1 00:00:26,862 --> 00:00:31,867 Gib mir diese alte Religion 2 00:00:33,869 --> 00:00:38,874 Gib mir diese alte Religion 3 00:00:40,375 --> 00:00:45,380 Gib mir diese alte Religion 4 00:00:45,881 --> 00:00:50,385 Es ist gut genug für mich 5 00:00:53,889 --> 00:00:58,393 Gib mir diese alte Religion 6 00:00:59,895 --> 00:01:04,900 Gib mir diese alte Religion 7 00:01:04,900 --> 00:01:10,405 Gib mir diese alte Religion 8 00:01:10,405 --> 00:01:15,410 Es ist gut genug für mich 9 00:01:17,913 --> 00:01:22,284 Es tat dem kleinen David gut 10 00:01:22,284 --> 00:01:26,788 Es tat dem kleinen David gut 11 00:01:27,289 --> 00:01:31,793 Es tat dem kleinen David gut 12 00:01:31,793 --> 00:01:35,797 und es ist gut genug für mich 13 00:01:36,298 --> 00:01:41,436 Oh, gib mir diese alte Religion 14 00:01:41,436 --> 00:01:45,941 Gib mir diese alte Religion 15 00:01:45,941 --> 00:01:51,446 Gib mir diese alte Religion 16 00:01:51,446 --> 00:01:56,451 Es ist gut genug für mich 17 00:01:56,952 --> 00:02:01,573 Es war gut für den alten Jonah 18 00:02:01,573 --> 00:02:06,078 Es war gut für den alten Jonah 19 00:02:06,078 --> 00:02:10,582 Es war gut für den alten Jonah 20 00:02:11,083 --> 00:02:15,587 und es ist gut genug für mich 21 00:02:15,587 --> 00:02:20,092 Es war gut für die hebräischen Kinder 22 00:02:20,592 --> 00:02:25,097 Es war gut für die hebräischen Kinder 23 00:02:25,097 --> 00:02:29,601 Es war gut für die hebräischen Kinder 24 00:02:30,102 --> 00:02:36,108 und es ist gut genug für mich 25 00:02:36,108 --> 00:02:40,862 Gib mir diese alte Religion 26 00:02:40,862 --> 00:02:45,367 Gib mir diese alte Religion 27 00:02:45,367 --> 00:02:50,372 Gib mir diese alte Religion 28 00:02:50,872 --> 00:02:55,877 Es ist gut genug für mich 29 00:03:05,771 --> 00:03:07,773 Äh, guten Morgen, junge Damen und Herren. 30 00:03:07,773 --> 00:03:09,274 [Türöffnung] 31 00:03:14,780 --> 00:03:15,781 Guten Morgen, Besucher. 32 00:03:24,790 --> 00:03:27,793 Für unsere heutige naturwissenschaftliche Lektion: 33 00:03:27,793 --> 00:03:31,797 Wir werden unsere Diskussion über Darwins Theorie fortsetzen 34 00:03:31,797 --> 00:03:33,799 der Abstammung des Menschen. 35 00:03:35,300 --> 00:03:36,301 Nun, wie ich Ihnen gestern sagte, 36 00:03:36,301 --> 00:03:37,803 Darwins Theorie sagt es uns 37 00:03:37,803 --> 00:03:40,806 dass sich der Mensch aus einer niedrigeren Tierordnung entwickelt hat, 38 00:03:41,306 --> 00:03:44,309 von den ersten wackeligen Protozoen hier im Meer 39 00:03:44,309 --> 00:03:48,814 zum Affen und schließlich zum Menschen. 40 00:03:48,814 --> 00:03:50,932 Sagen Sie jetzt, einige von Ihnen da draußen werden es wahrscheinlich tun 41 00:03:50,932 --> 00:03:52,934 Deshalb benehmen sich einige von uns wie Affen. 42 00:03:52,934 --> 00:03:54,436 [Lachen] 43 00:03:54,436 --> 00:03:56,438 Aber was für ein Herr Charles Darwin wollte uns sagen, 44 00:03:56,438 --> 00:03:57,939 auf seine Art-- 45 00:03:57,939 --> 00:03:59,441 Bertram T. Cates 46 00:04:00,442 --> 00:04:01,443 Komm weg, Sam. 47 00:04:01,443 --> 00:04:03,445 Du kennst mich mein ganzes Leben lang. 48 00:04:03,445 --> 00:04:06,448 Bert, du bist angeklagt 49 00:04:06,948 --> 00:04:09,451 mit Verstoß gegen das öffentliche Gesetz 31428, 50 00:04:09,451 --> 00:04:12,954 Band 37, Satzungsnr. 31428 des Landesgesetzes, 51 00:04:12,954 --> 00:04:14,456 was es rechtswidrig macht 52 00:04:14,456 --> 00:04:15,957 für jeden Lehrer der öffentlichen Schulen 53 00:04:15,957 --> 00:04:17,959 jede Theorie zu lehren, die die Erschaffung des Menschen leugnet 54 00:04:17,959 --> 00:04:19,461 wie es in der Bibel gelehrt wird, 55 00:04:19,461 --> 00:04:21,963 und stattdessen zu lehren, dass der Mensch herabgestiegen ist 56 00:04:21,963 --> 00:04:24,966 aus der unteren Ordnung der Tiere. 57 00:04:24,966 --> 00:04:28,470 Bertram Cates, hiermit verhafte ich Sie. 58 00:04:39,731 --> 00:04:41,233 Affenprozess! 59 00:04:41,233 --> 00:04:42,234 Hier ist noch einer – 60 00:04:42,234 --> 00:04:44,736 „Der Affe glänzt in Hillsboro.“ 61 00:04:44,736 --> 00:04:46,738 Die ganze Welt lacht über uns. 62 00:04:47,239 --> 00:04:48,240 Schauen Sie, aus Chicago-- 63 00:04:48,740 --> 00:04:49,741 „Himmlisches Hillsboro-- 64 00:04:50,242 --> 00:04:51,743 „Hat es ein Loch im Kopf?“ 65 00:04:51,743 --> 00:04:53,245 „Oder sein Kopf in einem Loch“ 66 00:04:53,745 --> 00:04:55,747 Ich sage Ihnen, wir sind zu weit gegangen. 67 00:04:55,747 --> 00:04:57,249 Lass sie lachen. 68 00:04:57,249 --> 00:04:58,750 Wir kämpfen den Kampf des Herrn, nicht wahr, Reverend? 69 00:04:58,750 --> 00:05:01,253 Nun, ich hätte lieber etwas davon Heide lacht mich aus 70 00:05:01,253 --> 00:05:03,255 als dass meine Söhne über meine Bibel lachen. 71 00:05:03,755 --> 00:05:05,257 Nun ja, sie haben den Herrn auch verspottet, nicht wahr? 72 00:05:05,257 --> 00:05:06,758 Und sie schlugen ihn und spuckten ihn an, 73 00:05:06,758 --> 00:05:08,260 und er drehte ihnen seine andere Wange zu. 74 00:05:08,260 --> 00:05:09,261 Amen. 75 00:05:09,761 --> 00:05:11,763 Hören Sie, Reverend, wir wollen sie nicht zurückschlagen. 76 00:05:11,763 --> 00:05:13,765 Wir wollen nur, dass sie aufhören. 77 00:05:13,765 --> 00:05:14,766 Tom, Sie sind Staatsanwalt. 78 00:05:15,267 --> 00:05:16,268 Gibt es nicht etwas, was wir tun können? 79 00:05:16,268 --> 00:05:18,270 Nun, angesichts meiner Position, 80 00:05:18,270 --> 00:05:20,772 Ich...halte es kaum für ethisch vertretbar um meine Meinung zu äußern 81 00:05:20,772 --> 00:05:22,274 Dann solltest du besser wieder Jura studieren. 82 00:05:22,774 --> 00:05:23,775 Meine Herren, ich bitte Sie-- 83 00:05:24,276 --> 00:05:26,778 Was kümmert es uns, was ein Haufen Ausländer und Städter denkt? 84 00:05:26,778 --> 00:05:29,281 Frank, in deinem Hotel war schon einmal ein Franzose zu Gast 85 00:05:29,281 --> 00:05:30,282 Schauen Sie mal, Ihnen fehlt das-- 86 00:05:30,282 --> 00:05:32,284 und wie lange ist es her, dass Sie ein Pfund Grütze verkauft haben? 87 00:05:32,284 --> 00:05:33,785 an einen klugen Kerl aus New York 88 00:05:33,785 --> 00:05:35,787 Der Himmel hat uns auserwählt, den Weg zu zeigen, 89 00:05:35,787 --> 00:05:36,788 den Weg für andere zu ebnen, 90 00:05:37,289 --> 00:05:39,791 zurück zum Hirten, zurück zur Herde. 91 00:05:39,791 --> 00:05:41,293 Wir sind keine Schafe, Reverend. 92 00:05:41,293 --> 00:05:43,795 Nun, ich hätte lieber ein Schaf als eine Judasziege. 93 00:05:43,795 --> 00:05:45,797 Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. 94 00:05:46,798 --> 00:05:48,300 Als Bürgermeister von Hillsboro 95 00:05:48,300 --> 00:05:49,801 Ich stehe dafür ein, die Gesetze dieser Gemeinschaft aufrechtzuerhalten, 96 00:05:50,302 --> 00:05:52,804 Ganz gleich, wie es sich auf meine politische Zukunft auswirken wird. 97 00:05:52,804 --> 00:05:55,307 Nun, ich werde diese – diese Verleumdungen einfach ignorieren 98 00:05:55,307 --> 00:05:57,309 genau wie Wasser vom Rücken einer Ente. 99 00:05:57,309 --> 00:05:59,811 Schauen Sie, Sie haben sowieso nur noch zwei Monate Zeit, um Bürgermeister zu werden. 100 00:05:59,811 --> 00:06:02,314 und Sie hätten gar nicht erst gewählt werden dürfen. 101 00:06:02,314 --> 00:06:03,815 Sie waren ein mieser Bürgermeister. 102 00:06:03,815 --> 00:06:05,817 [Alle reden gleichzeitig] 103 00:06:06,818 --> 00:06:07,819 Meine Freunde, 104 00:06:09,321 --> 00:06:11,323 Wie Sie alle wissen, beschäftige ich mich mit Zahlen – 105 00:06:11,323 --> 00:06:13,825 Konten, Schecks, Salden. 106 00:06:13,825 --> 00:06:16,828 Meine Bank arbeitet nach dem Prinzip der praktischen Realität 107 00:06:16,828 --> 00:06:18,330 und ich auch. 108 00:06:18,330 --> 00:06:19,831 Seid ihr euch bewusst, meine Freunde, 109 00:06:19,831 --> 00:06:22,334 dass die großen großen Universitäten im ganzen Land 110 00:06:22,834 --> 00:06:25,337 berücksichtigt Studienbewerber aus unserem Bundesland 111 00:06:25,337 --> 00:06:27,839 aufgrund dieses Gesetzes nicht förderfähig 112 00:06:28,340 --> 00:06:29,341 Nun weiß ich nicht, wessen Idee es war 113 00:06:29,341 --> 00:06:31,843 eine Schindel an Hillsboro aufzuhängen 114 00:06:31,843 --> 00:06:33,345 Schreibweise „Pferd und Kutsche“, 115 00:06:33,845 --> 00:06:36,848 aber ich werde nicht in die Antike investieren. 116 00:06:36,848 --> 00:06:38,850 Ich möchte, dass meine Bank einen Kredit hat 117 00:06:38,850 --> 00:06:42,854 mit New York, Pennsylvania, Illinois, 118 00:06:42,854 --> 00:06:46,358 und ich möchte vielleicht, dass mein Sohn nach Yale geht. 119 00:06:46,358 --> 00:06:49,361 Nun, ich glaube an-- genauso wie jeder andere in diesem Raum-- 120 00:06:49,361 --> 00:06:52,864 in einer grundlegend fundamentalistischen Interpretation der Bibel, 121 00:06:52,864 --> 00:06:55,867 Aber wir können unsere Augen nicht vor allem Fortschritt verschließen, 122 00:06:56,368 --> 00:06:57,369 zu allem, was repräsentiert-- 123 00:06:57,869 --> 00:07:00,255 Moment mal! Warten Sie eine Minute! 124 00:07:00,255 --> 00:07:02,757 „Matthew Harrison Brady meldet sich freiwillig zur Strafverfolgung 125 00:07:03,258 --> 00:07:04,759 im Affenprozess.“ 126 00:07:07,879 --> 00:07:10,382 Matthew Harrison Brady. 127 00:07:10,382 --> 00:07:12,384 Der Herr hat uns seine rechte Hand geschickt. 128 00:07:12,384 --> 00:07:13,885 und ich werde mit ihm zusammenarbeiten. 129 00:07:13,885 --> 00:07:15,387 Sie werden aus den Hügeln strömen. 130 00:07:15,387 --> 00:07:18,390 Diese Stadt wird sich füllen wie eine Regentonne bei einer Überschwemmung. 131 00:07:18,390 --> 00:07:20,892 Es wird größer sein als das Chautauqua in Chattanooga, 132 00:07:20,892 --> 00:07:23,395 Und die Leute werden es haben müssen ein Ort zum Übernachten... 133 00:07:23,395 --> 00:07:24,896 und sie müssen essen. 134 00:07:24,896 --> 00:07:28,400 Dadurch wird Hillsboro auf die Landkarte dieses Landes gesetzt. 135 00:07:28,400 --> 00:07:30,902 Lasst uns dem Herrn danken. 136 00:07:30,902 --> 00:07:32,487 Lasst uns beten. 137 00:07:32,487 --> 00:07:34,990 Du solltest besser anfangen zu beten, mein Sohn. 138 00:07:34,990 --> 00:07:38,493 Stellen Sie sich vor: Matthew Harrison Brady kommt hierher. 139 00:07:38,493 --> 00:07:40,495 Ich habe ihn zum Präsidenten gewählt, 140 00:07:40,495 --> 00:07:41,496 Zweimal-- 141 00:07:41,496 --> 00:07:45,500 einmal im Jahr 1900 und noch einmal im 08 142 00:07:45,500 --> 00:07:48,503 Ich war nicht alt genug, um für ihn zu stimmen, als er zum ersten Mal kandidierte. 143 00:07:48,503 --> 00:07:50,505 aber mein Vater tat es. 144 00:07:50,505 --> 00:07:54,509 Ich habe ihn einmal bei einem Chautauqua-Treffen in Chattanooga gesehen. 145 00:07:54,509 --> 00:07:57,012 Als er sprach, bebten die Zeltstangen. 146 00:07:59,014 --> 00:08:00,515 Wer wird dein Anwalt sein, mein Sohn? 147 00:08:00,515 --> 00:08:01,516 Ich weiß es noch nicht. 148 00:08:01,516 --> 00:08:03,518 Ich habe an diese Zeitung in Baltimore geschrieben. 149 00:08:03,518 --> 00:08:05,020 Sie schicken jemanden. 150 00:08:05,020 --> 00:08:08,023 Nun, er sollte besser laut sein. 151 00:08:08,023 --> 00:08:10,025 [An die Tür klopfen] 152 00:08:10,025 --> 00:08:14,029 Ahh, wahrscheinlich einer von diese Zeitungsreporter. 153 00:08:15,030 --> 00:08:16,531 Du bist ein beliebter Kerl. 154 00:08:16,531 --> 00:08:18,033 Ja. 155 00:08:18,033 --> 00:08:20,535 Oh, Bert, es macht dir nichts aus, oder? 156 00:08:20,535 --> 00:08:22,537 Nur wegen des Aussehens 157 00:08:22,537 --> 00:08:24,539 Ich kann nicht sagen, wer es sein könnte. 158 00:08:24,539 --> 00:08:26,541 Sicher. Mach dir darüber keine Sorgen, Mort. 159 00:08:28,543 --> 00:08:30,045 [Klopfen] 160 00:08:44,559 --> 00:08:46,061 [Klopfen] 161 00:08:46,061 --> 00:08:48,063 Alles klar, Alles klar. 162 00:08:51,066 --> 00:08:54,319 [Klopfen] 163 00:08:54,319 --> 00:08:55,320 Wer ist es? 164 00:08:55,320 --> 00:08:56,321 [Frau] Mort 165 00:08:57,822 --> 00:08:59,324 Rachel. 166 00:08:59,324 --> 00:09:00,825 Komm rein. 167 00:09:01,326 --> 00:09:03,828 Ahh, du hast ein Geschenk für Bert, hm 168 00:09:04,829 --> 00:09:07,832 Mort, lass es meinen Vater nicht wissen Ich bin hierher gekommen. 169 00:09:07,832 --> 00:09:09,834 Nun, der Reverend erzählt mir nichts von seinen Angelegenheiten. 170 00:09:09,834 --> 00:09:12,337 Ich verstehe nicht, warum ich ihm meins erzählen sollte 171 00:09:12,337 --> 00:09:13,338 Geht es Bert gut? 172 00:09:13,838 --> 00:09:14,839 Oh, natürlich ist er-- 173 00:09:15,340 --> 00:09:17,342 Der sicherste Ort der Welt ist das Gefängnis. 174 00:09:17,342 --> 00:09:19,844 Komm rein. Komm schon. 175 00:09:31,356 --> 00:09:33,358 Sag ihnen, dass es dir leid tut. 176 00:09:33,358 --> 00:09:35,860 Sag ihnen, dass alles ein Fehler war. 177 00:09:35,860 --> 00:09:37,362 Bitte te-- 178 00:09:38,863 --> 00:09:40,365 Sag ihnen, ob sie meinen Körper aus dem Gefängnis entlassen 179 00:09:40,865 --> 00:09:42,367 Ich würde meinen Verstand einsperren 180 00:09:45,370 --> 00:09:47,872 Könntest du das ertragen, Rachel? 181 00:09:47,872 --> 00:09:48,873 Zumindest wären wir zusammen. 182 00:09:49,374 --> 00:09:50,875 Es wäre nicht das... 183 00:09:52,877 --> 00:09:54,879 Es wäre nicht dasselbe. 184 00:10:04,389 --> 00:10:07,892 Rachel, erinnerst du dich? 185 00:10:07,892 --> 00:10:11,896 diese warmen, dunklen Nächte unten am Flussufer, 186 00:10:13,398 --> 00:10:15,900 Ich beobachte nur das Wasser, 187 00:10:15,900 --> 00:10:19,404 Ich frage mich über die...die Wunder davon, 188 00:10:19,904 --> 00:10:21,906 Ich frage mich, wofür die Sterne waren... 189 00:10:22,407 --> 00:10:25,410 Was ist auf der anderen Seite des Mondes? 190 00:10:25,410 --> 00:10:27,912 Davon gäbe es nichts mehr, Rach. 191 00:10:27,912 --> 00:10:29,414 Das könnten wir noch haben. 192 00:10:29,414 --> 00:10:30,915 Nein, das konnten wir nicht. 193 00:10:31,416 --> 00:10:32,917 Das wäre im abgesperrten Teil... 194 00:10:32,917 --> 00:10:34,419 für uns beide. 195 00:10:34,419 --> 00:10:35,920 [Mann] Na ja... 196 00:10:40,425 --> 00:10:42,927 Hier liegt also das Schicksal des Lernens 197 00:10:43,428 --> 00:10:45,430 wird für die nächsten 10.000 Jahre entschieden. 198 00:10:45,430 --> 00:10:47,932 O tempora, o mores. 199 00:10:48,933 --> 00:10:51,436 Nun ja, ich sehe, das haben wir 200 00:10:51,436 --> 00:10:54,939 sowohl Schönheit als auch Biologie auf unserer Seite. 201 00:10:54,939 --> 00:10:55,940 Wer bist du? 202 00:10:55,940 --> 00:10:57,442 Das ist dein Text 203 00:10:57,442 --> 00:10:58,443 Ja. 204 00:10:58,943 --> 00:10:59,944 Das ist meins. 205 00:10:59,944 --> 00:11:01,446 Hornbeck. E.K. Hornbeck, 206 00:11:01,446 --> 00:11:02,947 Baltimore Herald. 207 00:11:02,947 --> 00:11:03,948 Ich habe darauf gewartet, von Ihnen zu hören. 208 00:11:03,948 --> 00:11:05,950 Lesen Sie es. 209 00:11:05,950 --> 00:11:07,452 Meine Schreibmaschine hat gesungen 210 00:11:07,452 --> 00:11:10,955 ein süßes, trauriges Lied über das Hillsboro-Ketzer-- 211 00:11:10,955 --> 00:11:13,458 B. Cates, neuzeitlicher Dreyfus 212 00:11:13,958 --> 00:11:15,960 Okay. Romeo mit einem Biologie-Bo 213 00:11:16,961 --> 00:11:18,463 will einen Happen 214 00:11:18,963 --> 00:11:19,964 Oh, keine Sorge. 215 00:11:19,964 --> 00:11:20,965 Ich bin nicht die Schlange, kleine Eva. 216 00:11:21,466 --> 00:11:23,468 Das ist nicht vom Baum des Wissens. 217 00:11:23,468 --> 00:11:24,969 Oh nein. 218 00:11:24,969 --> 00:11:25,970 Sie werden keinen wachsen sehen 219 00:11:26,471 --> 00:11:28,473 in „Heavenly Hillsboro“. 220 00:11:28,473 --> 00:11:29,974 Ein paar Unwissenheitsbüsche vielleicht, 221 00:11:29,974 --> 00:11:32,477 aber kein Baum der Erkenntnis. 222 00:11:32,977 --> 00:11:34,479 Frag Adam. 223 00:11:34,979 --> 00:11:36,981 Du lässt mich wie einen Märtyrer klingen. 224 00:11:36,981 --> 00:11:38,483 Das könntest du sein. 225 00:11:38,483 --> 00:11:39,984 Märtyrer haben immer etwas zu beweisen, 226 00:11:40,485 --> 00:11:41,486 und du auch, 227 00:11:41,486 --> 00:11:44,489 aber du hast deinen Heiligenschein noch nicht gewonnen. 228 00:11:44,489 --> 00:11:46,491 Das wird nicht kommen, bis sie dich rausgeworfen haben 229 00:11:46,491 --> 00:11:49,494 in die Arena... mit dem Löwen. 230 00:11:50,495 --> 00:11:51,496 Du meinst Brady 231 00:11:51,496 --> 00:11:53,498 Ich möchte nicht, dass Bert ein Märtyrer wird. 232 00:11:53,498 --> 00:11:55,500 Was willst du überhaupt beweisen? 233 00:11:56,000 --> 00:11:57,502 Rach, ich versuche nicht, etwas zu beweisen. 234 00:11:57,502 --> 00:11:59,003 Ich möchte nur meine Schüler unterrichten 235 00:11:59,504 --> 00:12:01,005 Dieser Mann wurde einfach nicht hierher gebracht 236 00:12:01,005 --> 00:12:03,007 wie eine Geranie in einem Blumentopf 237 00:12:03,007 --> 00:12:05,009 dass das Leben aus einem langen Wunder entsteht. 238 00:12:05,009 --> 00:12:06,511 Es hat einfach keine 7 Tage gedauert. 239 00:12:06,511 --> 00:12:08,012 Aber es ist gegen das Gesetz. 240 00:12:08,513 --> 00:12:10,515 Ein Lehrer ist ein Beamter. 241 00:12:10,515 --> 00:12:14,018 Er sollte tun, was das Gesetz und die Schulbehörde von ihm verlangen. 242 00:12:14,018 --> 00:12:16,521 Hat der Angeklagte etwas zu seiner eigenen Verteidigung zu sagen? 243 00:12:16,521 --> 00:12:21,025 Wenn nicht, verurteile ich Sie zum Leben als Beamter, 244 00:12:21,025 --> 00:12:24,028 ein stiller Butler im Dienste von Ihre Schulbehörde. 245 00:12:24,529 --> 00:12:28,032 Papierkörbe für Ideen zum Verkauf in der Außenlobby. 246 00:12:28,032 --> 00:12:31,035 Ich finde darin nichts Komisches, Herr Hornbeck. 247 00:12:31,035 --> 00:12:33,037 Einspruch aufrechterhalten. Ich auch nicht. 248 00:12:33,037 --> 00:12:35,540 Dann lassen Sie uns doch einfach in Ruhe 249 00:12:35,540 --> 00:12:36,541 Ihr Zeitungsleute 250 00:12:36,541 --> 00:12:39,043 haben Bert genug Ärger bereitet. 251 00:12:39,043 --> 00:12:41,546 Was willst du überhaupt? 252 00:12:41,546 --> 00:12:45,049 Ich bin gekommen, um es dem Jungen Sokrates zu sagen 253 00:12:45,049 --> 00:12:48,052 dass der Baltimore Herald gegen Hemlock ist, 254 00:12:48,553 --> 00:12:50,054 und wird einen Anwalt zur Verfügung stellen. 255 00:12:50,555 --> 00:12:52,056 Wer 256 00:12:52,056 --> 00:12:53,057 Wer 257 00:12:53,057 --> 00:12:55,560 Ich weiß es noch nicht, aber was ist der Unterschied? 258 00:12:55,560 --> 00:12:56,561 Ein neuer Anwalt mit alten Tricks, 259 00:12:57,061 --> 00:12:58,062 Ein alter Anwalt mit neuen Tricks. 260 00:12:59,814 --> 00:13:01,816 Wach auf, Kopernikus. 261 00:13:02,317 --> 00:13:04,319 Das Gesetz steht immer noch auf der Seite des Gesetzgebers, 262 00:13:04,319 --> 00:13:07,322 und alles dreht sich um ihr festes Terrain. 263 00:13:07,322 --> 00:13:09,824 Warum sollten Sie sich dann die Mühe machen, Sie und Ihre Zeitung? 264 00:13:11,326 --> 00:13:13,328 Weil ich weiß, dass der Sonnenaufgang 265 00:13:13,328 --> 00:13:14,829 ist eine optische Täuschung. 266 00:13:16,331 --> 00:13:18,333 Mein Lehrer hat es mir gesagt. 267 00:13:18,333 --> 00:13:20,835 Du scheinst nicht der Typ Mensch zu sein, der sich die Mühe machen möchte. 268 00:13:20,835 --> 00:13:21,836 Du scheinst so-- 269 00:13:21,836 --> 00:13:23,838 zynisch. Stimmt, wahr 270 00:13:24,339 --> 00:13:26,341 Das ist ein Teil meiner Faszination 271 00:13:26,341 --> 00:13:27,342 Ich mache hasserfüllte Dinge 272 00:13:27,342 --> 00:13:28,843 Dafür lieben mich die Leute 273 00:13:28,843 --> 00:13:31,846 und ich tue liebenswerte Dinge, für die sie mich hassen. 274 00:13:31,846 --> 00:13:34,349 Ich werde für meine Abscheulichkeit bewundert. 275 00:13:36,851 --> 00:13:39,354 Mach dir keine Sorgen, kleine Eva. 276 00:13:39,354 --> 00:13:41,856 Ich könnte ranzige Butter sein, 277 00:13:42,357 --> 00:13:44,359 aber ich bin auf deiner Seite des Brotes. 278 00:13:54,669 --> 00:13:56,671 [Chor] Gib mir diese alte Religion 279 00:13:56,671 --> 00:13:58,673 Gib mir diese alte Religion 280 00:13:59,173 --> 00:14:01,676 Gib mir diese alte Religion 281 00:14:01,676 --> 00:14:03,678 Es ist gut genug für mich 282 00:14:03,678 --> 00:14:05,680 Gib mir diese alte Religion 283 00:14:05,680 --> 00:14:07,682 Gib mir diese alte Religion 284 00:14:08,182 --> 00:14:10,184 Gib mir diese alte Religion 285 00:14:10,184 --> 00:14:12,186 Es ist gut genug für mich 286 00:14:12,186 --> 00:14:14,689 Es war gut für den alten Jonah 287 00:14:14,689 --> 00:14:16,691 Es war gut für den alten Jonah 288 00:14:17,191 --> 00:14:19,193 Es war gut für den alten Jonah 289 00:14:19,193 --> 00:14:21,195 und es ist gut genug für mich 290 00:14:21,696 --> 00:14:23,698 Gib mir diese alte Religion 291 00:14:23,698 --> 00:14:25,700 Gib mir diese alte Religion 292 00:14:26,200 --> 00:14:28,202 Gib mir diese alte Religion 293 00:14:28,202 --> 00:14:30,204 es ist gut genug für mich 294 00:14:30,705 --> 00:14:32,707 Es war gut für den kleinen David 295 00:14:32,707 --> 00:14:34,709 Es war gut für den kleinen David 296 00:14:34,709 --> 00:14:37,211 Es war gut für den kleinen David 297 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 und es ist gut genug für mich 298 00:14:39,213 --> 00:14:41,716 Oh, gib mir diese alte Religion 299 00:14:41,716 --> 00:14:43,718 Gib mir diese alte Religion 300 00:14:43,718 --> 00:14:46,220 Gib mir diese alte Religion 301 00:14:46,220 --> 00:14:48,222 Es ist gut genug für mich 302 00:14:48,222 --> 00:14:50,224 Gib mir einfach diese alte Religion 303 00:14:50,725 --> 00:14:52,727 Gib mir diese alte Religion 304 00:14:52,727 --> 00:14:55,229 Gib mir diese alte Religion 305 00:14:55,229 --> 00:14:57,231 Es ist gut genug für mich 306 00:14:57,348 --> 00:14:59,350 Es tat dem kleinen David gut 307 00:14:59,350 --> 00:15:01,352 Es tat dem kleinen David gut 308 00:15:01,853 --> 00:15:03,855 Es tat dem kleinen David gut 309 00:15:03,855 --> 00:15:05,857 und es ist gut genug für mich 310 00:15:05,857 --> 00:15:08,359 Oh, gib mir diese alte Religion 311 00:15:08,359 --> 00:15:10,361 Gib mir diese alte Religion 312 00:15:10,862 --> 00:15:12,864 Gib mir diese alte Religion 313 00:15:13,364 --> 00:15:14,866 Es ist gut genug für mich 314 00:15:14,866 --> 00:15:17,368 Gib mir einfach diese alte Religion 315 00:15:17,368 --> 00:15:19,370 Gib mir diese alte Religion 316 00:15:19,370 --> 00:15:21,873 Gib mir diese alte Religion 317 00:15:21,873 --> 00:15:24,008 Es ist gut genug für mich 318 00:15:24,008 --> 00:15:26,511 Es war gut für den alten Jonah 319 00:15:26,511 --> 00:15:28,513 Es war gut für den alten Jonah 320 00:15:28,513 --> 00:15:31,015 Es war gut für den alten Jonah 321 00:15:31,015 --> 00:15:33,017 und es ist gut genug für mich 322 00:15:33,017 --> 00:15:35,520 Es war gut für den alten Jonah 323 00:15:35,520 --> 00:15:37,522 Es war gut für den alten Jonah 324 00:15:37,522 --> 00:15:40,024 Es war gut für den alten Jonah 325 00:15:40,024 --> 00:15:41,526 und es ist gut genug für mich 326 00:15:41,526 --> 00:15:44,028 Oh, gib mir diese alte Religion 327 00:15:44,529 --> 00:15:46,531 Gib mir diese alte Religion 328 00:15:46,531 --> 00:15:49,033 Gib mir diese alte Religion 329 00:15:49,033 --> 00:15:51,035 Es ist gut genug für mich 330 00:15:51,536 --> 00:15:54,539 Matthew Harrison Brady... 331 00:15:54,539 --> 00:15:58,292 als Bürgermeister von Hillsboro, Darf ich sagen, dass diese Gemeinde 332 00:15:58,292 --> 00:16:00,795 ist stolz darauf, innerhalb seiner Stadtgrenzen zu liegen 333 00:16:01,295 --> 00:16:05,299 der Krieger, der immer für uns einfache Menschen gekämpft hat. 334 00:16:05,299 --> 00:16:07,301 Warum die Damen dieser Stadt nicht das Wahlrecht hätten 335 00:16:07,802 --> 00:16:09,303 Wenn du nicht gekämpft hättest 336 00:16:09,303 --> 00:16:12,306 Um ihnen allen dieses Wahlrecht zu geben. 337 00:16:12,306 --> 00:16:14,809 Herr Präsident Wilson wäre nicht ins Weiße Haus gekommen 338 00:16:15,309 --> 00:16:16,310 und gewann den Krieg 339 00:16:16,310 --> 00:16:18,312 Wenn Sie ihn nicht unterstützt hätten 340 00:16:18,312 --> 00:16:21,315 und sein Außenminister zu sein 341 00:16:21,315 --> 00:16:25,820 Abschließend der Gouverneur unseres glorreichen Staates 342 00:16:25,820 --> 00:16:27,822 hat mir die Autorität übertragen 343 00:16:27,822 --> 00:16:30,825 um Ihnen eine Provision zu gewähren 344 00:16:30,825 --> 00:16:34,829 als Ehrenoberst der Landesmiliz. 345 00:16:34,829 --> 00:16:36,330 [Jubel] 346 00:16:36,831 --> 00:16:39,083 Wenn es gut genug für Brady ist... 347 00:16:39,083 --> 00:16:41,085 Wenn es gut genug für Brady ist 348 00:16:41,085 --> 00:16:43,588 dann ist es gut genug für mich 349 00:16:43,588 --> 00:16:45,706 [Jubel] 350 00:16:50,211 --> 00:16:52,713 Oberst Brady-- 351 00:16:52,713 --> 00:16:54,715 Ich mag den Klang davon. 352 00:16:54,715 --> 00:16:57,218 [Menge kichert] 353 00:16:57,218 --> 00:17:02,223 Freunde, Frau Brady und ich sind begeistert 354 00:17:02,223 --> 00:17:03,458 unter euch sein. 355 00:17:04,459 --> 00:17:07,712 Wir haben alle für Sie gestimmt – dreimal! 356 00:17:07,712 --> 00:17:10,715 Ich gehe davon aus, dass es drei verschiedene Wahlen waren. 357 00:17:10,715 --> 00:17:13,217 [Menge lacht] 358 00:17:13,217 --> 00:17:15,720 Ich könnte mir nur eines wünschen: 359 00:17:15,720 --> 00:17:19,223 dass du es uns nicht ganz so gegeben hast Herzlich willkommen. 360 00:17:19,357 --> 00:17:20,358 [Lachen] 361 00:17:20,358 --> 00:17:21,359 [Frauenstimme] Herr Brady Herr Brady 362 00:17:21,359 --> 00:17:22,360 Ja 363 00:17:22,360 --> 00:17:23,361 Hier sind Sie. 364 00:17:23,361 --> 00:17:24,862 Oh, segne dich, segne dich. 365 00:17:24,862 --> 00:17:25,863 Und Frau Brady. 366 00:17:25,863 --> 00:17:27,365 Danke schön. 367 00:17:27,365 --> 00:17:29,367 Und nun, 368 00:17:29,367 --> 00:17:33,371 Wer, darf ich fragen, ist der, äh, Spirituelle? Leiter der Gemeinschaft 369 00:17:33,371 --> 00:17:35,373 Der Rev. Jeremiah Brown 370 00:17:35,873 --> 00:17:36,874 Mach weiter, Reverend. 371 00:17:36,874 --> 00:17:37,875 Wie geht es Ihnen, Reverend? 372 00:17:37,875 --> 00:17:40,378 Wirst du hier an meiner Seite stehen, danke. 373 00:17:40,378 --> 00:17:41,379 Hm. 374 00:17:42,246 --> 00:17:44,248 Meine Freunde aus Hillsboro, 375 00:17:45,750 --> 00:17:49,253 Du weißt, warum ich hierher gekommen bin. 376 00:17:49,253 --> 00:17:52,256 Es geht nicht nur darum, einen Gesetzesbrecher strafrechtlich zu verfolgen, 377 00:17:52,256 --> 00:17:55,760 ein junger Mann, der sich gegen das offenbarte Wort ausgesprochen hat. 378 00:17:55,760 --> 00:17:57,261 Ich bin hierher gekommen 379 00:17:57,261 --> 00:17:59,263 denn was ist in einem Schulzimmer in Ihrer Stadt passiert? 380 00:17:59,263 --> 00:18:00,765 hat einen bösen Angriff ausgelöst 381 00:18:00,765 --> 00:18:03,267 aus den großen Städten des Nordens. 382 00:18:03,267 --> 00:18:05,770 Wir haben diesen Kampf nicht gesucht. 383 00:18:05,770 --> 00:18:07,772 Wir sind einfache Leute, 384 00:18:07,772 --> 00:18:10,775 die nur danach streben, in Brüderlichkeit und Frieden zu leben, 385 00:18:10,775 --> 00:18:13,277 um unsere Lieben zu schätzen, 386 00:18:13,277 --> 00:18:15,780 um unseren Kindern die Wege der Gerechtigkeit beizubringen 387 00:18:15,780 --> 00:18:17,281 und des Herrn. 388 00:18:17,281 --> 00:18:20,785 Aber was würden sie ihnen beibringen, diesen Götzendienern? 389 00:18:20,785 --> 00:18:23,287 Diese Priester des „Bösen“ 390 00:18:23,287 --> 00:18:24,789 Was sollen sie tun? 391 00:18:24,789 --> 00:18:27,291 Sie würden sie den Abstand zwischen den Sternen messen lassen 392 00:18:27,291 --> 00:18:30,044 und vergiss den, der das hält Sterne in seinen Händen. 393 00:18:30,044 --> 00:18:32,046 Sie sind verloren, meine Freunde. 394 00:18:32,046 --> 00:18:35,550 Denn ich sage euch: Wenn der Mensch glaubt, er stamme von den Tieren ab, 395 00:18:35,550 --> 00:18:37,552 er muss ein Biest bleiben! 396 00:18:37,552 --> 00:18:40,054 und als der junge Wolf sich gegen den Alten wendet, 397 00:18:40,054 --> 00:18:43,558 diese Unschuldigen, verdorben und verzweifelt an der Erlösung, 398 00:18:43,558 --> 00:18:45,560 werden sich gegen ihre Väter wenden, 399 00:18:45,560 --> 00:18:48,195 und unser Land wird ein Land von Sodom und Gomorra werden 400 00:18:48,195 --> 00:18:50,698 der Pest, des Feuers, des Hasses und des Todes. 401 00:18:50,698 --> 00:18:52,199 Ich bin nicht einverstanden. 402 00:18:52,199 --> 00:18:54,201 [Menge murmelt] 403 00:18:54,201 --> 00:18:55,319 Wer bist du? 404 00:18:56,821 --> 00:18:58,322 Äh, Hornbeck. 405 00:18:58,823 --> 00:19:01,325 E.K. Hornbeck vom Baltimore Herald. 406 00:19:01,325 --> 00:19:02,827 Oh ja. 407 00:19:02,827 --> 00:19:04,829 Ja, ich kenne deine Arbeit... 408 00:19:05,830 --> 00:19:07,832 und Ihre Schriften, Sir. 409 00:19:07,832 --> 00:19:09,834 Meine Damen und Herren 410 00:19:09,834 --> 00:19:11,335 Meine Zeitung freut sich, dies bekannt zu geben 411 00:19:11,836 --> 00:19:13,337 dass es zwei Vertreter entsendet 412 00:19:13,838 --> 00:19:16,340 zu, äh, „Heavenly Hillsboro“-- 413 00:19:16,340 --> 00:19:18,843 der begabteste Reporter in Amerika heute-- 414 00:19:18,843 --> 00:19:19,844 Ich selbst-- 415 00:19:19,844 --> 00:19:20,845 [Menge lacht] 416 00:19:20,845 --> 00:19:23,347 und der agilste juristische Geist 417 00:19:23,347 --> 00:19:25,850 des 20. Jahrhunderts-- 418 00:19:25,850 --> 00:19:27,985 Henry Drummond. 419 00:19:27,985 --> 00:19:28,986 [Menge murmelt] 420 00:19:28,986 --> 00:19:29,737 [Mann] Wer ist Henry Drummond? 421 00:19:29,737 --> 00:19:31,739 Wir schicken ihn zurück in die Hölle! 422 00:19:31,739 --> 00:19:33,741 reite ihn auf einer Schiene raus! 423 00:19:33,858 --> 00:19:35,359 Lass ihn nicht in die Stadt! 424 00:19:35,359 --> 00:19:36,360 Halten Sie ihn draußen! 425 00:19:36,861 --> 00:19:38,613 [Alle schreien] 426 00:19:44,001 --> 00:19:45,503 Nein, nein, nein. 427 00:19:45,503 --> 00:19:48,506 Ich glaube, wir sollten Henry Drummond willkommen heißen. 428 00:19:48,506 --> 00:19:50,508 Wenn der Feind seinen Goliath in die Schlacht schickt, 429 00:19:50,508 --> 00:19:52,510 es vergrößert unsere Sache. 430 00:19:53,010 --> 00:19:56,013 Henry Drummond hat die Gerichtssäle dieses Landes durchstreift 431 00:19:56,013 --> 00:19:57,014 seit 40 Jahren. 432 00:19:57,014 --> 00:19:59,517 Wenn er kämpft, folgen Schlagzeilen. 433 00:19:59,517 --> 00:20:03,521 Die ganze Welt wird uns beobachten Sieg über Drummond. 434 00:20:03,521 --> 00:20:06,524 Wenn st. George hatte eine Libelle getötet statt eines Drachen, 435 00:20:06,524 --> 00:20:08,025 wer würde sich an ihn erinnern? 436 00:20:08,025 --> 00:20:09,527 [Lachen] 437 00:20:09,527 --> 00:20:12,029 Wir hier in Hillsboro haben nicht nur die Möglichkeit 438 00:20:12,029 --> 00:20:13,531 den Schüler des Teufels zu töten 439 00:20:13,531 --> 00:20:15,533 sondern der Teufel selbst! 440 00:20:15,533 --> 00:20:18,536 Wenn es gut genug für Brady ist... 441 00:20:18,536 --> 00:20:20,538 wenn es gut genug für Brady ist 442 00:20:20,538 --> 00:20:23,040 wenn es gut genug für Brady ist 443 00:20:23,040 --> 00:20:25,042 wenn es gut genug für Brady ist 444 00:20:25,042 --> 00:20:27,044 dann ist es gut genug für mich 445 00:20:27,044 --> 00:20:29,547 Oh, gib mir diese alte Religion 446 00:20:29,547 --> 00:20:31,298 Gib mir diese alte Religion 447 00:20:31,799 --> 00:20:33,801 Gib mir diese alte Religion 448 00:20:34,301 --> 00:20:35,670 Es ist gut genug für mich 449 00:20:35,670 --> 00:20:38,055 Oh, gib mir diese alte Religion 450 00:20:38,055 --> 00:20:40,174 Gib mir diese alte Religion 451 00:20:40,675 --> 00:20:41,676 Gib mir diese alte Religion 452 00:20:42,176 --> 00:20:44,178 Du bist der Fremde, nicht wahr? 453 00:20:44,178 --> 00:20:47,682 Suchen Sie eine schöne, saubere Unterkunft? 454 00:20:47,682 --> 00:20:50,685 Ich hatte eine schöne, saubere Unterkunft, meine Dame, 455 00:20:50,685 --> 00:20:53,187 und ich habe es verlassen, um hierher zu kommen. 456 00:20:53,688 --> 00:20:55,189 Wenn es gut genug für Brady ist 457 00:20:55,189 --> 00:20:57,692 Wenn es gut genug für Brady ist 458 00:20:57,692 --> 00:20:59,694 wenn es gut genug für Brady ist 459 00:20:59,694 --> 00:21:02,196 dann ist es gut genug für mich 460 00:21:03,197 --> 00:21:05,616 [Orgel spielen] 461 00:21:24,635 --> 00:21:25,636 Rachel. 462 00:21:32,143 --> 00:21:34,645 Ich habe auf dich zum Abendessen gewartet. es liegt auf dem Tisch 463 00:21:45,656 --> 00:21:48,159 Frieden wird kommen, meine Tochter. 464 00:21:48,159 --> 00:21:49,660 Gott müssen wir danken 465 00:21:49,660 --> 00:21:51,662 dass der Sünder nackt und entblößt dasteht. 466 00:21:52,163 --> 00:21:53,664 Hör auf zu predigen, Pa. 467 00:21:53,664 --> 00:21:54,665 Ich muss dir etwas sagen. 468 00:21:54,665 --> 00:21:56,167 Du bist verärgert, Tochter. 469 00:21:56,667 --> 00:21:57,668 Iss etwas und wir reden morgen früh. 470 00:21:57,668 --> 00:22:01,172 Nein. Jetzt. Ich verlasse Bert nicht. 471 00:22:03,674 --> 00:22:06,177 Ich verstehe nicht. 472 00:22:06,177 --> 00:22:08,179 Sie haben gehört, was Herr Brady gesagt hat 473 00:22:08,179 --> 00:22:10,681 Ich liebe ihn, Pa. Ich liebe ihn. 474 00:22:10,681 --> 00:22:13,184 Nein, nein. das ist die Liebe des Judas. 475 00:22:13,184 --> 00:22:15,186 Dieser Mann hat dir nichts zu bieten als Sünde. 476 00:22:15,186 --> 00:22:17,188 Das habe ich dir von Anfang an gesagt. 477 00:22:17,188 --> 00:22:18,189 Was hat er getan? 478 00:22:18,689 --> 00:22:20,191 Was hat er getan, das ist so schrecklich? 479 00:22:20,191 --> 00:22:22,693 Warum hasst du ihn so 480 00:22:23,194 --> 00:22:27,198 Weil ich Gott liebe und seine Feinde hasse. 481 00:22:27,698 --> 00:22:28,699 Bert liebt Gott. 482 00:22:28,699 --> 00:22:31,202 Was macht er dann mit Henry Drummond? 483 00:22:31,702 --> 00:22:33,704 Warum bringt er Henry Drummond hierher? 484 00:22:33,704 --> 00:22:38,209 seinen atheistischen Dreck in die Ohren unseres Volkes zu spucken 485 00:22:38,209 --> 00:22:39,710 Du bist Lehrer. 486 00:22:39,710 --> 00:22:43,214 Sie wissen, wie einfach das Formen ist Geist für immer 487 00:22:43,214 --> 00:22:44,715 oder sie zum Bösen zu verdrehen. 488 00:22:44,715 --> 00:22:46,217 Bert hat niemanden verdreht. 489 00:22:46,217 --> 00:22:48,719 Sie sind mit dem Gift seines Agnostizismus infiziert. 490 00:22:48,719 --> 00:22:50,721 Gehen Sie jetzt auf die Knie und beten Sie um Vergebung. 491 00:22:51,222 --> 00:22:52,223 Vergebung für was 492 00:22:52,223 --> 00:22:53,724 Weil du mich betrogen hast. 493 00:22:53,724 --> 00:22:54,725 Du hast deinen Glauben verraten. 494 00:22:54,725 --> 00:22:56,727 Ich verrate niemanden. 495 00:22:58,229 --> 00:22:59,730 Ich bin froh, dass deine Mutter nicht hier ist 496 00:22:59,730 --> 00:23:01,232 um zu sehen, was aus dir geworden ist. 497 00:23:01,232 --> 00:23:02,233 Pa, bitte hör mir zu. 498 00:23:02,733 --> 00:23:04,735 Wenn sie vom Himmel herabschaut, 499 00:23:04,735 --> 00:23:09,240 Ich bitte sie, dir und mir zu vergeben. 500 00:23:09,240 --> 00:23:11,742 Pa, seit ich ein kleines Mädchen war, 501 00:23:11,742 --> 00:23:13,744 Ich wachte mitten in der Nacht auf 502 00:23:13,744 --> 00:23:15,246 Angst vor der Dunkelheit, 503 00:23:15,246 --> 00:23:17,248 als stünde das Haus auf dem Kopf, 504 00:23:17,248 --> 00:23:18,749 und wenn ich mich nicht an der Matratze festhielt, 505 00:23:19,250 --> 00:23:21,752 Ich würde in den Himmel fallen – 506 00:23:21,752 --> 00:23:23,254 Vergib ihr, Mutter, 507 00:23:23,254 --> 00:23:24,755 Vergib ihr, lieber Gott... 508 00:23:24,755 --> 00:23:26,257 Ich wollte zu dir laufen, 509 00:23:26,257 --> 00:23:28,259 dass du mir sagst, dass ich in Sicherheit bin, 510 00:23:28,259 --> 00:23:30,261 dass alles in Ordnung war, 511 00:23:30,261 --> 00:23:33,264 aber ich hatte immer mehr Angst vor dir als vor dem Sturz. 512 00:23:33,264 --> 00:23:35,266 Es ist jetzt genauso. 513 00:23:35,266 --> 00:23:36,767 Ich habe versagt. 514 00:23:40,271 --> 00:23:42,273 Sag mir, was ich tun soll, lieber Herr. 515 00:23:42,273 --> 00:23:43,774 Leite meine schwankenden Schritte. 516 00:23:43,774 --> 00:23:44,775 Pa. Pa. 517 00:23:45,276 --> 00:23:46,777 Ich liebe meine Tochter. Wie kann ich sie retten? 518 00:23:47,278 --> 00:23:49,280 Pa, steh auf. Bitte steh auf. 519 00:23:49,280 --> 00:23:51,282 Und ich werde klares Wasser über dich sprengen, 520 00:23:51,782 --> 00:23:53,784 und du wirst rein sein. 521 00:23:53,784 --> 00:23:56,287 Von all deiner Dreckigkeit und von deinen Idolen 522 00:23:56,287 --> 00:23:58,289 Werde ich dich reinigen? 523 00:23:58,289 --> 00:24:00,791 und auch ein neues Herz werde ich dir geben 524 00:24:00,791 --> 00:24:03,294 und ein neuer Geist in dich hineingelegt, 525 00:24:03,794 --> 00:24:08,299 und ich werde das steinerne Herz aus Fleisch herausreißen, 526 00:24:08,299 --> 00:24:11,802 und ich werde dir ein Herz aus Fleisch geben. 527 00:24:11,802 --> 00:24:13,304 [Schluchzen] 528 00:24:14,805 --> 00:24:18,442 [Band spielt diese alte Religion] 529 00:24:52,977 --> 00:24:54,979 Hallo, Teufel. Willkommen in der Hölle. 530 00:24:54,979 --> 00:24:56,480 Hallo, Hornbeck. 531 00:24:56,480 --> 00:24:57,982 Hillsboro, himmlisches Hillsboro 532 00:24:58,482 --> 00:25:00,484 Die Schnalle am Bibelgürtel 533 00:25:00,484 --> 00:25:01,986 Komm schon. 534 00:25:02,987 --> 00:25:04,989 Wo übernachten wir? 535 00:25:04,989 --> 00:25:07,491 – Wir teilen uns ein Zimmer im Herrenhaus 536 00:25:07,491 --> 00:25:09,994 wie alles andere in dieser Stadt, falsch benannt 537 00:25:09,994 --> 00:25:11,495 Folgen Sie mir, und ich werde Sie darauf aufmerksam machen 538 00:25:11,495 --> 00:25:14,498 die unerschlossenen und sanitären Tiefen. 539 00:25:14,498 --> 00:25:16,000 Bibel Bibel 540 00:25:16,500 --> 00:25:18,502 Hotdogs. Hier seid ihr. Holen Sie sich Ihre Red Hots. 541 00:25:18,502 --> 00:25:20,004 Das stellt ein ziemliches Problem dar. 542 00:25:20,004 --> 00:25:23,007 Was hungriger ist – mein Magen oder meine Seele 543 00:25:24,008 --> 00:25:25,009 Hotdog. 544 00:25:25,009 --> 00:25:26,010 Ja, Herr. 545 00:25:26,010 --> 00:25:27,511 Sag mir, äh, was denkst du? 546 00:25:27,511 --> 00:25:29,013 von all diesen Affenscheinen 547 00:25:29,013 --> 00:25:31,515 Ich habe keine Meinung, Sir. Meinungen sind schlecht fürs Geschäft. 548 00:25:31,515 --> 00:25:32,516 Ah. 549 00:25:32,516 --> 00:25:34,018 Sind Sie ein Evolutionist? 550 00:25:34,018 --> 00:25:36,020 Ein Ungläubiger Ein Sünder 551 00:25:36,520 --> 00:25:39,023 die schlimmste Sorte. Ich schreibe für eine Zeitung. 552 00:25:39,023 --> 00:25:40,524 Willst du einen Hotdog 553 00:25:40,524 --> 00:25:42,026 Nein, danke. 554 00:25:42,026 --> 00:25:44,528 Oh, dann müssen Sie, mein Herr, ein Mann Gottes sein. 555 00:25:45,029 --> 00:25:46,530 Nein, nein, nein. Geschwüre 556 00:25:51,535 --> 00:25:53,037 Meine Damen und Herren, 557 00:25:53,037 --> 00:25:58,042 Dezentralisierung ist keine Theorie, sondern eine bewiesene Tatsache. 558 00:25:58,042 --> 00:26:03,047 Meine Freunde, Mann hat sich nicht vom Affen entwickelt, 559 00:26:03,047 --> 00:26:08,052 aber der Affe ist vom Menschen abstammend. 560 00:26:08,052 --> 00:26:10,554 Schauen Sie sich nun diese Kreatur an, die hier sitzt. 561 00:26:11,055 --> 00:26:15,059 Hier liegt ein Beispiel vor Ihnen der Ungnade 562 00:26:15,059 --> 00:26:18,562 dem der Mensch aufgrund seiner eigenen Bestialität verfallen kann. 563 00:26:18,562 --> 00:26:20,064 Schauen Sie sich diese kleinen Wulstbrauen an. 564 00:26:20,564 --> 00:26:22,066 Schauen Sie sich diese wechselnden Augen an. 565 00:26:22,066 --> 00:26:23,567 So sicher wie der gute Gott 566 00:26:24,068 --> 00:26:26,070 Vertreibe Satan aus der himmlischen Herrlichkeit, 567 00:26:26,570 --> 00:26:30,574 so hat er dieses arme Tier vom Menschen abgelöst. 568 00:26:30,574 --> 00:26:33,077 Hör auf, mich anzusehen, mein Sohn 569 00:26:33,077 --> 00:26:36,080 Das ist der Lohn der Sünde, meine Freunde. 570 00:26:36,080 --> 00:26:37,581 Du nimmst eine Lektion. 571 00:26:38,082 --> 00:26:39,583 Schauen Sie und seien Sie vorsichtig. 572 00:26:40,084 --> 00:26:42,086 Ich danke Ihnen. 573 00:26:42,086 --> 00:26:45,339 Ihre Beiträge werden dankbar entgegengenommen. 574 00:26:45,839 --> 00:26:46,840 Opa. 575 00:26:47,341 --> 00:26:48,842 Willkommen in Hillsboro, Sir. 576 00:26:48,842 --> 00:26:50,344 Sind Sie gekommen, um auszusagen? 577 00:26:50,344 --> 00:26:52,346 für die Anklage oder die Verteidigung 578 00:26:58,852 --> 00:26:59,853 Du. 579 00:27:00,854 --> 00:27:02,856 Du Henry Drummond 580 00:27:03,357 --> 00:27:04,358 Ja, das bin ich. 581 00:27:04,358 --> 00:27:07,361 Ich bin Royce McHenry, Bauer hier. 582 00:27:07,861 --> 00:27:09,363 Schön, Sie kennenzulernen, Mr. McHenry. 583 00:27:09,363 --> 00:27:12,866 Ich möchte Ihnen sagen, dass wir hier unten nur einfache Leute sind. 584 00:27:12,866 --> 00:27:14,868 Wir brauchen keine Außenstehenden, die es uns sagen 585 00:27:14,868 --> 00:27:17,254 wie oder was man denken soll. 586 00:27:17,755 --> 00:27:20,758 Nun, das ist nicht meine Mission, Mr. McHenry. 587 00:27:20,758 --> 00:27:23,761 Dann kehren Sie doch dorthin zurück, wo Sie hergekommen sind 588 00:27:25,262 --> 00:27:26,263 Hmm. 589 00:27:29,767 --> 00:27:30,768 Ziemlich heiß, nicht wahr? 590 00:27:30,768 --> 00:27:33,270 Ihr Messias ist gestern angekommen. 591 00:27:33,771 --> 00:27:34,772 Schau, äh, Drummond, 592 00:27:35,272 --> 00:27:37,274 Warum gönnen Sie Ihren Geschwüren nicht eine Pause und gehen nach Hause? 593 00:27:37,775 --> 00:27:39,777 Hier werden Sie keine Siege erringen. 594 00:27:39,777 --> 00:27:40,778 Ich bin lange genug Anwalt 595 00:27:40,778 --> 00:27:43,280 zu wissen, dass es nirgendwo totale Siege gibt 596 00:27:43,280 --> 00:27:45,783 Hm. Es gibt nur einen Mann in dieser Stadt, der überhaupt denkt, 597 00:27:45,783 --> 00:27:47,284 und er ist im Gefängnis. 598 00:27:47,284 --> 00:27:49,286 Deshalb bin ich hier. 599 00:28:05,803 --> 00:28:08,806 Nur, äh, einfache Leute, 2. Generation. 600 00:28:20,934 --> 00:28:23,437 Herr Drummond 601 00:28:23,437 --> 00:28:26,440 Wir sind alle Mitglieder des Klassenraums und des Biologieunterrichts von Mr. Cates. 602 00:28:26,440 --> 00:28:28,442 ..w-wir alle mögen Mr. Cates sehr. 603 00:28:30,944 --> 00:28:33,947 Und wir hoffen, dass Sie es ihm recht machen. 604 00:28:33,947 --> 00:28:35,949 Nun, das tue ich auch, mein Sohn. Ich auch. 605 00:28:50,964 --> 00:28:51,965 Sarah! 606 00:28:51,965 --> 00:28:54,601 Schön dich zu sehen, Henry. 607 00:28:55,102 --> 00:28:58,105 Ich wünschte nur, es wäre anders Umstände. 608 00:28:58,105 --> 00:29:01,358 Sarah, du siehst hübscher aus als je zuvor 609 00:29:01,358 --> 00:29:03,360 Oh, äh, Sie kennen Mr. Hornbeck 610 00:29:03,360 --> 00:29:04,862 Wie geht es Ihnen, Mrs. Brady? 611 00:29:04,862 --> 00:29:05,863 Wie geht es Ihnen, Herr Hornbeck? 612 00:29:09,366 --> 00:29:10,367 Ha ha! 613 00:29:11,368 --> 00:29:12,369 Verzeihung. 614 00:29:14,872 --> 00:29:16,874 HHenry! Henry Drummond! 615 00:29:17,374 --> 00:29:18,375 Wie geht es dir, Henry? 616 00:29:18,375 --> 00:29:20,878 Hallo, Matt. 617 00:29:20,878 --> 00:29:22,880 Ich sehe, dass Sie unter den Jüngeren Freunde gefunden haben. 618 00:29:22,880 --> 00:29:24,882 Ja, die Jugend reizt mich heutzutage. 619 00:29:24,882 --> 00:29:26,383 [Concierge] Raum 206, Mr. Drummond. 620 00:29:26,383 --> 00:29:27,885 Danke schön. 621 00:29:27,885 --> 00:29:29,386 Keiner von uns wird jünger, eh Henry 622 00:29:29,386 --> 00:29:30,888 Matt, du weißt, was der Arzt gesagt hat 623 00:29:30,888 --> 00:29:33,390 Es geht darum, bei dieser Hitze nicht zu viel zu essen. 624 00:29:33,390 --> 00:29:34,892 Mach dir keine Sorgen, Mutter. 625 00:29:34,892 --> 00:29:36,894 Wir brauchen Kraft für den bevorstehenden Kampf. 626 00:29:36,894 --> 00:29:38,395 Ich werde Ihr Gepäck abholen, Berater. 627 00:29:38,395 --> 00:29:39,396 Danke schön. 628 00:29:39,396 --> 00:29:42,399 Oh, Sie sind es wieder, Herr Hornbeck. 629 00:29:42,399 --> 00:29:44,401 Ich habe gestern Ihren Artikel gelesen. 630 00:29:44,401 --> 00:29:46,904 Sehr voreingenommene Berichterstattung, muss ich sagen. 631 00:29:47,404 --> 00:29:49,406 Mr. Brady, es ist die Pflicht einer Zeitung 632 00:29:49,907 --> 00:29:53,410 um die Leidenden zu trösten... und das Bequeme quälen. 633 00:29:55,913 --> 00:29:57,414 Ich mag diesen Kerl nicht. 634 00:29:57,915 --> 00:29:59,416 Oh. Henry, ich würde dich gerne kennenlernen 635 00:29:59,917 --> 00:30:01,418 einige der guten, äh, Leute von Hillsboro. 636 00:30:01,418 --> 00:30:03,420 Mr. Carter, der Bürgermeister. 637 00:30:03,420 --> 00:30:04,421 Willkommen in Hillsboro. 638 00:30:04,421 --> 00:30:05,923 Vielen Dank, Euer Ehren. 639 00:30:05,923 --> 00:30:07,424 Staatsanwalt für diesen, ach, diesen Bezirk, 640 00:30:07,925 --> 00:30:08,926 Herr Davenport. 641 00:30:08,926 --> 00:30:10,427 Wir werden zusammenarbeiten. 642 00:30:10,427 --> 00:30:12,429 Herr Drummond, Sir, ich versichere Ihnen, 643 00:30:12,429 --> 00:30:14,431 Auch wenn wir Ihren Vorstellungen möglicherweise nicht zustimmen, 644 00:30:14,431 --> 00:30:16,433 Wir respektieren Ihr Recht, sie zu äußern. 645 00:30:16,934 --> 00:30:18,435 Guter Junge. 646 00:30:18,435 --> 00:30:20,437 [Brady] Henry Drummond und ich haben Seite an Seite gearbeitet 647 00:30:20,437 --> 00:30:22,940 in vielen Kämpfen für die Rechte des einfachen Volkes dieses Landes. 648 00:30:23,440 --> 00:30:24,942 Zweimal setzte er sich für mich ein, als ich kandidierte für den Präsidenten. 649 00:30:25,442 --> 00:30:26,443 Stimmt das nicht, Henry? 650 00:30:26,443 --> 00:30:27,444 Das stimmt, Matt. 651 00:30:27,444 --> 00:30:28,946 Jetzt, nach all den Jahren, 652 00:30:28,946 --> 00:30:32,449 Wir befinden uns im Gegenteil Seite eines Problems. 653 00:30:32,950 --> 00:30:34,952 Nun, das ist Evolution für Sie. 654 00:30:36,453 --> 00:30:37,454 Guten Tag, meine Herren. 655 00:30:37,454 --> 00:30:39,957 Guten Tag, junge Herren, und--und vielen Dank. 656 00:30:39,957 --> 00:30:40,958 Sarah. 657 00:30:41,458 --> 00:30:42,960 Auf Wiedersehen, Heinrich. 658 00:30:44,461 --> 00:30:46,830 [Band spielt diese alte Religion] 659 00:30:47,331 --> 00:30:48,832 [Menge jubelt] 660 00:31:09,853 --> 00:31:11,355 [Menge buht] 661 00:31:11,355 --> 00:31:13,357 [Band spielt Trauerlied] 662 00:31:21,865 --> 00:31:22,866 Ich glaube, wir können davon absehen 663 00:31:23,367 --> 00:31:24,868 mit dem Fotografieren 664 00:31:24,868 --> 00:31:26,870 vorerst. 665 00:31:28,372 --> 00:31:30,374 Mr. Drummond, ist die Verteidigung bereit, fortzufahren? 666 00:31:30,874 --> 00:31:33,377 mit der Auswahl des nächsten Jurors 667 00:31:33,377 --> 00:31:34,378 Die Verteidigung ist bereit, Euer Ehren. 668 00:31:34,878 --> 00:31:37,881 Col. Brady, ist die Anklage bereit? 669 00:31:37,881 --> 00:31:39,383 Die Anklage ist bereit, Euer Ehren. 670 00:31:39,383 --> 00:31:40,884 Also gut, Mort, ruf einen Venireman 671 00:31:41,385 --> 00:31:43,887 den 12. und letzten Platz in der Jury zu besetzen. 672 00:31:46,890 --> 00:31:48,392 Ap! Jessie H. Dunl 673 00:31:48,392 --> 00:31:49,393 Ja, Herr. 674 00:31:49,393 --> 00:31:50,394 Du bist die Nächste, Jessie. 675 00:31:50,894 --> 00:31:51,895 [Menge jubelt] 676 00:31:52,396 --> 00:31:53,897 [Hammerhämmern] 677 00:31:53,897 --> 00:31:55,399 [Richter] Anordnung im Gericht! 678 00:31:55,399 --> 00:31:56,900 [Hammerhämmern] 679 00:31:57,401 --> 00:31:58,402 Ordnung im Gericht! 680 00:31:59,903 --> 00:32:00,904 Ich möchte die Zuschauer warnen 681 00:32:01,405 --> 00:32:02,406 das wird das Gericht nicht tolerieren 682 00:32:02,906 --> 00:32:05,409 jede unangemessene Störung zu jeder Zeit. 683 00:32:05,409 --> 00:32:07,411 [Reporter] Der 11. Juror wurde ausgewählt ... 684 00:32:07,411 --> 00:32:09,413 [Richter] Nun, ich dachte, ich hätte mich deutlich ausgedrückt. 685 00:32:09,413 --> 00:32:11,915 Ich werde Sie nicht noch einmal vor diesen Fotos warnen, 686 00:32:11,915 --> 00:32:13,417 [Reporter] Noch 11 Spieler übrig und noch einer übrig... 687 00:32:13,417 --> 00:32:15,919 [Richter] und Sie Reporter haben nur noch eine Minute 688 00:32:15,919 --> 00:32:17,421 auf diesen Telefonen. 689 00:32:17,421 --> 00:32:18,922 [Reporter sprechen] 690 00:32:22,426 --> 00:32:25,429 Wie Sie wissen, für die ganze letzte Nacht und heute, 691 00:32:25,429 --> 00:32:27,931 die Legion der Ungewaschenen und Heiligen 692 00:32:28,432 --> 00:32:30,434 sind aus den rustikalen Hinterstraßen geflohen 693 00:32:30,934 --> 00:32:34,438 um ihrem dicken Messias beim Gurren und Brüllen zuzuhören. 694 00:32:34,438 --> 00:32:36,940 Ihr Hohepriester des Hokuspokus 695 00:32:36,940 --> 00:32:38,942 Matthew Harrison Brady 696 00:32:38,942 --> 00:32:42,446 hat sich abwechselnd mit Brathähnchen vollgestopft 697 00:32:42,446 --> 00:32:44,448 und Plattitüden ausstoßen 698 00:32:44,448 --> 00:32:46,450 seit seiner Ankunft hier vor 2 Tagen. 699 00:32:46,450 --> 00:32:47,951 [Hammerhämmern] 700 00:32:47,951 --> 00:32:49,953 [Richter] Okay, können wir weitermachen, Col. Brady? 701 00:32:50,454 --> 00:32:52,956 Euer Ehren, bevor wir fortfahren, 702 00:32:52,956 --> 00:32:54,958 Wird das Gericht einen Antrag berücksichtigen? 703 00:32:54,958 --> 00:32:56,960 zu einer Verfahrensfrage 704 00:32:56,960 --> 00:33:00,964 Wird der erfahrene Staatsanwalt den Antrag darlegen? 705 00:33:01,465 --> 00:33:02,966 Es wurde mir zur Kenntnis gebracht 706 00:33:02,966 --> 00:33:04,468 dass die Temperatur in diesem Gerichtssaal 707 00:33:04,968 --> 00:33:08,972 beträgt jetzt 97 Grad Fahrenheit 708 00:33:08,972 --> 00:33:10,974 und es kann heißer werden! 709 00:33:10,974 --> 00:33:13,477 [Menge] Ha ha! Amen! Amen! 710 00:33:15,979 --> 00:33:18,982 Ich glaube nicht, dass die Würde dieses Gerichts darunter leiden wird 711 00:33:18,982 --> 00:33:22,486 wenn wir ein paar überflüssige Oberbekleidung ausziehen 712 00:33:23,487 --> 00:33:25,989 Hat die Verteidigung irgendwelche Einwände? 713 00:33:25,989 --> 00:33:28,492 zum Antrag von Oberst Brady 714 00:33:28,492 --> 00:33:31,495 Nun, ich weiß nicht, ob die Würde dieses Gerichts gewahrt werden kann 715 00:33:31,495 --> 00:33:34,498 Mit diesen Gallussen habe ich es zu tun. 716 00:33:34,498 --> 00:33:38,502 Wir werden diese Chance nutzen, Äh, Herr Drummond. 717 00:33:39,002 --> 00:33:42,005 Wer sein Fell ausziehen möchte, kann dies tun. 718 00:33:43,006 --> 00:33:45,509 [Geschwätz] 719 00:33:49,513 --> 00:33:52,516 Ist der, äh, Anwalt der Verteidigung 720 00:33:52,516 --> 00:33:54,017 zeigt uns die neueste Mode 721 00:33:54,518 --> 00:33:57,521 aus der großen Metropole Chicago 722 00:33:58,021 --> 00:33:59,523 [Lachen] 723 00:33:59,523 --> 00:34:01,024 Freut mich, dass du mich das gefragt hast. 724 00:34:01,024 --> 00:34:03,026 Die habe ich extra mitgebracht. 725 00:34:03,527 --> 00:34:04,528 es passiert einfach so 726 00:34:04,528 --> 00:34:06,530 Ich habe diese in Peabody's Gemischtwarenladen gekauft 727 00:34:06,530 --> 00:34:08,532 in Ihrer Heimatstadt, Herr Brady-- 728 00:34:08,532 --> 00:34:10,534 Weinendes Wasser, Nebraska. 729 00:34:10,534 --> 00:34:12,035 [Lachen] 730 00:34:15,539 --> 00:34:16,540 [Hammerhämmern] 731 00:34:18,542 --> 00:34:20,043 Lasst uns fortfahren 732 00:34:20,043 --> 00:34:22,045 mit der Auswahl des endgültigen Jurors. 733 00:34:22,546 --> 00:34:23,547 Mort. 734 00:34:23,547 --> 00:34:26,049 Nennen Sie Ihren Namen und Beruf, Jess. 735 00:34:26,049 --> 00:34:28,552 Jessie H. Dunlap, Landwirtin. 736 00:34:30,053 --> 00:34:31,555 Herr Davenport. 737 00:34:33,557 --> 00:34:36,560 Sie glauben an die Bibel, Mr. Dunlap 738 00:34:37,561 --> 00:34:40,063 Ich glaube an das heilige Wort Gottes, 739 00:34:40,564 --> 00:34:42,949 und ich glaube an Matthew Harrison Brady. 740 00:34:43,450 --> 00:34:44,451 [Menge] Amen! 741 00:34:45,452 --> 00:34:46,953 Halleluja, Bruder. 742 00:34:48,455 --> 00:34:49,956 [Hammerhämmern] 743 00:34:49,956 --> 00:34:52,459 Dieser Mann ist für die Anklage akzeptabel. 744 00:34:53,960 --> 00:34:55,462 [Richter] Herr Drummond 745 00:34:55,962 --> 00:34:57,464 Keine Fragen. Nicht akzeptabel. 746 00:35:00,834 --> 00:35:04,337 Verweigert Mr. Drummond diesem Mann den Platz in der Jury? 747 00:35:04,337 --> 00:35:06,339 einfach weil er an die Bibel glaubt 748 00:35:06,339 --> 00:35:08,341 Wenn Sie in dieser Stadt einen Evolutionisten finden, 749 00:35:08,341 --> 00:35:10,844 du kannst ihn ablehnen. 750 00:35:11,344 --> 00:35:12,846 Ich widerspreche dem Verteidiger 751 00:35:13,346 --> 00:35:15,348 einen würdigen Bürger ablehnen 752 00:35:15,348 --> 00:35:17,350 Ohne auch nur zu fragen ihm eine Frage 753 00:35:19,853 --> 00:35:21,855 Okay, ich werde ihm eine Frage stellen. 754 00:35:34,251 --> 00:35:35,752 Wie geht es dir? 755 00:35:35,752 --> 00:35:37,754 Na ja... irgendwie heiß. 756 00:35:38,255 --> 00:35:39,756 Ich auch. 757 00:35:39,756 --> 00:35:41,258 Entschuldigt. 758 00:35:42,759 --> 00:35:44,761 [Lachen] 759 00:35:44,761 --> 00:35:46,263 [Hammerhämmern] 760 00:35:50,767 --> 00:35:52,769 Du bist vom Geschworenendienst entbunden, Jessie. 761 00:35:52,769 --> 00:35:53,770 Sie können zurücktreten. 762 00:35:53,770 --> 00:35:54,771 Euer Ehren, 763 00:35:56,139 --> 00:35:59,142 Ich widerspreche der Bemerkung der Leichtfertigkeit 764 00:35:59,643 --> 00:36:01,144 welche der Verteidiger 765 00:36:01,144 --> 00:36:03,146 in dieses Verfahren einbringt. 766 00:36:03,146 --> 00:36:05,649 Das Gericht stimmt im Geiste mit Ihnen überein, Col. Brady. 767 00:36:05,649 --> 00:36:08,652 Und ich bin gegen all dieses Gerede von Col. Brady. 768 00:36:08,652 --> 00:36:12,656 Ich kenne Mr. Bradys militärische Laufbahn nicht. 769 00:36:12,656 --> 00:36:14,658 Nun, er wurde zum Ehrenoberst ernannt 770 00:36:14,658 --> 00:36:18,161 in unserer Staatsmiliz am Tag seiner Ankunft in Hillsboro. 771 00:36:18,161 --> 00:36:21,164 Nun, die Verwendung des Titels beeinträchtigt den Fall meines Mandanten. 772 00:36:21,665 --> 00:36:24,167 Es ruft ein Bild der Anklage auf 773 00:36:24,167 --> 00:36:25,669 ein Schritt ein weißes Pferd 774 00:36:25,669 --> 00:36:29,673 ein Feuer in der Uniform eines Militärobersten 775 00:36:29,673 --> 00:36:32,175 und mit allen Kräften des Rechts und der Gerechtigkeit 776 00:36:32,175 --> 00:36:34,177 hinter ihm aufgestellt. 777 00:36:36,680 --> 00:36:38,181 Nun, das möchten wir Ihnen auf jeden Fall geben 778 00:36:38,181 --> 00:36:39,683 eine faire Anhörung in diesem Gerichtssaal. 779 00:36:40,183 --> 00:36:43,687 Wir möchten nicht, dass Ihr Kunde Schaden nimmt. 780 00:36:44,187 --> 00:36:46,189 Was schlagen Sie uns vor, Berater? 781 00:36:46,189 --> 00:36:49,192 Zerbrich ihn. Machen Sie ihn zu einem Privatmann. 782 00:36:49,192 --> 00:36:50,694 Ich habe keine ernsthaften Einwände 783 00:36:50,694 --> 00:36:52,696 zum Ehrentitel Private Brady. 784 00:36:52,696 --> 00:36:54,197 [Menge murmelt] 785 00:37:06,710 --> 00:37:08,712 Du solltest besser etwas dagegen tun, Jason. 786 00:37:10,213 --> 00:37:11,715 Bring ihn hier hoch. 787 00:37:11,715 --> 00:37:13,216 Oh, Herr Drummond. 788 00:37:17,721 --> 00:37:19,222 Sie kennen unseren Bürgermeister, Mr. Drummond. 789 00:37:19,222 --> 00:37:20,223 Ja. 790 00:37:20,724 --> 00:37:22,225 Ich glaube, er hat einen Vorschlag 791 00:37:22,225 --> 00:37:26,229 Durch, äh, durch die Autorität von, äh... 792 00:37:26,229 --> 00:37:29,232 Nun, ich bin mir sicher, dass der Gouverneur das nicht getan hat irgendein Einwand-- 793 00:37:29,232 --> 00:37:30,734 Hiermit ernenne ich Sie, Herr Drummond, 794 00:37:31,234 --> 00:37:34,237 ein vorübergehender Ehrenoberst der Landesmiliz. 795 00:37:35,739 --> 00:37:36,740 Na ja... 796 00:37:36,740 --> 00:37:39,242 Nun, meine Herren, was soll ich sagen 797 00:37:40,243 --> 00:37:41,745 das ist sicherlich nicht jeden Tag der Fall 798 00:37:41,745 --> 00:37:43,747 dass ein Mann die erhabene Position erreicht 799 00:37:43,747 --> 00:37:46,249 zum Ehrenoberst auf Zeit. 800 00:37:46,249 --> 00:37:47,751 Ich danke Ihnen. 801 00:37:51,254 --> 00:37:53,757 Oberst Brady, Oberst Drummond, 802 00:37:53,757 --> 00:37:55,759 Sie werden den nächsten Venireman untersuchen. 803 00:37:55,759 --> 00:37:56,760 Mort. 804 00:37:59,262 --> 00:38:00,764 George Sillers! 805 00:38:01,264 --> 00:38:03,266 Du bist der Nächste, Georg. 806 00:38:09,272 --> 00:38:11,775 Nennen Sie Ihren Namen und Beruf, George 807 00:38:11,775 --> 00:38:15,278 George Sillers. Ich arbeite im Futtermittelgeschäft. 808 00:38:18,281 --> 00:38:21,785 Sagen Sie mir, Sir, würden Sie sich einen religiösen Mann nennen? 809 00:38:21,785 --> 00:38:23,787 Nun ja, ich schätze, ich bin genauso religiös wie jeder andere. 810 00:38:23,787 --> 00:38:26,790 In Hillsboro, Sir, bedeutet das sehr viel. 811 00:38:26,790 --> 00:38:28,291 [Menge stimmt zu] 812 00:38:29,292 --> 00:38:30,794 Sagen Sie mir, Herr Sillers, 813 00:38:31,294 --> 00:38:32,912 Haben Sie Kinder? 814 00:38:32,912 --> 00:38:35,298 Äh, nicht, soweit ich weiß. 815 00:38:35,298 --> 00:38:37,300 [Lachen] 816 00:38:37,300 --> 00:38:40,303 Wenn Sie einen Sohn hätten, Mr. Sillers, oder eine Tochter 817 00:38:40,303 --> 00:38:42,305 Was würdest du denken, wenn dieses süße Kind 818 00:38:42,305 --> 00:38:43,807 kam von der Schule nach Hause 819 00:38:43,807 --> 00:38:45,308 und dir gesagt, dass ein gottloser Lehrer- 820 00:38:45,809 --> 00:38:48,812 Einspruch! Das sollen wir sein Auswahl der Jurymitglieder. 821 00:38:48,812 --> 00:38:50,814 Die Staatsanwaltschaft verurteilt den Angeklagten 822 00:38:50,814 --> 00:38:52,816 bevor der Prozess überhaupt begonnen hat. 823 00:38:53,933 --> 00:38:55,435 Einspruch aufrechterhalten. 824 00:38:57,437 --> 00:38:59,439 Herr Sillers, haben Sie eine persönliche Meinung? 825 00:38:59,939 --> 00:39:01,441 im Hinblick auf der Angeklagte 826 00:39:01,441 --> 00:39:04,444 Das könnte Sie in seinem Namen benachteiligen 827 00:39:04,444 --> 00:39:05,445 Cates 828 00:39:05,445 --> 00:39:06,446 Hmm. 829 00:39:06,446 --> 00:39:08,948 Ich kenne den Mann kaum. 830 00:39:09,449 --> 00:39:11,951 Allerdings hat er einmal etwas Torfmoos von mir gekauft. 831 00:39:11,951 --> 00:39:13,703 H-er hat seine Rechnung bezahlt. 832 00:39:13,703 --> 00:39:15,205 Herr Sillers beeindruckt mich 833 00:39:15,205 --> 00:39:18,708 als ehrlicher, gottesfürchtiger Mann. Ich akzeptiere ihn. 834 00:39:18,708 --> 00:39:20,710 Danke, Oberst Brady. 835 00:39:20,710 --> 00:39:22,462 Oberst Drummond 836 00:39:28,968 --> 00:39:30,470 Nun, Herr Sillers, 837 00:39:30,470 --> 00:39:33,973 Du, ach, das hast du gerade gesagt, ach, du warst ein religiöser Mann. 838 00:39:33,973 --> 00:39:35,475 Arbeitest du sehr hart daran? 839 00:39:35,975 --> 00:39:38,978 Nun, ich bin unten im Futterladen ziemlich beschäftigt 840 00:39:38,978 --> 00:39:40,980 Meine Frau kümmert sich für uns beide um die Religion. 841 00:39:40,980 --> 00:39:42,482 Oh, ich verstehe, ich verstehe. 842 00:39:43,483 --> 00:39:44,984 Du kümmerst dich um dieses Leben, 843 00:39:45,485 --> 00:39:46,986 und sie kümmert sich um den nächsten Erstens, ist es das? 844 00:39:46,986 --> 00:39:49,989 das wird als unwesentlich beanstandet und argumentativ. 845 00:39:50,490 --> 00:39:51,991 [Richter] Einspruch aufrechterhalten. 846 00:39:53,493 --> 00:39:54,994 Sagen Sie mir jetzt, Herr Sillers, 847 00:39:54,994 --> 00:39:57,497 Während sich Ihre Frau um die Religion der Familie kümmert 848 00:39:57,497 --> 00:39:59,749 Haben Sie jemals von einem Kerl namens Charles Darwin gehört? 849 00:40:00,250 --> 00:40:02,252 Oh, bis vor Kurzem nicht. 850 00:40:02,252 --> 00:40:04,254 Nun, erzähl mir etwas. 851 00:40:04,504 --> 00:40:06,005 Nach dem, was Sie über diesen Darwin gehört haben, 852 00:40:06,005 --> 00:40:07,006 Glaubst du, er ist so ein Mann? 853 00:40:07,507 --> 00:40:08,508 Sie könnten zum Sonntagsessen einladen 854 00:40:09,008 --> 00:40:12,011 Euer Ehren, mein würdiger Gegner aus Chicago 855 00:40:12,512 --> 00:40:14,514 übersättigt das Thema mit hypothetischen Fragen. 856 00:40:14,514 --> 00:40:16,516 Ich habe es bereits festgestellt 857 00:40:16,516 --> 00:40:19,018 dass Herr Sillers sich nicht sehr intensiv mit Religion beschäftigt. 858 00:40:19,018 --> 00:40:20,520 Nun, um deinetwillen 859 00:40:20,520 --> 00:40:22,021 Ich versuche es zu etablieren 860 00:40:22,021 --> 00:40:24,657 dass er es nicht ist an der Evolution arbeiten. 861 00:40:24,657 --> 00:40:26,659 Oh, ich arbeite nur im Futterladen. 862 00:40:26,659 --> 00:40:28,161 [Lachen] 863 00:40:28,161 --> 00:40:29,913 [Hammerhämmern] 864 00:40:29,913 --> 00:40:32,415 Herr Sillers, glauben Sie, dass Sie unparteiisch sein können... 865 00:40:32,415 --> 00:40:34,918 Einspruch! Die Staatsanwaltschaft hat diesen Mann bereits akzeptiert. 866 00:40:34,918 --> 00:40:36,419 Aber alles, was ich will, ist ein faires Verfahren. 867 00:40:36,419 --> 00:40:37,420 Ich auch. 868 00:40:37,420 --> 00:40:38,421 Es sei denn, der Geisteszustand 869 00:40:38,421 --> 00:40:39,422 der Jurymitglieder 870 00:40:39,422 --> 00:40:41,925 entspricht den Gesetzen und Mustern der Gesellschaft – 871 00:40:41,925 --> 00:40:44,427 Oh, konform, konform. was willst du machen 872 00:40:44,427 --> 00:40:45,929 Führen Sie die Jury durch einen Fleischwolf 873 00:40:45,929 --> 00:40:47,931 damit sie alle gleich herauskommen 874 00:40:47,931 --> 00:40:49,933 Nehmen Sie dort einen Logenplatz ein, Herr Sillers 875 00:40:49,933 --> 00:40:52,435 Euer Ehren! Euer Ehren! das ist lächerlich! 876 00:40:52,435 --> 00:40:54,437 Meine Herren, Sie sind beide außer Betrieb. 877 00:40:54,938 --> 00:40:57,440 Die Bank entscheidet, dass die Jury ausgewählt wurde. 878 00:40:59,442 --> 00:41:00,944 Aufgrund der übermäßigen Hitze 879 00:41:00,944 --> 00:41:03,947 Das Gerichtsverfahren wird auf morgen früh um 10:00 Uhr vertagt. 880 00:41:03,947 --> 00:41:06,449 [Geschwätz] 881 00:41:06,449 --> 00:41:08,451 Ah, einen Moment, bitte. einen Moment 882 00:41:09,953 --> 00:41:11,955 Anordnung im Gericht 883 00:41:12,455 --> 00:41:14,457 Rev. Brown hat mich gebeten, dies bekannt zu geben 884 00:41:17,460 --> 00:41:21,331 „Beten Sie für Gerechtigkeit und Führung.“ Alle sind eingeladen. 885 00:41:21,831 --> 00:41:24,334 Euer Ehren, ich widerspreche dieser kommerziellen Ankündigung. 886 00:41:25,969 --> 00:41:28,087 kommerzielle Ankündigung 887 00:41:28,087 --> 00:41:29,589 des Produkts von Rev. Brown. 888 00:41:29,589 --> 00:41:30,590 Warum gibst du es nicht bekannt? 889 00:41:31,090 --> 00:41:32,592 dass es ein Evolutionstreffen geben wird 890 00:41:32,592 --> 00:41:35,094 Ich habe keine Kenntnis von einem solchen Treffen. 891 00:41:35,094 --> 00:41:37,096 Das ist durchaus verständlich. 892 00:41:37,096 --> 00:41:38,097 Es ist nicht genug 893 00:41:38,097 --> 00:41:40,099 dass jeder, der in diesen Gerichtssaal kommt 894 00:41:40,099 --> 00:41:43,102 muss unter einem Schild mit der Aufschrift „ Lies deine Bibel. 895 00:41:43,102 --> 00:41:45,104 Ich möchte, dass das Schild entfernt wird, Euer Ehren. 896 00:41:45,104 --> 00:41:47,106 [Menge] Nein! NEIN! 897 00:41:49,108 --> 00:41:51,110 Sonst möchte ich, dass ein weiteres Schild aufgestellt wird 898 00:41:51,110 --> 00:41:53,613 genauso groß mit genauso großen Buchstaben 899 00:41:53,613 --> 00:41:55,114 wo es heißt: Lesen Sie Ihren Darwin. 900 00:41:55,615 --> 00:41:58,117 [Jubel und Buhrufe] 901 00:42:00,119 --> 00:42:02,121 Das meine ich mit diesem Mann. 902 00:42:02,622 --> 00:42:04,123 [Richter] bestellen! 903 00:42:04,123 --> 00:42:06,125 Euer Ehren, Euer Ehren, wir wollen den gelehrten Rat aus dem Norden 904 00:42:06,626 --> 00:42:08,628 um jede Fairness und Rücksichtnahme zu erhalten 905 00:42:08,628 --> 00:42:10,129 in diesem Prozess. 906 00:42:10,129 --> 00:42:12,131 Wir dürfen nicht vergessen, dass er unser Gast ist. 907 00:42:12,131 --> 00:42:14,133 Gast, verdammt! Ich bin Anwalt in einem Gerichtssaal. 908 00:42:14,634 --> 00:42:16,135 Dann verhalten Sie sich wie ein Anwalt. 909 00:42:16,135 --> 00:42:17,136 Hören Sie auf, diesen Gerichtssaal zu benutzen 910 00:42:17,136 --> 00:42:19,138 als Plattform für Ihre obszönen Ideen 911 00:42:19,138 --> 00:42:21,524 Ich versuche, die Gedanken unserer jungen Leute hier zu beschmutzen. 912 00:42:21,524 --> 00:42:24,527 Ihr seid beide außer Betrieb. Das Gericht wird vertagt. 913 00:42:25,028 --> 00:42:27,530 Mein Verhalten in diesem Gerichtssaal steht außer Frage. 914 00:42:27,530 --> 00:42:28,531 und schon gar nicht von dir! 915 00:42:28,531 --> 00:42:30,033 Nun, deine Sprache ist! 916 00:42:30,033 --> 00:42:32,535 Ich schwöre nicht aus Spaß! 917 00:42:32,535 --> 00:42:35,038 Sprache ist ein ziemlich dürftiges Kommunikationsmittel. 918 00:42:35,538 --> 00:42:37,540 Ich denke, wir sollten alle Worte verwenden, die uns zur Verfügung stehen. 919 00:42:37,540 --> 00:42:41,044 Außerdem gibt es verdammt wenige Wörter, die irgendjemand versteht! 920 00:42:46,249 --> 00:42:48,751 Henry Drummond, Atheist! 921 00:42:48,751 --> 00:42:52,755 Du! Was werden Sie jetzt in Ihrer Arbeit sagen? 922 00:42:52,755 --> 00:42:56,259 „Wer mit dem Teufel zu Abend isst, muss Nimm einen langen Löffel. 923 00:42:59,262 --> 00:43:01,764 [Geschwätz] 924 00:43:07,153 --> 00:43:08,654 [Mann] Lass uns gehen. 925 00:43:08,654 --> 00:43:10,156 Lasst uns gehen, Leute, räumen wir den Boden frei. 926 00:43:14,160 --> 00:43:17,163 Wir reparieren dich, Cates. Wir vertreiben dich aus der Stadt. 927 00:43:20,666 --> 00:43:21,667 Nun ja, jedenfalls 928 00:43:21,667 --> 00:43:24,170 Der Baltimore Herald ist bei Ihnen... 929 00:43:24,170 --> 00:43:26,172 bis hin zum Lynchmord. 930 00:43:33,679 --> 00:43:34,680 Bert... 931 00:43:36,182 --> 00:43:38,684 Bert, du musst das Ganze anrufen Das Ding ist jetzt aus. 932 00:43:38,684 --> 00:43:40,186 Wer bist du, junge Dame? 933 00:43:40,186 --> 00:43:42,188 Das ist Rachel Brown. Wir sind verlobt. 934 00:43:42,188 --> 00:43:43,689 Brown Rev. Browns Tochter 935 00:43:44,190 --> 00:43:46,192 Verstehst du nicht, was passiert, Bert? 936 00:43:46,192 --> 00:43:49,195 Sie benutzen dich als Waffe gegen dein eigenes Volk. 937 00:43:49,195 --> 00:43:52,198 Was Sie denken oder glauben, ist nicht mehr der Punkt. 938 00:43:52,198 --> 00:43:53,699 Du hilfst etwas Schlechtem. 939 00:43:53,699 --> 00:43:55,701 Nein, junge Dame, so einfach ist das nicht-- 940 00:43:55,701 --> 00:43:58,704 gut oder schlecht, schwarz oder weiß, Tag oder Nacht. 941 00:43:58,704 --> 00:44:00,706 Kennst du das an der Spitze der Welt? 942 00:44:00,706 --> 00:44:02,708 Die Dämmerung dauert 6 Monate 943 00:44:02,708 --> 00:44:05,211 Bert und ich leben nicht oben auf der Welt. 944 00:44:05,211 --> 00:44:06,712 Wir leben in Hillsboro. 945 00:44:06,712 --> 00:44:08,714 und wenn die Sonne untergeht, ist es dunkel. 946 00:44:08,714 --> 00:44:11,217 Und warum müssen Sie hierher kommen, um es anders zu machen? 947 00:44:11,217 --> 00:44:13,219 Ich bin nicht hierher gekommen, um Hillsboro anders zu machen. 948 00:44:13,219 --> 00:44:15,721 Ich bin hierher gekommen, um sein Recht auf Andersartigkeit zu verteidigen. 949 00:44:16,222 --> 00:44:17,723 Und das ist der Punkt. 950 00:44:18,224 --> 00:44:19,225 Wie wäre es, Junge 951 00:44:19,725 --> 00:44:22,728 Ich weiß nicht mehr, worum es geht. 952 00:44:22,728 --> 00:44:25,231 Ich habe versucht, ihre Kinder zu öffnen Köpfe...ihre Kinder. 953 00:44:25,231 --> 00:44:27,733 Ich habe versucht, ihnen Wissen zu vermitteln, das sie nutzen können. 954 00:44:27,733 --> 00:44:30,236 Sie benutzen es – als Würgegriff für mich. 955 00:44:30,736 --> 00:44:32,238 [Hornbeck] Du lernst, Cates. 956 00:44:32,238 --> 00:44:35,241 Desillusionierung ist der Stoff, aus dem kleine Helden gemacht sind 957 00:44:35,241 --> 00:44:38,244 Wo kann ich mit einer Zeitung tot enden? Medaille auf meiner Brust 958 00:44:38,244 --> 00:44:40,746 „Bert Cates, der größte Trottel der Welt – er ist im Kampf gestorben.“ 959 00:44:40,746 --> 00:44:44,250 Seien wir ehrlich – für ihn bin ich eine Schlagzeile. Für dich bin ich eine Sache. 960 00:44:44,250 --> 00:44:46,252 Und zu dir selbst 961 00:44:46,252 --> 00:44:47,753 Also gut, seien wir ehrlich. 962 00:44:47,753 --> 00:44:50,756 Nun haben Sie sich entschieden, sich darauf einzulassen alleine. 963 00:44:50,756 --> 00:44:52,758 Wegen seiner Überschrift sind Sie nicht darauf gekommen 964 00:44:53,259 --> 00:44:54,260 oder wegen meiner Sache, 965 00:44:54,760 --> 00:44:57,763 oder vielleicht sogar wegen ihrer Kinder. 966 00:44:58,264 --> 00:44:59,765 Du bist da reingekommen, weil du selbst... 967 00:44:59,765 --> 00:45:02,268 Wegen etwas, an das du geglaubt hast für dich selbst. 968 00:45:02,268 --> 00:45:04,270 Ich habe nicht geglaubt, dass es so passieren würde. 969 00:45:04,270 --> 00:45:05,771 Es kann schlimmer werden. 970 00:45:05,771 --> 00:45:08,274 Diese Leute sind mager und hungrig. 971 00:45:08,274 --> 00:45:10,276 Sie sehen mich an, als wäre ich ein Mörder. 972 00:45:10,276 --> 00:45:11,777 [kichert] In gewisser Weise bist du das. 973 00:45:11,777 --> 00:45:14,280 Weißt du, du-- du vernichtest eine ihrer märchenhaften Vorstellungen, 974 00:45:14,280 --> 00:45:15,781 und sie werden stürzen 975 00:45:16,282 --> 00:45:19,785 Der Zorn Gottes, Bradys und des Landtags liegt jedes Mal auf Ihnen. 976 00:45:19,785 --> 00:45:21,787 Du machst aus allem einen Witz. 977 00:45:21,787 --> 00:45:23,289 Junge Dame 978 00:45:24,290 --> 00:45:26,292 Ich weiß, was Bert durchmacht. 979 00:45:26,292 --> 00:45:28,294 Es ist das einsamste Gefühl in der Welt. 980 00:45:28,794 --> 00:45:30,296 Es ist, als würde man eine leere Straße entlanggehen 981 00:45:30,796 --> 00:45:34,300 Hören Sie auf Ihre eigenen Schritte. 982 00:45:34,300 --> 00:45:37,303 Aber alles, was Sie tun müssen, ist an eine beliebige Tür zu klopfen 983 00:45:37,803 --> 00:45:39,805 und sag: „Wenn du mich reinlässt, 984 00:45:39,805 --> 00:45:41,807 „Ich werde so leben, wie du willst, dass ich lebe, 985 00:45:41,807 --> 00:45:44,810 Und ich werde so denken, wie du willst, dass ich denke. 986 00:45:44,810 --> 00:45:46,312 und alle Jalousien werden hochgehen, 987 00:45:46,312 --> 00:45:47,813 und alle Türen werden sich öffnen, 988 00:45:47,813 --> 00:45:50,816 Und du wirst nie wieder einsam sein. 989 00:45:52,818 --> 00:45:54,820 Jetzt liegt es an dir, Cates. 990 00:45:54,820 --> 00:45:57,823 Sie sagen einfach das Wort, und wir ändern die Bitte ... 991 00:45:57,823 --> 00:46:01,327 Das heißt natürlich, wenn Sie ehrlich glauben, dass das Gesetz richtig ist 992 00:46:01,327 --> 00:46:03,329 und du liegst falsch. 993 00:46:03,329 --> 00:46:04,830 Wenn das der Fall ist, sagen Sie es mir einfach. 994 00:46:04,830 --> 00:46:06,832 und ich werde meine Tasche packen und zurück nach Chicago gehen 995 00:46:06,832 --> 00:46:09,335 wo es schöne, coole 100 sind im Schatten. 996 00:46:09,335 --> 00:46:11,337 Bert, ich bin in die Kirche meines Vaters gegangen 997 00:46:11,837 --> 00:46:14,340 Jeden Sonntag, solange ich mich erinnern kann. 998 00:46:14,340 --> 00:46:16,342 Hier lebe ich. 999 00:46:16,342 --> 00:46:18,844 Hier werden meine Kinder geboren. 1000 00:46:18,844 --> 00:46:20,846 Was für ein Leben könnten wir haben 1001 00:46:23,099 --> 00:46:25,601 Was für ein Leben könnten wir haben, wenn ich jetzt aufgeben würde 1002 00:46:27,103 --> 00:46:28,104 die Art deines Vaters 1003 00:46:28,104 --> 00:46:30,106 Halleluja und Unwissenheit, wir kommen 1004 00:46:30,606 --> 00:46:32,108 Rach, was in dieser Stadt vor sich geht, ist nicht unbedingt so 1005 00:46:32,108 --> 00:46:34,110 die christliche Religion überall sonst. 1006 00:46:39,482 --> 00:46:41,984 Rach, ich kann nicht so leben, wie du es willst 1007 00:46:43,486 --> 00:46:45,488 Du bist derjenige, der entscheiden muss. 1008 00:46:46,489 --> 00:46:48,491 Es ist seine Kirche oder unser Haus. 1009 00:46:48,491 --> 00:46:49,992 Man kann nicht in beiden wohnen. 1010 00:46:52,995 --> 00:46:54,497 [Mort] Entschuldigung, Bert. 1011 00:46:54,997 --> 00:46:56,999 Ich muss dich jetzt zurückbringen. 1012 00:47:16,519 --> 00:47:18,521 Du warst schon immer verliebt, Hornbeck 1013 00:47:19,021 --> 00:47:21,524 Nur mit dem Klang meiner eigenen Worte, Gott sei Dank. 1014 00:47:24,527 --> 00:47:26,529 Ich war in ihren Städten 1015 00:47:27,029 --> 00:47:29,532 und ich habe die Altäre gesehen, auf denen sie opfern 1016 00:47:29,532 --> 00:47:32,535 die Zukunft ihrer Kinder den Göttern der Wissenschaft. 1017 00:47:33,536 --> 00:47:35,037 Und was sind ihre Belohnungen? 1018 00:47:35,037 --> 00:47:37,039 Verwirrung und Selbstzerstörung. 1019 00:47:37,540 --> 00:47:40,042 Neue Möglichkeiten, sich in Kriegen gegenseitig zu töten 1020 00:47:40,042 --> 00:47:43,045 Ich sage Ihnen, meine Herren, der Weg des Szientismus ist der Weg der Dunkelheit 1021 00:47:43,045 --> 00:47:46,048 Nun, Mr. Brady, glauben Sie? im Ernst 1022 00:47:46,048 --> 00:47:48,050 dass die Mehrheit des amerikanischen Volkes 1023 00:47:48,551 --> 00:47:50,553 Bleiben Sie bei Ihren Ansichten 1024 00:47:50,553 --> 00:47:53,556 nicht nur die Ansichten von Matthew Harrison Brady, Herr Hornbeck. 1025 00:47:53,556 --> 00:47:55,558 Es gibt keinen einzigen Staat in der Union 1026 00:47:55,558 --> 00:47:58,060 wo die Evolutionisten in der Mehrheit sind. 1027 00:47:58,060 --> 00:48:01,564 Es werden die Menschen selbst unseres großartigen Landes sein, die sprechen werden. 1028 00:48:01,564 --> 00:48:04,066 Herr Brady, wie erklären Sie sich den unglücklichen Kommentar? 1029 00:48:04,066 --> 00:48:06,068 dass dein Kreuzzug geweckt hat 1030 00:48:06,569 --> 00:48:09,572 Die Angriffe auf mich gehen von einer lautstarken Minderheit aus 1031 00:48:09,572 --> 00:48:12,074 was zufällig die Presse steuert. 1032 00:48:12,074 --> 00:48:14,577 Ich hoffe, Sie, meine Herren... gnädige Frau-- 1033 00:48:14,577 --> 00:48:17,580 wird nicht von derselben negativen Voreingenommenheit beeinflusst. 1034 00:48:18,080 --> 00:48:19,582 Verzeihen Sie. 1035 00:48:20,583 --> 00:48:23,085 Danke, o Herr, lieber Vater, 1036 00:48:23,085 --> 00:48:25,588 Von ihm fließen alle Segnungen für deine Großzügigkeit, 1037 00:48:25,588 --> 00:48:28,591 Mach uns deiner Gnade würdig, Amen. 1038 00:48:28,591 --> 00:48:32,094 Mach weiter, Henry. Ich sagte Gnade auch für dich. 1039 00:48:32,094 --> 00:48:34,096 Gott mag eine Angelegenheit der Gleichgültigkeit sein 1040 00:48:34,096 --> 00:48:35,097 an die Evolutionisten, 1041 00:48:35,598 --> 00:48:37,600 und das Leben jenseits birgt für sie keine Reize ... 1042 00:48:37,600 --> 00:48:39,101 [flüstert] Sarah. 1043 00:48:39,101 --> 00:48:41,604 [Brady] Aber die Masse der Menschheit wird weiterhin anbeten. 1044 00:48:43,105 --> 00:48:44,106 Hier, setz dich zu mir. 1045 00:48:44,106 --> 00:48:45,107 Danke schön. 1046 00:48:45,107 --> 00:48:46,609 Er wird noch eine Weile beschäftigt sein. 1047 00:48:48,110 --> 00:48:50,112 Nun, wo ist es, wo ist es 1048 00:48:50,112 --> 00:48:51,614 Der Hut mit der kleinen blauen Feder 1049 00:48:52,114 --> 00:48:53,616 Blaue Feder 1050 00:48:53,616 --> 00:48:56,619 Du hast es früher auf allen Kongressen getragen. es war viel zu schick. 1051 00:48:56,619 --> 00:48:59,121 [kichert] Oh, Heinrich! 1052 00:48:59,121 --> 00:49:00,623 Und was auch immer passiert ist 1053 00:49:00,623 --> 00:49:03,125 zu der schmalen schwarzen Krawatte, die du früher getragen hast 1054 00:49:03,626 --> 00:49:06,379 Nicht sehr attraktiv... wie ein alter Schnürsenkel. 1055 00:49:07,380 --> 00:49:09,382 Es ist wieder im Schuh. 1056 00:49:09,882 --> 00:49:11,884 Wie geht es dir, Sarah? Wie geht es dir? 1057 00:49:11,884 --> 00:49:14,887 etwas grauer, Henry. Und du 1058 00:49:14,887 --> 00:49:16,389 Etwas düsterer. 1059 00:49:16,389 --> 00:49:18,391 Ich glaube es nicht. Ich habe Sie heute im Gericht beobachtet. 1060 00:49:18,391 --> 00:49:21,026 Es schien Ihnen genauso viel Spaß zu machen wie eh und je. 1061 00:49:21,026 --> 00:49:24,530 Das ist Matt. Er bringt das Schlimmste in mir zum Vorschein. 1062 00:49:24,530 --> 00:49:26,532 Wir haben dich vermisst, Henry. 1063 00:49:26,532 --> 00:49:30,035 Man findet im Leben nicht viele gute Freunde. 1064 00:49:30,035 --> 00:49:33,539 Ich hätte nie gedacht, dass unsere Ideen uns trennen würden. 1065 00:49:34,540 --> 00:49:36,041 [Brady] Ich habe Grund dazu. 1066 00:49:36,041 --> 00:49:37,543 Ich habe ermutigende Botschaften 1067 00:49:37,543 --> 00:49:39,044 von den Gouverneuren von 22 Bundesstaaten. 1068 00:49:39,044 --> 00:49:41,046 Er hat immer noch eine laute Stimme. 1069 00:49:41,046 --> 00:49:43,549 Er hat noch etwas zu sagen, Henry. 1070 00:49:44,049 --> 00:49:46,051 Du meinst, wie alle anderen leben sollten 1071 00:49:46,051 --> 00:49:49,054 Oh, sei nicht zynisch. 1072 00:49:49,054 --> 00:49:52,057 Ich denke, jeder Mann sehnt sich danach, der Hüter seines Bruders zu sein 1073 00:49:52,057 --> 00:49:55,060 und im Gegenzug umsorgt zu werden. 1074 00:49:55,561 --> 00:49:58,063 Von Ihnen klingt es überzeugender. 1075 00:49:58,063 --> 00:50:00,065 Er hat keine blaue Feder im Hut, das ist alles. 1076 00:50:00,566 --> 00:50:01,567 [kichert] 1077 00:50:01,567 --> 00:50:03,569 Wissen Sie, wenn ich zurückblicke, 1078 00:50:03,569 --> 00:50:07,072 Ich glaube nicht, dass Matt ein großartiger Präsident gewesen wäre. 1079 00:50:07,072 --> 00:50:10,075 Aber ich hätte ihn zum König gewählt. 1080 00:50:10,075 --> 00:50:12,578 Nur um dich zur Königin zu haben. 1081 00:50:12,578 --> 00:50:13,946 und was wärst du gewesen 1082 00:50:13,946 --> 00:50:15,948 Die treue Opposition Eurer Majestät. 1083 00:50:15,948 --> 00:50:18,834 [Brady] „... unseres Glaubens an das geschriebene Wort der Bibel. 1084 00:50:18,834 --> 00:50:21,837 Ich glaube, dass Hillsboro…“ Verzeihung, 1085 00:50:21,837 --> 00:50:23,339 „... wird zum Schrein werden 1086 00:50:23,339 --> 00:50:25,341 von all diesen Millionen und Abermillionen 1087 00:50:25,341 --> 00:50:27,343 „die einen Sammelpunkt finden 1088 00:50:27,343 --> 00:50:30,346 „für ihren Ausdruck des Willens Gottes.“ 1089 00:50:30,846 --> 00:50:32,848 Das ist alles für heute, meine Herren. 1090 00:50:34,133 --> 00:50:36,135 Höre auf das Wort! 1091 00:50:36,135 --> 00:50:38,637 Höre auf das Wort! 1092 00:50:38,637 --> 00:50:40,139 Das Wort sagt es uns 1093 00:50:40,639 --> 00:50:43,642 dass die Welt in 6 Tagen erschaffen wurde. 1094 00:50:43,642 --> 00:50:47,146 Am Anfang die Erde war formlos und leer, 1095 00:50:47,146 --> 00:50:50,149 Und der Herr sagte: „Es werde Licht.“ 1096 00:50:50,149 --> 00:50:51,150 [Menge] Ja! Ja! 1097 00:50:51,650 --> 00:50:53,152 Und es war Licht! 1098 00:50:53,652 --> 00:50:54,653 Amen! 1099 00:50:54,653 --> 00:50:57,156 Und der Herr sah das Licht, und das Licht sah den Herrn 1100 00:50:57,156 --> 00:50:59,158 Und das Licht sagte: Bin ich gut, Herr? 1101 00:50:59,658 --> 00:51:02,161 Und der Herr sagte: Du bist gut. 1102 00:51:02,661 --> 00:51:03,662 [Jubel] 1103 00:51:04,163 --> 00:51:07,166 Und der Abend und der Morgen waren der 1. Tag. 1104 00:51:07,166 --> 00:51:09,168 Und der Herr sagte: „Lass es geschehen.“ ein Firmament. 1105 00:51:09,668 --> 00:51:11,170 Und noch während er sprach, war es so. 1106 00:51:12,671 --> 00:51:15,674 Und der Abend und der Morgen waren der 2. Tag! 1107 00:51:15,674 --> 00:51:16,675 Am 3. Tag, 1108 00:51:17,176 --> 00:51:18,561 Er brachte das trockene Land hervor, 1109 00:51:18,561 --> 00:51:20,563 und das Gras und der Obstbaum, 1110 00:51:20,563 --> 00:51:23,566 und am 4. Tag die Sonne, der Mond und die Sterne, 1111 00:51:23,566 --> 00:51:26,318 und er erklärte sie für gut. 1112 00:51:26,318 --> 00:51:28,821 Am 5. Tag bevölkerte er die Meer mit Fisch 1113 00:51:28,821 --> 00:51:30,322 und die Luft voller Vögel, 1114 00:51:30,322 --> 00:51:32,825 und machte ihn zum großen Wal, 1115 00:51:32,825 --> 00:51:36,328 und er segnete sie alle! 1116 00:51:36,328 --> 00:51:37,830 [Menge jubelt] 1117 00:51:39,331 --> 00:51:41,333 Aber... 1118 00:51:41,333 --> 00:51:44,837 am Morgen des 6. Tages, 1119 00:51:45,337 --> 00:51:49,842 Der Herr stand auf, und sein Auge war dunkel, 1120 00:51:49,842 --> 00:51:52,344 und der finstere Blick lag auf seinem Gesicht. 1121 00:51:53,345 --> 00:51:54,346 Warum 1122 00:51:54,847 --> 00:51:55,848 Warum war der Herr beunruhigt? 1123 00:51:56,348 --> 00:51:57,349 Warum sagen Sie es uns! 1124 00:51:57,349 --> 00:51:58,851 Erzählen Sie uns von den Nöten des Herrn! 1125 00:51:59,351 --> 00:52:00,853 Erzählen Sie uns von den Nöten des Herrn! 1126 00:52:01,353 --> 00:52:03,856 Der Herr schaute sich um, tat dem Herrn sein ganzes Werk 1127 00:52:03,856 --> 00:52:06,358 Er verneigte sich vor ihm und er sagte: 1128 00:52:06,358 --> 00:52:08,360 „Es ist nicht gut! Es ist nicht genug!“ 1129 00:52:08,360 --> 00:52:10,362 Es ist noch nicht fertig!" 1130 00:52:10,863 --> 00:52:13,365 „Ich werde mich dazu bringen... 1131 00:52:14,366 --> 00:52:15,484 ein Mann!" 1132 00:52:15,484 --> 00:52:16,986 [Menge jubelt] 1133 00:52:18,621 --> 00:52:19,622 Glauben wir? 1134 00:52:19,622 --> 00:52:20,623 [Alle] Ja! 1135 00:52:20,623 --> 00:52:21,991 Glauben wir dem Wort? 1136 00:52:21,991 --> 00:52:23,125 Ja! 1137 00:52:23,626 --> 00:52:24,627 Glauben wir an die Wahrheit des Wortes? 1138 00:52:24,627 --> 00:52:25,744 Ja! 1139 00:52:25,744 --> 00:52:27,746 Verfluchen wir den Mann, der das Wort leugnet? 1140 00:52:27,746 --> 00:52:28,747 Ja! 1141 00:52:28,747 --> 00:52:30,749 Rufen wir das Höllenfeuer herbei? 1142 00:52:30,749 --> 00:52:32,751 über den Mann, der gegen das Wort gesündigt hat 1143 00:52:32,751 --> 00:52:34,253 Ja! 1144 00:52:34,253 --> 00:52:36,255 Was auch immer mit dem stillen Gebet passiert ist 1145 00:52:36,755 --> 00:52:40,259 O Herr des Sturms und des Donners, 1146 00:52:40,259 --> 00:52:42,761 Schlage diesen Sünder nieder 1147 00:52:42,761 --> 00:52:44,763 wie du es mit deinen Feinden von einst getan hast 1148 00:52:44,763 --> 00:52:46,265 in den Tagen der Pharaonen. 1149 00:52:46,265 --> 00:52:49,768 Lass ihn den Schrecken deines Schwertes kennen! 1150 00:52:49,768 --> 00:52:53,772 Lass seine Seele für alle Ewigkeit 1151 00:52:53,772 --> 00:52:57,776 winde dich in Angst und Verdammnis! 1152 00:52:57,776 --> 00:52:58,777 NEIN! 1153 00:52:58,777 --> 00:52:59,778 Nein, Pa! 1154 00:53:00,279 --> 00:53:01,780 Bete nicht, um Bert zu zerstören! 1155 00:53:01,780 --> 00:53:05,284 Herr, wir bitten um denselben Fluch 1156 00:53:05,284 --> 00:53:07,786 für diejenigen, die um Gnade für diesen Sünder bitten 1157 00:53:07,786 --> 00:53:11,290 obwohl sie Blut von meinem Blut sind und Fleisch von meinem Fleisch! 1158 00:53:11,790 --> 00:53:16,795 Rev. Brown, Rev- Rev. Brown, ich weiß, dass es der große Eifer Ihres Glaubens ist 1159 00:53:16,795 --> 00:53:19,298 was dich dazu bringt, dieses Gebet auszusprechen, 1160 00:53:19,298 --> 00:53:21,550 aber es ist möglich, übereifrig zu sein, 1161 00:53:22,051 --> 00:53:23,552 um das zu zerstören, was du zu retten hoffst 1162 00:53:24,053 --> 00:53:26,555 damit nichts als Leere übrig bleibt. 1163 00:53:26,555 --> 00:53:28,057 Erinnere dich an die Weisheit Salomos 1164 00:53:28,057 --> 00:53:29,558 im Buch der Sprichwörter – 1165 00:53:29,558 --> 00:53:32,561 „Er, der Ärger macht sein eigenes Haus“ 1166 00:53:32,561 --> 00:53:35,064 soll den Wind erben. 1167 00:53:36,565 --> 00:53:40,069 Die Bibel sagt uns auch, dass Gott seinen Kindern vergibt, 1168 00:53:40,069 --> 00:53:45,074 und wir als Kinder Gottes sollten einander vergeben 1169 00:53:45,074 --> 00:53:48,077 Meine guten Freunde, kehrt nach Hause zurück. 1170 00:53:49,078 --> 00:53:50,079 Nach Hause gehen. 1171 00:53:50,579 --> 00:53:52,581 Der Segen des Herrn sei mit euch allen. 1172 00:54:10,349 --> 00:54:12,351 Wir bringen dich nach Hause, meine Liebe. 1173 00:54:12,351 --> 00:54:15,354 Ich kann nicht nach Hause gehen. Er hasst mich. 1174 00:54:15,354 --> 00:54:17,356 Er hasst dich nicht. 1175 00:54:17,356 --> 00:54:20,859 Er hat mich verdammt. Mein eigener Vater hat mich zur Hölle verdammt. 1176 00:54:21,360 --> 00:54:23,362 Kein Mensch hat die Macht zu verdammen. 1177 00:54:23,362 --> 00:54:25,364 Er hat es immer getan. 1178 00:54:25,364 --> 00:54:28,367 Er hat es Bert und dem kleinen Stebbins-Jungen angetan. 1179 00:54:29,368 --> 00:54:31,370 Stebbins Junge 1180 00:54:31,370 --> 00:54:35,374 So begann das Ganze. 1181 00:54:35,374 --> 00:54:38,377 Der Stebbins-Junge war nur ein unschuldiges Kind. 1182 00:54:38,377 --> 00:54:40,879 [Herr. Brady] Gott hat keinen Zorn für die Unschuldigen, meine Liebe. 1183 00:54:42,881 --> 00:54:45,384 Das hat Bert gesagt. 1184 00:54:45,884 --> 00:54:49,388 Er hat das immer gesagt, als wir zusammen waren. 1185 00:54:50,889 --> 00:54:54,393 Wenn ich es klar erklären könnte, 1186 00:54:54,393 --> 00:54:56,895 dann würdest du es verstehen. 1187 00:54:56,895 --> 00:54:58,397 Mr. Brady, bitte, ich-- 1188 00:54:58,897 --> 00:55:00,399 Wir werden alles tun, um Ihnen zu helfen. 1189 00:55:00,399 --> 00:55:02,401 Kommen. Und jetzt gehen wir nach Hause. 1190 00:55:28,978 --> 00:55:30,480 Ich komme gleich, Sarah. 1191 00:55:30,480 --> 00:55:31,981 Alles klar, Matt. 1192 00:55:32,482 --> 00:55:33,483 Gute Nacht, Henry. 1193 00:55:33,483 --> 00:55:35,485 [Drummond] Gute Nacht. 1194 00:55:46,496 --> 00:55:47,997 Du bist spät dran. 1195 00:55:48,498 --> 00:55:49,999 Zu heiß zum Schlafen. 1196 00:55:52,001 --> 00:55:55,004 Es hat keinen Sinn, uns etwas vorzumachen, Henry 1197 00:55:55,004 --> 00:55:57,507 Wir sind einfach nicht mehr die Männer, die wir einmal waren. 1198 00:55:57,507 --> 00:55:59,509 Ha ha! 1199 00:55:59,509 --> 00:56:02,011 Bei der Größe der Mahlzeit, die du heute Abend eingepackt hast, 1200 00:56:02,011 --> 00:56:04,013 Ich würde sagen, dass du dich seit 40 Jahren nicht verändert hast. 1201 00:56:04,514 --> 00:56:07,016 [Lachen] 1202 00:56:14,023 --> 00:56:15,525 Komisch, wie 2 Leute 1203 00:56:15,525 --> 00:56:17,527 kann am selben Punkt beginnen und... 1204 00:56:18,528 --> 00:56:20,530 auseinander driften. 1205 00:56:22,031 --> 00:56:25,535 Es liegt in der Natur des Lebensprozesses. 1206 00:56:25,535 --> 00:56:28,037 Früher herrschte gegenseitiges Verständnis und... 1207 00:56:29,038 --> 00:56:31,541 Bewunderung zwischen uns, Henry. 1208 00:56:33,543 --> 00:56:36,546 Warum, mein alter Freund, hast du... 1209 00:56:36,546 --> 00:56:39,048 Du hast dich so weit von mir entfernt 1210 00:56:39,048 --> 00:56:41,050 Nun ja, alle Bewegung ist relativ, Matt. 1211 00:56:41,050 --> 00:56:44,053 Vielleicht sind Sie es, der sich durch Ihren Stillstand entfernt hat. 1212 00:56:45,054 --> 00:56:46,055 Hmm. 1213 00:56:48,057 --> 00:56:50,059 Wenn Fortschritt bedeutet, Gott aufzugeben 1214 00:56:51,561 --> 00:56:53,563 Den Glauben unserer Väter aufgeben – 1215 00:56:53,563 --> 00:56:55,565 Ich habe heute Abend eine Demonstration dieses Glaubens gesehen. 1216 00:56:55,565 --> 00:56:57,567 Es ist ein ziemlich tödliches Instrument, würde ich sagen. 1217 00:56:57,567 --> 00:56:59,068 Was Sie gesehen haben, war ein Spiegelbild 1218 00:56:59,068 --> 00:57:00,570 der Gewalt und des Hasses 1219 00:57:01,070 --> 00:57:04,073 in der Welt um sie herum, Henry – deine Welt 1220 00:57:04,073 --> 00:57:05,575 Aber sie werden dazu getrieben 1221 00:57:05,575 --> 00:57:08,077 weil ihr Glaube in Frage gestellt wurde. 1222 00:57:08,077 --> 00:57:11,080 Das sind einfache Leute, Henry, arme Leute. 1223 00:57:11,080 --> 00:57:12,582 sie arbeiten hart 1224 00:57:12,582 --> 00:57:14,083 und sie müssen an etwas glauben... 1225 00:57:15,084 --> 00:57:17,086 etwas Schönes. 1226 00:57:17,086 --> 00:57:18,588 Sie suchen nach etwas 1227 00:57:18,588 --> 00:57:20,590 perfekter als das, was sie haben 1228 00:57:20,590 --> 00:57:22,091 Schaufensterbummel für den Himmel. 1229 00:57:22,592 --> 00:57:24,093 Warum willst du es ihnen wegnehmen, Henry? 1230 00:57:24,093 --> 00:57:25,595 es ist alles was sie haben... 1231 00:57:26,095 --> 00:57:28,097 wie ein goldener Kelch der Hoffnung. 1232 00:57:28,097 --> 00:57:31,100 [kichert] Ah. 1233 00:57:32,101 --> 00:57:34,103 Wie meine goldene Tänzerin. 1234 00:57:36,606 --> 00:57:37,607 Dein was? 1235 00:57:37,607 --> 00:57:40,109 Goldener Tänzer. 1236 00:57:40,109 --> 00:57:41,611 Sie stand im großen Seitenfenster 1237 00:57:42,111 --> 00:57:43,613 im Gemischtwarenladen in Wakeman, Ohio. 1238 00:57:44,113 --> 00:57:46,115 Ich würde auf der Straße stehen und mir sagen: 1239 00:57:46,115 --> 00:57:49,619 „Wenn ich Golden Dancer hätte, hätte ich alles auf der Welt, was ich jemals wollte.“ 1240 00:57:50,119 --> 00:57:53,122 Ich war ungefähr 7 Jahre alt damals und großartig Richter für Schaukelpferde. 1241 00:57:55,124 --> 00:57:58,127 Der goldene Tänzer hatte eine leuchtend rote Mähne, blaue Augen, 1242 00:57:58,127 --> 00:58:00,630 und sie war überall golden mit purpurnen Flecken. 1243 00:58:01,130 --> 00:58:02,632 Und als die Sonne ihre Steigbügel traf, 1244 00:58:02,632 --> 00:58:06,135 Sie war ein umwerfender Anblick. 1245 00:58:06,135 --> 00:58:09,138 Aber sie war ein Wochenlohn für meinen Vater, 1246 00:58:10,640 --> 00:58:12,141 Also Golden Dancer und ich 1247 00:58:12,141 --> 00:58:15,645 hatte immer eine große Glasscheibe zwischen uns. 1248 00:58:18,648 --> 00:58:19,649 Und dann... 1249 00:58:21,150 --> 00:58:22,652 Mal sehen... 1250 00:58:22,652 --> 00:58:24,654 Es konnte nicht Weihnachten gewesen sein. 1251 00:58:24,654 --> 00:58:27,156 Es muss mein Geburtstag gewesen sein. 1252 00:58:27,156 --> 00:58:28,658 Ich bin am Morgen aufgewacht, 1253 00:58:28,658 --> 00:58:30,159 und da war eine goldene Tänzerin 1254 00:58:30,159 --> 00:58:31,661 am Fußende meines Bettes. 1255 00:58:32,161 --> 00:58:33,663 Mama hatte an den Lebensmitteln gespart, 1256 00:58:33,663 --> 00:58:36,666 und mein Vater hatte einen Monat lang nachts gearbeitet. 1257 00:58:36,666 --> 00:58:38,167 Ich sprang in den Sattel, 1258 00:58:38,167 --> 00:58:40,169 und ich fing an zu rocken... 1259 00:58:41,671 --> 00:58:43,172 und es ist kaputt gegangen. Nein 1260 00:58:43,172 --> 00:58:45,675 In zwei Teile gespalten. Das Holz war morsch. 1261 00:58:45,675 --> 00:58:47,677 Das Ganze wurde zusammengestellt 1262 00:58:47,677 --> 00:58:49,679 mit Spieß und Siegellack. 1263 00:58:50,680 --> 00:58:53,182 Alles glänzt und keine Substanz, 1264 00:58:53,683 --> 00:58:57,687 Und so denke ich über die Demonstration, die ich heute Abend gesehen habe, Matt-- 1265 00:58:57,687 --> 00:58:59,188 Alles Glitzer und Glamour. 1266 00:58:59,188 --> 00:59:00,690 Sie sagen, Sie geben den Menschen Hoffnung 1267 00:59:00,690 --> 00:59:02,191 Ich glaube, du stiehlst ihnen die Hoffnung. 1268 00:59:02,692 --> 00:59:04,060 Oh nein, Henry – [seufzend] 1269 00:59:04,060 --> 00:59:06,562 Solange die Voraussetzung für dieses strahlende Paradies 1270 00:59:06,562 --> 00:59:09,065 ist Unwissenheit, Bigotterie und Hass ... 1271 00:59:11,067 --> 00:59:13,069 Ich sage: „Zum Teufel damit.“ 1272 00:59:16,572 --> 00:59:18,074 [Tür schließt] 1273 00:59:25,047 --> 00:59:27,550 Wir mussten offen für die Herkunft der Arten bleiben. 1274 00:59:27,550 --> 00:59:29,051 Sehr interessant, Howard. 1275 00:59:29,051 --> 00:59:30,553 Sehr interessant. 1276 00:59:31,554 --> 00:59:33,055 Jetzt mach weiter, Howard 1277 00:59:33,055 --> 00:59:36,559 Erzählen Sie uns, was Ihnen Herr Cates sonst noch erzählt hat im Klassenzimmer 1278 00:59:38,060 --> 00:59:39,562 Nun ja, sagte er zunächst 1279 00:59:39,562 --> 00:59:42,064 Die Erde war zu heiß für jegliches Leben. 1280 00:59:42,064 --> 00:59:43,566 dann kühlte es wie eine Milbe ab, 1281 00:59:43,566 --> 00:59:45,568 und Zellen und Dinge begannen zu wachsen. 1282 00:59:46,068 --> 00:59:47,069 Zellen 1283 00:59:48,571 --> 00:59:49,572 Oh...oh! 1284 00:59:49,572 --> 00:59:50,573 Herr McKinnon. 1285 00:59:50,573 --> 00:59:52,575 Herr Galbraith. 1286 00:59:52,575 --> 00:59:55,077 Ich denke, Sie kennen den Rest dieser Herren. 1287 00:59:59,081 --> 01:00:00,583 [Hammerhämmern] 1288 01:00:03,953 --> 01:00:04,954 Ähm. 1289 01:00:06,456 --> 01:00:07,457 Zellen, Howard. 1290 01:00:07,957 --> 01:00:09,959 Kleine Käfer, wie im Wasser. 1291 01:00:09,959 --> 01:00:12,462 Dann müssen die kleinen Käfer zu größeren Käfern werden, 1292 01:00:12,462 --> 01:00:14,464 und wuchsen Beine und kroch auf das Land. 1293 01:00:14,464 --> 01:00:16,966 Wie lange hat das laut Herrn Cates gedauert? 1294 01:00:16,966 --> 01:00:20,470 Ein paar Millionen Jahre ... vielleicht länger. 1295 01:00:20,470 --> 01:00:22,972 Dann kommen die Fische und die Reptilien und die Säugetiere. 1296 01:00:23,473 --> 01:00:24,474 Der Mensch ist ein Säugetier. 1297 01:00:24,474 --> 01:00:26,476 Zusammen mit den Hunden... 1298 01:00:26,476 --> 01:00:27,977 und das Vieh auf dem Feld 1299 01:00:28,978 --> 01:00:30,480 Hat er das gesagt? 1300 01:00:30,480 --> 01:00:31,481 Ja, Herr. 1301 01:00:33,483 --> 01:00:34,484 Nun, Howard, 1302 01:00:34,484 --> 01:00:36,986 Wie kommt der Mensch aus diesem schleimigen Schlamassel heraus? 1303 01:00:36,986 --> 01:00:38,488 von Käfern und Schlangen, 1304 01:00:38,488 --> 01:00:40,990 Laut Ihrem, äh, Professor 1305 01:00:42,492 --> 01:00:45,495 Nun ja, der Mensch hat sich irgendwie weiterentwickelt... 1306 01:00:45,495 --> 01:00:47,997 von den Affen der alten Welt. 1307 01:00:47,997 --> 01:00:49,999 Habt ihr das gehört, meine Freunde? 1308 01:00:49,999 --> 01:00:51,501 Affen der alten Welt! 1309 01:00:52,001 --> 01:00:52,502 Ha! 1310 01:00:53,002 --> 01:00:54,003 Laut Herrn Cates, 1311 01:00:54,003 --> 01:00:55,505 Du und ich sind noch nicht einmal abgestiegen 1312 01:00:55,505 --> 01:00:58,007 von guten amerikanischen Affen. 1313 01:00:58,007 --> 01:00:59,509 Nun, Howard, hören Sie gut zu. 1314 01:01:00,009 --> 01:01:03,012 in all dem Gerede über Bugs und Evolution 1315 01:01:03,513 --> 01:01:06,015 aus Schleim und Schlamm, 1316 01:01:06,015 --> 01:01:09,018 Hat Mr. Cates jemals einen Hinweis auf Gott gemacht? 1317 01:01:12,522 --> 01:01:14,023 [Seufzend] nicht so, wie ich mich erinnere. 1318 01:01:14,023 --> 01:01:17,527 von dem Wunder, das er in 7 Tagen vollbracht hat 1319 01:01:18,027 --> 01:01:20,530 wie im wunderschönen Buch Genesis beschrieben 1320 01:01:21,030 --> 01:01:21,531 Nein, Herr. 1321 01:01:22,532 --> 01:01:24,033 Meine Damen und Herren... 1322 01:01:24,033 --> 01:01:26,035 Einspruch! 1323 01:01:26,035 --> 01:01:28,037 Ich bitte das Gericht, den erfahrenen Anwalt daran zu erinnern 1324 01:01:28,037 --> 01:01:30,039 dass er nicht in einem Chautauqua-Zelt ist. 1325 01:01:30,039 --> 01:01:32,542 Er soll einer Jury Beweise vorlegen. 1326 01:01:32,542 --> 01:01:34,544 In der Jury sind keine Damen. 1327 01:01:34,544 --> 01:01:38,548 Euer Ehren ... ich habe nicht die Absicht, eine Rede zu halten 1328 01:01:40,049 --> 01:01:42,051 Es besteht keine Notwendigkeit. 1329 01:01:42,552 --> 01:01:45,054 Ich bin sicher, dass jeder in der Jury, 1330 01:01:45,555 --> 01:01:47,557 Jeder, der die Stimme dieses Jungen hören kann 1331 01:01:47,557 --> 01:01:50,059 ist bewegt von seiner tragischen Verwirrung. 1332 01:01:51,060 --> 01:01:52,061 Er wurde unterrichtet 1333 01:01:52,061 --> 01:01:54,063 dass er sich wie ein Tier windete 1334 01:01:54,564 --> 01:01:56,566 vom Dreck und Dreck unten. 1335 01:01:57,066 --> 01:01:58,568 Ich sage, dass diese Bibelhasser, 1336 01:01:58,568 --> 01:02:01,571 Diese Evolutionisten sind Giftbrauer! 1337 01:02:02,071 --> 01:02:05,074 und die Legislative dieses souveränen Staates 1338 01:02:05,074 --> 01:02:06,576 hatte die Weisheit zu fordern 1339 01:02:06,576 --> 01:02:09,579 dass die Händler von Gift, in Flaschen oder in Büchern, 1340 01:02:09,579 --> 01:02:13,082 Beschriften Sie das Produkt, das Sie verkaufen möchten, deutlich. 1341 01:02:13,082 --> 01:02:15,585 Ich sage, wenn dieses Gesetz nicht eingehalten wird, 1342 01:02:15,585 --> 01:02:17,587 Dieser Junge wird einer einer Generation werden 1343 01:02:17,587 --> 01:02:20,590 durch die Lehren der gottlosen Wissenschaft seines Glaubens beraubt! 1344 01:02:20,590 --> 01:02:23,593 Aber wenn die volle Strafe des Gesetzes verhängt wird 1345 01:02:23,593 --> 01:02:25,595 wird Bertram Cates zugeteilt, 1346 01:02:25,595 --> 01:02:27,597 die Gläubigen auf der ganzen Welt 1347 01:02:28,097 --> 01:02:31,601 die uns hier beobachten und auf jedes unserer Worte hören 1348 01:02:31,601 --> 01:02:35,104 Ich werde mich erheben und diesen Gerichtssaal als gesegnet bezeichnen! 1349 01:02:36,606 --> 01:02:38,107 Ihr Zeuge, Sir. 1350 01:02:47,617 --> 01:02:50,620 Ich bin wirklich froh, dass der Colonel keine Rede gehalten hat. 1351 01:02:50,620 --> 01:02:52,121 [Lachen] 1352 01:02:53,122 --> 01:02:55,625 Nun, Howard... 1353 01:02:55,625 --> 01:02:58,628 Ich habe Sie sagen hören, dass die Welt früher ziemlich heiß war. 1354 01:02:59,128 --> 01:03:01,130 Nun, das hat Mr. Cates gesagt. 1355 01:03:01,130 --> 01:03:03,132 Glaubst du, dass es heißer ist als jetzt? 1356 01:03:04,133 --> 01:03:05,635 Nun ja, ich schätze, das muss es gewesen sein. 1357 01:03:05,635 --> 01:03:07,637 Mr. Cates hat es uns aus einem Buch vorgelesen. 1358 01:03:08,638 --> 01:03:10,139 Das ist das Buch 1359 01:03:11,641 --> 01:03:12,642 Charles Darwins Theorie 1360 01:03:13,142 --> 01:03:15,645 der Evolution und Abstammung des Menschen 1361 01:03:16,145 --> 01:03:17,146 Ja, Herr. 1362 01:03:17,146 --> 01:03:18,648 Das stimmt, Howard. 1363 01:03:19,649 --> 01:03:21,150 Genau das ist das Buch 1364 01:03:21,651 --> 01:03:23,152 Er hat Ihnen in Ihrem Klassenzimmer vorgelesen. 1365 01:03:24,654 --> 01:03:26,155 Nun, Howard, sag mir, 1366 01:03:28,157 --> 01:03:30,660 Glaubst du, da war irgendetwas falsch? 1367 01:03:30,660 --> 01:03:33,162 Nun, ich weiß es nicht 1368 01:03:33,162 --> 01:03:34,664 Einspruch, Euer Ehren. 1369 01:03:35,164 --> 01:03:36,666 Das verlangt die Verteidigung 1370 01:03:36,666 --> 01:03:38,668 Ein 15-jähriger Junge gibt eine Meinung ab 1371 01:03:38,668 --> 01:03:40,670 zu einer Frage der Moral. 1372 01:03:40,670 --> 01:03:43,172 Ich versuche festzustellen, dass Howard, 1373 01:03:43,172 --> 01:03:45,174 oder Col. Brady, oder Charles Darwin, 1374 01:03:45,675 --> 01:03:47,677 oder irgendjemand, der in diesem Gerichtssaal sitzt, oder Sie, Sir, 1375 01:03:48,177 --> 01:03:49,679 hat das Recht zu denken. 1376 01:03:49,679 --> 01:03:52,181 Col. Drummond, das Recht zu denken 1377 01:03:52,181 --> 01:03:55,184 steht hier nicht vor Gericht. 1378 01:03:55,184 --> 01:03:57,687 Nun, bei allem Respekt vor dem Gericht, Sir, 1379 01:03:57,687 --> 01:03:59,188 Ich denke, das Recht zu denken 1380 01:03:59,188 --> 01:04:01,691 steht hier sehr auf dem Prüfstand... 1381 01:04:01,691 --> 01:04:03,192 und es ist furchtbar in Gefahr 1382 01:04:03,192 --> 01:04:04,694 das Verfahren dieses Gerichtssaals. 1383 01:04:05,194 --> 01:04:06,195 Ein Mann steht vor Gericht! 1384 01:04:06,195 --> 01:04:07,697 Ein denkender Mann! 1385 01:04:09,198 --> 01:04:11,200 und ihm drohen eine Geld- und Gefängnisstrafe 1386 01:04:11,200 --> 01:04:13,703 weil er sich dafür entscheidet, das zu sagen, was er denkt. 1387 01:04:15,204 --> 01:04:16,205 Oberst Drummond, 1388 01:04:16,205 --> 01:04:18,708 Könnten Sie bitte Ihre Frage umformulieren? 1389 01:04:20,710 --> 01:04:22,211 Nun, sagen wir es mal so, Howard: 1390 01:04:22,712 --> 01:04:25,715 All diese Aufregung und Federn um die Evolution-- 1391 01:04:25,715 --> 01:04:27,216 Glaubst du, es hat dir wehgetan? 1392 01:04:27,717 --> 01:04:28,217 Herr 1393 01:04:28,718 --> 01:04:30,720 Hat es dir geschadet? 1394 01:04:30,720 --> 01:04:32,722 Fühle mich immer noch einigermaßen fit 1395 01:04:33,723 --> 01:04:35,224 was Mr. Cates Ihnen gesagt hat, 1396 01:04:35,224 --> 01:04:38,728 Hat es deinem Baseballspiel geschadet? 1397 01:04:38,728 --> 01:04:41,230 Hat es Auswirkungen auf Ihren Pitching-Arm? 1398 01:04:41,731 --> 01:04:42,732 Nein, Herr. 1399 01:04:42,732 --> 01:04:44,233 Ich bin ein Linkshänder. 1400 01:04:44,932 --> 01:04:46,934 Eine Südpfote, nicht wahr? 1401 01:04:46,934 --> 01:04:48,936 Ehre weiterhin deinen Vater und deine Mutter 1402 01:04:48,936 --> 01:04:49,937 Klar. 1403 01:04:50,437 --> 01:04:51,939 Du hast seit dem Frühstück niemanden mehr ermordet, oder? 1404 01:04:51,939 --> 01:04:52,940 Einspruch. 1405 01:04:53,440 --> 01:04:55,943 Das ist eine absurde Jaktitation. 1406 01:04:59,446 --> 01:05:00,447 Hm. 1407 01:05:03,450 --> 01:05:04,952 Der Anwalt verwendet ein Wort 1408 01:05:04,952 --> 01:05:07,454 womit, ach, die Bank nicht vertraut ist. 1409 01:05:08,455 --> 01:05:09,957 Jaktitation-- 1410 01:05:09,957 --> 01:05:11,959 Eine fadenscheinige oder falsche Prämisse. 1411 01:05:11,959 --> 01:05:13,460 in diesem Fall, 1412 01:05:13,460 --> 01:05:15,462 hinsichtlich der Ermordung bekannter oder unbekannter Personen. 1413 01:05:16,964 --> 01:05:18,465 Einspruch Nachhaltig. 1414 01:05:19,466 --> 01:05:20,968 Hm. 1415 01:05:20,968 --> 01:05:23,971 Fragen Sie ihn, ob sein Glaube an die heiligen Schriften erschüttert wurde. 1416 01:05:26,473 --> 01:05:28,976 Wenn ich Ihre Hilfe brauche, Col. Brady, 1417 01:05:28,976 --> 01:05:32,980 Sie können sicher sein, dass ich demütig darum bitten werde. 1418 01:05:32,980 --> 01:05:36,984 Jederzeit, Col. Drummond, jederzeit. 1419 01:05:36,984 --> 01:05:38,485 Er ist der einzige Mann, den ich kenne 1420 01:05:38,485 --> 01:05:39,987 Wer kann im Sitzen stolzieren? 1421 01:05:42,990 --> 01:05:44,491 Nun, Howard, erzähl mir etwas... 1422 01:05:44,992 --> 01:05:46,994 Haben Sie alles geglaubt, was Mr. Cates Ihnen gesagt hat? 1423 01:05:47,995 --> 01:05:49,496 Ich bin mir nicht sicher. 1424 01:05:49,997 --> 01:05:50,998 Ich muss darüber nachdenken. 1425 01:05:50,998 --> 01:05:52,499 Gut für dich. Gut für dich. 1426 01:05:54,501 --> 01:05:57,004 Nun, äh, äh, dein Vater ist ein Bauer, nicht wahr? 1427 01:05:57,504 --> 01:05:58,005 Ja, Herr. 1428 01:05:58,005 --> 01:05:59,506 Habe einen Traktor 1429 01:05:59,506 --> 01:06:00,507 Brandneu. 1430 01:06:00,507 --> 01:06:03,010 Du denkst, dass an einem Traktor etwas Sündiges ist 1431 01:06:03,010 --> 01:06:05,012 weil es in der Bibel nicht erwähnt wird 1432 01:06:05,512 --> 01:06:06,513 Nein. 1433 01:06:06,513 --> 01:06:09,016 Wissen Sie, Moses hat nie angerufen. 1434 01:06:09,516 --> 01:06:11,018 Du denkst, das macht das Telefon aus 1435 01:06:11,518 --> 01:06:14,021 ein Instrument des Teufels 1436 01:06:14,021 --> 01:06:15,022 So habe ich das nie gesehen. 1437 01:06:15,522 --> 01:06:17,524 Auch sonst niemand! 1438 01:06:18,025 --> 01:06:20,527 Euer Ehren, die Verteidigung macht denselben alten Fehler 1439 01:06:20,527 --> 01:06:22,529 aller gottlosen Menschen – 1440 01:06:22,529 --> 01:06:24,531 er verwirrt materielle Dinge 1441 01:06:24,531 --> 01:06:28,535 mit dem großen spirituellen Wert des offenbarten Wortes. 1442 01:06:28,535 --> 01:06:30,537 Warum verwirrst du dieses Kind? 1443 01:06:30,537 --> 01:06:33,423 Hat Recht für Sie keine Bedeutung, Sir? 1444 01:06:33,423 --> 01:06:36,426 Mir ist klar, dass ich den Fall meines Mandanten möglicherweise beeinträchtige, 1445 01:06:36,927 --> 01:06:37,928 Ich muss es dir sagen 1446 01:06:37,928 --> 01:06:40,931 Dieses Recht hat für mich überhaupt keine Bedeutung. 1447 01:06:40,931 --> 01:06:42,432 [Murmeln] 1448 01:06:45,685 --> 01:06:48,805 Aber die Wahrheit hat eine Bedeutung ... als Richtung! 1449 01:06:50,807 --> 01:06:52,809 Aber... 1450 01:06:52,809 --> 01:06:56,813 es ist eine der eigentümlichen Dummheiten unserer Zeit 1451 01:06:56,813 --> 01:07:00,817 dass wir dem menschlichen Verhalten ein moralisches Raster auferlegen 1452 01:07:00,817 --> 01:07:03,320 damit das Handeln eines jeden Menschen 1453 01:07:03,320 --> 01:07:05,322 muss an einem gemessen werden... 1454 01:07:05,322 --> 01:07:07,324 ein beliebiger Breitengrad des Rechts 1455 01:07:07,324 --> 01:07:08,825 und eine falsche Länge 1456 01:07:09,326 --> 01:07:13,330 in genauen Minuten, Grad und Sekunden, also... 1457 01:07:19,336 --> 01:07:21,338 Howard, weißt du was zum Teufel... 1458 01:07:21,338 --> 01:07:23,340 Verstehst du, wovon ich rede? 1459 01:07:23,340 --> 01:07:24,841 Nein, Herr. 1460 01:07:26,343 --> 01:07:28,345 Vielleicht wirst du es eines Tages tun. 1461 01:07:28,345 --> 01:07:29,346 Das ist alles, mein Sohn. 1462 01:07:29,346 --> 01:07:30,847 Danke schön. Du bist entschuldigt. 1463 01:07:30,847 --> 01:07:32,849 Dieser Junge vielleicht nicht verstehe, aber ich tue es. 1464 01:07:32,849 --> 01:07:34,851 Ich habe gesehen, was man einer Jury antun kann... 1465 01:07:34,851 --> 01:07:36,353 verdrehe und verwirre sie. 1466 01:07:36,353 --> 01:07:38,355 Niemand hat den Endicott-Verlagsfall vergessen, 1467 01:07:38,355 --> 01:07:41,358 wo Sie die Jury glauben ließen, die Obszönität sei in ihren eigenen Gedanken geschehen 1468 01:07:41,358 --> 01:07:42,859 Es war unmoralisch, was Sie der Jury angetan haben. 1469 01:07:42,859 --> 01:07:44,861 sie austricksen, Urteil durch Verwirrung. 1470 01:07:44,861 --> 01:07:46,363 Du denkst, dass du hier damit durchkommst 1471 01:07:46,863 --> 01:07:49,366 Ich versuche nicht, mit irgendetwas davonzukommen! 1472 01:07:49,366 --> 01:07:51,868 Ich versuche lediglich, die Zeitstopper zu verhindern 1473 01:07:51,868 --> 01:07:54,371 vom Abladen einer Menge mittelalterlichen Unsinns 1474 01:07:54,371 --> 01:07:57,541 in die Verfassung der Vereinigten Staaten aufgenommen. 1475 01:07:57,541 --> 01:07:59,543 Dies ist kein Bundesgericht, Col. Drummond. 1476 01:07:59,543 --> 01:08:01,545 Verdammt, man muss irgendwo anfangen! 1477 01:08:01,545 --> 01:08:03,547 Euer Ehren, es ist offensichtlich, was er vorhat... 1478 01:08:03,547 --> 01:08:05,549 Er versucht, uns den Gesetzesbrecher vergessen zu lassen 1479 01:08:05,549 --> 01:08:07,551 und das Gesetz vor Gericht stellen 1480 01:08:07,551 --> 01:08:10,053 Nun, wir haben die Antwort für Sie in unserem nächsten Zeugenaussagen. 1481 01:08:10,554 --> 01:08:12,939 Rufen Sie Miss Rachel Brown in den Zeugenstand. 1482 01:08:12,939 --> 01:08:14,441 [Gerichtsvollzieher] Rachel Brown! 1483 01:08:14,441 --> 01:08:17,444 [Angestellte] Rachel Brown, kommen Sie bitte zum Zeugenstand! 1484 01:08:18,445 --> 01:08:20,947 Wussten Sie davon? 1485 01:08:21,448 --> 01:08:23,450 Er hat es nicht getan, aber wir hätten es tun sollen. 1486 01:08:25,452 --> 01:08:26,453 Rach 1487 01:08:28,955 --> 01:08:30,457 Rach, was hast du ihm gesagt? 1488 01:08:30,457 --> 01:08:32,459 Sei ruhig, mein Sohn. 1489 01:08:40,467 --> 01:08:41,468 Setz dich, Samson. 1490 01:08:41,468 --> 01:08:43,470 Du bekommst gleich einen Haarschnitt. 1491 01:08:43,970 --> 01:08:45,972 Rachel, schwörst du feierlich 1492 01:08:45,972 --> 01:08:47,474 das Zeugnis, das Sie gleich geben werden 1493 01:08:47,974 --> 01:08:50,477 ist die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit, 1494 01:08:50,477 --> 01:08:51,478 Also hilf dir, Gott 1495 01:08:51,978 --> 01:08:52,979 Das tue ich. 1496 01:08:53,980 --> 01:08:54,981 Nun, mein Lieber, 1497 01:08:55,482 --> 01:08:56,983 Ich möchte nur, dass du es wiederholst 1498 01:08:56,983 --> 01:08:58,985 einige der Dinge, die du mir letzte Nacht erzählt hast. 1499 01:08:59,486 --> 01:09:01,488 Bitte, Herr Brady... 1500 01:09:01,488 --> 01:09:04,491 Rachel, hast du nicht gesagt, dass du wolltest, dass die Leute hier verstehen? 1501 01:09:04,491 --> 01:09:06,493 Ja. Dann beantworte einfach meine Frage. 1502 01:09:07,494 --> 01:09:08,995 Nun, Miss Brown, 1503 01:09:08,995 --> 01:09:11,998 Sie sind ein alter Freund des Angeklagten, Bertram Cates 1504 01:09:12,999 --> 01:09:15,502 Wir sind ... wir sind verlobt und wollen heiraten. 1505 01:09:15,502 --> 01:09:17,504 Besuchen Sie und Mr. Cates dieselbe Kirche? 1506 01:09:17,504 --> 01:09:20,006 Ja...das haben wir. 1507 01:09:20,507 --> 01:09:22,008 Tun Sie es jetzt? 1508 01:09:22,509 --> 01:09:23,510 Was? 1509 01:09:23,510 --> 01:09:25,011 Besuchen Sie dieselbe Kirche 1510 01:09:26,513 --> 01:09:27,514 Nein. 1511 01:09:28,014 --> 01:09:30,016 Hat Mr. Cates die Kirche verlassen? 1512 01:09:31,017 --> 01:09:32,519 Nein, nicht wirklich. 1513 01:09:33,019 --> 01:09:34,020 Nicht der Geist davon. 1514 01:09:34,020 --> 01:09:36,523 Aber der Inhalt stimmt 1515 01:09:36,523 --> 01:09:39,025 Herr Cates verließ die Kirche 1516 01:09:39,025 --> 01:09:41,528 Sie und er waren einmal zusammen dort 1517 01:09:41,528 --> 01:09:42,529 Ja. Warum 1518 01:09:45,031 --> 01:09:46,032 Wegen des Stebbins-Jungen. 1519 01:09:46,533 --> 01:09:48,535 Der Stebbins-Junge. 1520 01:09:48,535 --> 01:09:50,537 Erzählen Sie uns bitte davon 1521 01:09:51,037 --> 01:09:52,906 Es war vor 2 Sommern. 1522 01:09:53,406 --> 01:09:56,409 Der kleine Stebbins-Junge war 13 Jahre alt. 1523 01:09:56,409 --> 01:09:58,411 Er war einer von Berts Schülern. 1524 01:09:58,912 --> 01:10:00,914 Er wohnte direkt neben der Pension, 1525 01:10:00,914 --> 01:10:01,915 und er kam immer vorbei 1526 01:10:02,415 --> 01:10:05,051 Und schau durch Berts Mikroskop. 1527 01:10:05,051 --> 01:10:07,554 Bert sagte, der Junge habe einen hellen Verstand 1528 01:10:07,554 --> 01:10:10,056 und--und er könnte sogar ein Wissenschaftler werden, wenn er erwachsen ist. 1529 01:10:10,557 --> 01:10:11,558 Ja 1530 01:10:13,560 --> 01:10:17,063 Er ging mit den anderen Jungen zum Fluss und ging schwimmen. 1531 01:10:18,315 --> 01:10:19,816 Er... 1532 01:10:19,816 --> 01:10:22,319 er bekam einen Krampf... und ertrunken. 1533 01:10:25,939 --> 01:10:26,940 Mach weiter. 1534 01:10:28,942 --> 01:10:30,944 Bei der Beerdigung, 1535 01:10:30,944 --> 01:10:34,447 Papa predigte, dass Tommy nicht in einem Gnadenstand gestorben sei 1536 01:10:34,447 --> 01:10:37,450 weil... weil sein Vater es ihm nicht erlaubte 1537 01:10:37,450 --> 01:10:38,952 getauft werden. 1538 01:10:38,952 --> 01:10:40,954 Sag ihm, was dein Vater wirklich gesagt hat, 1539 01:10:40,954 --> 01:10:43,456 Die Seele dieses Tommy war verdammt und wand sich im Höllenfeuer! 1540 01:10:43,456 --> 01:10:46,343 Cates, du Sünder! 1541 01:10:46,343 --> 01:10:48,345 Religion soll Menschen trösten, 1542 01:10:48,345 --> 01:10:50,347 Erschrecke sie nicht zu Tode! 1543 01:10:50,347 --> 01:10:51,348 [Menge murmelt] 1544 01:10:51,848 --> 01:10:53,350 [Hammerhämmern] 1545 01:10:53,350 --> 01:10:54,851 Wir werden bitte eine Bestellung aufgeben. 1546 01:10:54,851 --> 01:10:56,353 Jetzt setz dich, Bert. 1547 01:10:56,353 --> 01:10:57,354 Verstehst du das nicht? 1548 01:10:57,354 --> 01:10:58,855 Bert fand es nicht fair 1549 01:10:58,855 --> 01:11:01,358 dass ein kleines Kind nicht in den Himmel kommen könnte! 1550 01:11:01,858 --> 01:11:04,361 Es war nicht Gott, den er im Stich ließ, sondern nur die Kirche! 1551 01:11:04,361 --> 01:11:05,362 Sehr gut, meine Liebe. Es ist also wahr, 1552 01:11:05,862 --> 01:11:08,365 dass wegen dem, was mit dem Stebbins-Jungen passiert ist, 1553 01:11:08,365 --> 01:11:10,367 Bert Cates hat die Kirche verlassen! 1554 01:11:11,368 --> 01:11:12,869 Wir haben nichts Falsches gesagt. 1555 01:11:13,370 --> 01:11:15,372 Wir fangen gerade erst an, etwas Einsicht zu gewinnen 1556 01:11:15,372 --> 01:11:19,125 in die Erfahrungen, die einen jungen Mann manchmal in die Irre führen. 1557 01:11:19,125 --> 01:11:20,627 Einspruch! 1558 01:11:20,627 --> 01:11:22,128 Ob mein Mandant vom Weg abgekommen ist 1559 01:11:22,629 --> 01:11:24,130 ist eine Frage der Interpretation. 1560 01:11:24,130 --> 01:11:25,632 Streichen Sie es aus dem Protokoll. 1561 01:11:25,632 --> 01:11:26,633 Einspruch aufrechterhalten. 1562 01:11:27,133 --> 01:11:28,134 Die Jury wird geleitet 1563 01:11:28,134 --> 01:11:30,637 die Bemerkungen des Anwalts außer Acht zu lassen. 1564 01:11:30,637 --> 01:11:32,639 Sehr gut. 1565 01:11:32,639 --> 01:11:35,141 Nun, meine Liebe, sagst du es der Jury? 1566 01:11:35,141 --> 01:11:37,143 noch einige Meinungen von Herrn Cates 1567 01:11:37,143 --> 01:11:38,895 zum Thema Religion 1568 01:11:38,895 --> 01:11:40,897 Einspruch! 1569 01:11:40,897 --> 01:11:42,899 Beweise vom Hörensagen sind nicht zulässig. 1570 01:11:42,899 --> 01:11:45,902 Gegen diese Fragestellung sieht das Gericht keine Einwände. 1571 01:11:45,902 --> 01:11:47,404 Fahren Sie fort, Oberst Brady. 1572 01:11:47,404 --> 01:11:49,906 Wiederholen Sie einfach einige der Gespräche in Ihren eigenen Worten 1573 01:11:49,906 --> 01:11:51,908 Sie hatten mit dem Angeklagten. 1574 01:11:51,908 --> 01:11:53,410 Rachel, das kannst du nicht. 1575 01:11:53,410 --> 01:11:54,911 Die Dinge, die ich dir gesagt habe 1576 01:11:54,911 --> 01:11:56,913 Waren Fragen – Fragen, die du deinem eigenen Herzen stellst. 1577 01:11:56,913 --> 01:11:58,915 Wenn Sie diese Dinge laut sagen, 1578 01:11:58,915 --> 01:12:00,417 er wird sie wie Antworten klingen lassen. 1579 01:12:00,417 --> 01:12:01,418 Ich – ich kann nicht. 1580 01:12:01,918 --> 01:12:04,421 Du wirst ihm nichts tun, Rachel. Das ist zu seinem Besten. 1581 01:12:04,421 --> 01:12:05,922 Sprechen Sie lauter. 1582 01:12:05,922 --> 01:12:07,924 Herr Brady, ich habe mich Ihnen anvertraut-- 1583 01:12:07,924 --> 01:12:10,427 Nun, wir sind hier, um der Wahrheit zu dienen, Rachel, nur der Wahrheit. 1584 01:12:11,428 --> 01:12:13,930 Ich kann mich nicht erinnern. 1585 01:12:13,930 --> 01:12:16,433 Rachel, Sie sagen unter Eid aus. 1586 01:12:16,933 --> 01:12:19,936 Es ist rechtswidrig, relevante Informationen zurückzuhalten. 1587 01:12:19,936 --> 01:12:22,439 Beschreiben Sie dem Gericht Ihre innersten Gefühle 1588 01:12:22,439 --> 01:12:24,441 als Bert Cates zu dir sagte: 1589 01:12:24,441 --> 01:12:27,944 „Gott hat den Menschen nicht erschaffen. Der Mensch hat Gott erschaffen.“ 1590 01:12:27,944 --> 01:12:29,446 Bert hat das nicht gesagt! 1591 01:12:29,946 --> 01:12:30,947 Er war einfach verbittert 1592 01:12:30,947 --> 01:12:32,949 wegen dem kleinen Stebbins-Jungen! 1593 01:12:32,949 --> 01:12:34,951 Er sagte, der Mensch habe einen rachsüchtigen Gott geschaffen 1594 01:12:34,951 --> 01:12:36,453 aus seiner eigenen Bigotterie 1595 01:12:36,453 --> 01:12:37,954 und der Teufel aus seiner eigenen Hölle! 1596 01:12:38,455 --> 01:12:40,457 Und als er sich fragte, was sich auf der anderen Seite des Mondes befindet, 1597 01:12:40,957 --> 01:12:43,460 Hat er jemals die Möglichkeit des Himmels erwähnt? 1598 01:12:43,460 --> 01:12:45,462 Oder hat er gesagt, dass es nichts gibt? 1599 01:12:45,462 --> 01:12:48,465 sondern eine Welt aus Sternen, Monden, Galaxien und universellem Staub 1600 01:12:48,465 --> 01:12:49,966 Erzählen Sie uns, erzählen Sie uns noch mehr. 1601 01:12:49,966 --> 01:12:51,968 Was hat er über den heiligen Stand der Ehe gesagt? 1602 01:12:51,968 --> 01:12:53,470 Hat er es mit der Tierzucht verglichen? 1603 01:12:53,470 --> 01:12:54,971 [Drummond] Einspruch! 1604 01:12:54,971 --> 01:12:57,474 Sie wollen die guten Leute dieser Stadt 1605 01:12:57,474 --> 01:12:58,975 um zu sehen, was mit seinem Gehirn passiert ist 1606 01:12:58,975 --> 01:13:01,478 Damit sie ihm helfen können, wieder zur Besinnung zu kommen, nicht wahr? 1607 01:13:01,478 --> 01:13:04,481 Sag es! Erzähl alles! Sag es! Sag es! Sag es! 1608 01:13:04,481 --> 01:13:05,482 Matt! 1609 01:13:06,483 --> 01:13:07,484 [Schluchzen] 1610 01:13:13,490 --> 01:13:14,991 Unter den gegebenen Umständen... 1611 01:13:16,993 --> 01:13:19,996 Ich glaube, der Zeuge... sollte entschuldigt werden. 1612 01:13:26,503 --> 01:13:28,505 Oberst Drummond, haben Sie etwas dagegen? 1613 01:13:28,505 --> 01:13:30,006 den Zeugen zu entschuldigen 1614 01:13:30,006 --> 01:13:32,509 aus dem Kreuzverhör zu diesem Zeitpunkt, 1615 01:13:32,509 --> 01:13:34,260 vorbehaltlich eines späteren Rückrufs 1616 01:13:34,761 --> 01:13:36,763 Nun, Euer Ehren, die Verteidigung muss eine Chance haben 1617 01:13:36,763 --> 01:13:38,264 die Worte herausfordern 1618 01:13:38,264 --> 01:13:40,767 vom Staatsanwalt dem Zeugen in den Mund gelegt. 1619 01:13:41,768 --> 01:13:43,269 Belästige sie nicht. Lasst sie los. 1620 01:13:44,771 --> 01:13:47,273 Äh, könnte ich einen Moment haben? 1621 01:13:47,273 --> 01:13:49,776 Willst du jedes Wort, das er ihr gerade in den Mund gelegt hat? 1622 01:13:50,276 --> 01:13:51,277 zur Akte gehen 1623 01:13:51,277 --> 01:13:53,279 Es ist nicht so wichtig. 1624 01:13:53,780 --> 01:13:55,782 Nicht, dass er dich einfach in Stücke gerissen hat wie ein gerupftes Huhn. 1625 01:13:56,282 --> 01:13:57,784 Bitte tun Sie, was ich sage. Du musst. 1626 01:13:57,784 --> 01:13:58,785 Ich habe was 1627 01:13:58,785 --> 01:14:00,286 schick dich ins Gefängnis 1628 01:14:00,286 --> 01:14:01,287 Lass sie gehen. 1629 01:14:01,788 --> 01:14:03,289 Du rein amerikanischer Idiot, 1630 01:14:03,289 --> 01:14:05,792 Sie hat ihnen gerade deinen Kopf auf einem Silbertablett gegeben. 1631 01:14:05,792 --> 01:14:07,293 Verdammt, halte dich da raus! 1632 01:14:07,293 --> 01:14:09,295 Es geht dich nichts an. 1633 01:14:09,295 --> 01:14:11,297 Fesseln Sie mir nicht die Hände, mein Sohn. 1634 01:14:12,799 --> 01:14:15,301 Lass sie gehen, sonst ändere ich mein Plädoyer in schuldig. 1635 01:14:22,809 --> 01:14:24,310 Keine Fragen. 1636 01:14:27,297 --> 01:14:30,800 Der Zeuge ist vorerst entschuldigt. 1637 01:14:43,813 --> 01:14:45,815 Darf ich dein Autogramm haben? 1638 01:14:49,819 --> 01:14:52,822 [Richter] Möchte die Staatsanwaltschaft weitere Zeugen benennen? 1639 01:14:54,824 --> 01:14:56,826 Nicht, äh, nicht zum jetzigen Zeitpunkt, Euer Ehren. 1640 01:14:56,826 --> 01:14:58,578 Die Anklage ruht. 1641 01:14:58,578 --> 01:15:01,080 Wir werden mit dem Fall zur Verteidigung fortfahren, 1642 01:15:01,080 --> 01:15:03,082 Oberst Drummond. 1643 01:15:03,082 --> 01:15:05,585 Ich würde gerne Dr. Amos Keller anrufen... 1644 01:15:06,586 --> 01:15:08,588 der Leiter der Abteilung für Zoologie 1645 01:15:08,588 --> 01:15:09,589 an der University of Chicago. 1646 01:15:09,589 --> 01:15:11,090 Einspruch! 1647 01:15:11,090 --> 01:15:12,592 Aus welchen Gründen 1648 01:15:12,592 --> 01:15:15,595 Ich möchte nachfragen, welche mögliche Relevanz das hat 1649 01:15:15,595 --> 01:15:18,097 die Aussage eines Zoologieprofessors 1650 01:15:18,097 --> 01:15:19,599 kann in diesem Prozess haben 1651 01:15:19,599 --> 01:15:21,601 Es hat jede Relevanz. 1652 01:15:21,601 --> 01:15:24,604 Mein Mandant steht vor Gericht, weil er Evolution lehrt. 1653 01:15:24,604 --> 01:15:26,105 Sicherlich jede Aussage im Zusammenhang mit 1654 01:15:26,105 --> 01:15:28,107 sein sogenannter Gesetzesverstoß 1655 01:15:28,107 --> 01:15:29,108 muss zugelassen werden. 1656 01:15:29,609 --> 01:15:31,611 Irrelevant, unerheblich, unzulässig. 1657 01:15:31,611 --> 01:15:33,112 Aber warum 1658 01:15:33,112 --> 01:15:35,615 wenn Bertram Cates wegen Mordes vor Gericht stünde, 1659 01:15:35,615 --> 01:15:37,617 Wäre es irrelevant, Zeugen hinzuzuziehen? 1660 01:15:37,617 --> 01:15:39,118 die Waffe untersuchen 1661 01:15:39,118 --> 01:15:40,620 Würde es eine Zeugenaussage ausschließen? 1662 01:15:40,620 --> 01:15:42,622 dass die sogenannte Mordwaffe 1663 01:15:42,622 --> 01:15:44,624 war nicht in der Lage, eine Kugel abzufeuern 1664 01:15:44,624 --> 01:15:48,127 Ich verstehe nicht, ach ja, die Bedeutung des gelehrten Ratschlags. 1665 01:15:48,127 --> 01:15:49,128 Oh. 1666 01:15:50,129 --> 01:15:52,131 Äh, nun ja, Euer Ehren, 1667 01:15:52,632 --> 01:15:55,134 Die Verteidigung möchte Dr. Keller in den Zeugenstand verweisen 1668 01:15:55,635 --> 01:15:59,138 damit er es den Herren der Jury erklären kann 1669 01:15:59,138 --> 01:16:02,642 Ah, die genaue Bedeutung der Evolutionstheorie. 1670 01:16:02,642 --> 01:16:05,645 Wie können sie ein Urteil fällen, wenn sie nicht wissen, worum es geht? 1671 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Ich bin der Meinung, dass es genau das Gesetz ist, das wir durchsetzen wollen 1672 01:16:08,147 --> 01:16:10,650 schließt eine solche Aussage aus! 1673 01:16:10,650 --> 01:16:12,652 Die Menschen in diesem Staat haben es sehr deutlich gemacht 1674 01:16:13,152 --> 01:16:15,655 dass sie diesen zoologischen Quatsch nicht wollen 1675 01:16:15,655 --> 01:16:17,657 in den Schulzimmern herumlungern, 1676 01:16:17,657 --> 01:16:21,160 und ich weigere mich, diese agnostischen Wissenschaftler zuzulassen 1677 01:16:21,160 --> 01:16:24,163 diesen Gerichtssaal als Resonanzboden zu nutzen 1678 01:16:24,163 --> 01:16:25,665 als Plattform 1679 01:16:25,665 --> 01:16:26,666 von wo aus sie ihre Häresien schreien können 1680 01:16:27,166 --> 01:16:28,167 in die Schlagzeilen 1681 01:16:31,170 --> 01:16:32,672 Oberst Drummond, 1682 01:16:32,672 --> 01:16:36,175 Die Bank entscheidet, dass die Zoologie für den Fall irrelevant ist. 1683 01:16:36,926 --> 01:16:38,928 Agnostische Wissenschaftler 1684 01:16:43,933 --> 01:16:44,934 Ähm. 1685 01:16:45,435 --> 01:16:47,437 Ich rufe Dr. Allen Page an, 1686 01:16:47,937 --> 01:16:49,939 Diakon der Gemeindekirche 1687 01:16:49,939 --> 01:16:51,941 und Professor für Geologie und Archäologie 1688 01:16:51,941 --> 01:16:52,942 am Oberlin College. 1689 01:16:52,942 --> 01:16:53,943 Einspruch. 1690 01:16:53,943 --> 01:16:56,946 Einspruch aufrechterhalten. 1691 01:16:56,946 --> 01:16:58,948 Äh, bestreitet Euer Ehren in einem Atemzug 1692 01:16:58,948 --> 01:17:03,336 Die Existenz von Zoologie, Geologie und Archäologie 1693 01:17:03,336 --> 01:17:06,339 Wir leugnen nicht die Existenz dieser Wissenschaften, 1694 01:17:06,339 --> 01:17:09,459 aber sie beziehen sich nicht auf diesen Rechtspunkt. 1695 01:17:14,464 --> 01:17:15,965 [Seufzend] 1696 01:17:16,966 --> 01:17:18,468 Ich rufe Walter Aaronson an, 1697 01:17:18,968 --> 01:17:21,471 Anthropologe, Philosoph, Autor, 1698 01:17:21,471 --> 01:17:24,474 und einer der brillantesten Köpfe der heutigen Welt. Irgendein Einwand 1699 01:17:24,974 --> 01:17:25,975 Einspruch! 1700 01:17:26,476 --> 01:17:28,478 Euer Ehren, die Verteidigung hat nach Hillsboro gebracht, 1701 01:17:28,478 --> 01:17:32,482 mit großem Aufwand und großen Unannehmlichkeiten, 6 namhafte Wissenschaftler. 1702 01:17:32,482 --> 01:17:34,484 Ihre Aussage ist grundlegend 1703 01:17:34,484 --> 01:17:36,486 zur Verteidigung meines Mandanten... 1704 01:17:37,987 --> 01:17:39,489 denn ich beabsichtige, dieses Gericht zu zeigen 1705 01:17:39,489 --> 01:17:42,992 Das sagte Bertram Cates eines Frühlingsmorgens leise 1706 01:17:42,992 --> 01:17:45,995 An der Hillsboro High School gibt es kein Verbrechen. 1707 01:17:45,995 --> 01:17:48,498 Als Geometrie ist sie unumstößlich 1708 01:17:48,498 --> 01:17:51,501 an jede aufgeklärte Geistesgemeinschaft. 1709 01:17:51,501 --> 01:17:53,002 in dieser Gemeinschaft, Oberst Drummond, 1710 01:17:53,503 --> 01:17:55,004 und in diesem souveränen Staat, 1711 01:17:55,004 --> 01:17:57,006 genau das Gegenteil ist der Fall. 1712 01:17:57,006 --> 01:17:59,008 Der Wortlaut des Gesetzes ist klar, Euer Ehren. 1713 01:17:59,008 --> 01:18:00,510 Wir brauchen keine Experten 1714 01:18:00,510 --> 01:18:03,012 die Gültigkeit eines Gesetzes in Frage zu stellen, das bereits in Kraft ist. 1715 01:18:03,012 --> 01:18:06,516 Nun, woran braucht man einen Galgen, um ihn aufzuhängen? 1716 01:18:06,516 --> 01:18:09,018 Diese Bemerkung ist eine Beleidigung für die gesamte Gemeinschaft. 1717 01:18:09,018 --> 01:18:12,021 Und diese Community ist eine Beleidigung für die Welt! 1718 01:18:12,021 --> 01:18:14,524 [Menge murmelt] 1719 01:18:14,524 --> 01:18:17,527 Euer Ehren, ich bitte um Erlaubnis, mich von diesem Fall zurückziehen zu dürfen. 1720 01:18:18,528 --> 01:18:20,530 Herr Drummond, Sie können jetzt nicht aufhören! 1721 01:18:20,530 --> 01:18:22,532 Warum waren Sie nicht schon vor 5 Minuten dazu bereit? 1722 01:18:24,167 --> 01:18:25,168 Oberst Drummond, 1723 01:18:25,668 --> 01:18:28,171 Welche Gründe können Sie möglicherweise haben? 1724 01:18:28,171 --> 01:18:31,174 Nun, es sind 200 davon! 1725 01:18:31,174 --> 01:18:33,676 Und wenn das nicht reicht, gibt es noch eines: 1726 01:18:33,676 --> 01:18:37,680 Ich glaube, mein Mandant wurde bereits für schuldig befunden. 1727 01:18:37,680 --> 01:18:42,685 Will Mr. Drummond sagen, dass dies Ausdruck einer ehrlichen Emotion ist? 1728 01:18:42,685 --> 01:18:44,187 wird in irgendeiner Weise Einfluss haben 1729 01:18:44,687 --> 01:18:46,689 Das Gericht ist unparteiisch Verwaltung des Gesetzes 1730 01:18:47,190 --> 01:18:51,194 Ich sage, dass Sie nicht verwalten können ein böses Gesetz unparteiisch. 1731 01:18:51,194 --> 01:18:53,696 Du kannst nur zerstören. Du kannst nur bestrafen. 1732 01:18:53,696 --> 01:18:54,947 Und ich warne dich 1733 01:18:55,448 --> 01:18:56,949 dass ein böses Gesetz, wie Cholera, 1734 01:18:57,450 --> 01:18:59,452 zerstört jeden, den es berührt, 1735 01:18:59,452 --> 01:19:01,454 seine Befürworter ebenso wie seine Gegner. 1736 01:19:01,954 --> 01:19:02,955 [Richter] Oberst Drummond-- 1737 01:19:02,955 --> 01:19:05,458 Kannst du nicht verstehen... 1738 01:19:05,458 --> 01:19:07,460 das, wenn man ein Gesetz wie die Evolution annimmt 1739 01:19:07,460 --> 01:19:09,962 und du machst es zu einem Verbrechen lehre es in den öffentlichen Schulen, 1740 01:19:09,962 --> 01:19:11,464 Morgen kannst du daraus ein Verbrechen machen 1741 01:19:11,964 --> 01:19:13,466 es in den Privatschulen zu unterrichten 1742 01:19:13,966 --> 01:19:16,469 und morgen schaffst du es vielleicht Verbrechen, darüber zu lesen 1743 01:19:16,969 --> 01:19:19,972 und bald kannst du es verbieten Bücher und Zeitungen. 1744 01:19:19,972 --> 01:19:22,975 und dann darfst du dich umdrehen katholisch gegen protestantisch 1745 01:19:23,476 --> 01:19:25,478 und protestantisch gegen protestantisch 1746 01:19:25,478 --> 01:19:27,480 und versuchen Sie, Ihre eigene Religion aufzudrängen 1747 01:19:27,480 --> 01:19:28,981 auf den Geist des Menschen! 1748 01:19:28,981 --> 01:19:30,983 Wenn du das eine kannst, kannst du auch das andere! 1749 01:19:30,983 --> 01:19:34,987 Wegen Fanatismus und Ignoranz ist ewig beschäftigt 1750 01:19:35,488 --> 01:19:36,989 und muss gefüttert werden. 1751 01:19:37,990 --> 01:19:39,992 und bald, Euer Ehren... 1752 01:19:40,993 --> 01:19:45,498 mit wehenden Bannern und trommelnden Trommeln, 1753 01:19:45,498 --> 01:19:50,002 wir werden rückwärts marschieren! Rückwärts! 1754 01:19:50,002 --> 01:19:54,006 Durch die glorreichen Zeiten des 16. Jahrhunderts 1755 01:19:54,006 --> 01:19:57,009 Als Fanatiker den Mann verbrannten, der es wagte, ihn mitzubringen 1756 01:19:57,009 --> 01:20:00,012 Erleuchtung und Intelligenz für den menschlichen Geist. 1757 01:20:02,882 --> 01:20:05,384 Ich hoffe, Rat bedeutet nicht, etwas zu implizieren 1758 01:20:05,384 --> 01:20:06,886 dass dieses Gericht bigott ist. 1759 01:20:07,386 --> 01:20:09,388 Nun, Euer Ehren haben das Recht zu hoffen. 1760 01:20:09,388 --> 01:20:11,390 Ich habe das Recht, mehr als das zu tun. 1761 01:20:11,891 --> 01:20:13,893 Sie haben die Macht, mehr als das zu tun! 1762 01:20:13,893 --> 01:20:16,395 Und ich übe diese Macht aus. 1763 01:20:16,395 --> 01:20:18,397 Col. Drummond, ich befehle Ihnen, Ursache zu zeigen 1764 01:20:18,397 --> 01:20:19,899 morgen früh um 10:00 1765 01:20:19,899 --> 01:20:22,535 Warum Sie nicht verachtet werden sollten dieses Gerichts. 1766 01:20:22,535 --> 01:20:24,036 Und in der Zwischenzeit befehle ich, dass Sie festgehalten werden 1767 01:20:24,537 --> 01:20:26,038 in der Obhut des Gerichtsvollziehers. 1768 01:20:26,539 --> 01:20:28,541 Die Kaution beträgt 2.000 US-Dollar. 1769 01:20:29,041 --> 01:20:30,042 2.000 $-- 1770 01:20:31,544 --> 01:20:33,296 Warum verdienst du nicht 4.000 $? 1771 01:20:34,297 --> 01:20:36,165 Es sind 4.000 Dollar, Col. Drummond. 1772 01:20:36,666 --> 01:20:39,669 Euer Ehren, meine Zeitung wird die Kaution veröffentlichen. 1773 01:20:39,669 --> 01:20:41,671 Können Sie eine rechtliche Berechtigung nachweisen? 1774 01:20:41,671 --> 01:20:44,674 eine solche Verpflichtung für Ihren Arbeitgeber einzugehen 1775 01:20:44,674 --> 01:20:46,676 Nun, ich werde meine Arbeit sofort verdrahten. 1776 01:20:47,176 --> 01:20:48,678 Bußgeld. Bis dahin, 1777 01:20:48,678 --> 01:20:50,680 Col. Drummond kann sich bedienen 1778 01:20:50,680 --> 01:20:53,065 unserer städtischen Unterkünfte. 1779 01:20:53,065 --> 01:20:54,567 [Menge murmelt] 1780 01:20:57,570 --> 01:20:59,071 Euer Ehren 1781 01:20:59,071 --> 01:21:01,073 Euer Ehren, Sir 1782 01:21:01,073 --> 01:21:04,076 Ich werde meine Farm für Mr. Drummond einrichten. 1783 01:21:04,076 --> 01:21:05,578 [Richter] Wir haben keine Möglichkeit, das festzustellen 1784 01:21:05,578 --> 01:21:07,580 der Wert Ihrer Farm, Sir. 1785 01:21:07,580 --> 01:21:09,699 so viel sollte es wert sein. 1786 01:21:10,199 --> 01:21:13,703 Das Gesetz schreibt vor, dass die Kaution in bar hinterlegt werden muss. 1787 01:21:13,703 --> 01:21:16,706 Euer Ehren, meine Bank wird das Angebot annehmen 1788 01:21:17,206 --> 01:21:19,208 über die Sicherheit dieser Farm. 1789 01:21:19,208 --> 01:21:22,211 Er hat deutlich mehr Eigenkapital darin. 1790 01:21:22,712 --> 01:21:23,713 Hm. 1791 01:21:25,214 --> 01:21:26,599 Sehr gut. 1792 01:21:26,599 --> 01:21:28,601 Sie können dies mit dem Gerichtsschreiber vereinbaren. 1793 01:21:31,604 --> 01:21:33,105 Wer bist du 1794 01:21:33,105 --> 01:21:35,608 Mein Name ist John Stebbins. 1795 01:21:37,610 --> 01:21:38,611 [Richter] Das Gericht wird vertagt 1796 01:21:39,111 --> 01:21:41,113 und treffen sich morgen um 10:00 Uhr wieder. 1797 01:21:48,988 --> 01:21:50,990 Wir werden Bert Cates hängen 1798 01:21:50,990 --> 01:21:53,492 zu einem sauren Apfelbaum 1799 01:21:53,492 --> 01:21:55,494 Wir werden Bert Cates hängen 1800 01:21:55,995 --> 01:21:57,997 zu einem sauren Apfelbaum 1801 01:21:57,997 --> 01:21:59,999 Wir werden Bert Cates hängen 1802 01:22:00,499 --> 01:22:02,501 zu einem sauren Apfelbaum 1803 01:22:02,501 --> 01:22:07,006 Unser Gott marschiert weiter 1804 01:22:08,007 --> 01:22:11,510 Ruhm, Ruhm Halleluja 1805 01:22:12,511 --> 01:22:14,513 Ruhm, Ruhm Halleluja... 1806 01:22:19,018 --> 01:22:21,020 Sie wird heute Nacht gut schlafen. 1807 01:22:22,521 --> 01:22:24,023 Gib ihr morgen diese Pillen 1808 01:22:24,023 --> 01:22:26,025 und halte sie im Bett. 1809 01:22:28,527 --> 01:22:30,029 Danke, John. 1810 01:22:34,533 --> 01:22:36,035 Rachel 1811 01:22:38,537 --> 01:22:40,039 Rachel 1812 01:22:45,044 --> 01:22:47,046 Wir werden Bert Cates hängen 1813 01:22:47,546 --> 01:22:49,548 zu einem sauren Apfelbaum 1814 01:22:49,548 --> 01:22:54,053 Unser Gott marschiert weiter 1815 01:22:54,804 --> 01:22:59,308 Ruhm, Ruhm Halleluja 1816 01:22:59,308 --> 01:23:03,813 Ruhm, Ruhm Halleluja 1817 01:23:03,813 --> 01:23:08,067 Ruhm, Ruhm Halleluja 1818 01:23:08,067 --> 01:23:12,571 Seine Wahrheit schreitet voran 1819 01:23:12,571 --> 01:23:15,074 Wir werden Bert Cates hängen 1820 01:23:15,074 --> 01:23:17,576 zu einem sauren Apfelbaum 1821 01:23:17,576 --> 01:23:19,712 Wir werden Bert Cates hängen 1822 01:23:19,712 --> 01:23:22,214 zu einem sauren Apfelbaum 1823 01:23:22,214 --> 01:23:24,216 Wir werden Bert Cates hängen 1824 01:23:24,717 --> 01:23:26,719 zu einem sauren Apfelbaum 1825 01:23:26,719 --> 01:23:31,340 Unser Gott marschiert weiter 1826 01:23:31,340 --> 01:23:33,843 Wir werden Henry Drummond hängen 1827 01:23:33,843 --> 01:23:36,345 zu einem sauren Apfelbaum 1828 01:23:36,345 --> 01:23:38,848 Wir werden Henry Drummond hängen 1829 01:23:38,848 --> 01:23:40,850 zu einem sauren Apfelbaum 1830 01:23:40,850 --> 01:23:43,352 Wir werden Henry Drummond hängen 1831 01:23:43,352 --> 01:23:45,855 zu einem sauren Apfelbaum 1832 01:23:45,855 --> 01:23:47,356 Unser Gott ist... 1833 01:23:48,741 --> 01:23:50,242 [An die Tür klopfen] 1834 01:23:51,243 --> 01:23:55,748 Ruhm, Ruhm Halleluja 1835 01:23:55,748 --> 01:24:00,252 Ruhm, Ruhm Halleluja 1836 01:24:00,252 --> 01:24:04,256 Ruhm, Ruhm Halleluja 1837 01:24:04,256 --> 01:24:08,260 Seine Wahrheit schreitet voran ... 1838 01:24:08,260 --> 01:24:09,261 Süßes oder Saures. 1839 01:24:09,762 --> 01:24:11,764 Oh, um Himmels willen. 1840 01:24:12,264 --> 01:24:14,266 Hooligans dieser Welt, vereinigt euch! 1841 01:24:15,768 --> 01:24:17,269 Du hast nichts zu verbrennen 1842 01:24:17,269 --> 01:24:19,271 sondern deine Intellektuellen. 1843 01:24:19,271 --> 01:24:22,274 Nun, das sind die Brüste, die unsere Gesetze machen. 1844 01:24:22,274 --> 01:24:24,276 Es ist ein demokratischer Prozess. 1845 01:24:24,777 --> 01:24:27,279 Nun, ich nehme an, Sie haben etwas Besseres vorzuschlagen. 1846 01:24:27,279 --> 01:24:29,281 Wir werden Henry Drummond hängen 1847 01:24:29,281 --> 01:24:31,901 zu einem sauren Apfelbaum... 1848 01:24:32,902 --> 01:24:34,403 Sieht aus, als würdest du ausgehen 1849 01:24:34,403 --> 01:24:36,906 in einem Glanz der Herrlichkeit, Berater. 1850 01:24:38,407 --> 01:24:39,909 Na ja... 1851 01:24:39,909 --> 01:24:41,410 Du warst ziemlich beeindruckend 1852 01:24:41,410 --> 01:24:43,913 Heute war ich eine Weile dort, Henry. 1853 01:24:43,913 --> 01:24:46,415 „Euer Ehren, nach einer Weile 1854 01:24:46,415 --> 01:24:48,417 Du wirst Mann gegen Mann aufhetzen, 1855 01:24:48,918 --> 01:24:51,420 „Glaubensbekenntnis gegen Glaubensbekenntnis, und so weiter, und so weiter, 1856 01:24:51,921 --> 01:24:53,422 bis zum Überdruss.“ 1857 01:24:53,422 --> 01:24:55,925 Ach, Henry, warum wachst du nicht auf? 1858 01:24:56,425 --> 01:24:57,927 Darwin hatte Unrecht. 1859 01:24:57,927 --> 01:24:59,929 Der Mensch ist immer noch ein Affe, 1860 01:24:59,929 --> 01:25:02,932 und sein Glaubensbekenntnis ist immer noch ein Totempfahl 1861 01:25:02,932 --> 01:25:04,934 als er es zum ersten Mal erreichte die aufrechte Haltung, 1862 01:25:04,934 --> 01:25:06,435 Er warf einen Blick auf die Sterne – 1863 01:25:06,435 --> 01:25:08,437 dachte, sie wären etwas zum Essen. 1864 01:25:08,938 --> 01:25:09,939 Als er sie nicht erreichen konnte, 1865 01:25:09,939 --> 01:25:11,440 Er kam zu dem Schluss, dass es sich um Lebensmittel handelte 1866 01:25:11,440 --> 01:25:13,442 Zugehörigkeit zu einer größeren Kreatur. 1867 01:25:14,944 --> 01:25:17,446 So wurde Jehova geboren. 1868 01:25:17,446 --> 01:25:19,949 Ich wünschte, ich hätte die Geschichte aus der Froschperspektive gesehen. 1869 01:25:20,449 --> 01:25:22,451 Es würde die Sache sicherlich viel einfacher machen. 1870 01:25:22,451 --> 01:25:24,954 Oh-oh, nein! Nicht für dich! 1871 01:25:24,954 --> 01:25:27,456 Nein, nein, du – du würdest immer noch deine Zeit verschwenden 1872 01:25:27,456 --> 01:25:28,457 versuche, einen Sinn zu ergeben 1873 01:25:28,958 --> 01:25:30,459 aus dem, was lachend erwähnt wird 1874 01:25:30,459 --> 01:25:32,461 als die Menschheit. 1875 01:25:32,461 --> 01:25:34,964 Warum nimmst du nicht deine Scheuklappen ab? 1876 01:25:35,464 --> 01:25:37,967 Wussten Sie nicht, dass die Zukunft bereits veraltet ist? 1877 01:25:37,967 --> 01:25:40,970 Sie denken, dass der Mensch immer noch ein edles Schicksal hat. 1878 01:25:40,970 --> 01:25:43,472 Nun, ich sage Ihnen, er hat bereits angefangen 1879 01:25:43,472 --> 01:25:44,974 auf seinem Rückwärtsmarsch 1880 01:25:44,974 --> 01:25:47,977 zu dem salzigen und dummen Meer, aus dem er kam. 1881 01:25:47,977 --> 01:25:49,979 Was ist mit Männern wie Bert Cates? 1882 01:25:51,480 --> 01:25:52,481 Cates 1883 01:25:54,984 --> 01:25:57,486 Der Affe, der versuchte zu fliegen 1884 01:25:57,486 --> 01:25:59,488 Cates kletterte auf die Spitze des Totempfahls 1885 01:25:59,488 --> 01:26:01,490 aber... dann sprang er, 1886 01:26:02,491 --> 01:26:04,994 und es war niemand da, der ihn auffangen konnte – 1887 01:26:04,994 --> 01:26:06,495 nicht einmal du. 1888 01:26:06,495 --> 01:26:07,496 Du warst da. 1889 01:26:07,496 --> 01:26:10,499 Sie haben gesehen, was sie meinen Zeugen angetan haben. 1890 01:26:10,499 --> 01:26:12,501 Was Sie brauchen, ist ein Getränk. 1891 01:26:12,501 --> 01:26:14,503 Was ich brauche, ist ein Wunder. 1892 01:26:14,503 --> 01:26:16,005 Ein Wunder 1893 01:26:16,005 --> 01:26:18,007 Hier ist eine ganze Tüte voll... 1894 01:26:19,508 --> 01:26:22,011 Mit freundlicher Genehmigung von Matthew Harrison Brady. 1895 01:26:55,544 --> 01:26:57,046 Euer Ehren... 1896 01:27:04,553 --> 01:27:05,554 Euer Ehren, ich, äh... 1897 01:27:06,055 --> 01:27:07,056 Ich glaube, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung. 1898 01:27:07,056 --> 01:27:09,558 Alle Bemerkungen, die zur Verachtungsvorladung führten 1899 01:27:09,558 --> 01:27:10,559 Ich bereue es sehr. 1900 01:27:10,559 --> 01:27:13,062 Mir ist klar, dass Euer Ehren versucht, fair zu sein und 1901 01:27:14,563 --> 01:27:17,066 Es tut mir, ähm, für die Anmerkungen sehr Leid 1902 01:27:17,066 --> 01:27:19,068 die im Eifer des Gefechts entstanden sind. 1903 01:27:20,569 --> 01:27:22,571 Meine Freunde... 1904 01:27:22,571 --> 01:27:24,073 Oberst Drummond... 1905 01:27:24,073 --> 01:27:26,075 der Mann, von dem ich glaube, dass er auf die Welt kam 1906 01:27:26,075 --> 01:27:28,077 um die Menschheit von der Sünde zu retten 1907 01:27:28,077 --> 01:27:31,080 lehrte, dass es göttlich sei, zu vergeben. 1908 01:27:31,580 --> 01:27:33,215 Ich glaube an diese Prinzipien. 1909 01:27:33,215 --> 01:27:35,718 Ich akzeptiere die Entschuldigung von Col. Drummond. 1910 01:27:35,718 --> 01:27:38,220 Ich ziehe die Verachtungsvorladung zurück. 1911 01:27:38,220 --> 01:27:39,221 Vielen Dank, Euer Ehren. 1912 01:27:39,221 --> 01:27:40,222 Auch ich möchte hinzufügen 1913 01:27:40,222 --> 01:27:41,724 dass im Geiste der Vergebung, 1914 01:27:42,224 --> 01:27:44,226 Ich verspüre keine Feindseligkeit gegenüber gelehrtem Rat 1915 01:27:44,226 --> 01:27:45,728 aus Chicago. 1916 01:27:45,728 --> 01:27:48,731 Es ist bekannt, dass er schon früher Steckenpferde geritten hat 1917 01:27:49,231 --> 01:27:50,232 vielleicht kehrt er in seine Heimat zurück 1918 01:27:50,232 --> 01:27:51,734 eine Lektion gelernt zu haben. 1919 01:27:51,734 --> 01:27:53,235 Wir empfehlen ihm, in seinem Herzen zu lernen 1920 01:27:53,235 --> 01:27:54,737 die Worte dessen, der sagte: 1921 01:27:54,737 --> 01:27:56,739 „Wenn du Durst hast, komm zu mir, 1922 01:27:56,739 --> 01:27:58,240 „Und ich werde dir das Leben geben.“ 1923 01:28:00,242 --> 01:28:02,244 Deshalb hat er keinen Feind auf der Welt – 1924 01:28:02,244 --> 01:28:04,246 nur seine Freunde hassen ihn. 1925 01:28:06,749 --> 01:28:08,250 Ähm. 1926 01:28:08,250 --> 01:28:10,252 Vielleicht gibt es viel zu lernen 1927 01:28:10,252 --> 01:28:12,755 vom fachkundigen Anwalt der Anklage. 1928 01:28:13,255 --> 01:28:16,258 Euer Ehren, es gab einige Bemerkungen, die ich gemacht habe, ah, gestern, ah, 1929 01:28:16,258 --> 01:28:18,260 nämlich, dass ich mich aus dem Fall zurückziehen möchte. 1930 01:28:18,761 --> 01:28:19,762 Wenn es dem Gericht gefällt, 1931 01:28:19,762 --> 01:28:21,263 Ich möchte meinen Widerruf gerne zurückziehen 1932 01:28:21,263 --> 01:28:23,766 und weiterhin als Anwalt für Bertram Cates tätig sein. 1933 01:28:23,766 --> 01:28:25,267 [Richter] Ich sehe keinen Grund, warum Col. Drummond 1934 01:28:25,768 --> 01:28:28,270 sollte nicht weiterhin als Anwalt der Verteidigung fungieren. 1935 01:28:28,270 --> 01:28:29,271 Fahren Sie fort, Oberst Drummond. 1936 01:28:29,271 --> 01:28:31,273 Danke schön, Danke schön. 1937 01:28:31,273 --> 01:28:34,276 Euer Ehren, das Gericht hat jegliche Beweise ausgeschlossen 1938 01:28:34,276 --> 01:28:37,780 in Bezug auf wissenschaftliche Erkenntnisse oder die darwinistische Theorie. 1939 01:28:37,780 --> 01:28:40,783 Würde das Gericht Beweise zulassen? 1940 01:28:40,783 --> 01:28:42,284 Sachverständigengutachten-- 1941 01:28:42,284 --> 01:28:44,787 auf einem Buch, das als Heilige Bibel bekannt ist 1942 01:28:46,905 --> 01:28:48,907 Ähm. 1943 01:28:48,907 --> 01:28:50,409 Irgendein Einwand, Col. Brady 1944 01:28:52,294 --> 01:28:55,798 Wenn der Anwalt den Fall für den Angeklagten vorantreiben kann 1945 01:28:55,798 --> 01:28:57,800 durch den Gebrauch der Heiligen Schriften, 1946 01:28:57,800 --> 01:29:00,803 Die Staatsanwaltschaft wird keine Ausnahme machen. 1947 01:29:00,803 --> 01:29:03,305 Gut. Ich rufe zum Stand 1948 01:29:03,305 --> 01:29:05,307 einer der weltweit führenden Experten 1949 01:29:05,307 --> 01:29:08,310 über die Bibel und ihre Lehren-- 1950 01:29:08,310 --> 01:29:10,312 Matthew Harrison Brady. 1951 01:29:10,312 --> 01:29:11,814 [Menge murmelt, Richter schlägt mit dem Hammer] 1952 01:29:11,814 --> 01:29:13,816 Euer Ehren, das ist absurd! 1953 01:29:13,816 --> 01:29:16,435 Bruder, lass uns beten. 1954 01:29:16,435 --> 01:29:17,936 Also, 1955 01:29:17,936 --> 01:29:19,938 es ist höchst unorthodox 1956 01:29:20,439 --> 01:29:21,940 Ich habe noch nie einen Fall gekannt 1957 01:29:21,940 --> 01:29:25,577 wo die Verteidigung die Anklage anrief Anwalt als Zeuge. 1958 01:29:25,577 --> 01:29:27,579 Euer Ehren, dieser ganze Prozess 1959 01:29:27,579 --> 01:29:29,081 ist unorthodox... 1960 01:29:30,582 --> 01:29:32,084 aber wenn die Interessen 1961 01:29:32,084 --> 01:29:35,087 Recht und Gerechtigkeit werden bedient, 1962 01:29:35,087 --> 01:29:36,088 Ich werde Stellung beziehen. 1963 01:29:36,088 --> 01:29:38,090 Aber, Oberst Brady... 1964 01:29:39,208 --> 01:29:40,209 Das Gericht wird Sie unterstützen 1965 01:29:40,709 --> 01:29:42,711 wenn Sie die Aussage verweigern möchten 1966 01:29:42,711 --> 01:29:44,713 als Zeuge in Ihrem eigenen Fall. 1967 01:29:44,713 --> 01:29:46,215 Euer Ehren, 1968 01:29:46,215 --> 01:29:49,718 Ich werde gegen nichts aussagen. 1969 01:29:49,718 --> 01:29:52,221 Ich werde mich wie mein ganzes Leben lang zu Wort melden 1970 01:29:52,221 --> 01:29:55,724 im Namen der lebendigen Wahrheit der Heiligen Schrift. 1971 01:30:00,479 --> 01:30:01,480 Oberst Brady-- nein, nein, nein. 1972 01:30:01,480 --> 01:30:03,982 Das wird nicht nötig sein, um ihn zu vereidigen. 1973 01:30:03,982 --> 01:30:05,484 Oh, ich kann eine Bestätigung geben. 1974 01:30:05,484 --> 01:30:08,487 Ich habe nichts dagegen, bei Gott zu schwören. 1975 01:30:08,487 --> 01:30:12,491 [kichert] Nein. Ich gehe davon aus, dass Sie die Wahrheit sagen werden. 1976 01:30:12,491 --> 01:30:15,494 Nun, Sir, ich-ich-ich habe recht indem ich dich anrufe 1977 01:30:15,494 --> 01:30:18,497 Als Autorität der Bibel bin ich das nicht 1978 01:30:19,498 --> 01:30:21,500 Ich glaube, das ist nicht prahlerisch 1979 01:30:21,500 --> 01:30:24,503 dass ich die Bibel genauso intensiv studiert habe wie jeder andere Laie, 1980 01:30:24,503 --> 01:30:25,504 und ich habe versucht zu leben 1981 01:30:26,004 --> 01:30:27,506 nach seinen Vorschriften. 1982 01:30:27,506 --> 01:30:29,007 Bully für dich. 1983 01:30:29,007 --> 01:30:31,009 Nun, ich nehme an, Sie können mir Kapitel und Vers zitieren 1984 01:30:31,009 --> 01:30:33,011 Direkt durch die King-James-Version. 1985 01:30:33,011 --> 01:30:35,013 Es gibt viele Teile der Heiligen Bibel 1986 01:30:35,013 --> 01:30:36,515 dass ich mir das Gedächtnis eingeprägt habe. 1987 01:30:38,016 --> 01:30:40,018 Ich glaube nicht, dass dieses Buch viele Teile enthält 1988 01:30:40,018 --> 01:30:41,019 du hast dich ins Gedächtnis eingeprägt-- 1989 01:30:41,520 --> 01:30:42,521 der Ursprung der Art. 1990 01:30:43,021 --> 01:30:44,022 Ich bin nicht im geringsten interessiert 1991 01:30:44,022 --> 01:30:46,024 in den heidnischen Hypothesen dieses Buches. 1992 01:30:46,024 --> 01:30:47,526 [Drummond] Habe es nie gelesen 1993 01:30:47,526 --> 01:30:48,660 und das werde ich auch nie tun. 1994 01:30:48,660 --> 01:30:51,163 Wie zum Verderben hast du dann die Galle bekommen? 1995 01:30:51,163 --> 01:30:52,664 um diesen heiligen Krieg anzuheizen 1996 01:30:52,664 --> 01:30:54,666 über etwas, von dem du nichts weißt 1997 01:30:54,666 --> 01:30:57,169 Wie kannst du nur so selbstsicher sein? 1998 01:30:57,169 --> 01:30:59,671 dass der Körper des wissenschaftlichen Wissens 1999 01:30:59,671 --> 01:31:02,174 systematisiert in den Schriften von Charles Darwin 2000 01:31:02,174 --> 01:31:04,676 ist in keiner Weise unvereinbar 2001 01:31:04,676 --> 01:31:07,679 mit dem Buch Genesis 2002 01:31:07,679 --> 01:31:09,681 Würden Sie diese Frage bitte noch einmal stellen? 2003 01:31:11,683 --> 01:31:13,185 Nun, lassen Sie es mich so sagen. 2004 01:31:15,187 --> 01:31:17,689 Auf Seite 10 der Herkunft der Art, 2005 01:31:17,689 --> 01:31:18,690 Darwin erklärt: 2006 01:31:19,191 --> 01:31:21,193 Ich widerspreche dem, Euer Ehren. 2007 01:31:21,193 --> 01:31:22,194 Col. Brady wurde gerufen 2008 01:31:22,694 --> 01:31:24,196 als Autorität der Bibel. 2009 01:31:24,196 --> 01:31:26,198 Jetzt der, äh... Herr aus Chicago 2010 01:31:26,198 --> 01:31:27,699 nutzt diese Chance 2011 01:31:27,699 --> 01:31:29,701 wissenschaftliche Aussagen in die Akte einlesen 2012 01:31:29,701 --> 01:31:31,203 was Sie, Euer Ehren, 2013 01:31:31,203 --> 01:31:32,704 habe zuvor für irrelevant entschieden. 2014 01:31:32,704 --> 01:31:35,707 Wenn er Col. Brady anhand der Bibel befragt, 2015 01:31:35,707 --> 01:31:36,708 lass ihn bei der Bibel bleiben, 2016 01:31:36,708 --> 01:31:40,829 die heilige Bibel und nur die Bibel. 2017 01:31:40,829 --> 01:31:43,332 Sie werden Ihre Fragen auf die Bibel beschränken. 2018 01:31:47,336 --> 01:31:48,337 In Ordnung. 2019 01:31:48,337 --> 01:31:49,838 Vergiss es. 2020 01:31:52,841 --> 01:31:55,344 Wir spielen in Ihrem Stadion, Colonel. 2021 01:31:55,344 --> 01:31:57,846 [Menge kichert] 2022 01:31:57,846 --> 01:32:00,349 Nun, ich möchte diesen Teil zuerst klarstellen. 2023 01:32:00,849 --> 01:32:05,354 Das ist das Buch... das ist das Buch, in dem Sie eine Autorität sind, nicht wahr? 2024 01:32:05,354 --> 01:32:06,855 Das ist richtig. 2025 01:32:06,855 --> 01:32:09,358 Sie glauben, dass jedes Wort, das in diesem Buch geschrieben steht 2026 01:32:09,358 --> 01:32:10,859 sollte wörtlich genommen werden 2027 01:32:10,859 --> 01:32:12,861 Alles in der Bibel sollte akzeptiert werden 2028 01:32:12,861 --> 01:32:15,864 genau wie es ist dort gegeben 2029 01:32:15,864 --> 01:32:17,866 Was ist nun mit diesem Teil hier? 2030 01:32:17,866 --> 01:32:19,368 Wo, äh... 2031 01:32:20,369 --> 01:32:22,871 Äh, es geht um, äh, 2032 01:32:22,871 --> 01:32:25,874 Jona wird vom Wal verschluckt 2033 01:32:25,874 --> 01:32:27,376 Du glaubst, das ist wirklich passiert 2034 01:32:27,376 --> 01:32:29,878 In der Bibel steht nicht „ein Wal“. 2035 01:32:29,878 --> 01:32:31,880 Es heißt „ein großer Fisch“ 2036 01:32:31,880 --> 01:32:33,882 Heh heh heh. 2037 01:32:34,383 --> 01:32:36,385 [kichert] Tatsächlich steht da ein toller Fisch. 2038 01:32:36,385 --> 01:32:37,386 [Gelächter] 2039 01:32:37,886 --> 01:32:40,389 Aber ich schätze, das eine ist so ziemlich das gleiche wie das andere. 2040 01:32:40,889 --> 01:32:43,892 Was denken Sie über dieses Geschäft? 2041 01:32:43,892 --> 01:32:45,894 Ich glaube an einen Gott, der einen Wal erschaffen kann 2042 01:32:45,894 --> 01:32:47,396 und wer kann einen Mann machen? 2043 01:32:47,396 --> 01:32:49,898 und lasse beide tun, was ihm gefällt. 2044 01:32:50,899 --> 01:32:54,403 Gott segne dich, Matthew Harrison Brady. 2045 01:32:54,903 --> 01:32:55,904 [Menge] Amen. 2046 01:32:55,904 --> 01:32:56,905 Halleluja. Halleluja. 2047 01:32:58,907 --> 01:33:01,910 Ich möchte diese Amen im Protokoll haben. 2048 01:33:01,910 --> 01:33:04,913 Jetzt erinnere ich mich an eine Geschichte über Josua. 2049 01:33:06,415 --> 01:33:08,917 Joshua lässt die Sonne stillstehen. 2050 01:33:08,917 --> 01:33:10,919 Äh, als Experte, sagen Sie es mir? 2051 01:33:10,919 --> 01:33:13,922 Dass das genauso richtig ist wie die Jonah-Sache 2052 01:33:15,424 --> 01:33:16,925 Das ist ein ziemlich netter Trick. 2053 01:33:18,427 --> 01:33:20,429 Ich hinterfrage nicht und spotte nicht 2054 01:33:20,429 --> 01:33:21,930 bei den Wundern des Herrn 2055 01:33:22,431 --> 01:33:23,932 wie ihr Kleingläubigen es tut 2056 01:33:23,932 --> 01:33:25,434 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? 2057 01:33:25,434 --> 01:33:26,935 was würde eigentlich mit der Erde passieren? 2058 01:33:27,436 --> 01:33:28,437 wenn die Sonne still stünde 2059 01:33:28,937 --> 01:33:31,440 Sie können das bezeugen, wenn ich Sie in den Zeugenstand bringe. 2060 01:33:31,440 --> 01:33:32,441 [Lachen] 2061 01:33:32,441 --> 01:33:34,943 Wenn, wie man sagt, „die Sonne stillstand“, 2062 01:33:34,943 --> 01:33:36,445 they must have had some kind of an idea 2063 01:33:36,445 --> 01:33:38,947 dass die Sonne sich um die Erde bewegte. 2064 01:33:38,947 --> 01:33:40,449 Glaubst du, das ist der Lauf der Dinge? 2065 01:33:40,449 --> 01:33:42,451 Oder glauben Sie nicht, dass sich die Erde um die Sonne bewegt? 2066 01:33:42,451 --> 01:33:44,453 Ich glaube an die Bibel. 2067 01:33:44,453 --> 01:33:46,455 Du hast nicht viel Vertrauen in das Sonnensystem. 2068 01:33:46,455 --> 01:33:47,456 Die Sonne blieb stehen. 2069 01:33:47,956 --> 01:33:48,957 Gut. 2070 01:33:48,957 --> 01:33:51,960 Wenn das, was Sie sagen, tatsächlich passiert wäre... 2071 01:33:51,960 --> 01:33:54,963 Wenn Josua die Sonne am Himmel stoppen würde – 2072 01:33:56,465 --> 01:33:59,468 die Erde hörte auf, sich um ihre Achse zu drehen, 2073 01:33:59,468 --> 01:34:01,470 Kontinente stürzten übereinander, 2074 01:34:01,470 --> 01:34:03,472 Berge flogen in den Weltraum, 2075 01:34:03,472 --> 01:34:06,975 und die Erde schrumpfte zu Asche, 2076 01:34:06,975 --> 01:34:08,977 stürzte in die Sonne. 2077 01:34:10,979 --> 01:34:12,981 Wie kommt es, dass sie diese kleine Neuigkeit verpasst haben? 2078 01:34:13,482 --> 01:34:14,483 Sie haben es verpasst, weil es nicht passiert ist. 2079 01:34:14,983 --> 01:34:15,984 Aber es musste passieren, 2080 01:34:15,984 --> 01:34:17,986 Es muss nach dem Naturgesetz geschehen sein, 2081 01:34:17,986 --> 01:34:19,988 Oder glauben Sie nicht an das Naturrecht, Mr. Brady? 2082 01:34:20,489 --> 01:34:23,492 Würden Sie Kopernikus aus dem Klassenzimmer verbannen? 2083 01:34:23,492 --> 01:34:24,993 zusammen mit Charles Darwin 2084 01:34:24,993 --> 01:34:26,495 Würden Sie ein Gesetz verabschieden? 2085 01:34:26,495 --> 01:34:29,998 alle wissenschaftlichen Erkenntnisse seit Josua verwerfen 2086 01:34:29,998 --> 01:34:30,999 Offenbarungen, Punkt 2087 01:34:31,500 --> 01:34:33,001 Das Naturrecht war geboren 2088 01:34:33,001 --> 01:34:34,503 im Geiste des himmlischen Vaters. 2089 01:34:34,503 --> 01:34:36,004 er kann es ändern, annullieren, 2090 01:34:36,004 --> 01:34:37,005 benutze es, wie es ihm gefällt 2091 01:34:37,005 --> 01:34:38,507 Es überrascht mich immer wieder 2092 01:34:38,507 --> 01:34:40,008 dass ihr Apostel der Wissenschaft, 2093 01:34:40,008 --> 01:34:42,010 für all deine vermeintliche Weisheit, 2094 01:34:42,010 --> 01:34:44,513 Ich kann diese einfache Tatsache nicht begreifen. 2095 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 Nun... ähm. 2096 01:34:51,019 --> 01:34:53,021 Hören Sie sich das jetzt an. 2097 01:34:53,021 --> 01:34:55,524 Das ist Genesis, 4 bis 16. 2098 01:34:57,526 --> 01:35:00,028 „Und Kain ging aus dem Angesicht hinaus des Herrn, 2099 01:35:00,028 --> 01:35:02,531 und wohnte im Land des Nickens, 2100 01:35:02,531 --> 01:35:04,533 „im Osten von Eden. 2101 01:35:05,033 --> 01:35:07,035 und Kain kannte seine Frau. 2102 01:35:09,037 --> 01:35:11,039 Nun, wo zum Teufel kam sie her? 2103 01:35:12,541 --> 01:35:13,041 Wer 2104 01:35:13,542 --> 01:35:16,044 Frau Cain. Kains Frau. 2105 01:35:16,044 --> 01:35:18,046 Wenn es am Anfang nur gäbe Kain und Abel 2106 01:35:18,547 --> 01:35:19,548 und Adam und Eva, 2107 01:35:19,548 --> 01:35:22,050 Woher kam diese zusätzliche Frau? 2108 01:35:22,050 --> 01:35:23,552 D-hast du jemals darüber nachgedacht? 2109 01:35:23,552 --> 01:35:25,053 Nein, Herr. 2110 01:35:25,053 --> 01:35:27,055 Ich überlasse es den Agnostikern, nach ihr zu suchen. 2111 01:35:27,055 --> 01:35:28,056 Ha ha ha! 2112 01:35:28,557 --> 01:35:30,058 [Lachen] 2113 01:35:31,560 --> 01:35:33,061 [Hammerhämmern] 2114 01:35:33,061 --> 01:35:34,062 Hat dich nie gestört 2115 01:35:34,062 --> 01:35:35,063 Hat mich nie gestört. 2116 01:35:35,063 --> 01:35:36,064 Ich habe nie versucht, es herauszufinden 2117 01:35:36,565 --> 01:35:37,566 Nein. 2118 01:35:37,566 --> 01:35:39,568 Sie gehen davon aus, dass jemand anders eine andere Kreation gezogen hat 2119 01:35:39,568 --> 01:35:41,069 drüben im nächsten Landkreis irgendwo 2120 01:35:41,069 --> 01:35:43,572 Die Bibel befriedigt mich. Es ist genug. 2121 01:35:47,075 --> 01:35:48,577 Es macht mir Angst 2122 01:35:48,577 --> 01:35:50,579 über den Stand des Lernens in der Welt nachzudenken 2123 01:35:50,579 --> 01:35:53,582 Wenn jeder Ihre Fahrinteresse hätte. 2124 01:35:56,084 --> 01:35:59,087 In diesem Buch geht es nun um viele „Erzeugungen“. 2125 01:36:01,089 --> 01:36:05,093 „Und Arphaxad zeugte Salah... 2126 01:36:05,093 --> 01:36:07,095 Und Salah zeugte Eber ...“ 2127 01:36:07,095 --> 01:36:09,598 und so weiter und so weiter und so weiter. 2128 01:36:10,098 --> 01:36:11,600 Wie, sind das wirklich wichtige Leute? 2129 01:36:12,601 --> 01:36:14,102 sie sind die Generationen 2130 01:36:14,102 --> 01:36:15,103 der heiligen Männer und Frauen 2131 01:36:15,103 --> 01:36:17,105 der Bibel. 2132 01:36:17,105 --> 01:36:20,108 Wie sind sie bei dieser ganzen Zeugung vorgegangen? 2133 01:36:20,108 --> 01:36:21,610 Was meinst du? 2134 01:36:21,610 --> 01:36:24,613 Na ja, ich meine, haben sie... haben sie gezeugt? 2135 01:36:24,613 --> 01:36:25,614 im Großen und Ganzen auf die gleiche Weise 2136 01:36:25,614 --> 01:36:29,117 wie die Leute heute selbst gezeugt werden 2137 01:36:29,117 --> 01:36:31,119 Der Prozess ist ungefähr derselbe 2138 01:36:31,119 --> 01:36:32,621 Ich glaube nicht, dass Ihre Wissenschaftler 2139 01:36:32,621 --> 01:36:34,122 Habe es irgendwie verbessert. 2140 01:36:34,122 --> 01:36:35,123 Ha! Ha ha 2141 01:36:35,123 --> 01:36:36,124 [Lachen] 2142 01:36:36,124 --> 01:36:37,626 [Hammerhämmern] 2143 01:36:39,127 --> 01:36:40,629 Mit anderen Worten, 2144 01:36:40,629 --> 01:36:44,132 Alle diese Leute wurden gezeugt und geboren 2145 01:36:44,132 --> 01:36:48,637 durch die normale biologische Funktion, die als Sex bekannt ist. 2146 01:36:51,139 --> 01:36:53,141 Was halten Sie von Sex, Col. Brady? 2147 01:36:54,643 --> 01:36:58,146 In welchem Sinne wird diese Frage gestellt? 2148 01:36:58,146 --> 01:37:00,148 [kichert] Ich frage dich nicht was du von Sex hältst 2149 01:37:00,148 --> 01:37:02,150 als Vater, als Ehemann, 2150 01:37:02,150 --> 01:37:03,652 oder sogar als Präsidentschaftskandidat. 2151 01:37:04,152 --> 01:37:06,154 Sie sind hier oben als Experte für die Bibel. 2152 01:37:06,655 --> 01:37:09,157 Wie ist die biblische Bewertung von Sex? 2153 01:37:09,157 --> 01:37:11,660 Es gilt als Erbsünde. 2154 01:37:13,161 --> 01:37:15,664 und alle diese heiligen Menschen wurden gezeugt 2155 01:37:15,664 --> 01:37:17,165 durch die Erbsünde 2156 01:37:18,667 --> 01:37:20,168 Na ja... 2157 01:37:20,168 --> 01:37:22,787 All diese Sünden machen sie weniger heilig 2158 01:37:22,787 --> 01:37:24,789 Euer Ehren, wohin führt uns das? 2159 01:37:24,789 --> 01:37:25,790 Was hat das damit zu tun 2160 01:37:25,790 --> 01:37:28,293 der Staat gegen Bertram Cates 2161 01:37:28,793 --> 01:37:30,795 Col. Drummond, das Gericht muss zufrieden sein 2162 01:37:30,795 --> 01:37:32,297 dass diese Fragestellung 2163 01:37:32,297 --> 01:37:33,798 hat etwas mit dem Fall zu tun. 2164 01:37:33,798 --> 01:37:35,800 Sie haben alle meine Zeugen ausgeschlossen. 2165 01:37:35,800 --> 01:37:37,302 Sie müssen mir die Untersuchung gestatten 2166 01:37:37,302 --> 01:37:39,804 der einzige Zeuge, den du mir auf meine Art hinterlassen hast. 2167 01:37:39,804 --> 01:37:41,306 Euer Ehren 2168 01:37:41,306 --> 01:37:42,807 Ich bin bereit, hier zu sitzen 2169 01:37:43,308 --> 01:37:45,310 und Mr. Drummonds Spott ertragen 2170 01:37:45,310 --> 01:37:46,811 und seine Respektlosigkeit 2171 01:37:47,312 --> 01:37:48,313 denn er fleht 2172 01:37:48,313 --> 01:37:49,314 der Fall der Anklage 2173 01:37:49,314 --> 01:37:51,816 durch seine Verachtung für alles, was heilig ist. 2174 01:37:51,816 --> 01:37:54,319 Ich widerspreche! Ich widerspreche! Ich widerspreche! 2175 01:37:54,319 --> 01:37:56,321 Aus welchen Gründen 2176 01:37:56,321 --> 01:37:59,824 Ist es möglich, dass etwas heilig ist? 2177 01:37:59,824 --> 01:38:01,826 an den gefeierten Agnostiker 2178 01:38:01,826 --> 01:38:02,827 Ja-- 2179 01:38:03,828 --> 01:38:05,830 Der individuelle menschliche Geist. 2180 01:38:08,333 --> 01:38:09,834 in der Macht eines Kindes 2181 01:38:09,834 --> 01:38:12,337 das Einmaleins beherrschen, 2182 01:38:12,337 --> 01:38:14,339 es gibt mehr Heiligkeit 2183 01:38:14,339 --> 01:38:17,842 als in all deinen gerufenen „Amens“ und „Allerheiligste“ 2184 01:38:17,842 --> 01:38:19,344 und „Hosianna“! 2185 01:38:19,344 --> 01:38:22,347 Eine Idee ist ein größeres Denkmal 2186 01:38:22,347 --> 01:38:24,349 als eine Kathedrale, 2187 01:38:24,349 --> 01:38:25,850 und der Fortschritt des menschlichen Wissens 2188 01:38:26,351 --> 01:38:29,354 ist ein größeres Wunder als alle in Schlangen verwandelten Stöcke 2189 01:38:29,354 --> 01:38:31,356 oder die Teilung des Wassers. 2190 01:38:31,356 --> 01:38:32,857 Aber jetzt, 2191 01:38:32,857 --> 01:38:34,859 Sollen wir auf all diesen Fortschritt verzichten? 2192 01:38:35,360 --> 01:38:38,363 denn Mr. Brady erschreckt uns jetzt mit einer Fabel 2193 01:38:41,366 --> 01:38:42,867 Meine Herren, 2194 01:38:42,867 --> 01:38:44,869 Fortschritt war noch nie ein Schnäppchen. 2195 01:38:44,869 --> 01:38:46,371 du musst dafür bezahlen. 2196 01:38:46,371 --> 01:38:48,873 Manchmal denke ich, da ist ein Mann, der hinter einer Theke sitzt 2197 01:38:48,873 --> 01:38:51,876 und sagt: „Alles klar, du kannst ein Telefon haben, 2198 01:38:51,876 --> 01:38:55,380 „Aber man verliert die Privatsphäre und den Charme der Distanz.“ 2199 01:38:55,380 --> 01:38:58,383 Frau, Sie dürfen wählen, aber zu einem Preis. 2200 01:38:58,883 --> 01:39:01,886 „Sie verlieren das Recht, sich hinter die Puderquaste zurückzuziehen“ 2201 01:39:01,886 --> 01:39:03,388 oder dein Petticoat 2202 01:39:04,889 --> 01:39:07,892 „Herr, Sie können die Luft erobern“, wird verlieren ihr Wunder... 2203 01:39:07,892 --> 01:39:10,395 aber die Vögel 2204 01:39:10,895 --> 01:39:13,398 „Und die Wolken werden nach Benzin riechen.“ 2205 01:39:14,399 --> 01:39:17,902 Darwin führte uns weiter zu einem Hügel 2206 01:39:18,403 --> 01:39:19,404 von wo aus wir zurückblicken konnten 2207 01:39:19,904 --> 01:39:21,406 und seht den Weg, von dem wir gekommen sind. 2208 01:39:21,406 --> 01:39:24,409 Aber für diese Einsicht und für dieses Wissen, 2209 01:39:24,909 --> 01:39:29,414 wir müssen unseren Glauben an die angenehme Poesie der Genesis aufgeben. 2210 01:39:29,414 --> 01:39:31,916 Wir dürfen den Glauben nicht aufgeben! 2211 01:39:31,916 --> 01:39:33,918 Der Glaube ist das Wichtigste! 2212 01:39:33,918 --> 01:39:37,422 Warum plagte uns Gott dann mit der Fähigkeit zu denken? 2213 01:39:37,422 --> 01:39:41,926 Herr Brady, warum leugnen Sie die eine Fähigkeit des Menschen? 2214 01:39:41,926 --> 01:39:44,929 das erhebt ihn über die anderen Geschöpfe der Erde – 2215 01:39:44,929 --> 01:39:47,432 die Fähigkeit seines Gehirns, vernünftig zu denken 2216 01:39:47,432 --> 01:39:49,434 Welchen anderen Verdienst haben wir? 2217 01:39:49,434 --> 01:39:50,435 der Elefant ist größer, 2218 01:39:50,435 --> 01:39:52,437 das Pferd ist schneller und stärker, 2219 01:39:52,937 --> 01:39:54,939 Der Schmetterling ist viel schöner, 2220 01:39:55,440 --> 01:39:57,442 die Mücke ist produktiver, 2221 01:39:57,442 --> 01:40:01,446 selbst der einfache Schwamm ist haltbarer. 2222 01:40:01,446 --> 01:40:02,947 Oder denkt ein Schwamm? 2223 01:40:03,448 --> 01:40:04,449 Ich weiß es nicht. 2224 01:40:04,449 --> 01:40:06,451 Ich bin ein Mann, kein Schwamm. 2225 01:40:06,451 --> 01:40:07,952 [Lachen] 2226 01:40:07,952 --> 01:40:10,455 Glaubst du, ein Schwamm denkt? 2227 01:40:10,455 --> 01:40:12,957 Wenn der Herr möchte, dass ein Schwamm denkt, 2228 01:40:12,957 --> 01:40:14,459 es denkt. 2229 01:40:15,460 --> 01:40:16,961 Glaubst du, ein Mann hätte das tun sollen? 2230 01:40:16,961 --> 01:40:18,963 das gleiche Privileg wie ein Schwamm 2231 01:40:18,963 --> 01:40:20,465 Natürlich. 2232 01:40:20,965 --> 01:40:23,968 Dieser Mann möchte gewährt werden 2233 01:40:23,968 --> 01:40:26,471 das gleiche Privileg wie ein Schwamm. 2234 01:40:26,471 --> 01:40:27,972 Er möchte nachdenken! 2235 01:40:36,981 --> 01:40:38,483 Aber Ihr Kunde hat Unrecht! 2236 01:40:38,483 --> 01:40:41,986 Er ist getäuscht! er hat sich verirrt! 2237 01:40:41,986 --> 01:40:43,488 Es ist traurig, dass wir das nicht alle haben 2238 01:40:43,488 --> 01:40:45,490 Ihr positives Wissen darüber, was richtig und falsch ist, 2239 01:40:45,490 --> 01:40:46,991 Herr Brady. 2240 01:40:52,497 --> 01:40:55,500 Was glauben Sie, wie alt dieser Stein ist? 2241 01:40:55,500 --> 01:40:58,002 Ich interessiere mich mehr für den Fels der Zeitalter 2242 01:40:58,002 --> 01:40:59,504 als ich im Zeitalter der Felsen bin. 2243 01:40:59,504 --> 01:41:01,005 Ha! Ha ha 2244 01:41:01,005 --> 01:41:02,507 Dr. Page vom Oberlin College 2245 01:41:02,507 --> 01:41:05,510 sagt mir, dass dieser Stein mindestens 10 Millionen Jahre alt ist. 2246 01:41:05,510 --> 01:41:07,011 Naja, na ja... 2247 01:41:07,011 --> 01:41:08,513 Oberst Drummond, 2248 01:41:08,513 --> 01:41:09,514 Du hast es geschafft, dich einzuschleichen 2249 01:41:09,514 --> 01:41:12,517 Immerhin einige dieser wissenschaftlichen Beweise. 2250 01:41:13,518 --> 01:41:14,519 Schauen Sie, Mr. Brady... 2251 01:41:16,020 --> 01:41:17,522 Das sind die fossilen Überreste 2252 01:41:17,522 --> 01:41:20,024 eines prähistorischen Meereslebewesens 2253 01:41:20,024 --> 01:41:21,526 in genau dieser Grafschaft gefunden 2254 01:41:21,526 --> 01:41:23,528 und die vor Millionen von Jahren hier lebten 2255 01:41:24,028 --> 01:41:25,530 wenn diese Gebirgsketten 2256 01:41:25,530 --> 01:41:26,531 waren in Wasser getaucht. 2257 01:41:26,531 --> 01:41:27,532 Ich weiß. 2258 01:41:28,032 --> 01:41:29,534 Die Bibel gibt einen schönen Bericht über die Sintflut. 2259 01:41:29,534 --> 01:41:32,036 Aber Ihr Professor ist bei seinen Terminen ein wenig durcheinander. 2260 01:41:32,036 --> 01:41:35,039 Dieser Stein ist nicht älter als 6.000 Jahre. 2261 01:41:35,540 --> 01:41:37,041 Woher weißt du das? 2262 01:41:37,041 --> 01:41:39,544 Ein hervorragender Bibelgelehrter, Bischof Usher, 2263 01:41:39,544 --> 01:41:41,045 hat sich für uns entschieden 2264 01:41:41,045 --> 01:41:43,548 das genaue Datum und die genaue Uhrzeit der Erstellung 2265 01:41:43,548 --> 01:41:46,551 es ereignete sich im Jahr 4004 v. Chr. 2266 01:41:48,553 --> 01:41:50,555 Ah, nun ja, Äh, das... 2267 01:41:50,555 --> 01:41:52,557 Das ist ... das ist die Meinung von Bischof Usher. 2268 01:41:52,557 --> 01:41:53,558 Es ist keine Meinung. 2269 01:41:54,058 --> 01:41:55,059 Es ist eine buchstäbliche Tatsache, 2270 01:41:55,059 --> 01:41:56,561 wozu der gute Bischof kam 2271 01:41:56,561 --> 01:41:58,062 durch sorgfältige Berechnung 2272 01:41:58,062 --> 01:41:59,564 aus der Zeit der Propheten 2273 01:41:59,564 --> 01:42:01,566 wie es im Alten Testament niedergelegt ist. 2274 01:42:01,566 --> 01:42:02,567 Tatsächlich, 2275 01:42:03,067 --> 01:42:04,569 Er stellte fest, dass der Herr mit der Schöpfung begann 2276 01:42:04,569 --> 01:42:08,573 am 23. Oktober 4004 v. Chr. 2277 01:42:08,573 --> 01:42:10,575 um, äh, 9 Uhr morgens. 2278 01:42:14,579 --> 01:42:16,581 Zur östlichen Standardzeit 2279 01:42:17,582 --> 01:42:20,585 oder Rocky-Mountain-Zeit 2280 01:42:20,585 --> 01:42:22,587 Es war doch nicht gerade Sommerzeit, oder? 2281 01:42:23,087 --> 01:42:24,589 weil der Herr die Sonne nicht gemacht hat 2282 01:42:24,589 --> 01:42:25,590 bis zum 4. Tag. 2283 01:42:25,590 --> 01:42:26,591 Das ist richtig. 2284 01:42:26,591 --> 01:42:27,592 An diesem ersten Tag, äh... 2285 01:42:28,092 --> 01:42:29,093 Was denkst du, was es war, 2286 01:42:29,093 --> 01:42:30,094 24 Stunden lang 2287 01:42:30,094 --> 01:42:31,596 Die Bibel sagt, dass es ein Tag war. 2288 01:42:31,596 --> 01:42:33,097 Nun, es gab keine Sonne 2289 01:42:33,097 --> 01:42:35,600 h-woher weißt du, wie lange es gedauert hat? 2290 01:42:35,600 --> 01:42:37,101 Die Bibel sagt, dass es ein Tag war. 2291 01:42:37,101 --> 01:42:40,104 War es ein normaler Tag, ein buchstäblicher Tag, ein 24-Stunden-Tag? 2292 01:42:40,104 --> 01:42:41,105 Ich weiß es nicht. 2293 01:42:41,606 --> 01:42:43,107 [Kol. Drummond] was denkst du? 2294 01:42:45,109 --> 01:42:46,611 Ich denke nicht über Dinge nach 2295 01:42:46,611 --> 01:42:48,613 worüber ich nicht nachdenke. 2296 01:42:49,113 --> 01:42:50,615 Denken Sie jemals über Dinge nach? 2297 01:42:50,615 --> 01:42:52,116 worüber du nachdenkst 2298 01:42:52,116 --> 01:42:53,618 Ist das nicht möglich? 2299 01:42:53,618 --> 01:42:55,620 dass es 25 Stunden gewesen sein könnten 2300 01:42:55,620 --> 01:42:58,122 Es gab keine Möglichkeit, es zu messen. Keine Möglichkeit, es zu sagen. 2301 01:42:58,623 --> 01:43:00,625 Könnten es 25 Stunden gewesen sein 2302 01:43:00,625 --> 01:43:01,626 Es ist möglich. 2303 01:43:02,126 --> 01:43:04,629 dann interpretieren Sie das am ersten Tag 2304 01:43:05,129 --> 01:43:07,131 wie im Buch Genesis aufgezeichnet 2305 01:43:07,131 --> 01:43:09,634 hätte ein Tag von unbestimmter Länge sein können 2306 01:43:09,634 --> 01:43:10,635 Ich möchte sagen 2307 01:43:11,135 --> 01:43:14,639 dass es nicht unbedingt ein 24-Stunden-Tag ist. 2308 01:43:14,639 --> 01:43:16,641 Es hätten 30 Stunden sein können, 2309 01:43:16,641 --> 01:43:17,642 Es hätte eine Woche dauern können. 2310 01:43:18,142 --> 01:43:20,144 Es hätte ein Monat sein können, es hätte ein Jahr sein können, 2311 01:43:20,645 --> 01:43:21,646 Es hätte hundert Jahre dauern können, 2312 01:43:22,146 --> 01:43:23,648 oder es könnten 10 Millionen Jahre gewesen sein! 2313 01:43:23,648 --> 01:43:24,649 Ich protestiere! 2314 01:43:25,149 --> 01:43:26,651 Das ist nicht nur irrelevant, immateriell, 2315 01:43:26,651 --> 01:43:28,152 es ist illegal! 2316 01:43:28,152 --> 01:43:29,153 Ich verlange, den Zweck zu kennen 2317 01:43:29,654 --> 01:43:30,655 der Untersuchung von Herrn Drummond. 2318 01:43:30,655 --> 01:43:32,156 Was versucht er zu tun? 2319 01:43:32,156 --> 01:43:33,658 Ich werde Ihnen sagen, was er zu tun versucht. 2320 01:43:33,658 --> 01:43:35,660 Er will den Glauben aller an die Bibel zerstören 2321 01:43:35,660 --> 01:43:36,661 und in Gott. 2322 01:43:38,162 --> 01:43:40,164 Das stimmt nicht, und das wissen Sie. 2323 01:43:41,666 --> 01:43:43,167 Die Bibel ist ein Buch. 2324 01:43:43,668 --> 01:43:47,171 Es ist ein gutes Buch, aber es ist nicht das einzige Buch. 2325 01:43:47,171 --> 01:43:50,174 Es ist das offenbarte Wort des allmächtigen Gottes 2326 01:43:50,675 --> 01:43:52,677 sprach mit den Männern, die die Bibel geschrieben haben. 2327 01:43:52,677 --> 01:43:55,680 Woher wissen Sie, dass Gott nicht mit Charles Darwin gesprochen hat? 2328 01:43:55,680 --> 01:43:57,682 Ich weiß es, weil Gott mir sagt, ich solle mich widersetzen 2329 01:43:57,682 --> 01:43:59,183 die bösen Lehren dieses Mannes. 2330 01:43:59,183 --> 01:44:01,185 Oh, Gott spricht zu dir Ja! 2331 01:44:01,185 --> 01:44:02,687 Er sagt dir, was richtig und was falsch ist, Ja 2332 01:44:02,687 --> 01:44:04,188 und Sie handeln entsprechend Ja. 2333 01:44:04,188 --> 01:44:05,690 Also Sie, Matthew Harrison Brady, 2334 01:44:06,190 --> 01:44:08,693 durch Reden oder Gesetzgebung oder was auch immer, 2335 01:44:09,193 --> 01:44:10,695 Du gibst Gottes Befehle weiter 2336 01:44:11,195 --> 01:44:12,697 an den Rest der Welt! 2337 01:44:12,697 --> 01:44:17,201 Nun, lernen Sie den Propheten aus Nebraska kennen! 2338 01:44:17,201 --> 01:44:18,703 Ist das der Lauf der Dinge? 2339 01:44:18,703 --> 01:44:20,705 Ist das der Lauf der Dinge? 2340 01:44:20,705 --> 01:44:23,708 Gott sagt Brady, was gut ist. 2341 01:44:23,708 --> 01:44:25,710 Gegen Brady zu sein bedeutet, gegen Gott zu sein. 2342 01:44:26,210 --> 01:44:28,212 NEIN! Jeder Mann ist ein Free Agent! 2343 01:44:28,713 --> 01:44:32,216 Was macht Bertram Cates dann in einem Hillsboro-Gefängnis? 2344 01:44:32,216 --> 01:44:35,219 vorausgesetzt, Mr. Cates hätte den Einfluss und die Lungenkraft 2345 01:44:35,219 --> 01:44:37,722 zur Eisenbahn durch den Landtag 2346 01:44:37,722 --> 01:44:39,724 ein Gesetz, das besagt, dass nur Darwin 2347 01:44:39,724 --> 01:44:41,225 könnte in den Schulen unterrichtet werden 2348 01:44:41,225 --> 01:44:42,226 Lächerlich! Lächerlich! 2349 01:44:42,727 --> 01:44:45,229 Es gibt nur eine große Wahrheit auf der Welt. 2350 01:44:45,229 --> 01:44:46,230 Das Evangelium-- 2351 01:44:46,230 --> 01:44:49,233 das Evangelium nach Brady. 2352 01:44:49,233 --> 01:44:53,237 Gott spricht zu Brady und Brady erzählt es der Welt! 2353 01:44:53,237 --> 01:44:56,240 Brady, Brady, Brady, allmächtig! 2354 01:44:56,240 --> 01:44:57,742 Der Herr – der Herr ist meine Stärke! 2355 01:44:57,742 --> 01:44:59,744 Nehmen wir an, dass ein geringerer Mensch-- 2356 01:44:59,744 --> 01:45:01,746 Nehmen wir an, ein Cates oder ein Darwin 2357 01:45:02,246 --> 01:45:06,250 hatte die Kühnheit zu glauben, dass Gott ihm zuflüstern könnte: 2358 01:45:06,250 --> 01:45:09,253 dass ein Nicht-Brady-Gedanke immer noch heilig sein könnte 2359 01:45:09,253 --> 01:45:11,756 Muss ein Mann ins Gefängnis gehen, weil er anderer Meinung ist? 2360 01:45:11,756 --> 01:45:13,758 mit dem selbsternannten Propheten 2361 01:45:13,758 --> 01:45:15,760 die Testamente verlängern. 2362 01:45:15,760 --> 01:45:17,762 Lassen Sie uns ein Buch von Brady haben. 2363 01:45:18,262 --> 01:45:19,764 Wir werden den Pentateuch verhexen 2364 01:45:19,764 --> 01:45:21,265 und schlüpfe ordentlich rein 2365 01:45:21,265 --> 01:45:22,767 zwischen Numeri und Deuteronomium! 2366 01:45:22,767 --> 01:45:23,768 N-jetzt, meine Freunde... 2367 01:45:24,268 --> 01:45:26,270 Euer Ehren, meine Follower.. 2368 01:45:26,270 --> 01:45:27,271 Meine Damen und Herren... 2369 01:45:27,271 --> 01:45:28,272 Der Zeuge ist entschuldigt! 2370 01:45:28,272 --> 01:45:29,774 Sie alle wissen, wofür ich stehe. 2371 01:45:29,774 --> 01:45:31,776 Was ich glaube... 2372 01:45:31,776 --> 01:45:33,277 Ich glaube an die Wahrheit des Buches Genesis – 2373 01:45:33,277 --> 01:45:35,279 Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium, 2374 01:45:35,279 --> 01:45:37,281 Joshua, Richter, Ruth, 1. Samuel, 2375 01:45:37,281 --> 01:45:39,784 2. Samuel, 1. Könige, 2. Könige, 2376 01:45:39,784 --> 01:45:43,287 Jesaja, Jeremia, Klagelieder, Hesekiel... 2377 01:45:43,287 --> 01:45:46,290 [Richter] Das Gericht wird auf morgen früh um 10:00 Uhr vertagt. 2378 01:45:46,290 --> 01:45:47,291 [Richter schlägt mit dem Hammer] 2379 01:45:47,792 --> 01:45:51,295 [Geschwätz] 2380 01:45:59,187 --> 01:46:00,188 Matt 2381 01:46:01,189 --> 01:46:02,690 Matt, Liebes 2382 01:46:03,191 --> 01:46:04,692 Lass uns nach Hause gehen. 2383 01:46:05,693 --> 01:46:06,694 Zuhause 2384 01:46:06,694 --> 01:46:08,196 Zurück zum Hotel. 2385 01:46:08,196 --> 01:46:09,197 Äh. 2386 01:46:20,992 --> 01:46:24,996 [An die Tür klopfen] 2387 01:46:31,002 --> 01:46:32,503 Wer ist es? 2388 01:46:36,007 --> 01:46:37,008 Wo ist er? 2389 01:46:37,008 --> 01:46:38,009 Ich muss mit ihm reden. 2390 01:46:38,009 --> 01:46:40,511 Nicht jetzt, Rachel. Ihm geht es nicht gut. 2391 01:46:40,511 --> 01:46:42,013 Ja, jetzt. 2392 01:46:42,013 --> 01:46:43,514 Er muss Bert sagen, dass es nicht meine Schuld war 2393 01:46:43,514 --> 01:46:45,016 Rachel, bitte sei still. Er schläft. 2394 01:46:45,016 --> 01:46:47,018 Warum sollte ich schweigen 2395 01:46:47,018 --> 01:46:48,519 Ich möchte, dass die ganze Welt es weiß 2396 01:46:48,519 --> 01:46:50,021 dass Matthew Harrison Brady eine Fälschung ist. 2397 01:46:50,521 --> 01:46:51,522 Rachel! 2398 01:47:02,033 --> 01:47:03,034 Es tut mir Leid. 2399 01:47:15,296 --> 01:47:17,298 Ich fand mich heute im Bett wieder, 2400 01:47:18,299 --> 01:47:21,302 mitten am Tag. 2401 01:47:21,302 --> 01:47:24,806 Ich-ich habe geträumt, dass ich auf dem Zeugenstuhl saß-- 2402 01:47:24,806 --> 01:47:26,808 daran gekettet. 2403 01:47:26,808 --> 01:47:29,310 Ich flehte ihn immer wieder an, mich gehen zu lassen. 2404 01:47:29,310 --> 01:47:31,813 Oh, Rachel, Rachel, es war für uns alle ein Albtraum. 2405 01:47:31,813 --> 01:47:33,815 Aber meins war echt. 2406 01:47:33,815 --> 01:47:35,817 Ich habe mich hilfesuchend an Ihren Mann gewandt. 2407 01:47:36,317 --> 01:47:38,820 Er ermutigte mich, ihm mein Herz zu öffnen, 2408 01:47:39,320 --> 01:47:41,322 und dann hat er meine Worte verdreht. 2409 01:47:41,322 --> 01:47:42,824 Er hat mich ausgetrickst. 2410 01:47:42,824 --> 01:47:44,826 Warum warum hat er es getan? 2411 01:47:44,826 --> 01:47:46,327 Ich weiß es nicht. 2412 01:47:46,327 --> 01:47:48,329 Ich weiß nicht, warum er es getan hat. 2413 01:47:51,833 --> 01:47:53,835 Vielleicht bedeutete es ihm zu viel. 2414 01:47:53,835 --> 01:47:56,337 Vielleicht war er müde oder hatte Angst. 2415 01:47:56,838 --> 01:47:58,339 Ich habe meine Schüler unterrichtet 2416 01:47:58,339 --> 01:48:00,842 dass Matthew Harrison Brady ein großartiger Mann war – 2417 01:48:00,842 --> 01:48:02,343 fast neben Gott. 2418 01:48:02,343 --> 01:48:04,345 Was soll ich ihnen jetzt beibringen? 2419 01:48:04,345 --> 01:48:06,347 Er ist immer noch derselbe Mann. 2420 01:48:06,347 --> 01:48:08,349 Nein, wenn er so etwas Böses tun könnte, 2421 01:48:08,349 --> 01:48:10,351 dann muss er ein böser Mann sein, 2422 01:48:10,351 --> 01:48:11,853 und alles, wofür er steht 2423 01:48:11,853 --> 01:48:12,854 muss auch böse sein. 2424 01:48:12,854 --> 01:48:14,355 Oh, hör auf! Hör auf damit! 2425 01:48:16,607 --> 01:48:19,110 Jugend kann so rein sein. 2426 01:48:19,110 --> 01:48:21,112 Was wissen Sie über Gut und Böse? 2427 01:48:21,112 --> 01:48:22,613 was verstehst du 2428 01:48:22,613 --> 01:48:24,615 der Summe des Lebens eines Mannes 2429 01:48:24,615 --> 01:48:25,616 Er hat mich betrogen. 2430 01:48:25,616 --> 01:48:27,618 Du hast dich selbst betrogen. 2431 01:48:27,618 --> 01:48:30,121 Du siehst meinen Mann als einen Heiligen, 2432 01:48:30,121 --> 01:48:33,624 und deshalb muss er in allem, was er sagt und tut, Recht haben. 2433 01:48:34,125 --> 01:48:35,626 und dann siehst du ihn als Teufel, 2434 01:48:35,626 --> 01:48:38,629 und alles, was er sagt und tut, muss falsch sein. 2435 01:48:38,629 --> 01:48:42,767 Nun, mein Mann ist weder ein Heiliger noch ein Teufel. 2436 01:48:42,767 --> 01:48:44,769 Er ist nur ein Mensch... 2437 01:48:45,770 --> 01:48:47,772 und er macht Fehler. 2438 01:48:48,272 --> 01:48:49,774 Wie kann man ihn verteidigen? 2439 01:48:49,774 --> 01:48:51,776 Es ist nicht er, den ich verteidige. 2440 01:48:51,776 --> 01:48:55,279 Ich verteidige die 40 Jahre, die ich mit diesem Mann gelebt habe 2441 01:48:55,279 --> 01:48:57,281 und sah zu, wie er die Lasten trug 2442 01:48:57,281 --> 01:48:58,783 von Leuten wie dir. 2443 01:48:58,783 --> 01:49:00,284 Wenn er sich geirrt hat, 2444 01:49:00,284 --> 01:49:02,286 Zumindest stand er für etwas. 2445 01:49:02,286 --> 01:49:04,288 Wofür stehen Sie? 2446 01:49:04,288 --> 01:49:07,792 Glaubst du an Bertram Cates? 2447 01:49:07,792 --> 01:49:10,294 Ich glaube an meinen Mann. 2448 01:49:10,294 --> 01:49:11,796 Woran glaubst du? 2449 01:49:14,298 --> 01:49:15,299 Matt. 2450 01:49:15,800 --> 01:49:17,301 Ich habe geschlafen, aber... 2451 01:49:19,804 --> 01:49:21,806 Was kann ich für dich tun, Kind? 2452 01:49:23,808 --> 01:49:26,310 Ich bin nicht mehr dein Kind, Herr Brady-- 2453 01:49:27,311 --> 01:49:28,312 deins... 2454 01:49:30,314 --> 01:49:31,816 oder irgendjemand anderem. 2455 01:49:38,823 --> 01:49:40,324 [Tür schließt] 2456 01:49:40,324 --> 01:49:41,826 Was... 2457 01:49:43,327 --> 01:49:44,829 Was wollte sie, Sarah 2458 01:49:48,833 --> 01:49:50,835 Wir sind verletzt, Matt. 2459 01:49:53,337 --> 01:49:54,839 Du hast sie verletzt. 2460 01:49:55,840 --> 01:49:56,841 Oh, Matt, 2461 01:49:57,842 --> 01:50:00,845 Du warst immer ein guter Mann. 2462 01:50:00,845 --> 01:50:01,846 Deshalb habe ich dich geliebt, 2463 01:50:02,346 --> 01:50:03,848 sogar von Anfang an. 2464 01:50:03,848 --> 01:50:07,852 Die Leute sagten, du hättest Fehler gemacht, falsche Entscheidungen. 2465 01:50:08,352 --> 01:50:10,354 Du hättest dreimal Präsident sein können, 2466 01:50:10,855 --> 01:50:13,357 Aber ich habe nie an dir gezweifelt, Matt, 2467 01:50:13,357 --> 01:50:16,360 weil deine Entscheidungen ehrlich waren. 2468 01:50:16,360 --> 01:50:18,863 Sie haben nie Ihre Prinzipien geopfert, nur um zu gewinnen. 2469 01:50:19,363 --> 01:50:20,865 Ich wollte sie nicht verletzen. 2470 01:50:20,865 --> 01:50:22,366 Sarah... 2471 01:50:22,366 --> 01:50:23,868 Sarah, ein Sieg hier 2472 01:50:23,868 --> 01:50:24,869 wäre ein Denkmal für Gott 2473 01:50:25,369 --> 01:50:26,370 das würde 1.000 Jahre dauern! 2474 01:50:26,871 --> 01:50:27,872 aber Matt, 2475 01:50:27,872 --> 01:50:30,374 Jeder Mensch muss sich sein eigenes Denkmal bauen. 2476 01:50:30,374 --> 01:50:31,876 Du kannst es nicht für sie tun, Matt. 2477 01:50:32,376 --> 01:50:35,379 Wenn Sie dies tun, wird es zu Ihrem Denkmal, nicht zu ihrem. 2478 01:50:35,880 --> 01:50:40,384 und sie werden es umstürzen, sobald sie einen Fehler darin finden. 2479 01:50:40,384 --> 01:50:44,388 Du meinst einen Fehler in mir, nicht wahr, Sarah? 2480 01:50:48,893 --> 01:50:51,395 Sie haben sich heute Nachmittag von dir abgewandt, Matt. 2481 01:50:51,395 --> 01:50:53,397 Ah, sie haben es nicht verstanden. 2482 01:50:54,398 --> 01:50:56,901 Ich werde dafür sorgen, dass sie es verstehen. 2483 01:50:56,901 --> 01:50:58,903 Sie müssen es verstehen. 2484 01:50:58,903 --> 01:51:00,404 Meine Rede. Wo ist meine Rede? 2485 01:51:00,404 --> 01:51:02,406 Matt... 2486 01:51:02,406 --> 01:51:03,908 Ich werde sie dazu bringen, zuzuhören. 2487 01:51:03,908 --> 01:51:04,909 Matt! 2488 01:51:04,909 --> 01:51:06,410 Wo ist meine Rede? Ich muss sie haben! 2489 01:51:06,410 --> 01:51:07,411 Ich werde sie verständlich machen! 2490 01:51:07,411 --> 01:51:08,913 Matt, bitte sei nicht aufgeregt. 2491 01:51:08,913 --> 01:51:10,414 Hier – hier ist es. Ich habe hier alles zu Papier gebracht. 2492 01:51:10,915 --> 01:51:11,415 Sarah. 2493 01:51:11,415 --> 01:51:12,917 Es ist nicht nur dieser Fall. 2494 01:51:12,917 --> 01:51:15,419 Es ist Gott selbst, der vor Gericht steht. 2495 01:51:15,419 --> 01:51:17,922 Sie werden – sie werden auf mich hören müssen. 2496 01:51:17,922 --> 01:51:19,924 Sie werden mir zuhören. 2497 01:51:24,428 --> 01:51:25,930 Sie werden zuhören, Liebes. 2498 01:51:29,433 --> 01:51:31,435 Mutter, sie haben mich ausgelacht. 2499 01:51:31,435 --> 01:51:32,937 Still, Baby. 2500 01:51:32,937 --> 01:51:35,439 Ich kann es nicht ertragen, wenn sie mich auslachen. 2501 01:51:35,439 --> 01:51:36,941 Es ist alles in Ordnung, Baby. 2502 01:51:37,942 --> 01:51:38,943 Es ist alles in Ordnung. 2503 01:51:39,443 --> 01:51:40,444 Sie lachten. 2504 01:51:40,945 --> 01:51:41,946 Baby... 2505 01:51:42,947 --> 01:51:43,948 Baby... 2506 01:51:52,456 --> 01:51:53,958 Ähm. 2507 01:51:53,958 --> 01:51:55,960 Testen, testen, 1, 2, 3, 4. 2508 01:51:56,460 --> 01:51:58,462 1, 2, 3, 4, testen. 2509 01:51:58,462 --> 01:52:00,464 Testen, 1, 2, 3, 4. 2510 01:52:01,465 --> 01:52:03,467 1, 2, 3, 4 2511 01:52:05,469 --> 01:52:08,973 [Geschwätz] 2512 01:52:50,516 --> 01:52:53,519 Du hast mir noch ein paar saubere Hemden mitgebracht 2513 01:52:53,519 --> 01:52:56,021 Bert, ich habe meinen Vater verlassen. 2514 01:52:58,023 --> 01:53:01,026 Ich habe die Dinge ziemlich vermasselt für uns, nicht wahr? 2515 01:53:02,528 --> 01:53:04,029 Es war nicht deine Schuld, Rach. 2516 01:53:04,029 --> 01:53:05,531 Ich weiß, wie Brady Dinge verdrehen kann – 2517 01:53:05,531 --> 01:53:07,533 Es war nicht seine Schuld. 2518 01:53:07,533 --> 01:53:09,034 Ich hätte das von Anfang an tun sollen. 2519 01:53:10,035 --> 01:53:11,036 Ich-ich will-- 2520 01:53:11,036 --> 01:53:12,037 Rach... 2521 01:53:13,539 --> 01:53:15,040 Du musst es nicht sagen. 2522 01:53:16,542 --> 01:53:18,544 Ich bin einfach froh, dass du hier bist. 2523 01:53:21,046 --> 01:53:23,048 Komm, setz dich. 2524 01:53:36,061 --> 01:53:40,065 Willkommen zurück auf unserer Seite, Miss Brown. 2525 01:53:46,572 --> 01:53:48,073 Was ist das? 2526 01:53:48,073 --> 01:53:49,575 Verkündiger 2527 01:53:50,075 --> 01:53:51,577 eine Sendung machen 2528 01:53:51,577 --> 01:53:53,579 Ich habe eine direkte Verbindung zu WGN, Chicago. 2529 01:53:53,579 --> 01:53:55,080 Sobald die Jury zurückkommt, 2530 01:53:55,080 --> 01:53:56,582 Wir werden das Urteil übertragen. 2531 01:53:56,582 --> 01:53:59,084 Mmm, Radio. 2532 01:53:59,084 --> 01:54:01,086 Gott, das wird viele Mauern einreißen. 2533 01:54:01,086 --> 01:54:03,088 Im Radio darf man nicht „Gott“ sagen. 2534 01:54:03,088 --> 01:54:04,089 Warum zum Teufel nicht 2535 01:54:04,590 --> 01:54:05,591 Du sollst auch nicht „Hölle“ sagen 2536 01:54:06,091 --> 01:54:08,594 Das wird eine dürftige Quelle der Unterhaltung sein. 2537 01:54:12,097 --> 01:54:14,600 Nun, Colonel... 2538 01:54:15,100 --> 01:54:17,102 Es gibt ein kleines Spielzeug, für das du nie eine Verwendung haben wirst, 2539 01:54:17,102 --> 01:54:19,104 nicht mit deiner Lunge. 2540 01:54:19,104 --> 01:54:20,606 Äh, das Radio. 2541 01:54:20,606 --> 01:54:23,609 Man flüstert hinein und es schreit eine Million Menschen an 2542 01:54:23,609 --> 01:54:25,110 über Lautsprecher. 2543 01:54:50,135 --> 01:54:51,637 Was denkst du? 2544 01:54:51,637 --> 01:54:53,639 Kann man an ihren Gesichtern erkennen? 2545 01:54:59,645 --> 01:55:01,013 Alle stehen auf. 2546 01:55:02,014 --> 01:55:04,516 Hört, hört. Das Gericht wird erneut zusammentreten 2547 01:55:04,516 --> 01:55:07,519 im Fall des Staates gegen Bertram Cates. 2548 01:55:11,523 --> 01:55:13,025 In Ordnung. Gehen Sie voran 2549 01:55:14,526 --> 01:55:16,528 Meine Damen und Herren, das ist Harry Esterbrook 2550 01:55:16,528 --> 01:55:18,530 Ich spreche aus dem Gerichtsgebäude hier in Hillsboro zu Ihnen: 2551 01:55:18,530 --> 01:55:21,033 wohin die Jury zurückgekehrt ist, um ihr Urteil zu fällen 2552 01:55:21,033 --> 01:55:23,285 im historischen Hillsboro-Affenprozess. 2553 01:55:23,285 --> 01:55:24,787 Der Richter hat die Bank übernommen, 2554 01:55:24,787 --> 01:55:27,172 In wenigen Augenblicken werden wir wissen, ob Bertram Cates 2555 01:55:27,172 --> 01:55:28,674 wird für unschuldig oder schuldig befunden. 2556 01:55:28,674 --> 01:55:30,175 Ich wünschte, ich könnte die Spannung beschreiben, 2557 01:55:30,175 --> 01:55:31,176 heute in diesem Gerichtssaal, 2558 01:55:31,176 --> 01:55:32,678 Die verbalen und rechtlichen Elemente – 2559 01:55:32,678 --> 01:55:33,679 Einen Moment, bitte. 2560 01:55:33,679 --> 01:55:34,680 Bitte stehen Sie bereit. 2561 01:55:35,681 --> 01:55:37,182 Ich habe telefoniert 2562 01:55:37,182 --> 01:55:38,684 Den ganzen Morgen mit dem Vizegouverneur. 2563 01:55:38,684 --> 01:55:40,686 Die Zeitungen waren nicht sehr freundlich zu uns. 2564 01:55:41,186 --> 01:55:43,188 Die Jungs in der Hauptstadt scheinen zu glauben, dass es nicht schaden würde 2565 01:55:43,689 --> 01:55:46,692 Wenn man die ganze Sache irgendwie ... köcheln lassen würde. 2566 01:55:47,192 --> 01:55:50,195 Nun, warte mal, Jason, ich habe eine Verpflichtung gegenüber dem Gesetz. 2567 01:55:50,195 --> 01:55:52,197 Natürlich hast du das, Merle, 2568 01:55:52,698 --> 01:55:55,701 aber...aber vergessen Sie nicht, der November ist nicht mehr weit. 2569 01:56:02,324 --> 01:56:04,827 [Räuspert sich] 2570 01:56:04,827 --> 01:56:08,330 Meine Herren Geschworenen, sind Sie zu einem Urteil gekommen? 2571 01:56:08,330 --> 01:56:11,333 Ja, Sir... ähm, Euer Ehren... das haben wir. 2572 01:56:24,847 --> 01:56:27,349 Das, äh, Urteil der Jury ist einstimmig – 2573 01:56:27,349 --> 01:56:29,852 Bertram Cates wird im Sinne der Anklage für schuldig befunden. 2574 01:56:30,352 --> 01:56:32,855 Und so, meine Damen und Herren, Sie haben das Urteil gehört 2575 01:56:32,855 --> 01:56:34,857 verlesen vom vorsitzenden Richter Coffey. 2576 01:56:34,857 --> 01:56:37,860 Bertram Cates, Lehrer, Schlussstein und Angeklagter 2577 01:56:37,860 --> 01:56:40,362 in einem der größten ethischen Wettbewerbe unseres Landes, 2578 01:56:40,362 --> 01:56:42,364 Bertram Cates wurde für schuldig befunden. 2579 01:56:42,364 --> 01:56:43,866 Das Gesetz wurde erfüllt. 2580 01:56:44,366 --> 01:56:45,868 Aber was für tiefgreifende Auswirkungen 2581 01:56:45,868 --> 01:56:48,871 Was in diesem Gerichtssaal passiert ist, wird erst die Zukunft erfahren. 2582 01:56:48,871 --> 01:56:50,372 Bitte ruhig. Befehl. 2583 01:56:50,372 --> 01:56:51,373 Bleiben Sie bitte bereit. 2584 01:56:51,373 --> 01:56:53,375 Dieses Gericht tagt noch 2585 01:56:54,877 --> 01:56:56,879 Bitte entfernen Sie das jetzt. 2586 01:57:02,885 --> 01:57:05,387 Der Gefangene wird auferstehen 2587 01:57:05,387 --> 01:57:07,890 um das Urteil dieses Gerichts anzuhören. 2588 01:57:12,394 --> 01:57:14,897 Bert, möchtest du etwas sagen? 2589 01:57:14,897 --> 01:57:16,899 bevor das Urteil gefällt wird 2590 01:57:29,161 --> 01:57:31,663 Euer Ehren, ich bin kein Redner. 2591 01:57:33,665 --> 01:57:36,168 Mir fehlt die Beredsamkeit, wie manche... 2592 01:57:36,668 --> 01:57:39,671 Männer, die du in den letzten Tagen gehört hast. 2593 01:57:39,671 --> 01:57:41,173 Ich bin nur ein Lehrer. 2594 01:57:41,173 --> 01:57:43,175 Nicht mehr, Das bist du nicht! 2595 01:57:43,175 --> 01:57:45,677 [Menge murmelt Zustimmung] 2596 01:57:45,677 --> 01:57:47,062 [Hammerhämmern] 2597 01:57:49,064 --> 01:57:51,066 Ich war Lehrer. 2598 01:57:54,570 --> 01:57:56,071 Ich habe das Gefühl, dass... 2599 01:57:58,073 --> 01:58:01,076 Ich wurde wegen Verstoßes gegen ein ungerechtes Gesetz verurteilt. 2600 01:58:03,579 --> 01:58:08,083 Ich werde auch in Zukunft so weitermachen, wie ich es in der Vergangenheit getan habe, 2601 01:58:08,083 --> 01:58:10,586 diesem Gesetz auf jede erdenkliche Weise zu widersprechen. 2602 01:58:18,210 --> 01:58:21,713 [Richter] Bertram Cates, dieses Gericht hat Sie für schuldig befunden 2603 01:58:21,713 --> 01:58:24,216 wegen Verstoßes gegen das öffentliche Gesetz Band 37, 2604 01:58:24,216 --> 01:58:27,603 Gesetz 31428 wie angeklagt. 2605 01:58:27,603 --> 01:58:30,606 Dieser Verstoß wird mit einer Geldstrafe geahndet 2606 01:58:31,106 --> 01:58:33,609 und, oder Gefängnis. 2607 01:58:33,609 --> 01:58:38,614 Da aber bisher kein Verstoß gegen dieses Gesetz vorliegt, 2608 01:58:38,614 --> 01:58:41,116 Es gibt keinen Präzedenzfall, der die Bank leiten könnte 2609 01:58:41,617 --> 01:58:43,118 Urteilsverkündung. 2610 01:58:44,119 --> 01:58:45,621 Das Gericht hält es für richtig 2611 01:58:50,626 --> 01:58:53,629 Bertram Cates zu einer Geldstrafe von ... zu verurteilen 2612 01:58:53,629 --> 01:58:54,630 Ähm. 2613 01:58:56,515 --> 01:59:00,519 [Aufgeregtes Geplapper] 2614 01:59:00,519 --> 01:59:04,022 Ah ... ah, ah ... 2615 01:59:04,022 --> 01:59:06,775 Haben Euer Ehren 100 Dollar gesagt? 2616 01:59:06,775 --> 01:59:08,277 Das ist richtig. 2617 01:59:08,277 --> 01:59:10,279 Damit scheint der Prozess abgeschlossen zu sein. 2618 01:59:10,279 --> 01:59:12,531 Aber, Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft nimmt Einwände. 2619 01:59:13,031 --> 01:59:14,533 Die Probleme sind so gigantisch 2620 01:59:15,033 --> 01:59:17,035 das Gericht muss drastischere Strafen verhängen-- 2621 01:59:17,035 --> 01:59:18,036 Ich widerspreche. 2622 01:59:18,537 --> 01:59:20,038 um an diesem Übertreter ein Exempel zu statuieren, 2623 01:59:20,038 --> 01:59:21,540 der Welt zeigen-- 2624 01:59:21,540 --> 01:59:23,041 Nur eine Minute, Nur eine Minute. 2625 01:59:23,041 --> 01:59:25,043 Die Höhe des Bußgeldes ist mir egal, 2626 01:59:25,043 --> 01:59:27,546 weil Bertram Cates nicht die Absicht hat zu zahlen 2627 01:59:27,546 --> 01:59:29,047 dieses oder irgendein anderes Bußgeld. 2628 01:59:29,047 --> 01:59:32,050 Wenn es ein einziger Dollar wäre, würde er ihn nicht bezahlen. 2629 01:59:32,050 --> 01:59:35,554 Wir werden gegen diese Entscheidung Berufung beim Obersten Landesgericht einlegen. 2630 01:59:36,054 --> 01:59:39,558 Gewährt uns das Gericht 30 Tage Zeit, um die Berufung vorzubereiten? 2631 01:59:40,175 --> 01:59:40,676 Zugegeben. 2632 01:59:41,176 --> 01:59:43,178 Gericht setzt Kaution auf 200 US-Dollar fest. 2633 01:59:43,178 --> 01:59:46,064 Ich glaube, damit ist die Angelegenheit dieses Prozesses abgeschlossen 2634 01:59:46,064 --> 01:59:48,066 Daher erkläre ich dieses Gericht für vertagt. 2635 01:59:48,066 --> 01:59:50,569 Euer Ehren, mit der Erlaubnis des Gerichts, 2636 01:59:50,569 --> 01:59:52,070 Ich würde gerne das Protokoll lesen 2637 01:59:52,571 --> 01:59:54,072 ein paar kurze Bemerkungen, die ich vorbereitet habe. 2638 01:59:54,072 --> 01:59:56,575 Ich widerspreche dem. 2639 01:59:56,575 --> 01:59:58,577 Es steht Herrn Brady frei, alle Bemerkungen zu lesen. 2640 01:59:59,077 --> 02:00:00,078 lang, kurz oder anders, 2641 02:00:00,579 --> 02:00:02,581 in einem Chautauqua-Zelt oder einer politischen Kampagne, 2642 02:00:02,581 --> 02:00:05,083 Aber unser Geschäft in Hillsboro ist abgeschlossen. 2643 02:00:05,083 --> 02:00:07,085 Die Verteidigung beantragt, das Gericht zu vertagen. 2644 02:00:07,085 --> 02:00:09,087 Aber ich-ich habe ein paar Bemerkungen-- 2645 02:00:09,087 --> 02:00:11,456 [Richter] und wir sind alle gespannt darauf, sie zu hören, Sir 2646 02:00:11,456 --> 02:00:14,459 Aber Col. Drummonds Vorgehensweise ist gut verstanden. 2647 02:00:14,459 --> 02:00:18,463 Ich bin mir sicher, dass jeder hier bleiben möchte, nachdem das Gericht vertagt ist 2648 02:00:18,463 --> 02:00:20,465 Um Ihre Adresse zu hören. 2649 02:00:20,465 --> 02:00:23,218 Hiermit erkläre ich, dass das Gericht vertagt ist, 2650 02:00:23,218 --> 02:00:24,219 Sinus sterben. 2651 02:00:24,219 --> 02:00:25,721 [Richter schlägt mit dem Hammer] 2652 02:00:25,721 --> 02:00:28,223 [Rufe] Meine Freunde, meine lieben Freunde 2653 02:00:28,223 --> 02:00:29,725 Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 2654 02:00:29,725 --> 02:00:31,226 [Geschrei] 2655 02:00:31,727 --> 02:00:35,981 Mitbürger und Freunde des unsichtbaren Publikums, 2656 02:00:35,981 --> 02:00:38,483 Von den heiligen Hügeln des heiligen Sinai 2657 02:00:38,483 --> 02:00:41,486 In den Tagen der fernen Antike kam das Gesetz... 2658 02:00:41,486 --> 02:00:43,488 [Geschrei] 2659 02:00:43,989 --> 02:00:44,990 [Kind schlägt Hammer] 2660 02:00:48,994 --> 02:00:51,246 und hier, hier in diesem Gerichtssaal... 2661 02:00:51,630 --> 02:00:52,631 hier in diesem Gerichtssaal... 2662 02:00:52,631 --> 02:00:54,633 Oh nein, nein. 2663 02:00:54,633 --> 02:00:56,134 Als würden sie auf die Berge schauen. 2664 02:00:57,636 --> 02:00:59,137 seit ich mich erinnere, 2665 02:00:59,137 --> 02:01:02,758 Wo auch immer der Körper des Menschen den letzten Hunger erlebt hat. 2666 02:01:02,758 --> 02:01:05,394 [Brady] verloren in Dunkelheit und Verzweiflung, und hier-- 2667 02:01:05,394 --> 02:01:06,895 hier in diesem Gerichtssaal, 2668 02:01:07,396 --> 02:01:10,515 Lebe immer noch, trotz Mist, Feuer und Schwert 2669 02:01:10,515 --> 02:01:12,517 [Mann] Eskimo-Kuchen, 5 Cent. 2670 02:01:12,517 --> 02:01:14,019 Eskimo-Kuchen! 2671 02:01:15,520 --> 02:01:17,522 Eskimokuchen, süß wie Honig. 2672 02:01:17,522 --> 02:01:20,525 Hier bringen Sie Ihr Geld mit. Eskimo-Kuchen. 2673 02:01:20,525 --> 02:01:22,027 ...ist ein Gesetz. 2674 02:01:22,527 --> 02:01:24,029 [Brady fährt fort] 2675 02:01:27,532 --> 02:01:29,785 [Brady] von den heiligen Hügeln des heiligen Sinai 2676 02:01:29,785 --> 02:01:31,787 In den Tagen der fernen Antike kam das Gesetz, 2677 02:01:32,287 --> 02:01:33,789 Das war unser Bollwerk und unser Schild 2678 02:01:34,289 --> 02:01:36,291 und hier, hier in diesem Gerichtssaal, 2679 02:01:36,291 --> 02:01:37,793 wir haben bestätigt gesehen 2680 02:01:37,793 --> 02:01:39,795 der Glaube unserer Väter. 2681 02:01:39,795 --> 02:01:43,298 trotz Kerker, Feuer und Schwert noch leben. 2682 02:01:43,298 --> 02:01:44,800 Oh, wie hoch sind unsere Herzen vor Freude, 2683 02:01:44,800 --> 02:01:46,301 wann immer wir das herrliche Wort hören 2684 02:01:46,301 --> 02:01:47,803 Glaube unserer Väter, heiliger Glaube, 2685 02:01:47,803 --> 02:01:49,805 wir werden dir treu bleiben... 2686 02:01:49,805 --> 02:01:50,806 [Verliert die Stimme] 2687 02:01:51,807 --> 02:01:52,808 bis zum Tod... 2688 02:01:52,808 --> 02:01:54,309 [Verliert die Stimme] 2689 02:01:54,309 --> 02:01:56,311 [Schwer atmend] 2690 02:01:57,195 --> 02:01:58,697 Matt! 2691 02:01:58,697 --> 02:01:59,815 Matt! 2692 02:02:01,316 --> 02:02:03,318 [Frau. Brady] Oh, lieber Gott. Matt! 2693 02:02:03,318 --> 02:02:04,319 [Mann] Komm zurück. Lass ihn etwas Luft haben. 2694 02:02:04,820 --> 02:02:06,321 [Frau] Herr, gib uns ein Wunder 2695 02:02:06,321 --> 02:02:09,324 und rette unseren heiligen Propheten! 2696 02:02:09,324 --> 02:02:10,826 [Mann] Holen Sie sich einen Arzt. 2697 02:02:19,551 --> 02:02:21,052 [Drummond] Ich kann mir die Welt nicht vorstellen 2698 02:02:21,052 --> 02:02:23,555 ohne Matthew Harrison Brady. 2699 02:02:23,555 --> 02:02:25,924 Ah, besorgen Sie mir bitte den Baltimore Herald. 2700 02:02:25,924 --> 02:02:27,926 Woran ist er gestorben, sagten sie 2701 02:02:27,926 --> 02:02:30,929 Er starb an einem aufgeplatzten Bauch. 2702 02:02:30,929 --> 02:02:32,931 In dem Mann lag viel Größe. 2703 02:02:34,432 --> 02:02:36,935 Darf ich Sie im Nachruf zitieren? 2704 02:02:36,935 --> 02:02:38,436 Schreiben Sie alles, was Sie wollen... 2705 02:02:38,436 --> 02:02:39,938 schreibe alles, was du willst. 2706 02:02:39,938 --> 02:02:41,439 Wie schreibt man einen Nachruf auf einen Mann? 2707 02:02:41,439 --> 02:02:43,441 der seit 30 Jahren tot ist 2708 02:02:43,441 --> 02:02:44,943 Betreiber 2709 02:02:46,945 --> 02:02:49,447 Sagen Sie, was hat er dem Minister gesagt? 2710 02:02:51,449 --> 02:02:52,951 Weißt du, das passt. 2711 02:02:52,951 --> 02:02:55,453 Er hielt seinen eigenen Nachruf. 2712 02:02:55,453 --> 02:02:57,455 Ah, ah, wo hast du das hingelegt, äh-- 2713 02:02:58,957 --> 02:02:59,958 Ah, hier ist es. 2714 02:03:00,959 --> 02:03:02,961 Sein Buch. 2715 02:03:02,961 --> 02:03:04,963 Das waren Sprichwörter, nicht wahr? 2716 02:03:07,465 --> 02:03:09,467 „Wer sein eigenes Haus beunruhigt“ 2717 02:03:09,467 --> 02:03:11,970 soll den Wind erben. 2718 02:03:11,970 --> 02:03:14,973 „Und der Narr wird ein Diener des Weisen im Herzen sein.“ 2719 02:03:18,476 --> 02:03:19,477 Na ja... 2720 02:03:21,479 --> 02:03:23,982 Nun, Col. Drummond, wir bauen eine seltsame Ernte an 2721 02:03:23,982 --> 02:03:25,483 der Agnostiker in diesem Jahr. 2722 02:03:25,984 --> 02:03:26,985 [Lasst die Bibel fallen] 2723 02:03:26,985 --> 02:03:28,486 Wissen Sie, Hornbeck 2724 02:03:28,486 --> 02:03:29,988 Ich habe dich verdammt satt. 2725 02:03:29,988 --> 02:03:31,489 Warum 2726 02:03:31,489 --> 02:03:33,491 Du hast nie ein Substantiv gegen ein Verb gedrängt 2727 02:03:33,491 --> 02:03:35,994 außer etwas in die Luft zu jagen. 2728 02:03:35,994 --> 02:03:38,496 Wissen Sie, das ist ein typischer Anwaltstrick... 2729 02:03:38,496 --> 02:03:40,498 den Ankläger beschuldigen. 2730 02:03:40,498 --> 02:03:42,000 Was wird mir vorgeworfen? 2731 02:03:42,500 --> 02:03:44,502 Missachtung des Gewissens. 2732 02:03:44,502 --> 02:03:48,006 Sentimentalität im ersten Grad. 2733 02:03:48,006 --> 02:03:51,509 Warum, weil ich mich weigere, die Lebenszeit eines Mannes auszulöschen? 2734 02:03:51,509 --> 02:03:54,012 Nein, denn du weißt, was ich von ihm gehalten habe, 2735 02:03:54,012 --> 02:03:55,513 Und ich weiß, was du gedacht hast, 2736 02:03:56,014 --> 02:03:58,016 Überlassen wir also das Wehklagen den Analphabeten. 2737 02:03:59,517 --> 02:04:02,020 Was ist das für eine Woche der Freundlichkeit gegenüber Fanatikern? 2738 02:04:02,520 --> 02:04:04,522 Warum sollten wir um ihn weinen? 2739 02:04:04,522 --> 02:04:06,524 Weil er tot ist. Oh nein. 2740 02:04:06,524 --> 02:04:08,026 Außerdem weinte er genug um sich selbst 2741 02:04:08,026 --> 02:04:09,527 zu seinen Lebzeiten. 2742 02:04:09,527 --> 02:04:11,529 Der nationale Tränenkanal 2743 02:04:11,529 --> 02:04:14,032 aus Weeping Water, Nebraska. 2744 02:04:14,032 --> 02:04:15,533 [Lacht] Er überschwemmte die Nation 2745 02:04:15,533 --> 02:04:17,035 wie ein Ein-Mann-Mississippi. 2746 02:04:18,036 --> 02:04:19,537 Du weißt, was er war, 2747 02:04:20,038 --> 02:04:23,041 dieser bibelschlagende Bunco-Künstler. 2748 02:04:23,041 --> 02:04:25,543 Ein Riese lebte einst in diesem Körper, 2749 02:04:26,044 --> 02:04:27,545 aber Matt Brady hat sich verlaufen 2750 02:04:27,545 --> 02:04:29,547 weil er zu weit oben nach einem Gott suchte 2751 02:04:29,547 --> 02:04:31,049 und zu weit weg. 2752 02:04:37,055 --> 02:04:39,057 Warum, du Heuchler? 2753 02:04:39,057 --> 02:04:41,059 Du Betrüger. 2754 02:04:42,060 --> 02:04:45,063 Der Atheist, der an Gott glaubt. 2755 02:04:45,563 --> 02:04:48,566 Aah, du bist genauso religiös wie er. 2756 02:04:48,566 --> 02:04:51,569 Alles ist Wasser auf Ihre Mühlen, nicht wahr? 2757 02:04:51,569 --> 02:04:53,571 Nun, machen Sie weiter, mahlen Sie es... 2758 02:04:53,571 --> 02:04:56,574 Bradys Vergangenheit, Cates' Zukunft. 2759 02:04:56,574 --> 02:05:00,078 Mein Gott, verstehst du das nicht? 2760 02:05:00,078 --> 02:05:02,580 die Bedeutung dessen, was heute hier passiert ist 2761 02:05:03,081 --> 02:05:04,582 Was heute hier passiert ist, hat keine Bedeutung. 2762 02:05:05,083 --> 02:05:06,084 Du hast keine Bedeutung. 2763 02:05:06,084 --> 02:05:08,586 Du bist wie ein Geist, der einen leeren Ärmel zeigt 2764 02:05:08,586 --> 02:05:10,588 und grinste über alles 2765 02:05:10,588 --> 02:05:14,592 die Menschen fühlen oder wollen oder für die sie kämpfen. 2766 02:05:16,594 --> 02:05:18,096 Du tust mir leid. 2767 02:05:18,596 --> 02:05:19,597 Du hast Mitleid mit mir 2768 02:05:19,597 --> 02:05:21,099 Gibt es nichts... 2769 02:05:21,099 --> 02:05:24,602 was dich berührt, was dich wärmt 2770 02:05:25,603 --> 02:05:27,105 Jeder Mann hat einen Traum. 2771 02:05:27,105 --> 02:05:28,606 Wovon träumst du? 2772 02:05:28,606 --> 02:05:30,108 Was – was brauchst du? 2773 02:05:32,110 --> 02:05:34,112 Du brauchst nichts, oder? 2774 02:05:34,612 --> 02:05:38,616 Menschen – Liebe – eine Idee, einfach zum Festhalten 2775 02:05:41,119 --> 02:05:42,620 du armer Kerl. 2776 02:05:44,122 --> 02:05:45,623 du bist ganz allein. 2777 02:05:47,625 --> 02:05:49,627 Wenn du zu deinem Grab gehst, wird es niemanden mehr geben 2778 02:05:49,627 --> 02:05:52,130 das Gras über deinen Kopf hochziehen, 2779 02:05:52,630 --> 02:05:55,633 Niemand, der um dich trauert, niemand, der sich darum kümmert. 2780 02:05:58,136 --> 02:05:59,637 Du bist ganz allein. 2781 02:06:10,648 --> 02:06:12,150 Du liegst falsch, Henry. 2782 02:06:13,651 --> 02:06:15,153 Du wirst da sein. 2783 02:06:16,154 --> 02:06:17,655 Du bist der Typ. 2784 02:06:19,157 --> 02:06:22,160 Wer sonst würde mein Recht auf Einsamkeit verteidigen? 2785 02:06:49,187 --> 02:06:52,690 [Seufzend] 2786 02:07:05,203 --> 02:07:08,706 ...vom Kommen des Herrn 2787 02:07:08,706 --> 02:07:11,709 Er trampelt den Jahrgang heraus 2788 02:07:11,709 --> 02:07:14,712 Wo die Trauben des Zorns gelagert werden 2789 02:07:14,712 --> 02:07:17,715 Er hat den verhängnisvollen Blitz ausgelöst 2790 02:07:17,715 --> 02:07:20,718 seines schrecklich schnellen Schwertes 2791 02:07:20,718 --> 02:07:25,723 Seine Wahrheit schreitet voran 2792 02:07:27,225 --> 02:07:32,730 Ruhm! Ruhm! Halleluja 2793 02:07:32,730 --> 02:07:38,236 Ruhm! Ruhm! Halleluja 2794 02:07:38,236 --> 02:07:43,241 Ruhm! Ruhm! Halleluja