:21,708 --> 01:14:25,378
envelhecem tanto no momento em que se aposentam.
984
01:14:25,587 --> 01:14:27,005
É bastante interessante.
985
01:14:27,338 --> 01:14:30,467
Desejo de poder, honra e sexo...
986
01:14:30,717 --> 01:14:33,178
Esses desejos são
o que o mantém jovem.
987
01:14:33,386 --> 01:14:34,929
- É assim mesmo?
- Sim!
988
01:14:35,638 --> 01:14:38,099
Lichtenberg disse algo assim.
989
01:14:38,766 --> 01:14:43,396
Menos o desejo
mais feliz você fica...
990
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
O que é uma besteira total.
991
01:14:48,109 --> 01:14:49,402
Eu concordo totalmente.
992
01:14:49,736 --> 01:14:54,157
Investigações feitas por aqueles
que não tiveram poder real é uma besteira.
993
01:14:54,574 --> 01:14:57,243
Sim, é por isso que vivemos jovens.
994
01:14:57,327 --> 01:14:58,411
Você tem razão.
995
01:15:00,121 --> 01:15:01,039
Vamos começar!
996
01:15:01,039 --> 01:15:03,416
Claro, vamos beber!
Prepare seu motorista.
997
01:15:03,416 --> 01:15:07,712
Teremos que verificar
o clube do recém-chegado primeiro.
998
01:15:07,921 --> 01:15:10,590
Ótimo! Bem dito!
Vamos fazer isso.
999
01:15:10,840 --> 01:15:12,550
- Aqui, aqui.
- Vamos!
1000
01:15:14,260 --> 01:15:15,470
Então a festa está marcada?
1001
01:15:15,595 --> 01:15:16,930
Neste sábado.
1002
01:15:17,055 --> 01:15:20,225
Parque, está na hora
para encerrar o relógio.
1003
01:15:20,892 --> 01:15:23,895
Excelente.
Vou me certificar de entregá-lo a ele.
1004
01:15:23,978 --> 01:15:24,771
Obrigado.
1005
01:15:24,771 --> 01:15:26,022
Meninas, tomem seus lugares.
1006
01:15:27,106 --> 01:15:31,736
Seu clube é considerado o mais difícil
entre a equipe presidencial.
1007
01:15:31,778 --> 01:15:35,573
É isso?
Definitivamente teremos que ver isso.
1008
01:15:35,990 --> 01:15:39,244
Meu amigo deveria estar ligado
muito rapidamente esta noite.
1009
01:15:39,577 --> 01:15:41,371
É o dia do seu jackpot, amigo.
1010
01:15:50,380 --> 01:15:52,966
Por que você não dorme um pouco?
1011
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Isso é o que eu faço em casa.
1012
01:16:20,451 --> 01:16:21,411
Olá.
1013
01:16:21,661 --> 01:16:23,329
Senhor, aqui é Go.
1014
01:16:23,371 --> 01:16:25,873
Eu cavei em Moon Sash
como você pediu.
1015
01:16:25,873 --> 01:16:27,333
O que você conseguiu?
1016
01:16:27,667 --> 01:16:30,336
A empresa tem apenas 3 meses.
1017
01:16:30,461 --> 01:16:32,422
É dirigido por um ex-gângster.
1018
01:16:34,132 --> 01:16:35,258
Um gangster?
1019
01:16:35,341 --> 01:16:38,469
Ele era o número 3
na gangue de Ahn Sang-goo.
1020
01:16:39,012 --> 01:16:40,513
A gangue de Ahn Sang-goo?
1021
01:16:41,681 --> 01:16:45,476
Park era o capanga de Ahn?
1022
01:16:57,071 --> 01:16:59,866
Este é Lee Kang-hee do Nation Daily,
o chefe do departamento de política.
1023
01:17:00,867 --> 01:17:02,076
Eu sou Ahn Sang-goo.
1024
01:17:02,910 --> 01:17:05,246
Há uma nova gangue
organização na cidade.
1025
01:17:05,538 --> 01:17:06,998
Ele é o chefe.
1026
01:17:08,499 --> 01:17:09,876
Ele parece jovem.
1027
01:17:10,877 --> 01:17:12,795
Ele é um garoto muito inteligente.
1028
01:17:14,255 --> 01:17:17,759
Se uma gangue também é inteligente
1029
01:17:18,217 --> 01:17:19,677
ele pode se tornar um problema, não?
1030
01:17:19,719 --> 01:17:21,596
Eu não sou tão inteligente.
1031
01:17:23,681 --> 01:17:27,727
Aguardo uma grande ajuda
dele na eleição presidencial.
1032
01:17:27,769 --> 01:17:29,437
É um novo começo para mim
1033
01:17:29,604 --> 01:17:31,314
então farei o meu melhor.
1034
01:17:38,321 --> 01:17:39,405
Pegue.
1035
01:18:39,632 --> 01:18:42,427
Relaxe e mantenha a cabeça baixa.
1036
01:18:42,510 --> 01:18:43,803
Siga a bola.
1037
01:18:50,143 --> 01:18:51,978
Estou apenas me aquecendo.
1038
01:19:14,459 --> 01:19:16,002
Aborde a bola...
1039
01:19:19,922 --> 01:19:23,092
Esta pequena bola está jogando duro para conseguir.
1040
01:19:24,927 --> 01:19:28,681
Você precisa se soltar
e olhe para a bola.
1041
01:19:29,015 --> 01:19:30,641
Acho que vejo a bola.
1042
01:19:31,642 --> 01:19:35,062
Afrouxe o controle e observe a bola.
1043
01:19:36,314 --> 01:19:38,608
Só então,
você conseguirá o que deseja.
1044
01:19:51,537 --> 01:19:55,208
Faça o exame GED
e ir para qualquer faculdade.
1045
01:19:57,585 --> 01:19:59,128
Estou longe de estudar.
1046
01:20:02,882 --> 01:20:04,383
Por que você se tornou um gangster?
1047
01:20:04,801 --> 01:20:06,761
Bem...
1048
01:20:07,512 --> 01:20:09,889
Esse foi o caminho
depois que vim para Seul.
1049
01:20:09,931 --> 01:20:12,934
Você vai viver como um punk?
1050
01:20:17,730 --> 01:20:20,566
Você veio até mim para ter sucesso, certo?
1051
01:20:26,948 --> 01:20:31,869
Você acha que pode fazer
tudo o que eu te digo?
1052
01:20:34,038 --> 01:20:38,000
vou te seguir direitinho
se você me guiar bem.
1053
01:21:01,315 --> 01:21:02,650
Traga as meninas depois de 10 minutos.
1054
01:21:02,650 --> 01:21:03,609
Sim, senhor.
1055
01:21:15,121 --> 01:21:16,247
Sang-goo.
1056
01:21:17,957 --> 01:21:20,001
Ministério Público não é brincadeira.
1057
01:21:20,459 --> 01:21:24,881
Eles estão atrás de atividades eleitorais ilegais.
1058
01:21:25,131 --> 01:21:27,967
Eles saberão o que fizemos por eles.
1059
01:21:28,843 --> 01:21:30,887
Tenho certeza que eles não vão nos prender.
1060
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
A parte oposta é o problema.
1061
01:21:34,140 --> 01:21:35,558
Se eu for para a cadeia...
1062
01:21:36,309 --> 01:21:40,354
essa festa também tem muito a perder...
1063
01:21:40,771 --> 01:21:44,942
Por que você não assume a responsabilidade
por oferecer suborno.
1064
01:21:46,235 --> 01:21:47,778
Confie em Jang Pil-woo.
1065
01:21:48,696 --> 01:21:51,407
Ele não vai ignorar você.
1066
01:22:02,668 --> 01:22:06,839
Eu não dou a mínima para Jang.
Eu só trabalho para você.
1067
01:22:12,511 --> 01:22:14,430
Minhas conexões são
também suas conexões.
1068
01:22:39,121 --> 01:22:40,164
Como foi a festa?
1069
01:22:40,164 --> 01:22:42,041
Lee descobriu...
1070
01:22:44,168 --> 01:22:45,211
O quê?
1071
01:23:01,102 --> 01:23:02,561
Estou cansado, Gang-hee.
1072
01:23:04,146 --> 01:23:06,732
Talvez eu esteja velho demais para isso.
1073
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Não é como
estamos salvando este país.
1074
01:23:12,863 --> 01:23:14,156
Você não conseguiu fechar o negócio?
1075
01:23:24,291 --> 01:23:25,667
Já faz um tempo, senhor.
1076
01:23:27,253 --> 01:23:28,587
Como vai você?
1077
01:23:29,046 --> 01:23:30,423
Você descobriu?
1078
01:23:34,260 --> 01:23:36,762
Estou esperando por uma resposta.
1079
01:23:37,096 --> 01:23:38,431
Que jogo você está jogando?
1080
01:23:38,806 --> 01:23:40,141
Devíamos nos encontrar.
1081
01:23:44,270 --> 01:23:45,187
Quem foi?
1082
01:23:46,439 --> 01:23:47,648
Alguém que eu conheço.
1083
01:24:10,963 --> 01:24:12,006
Droga, está frio.
1084
01:24:15,384 --> 01:24:17,053
Você ainda está vivo.
1085
01:24:18,220 --> 01:24:20,181
Não queria morrer sozinho.
1086
01:24:21,474 --> 01:24:25,436
Parque da faixa da lua,
ele está trabalhando para você, certo?
1087
01:24:25,644 --> 01:24:29,148
Aquele idiota...
É óbvio?
1088
01:24:29,815 --> 01:24:31,859
Cara estúpido...
1089
01:24:32,359 --> 01:24:37,239
Ele pode acabar infeliz
se ele mantiver esse esquema.
1090
01:24:39,325 --> 01:24:41,243
Você ainda tem o que eu te dei?
1091
01:24:41,744 --> 01:24:44,330
Isso quase me custou a vida.
1092
01:24:44,413 --> 01:24:46,499
Mas não custou sua mão.
1093
01:24:46,832 --> 01:24:49,043
Você acha que eu te traí?
1094
01:24:51,170 --> 01:24:53,923
Bem, sua família é
ainda está nos Estados Unidos?
1095
01:24:56,092 --> 01:24:59,595
Eu paguei todas as suas mensalidades,
1096
01:25:00,554 --> 01:25:03,224
Eu paguei pelo seu
mansão chique em Bundang.
1097
01:25:06,852 --> 01:25:08,771
Você está me chantageando?
1098
01:25:08,854 --> 01:25:12,900
Não me entenda mal.
Passamos bons momentos juntos uma vez.
1099
01:25:13,484 --> 01:25:15,069
O que você quer?
1100
01:25:15,277 --> 01:25:20,741
Eu vou te dar um enorme terreno
em Gyeonggi se você me ajudar.
1101
01:25:21,534 --> 01:25:23,035
Ouça-me, Sang-goo.
1102
01:25:23,953 --> 01:25:25,830
Esses caras são monstros.
1103
01:25:26,872 --> 01:25:29,083
Quanto mais você os morde,
1104
01:25:29,792 --> 01:25:32,253
quanto maior e mais forte
eles se tornam.
1105
01:25:32,837 --> 01:25:36,048
Você não entende como é
lutar contra eles?
1106
01:25:36,132 --> 01:25:38,092
Merda, eu não sei.
1107
01:25:39,343 --> 01:25:41,512
Lutarei até o fim.
1108
01:25:41,762 --> 01:25:43,389
Você simplesmente fica fora disso.
1109
01:25:47,309 --> 01:25:49,019
Você tem a cópia?
1110
01:25:49,770 --> 01:25:54,733
Eu não quero que o sangue chegue
em suas mãos... então decida com sabedoria.
1111
01:26:01,031 --> 01:26:02,074
Ei, mano.
1112
01:26:03,284 --> 01:26:04,368
Eu voltarei.
1113
01:26:31,437 --> 01:26:32,521
Que porra é essa?
1114
01:26:33,689 --> 01:26:35,691
Lee derramou champanhe nele.
1115
01:26:35,983 --> 01:26:37,484
Droga... merda!
1116
01:26:49,038 --> 01:26:50,039
Sim, senhor.
1117
01:26:51,081 --> 01:26:52,208
Como foi?
1118
01:26:52,208 --> 01:26:53,459
Confirmei a agenda dele.
1119
01:26:53,500 --> 01:26:56,128
Ele irá para a sauna do Royal Hotel
após o término da escalada.
1120
01:26:56,253 --> 01:26:57,796
Você tem que roubar isso,
com certeza!
1121
01:26:57,880 --> 01:26:59,006
Sem problemas, chefe.
1122
01:27:01,342 --> 01:27:02,885
O que Lee disse a você?
1123
01:27:03,886 --> 01:27:05,721
Achas que ele vai contar ao Jang?
1124
01:27:05,804 --> 01:27:07,264
Não tão facilmente...
1125
01:27:07,306 --> 01:27:08,933
Ele tem uma pequena parte culpada nisso.
1126
01:27:15,481 --> 01:27:16,649
Merda!
1127
01:27:19,235 --> 01:27:21,528
Como devo pegar esse punk...
1128
01:27:21,987 --> 01:27:24,156
Ele parece saber alguma coisa.
1129
01:27:24,490 --> 01:27:26,575
Não posso simplesmente me livrar dele.
1130
01:27:28,535 --> 01:27:30,162
Meu Deus, aquele bastardo.
1131
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
Esse é o editor Lee Gang-hee
1132
01:27:35,334 --> 01:27:37,253
e ele é um colegial
ex-alunos com Jang.
1133
01:27:37,836 --> 01:27:39,463
Lee Gang-hee do Nation Daily?
1134
01:27:39,546 --> 01:27:40,589
Você o conhece?
1135
01:27:46,595 --> 01:27:49,014
Como posso esquecer?
Ele me fez de bobo.
1136
01:27:49,932 --> 01:27:51,016
Espere um minuto.
1137
01:27:52,226 --> 01:27:54,937
Mirae Motors é a maior
anunciante do Nation Daily, certo?
1138
01:27:55,020 --> 01:27:55,980
Isso mesmo.
1139
01:27:56,021 --> 01:27:58,482
Os ricos e a imprensa por um candidato
financiamento para presidente...
1140
01:27:58,857 --> 01:28:01,110
Maldita justiça.
1141
01:28:01,860 --> 01:28:05,114
A imprensa estava em cima de Jang
1142
01:28:05,197 --> 01:28:07,032
quando ele foi demitido
do Ministério Público.
1143
01:28:07,658 --> 01:28:09,994
O Nation Daily fez de Jang uma estrela
1144
01:28:10,494 --> 01:28:13,622
e Lee estava encarregado de
o departamento político.
1145
01:28:13,789 --> 01:28:17,543
Então, o homem que fez Jang
e arranjou Mirae como patrocinadora
1146
01:28:17,960 --> 01:28:19,044
foi Lee Kang-hee?
1147
01:28:19,378 --> 01:28:20,796
Faz sentido.
1148
01:28:20,879 --> 01:28:23,757
Acabou quando uma estrela, dinheiro
e a imprensa estão envolvidos.
1149
01:28:36,812 --> 01:28:40,733
A propósito, senhor... o que deveria
Eu digo ao promotor-chefe?
1150
01:28:41,066 --> 01:28:45,404
Diga a ele que estou pescando
em uma vila remota, muito relaxada!
1151
01:28:45,946 --> 01:28:47,948
Eu sei o que você quer dizer...
1152
01:28:48,741 --> 01:28:51,744
mas sou apenas um funcionário...
1153
01:28:53,704 --> 01:28:55,331
Deixe-me sair disso.
1154
01:28:56,498 --> 01:28:58,667
Realmente?
Como quiser.
1155
01:28:59,835 --> 01:29:00,794
Obrigado.
1156
01:29:01,086 --> 01:29:04,548
A propósito, quando
Korea Steel estava sendo investigada
1157
01:29:04,548 --> 01:29:07,426
você não jantou com
seu gerente de Assuntos Gerais?
1158
01:29:07,760 --> 01:29:09,094
Como foi o jantar?
1159
01:29:09,595 --> 01:29:11,305
O jantar? Foi bom.
1160
01:29:14,099 --> 01:29:16,643
Não senhor, não é bem assim!
1161
01:29:17,353 --> 01:29:19,563
Ele é um amigo da cidade natal.
1162
01:29:19,813 --> 01:29:22,775
Só jantamos.
1163
01:29:23,067 --> 01:29:26,987
Eu entendo, é difícil
dizer não a um amigo.
1164
01:29:27,112 --> 01:29:30,115
Então, o que Ahn está fazendo?
1165
01:29:30,866 --> 01:29:32,993
Ainda não muito.
1166
01:29:34,244 --> 01:29:37,623
Mas realmente foi apenas um jantar!
1167
01:29:37,706 --> 01:29:39,708
Entendi, entendi.
1168
01:29:39,792 --> 01:29:42,336
Eu só quero dizer isso
precisamos ficar juntos.
1169
01:29:47,716 --> 01:29:50,719
Onde você esteve,
meu querido Sang-goo?
1170
01:30:35,931 --> 01:30:37,015
O que?
1171
01:30:38,851 --> 01:30:40,018
Você quer dinheiro?
1172
01:30:40,811 --> 01:30:43,313
Você deveria sair e trabalhar
se você precisa de dinheiro, perdedor.
1173
01:30:43,939 --> 01:30:46,442
Extorquir clientes
com aquele gancho feio?
1174
01:30:50,696 --> 01:30:52,239
Você conhece Moon Il-seok?
1175
01:30:53,615 --> 01:30:54,867
Eu deveria receber...
1176
01:30:55,534 --> 01:30:58,537
Você está bem?
Você não está ferido?
1177
01:30:59,037 --> 01:31:00,789
Você deve ter bebido demais.
1178
01:31:02,583 --> 01:31:03,834
O que diabos você é?
1179
01:31:18,891 --> 01:31:19,933
Idiota!
1180
01:31:24,897 --> 01:31:25,981
Senhor! Você está bem?
1181
01:31:27,941 --> 01:31:29,818
Você deveria ter ido
atrás dele! Caramba!
1182
01:31:29,818 --> 01:31:31,862
É porque...
1183
01:31:33,405 --> 01:31:34,406
Você está bem?
1184
01:31:59,932 --> 01:32:01,141
Você conseguiu alguma coisa?
1185
01:32:01,475 --> 01:32:05,437
Uau, isso fede aqui.
Por favor, limpe.
1186
01:32:05,562 --> 01:32:06,772
O que você desenterrou?
1187
01:32:08,315 --> 01:32:10,776
Woo Jang-hoon em Seul
Ministério Público.
1188
01:32:10,859 --> 01:32:14,029
Ele iria receber as informações sobre suborno
da Lua há 2 anos.
1189
01:32:14,279 --> 01:32:17,616
Droga, não será fácil.
1190
01:32:21,286 --> 01:32:22,246
Merda!
1191
01:32:22,579 --> 01:32:24,873
- Meu Deus!
- Você estragou tudo?
1192
01:32:24,957 --> 01:32:27,251
Vamos,
Eu não sou novo nisso.
1193
01:32:27,292 --> 01:32:29,711
Então como ele descobriu?
1194
01:32:30,212 --> 01:32:32,548
Eu não sei como.
1195
01:32:37,052 --> 01:32:39,972
Você vai ficar bem
com um promotor envolvido?
1196
01:32:44,184 --> 01:32:47,729
Nada sai como planejado.
1197
01:32:49,356 --> 01:32:50,816
Está tudo fodido.
1198
01:32:59,157 --> 01:33:03,328
Aquele punk me pegou, filho da puta.
1199
01:33:07,207 --> 01:33:08,458
Quanto tempo faz?
1200
01:33:09,001 --> 01:33:11,336
Já faz uma hora desde
ele foi para a sauna do hotel.
1201
01:33:11,587 --> 01:33:13,714
Ele deixou Moon Sash e
veio direto para cá.
1202
01:33:14,089 --> 01:33:15,674
Algum contato com Ahn Sang-goo?
1203
01:33:16,091 --> 01:33:17,259
Ainda não...
1204
01:33:19,344 --> 01:33:20,429
Merda.
1205
01:33:25,726 --> 01:33:27,060
O que ele está fazendo aqui?
1206
01:33:41,908 --> 01:33:43,327
Você diz
1207
01:33:44,328 --> 01:33:45,662
Ahn desapareceu?
1208
01:33:52,669 --> 01:33:53,754
Desculpe, senhor.
1209
01:33:54,046 --> 01:33:57,382
Mova sua bunda agora
e pegue aquele filho da puta!
1210
01:34:01,720 --> 01:34:02,971
Idiota estúpido.
1211
01:34:05,098 --> 01:34:07,309
Maldito bastardo inútil.
1212
01:34:44,930 --> 01:34:47,641
Ei, Sr. Park!
Campeão!
1213
01:34:48,266 --> 01:34:49,267
Oh meu Deus!
1214
01:34:51,186 --> 01:34:52,479
Você é um membro aqui?
1215
01:34:52,521 --> 01:34:55,023
Sim, você também está?
1216
01:34:55,107 --> 01:34:56,733
Claro. Eu sou um regular.
1217
01:34:57,109 --> 01:34:58,485
Eles fazem bons cortes de cabelo aqui.
1218
01:34:58,610 --> 01:35:00,195
Sim, posso ver.
1219
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Com licença por um segundo.
1220
01:35:03,365 --> 01:35:04,324
Olá.
1221
01:35:07,619 --> 01:35:08,620
Tem certeza que?
1222
01:35:08,870 --> 01:35:11,998
Ahn é dono de um hotel em Gwangju.
1223
01:35:12,666 --> 01:35:15,293
Park costumava administrar isso para ele.
1224
01:35:18,213 --> 01:35:19,214
É assim mesmo?
1225
01:35:19,423 --> 01:35:22,968
Fique calmo e faça o que eu digo
de agora em diante.
1226
01:35:23,009 --> 01:35:24,469
Entendi.
Eu cuidarei disso.
1227
01:35:24,594 --> 01:35:26,430
Sim, tudo bem.
1228
01:35:27,723 --> 01:35:30,267
Você ocupado?
Vamos tomar uma cerveja.
1229
01:35:30,308 --> 01:35:32,602
- Estou um pouco ocupado...
- Só um gole.
1230
01:35:32,686 --> 01:35:33,979
Sim, senhor.
1231
01:35:47,242 --> 01:35:48,326
Diga-me.
1232
01:35:49,077 --> 01:35:50,287
Ele ainda não derramou.
1233
01:35:50,662 --> 01:35:51,830
Seus malditos perdedores.
1234
01:35:52,956 --> 01:35:54,082
Traga aqui!
1235
01:36:01,673 --> 01:36:02,716
Primeiro corte aqui.
1236
01:36:07,137 --> 01:36:09,765
E aqui.
1237
01:36:12,267 --> 01:36:13,393
E por aqui,
1238
01:36:13,894 --> 01:36:16,271
Acho que deveríamos cortar
logo acima do tornozelo.
1239
01:36:16,605 --> 01:36:17,689
Espere!
1240
01:36:19,733 --> 01:36:20,692
O que?
1241
01:36:24,196 --> 01:36:25,447
Alguma coisa para nos contar?
1242
01:36:40,337 --> 01:36:41,797
Onde Ahn está se escondendo?
1243
01:36:55,101 --> 01:36:55,936
Como foi?
1244
01:36:56,019 --> 01:36:58,396
Peguei o relógio, chefe.
1245
01:36:58,480 --> 01:37:00,774
Tenha cuidado.
Muitos olhos observando.
1246
01:37:01,233 --> 01:37:02,400
Traga rápido.
1247
01:37:08,031 --> 01:37:12,661
Seus bastardos serão esqueletos
quando eu morrer.
1248
01:37:19,918 --> 01:37:21,586
Parece que Park foi preso.
1249
01:37:29,261 --> 01:37:30,762
Malditos idiotas.
1250
01:37:49,155 --> 01:37:50,949
Porra, isso é quente!
1251
01:38:29,863 --> 01:38:30,947
Chefe.
1252
01:38:36,786 --> 01:38:37,746
Chefe, sou eu!
1253
01:39:12,072 --> 01:39:13,198
Caramba.
1254
01:39:13,198 --> 01:39:14,115
Pegue ele!
1255
01:39:19,037 --> 01:39:20,080
Porra!
1256
01:40:09,754 --> 01:40:10,755
Levante-o.
1257
01:40:13,425 --> 01:40:15,260
Você aleijado.
1258
01:40:27,147 --> 01:40:28,523
Seu idiota.
1259
01:41:35,673 --> 01:41:36,674
Sim, peguei ele.
1260
01:41:38,635 --> 01:41:40,220
Idiota.
1261
01:41:45,642 --> 01:41:47,018
Ahn fugiu.
1262
01:41:48,144 --> 01:41:49,813
Como você pôde deixá-lo ir?
1263
01:41:51,564 --> 01:41:53,108
Cale a boca!
1264
01:41:57,403 --> 01:41:59,572
Deveria ter matado aquele filho da puta
quando tive a oportunidade.
1265
01:42:01,991 --> 01:42:05,661
Você causou essa merda,
então você deve limpá-lo.
1266
01:42:11,084 --> 01:42:13,545
Se as coisas derem errado por causa de Ahn,
1267
01:42:13,795 --> 01:42:17,257
Não vou descer sozinho.
Você sabe disso.
1268
01:42:17,841 --> 01:42:20,176
Claro que eu sei.
1269
01:42:20,677 --> 01:42:23,930
É por isso que o tempo todo
Eu estive limpando sua merda
1270
01:42:24,097 --> 01:42:26,057
e limpando sua bunda também.
1271
01:42:26,141 --> 01:42:27,433
Então...
1272
01:42:28,893 --> 01:42:31,938
continue limpando minha merda
e limpando minha bunda.
1273
01:42:31,938 --> 01:42:35,108
Então você pode ser um membro do gabinete
ou primeiro-ministro.
1274
01:42:37,318 --> 01:42:41,281
Todo mundo tem um
papel predestinado na vida.
1275
01:42:41,781 --> 01:42:45,785
Você está destinado a
limpe minha merda por toda a sua vida.
1276
01:42:46,953 --> 01:42:49,247
Primeiro-ministro, Lee.
OK?
1277
01:43:13,897 --> 01:43:16,524
Maldita prisão de ventre!
1278
01:43:19,360 --> 01:43:20,361
Você está acordado?
1279
01:43:25,617 --> 01:43:26,784
Ei, mafioso!
1280
01:43:28,786 --> 01:43:31,581
Mesmo se você perdeu uma mão,
que tipo de gangster
1281
01:43:31,581 --> 01:43:33,249
é tão ruim em lutar?
1282
01:43:33,666 --> 01:43:36,294
Você estaria morto se não fosse por mim.
1283
01:43:37,003 --> 01:43:39,672
Cuidado com a boca,
seu cachorrinho imundo.
1284
01:43:40,131 --> 01:43:41,591
O que você espera?
1285
01:43:41,674 --> 01:43:44,802
Um promotor para falar
respeitosamente a um maldito gangster?
1286
01:43:44,928 --> 01:43:47,639
Ouça com atenção
já que não vou repetir isso.
1287
01:43:47,847 --> 01:43:49,557
OK?
1288
01:43:50,391 --> 01:43:52,268
Você se lembra de Moon Il-seok?
1289
01:43:52,685 --> 01:43:54,979
Ex-gerente de contabilidade
da Mirae Motors.
1290
01:43:55,355 --> 01:44:00,777
Ele ia me dar
o arquivo do fundo secreto há 2 anos.
1291
01:44:00,985 --> 01:44:02,403
Os registros da Mirae Motors.
1292
01:44:02,403 --> 01:44:07,992
Mas um maldito rato o interceptou.
Quem poderia ser?
1293
01:44:11,663 --> 01:44:12,956
Você está me perguntando?
1294
01:44:14,749 --> 01:44:19,170
Foi por isso que você perdeu a mão,
não é?
1295
01:44:19,170 --> 01:44:21,172
Jogando com esses arquivos.
1296
01:44:22,966 --> 01:44:26,344
Você está maluco? Eu devo ter batido em você
muito difícil na outra noite.
1297
01:44:26,427 --> 01:44:27,762
Porra.
1298
01:44:28,680 --> 01:44:31,391
Ok, então que tal isso?
1299
01:44:33,351 --> 01:44:35,395
O que é que você quer?
1300
01:44:36,521 --> 01:44:37,689
Vingança, não é?
1301
01:44:37,689 --> 01:44:41,734
Você sabe o que eu quero?
Eu quero justiça.
1302
01:44:42,860 --> 01:44:45,280
Porque eu sou uma merda
promotor da Coreia.
1303
01:44:46,030 --> 01:44:50,285
Eu gostaria de ajudar
com sua vingança,
1304
01:44:50,660 --> 01:44:52,704
você quer trabalhar comigo?
1305
01:44:53,329 --> 01:44:54,706
Bom negócio, não é?
1306
01:44:59,002 --> 01:45:02,588
Você é muito engraçado,
Senhor promotor.
1307
01:45:03,298 --> 01:45:07,093
Você acha que é John Wayne?
1308
01:45:10,221 --> 01:45:11,389
Justiça?
1309
01:45:12,098 --> 01:45:15,226
Faz uma coisa fofa dessas
ainda existem neste país?
1310
01:45:16,769 --> 01:45:19,939
Se você quer brincar com essa merda,
ajude-se.
1311
01:45:20,273 --> 01:45:21,816
Não estou interessado.
1312
01:45:24,235 --> 01:45:27,030
Vocês bandidos não ouvem
quando conversamos bem.
1313
01:45:29,032 --> 01:45:30,783
Você ouve com atenção.
1314
01:45:31,826 --> 01:45:34,412
Se você não cooperar,
1315
01:45:34,871 --> 01:45:40,543
você será cobrado
confinamento e ataque à Lua.
1316
01:45:44,422 --> 01:45:45,590
O que será?
1317
01:45:56,309 --> 01:45:58,269
Acabei de entrar.
1318
01:45:58,394 --> 01:45:59,937
Vê a luz no teto?
1319
01:46:00,605 --> 01:46:02,315
- A luz.
- Perdão?
1320
01:46:09,947 --> 01:46:10,782
OK!
1321
01:46:13,618 --> 01:46:14,786
Entendi!
1322
01:46:15,078 --> 01:46:18,081
Você fez? Ótimo trabalho!
Bravo!
1323
01:46:18,539 --> 01:46:20,083
Diga a ele para pegar
uma garrafa de soju!
1324
01:46:20,833 --> 01:46:22,710
Compre uma garrafa de soju
no seu caminho de volta.
1325
01:46:24,420 --> 01:46:26,422
Qualquer marca está bem.
1326
01:46:26,506 --> 01:46:28,299
Diga a ele para comprar 'Dew!'
1327
01:46:29,300 --> 01:46:30,551
Fresco.
1328
01:46:32,512 --> 01:46:33,638
Sr.
1329
01:46:34,972 --> 01:46:37,475
Sr.
preferiria Dew.
1330
01:46:37,517 --> 01:46:40,478
Fresco!
Caramba.
1331
01:46:45,483 --> 01:46:47,318
Esse banheiro está uma merda.
1332
01:46:53,324 --> 01:46:54,700
Que merda.
1333
01:46:56,869 --> 01:46:59,372
Maldito seja você!
1334
01:47:01,124 --> 01:47:02,333
Corte a porcaria!
1335
01:47:07,839 --> 01:47:10,341
Você acha que vai servir?
1336
01:47:10,758 --> 01:47:12,635
Ah, não está nisso.
1337
01:47:13,094 --> 01:47:15,471
Muitas saídas para Jang.
1338
01:47:15,721 --> 01:47:18,974
Isso só pode acertar
o presidente de seu clube de campanha.
1339
01:47:19,225 --> 01:47:21,060
Onde está o arquivo?
1340
01:47:21,144 --> 01:47:23,729
- Eu disse que eles pegaram!
- Foda-se!
1341
01:47:25,022 --> 01:47:26,607
Você acha que vou comprar essa merda?
1342
01:47:26,691 --> 01:47:28,985
Você não estava ouvindo
quando eu te contei isso?
1343
01:47:31,446 --> 01:47:35,658
Você está dizendo que confiou
Lee tanto assim?
1344
01:47:35,950 --> 01:47:38,161
Dando a ele o original
sem fazer uma cópia?
1345
01:47:40,037 --> 01:47:42,081
Você sabe que há algo...
1346
01:47:44,041 --> 01:47:45,543
entre ele e eu.
1347
01:47:46,169 --> 01:47:47,420
Porra!
1348
01:47:47,712 --> 01:47:51,215
Temos um vínculo especial entre nós.
Como fraternidade.
1349
01:47:51,466 --> 01:47:54,886
Vínculo especial entre
um jornalista e um gangster.
1350
01:47:54,886 --> 01:47:57,221
Entendi!
Então quanto você deu?
1351
01:47:57,263 --> 01:47:58,890
- Huh?
- Não foi?
1352
01:47:58,890 --> 01:48:01,726
A porra do seu vínculo especial
1353
01:48:01,726 --> 01:48:05,730
está dando algo a ele
para recuperar algo.
1354
01:48:06,355 --> 01:48:10,276
Por que você deu o arquivo do fundo secreto
para Lee Gang-hee?!
1355
01:48:11,319 --> 01:48:14,780
Precisamos de seguro para sobreviver
neste mundo.
1356
01:48:14,906 --> 01:48:20,661
Ah, você tem seguro,
mas nenhuma cópia?
1357
01:48:21,287 --> 01:48:23,164
Você acha que vou comprar isso,
seu filho da puta!
1358
01:48:23,247 --> 01:48:25,333
Eu já te disse
que eles levaram tudo!
1359
01:48:25,416 --> 01:48:27,668
Ele é um maldito perdedor.
Um idiota.
1360
01:48:27,752 --> 01:48:28,836
Promotor.
1361
01:48:28,836 --> 01:48:30,338
Foda-se!
1362
01:48:32,924 --> 01:48:35,968
Eu acho que deveríamos nos mudar
para outro lugar.
1363
01:48:35,968 --> 01:48:37,136
Por que?
1364
01:48:40,014 --> 01:48:41,641
É um pouco estranho para os caras
ficar em um...
1365
01:48:41,641 --> 01:48:43,559
Por que isso é estranho? Porra!
1366
01:48:43,851 --> 01:48:47,063
E a gangue de Jang deve
estar procurando por ele em todos os lugares.
1367
01:48:47,271 --> 01:48:49,774
Ficar em Seul
é muito perigoso.
1368
01:48:50,566 --> 01:48:54,111
Ei, você tem algum lugar
esconder-se no campo?
1369
01:48:57,448 --> 01:48:59,492
Eu tenho alguns manos
em Gwangju.
1370
01:49:00,284 --> 01:49:02,995
Mas maldito Park conhece todos eles.
1371
01:49:05,623 --> 01:49:06,832
Ótimo!
1372
01:49:52,587 --> 01:49:53,796
Quem é?
1373
01:49:56,257 --> 01:49:57,883
O que traz você aqui?
1374
01:50:12,690 --> 01:50:14,108
Bastardo...
1375
01:50:15,234 --> 01:50:18,154
Você é o único
pegando bandidos na Coréia?
1376
01:50:20,489 --> 01:50:23,826
Você não poderia ter pelo menos
comido regularmente?
1377
01:50:25,494 --> 01:50:26,996
Bastardo...
1378
01:50:27,455 --> 01:50:29,874
Como está a comida?
Desculpe, não temos muito.
1379
01:50:29,915 --> 01:50:31,167
Tem um gosto bom.
1380
01:50:33,127 --> 01:50:36,839
- Você está bem?
- Tudo bem com o quê?
1381
01:50:37,381 --> 01:50:40,634
As coisas estão mais limpas na promotoria,
em comparação com a polícia?
1382
01:50:47,475 --> 01:50:48,685
Estou cheio.
1383
01:50:49,894 --> 01:50:51,062
Eu vou indo.
1384
01:50:52,438 --> 01:50:56,567
- Já vai embora?
- Tenho alguns negócios de manhã cedo.
1385
01:50:58,069 --> 01:51:00,071
Não saia.
Noite.
1386
01:51:07,161 --> 01:51:08,746
Droga... bastardo.
1387
01:51:09,121 --> 01:51:11,957
- Cuidado ao dirigir!
- Sim.
1388
01:51:19,090 --> 01:51:20,925
Este era o quarto dele.
1389
01:51:21,133 --> 01:51:23,010
Fique à vontade.
1390
01:51:24,929 --> 01:51:26,764
Lamento causar-lhe problemas.
1391
01:51:26,806 --> 01:51:28,849
Retribuirei sua gentileza mais tarde.
1392
01:51:28,933 --> 01:51:31,686
Não é nada.
Deixa para lá.
1393
01:51:32,103 --> 01:51:35,856
Apenas cuide do meu filho.
1394
01:51:36,107 --> 01:51:40,194
Ele ainda é imaturo
e fora de contato.
1395
01:51:40,277 --> 01:51:42,571
Ele não é imaturo.
1396
01:51:42,655 --> 01:51:47,410
Um pouco rude, mas vou aceitar
cuidar disso sozinho.
1397
01:51:47,410 --> 01:51:49,245
- Você não precisa se preocupar.
- Claro.
1398
01:51:49,286 --> 01:51:51,414
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
1399
01:52:05,970 --> 01:52:08,597
Se você está andando no inferno,
você deveria marchar!
1400
01:52:10,433 --> 01:52:11,517
Foda-se.
1401
01:52:14,353 --> 01:52:16,605
Isso não é suficiente.
1402
01:52:17,606 --> 01:52:20,025
Nós definitivamente
preciso do arquivo do fundo secreto.
1403
01:52:20,985 --> 01:52:22,611
Você está dizendo que não há cópia?
1404
01:52:22,987 --> 01:52:25,072
Ele diz isso, mas...
1405
01:52:25,906 --> 01:52:28,701
Professor, como você está?
1406
01:52:28,993 --> 01:52:29,785
O que?
1407
01:52:29,827 --> 01:52:31,912
Estou um pouco preocupado...
1408
01:52:32,163 --> 01:52:35,750
um cavalheiro como você
engajado na política...
1409
01:52:37,960 --> 01:52:40,045
Quando entrei pela primeira vez no congresso
1410
01:52:40,129 --> 01:52:41,672
alguém me disse...
1411
01:52:43,007 --> 01:52:44,091
o único objetivo
1412
01:52:44,633 --> 01:52:46,927
para um congressista...
1413
01:52:47,178 --> 01:52:49,722
é fazer parte do partido no poder.
1414
01:52:51,182 --> 01:52:53,642
Política é sobrevivência
em um termo amplo.
1415
01:52:54,477 --> 01:52:57,146
Sobrevivência do país
e as pessoas.
1416
01:52:57,396 --> 01:52:59,774
E minha sobrevivência.
1417
01:53:02,651 --> 01:53:03,736
Deve ser difícil.
1418
01:53:04,987 --> 01:53:07,865
Não é fácil especialmente
no partido da oposição.
1419
01:53:09,867 --> 01:53:13,829
- Preciso de algo grande.
- Professor.
1420
01:53:14,497 --> 01:53:15,706
Será que eu...
1421
01:53:16,665 --> 01:53:20,878
fazer uma proposta interessante?
1422
01:53:21,253 --> 01:53:22,379
O que é?
1423
01:53:22,797 --> 01:53:26,342
Por favor, prepare uma conferência de imprensa
para Ahn Sang-goo.
1424
01:53:26,801 --> 01:53:29,345
Você quer que eu apoie isso?
1425
01:53:29,470 --> 01:53:32,014
Tenho certeza que será um bom
oportunidade para você também.
1426
01:53:32,389 --> 01:53:33,432
E o arquivo?
1427
01:53:33,516 --> 01:53:36,060
Eu cuidarei disso.
1428
01:53:36,227 --> 01:53:39,188
O próprio Ahn aparecerá?
1429
01:53:39,313 --> 01:53:40,940
Se ele não...
1430
01:53:42,066 --> 01:53:43,359
Teremos que fazê-lo aparecer.
1431
01:53:46,028 --> 01:53:46,904
Fez um acordo?
1432
01:53:47,279 --> 01:53:50,491
Ele pega Jang e então se junta
o Ministério Público Supremo.
1433
01:53:52,535 --> 01:53:55,162
Então é por isso que ele queria conseguir
Jang tão ruim.
1434
01:53:55,913 --> 01:53:57,581
Você pode confiar nele?
1435
01:53:57,790 --> 01:53:59,416
Você quer que eu vá embora?
1436
01:54:00,084 --> 01:54:03,379
Eu me pergunto se ele vai te apunhalar pelas costas.
1437
01:54:03,587 --> 01:54:05,297
Os promotores na Coreia são assim.
1438
01:54:05,297 --> 01:54:08,467
Eles sugam aqueles que têm poder.
1439
01:54:08,926 --> 01:54:12,346
Ele precisa pegar Jang
para seu próprio bem.
1440
01:54:12,721 --> 01:54:14,682
Ainda assim, não confie nele completamente.
1441
01:54:15,099 --> 01:54:17,059
Você não pode ser muito cuidadoso.
1442
01:54:17,101 --> 01:54:19,728
Ele pode esfaquear você pelas costas.
1443
01:54:22,439 --> 01:54:23,607
Você tem um ótimo carro!
1444
01:54:24,900 --> 01:54:26,277
É novo?
1445
01:54:26,735 --> 01:54:27,987
O equilíbrio?
1446
01:54:30,322 --> 01:54:32,241
Você é o único
juntando,
1447
01:54:33,158 --> 01:54:35,286
quando o filme
nem mesmo liberado.
1448
01:54:36,829 --> 01:54:40,165
Não é culpa do ator
mas do diretor.
1449
01:54:42,293 --> 01:54:45,004
Vá para as colinas por um tempo.
1450
01:55:03,105 --> 01:55:06,859
Sang-goo, que tal
indo embora comigo?
1451
01:55:07,818 --> 01:55:09,987
Quem se importa com vingança?
1452
01:55:10,946 --> 01:55:14,909
Podemos beber Mojitos nas Maldivas.
Como nos velhos tempos.
1453
01:55:16,952 --> 01:55:19,038
Você deveria enterrar
lembranças em seu coração
1454
01:55:19,496 --> 01:55:21,832
e não guarde sentimentos por
ônibus que partiram.
1455
01:55:29,632 --> 01:55:30,966
O que há com você?
1456
01:55:34,386 --> 01:55:37,014
Tome cuidado, Sr. Presidente.
1457
01:55:38,390 --> 01:55:39,516
Bye Bye.
1458
01:56:15,552 --> 01:56:17,972
Você deve ter estudado muito
para se tornar um promotor.
1459
01:56:18,555 --> 01:56:20,182
Eu tinha sangue nas fezes.
1460
01:56:20,391 --> 01:56:24,269
Minha bunda não aguentou
sentado em uma mesa 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1461
01:56:24,853 --> 01:56:27,731
A maioria das pessoas está subindo
quando se tornarem promotores...
1462
01:56:27,731 --> 01:56:29,400
casar em famílias ricas.
1463
01:56:29,900 --> 01:56:32,653
Então você será meu casamenteiro?
1464
01:56:39,243 --> 01:56:43,288
Qual é o seu motivo para pegar Jang?
O verdadeiro.
1465
01:56:47,209 --> 01:56:49,378
Quando eu era policial,
1466
01:56:50,087 --> 01:56:54,299
Peguei muitos bandidos.
Quero dizer muito!
1467
01:56:54,550 --> 01:56:57,636
- Principalmente bandidos como você.
- Seu bastardo rude!
1468
01:56:57,928 --> 01:57:00,681
Mas não adianta prendê-los...
Foda-se.
1469
01:57:00,681 --> 01:57:02,766
Eu não me formei
a academia de polícia.
1470
01:57:02,975 --> 01:57:07,187
Então eu fiquei preso
todo o trabalho de merda.
1471
01:57:07,688 --> 01:57:10,441
Você sabe... uma pessoa semeia
e outro colhe.
1472
01:57:11,066 --> 01:57:13,694
É por isso que você
tornou-se promotor?
1473
01:57:13,944 --> 01:57:17,573
Mas agora, a questão é
linhas de influência.
1474
01:57:18,073 --> 01:57:20,451
Qual é a utilidade
um excelente recorde?
1475
01:57:21,076 --> 01:57:24,663
Hicks como eu
sem conexões
1476
01:57:24,747 --> 01:57:29,835
não consigo chegar a lugar nenhum.
Que grande país!
1477
01:57:32,921 --> 01:57:37,051
Agora que você começou, você precisa
algumas estrelas em seu peito.
1478
01:57:37,134 --> 01:57:40,179
Alguém já se tornou
Procurador-Geral sem ligações?
1479
01:57:42,598 --> 01:57:47,686
Artigo 11, capítulo 2 da Constituição:
todos os homens são criados iguais.
1480
01:57:47,686 --> 01:57:52,983
E não será discriminado
por gênero, religião ou status social,
1481
01:57:52,983 --> 01:57:56,945
em quaisquer áreas, incluindo políticas, econômicas,
vida social e cultural.
1482
01:57:58,864 --> 01:57:59,865
Maldita mosca!
1483
01:57:59,990 --> 01:58:01,241
Foda-se,
1484
01:58:01,992 --> 01:58:04,119
seu gangster!
1485
01:58:05,329 --> 01:58:09,291
Você não acha que nossos filhos
deveria viver em um país como esse?
1486
01:58:09,333 --> 01:58:11,001
Você é tão justo.
1487
01:58:13,921 --> 01:58:16,006
Você tem uma cópia dele,
não é?
1488
01:58:17,257 --> 01:58:22,304
Vocês podem ligar um para o outro, mano
mas você não compartilha o mesmo sangue.
1489
01:58:23,097 --> 01:58:27,768
Você teria feito uma cópia
antes de entregá-lo a Lee.
1490
01:58:29,103 --> 01:58:31,855
A popularidade de Jang
aumentou 10 por cento.
1491
01:58:32,189 --> 01:58:35,859
Ele poderia vencer as primárias,
então vá para ser presidente.
1492
01:58:35,943 --> 01:58:38,779
Você pode assistir isso acontecer?
1493
01:58:39,780 --> 01:58:42,199
Não posso.
Um presidente como ele.
1494
01:58:42,866 --> 01:58:45,035
Eu já tive o suficiente,
1495
01:58:45,702 --> 01:58:47,704
agora me dê a cópia.
1496
01:58:50,374 --> 01:58:53,127
Você não queria me usar
pegar Jang?
1497
01:58:53,293 --> 01:58:56,338
Então me use!
Se você não aproveitar esta chance agora,
1498
01:58:57,047 --> 01:59:00,551
você vai se esconder por toda a sua vida
como um maldito perdedor.
1499
01:59:00,801 --> 01:59:02,719
Toda a sua vida.
Para sempre!
1500
01:59:09,852 --> 01:59:12,062
Antes de morrer,
meu pai me contou
1501
01:59:12,980 --> 01:59:15,732
'Sang-goo, você deveria se comportar
1502
01:59:16,525 --> 01:59:18,861
como se eu estivesse cuidando de você
do Céu.'
1503
01:59:35,419 --> 01:59:39,047
Este é o original
que tirei da Lua.
1504
01:59:45,053 --> 01:59:46,430
Eu sabia.
1505
01:59:48,682 --> 01:59:52,352
Então por que você precisa
um vídeo da villa?
1506
01:59:52,769 --> 01:59:55,897
Por que você acha que Kim Jong-il
desenvolveu uma bomba nuclear?
1507
01:59:56,315 --> 01:59:59,193
Se este arquivo for
mísseis terra-ar,
1508
01:59:59,484 --> 02:00:01,236
qual seria o videoclipe?
1509
02:00:01,904 --> 02:00:03,280
Uma bomba nuclear!
1510
02:00:06,867 --> 02:00:09,078
Este não era meu plano original,
1511
02:00:09,411 --> 02:00:11,914
mas isso deveria servir como vingança.
1512
02:00:15,542 --> 02:00:22,049
Eu irei para as Maldivas
para saborear Mojito.
1513
02:00:22,758 --> 02:00:27,262
Você pega os filhos da puta
e colocá-los na prisão.
1514
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Você está me dizendo
fazer isso sozinho?
1515
02:00:34,186 --> 02:00:39,524
O arquivo pode ser tomado como prova
somente quando a fonte for revelada.
1516
02:00:42,069 --> 02:00:43,487
Você está me dizendo
ir para a cadeia?
1517
02:00:43,487 --> 02:00:45,280
A prisão seria inevitável
1518
02:00:46,240 --> 02:00:49,326
mas não é verdade que
você não é 100% inocente?
1519
02:00:49,534 --> 02:00:50,786
Foda-se!
1520
02:00:51,787 --> 02:00:54,414
Eu quero vingança, não justiça!
1521
02:00:54,498 --> 02:00:57,960
Sinto muito, mas esse é o único
maneira de obtê-los.
1522
02:00:58,377 --> 02:01:01,797
Você acha que eu sou tão estúpido?
1523
02:01:03,006 --> 02:01:04,508
Foda-se a justiça.
1524
02:01:04,883 --> 02:01:07,469
Eu sei que você está fazendo isso
para fazer seu nome.
1525
02:01:08,345 --> 02:01:10,931
Você quer estar em alta
depois de prender Jang!
1526
02:01:10,931 --> 02:01:12,975
O que há de errado nisso?
1527
02:01:13,016 --> 02:01:17,145
Eu quero subir prendendo bandidos
já que não tenho conexões!
1528
02:01:17,145 --> 02:01:18,480
Isso é tão errado?
1529
02:01:18,605 --> 02:01:21,692
Você não foi para Lee
querendo fazer grande!
1530
02:01:21,733 --> 02:01:24,152
E você fica de fora
como um cachorro abandonado!
1531
02:01:24,152 --> 02:01:25,862
- Você está maluco, bastardo!
- Você não entende?
1532
02:01:25,862 --> 02:01:28,156
Você ainda não entendeu?
1533
02:01:28,949 --> 02:01:31,034
É o Editor Lee, não Jang!
1534
02:01:31,201 --> 02:01:33,870
Lee foi quem configurou
o fundo secreto...
1535
02:01:35,247 --> 02:01:37,582
e colocar Mirae Motors, Hangyul Bank
e Jang juntos!
1536
02:01:37,582 --> 02:01:39,376
E isso!
Foda-se isso!
1537
02:01:40,294 --> 02:01:44,756
Lee é aquele
quem fodeu sua mão, idiota!
1538
02:01:47,968 --> 02:01:49,553
O que você está falando?
1539
02:01:54,391 --> 02:01:56,226
Quer mudar a liderança?
1540
02:01:58,312 --> 02:02:02,190
Ele faz o que quiser
em vez de seguir nossa direção.
1541
02:02:02,607 --> 02:02:06,194
Imagine o que ele exigiria
assim que ele chegar lá.
1542
02:02:06,278 --> 02:02:08,238
Mas será que Jang irá em silêncio?
1543
02:02:08,655 --> 02:02:11,533
Nada sério para ter
mais um ator.
1544
02:02:11,742 --> 02:02:15,579
Você deseja prosseguir com dois tops
em vez de um?
1545
02:02:15,871 --> 02:02:17,748
Ele vai perceber
quando o filme acabar...
1546
02:02:18,248 --> 02:02:21,168
que ele estava apenas brincando
o papel coadjuvante.
1547
02:02:27,257 --> 02:02:32,095
Editor, você percebe o quanto
Eu já investi nele?
1548
02:02:32,721 --> 02:02:36,933
E você está dizendo que eu deveria investir
Kim novamente sem vingança?
1549
02:02:37,392 --> 02:02:39,811
Não é assim que os empresários trabalham.
1550
02:02:40,228 --> 02:02:46,526
E Jang é melhor em seguir
nossas instruções do que Kim
1551
02:02:46,610 --> 02:02:48,904
já que Jang fede
tanto quanto nós.
1552
02:02:49,363 --> 02:02:54,034
Não é melhor peidar
entre aqueles que fedem?
1553
02:02:55,911 --> 02:02:56,995
Com licença.
1554
02:03:05,629 --> 02:03:06,588
Olá.
1555
02:03:06,797 --> 02:03:08,048
Sou eu.
1556
02:03:10,258 --> 02:03:13,762
Estou me sentindo sozinho
e pensando em você.
1557
02:03:14,763 --> 02:03:16,473
Como você tem estado?
1558
02:03:21,603 --> 02:03:22,479
Onde você está?
1559
02:03:22,479 --> 02:03:24,940
Prepare-se,
a operação começará em breve.
1560
02:03:25,273 --> 02:03:27,317
Eu te avisei antes...
1561
02:03:28,151 --> 02:03:30,821
você poderia ficar fodido
se você continuar lambendo a bunda de Jang.
1562
02:03:31,071 --> 02:03:32,572
Você tem uma cópia, não é?
1563
02:03:32,656 --> 02:03:34,741
Você precisa de uma bala
para carregar a arma.
1564
02:03:35,033 --> 02:03:37,828
Eu posso te ajudar
se você quer vingança.
1565
02:03:37,828 --> 02:03:40,539
Quanto você ganhou
para levantar o fundo secreto?
1566
02:03:41,206 --> 02:03:43,542
Eles prometeram a você
o cargo de primeiro-ministro?
1567
02:03:45,001 --> 02:03:47,754
Mano!
1568
02:03:49,005 --> 02:03:51,133
Como você pôde fazer isso comigo?
1569
02:03:55,053 --> 02:03:58,014
Você combinou com a Mirae Motors
com o Banco Hangyul...
1570
02:03:59,641 --> 02:04:02,185
E foi você quem pegou Jang
para pressionar o empréstimo!
1571
02:04:02,185 --> 02:04:03,603
Seu filho da puta!
1572
02:04:08,191 --> 02:04:11,528
Eu fui um idiota
1573
02:04:12,487 --> 02:04:14,573
para lhe entregar o arquivo...
1574
02:04:14,739 --> 02:04:16,741
Não é à toa que perdi minha mão.
1575
02:04:24,332 --> 02:04:26,001
Você guarda isso para mim.
1576
02:04:27,335 --> 02:04:29,880
Veremos o que é bom
isso pode nos trazer.
1577
02:04:30,881 --> 02:04:33,383
Não libere
sem meu consentimento, entendeu?
1578
02:04:36,303 --> 02:04:38,889
Que urso raposa.
1579
02:04:40,515 --> 02:04:46,605
Você deveria conhecer seu lugar,
em vez de cobiçar o que não é seu.
1580
02:04:47,189 --> 02:04:51,401
Sang-goo, apenas siga meu exemplo.
1581
02:04:53,778 --> 02:04:57,073
Tome cuidado, está muito frio.
1582
02:05:45,956 --> 02:05:49,417
Então você planejou tudo isso?
Usando-me?
1583
02:05:50,585 --> 02:05:52,671
Você acha que pode
esconda toda a sua vida
1584
02:05:53,797 --> 02:05:55,298
assistindo essa merda?
1585
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
O que você quer que eu faça?
1586
02:05:58,802 --> 02:06:00,136
Ir para a cadeia?
1587
02:06:00,136 --> 02:06:04,307
É a única maneira
para pegar aquele filho da puta, Lee.
1588
02:06:06,101 --> 02:06:07,435
A decisão é sua.
1589
02:06:08,144 --> 02:06:09,521
O que você quer?
1590
02:06:26,329 --> 02:06:28,665
Como as pessoas vão se lembrar de mim?
1591
02:06:30,375 --> 02:06:32,502
Como você quer
ser lembrado?
1592
02:06:34,754 --> 02:06:36,339
Um gangster que amava...
1593
02:06:37,299 --> 02:06:40,677
Não... ficou ao lado da justiça?
1594
02:06:46,683 --> 02:06:48,310
Não sorria.
1595
02:06:48,685 --> 02:06:51,021
Droga, eu deveria
vá ao salão de beleza...
1596
02:06:51,563 --> 02:06:54,608
e compre um terno novo também.
Um bom.
1597
02:07:05,535 --> 02:07:08,872
Recebi isso de Moon Il-seok,
ex-contador da Mirae Motors.
1598
02:07:09,706 --> 02:07:13,793
Isso mostra que Mirae fez um fundo secreto
com 3 bilhões do Hangyul Bank
1599
02:07:14,377 --> 02:07:19,507
e deu 30 milhões ao congressista Jang
para sua campanha eleitoral.
1600
02:07:20,383 --> 02:07:25,055
Hoje, a promotoria invadiu
Mirae Motors e Banco Hangyul.
1601
02:07:25,096 --> 02:07:26,389
De acordo com uma fonte...
1602
02:07:26,473 --> 02:07:29,142
Ahn que revelou
Fundo secreto da Mirae Motors
1603
02:07:29,142 --> 02:07:31,895
foi detido e encarcerado
no Centro de Detenção de Seul.
1604
02:07:31,978 --> 02:07:35,273
Ahn é acusado de sequestro,
prisão e extorsão.
1605
02:07:35,398 --> 02:07:39,694
Ahn afirma que apenas seguiu as ordens
do presidente Oh e do congressista Jang.
1606
02:07:39,903 --> 02:07:43,615
A acusação irá
realizar um interrogatório.
1607
02:07:43,907 --> 02:07:46,242
Hoje, em uma coletiva de imprensa,
O congressista Jang disse
1608
02:07:46,242 --> 02:07:49,287
ele desafiará o
intimação da acusação.
1609
02:07:50,455 --> 02:07:54,751
Minha consciência está limpa antes
o povo deste país.
1610
02:07:55,001 --> 02:08:01,508
eu nunca recebi
dinheiro ou favores da Mirae Motors.
1611
02:08:01,925 --> 02:08:04,719
eu posso apostar
minha vida política nisso.
1612
02:08:04,719 --> 02:08:07,305
Na noite de hoje,
Ah, presidente da Mirae Motors
1613
02:08:07,305 --> 02:08:09,808
foi hospitalizado repentinamente
para uma doença crônica.
1614
02:08:09,933 --> 02:08:11,810
O advogado de Oh solicitou
1615
02:08:11,810 --> 02:08:14,604
a acusação vai adiar
a convocação.
1616
02:08:14,854 --> 02:08:18,775
Foi relatado que o Sr. Jo
da Mirae Motors deixou o país.
1617
02:08:18,900 --> 02:08:21,403
Suas ações levantaram dúvidas
1618
02:08:21,403 --> 02:08:23,279
que ele saiu para escapar.
1619
02:08:23,571 --> 02:08:27,826
No entanto, a Mirae Motors anunciou que
isso estava programado há meses.
1620
02:08:27,951 --> 02:08:31,955
E que o Sr. Jo irá voluntariamente
compareça ao Ministério Público.
1621
02:08:33,623 --> 02:08:37,794
Senhor, me dê algumas idéias.
1622
02:08:57,063 --> 02:09:00,734
Memórias fortes carecem de julgamento
1623
02:09:06,865 --> 02:09:08,992
Então, vamos começar o show?
1624
02:09:35,518 --> 02:09:36,978
A água tem um gosto bom?
1625
02:09:38,855 --> 02:09:41,816
Desculpe, tantos casos para resolver.
1626
02:09:42,192 --> 02:09:44,110
Espero que você se sinta confortável aqui.
1627
02:09:44,694 --> 02:09:47,572
Minha bunda dói depois
sentado por tanto tempo.
1628
02:09:47,697 --> 02:09:51,743
- Obrigado pelo artigo.
- Qual artigo?
1629
02:09:52,035 --> 02:09:55,830
Interrogatório forçado da acusação
causou o suicídio de Seok.
1630
02:09:57,123 --> 02:09:59,709
- Acho que foi aqui...
- Sim.
1631
02:10:00,877 --> 02:10:02,462
Por que você o matou?
1632
02:10:04,255 --> 02:10:05,632
Eu sei que você o matou
1633
02:10:05,632 --> 02:10:08,802
riscando uma caneta
com a mão direita, não foi?
1634
02:10:09,010 --> 02:10:10,804
Você está fora da linha.
1635
02:10:11,554 --> 02:10:14,390
Por favor, faça perguntas
baseado apenas em fatos.
1636
02:10:14,766 --> 02:10:16,226
Chega de ficção.
1637
02:10:16,309 --> 02:10:19,020
Apenas fatos então.
Não há tempo de qualquer maneira.
1638
02:10:19,687 --> 02:10:21,898
Você está feliz em viver
1639
02:10:24,734 --> 02:10:27,403
beijando a bunda de Jang e Oh?
1640
02:10:27,946 --> 02:10:31,366
Porra... quem beija a bunda de quem?
1641
02:10:31,574 --> 02:10:33,910
Ou não, tanto faz.
1642
02:10:35,578 --> 02:10:38,498
Eu vi que você era bastante ativo
no movimento democrático antes...
1643
02:10:38,498 --> 02:10:39,916
Até foi para a prisão.
1644
02:10:39,999 --> 02:10:44,629
Por que você está aqui agora?
1645
02:10:45,088 --> 02:10:47,757
E você?
Por que você está aqui?
1646
02:10:49,509 --> 02:10:54,180
Por que você veio aqui
amarrando aquele idiota do Ahn.
1647
02:10:55,598 --> 02:10:57,517
Acho que é o mesmo motivo.
1648
02:10:58,101 --> 02:11:02,397
Nós dois estamos aqui por causa de
o que desejamos.
1649
02:11:07,235 --> 02:11:08,862
Mas eu, pelo menos,
1650
02:11:09,612 --> 02:11:11,573
não sou tão sujo quanto você.
1651
02:11:13,700 --> 02:11:15,451
Qualquer que seja.
1652
02:11:18,454 --> 02:11:21,833
Você apresentou Ahn
para Jang e Oh, não foi?
1653
02:11:21,958 --> 02:11:23,459
Não, eu não fiz.
1654
02:11:25,378 --> 02:11:30,466
Por que um conglomerado chefiaria
e um político precisa conhecer um bandido?
1655
02:11:31,009 --> 02:11:33,511
Não faz sentido.
1656
02:11:33,845 --> 02:11:35,513
Não?
1657
02:11:36,389 --> 02:11:37,640
Então deixe-me ver...
1658
02:11:38,850 --> 02:11:44,606
'Homens de recados' foram contratados para suprimir
a greve da Mirae Motors em 1995,
1659
02:11:44,689 --> 02:11:49,485
depois para a campanha do Novo Partido
nas eleições gerais de 1996,
1660
02:11:49,569 --> 02:11:53,364
e para a compra da Mirae Motors
de uma fábrica em 1998.
1661
02:11:53,656 --> 02:11:56,951
Agora faz sentido?
1662
02:11:57,869 --> 02:12:00,997
As pessoas costumam usar a frase,
1663
02:12:01,289 --> 02:12:03,166
É difícil ver isso como...
1664
02:12:03,625 --> 02:12:06,544
Eles escrevem isso com frequência
em dossiês de interrogatório
1665
02:12:06,669 --> 02:12:10,173
e em artigos de jornal.
1666
02:12:10,548 --> 02:12:15,261
Mas você percebe
não é nada além de jogo de palavras?
1667
02:12:15,970 --> 02:12:18,473
É difícil ver isso como pré-planejado.
1668
02:12:18,806 --> 02:12:20,725
Difícil ver isso como intencional.
1669
02:12:20,850 --> 02:12:22,727
Difícil ver isso como algo relacionado.
1670
02:12:22,727 --> 02:12:25,063
E “difícil ver isso como um pedido”.
1671
02:12:25,271 --> 02:12:30,860
Mas como isso seria aplicado
para um gangster como Ahn?
1672
02:12:31,694 --> 02:12:33,529
É possível ver isso como pré-planejado.
1673
02:12:33,529 --> 02:12:35,114
É possível ver isso como intencional.
1674
02:12:35,114 --> 02:12:36,866
É possível ver isso como relacionado.
1675
02:12:36,866 --> 02:12:38,868
É possível ver isso como um pedido.
1676
02:12:38,868 --> 02:12:42,830
Ou podemos até dizer:
'altamente' possível.
1677
02:12:44,415 --> 02:12:46,292
Que porra é essa
você está tentando dizer?
1678
02:12:48,086 --> 02:12:49,754
Eu estou dizendo,
1679
02:12:50,213 --> 02:12:52,715
o que é "difícil de ver como"
para uma pessoa pode ser
1680
02:12:52,715 --> 02:12:56,594
altamente possível vê-lo como
para outra pessoa.
1681
02:12:58,972 --> 02:13:01,057
Palavras são poder.
1682
02:13:01,432 --> 02:13:04,394
Que tipo de merda louca
acreditaria nas palavras de um bandido?
1683
02:13:10,483 --> 02:13:12,902
Já está na hora
para o jornal da manhã.
1684
02:13:13,987 --> 02:13:16,280
Posso ler?
1685
02:13:24,747 --> 02:13:27,583
Ahn Sang-goo que revelou
Fundo secreto da Mirae Motors
1686
02:13:27,583 --> 02:13:30,169
contratou um assassino em 2001
1687
02:13:30,169 --> 02:13:33,297
assassinar um membro
de uma gangue rival.
1688
02:13:33,423 --> 02:13:37,051
Um assassino chamado Choi
quem foi contratado para o trabalho
1689
02:13:37,093 --> 02:13:39,095
está atualmente na prisão de Daejeon.
1690
02:13:39,220 --> 02:13:42,765
Isso foi revelado em depoimento
por um homem chamado Park
1691
02:13:42,765 --> 02:13:45,810
que costumava ser o gerente
da gangue de Ahn.
1692
02:13:45,893 --> 02:13:48,438
Além disso, o suicídio de
membro de um grupo de dança popular
1693
02:13:48,438 --> 02:13:51,149
Min Jia em 2004
foi supostamente provocado
1694
02:13:51,149 --> 02:13:55,403
por agressões sexuais repetitivas por parte de Ahn,
quem era seu agente naquela época.
1695
02:13:55,486 --> 02:13:58,448
Membros do grupo
são citados como fontes.
1696
02:14:01,951 --> 02:14:04,120
Malditos idiotas!
1697
02:14:06,289 --> 02:14:08,875
Eu te contei a verdade!
Nada além da verdade!
1698
02:14:08,958 --> 02:14:10,877
Não é a verdade que importa.
1699
02:14:11,461 --> 02:14:13,463
Agora, ninguém acredita
o que você diz!
1700
02:14:15,214 --> 02:14:19,177
Precisamos de provas ou testemunhas
para fazer as pessoas acreditarem em você.
1701
02:14:21,471 --> 02:14:22,889
Agora me diga.
1702
02:14:24,599 --> 02:14:26,434
Você fez ou não
contratar o assassino?
1703
02:14:29,854 --> 02:14:31,647
Eu não.
1704
02:14:32,982 --> 02:14:36,527
Você vai para Daejeon e pergunta a Choi.
1705
02:14:36,861 --> 02:14:37,987
E a agressão sexual?
1706
02:14:38,154 --> 02:14:42,658
Min Jia tinha
depressão severa então.
1707
02:14:43,159 --> 02:14:45,495
Pergunte a outro membro do grupo
Joo Eun-hye.
1708
02:14:45,787 --> 02:14:47,663
Ela lhe dirá a verdade.
1709
02:14:49,165 --> 02:14:51,250
Eu fiz tudo que você me disse.
1710
02:14:52,085 --> 02:14:56,172
Você disse que queria pegar Jang
e eu fiz tudo.
1711
02:14:58,549 --> 02:15:00,509
Como divulguei no Ministério Público
1712
02:15:01,010 --> 02:15:05,223
Eu nunca apresentei Ahn
para Oh e Jang.
1713
02:15:05,932 --> 02:15:11,020
Eu encontrei Ahn várias vezes
quando eu estava fazendo pesquisa.
1714
02:15:11,187 --> 02:15:13,314
Você está dizendo que Ahn mentiu?
1715
02:15:13,356 --> 02:15:17,110
O histórico de Ahn de
assassinato por encomenda
1716
02:15:17,401 --> 02:15:22,573
e agressões sexuais ao seu talento
é revelado.
1717
02:15:23,449 --> 02:15:26,452
Estou além de horrorizado com isso
1718
02:15:26,577 --> 02:15:29,247
a reputação de um respeitado
empresário, político
1719
02:15:29,247 --> 02:15:31,791
e eu como jornalista
1720
02:15:31,791 --> 02:15:34,961
que sempre lutou pela liberdade
e justiça de discurso
1721
02:15:34,961 --> 02:15:38,631
foram manchados por
a palavra de um bandido.
1722
02:15:39,215 --> 02:15:41,050
Ela está morta
por alguns dias.
1723
02:15:42,093 --> 02:15:44,554
Parece que ela se matou
por envenenamento por monóxido de carbono.
1724
02:15:45,721 --> 02:15:48,724
E eu fui ver Choi...
1725
02:15:49,642 --> 02:15:51,686
ele disse que foi contratado por Ahn
para matar Kim.
1726
02:15:53,813 --> 02:15:59,402
É possível ver isso
como manipulação política
1727
02:15:59,735 --> 02:16:03,739
por um determinado grupo que
incitou Ahn a causar polêmica
1728
02:16:03,739 --> 02:16:07,910
pouco antes
a eleição presidencial.
1729
02:16:17,420 --> 02:16:21,591
Deixe-me modificar uma frase.
1730
02:16:22,842 --> 02:16:24,886
Em vez de 'possível',
1731
02:16:25,261 --> 02:16:27,972
escreva como 'altamente possível'.
1732
02:16:29,599 --> 02:16:34,228
Moon, ex-gerente de contabilidade
da Mirae Motors, agora morando no Canadá
1733
02:16:34,228 --> 02:16:36,814
disse em uma recente entrevista à imprensa
1734
02:16:36,814 --> 02:16:38,733
que ele nunca conheceu Ahn
1735
02:16:38,733 --> 02:16:42,111
e o fundo secreto que
Ahn descreve
1736
02:16:42,278 --> 02:16:44,697
nunca existiu.
1737
02:16:44,780 --> 02:16:49,660
Se Moon estiver dizendo a verdade
parece que as afirmações de Ahn estão relacionadas a
1738
02:16:49,660 --> 02:16:52,955
Fundo secreto da Mirae Motors
todos foram provados falsos.
1739
02:16:53,039 --> 02:16:55,374
Portanto, é difícil ver
1740
02:16:55,374 --> 02:16:59,170
como Oh e Jang podem ser
relacionado às alegações recentes.
1741
02:16:59,295 --> 02:17:00,963
Malditos pequenos punks.
1742
02:17:00,963 --> 02:17:04,258
Agora todos os olhos se voltaram para quem
está por trás da falsa divulgação de Ahn.
1743
02:17:04,550 --> 02:17:07,845
Joo Eun-hye, do mesmo
grupo de dança como o falecido Min Jia
1744
02:17:07,845 --> 02:17:13,517
cujo suicídio foi causado pela doença de Ahn
agressão sexual, foi encontrado morto hoje.
1745
02:17:13,726 --> 02:17:17,605
A polícia vê a causa da morte como
suicídio por envenenamento por monóxido de carbono,
1746
02:17:17,605 --> 02:17:20,650
e planejo investigar o caso de Ahn
possível conexão com o caso.
1747
02:17:24,153 --> 02:17:26,864
Tome cuidado, Sr. Presidente.
1748
02:17:34,664 --> 02:17:38,626
Existe alguma maneira de salvar Ahn?
1749
02:17:38,709 --> 02:17:42,046
Por que você não
verificar o registro dele?
1750
02:17:42,255 --> 02:17:44,507
Esse disco foi fabricado
para pegar Ahn.
1751
02:17:44,590 --> 02:17:45,800
Nada disso é verdade.
1752
02:17:45,841 --> 02:17:48,094
A verdade não importa mais.
1753
02:17:50,096 --> 02:17:53,266
Eu também estou perdendo terreno
dentro do partido.
1754
02:17:54,141 --> 02:17:57,353
Aceitando sua proposta
me arruinou completamente.
1755
02:17:59,480 --> 02:18:00,648
Caramba.
1756
02:18:02,358 --> 02:18:04,110
Preciso cuidar de mim mesmo.
1757
02:18:07,655 --> 02:18:12,159
A política é a sobrevivência do país
e as pessoas.
1758
02:18:13,202 --> 02:18:14,870
E também minha sobrevivência.
1759
02:18:16,122 --> 02:18:17,206
Claro.
1760
02:18:18,374 --> 02:18:20,501
Agora eu entendo o que isso significa.
1761
02:18:22,211 --> 02:18:26,507
Então, você também deve
procure o nosso por si mesmo.
1762
02:18:53,242 --> 02:18:55,119
- Olá, aqui é Woo...
- Aqui é o Editor Lee.
1763
02:18:55,745 --> 02:18:57,163
Você está bem?
1764
02:18:58,998 --> 02:19:00,166
Sim...
1765
02:19:00,374 --> 02:19:02,418
Acabei de receber uma dica
1766
02:19:02,418 --> 02:19:06,339
e estou preocupado
se devo escrever sobre isso ou não...
1767
02:19:07,173 --> 02:19:08,341
O que é isso agora?
1768
02:19:08,507 --> 02:19:11,886
Você conhece Jo, presidente da
Desenvolvimento Joyang Mirae, certo?
1769
02:19:13,095 --> 02:19:14,597
Sim, e daí, porra?
1770
02:19:14,680 --> 02:19:18,851
Uma fonte disse que seu pai
recebia favores e dinheiro dele.
1771
02:19:20,269 --> 02:19:23,522
Você verifica sobre isso
e me ligue de volta.
1772
02:19:26,859 --> 02:19:29,236
Este é o presidente Jo
no Desenvolvimento Joyang Mirae.
1773
02:19:29,236 --> 02:19:31,822
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Jo Yang Shik.
1774
02:19:34,992 --> 02:19:36,118
O que ele disse?
1775
02:19:37,953 --> 02:19:39,163
Bem...
1776
02:19:39,288 --> 02:19:40,873
O que ele pode dizer?
1777
02:19:42,500 --> 02:19:43,834
D...pai.
1778
02:19:45,252 --> 02:19:48,631
- Você pegou o dinheiro?
- Jang Hoon?
1779
02:19:48,881 --> 02:19:50,633
Você fez ou não
pegar o dinheiro?
1780
02:19:51,008 --> 02:19:53,010
Que dinheiro
você está falando?
1781
02:19:53,302 --> 02:19:57,390
Você conheceu o presidente Jo
na Joyang Mirae Development?
1782
02:19:59,350 --> 02:20:04,980
Você nunca aceitou dinheiro,
1783
02:20:05,856 --> 02:20:06,941
estou certo?
1784
02:20:06,941 --> 02:20:10,486
Eu não aceitei.
Acabei de pegar alguns emprestados.
1785
02:20:10,611 --> 02:20:13,030
Agente imobiliário Kim
apresentou-o...
1786
02:20:44,895 --> 02:20:47,148
O Ministério Público Supremo
ficará com o caso de Ahn.
1787
02:20:47,481 --> 02:20:50,401
Você está suspenso por 6 meses
então deixe sua identidade e saia.
1788
02:20:50,734 --> 02:20:52,653
Então você está deitado
toda a culpa é minha?
1789
02:20:52,820 --> 02:20:57,366
Então por que um promotor
brincar com um gangster?
1790
02:20:58,200 --> 02:21:01,829
E você conseguiu um patrocinador?
1791
02:21:02,621 --> 02:21:06,417
Você conhece o presidente Jo
na Joyang Mirae Development?
1792
02:21:10,713 --> 02:21:12,006
Caramba.
1793
02:21:12,423 --> 02:21:16,260
Eu deveria me matar por
apoiando alguém como você.
1794
02:21:17,094 --> 02:21:18,637
Pegue sua bunda
fora daqui, filho da puta!
1795
02:21:20,556 --> 02:21:23,976
Chefe, não posso sair assim.
1796
02:21:24,226 --> 02:21:27,313
Você sabe como eu lutei
para chegar até aqui.
1797
02:21:27,646 --> 02:21:30,608
Eu era um cachorro para nossa organização
1798
02:21:31,066 --> 02:21:35,696
fazendo o que quer que seja
Disseram-me para fazer. Senhor!
1799
02:21:38,157 --> 02:21:40,034
Por favor, me dê mais uma chance.
1800
02:21:48,792 --> 02:21:50,419
Então você deveria ter feito melhor.
1801
02:21:52,755 --> 02:21:54,840
Ou nasceu melhor.
1802
02:23:05,828 --> 02:23:08,163
Ahn acabou de escapar!
1803
02:23:10,291 --> 02:23:12,042
O que você está fazendo, senhor?
1804
02:23:12,209 --> 02:23:13,168
Senhor!
1805
02:23:15,170 --> 02:23:16,255
Senhor!
1806
02:23:26,432 --> 02:23:27,474
Desculpe, chefe.
1807
02:23:44,491 --> 02:23:48,037
Chefe, por favor, me perdoe.
1808
02:23:50,873 --> 02:23:52,708
Eu... fiz isso apenas para sobreviver.
1809
02:23:54,877 --> 02:23:56,003
Desculpe.
1810
02:24:03,886 --> 02:24:05,679
Quem matou Joo Eun-hye?
1811
02:24:06,555 --> 02:24:08,307
Foi Jô...
1812
02:24:09,266 --> 02:24:10,768
O editor Lee ordenou que ele fizesse isso.
1813
02:24:13,979 --> 02:24:15,314
Por que!?
1814
02:24:16,315 --> 02:24:19,610
Ela foi para Lee
e o ameaçou.
1815
02:24:22,071 --> 02:24:23,656
Ela queria te pegar
fora de problemas.
1816
02:24:51,767 --> 02:24:52,976
Cigarro?
1817
02:25:18,877 --> 02:25:21,964
Falaremos sobre Lee Kang-hee.
1818
02:25:24,091 --> 02:25:25,634
Vocês ficam fora disso.
1819
02:25:27,052 --> 02:25:28,804
Eu mesmo o encontrarei.
1820
02:25:29,346 --> 02:25:30,681
Tem certeza?
1821
02:25:31,932 --> 02:25:33,350
Ah, garoto...
1822
02:25:36,645 --> 02:25:38,772
A vida é difícil, caramba.
1823
02:25:50,534 --> 02:25:51,535
Contrabandear?
1824
02:25:51,869 --> 02:25:54,830
Parece que muitos contrabandeiam
as Filipinas atualmente.
1825
02:25:54,913 --> 02:25:58,709
Existem milhares de ilhas
então por que não?
1826
02:25:58,917 --> 02:26:01,295
Ninguém pode te encontrar
se você se esconder.
1827
02:26:01,295 --> 02:26:03,505
Além disso, é um país pobre, então...
1828
02:26:03,505 --> 02:26:06,508
Você pode viver como um rei
com um pouco de dinheiro.
1829
02:26:06,800 --> 02:26:07,718
Nada mal.
1830
02:26:09,344 --> 02:26:12,722
Costumávamos querer viver bem
como as Filipinas antigamente.
1831
02:26:12,723 --> 02:26:14,016
O que aconteceu conosco?
1832
02:26:15,267 --> 02:26:16,351
OK.
1833
02:26:16,852 --> 02:26:18,854
Vamos envolver Ahn de alguma forma
no artigo.
1834
02:26:19,313 --> 02:26:22,191
Adicione assassinato, agressão sexual
e fugindo do país.
1835
02:26:22,483 --> 02:26:23,692
O título será...
1836
02:26:24,109 --> 02:26:26,695
O maior vigarista do nosso tempo!
Uma vida distorcida.
1837
02:26:27,112 --> 02:26:30,199
Seja o mais provocativo que puder.
Então, ele fica louco.
1838
02:26:30,824 --> 02:26:32,493
Você concorda com isso, não é?
1839
02:26:32,785 --> 02:26:36,038
Claro, a política da empresa é clara.
1840
02:26:38,207 --> 02:26:40,292
Sim, eu vi a notícia.
1841
02:26:41,752 --> 02:26:45,672
Não é realmente importante
se Ahn está preso ou não
1842
02:26:46,048 --> 02:26:47,549
neste momento.
1843
02:26:48,759 --> 02:26:50,010
Sim, presidente.
1844
02:26:52,471 --> 02:26:56,099
Quem diabos acreditaria
o que Ahn diz?
1845
02:26:58,143 --> 02:26:59,269
Sim.
1846
02:27:03,065 --> 02:27:04,858
Eu não fiz nada.
1847
02:27:05,275 --> 02:27:08,028
Foi o show individual de Ahn.
1848
02:27:12,950 --> 02:27:14,076
Certo.
1849
02:27:18,247 --> 02:27:19,998
É tão engraçado?
1850
02:27:21,750 --> 02:27:23,919
Eu fazendo um show solo?
1851
02:27:25,170 --> 02:27:26,547
Bem...
1852
02:27:27,965 --> 02:27:31,552
Te ligo mais tarde.
Eu tenho um convidado.
1853
02:27:36,431 --> 02:27:37,808
O que traz você aqui?
1854
02:27:38,308 --> 02:27:41,019
Eu pensei que deveria te mostrar
como dançar a espada.
1855
02:27:43,939 --> 02:27:47,609
Você pode vir aqui
ou devo ir para lá?
1856
02:27:48,318 --> 02:27:50,404
Não se deixe intimidar.
Venha aqui.
1857
02:27:50,696 --> 02:27:52,906
Eu tenho algo para te perguntar
como um irmão.
1858
02:28:06,336 --> 02:28:08,255
Nós nos conhecemos
por 20 anos.
1859
02:28:09,464 --> 02:28:12,759
Eu nunca acreditei em Oh e Jang
mas eu acreditei em você.
1860
02:28:13,510 --> 02:28:14,511
Por que?
1861
02:28:14,928 --> 02:28:16,471
Porque somos irmãos.
1862
02:28:17,431 --> 02:28:19,349
Estamos vivendo em um mundo de merda
1863
02:28:19,641 --> 02:28:21,643
mas irmãos não esfaqueiam
um ao outro atrás, não é?
1864
02:28:21,685 --> 02:28:22,936
Sang-goo.
1865
02:28:24,521 --> 02:28:26,899
Foi por isso que eu disse para você desistir.
1866
02:28:27,482 --> 02:28:30,819
Você esqueceu
que se você nutrir rancor,
1867
02:28:30,819 --> 02:28:34,156
a faca será
voltado para você?
1868
02:28:36,283 --> 02:28:38,994
Você está saindo do caminho.
1869
02:28:40,412 --> 02:28:43,123
Você acha que estou fazendo isso
porque você me traiu?
1870
02:28:44,541 --> 02:28:45,959
O que você quer?
1871
02:28:50,047 --> 02:28:51,298
Deixe-me perguntar a você...
1872
02:28:53,008 --> 02:28:55,177
Você realmente teve que matar Joo?
1873
02:28:55,969 --> 02:28:57,346
Não fui eu.
1874
02:28:57,679 --> 02:28:59,514
Você comprou Moon?
1875
02:29:00,182 --> 02:29:02,601
E ordene que ele
negar me dar o arquivo?
1876
02:29:03,518 --> 02:29:05,354
eu não sei
sobre o que você está falando.
1877
02:29:05,687 --> 02:29:07,189
Deixe-me perguntar uma última coisa.
1878
02:29:08,690 --> 02:29:10,359
O maior vigarista do nosso tempo!
1879
02:29:10,901 --> 02:29:13,987
Canalha que mata por encomenda
e agressão sexual habitual!
1880
02:29:17,074 --> 02:29:18,659
Isso veio de você?
1881
02:29:24,247 --> 02:29:26,291
Para que?
Você quer isso?
1882
02:29:40,973 --> 02:29:42,391
Seu filho da puta!
1883
02:29:42,724 --> 02:29:44,726
Você acha que sou tão fácil?
1884
02:29:45,394 --> 02:29:47,145
Como você ousa vir aqui?
1885
02:29:47,437 --> 02:29:50,857
Seu gangster filho da puta!
1886
02:29:59,741 --> 02:30:00,701
Porra!
1887
02:30:05,163 --> 02:30:06,164
Seu filho da puta!
1888
02:30:18,635 --> 02:30:20,429
É Jang!
1889
02:30:20,971 --> 02:30:23,306
Ele ordenou tudo.
1890
02:30:23,974 --> 02:30:25,809
Matou João,
1891
02:30:26,393 --> 02:30:32,691
e fez de você um assassino
e criminoso sexual!
1892
02:30:33,275 --> 02:30:35,485
Foi tudo ideia do Jang!
1893
02:30:39,781 --> 02:30:41,742
Qual mão você usa
limpar sua bunda?
1894
02:31:00,177 --> 02:31:02,179
Use o que sobrou.
1895
02:31:02,721 --> 02:31:04,473
Nem pense em escrever.
1896
02:31:31,958 --> 02:31:33,627
Kim Jung-ho, Departamento Criminal.
1897
02:31:34,211 --> 02:31:35,337
Sim,
1898
02:31:36,171 --> 02:31:37,798
qual é a localização?
1899
02:31:40,050 --> 02:31:43,303
Com licença...
Estou aqui para me entregar.
1900
02:31:50,852 --> 02:31:52,896
Você realmente teve que matar Joo?
1901
02:31:53,688 --> 02:31:55,273
Não fui eu.
1902
02:31:55,524 --> 02:31:57,234
Você comprou Moon?
1903
02:31:57,859 --> 02:32:00,028
E ordene que ele
negar me dar o arquivo?
1904
02:32:00,028 --> 02:32:01,780
Não sei o que
você está falando.
1905
02:32:06,034 --> 02:32:07,702
É Jang!
1906
02:32:08,411 --> 02:32:10,413
Ele pediu tudo.
1907
02:32:11,373 --> 02:32:13,166
Matou Joo e
1908
02:32:13,875 --> 02:32:20,215
transformou você em um assassino
e criminoso sexual!
1909
02:32:20,674 --> 02:32:23,135
Foi tudo ideia do Jang!
1910
02:32:24,052 --> 02:32:25,053
Você ouviu isso?
1911
02:32:26,221 --> 02:32:27,556
Deveria ser suficiente
1912
02:32:29,432 --> 02:32:31,017
para pegar todos eles, certo?
1913
02:32:35,939 --> 02:32:37,232
Algo está comendo você?
1914
02:32:39,192 --> 02:32:43,864
Eu cuidarei disso de agora em diante,
então, por favor, cuide-se.
1915
02:32:44,990 --> 02:32:48,076
Ei, você disse 'por favor' para mim?
1916
02:32:50,912 --> 02:32:53,582
Trate-me como sempre.
Parece estranho.
1917
02:32:55,041 --> 02:32:56,501
Você conheceu seu pai?
1918
02:32:59,421 --> 02:33:01,089
Seja um bom filho para ele
enquanto ele estiver vivo.
1919
02:33:02,132 --> 02:33:05,218
Se não, você vai se arrepender mais tarde como eu.
OK?
1920
02:34:25,465 --> 02:34:27,801
Ele pediu tudo.
1921
02:34:28,426 --> 02:34:30,345
Matou Joo e
1922
02:34:31,012 --> 02:34:37,185
transformou você em um assassino
e criminoso sexual!
1923
02:34:37,727 --> 02:34:39,187
É tudo do Jang...
1924
02:34:41,982 --> 02:34:45,193
Isso não servirá como prova.
1925
02:34:45,485 --> 02:34:49,072
Uma confissão feita sob
coerção com medo da própria vida
1926
02:34:49,197 --> 02:34:50,991
claro que não pode ser
aceito como prova.
1927
02:34:51,533 --> 02:34:54,035
Então por que você está aqui?
1928
02:34:58,373 --> 02:35:01,793
O que aconteceria
se Jang ouvisse?
1929
02:35:02,377 --> 02:35:04,713
Não posso imaginar que ele ficaria feliz.
1930
02:35:06,965 --> 02:35:09,134
Você sabe como
a mente humana funciona.
1931
02:35:09,384 --> 02:35:12,512
Uma pequena dúvida
cresce em profunda desconfiança.
1932
02:35:13,179 --> 02:35:17,267
E ele nunca nomearia
alguém que o traiu.
1933
02:35:18,852 --> 02:35:20,562
O que você veio dizer?
1934
02:35:20,770 --> 02:35:22,897
Você ficaria bem
1935
02:35:24,357 --> 02:35:27,319
se outra pessoa pegar
a posição que Jang prometeu a você?
1936
02:35:27,861 --> 02:35:31,906
Você quer começar tudo de novo?
1937
02:35:32,073 --> 02:35:34,784
Você acha que estou começando uma briga?
1938
02:35:39,080 --> 02:35:42,417
Primeiro... envie-me para
a Divisão Central de Investigação
1939
02:35:43,960 --> 02:35:45,587
no Supremo Ministério Público.
1940
02:35:46,379 --> 02:35:49,341
Eu acho que é uma posição obrigatória
para um promotor.
1941
02:35:50,759 --> 02:35:52,969
Amigos ou inimigos,
apenas duas opções.
1942
02:35:57,474 --> 02:35:59,351
Meu serviço para você.
1943
02:36:04,564 --> 02:36:08,443
O que a promotoria precisa agora é
verdadeira reforma e renovação
1944
02:36:08,526 --> 02:36:10,362
para a nação e o povo,
1945
02:36:10,445 --> 02:36:14,616
em vez de falsa mudança
para superar sua crise.
1946
02:36:15,116 --> 02:36:17,452
De agora em diante, não enviaremos
a qualquer pressão...
1947
02:36:17,786 --> 02:36:21,790
- Promovido ao Supremo Ministério Público?
- Sim, Divisão Central de Investigação.
1948
02:36:22,499 --> 02:36:24,959
O que devemos fazer, chefe?
1949
02:36:34,177 --> 02:36:37,639
Não há necessidade de ficar nervoso.
Considere isso um encontro às cegas.
1950
02:36:38,390 --> 02:36:39,474
Sim, senhor.
1951
02:36:39,766 --> 02:36:42,936
Hwang não é de
Província de Gyeongbuk?
1952
02:36:43,144 --> 02:36:45,271
Sim, ele é da Gyeongbuk High.
1953
02:36:45,688 --> 02:36:48,650
- Colegas ex-alunos de Kim Seok-woo?
- Sim.
1954
02:36:49,818 --> 02:36:51,319
O principal é
ao virar da esquina
1955
02:36:51,319 --> 02:36:54,656
mas os dois estão dentro
a margem de erro.
1956
02:36:57,117 --> 02:37:02,789
Um escândalo entre Kim
e Desenvolvimento Hanwoo.
1957
02:37:06,334 --> 02:37:10,713
Fiz o resumo do enredo.
Você o libera quando chegar a hora certa.
1958
02:37:11,297 --> 02:37:13,216
Sim, senhor.
1959
02:37:30,400 --> 02:37:33,486
Olá, Sr. Jo, faz muito tempo que não nos vemos.
Quando você voltou?
1960
02:37:33,695 --> 02:37:35,029
Alguns dias atrás.
1961
02:37:35,780 --> 02:37:38,199
Você não precisava trazer a bebida.
Nós temos bastante.
1962
02:37:38,324 --> 02:37:41,327
Eu não queria ficar de mãos vazias
pois esta é minha primeira visita.
1963
02:37:41,995 --> 02:37:45,415
Ele preparou o favorito do presidente.
1964
02:37:49,586 --> 02:37:51,671
Ah, aqui estão todos vocês.
1965
02:37:53,465 --> 02:37:57,427
- Velhos inimigos como novos amigos.
- Agora no mesmo barco.
1966
02:37:58,845 --> 02:38:00,013
Woo Jang Hoon.
1967
02:38:02,140 --> 02:38:04,100
Eu sabia que nos encontraríamos aqui.
1968
02:38:05,310 --> 02:38:07,061
Eu disse que ele e eu somos parecidos.
1969
02:38:09,230 --> 02:38:10,857
E você parece bem!
1970
02:38:11,232 --> 02:38:12,400
Obrigado, senhor.
1971
02:38:13,026 --> 02:38:14,027
Bem-vindo.
1972
02:38:19,699 --> 02:38:20,742
Olá.
1973
02:38:20,950 --> 02:38:24,370
Este é o Detetive Choi, senhor.
Preciso reportar para você...
1974
02:38:24,537 --> 02:38:26,289
Por que denunciar
depois de tudo feito!
1975
02:38:26,915 --> 02:38:31,419
Quem você pensa que é
me ligando diretamente?
1976
02:38:34,672 --> 02:38:36,716
Maldito filho da puta.
1977
02:38:37,258 --> 02:38:40,386
Deveria mudar o número.
Maldito idiota.
1978
02:38:40,678 --> 02:38:41,721
Quem foi?
1979
02:38:41,930 --> 02:38:43,765
Deixa para lá.
Vamos entrar.
1980
02:38:43,848 --> 02:38:45,934
- Vamos, Uau.
- Sim, senhor.
1981
02:38:51,105 --> 02:38:52,273
Vamos festejar!
1982
02:38:53,775 --> 02:38:57,153
No Novo Partido
eleições primárias hoje,
1983
02:38:57,278 --> 02:38:59,906
Jang Pil-woo foi selecionado
como candidato do seu partido
1984
02:39:00,031 --> 02:39:04,202
para as eleições presidenciais de dezembro,
derrotando Kim Seok-woo.
1985
02:39:04,577 --> 02:39:09,791
Senhoras e senhores,
Venho por este meio aceitar a candidatura
1986
02:39:10,542 --> 02:39:15,755
expressando meu sincero respeito
pela sua ótima escolha.
1987
02:39:16,089 --> 02:39:19,801
De agora em diante,
se você votou a favor
1988
02:39:20,051 --> 02:39:21,678
ou contra mim,
1989
02:39:22,220 --> 02:39:24,472
somos todos um.
1990
02:39:25,807 --> 02:39:28,142
Eu amo todos vocês.
1991
02:39:28,810 --> 02:39:30,478
Amo você!
1992
02:39:30,979 --> 02:39:34,691
Jang Pil-woo!
Jang Pil-woo!
1993
02:39:35,316 --> 02:39:38,027
Vou começar uma nova era
1994
02:39:38,945 --> 02:39:42,824
por uma Coreia justa!
1995
02:39:49,706 --> 02:39:50,707
Sim, chefe.
1996
02:39:50,748 --> 02:39:52,667
- Entendeu?
- Sim, chefe.
1997
02:39:52,709 --> 02:39:55,837
- Podemos ver os atores?
- Claramente!
1998
02:39:56,588 --> 02:40:01,843
Filhos da puta!
Espalhe-o por toda parte!
1999
02:40:06,931 --> 02:40:08,683
É você, Sr. Woo!
2000
02:40:09,225 --> 02:40:11,185
Parabéns sinceros
em sua promoção honorária.
2001
02:40:11,185 --> 02:40:14,647
O que traz você aqui?
Você está me perseguindo?
2002
02:40:14,689 --> 02:40:17,567
Estou de volta ao Nation Daily.
Você não sabia?
2003
02:40:18,151 --> 02:40:19,736
Vamos cooperar bem.
2004
02:40:19,736 --> 02:40:20,820
Aguentar.
2005
02:40:21,404 --> 02:40:25,783
Sim, chefe.
Estou no saguão.
2006
02:40:29,412 --> 02:40:31,080
Renda a César
as coisas que são de César.
Não, de jeito nenhum.
Sem pressa.
2007
02:40:31,080 --> 02:40:32,081
Não, de jeito nenhum.
Sem pressa.
2008
02:40:36,002 --> 02:40:37,045
O que é isso?
2009
02:40:37,587 --> 02:40:41,758
Presidente, vou atender
sua merda de agora em diante!
2010
02:40:42,925 --> 02:40:46,846
- Sim, você pega e come!
- Você come!
2011
02:40:47,513 --> 02:40:48,890
Diário da Nação...
2012
02:40:54,896 --> 02:40:56,439
- O quê?
- Não, é...
2013
02:40:56,439 --> 02:41:00,652
- Sinto muito por Seok Myung-kwan.
- Desculpe pelo quê?
2014
02:41:00,652 --> 02:41:03,404
Ele recebeu mais do que sua parte...
2015
02:41:03,529 --> 02:41:05,990
Ele deve ter ficado chateado.
2016
02:41:05,990 --> 02:41:07,867
Não tenho nada a ver
ficar chateado.
2017
02:41:07,909 --> 02:41:11,704
Meu trabalho é "fazer o que me mandam".
2018
02:41:14,248 --> 02:41:19,295
Como você fez Moon Il-seok
mudou de ideia?
2019
02:41:19,587 --> 02:41:22,674
Quando eu dei dinheiro a ele,
ele disse que faria qualquer coisa por mim.
2020
02:41:22,882 --> 02:41:25,093
Não há nada que o dinheiro não possa conseguir.
2021
02:41:25,259 --> 02:41:28,262
Tecnicamente, é o dinheiro do banco.
2022
02:41:29,389 --> 02:41:32,183
O dinheiro do banco é o meu dinheiro!
2023
02:41:32,475 --> 02:41:34,769
Não há ninguém
quem não usou meu dinheiro!
2024
02:41:34,977 --> 02:41:39,315
Lee, você escreve e come
graças ao meu dinheiro.
2025
02:41:39,649 --> 02:41:41,150
E foda-se também!
2026
02:41:44,862 --> 02:41:45,780
Notícias de última hora.
2027
02:41:45,822 --> 02:41:50,327
Um videoclipe foi distribuído
entre o público esta tarde.
2028
02:41:50,410 --> 02:41:52,954
Depois de adquirir o videoclipe
que foi espalhado
2029
02:41:52,954 --> 02:41:55,373
por meio de celulares e e-mails,
2030
02:41:55,373 --> 02:41:57,375
a polícia iniciou uma investigação.
2031
02:41:57,375 --> 02:42:01,170
Mostrado nu no clipe,
para choque da nação, são
2032
02:42:01,170 --> 02:42:05,758
Presidente da Mirae Motors, Oh Hyun-soo
e o candidato presidencial Jang Pil-woo.
2033
02:42:05,842 --> 02:42:09,012
Além disso,
o clipe fornece evidências
2034
02:42:09,011 --> 02:42:13,390
que as alegações desacreditadas
sobre o fundo secreto da Mirae Motors
2035
02:42:13,391 --> 02:42:15,143
tudo parece ser verdade.
2036
02:42:15,268 --> 02:42:19,647
À medida que a atenção se concentra em
que divulgou o clipe,
2037
02:42:19,731 --> 02:42:22,609
um homem interior que
afirma ser a fonte
2038
02:42:22,608 --> 02:42:26,112
divulgaremos mais detalhes
em uma coletiva de imprensa,
2039
02:42:26,112 --> 02:42:28,156
o que provavelmente
liberar mais controvérsia.
2040
02:42:30,158 --> 02:42:32,827
Ainda não há informações sobre ele,
e ele não chegou.
2041
02:42:32,952 --> 02:42:34,912
Rumor diz que é o presidente
do clube de campanha de Jang.
2042
02:42:35,371 --> 02:42:37,498
É supostamente o homem que
fornece meninas para a villa de Oh.
2043
02:42:37,707 --> 02:42:40,084
Provavelmente é seu executor
quem realiza todas as tarefas.
2044
02:43:07,028 --> 02:43:10,698
Será que eles acreditariam em mim
se eu tivesse provas?
2045
02:43:18,039 --> 02:43:21,209
Bem, quem diabos
acredita em um gangster?
2046
02:43:22,960 --> 02:43:27,048
Mas eles acreditariam em você,
você não acha, Sr. Promotor?
2047
02:43:34,388 --> 02:43:36,015
Vamos fazer um filme juntos.
2048
02:43:38,267 --> 02:43:40,311
Ouça-me com atenção.
2049
02:43:42,104 --> 02:43:44,065
Vou escapar hoje.
2050
02:43:54,659 --> 02:43:56,410
É tudo ideia do Jang!
2051
02:43:56,953 --> 02:43:58,913
Ele ordenou tudo.
2052
02:43:59,080 --> 02:44:02,834
Você quer pegar Jang e Oh
com a confissão de Lee?
2053
02:44:02,917 --> 02:44:06,754
Você acha que eu sou um idiota?
2054
02:44:07,588 --> 02:44:11,425
Você não sabe que uma confissão
feito sob coerção
2055
02:44:11,634 --> 02:44:13,719
com medo da própria vida
não pode ser aceito como prova?
2056
02:44:16,514 --> 02:44:18,558
Quando eu receber a confissão de Lee,
2057
02:44:18,808 --> 02:44:21,102
você vai e faz um acordo com isso.
2058
02:44:22,645 --> 02:44:23,813
Um acordo?
2059
02:44:25,439 --> 02:44:27,275
Meu bom serviço para você.
2060
02:44:27,483 --> 02:44:29,777
Sim, você faz um acordo
e pule em sua carroça.
2061
02:44:29,777 --> 02:44:31,571
Sr. Jo, já faz um tempo.
2062
02:44:32,029 --> 02:44:34,490
Não precisei trazer a bebida.
Temos bastante.
2063
02:44:44,750 --> 02:44:46,460
Se você quiser pegar um tigre,
2064
02:44:46,794 --> 02:44:49,088
você tem que entrar na caverna dele.
2065
02:44:51,632 --> 02:44:56,429
Então você está dizendo
me tornar um insider?
2066
02:44:56,554 --> 02:44:59,140
Ou pegue um tigre
como um insider,
2067
02:45:00,558 --> 02:45:05,271
ou viver como um perdedor
no campo.
2068
02:45:12,153 --> 02:45:14,572
A decisão é sua.
2069
02:45:22,330 --> 02:45:25,374
Eu queria ver por mim mesmo.
2070
02:45:25,541 --> 02:45:29,962
Então eu decidi
para se tornar um homem interior.
2071
02:45:31,923 --> 02:45:33,841
Presidente da Mirae Motors
Ah, Hyun-soo,
2072
02:45:33,925 --> 02:45:36,260
candidato presidencial
Jang Pil-woo,
2073
02:45:36,344 --> 02:45:39,847
e Lee Gang-hee,
Editor-chefe do Nation Daily
2074
02:45:40,139 --> 02:45:43,184
enganou a nação inteira
2075
02:45:43,309 --> 02:45:48,356
sem hesitação ou vergonha,
por nada além de seu próprio benefício.
2076
02:45:49,148 --> 02:45:51,192
Como você pode ver no clipe,
2077
02:45:51,275 --> 02:45:54,195
eles fizeram Ahn Sang-goo
que revelou sua verdadeira natureza
2078
02:45:54,278 --> 02:45:57,114
no maior vigarista
do nosso tempo.
2079
02:45:57,323 --> 02:46:02,828
Ahn uma vez fez coisas imperdoáveis
trabalhando para eles
2080
02:46:03,371 --> 02:46:07,583
mas isso não significa
podemos considerar o que ele diz como falso.
2081
02:46:08,167 --> 02:46:10,628
Ahn se arrependeu de suas ações,
2082
02:46:10,711 --> 02:46:13,005
levou tudo
ele viu e ouviu,
2083
02:46:13,297 --> 02:46:17,259
e expôs isso como verdade.
2084
02:46:18,177 --> 02:46:20,596
Merda... estou fodido.
2085
02:46:20,680 --> 02:46:25,977
Oh comprei da Lua,
ex-gerente de contabilidade da Mirae Motors
2086
02:46:26,227 --> 02:46:27,979
e ordenou que ele mentisse.
2087
02:46:28,354 --> 02:46:32,525
Este é o arquivo do fundo secreto
que Ahn recebeu de Moon.
2088
02:46:32,900 --> 02:46:38,114
E é genuíno.
2089
02:46:42,410 --> 02:46:44,162
Você também estava no clipe.
2090
02:46:44,161 --> 02:46:46,330
Você pode divulgar seu nome
e ocupação?
2091
02:46:49,417 --> 02:46:52,795
Meu nome é Woo Jang Hoon.
2092
02:46:54,547 --> 02:46:55,881
Procurador da Coreia.
2093
02:46:59,176 --> 02:47:02,054
Quando descobriu-se que o insider era
promotor Woo Jang-hoon,
2094
02:47:02,054 --> 02:47:07,435
no CID do Ministério Público,
causou um grande rebuliço.
2095
02:47:07,685 --> 02:47:11,230
Os políticos estão pedindo
uma investigação completa da agência.
2096
02:47:11,230 --> 02:47:13,107
Revelação de hoje feita por um homem de dentro
2097
02:47:13,107 --> 02:47:15,735
revelou as raízes profundas
relacionamento de coçar as costas
2098
02:47:15,735 --> 02:47:17,653
entre política, indústria
e a mídia.
2099
02:47:17,778 --> 02:47:21,699
Congressista Jang
está mantendo silêncio
2100
02:47:21,699 --> 02:47:24,785
enquanto desobedece
a intimação da acusação.
2101
02:47:24,785 --> 02:47:26,704
Diz-se que a acusação é
2102
02:47:26,704 --> 02:47:29,123
considerando colocar
um boletim completo
2103
02:47:29,206 --> 02:47:31,083
em Jang, que já está
2104
02:47:31,083 --> 02:47:35,046
proibido de sair
o país.
2105
02:47:35,296 --> 02:47:36,881
Estou tão sozinho.
2106
02:47:38,924 --> 02:47:41,844
Jo, seu filho da puta!
2107
02:47:42,178 --> 02:47:45,389
Você gosta disso?
Você quer mais?
2108
02:47:45,556 --> 02:47:48,100
Seu idiota!
2109
02:47:48,684 --> 02:47:49,518
O que?
2110
02:47:50,978 --> 02:47:53,564
Que porra você está dizendo?
Seu bastardo!
2111
02:47:53,647 --> 02:47:56,067
Tanto faz, esvazie isso!
2112
02:47:56,150 --> 02:47:56,942
Sim, senhor!
2113
02:47:59,028 --> 02:47:59,987
Vá se foder!
2114
02:48:01,530 --> 02:48:02,698
Idiota...
2115
02:48:04,825 --> 02:48:06,327
Adeus, idiota.
2116
02:48:39,860 --> 02:48:41,278
6 MESES DEPOIS
2117
02:48:45,741 --> 02:48:48,410
Escritório do advogado Woo,
como posso ajudá-lo?
2118
02:48:50,204 --> 02:48:52,414
Ele está no tribunal agora.
2119
02:48:53,082 --> 02:48:56,210
Sim, quando ele voltar
Vou dizer a ele para ligar para você.
2120
02:48:59,880 --> 02:49:02,842
Com licença, você não está
permitido fumar aqui.
2121
02:49:07,179 --> 02:49:11,851
Mas as leis do adultério foram abolidas
no início deste ano!
2122
02:49:13,269 --> 02:49:16,647
Não fui eu quem aboliu.
Por que gritar comigo?
2123
02:49:29,076 --> 02:49:30,536
Ei, gangster!
2124
02:49:32,079 --> 02:49:34,123
Maldito bastardo rude...
2125
02:49:39,461 --> 02:49:40,838
Vista muito bonita.
2126
02:49:42,464 --> 02:49:45,718
Eu acho que eles te alimentaram bem
na prisão. Você parece...
2127
02:49:46,093 --> 02:49:47,386
horrível.
2128
02:49:49,805 --> 02:49:51,765
Você ainda não cuida da sua boca.
2129
02:49:53,517 --> 02:49:55,978
Se divertindo depois de desistir
o Ministério Público?
2130
02:49:56,729 --> 02:49:58,355
Claro que não.
2131
02:49:58,606 --> 02:50:01,442
sinto falta dos dias
Recebi meu salário mensal.
2132
02:50:02,318 --> 02:50:05,779
Você vai ficar aqui para sempre?
Você precisa se preparar um pouco
2133
02:50:05,779 --> 02:50:07,907
e vá até lá do outro lado do rio.
2134
02:50:10,784 --> 02:50:12,870
Você deve ter recebido
adoro ligações do congresso.
2135
02:50:13,120 --> 02:50:15,789
Woo Jang Hoon,
assassino solitário da justiça.
2136
02:50:17,041 --> 02:50:19,001
Você está dizendo que eu deveria
seguir os passos de Jang?
2137
02:50:19,376 --> 02:50:23,839
Falhar ou ter sucesso.
Você nunca saberá a menos que comece.
2138
02:50:25,424 --> 02:50:26,592
Você está com medo?
2139
02:50:30,471 --> 02:50:31,805
Se sim, posso ir sozinho.
2140
02:50:32,973 --> 02:50:34,225
Dane-se.
2141
02:50:35,142 --> 02:50:37,978
Deixe-me tratar você
uma refeição decente.
2142
02:50:38,062 --> 02:50:39,480
Gostei da comida que comi na prisão.
2143
02:50:40,147 --> 02:50:41,899
Ou já que o tempo está bom,
2144
02:50:42,233 --> 02:50:46,528
- podemos tomar Mojito nas Maldivas.
- Isso também parece bom.
2145
02:50:50,324 --> 02:50:51,575
Onde está o Mojito?
2146
02:50:52,993 --> 02:50:54,453
- Droga.
- Eu sei, eu sei!
2147
02:50:55,955 --> 02:50:57,122
Está no Japão!
2148
02:50:57,915 --> 02:50:59,083
Você me deixa louco.
2149
02:51:00,501 --> 02:51:01,585
Ou na China?
2150
02:51:11,887 --> 02:51:13,889
LEE BYUNG-HUN
2151
02:51:14,765 --> 02:51:16,850
CHO SEUNG-WOO
2152
02:51:17,851 --> 02:51:19,853
BAEK YUN-SHICK
2153
02:51:20,729 --> 02:51:22,690
Dirigido por WOO MIN-HO
2154
02:51:23,691 --> 02:51:26,068
Qualquer personagem, lugar, empresa
ou organização mencionada no filme
2155
02:51:26,068 --> 02:51:28,320
e todos os eventos e episódios
são todos ficção e inventados.
2156
02:51:28,320 --> 02:51:29,863
Se algum desses realmente existir
é tudo uma coincidência.
2157
02:52:01,145 --> 02:52:02,146
Sim?
2158
02:52:04,440 --> 02:52:05,441
Sim.
2159
02:52:06,734 --> 02:52:08,652
A comida da prisão não era tão ruim.
2160
02:52:10,404 --> 02:52:12,323
Tive tempo para pensar.
2161
02:52:12,781 --> 02:52:14,283
Estava tudo bem.
2162
02:52:19,371 --> 02:52:21,582
Você tentou mastigar lula seca?
2163
02:52:22,374 --> 02:52:24,626
Mas a lula é muito difícil de mastigar.
2164
02:52:26,086 --> 02:52:28,088
Você vai continuar mastigando?
2165
02:52:28,714 --> 02:52:29,757
Eu pensei assim.
2166
02:52:31,091 --> 02:52:34,428
Quem continuaria mastigando
quando dói os dentes.
2167
02:52:35,554 --> 02:52:37,097
É tudo a mesma coisa.
2168
02:52:37,598 --> 02:52:40,017
Tudo o que eles querem é algo
2169
02:52:40,100 --> 02:52:45,606
eles podem mastigar em festas
e na internet.
2170
02:52:50,944 --> 02:52:54,990
Eles vão mastigar isso
mas fique entediado e siga em frente.
2171
02:52:55,657 --> 02:52:58,994
Os dentes doem e
eles estão ocupados com outros assuntos.
2172
02:53:01,038 --> 02:53:02,373
Isso mesmo.
2173
02:53:03,290 --> 02:53:05,459
Nós apenas temos que
2174
02:53:06,460 --> 02:53:09,046
permaneça forte e seja duro.
2175
02:53:10,672 --> 02:53:12,383
Os coreanos tendem a ser cabeça quente.
2176
02:53:13,300 --> 02:53:16,720
Nós fervemos rápido
mas esfrie rápido.
2177
02:53:18,222 --> 02:53:23,185
Apenas jogue algo para eles mastigarem
de vez em quando.
2178
02:53:24,853 --> 02:53:26,897
O que eles querem...
2179
02:53:28,107 --> 02:53:29,900
não é a verdade.
2180
02:53:33,278 --> 02:53:35,989
Jogue algumas preocupações
para aqueles que querem preocupações.
2181
02:53:36,031 --> 02:53:38,700
Dê a um bebê um motivo para chorar
se o bebê quiser chorar.
2182
02:53:39,368 --> 02:53:43,664
E jogue alguma fofoca
para quem quer falar mal.
2183
02:53:44,415 --> 02:53:49,503
Depois de se preocupar e chorar
e xingando
2184
02:53:50,337 --> 02:53:52,339
eles vão desabafar
2185
02:53:53,799 --> 02:53:56,510
e eventualmente cansar.
2186
02:53:59,263 --> 02:54:00,389
Perdão?
2187
02:54:16,155 --> 02:54:17,489
Minha mão direita?
2188
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
Posso escrever com a mão esquerda.