1
00:00:10,300 --> 00:00:12,211
Blok 2 Resimleri
2
00:00:14,725 --> 00:00:15,924
mevcut
3
00:00:16,270 --> 00:00:18,098
Jet Tone Films yapımı.
4
00:00:19,776 --> 00:00:21,605
AŞK RUHUNDA
5
00:00:21,947 --> 00:00:22,944
İle:
6
00:00:23,283 --> 00:00:24,482
Maggie Cheung Man-yuk
7
00:00:24,828 --> 00:00:26,027
Tony Leung Chiu-wai.
8
00:00:26,372 --> 00:00:27,369
Yönetmen:
9
00:00:27,708 --> 00:00:28,907
Wong Kar-wai.
10
00:00:32,593 --> 00:00:34,088
Toplantıları utanç vericiydi.
11
00:00:34,346 --> 00:00:35,628
Utangaçtı.
12
00:00:35,849 --> 00:00:37,760
Utangaç, ona bir şans verdi.
13
00:00:37,978 --> 00:00:39,557
Ama çok korkmuştu.
14
00:00:39,773 --> 00:00:41,482
Döndü ve gitti.
15
00:00:41,986 --> 00:00:43,896
HONG KONG, 1962.
16
00:00:48,681 --> 00:00:51,305
Sadece yemeye başla.
Taze balık var.
17
00:00:57,448 --> 00:00:59,157
Pardon, sizi rahatsız mı ediyorum?
18
00:00:59,368 --> 00:01:01,446
Hiç de bile. Oturmak.
19
00:01:03,960 --> 00:01:05,705
Çok geç kaldın.
20
00:01:06,089 --> 00:01:07,715
İşten geliyorum.
21
00:01:08,594 --> 00:01:09,924
Sen Bayansın...
22
00:01:10,139 --> 00:01:11,634
Suen.
23
00:01:11,850 --> 00:01:13,679
Ve sen?
-Bayan. Chan.
24
00:01:13,938 --> 00:01:16,692
Biraz düşün ve sonra beni ara.
- İyi.
25
00:01:17,277 --> 00:01:18,903
Numaram sende var mı?
26
00:01:19,198 --> 00:01:20,230
Elbette.
27
00:01:20,492 --> 00:01:22,118
Bir süreliğine yürüyeceğim.
28
00:01:22,329 --> 00:01:25,036
Hayır, bu gerekli değil.
- Israr ediyorum.
29
00:01:35,520 --> 00:01:36,553
Bu kabul edildi.
30
00:01:36,773 --> 00:01:38,233
Evet, teşekkür ederim. Şimdi gidiyorum.
31
00:01:38,443 --> 00:01:39,357
Elbette.
- Güle güle.
32
00:01:39,570 --> 00:01:40,899
Yakında görüşürüz.
33
00:01:42,409 --> 00:01:44,035
Odaya geliyorum.
34
00:01:44,245 --> 00:01:47,949
Üzgünüm, yeni anladım
Hanım'a kiralanmıştır.
35
00:01:48,545 --> 00:01:49,578
O zaman şansım yaver gidiyor. Teşekkür ederim.
36
00:01:49,798 --> 00:01:52,089
Kaç kişiliktir?
37
00:01:52,511 --> 00:01:54,387
Eşim ve kendim için.
38
00:01:54,891 --> 00:01:56,351
Bunu burada deneyin.
39
00:01:56,561 --> 00:01:57,593
Onlar da kiralıyorlar mı?
40
00:01:57,938 --> 00:02:00,977
Evet. Oğul
Bay Koo'dan yeni evlendi.
41
00:02:01,194 --> 00:02:04,068
Yani odası boş.
42
00:02:04,284 --> 00:02:05,198
Teşekkür ederim.
43
00:02:05,411 --> 00:02:07,120
Bahsetme.
44
00:02:07,331 --> 00:02:08,613
Teşekkür ederim.
45
00:02:14,887 --> 00:02:15,968
Bu tarafa gelin.
46
00:02:16,181 --> 00:02:17,345
O odada değil.
47
00:02:17,601 --> 00:02:19,310
Üzgünüm.
48
00:02:22,861 --> 00:02:25,271
Dikkatlice.
Bu duvara dayalı olmalı.
49
00:02:30,960 --> 00:02:32,455
Oradaki küçük kutu.
50
00:02:32,713 --> 00:02:33,829
Dikkatlice.
51
00:02:34,800 --> 00:02:36,426
Hiçbir şeyi kırmadığınızdan emin olun.
52
00:02:36,679 --> 00:02:38,638
Radyoda değil.
53
00:02:39,351 --> 00:02:40,133
Bay Chow.
54
00:02:40,353 --> 00:02:42,810
İki kişilik oldukça fazla eşyanız var.
55
00:02:43,191 --> 00:02:45,400
Bu benim değil.
- Yine mi yanıldın?
56
00:02:45,613 --> 00:02:46,812
Yan tarafa gitmesi gerekiyor.
57
00:02:47,032 --> 00:02:48,861
Tamam.
58
00:02:49,370 --> 00:02:53,418
Bunlar benim ayakkabılarım değil.
Komşudan olacaklar.
59
00:02:55,298 --> 00:02:58,302
Bu bir tesadüf
aynı gün hareket edin.
60
00:02:59,097 --> 00:03:00,473
Bay Chan orada mı?
61
00:03:00,850 --> 00:03:03,557
Bir haftalığına iş gezisine çıkıyor.
62
00:03:04,232 --> 00:03:06,310
Onu beklemeliydin.
63
00:03:06,945 --> 00:03:09,485
Çok ağır
yalnız bir kadın için.
64
00:03:09,784 --> 00:03:12,324
Ben iyiyim.
- Hizmetçim sana yardım edecek.
65
00:03:12,539 --> 00:03:14,284
Bu çok hoş.
ama iyi olacağım.
66
00:03:14,501 --> 00:03:16,045
Neler oluyor?
67
00:03:17,298 --> 00:03:18,330
Aynaya dikkat edin.
68
00:03:18,551 --> 00:03:20,177
Başarı. Şimdi gidiyorum.
69
00:03:27,276 --> 00:03:29,400
O kitaplar benim değil.
70
00:03:29,613 --> 00:03:31,157
Neyse, onları rahat bırakın.
71
00:03:31,784 --> 00:03:33,945
Dikkatli
aynayı astığında.
72
00:03:34,164 --> 00:03:35,909
Bu dergiler sizin mi?
73
00:03:36,961 --> 00:03:38,706
Ah evet... Kocamdan.
74
00:03:39,173 --> 00:03:40,717
Japonca okuyor mu?
75
00:03:40,927 --> 00:03:42,921
Biraz. Patronu Japon.
76
00:03:43,139 --> 00:03:44,683
Adınız ne?
77
00:03:44,893 --> 00:03:45,973
Bayan Chan.
78
00:03:46,228 --> 00:03:47,854
Benim adım Chow. Peki, gideceğim.
79
00:03:48,107 --> 00:03:49,306
Teşekkür ederim. Yakında görüşürüz.
80
00:03:49,526 --> 00:03:50,559
Bahsetme.
81
00:03:53,492 --> 00:03:54,952
Bayan Chan'i almaya gideceğim.
82
00:03:57,917 --> 00:04:00,292
Bizimle yemek yemek ister misiniz?
Yengeç var.
83
00:04:00,714 --> 00:04:03,588
teşekkür ederim
ama havaalanına gitmem gerekiyor.
84
00:04:03,804 --> 00:04:05,383
Kocanız geri döndü mü?
- Evet.
85
00:04:05,599 --> 00:04:07,260
O zaman seni tutmayacağım.
86
00:04:09,439 --> 00:04:10,900
Dışarı mı çıkıyorsun?
- Evet.
87
00:04:13,364 --> 00:04:14,645
Üzgünüm, çok geciktim.
88
00:04:14,908 --> 00:04:16,154
Vay, bira.
89
00:04:18,123 --> 00:04:19,155
Şerefe.
90
00:04:20,628 --> 00:04:23,715
Bu spesiyaliteyi tadın
bir an için Şangay'dan.
91
00:04:23,967 --> 00:04:26,887
Bayan Chan nereye gidiyor?
bu kadar geç mi gidiyorsun?
92
00:04:28,309 --> 00:04:30,885
Kocasıyla anlaştı
havaalanında.
93
00:04:31,148 --> 00:04:32,774
Bu yüzden bu kadar zarif.
94
00:05:31,388 --> 00:05:33,881
Bavulunu hazırladım. İyi yolculuklar.
95
00:05:34,393 --> 00:05:35,557
Teşekkür ederim.
96
00:05:38,777 --> 00:05:41,353
Ne kadar süre uzakta olacaksın?
97
00:05:41,574 --> 00:05:43,652
İki haftadan bir aya kadar.
98
00:05:44,287 --> 00:05:46,282
2 el çantasını unutma
getirmek.
99
00:05:46,500 --> 00:05:48,708
Bana hediye ettiğin model.
100
00:05:48,921 --> 00:05:49,918
Bunlar kimin için?
101
00:05:50,132 --> 00:05:51,164
Patronum için.
102
00:05:51,384 --> 00:05:52,500
Neden iki?
103
00:05:52,845 --> 00:05:54,127
Bilirsin...
104
00:05:54,348 --> 00:05:56,473
Farklı renkler mi alacağım?
105
00:05:57,604 --> 00:05:59,646
Aynı renk iyidir.
106
00:06:00,735 --> 00:06:02,017
Eğer öyle diyorsan.
107
00:06:13,009 --> 00:06:17,592
Bayan Ho? Benimle.
Bay Ho hâlâ toplantıda.
108
00:06:17,810 --> 00:06:19,721
O şunu söylesin
bu gece geç oluyor.
109
00:06:19,939 --> 00:06:22,266
Yemek için beklemenize gerek yok.
110
00:06:24,406 --> 00:06:26,815
Evet, son derece meşgulüz.
111
00:06:27,912 --> 00:06:30,916
Tamam ona söyleyeceğim
toplantıdan sonra arayın.
112
00:06:31,127 --> 00:06:32,290
Güle güle.
113
00:06:39,977 --> 00:06:41,687
Karımı aradın mı?
114
00:06:41,897 --> 00:06:44,473
Evet. dedim
eve geç geleceğini.
115
00:06:44,987 --> 00:06:47,943
Restoran rezerve edildi mi?
- Saat 8'de iki kişilik masa.
116
00:06:48,368 --> 00:06:51,455
Bayan Yu aradı
yolda olduğunu.
117
00:06:52,209 --> 00:06:56,756
Akşam yemeğinden sonra geri döneceğim.
Sana bir şey getireyim mi?
118
00:06:56,968 --> 00:06:59,176
Hayır, teşekkür ederim, iyi olacağım.
119
00:07:00,266 --> 00:07:04,433
İşin bitince eve gidebilirsin.
Kapatacağım.
120
00:07:08,740 --> 00:07:10,818
İyi akşamlar Bay Ho.
- İyi akşamlar.
121
00:07:29,488 --> 00:07:31,779
Dışarı mı çıkıyorsunuz Bayan Chan?
- Evet.
122
00:07:35,917 --> 00:07:37,710
Bu kadar geç mi?
123
00:07:37,921 --> 00:07:39,880
Biraz erişte alacağım.
124
00:07:40,092 --> 00:07:42,502
Amah domuz çorbası yapıyor.
Yine de birlikte yiyin.
125
00:07:42,722 --> 00:07:45,726
Aç değilim.
Bir süre dışarıda olmak istiyorum.
126
00:07:45,978 --> 00:07:47,937
Çok kibarsın.
127
00:07:48,149 --> 00:07:49,431
Bir dahaki sefere o zaman.
128
00:07:52,491 --> 00:07:56,112
Tamam, masada.
129
00:07:58,335 --> 00:08:00,211
Ming'le konuştun mu?
130
00:08:01,299 --> 00:08:03,340
O zaman başka biriyle gideceğim.
131
00:08:04,931 --> 00:08:06,676
Sadece şaka yapıyorum.
132
00:08:07,227 --> 00:08:10,147
Bu gece eve erken döneceğim.
Yakında görüşürüz.
133
00:08:18,290 --> 00:08:19,370
Chow...
134
00:08:19,751 --> 00:08:20,701
Geliyorum.
135
00:08:27,098 --> 00:08:31,848
Zaten geç oldu.
Birazını yarına bırak.
136
00:08:32,317 --> 00:08:34,644
bitirmek istiyorum
eve gitmeden önce.
137
00:08:34,947 --> 00:08:36,027
Ming mi?
138
00:08:36,992 --> 00:08:39,616
Tatil yapmak istiyorum.
- Neden?
139
00:08:40,499 --> 00:08:43,503
Eşime bir gezi sözü verdim.
Benim için iyi bir söz söyler misin?
140
00:08:44,131 --> 00:08:46,707
Bunu patrona götüreceğim.
141
00:08:46,928 --> 00:08:48,887
Ama sonra öğle yemeği için para ödüyorsun.
142
00:08:49,099 --> 00:08:50,131
Sorun değil.
143
00:08:50,560 --> 00:08:51,841
Teşekkür ederim Ming.
144
00:08:54,567 --> 00:08:55,731
Bitti.
145
00:08:56,112 --> 00:08:58,652
Hayır, otomatik olarak kapanır.
146
00:08:59,911 --> 00:09:02,285
Sana bunu söylemiştim.
Henüz yapılmadı.
147
00:09:03,125 --> 00:09:05,749
Bir buharlı pirinç pişiricisi.
Yeni mi aldınız Bayan Koo?
148
00:09:06,215 --> 00:09:10,466
Hayır.
Bu Bayan Chan'in.
149
00:09:13,353 --> 00:09:15,063
Kocam bunu Japonya'dan getirdi.
150
00:09:15,274 --> 00:09:17,019
Bayan Koo'dan ayrılmak istedim
ne kadar faydalı olduğunu görün.
151
00:09:17,820 --> 00:09:19,102
Artık bitti.
152
00:09:19,448 --> 00:09:20,149
Bayan Chan...
153
00:09:29,467 --> 00:09:34,015
Kocan benim için orada olur mu?
sen de bir tane getirebilir misin?
154
00:09:34,227 --> 00:09:35,307
Ama elbette.
155
00:09:35,813 --> 00:09:38,485
Sen de bir tane satın almalısın
Chow.
156
00:09:38,777 --> 00:09:42,529
Karın her zaman gelir
ofisten eve geç dönmek.
157
00:09:44,287 --> 00:09:46,116
Bay Chan'in başını belaya sokmak istemiyorum.
158
00:09:46,375 --> 00:09:48,702
Komşular arasında bu normal değil mi?
159
00:09:49,840 --> 00:09:53,508
Elbette. Ona söyleyeceğim
birini getirmek.
160
00:09:53,847 --> 00:09:55,094
Teşekkür ederim.
161
00:10:04,326 --> 00:10:06,901
Şimdi hadi
şu pirincin tadına bak.
162
00:10:08,709 --> 00:10:11,666
Bunun için üzgünüm
Seni o buharlı pilav makinesiyle rahatsız ediyorum.
163
00:10:11,882 --> 00:10:14,209
Neyse, hiç sorun değil.
164
00:10:15,013 --> 00:10:17,471
Benden ne kadar alacaksın?
165
00:10:17,685 --> 00:10:19,596
Karın bana zaten para ödedi.
166
00:10:19,981 --> 00:10:20,895
Ah evet?
167
00:10:21,150 --> 00:10:22,978
Söylemedi mi?
168
00:10:23,195 --> 00:10:27,113
Bu aralar geç vardiyalara çalışıyor.
O eve geldiğinde çoğu zaman uyuyor oluyorum.
169
00:10:27,328 --> 00:10:29,121
Onun için kesinlikle zor.
170
00:10:29,332 --> 00:10:32,039
Evet...
Bayan Chan henüz evde değil mi?
171
00:10:32,254 --> 00:10:35,543
Yakında orada olacak.
Onunla konuşmak mı istedin?
172
00:10:36,095 --> 00:10:37,970
Bir arkadaşımın yapması gerekiyor
Singapur'a.
173
00:10:38,182 --> 00:10:40,675
Ona bir bilet alabilir mi?
174
00:10:40,896 --> 00:10:42,439
Ona soracağım.
175
00:10:43,901 --> 00:10:45,812
Seni bu kadar rahatsız ettiğim için özür dilerim.
176
00:10:46,030 --> 00:10:48,868
Neyse işte buradayız
için komşular.
177
00:10:49,788 --> 00:10:51,449
Peki giderim o zaman.
178
00:10:57,761 --> 00:10:58,960
Beni mi arıyordun?
179
00:10:59,264 --> 00:11:02,184
Her yer. Neredeydin?
180
00:11:02,854 --> 00:11:04,053
Nedir?
181
00:11:04,775 --> 00:11:06,650
Bayan Chan aradı.
182
00:11:06,862 --> 00:11:08,690
Şapkan onun ofisinde
unutulmuş.
183
00:11:08,949 --> 00:11:11,573
Bilerek.
Geri dönmek için bir bahane.
184
00:11:12,164 --> 00:11:13,790
Ben de öyle düşündüm.
185
00:11:15,002 --> 00:11:16,546
O evli, biliyorsun...
186
00:11:16,756 --> 00:11:18,501
Elbette bunu biliyorum.
187
00:11:18,718 --> 00:11:21,805
Yoksa zaten seninle olurdum
yaşamaya gel.
188
00:11:22,058 --> 00:11:25,761
İyi ki eşiniz güzel
aksi halde endişelenmesi gerekiyordu.
189
00:11:28,653 --> 00:11:30,279
Ben senin gibi değilim.
190
00:11:32,494 --> 00:11:34,204
Benim için Bayan Chan'ı arayın.
191
00:11:34,456 --> 00:11:37,626
Yarın şapkayı alacağım
ve sonra onu öğle yemeğine davet ediyorum.
192
00:11:38,339 --> 00:11:39,620
Sadece bunu aklından çıkar.
193
00:11:39,842 --> 00:11:42,679
Onu evine götürür.
O halde yarın sana geri vereceğim.
194
00:11:43,432 --> 00:11:46,221
Sen hoş bir arkadaşsın.
195
00:11:46,437 --> 00:11:49,145
Onu ofisten alalım.
196
00:11:50,403 --> 00:11:52,944
Neredeyse hazır olacak.
Birlikte gidiyoruz.
197
00:11:53,576 --> 00:11:55,120
Sinir bozucu olmaya başladın.
198
00:11:56,498 --> 00:11:58,992
Evet? İşim var. Şimdi git.
199
00:11:59,295 --> 00:12:01,967
Evde görüşürüz. O halde görüşürüz.
200
00:12:04,472 --> 00:12:05,469
Ping.
201
00:12:13,280 --> 00:12:15,025
Bay Chow, Bay Koo evde mi?
202
00:12:15,368 --> 00:12:18,241
O dışarıda.
Gazete almayı mı unuttun?
203
00:12:18,540 --> 00:12:19,870
Evet, geri döneceğim.
204
00:12:20,085 --> 00:12:22,329
Bekle, bende bir tane var.
- Teşekkür ederim.
205
00:12:33,402 --> 00:12:35,064
Bu o mu?
- Evet.
206
00:12:36,450 --> 00:12:39,869
Dövüş sanatları hikayesini mi okuyorsun?
Bu benim de hoşuma giderdi.
207
00:12:40,249 --> 00:12:41,910
Gerçekten ve gerçekten mi?
208
00:12:42,211 --> 00:12:43,671
Evet.
209
00:12:44,047 --> 00:12:45,876
Hatta yazmayı bile düşündüm.
210
00:12:46,093 --> 00:12:47,375
Ve yapmadın mı?
211
00:12:47,638 --> 00:12:50,261
Nasıl başlayacağımı bilmiyordum
ve vazgeçtim.
212
00:12:50,476 --> 00:12:52,518
Benim için değildi.
213
00:12:52,731 --> 00:12:54,975
Sana birkaç kitap ödünç verebilirim.
214
00:12:55,236 --> 00:12:58,608
Belki başka zaman. Teşekkür ederim.
- Bahsetme.
215
00:13:07,217 --> 00:13:09,092
Sizi buraya getiren nedir Bayan Chan?
216
00:13:09,555 --> 00:13:11,763
Bay Chow'un kitaplarını iade ediyorum.
O orada mı?
217
00:13:12,059 --> 00:13:14,018
Birkaç gündür orada değil.
218
00:13:14,230 --> 00:13:15,227
Neden?
219
00:13:15,817 --> 00:13:17,443
Eşiyle tartışıyor.
220
00:13:18,154 --> 00:13:19,864
Kitapları bana verebilirsin.
221
00:13:20,075 --> 00:13:22,615
Bunları ona vereceğim
geri döndüğünde.
222
00:13:23,581 --> 00:13:24,614
Teşekkür ederim.
223
00:13:33,267 --> 00:13:34,548
Unut gitsin.
224
00:13:35,312 --> 00:13:38,066
birine ihtiyacım var
akşam boyunca değiştirildi.
225
00:13:40,196 --> 00:13:41,822
Sonra görüşürüz.
226
00:13:45,874 --> 00:13:47,999
Beni almak zorunda değilsin.
227
00:13:50,508 --> 00:13:52,217
O çoktan gitti.
228
00:13:53,054 --> 00:13:56,260
Onunla akşam yemeği yiyecektim.
229
00:13:56,895 --> 00:13:59,649
Bugün işini erken bitirdi.
230
00:13:59,984 --> 00:14:03,023
Bana söylemeyi unuttu
her zamanki gibi.
231
00:14:04,493 --> 00:14:06,404
Zaten evde olmalı.
232
00:14:07,499 --> 00:14:08,662
Şimdi gideceğim.
233
00:14:09,085 --> 00:14:10,082
Güle güle.
234
00:16:34,613 --> 00:16:35,729
İyi akşamlar.
235
00:16:48,347 --> 00:16:49,511
Hastaneden çıktın mı?
236
00:16:49,725 --> 00:16:52,515
Hastane konusunda sessiz kal.
Bana 30 dolar borç ver.
237
00:16:52,731 --> 00:16:53,681
Ne için?
238
00:16:54,067 --> 00:16:56,061
Bir itibar meselesi.
239
00:16:56,279 --> 00:16:57,359
Ne oldu?
240
00:16:57,573 --> 00:16:59,283
Bu Ah Hoi'nin hatası.
241
00:16:59,494 --> 00:17:02,581
Yarışlar için bir ipucu vardı.
Yüzde 100 kesin olduğu söyleniyor.
242
00:17:03,334 --> 00:17:07,550
Hastaneden çıkmıştım
Dikişlerim bile çıkmadan önce.
243
00:17:07,760 --> 00:17:10,050
Son kuruşuma bahse girerim ki...
244
00:17:10,264 --> 00:17:11,808
ve her şeyini kaybettim.
245
00:17:12,226 --> 00:17:13,971
Bunu öğreneceksiniz.
246
00:17:14,773 --> 00:17:17,064
Yanlış gidemeyeceğini düşündüm.
247
00:17:17,320 --> 00:17:19,361
Sadece iki dolarım kalmıştı.
248
00:17:19,699 --> 00:17:23,036
bundan bıktım
ve geneleve gittim.
249
00:17:23,414 --> 00:17:25,325
Hasta olduğunu sanıyordum.
250
00:17:25,544 --> 00:17:28,215
Bunun beni neşelendireceğini düşündüm.
251
00:17:29,551 --> 00:17:32,840
İki doların var
ama yine de kızların yanına gidiyorsun...
252
00:17:33,058 --> 00:17:36,893
Kwai Feo'nun iyi bir müşterisiyim.
Bana kredi veriyor.
253
00:17:37,316 --> 00:17:40,189
Bu mümkün mü?
- Ona kimlik kartımı verdim.
254
00:17:42,868 --> 00:17:45,077
Çabuk para alacağımı sanıyordum.
255
00:17:45,290 --> 00:17:46,999
Ama işe yaramayacak.
256
00:17:47,293 --> 00:17:48,493
Peki şimdi?
257
00:17:48,838 --> 00:17:50,667
Brilletje dün onunla birlikteydi.
258
00:17:50,884 --> 00:17:53,258
Öfkeli ve herkesi terk ediyor
kartımı gör.
259
00:17:53,472 --> 00:17:55,763
Hayal etmek.
Bu yüzden bana çabuk 30 dolar borç ver.
260
00:18:03,199 --> 00:18:04,825
Sahip olduğum tek şey bu.
261
00:18:05,620 --> 00:18:07,947
On tanesini kendime ayıracağım.
262
00:18:10,755 --> 00:18:12,999
Gelecek ay geri ödeyeceğim.
263
00:18:13,385 --> 00:18:15,629
Hadi yiyelim.
- Yemek için mi?
264
00:18:15,973 --> 00:18:18,893
yalnızım
bir kase erişte yedim.
265
00:18:19,146 --> 00:18:21,105
Önce bunu bitirmeliyim.
266
00:18:24,281 --> 00:18:26,691
Söyleyebilir miyim bilmiyorum
ama...
267
00:18:27,078 --> 00:18:27,992
Ne?
268
00:18:28,205 --> 00:18:30,663
Dün karınızı gördüm.
269
00:18:30,960 --> 00:18:32,586
Peki ne?
270
00:18:34,008 --> 00:18:37,261
Bir adamın yanındaydı.
271
00:18:41,981 --> 00:18:44,225
Belki onun bir arkadaşı.
272
00:18:45,989 --> 00:18:48,363
Bilmen gerektiğini düşündüm.
273
00:18:50,164 --> 00:18:53,251
Bayan Yu? Benimle.
274
00:18:54,463 --> 00:18:58,001
Bay Ho hâlâ toplantıda.
275
00:19:00,224 --> 00:19:03,228
Seninle yemek yiyemeyecek.
Şu anda çok meşgul.
276
00:19:06,361 --> 00:19:07,441
Elbette.
277
00:19:08,198 --> 00:19:11,036
Ondan seni aramasını isteyeceğim.
Güle güle.
278
00:19:15,754 --> 00:19:18,045
Bayan Yu'yu aradınız mı?
- Evet.
279
00:19:18,760 --> 00:19:19,710
Ne dedi?
280
00:19:19,929 --> 00:19:21,840
Geri aramanızı istiyor.
281
00:19:22,058 --> 00:19:24,682
Eşiniz bekliyor.
Pastayı kesecekler.
282
00:19:24,897 --> 00:19:26,143
Acele etmelisin.
283
00:19:26,358 --> 00:19:28,602
Hediyeyi satın aldın mı?
- Evet.
284
00:19:29,071 --> 00:19:31,196
Ne oldu?
- Bir eşarp.
285
00:19:31,451 --> 00:19:33,445
Eşiniz bundan hoşlanacaktır.
286
00:19:33,663 --> 00:19:34,446
Teşekkür ederim.
287
00:19:34,665 --> 00:19:35,995
Değişiklik.
288
00:19:36,210 --> 00:19:39,664
Sakla.
Zaten sana yeterince sorun yaratıyorum.
289
00:19:40,551 --> 00:19:42,842
Bizimle yemek yemek ister misiniz?
290
00:19:43,223 --> 00:19:46,061
teşekkür ederim
Bu akşam sinemaya gitmek istiyordum.
291
00:19:46,396 --> 00:19:47,940
İyi eğlenceler.
292
00:19:48,233 --> 00:19:51,439
Yarın hava sessiz olacak.
Sabah izin alın.
293
00:20:01,508 --> 00:20:03,467
İyi akşamlar... Bu gece dışarı çıkacak mısın?
294
00:20:05,641 --> 00:20:07,351
Anahtarlarınızı unutmayın.
295
00:20:07,561 --> 00:20:09,805
Bayan Suen bu gece dışarıda yemek yiyor.
296
00:20:10,484 --> 00:20:14,152
hala burada işim var
geç oluyor olmalı.
297
00:20:29,562 --> 00:20:31,390
Bayan Chan?
Sizin için ne yapabilirim?
298
00:20:31,607 --> 00:20:32,771
Gürültü duydum.
299
00:20:32,985 --> 00:20:35,395
Bay ve Bayan Koo'yu düşündüm
geri döndük.
300
00:20:35,657 --> 00:20:38,494
Henüz değil.
Senin için bir şey yapabilir miyim?
301
00:20:40,249 --> 00:20:42,623
Hayır, sadece bir tane istedim
sohbet et.
302
00:20:43,756 --> 00:20:45,833
Yalnız mısın?
- Evet.
303
00:20:49,391 --> 00:20:51,302
Bugün eve erken geldin.
304
00:20:51,771 --> 00:20:55,024
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Dinlenmek için geri döndüm.
305
00:20:56,780 --> 00:20:59,321
İstersen ilacım var.
306
00:21:00,287 --> 00:21:03,659
Merak etme.
Biraz uyuyacağım.
307
00:21:05,213 --> 00:21:07,255
O zaman şimdi gideceğim.
308
00:21:13,855 --> 00:21:15,101
O senin karındı...
309
00:21:17,821 --> 00:21:19,732
Eşinizle konuştunuz mu?
310
00:21:20,910 --> 00:21:22,738
O zaman artık birbirimizi görmemeliyiz.
311
00:22:10,421 --> 00:22:12,297
Filipinler'den haber var mı?
312
00:22:12,550 --> 00:22:13,666
Evet.
313
00:22:13,886 --> 00:22:15,797
Bir tayfun var.
Tekneler yelken açmıyor.
314
00:22:16,641 --> 00:22:21,473
Müşteriyi arayın.
Gecikmeyi ona açıklayın.
315
00:22:21,901 --> 00:22:24,359
Bakalım herhangi bir sorun var mı
üretir.
316
00:22:27,245 --> 00:22:30,249
Eşiniz aradı.
Onu almak zorunda değilsin.
317
00:22:30,459 --> 00:22:32,121
Bayan Lau ile mahjong oynuyor.
318
00:22:32,338 --> 00:22:35,176
Onu restoranda bulabilirsin
tanışın.
319
00:22:38,015 --> 00:22:39,808
Ayrıca Jw'den bir hediye var. Yu.
320
00:22:40,228 --> 00:22:43,434
Uğradı mı?
- Hayır, teslim ettirdi.
321
00:22:43,651 --> 00:22:47,070
Sensiz yemek yiyor ve diliyor
doğum günün kutlu olsun.
322
00:22:47,283 --> 00:22:49,741
Onu aramak isteyip istemediğinizi soruyor.
323
00:22:51,792 --> 00:22:54,629
Sana bir fincan kahve getireceğim.
- Teşekkür ederim.
324
00:23:17,591 --> 00:23:18,671
Teşekkür ederim.
325
00:23:24,396 --> 00:23:26,022
Güzel bir kravat takıyorsun.
326
00:23:26,608 --> 00:23:28,519
Fark ettin mi?
327
00:23:29,238 --> 00:23:31,233
Benim eski halime çok benziyor.
328
00:23:32,453 --> 00:23:34,780
Dikkat ederseniz görürsünüz.
329
00:23:47,189 --> 00:23:48,435
Dışarı çıkıyorum.
330
00:23:48,650 --> 00:23:51,773
Eğer bir şey varsa
beni restorandan ara.
331
00:23:52,533 --> 00:23:55,952
Farklı bir kravat takıyorsun.
- Yenisi çok gösterişliydi.
332
00:23:56,165 --> 00:23:57,826
Bu bana daha uygun.
333
00:23:58,043 --> 00:24:00,121
Kapatmayı unutmayın.
334
00:25:46,667 --> 00:25:49,707
Söyle bana...
Kocanızı artık pek sık göremiyorum.
335
00:25:50,633 --> 00:25:53,209
Bir iş gezisindedir.
336
00:25:53,556 --> 00:25:56,345
dolayısıyla
Seni sık sık erişte alırken görüyorum.
337
00:25:57,605 --> 00:25:59,849
Yalnız kendim için yemek yapmayı sevmiyorum.
338
00:26:00,402 --> 00:26:02,729
Karınızı da pek sık görmüyorum.
339
00:26:03,783 --> 00:26:07,120
Annesi hasta.
Yardım etmek için orada.
340
00:26:08,459 --> 00:26:10,169
Buradan.
341
00:26:11,089 --> 00:26:12,205
İyi akşamlar.
342
00:26:14,345 --> 00:26:16,221
İşte buradasınız Bayan Chan.
343
00:26:16,433 --> 00:26:18,059
Bardaktan boşalırcasına yağıyor.
344
00:26:18,311 --> 00:26:20,021
Seni aramaya gelmeyi düşünüyordum.
345
00:26:20,524 --> 00:26:22,898
Çok hoşsun.
- Amah, kim o?
346
00:26:23,154 --> 00:26:25,065
Bayan Chan.
- Bayan Suen.
347
00:26:25,408 --> 00:26:29,706
Ne olursa olsun dışarı çıkmamalısın.
Akşam yemeği için burada kal.
348
00:26:30,585 --> 00:26:33,422
Belki başka zaman.
Oynarken iyi eğlenceler.
349
00:26:35,177 --> 00:26:40,009
Zavallı...
Kocası asla orada değil.
350
00:26:40,228 --> 00:26:43,850
Çok güzel giyiniyor
erişte almaya gidiyorum.
351
00:26:55,173 --> 00:26:57,334
Bay Chow. Burada ne yapıyorsun?
352
00:26:58,012 --> 00:27:00,470
Bayan Koo'nun telefonu vardı.
353
00:27:01,519 --> 00:27:03,145
Eve çok geç geldin.
354
00:27:03,397 --> 00:27:05,308
Sinemaya gittim.
355
00:27:05,735 --> 00:27:07,361
Tamam, gideceğim.
356
00:27:14,752 --> 00:27:15,785
Merhaba?
357
00:27:16,798 --> 00:27:18,210
Evet, bir dakika.
358
00:27:18,551 --> 00:27:21,306
Kim o?
- Bayan Chan için.
359
00:27:31,493 --> 00:27:35,280
Bunu garip bulabilirsiniz,
ama sana sormak istedim...
360
00:27:35,918 --> 00:27:39,586
Çantayı nereden aldın
bu sabah yediğin şey?
361
00:27:40,719 --> 00:27:42,380
Neden?
362
00:27:44,893 --> 00:27:48,146
Aynısını satın almak istiyorum
karım için.
363
00:27:50,780 --> 00:27:52,690
Çok düşüncelisin.
364
00:27:53,869 --> 00:27:57,157
HAYIR.
O sadece çok seçici.
365
00:27:57,542 --> 00:28:00,630
Yakında onun doğum günü
ve herhangi bir hediye bilmiyorum.
366
00:28:05,474 --> 00:28:07,968
Böyle bir çanta konusunda bana yardım edebilir misin?
367
00:28:08,647 --> 00:28:11,936
Belki hoşuna gitmiyordur
benimle aynı.
368
00:28:14,074 --> 00:28:16,947
Bu doğru...
Bunu düşünmemiştim.
369
00:28:18,541 --> 00:28:20,084
Kadın böyle bir şeye dikkat eder.
370
00:28:20,294 --> 00:28:23,002
Özellikle de komşu olduğumuz için.
371
00:28:25,847 --> 00:28:28,055
Belki farklı bir renkte?
372
00:28:30,272 --> 00:28:32,729
Kocama sormalıyım.
373
00:28:32,985 --> 00:28:34,231
Neden?
374
00:28:34,989 --> 00:28:38,159
El çantasını satın aldı
yurt dışında.
375
00:28:38,746 --> 00:28:40,539
Böyle bir model burada satılık değil.
376
00:28:44,465 --> 00:28:45,961
Anladım.
377
00:28:52,856 --> 00:28:53,806
aslında
378
00:28:54,067 --> 00:28:55,896
Benim de bir sorum var.
379
00:28:58,242 --> 00:28:59,073
Evet?
380
00:29:00,413 --> 00:29:02,158
Kravatını nereden aldın?
381
00:29:05,172 --> 00:29:06,833
Bilmiyorum.
382
00:29:07,259 --> 00:29:09,467
Kravatlarımı eşim alıyor.
383
00:29:10,098 --> 00:29:11,130
Gerçekten ve gerçekten mi?
384
00:29:13,688 --> 00:29:19,149
Ah pekala... Bunu getirdi
yurt dışından.
385
00:29:19,658 --> 00:29:21,948
Bu model burada satılık değildir.
386
00:29:22,663 --> 00:29:24,373
Bu da bir tesadüf.
387
00:29:27,130 --> 00:29:28,080
Evet.
388
00:29:34,185 --> 00:29:35,597
Aslında...
389
00:29:37,984 --> 00:29:40,739
kocamın da böyle bir kravatı var.
390
00:29:41,950 --> 00:29:44,360
Patronundan bir hediye olduğunu söylüyor.
391
00:29:44,580 --> 00:29:46,290
Sık sık giyiyor.
392
00:29:51,510 --> 00:29:54,134
Karım var
seninle aynı çanta.
393
00:29:55,017 --> 00:29:56,263
Biliyorum.
394
00:29:56,687 --> 00:29:58,147
Onu zaten görmüştüm.
395
00:30:00,402 --> 00:30:02,527
Ne düşünüyorsun?
396
00:30:14,805 --> 00:30:17,345
Sadece bunu düşündüm
Fark etmiştim.
397
00:30:35,914 --> 00:30:38,537
Nasıl olabilir?
onları başlattın mı?
398
00:30:53,948 --> 00:30:57,735
Karın merak etmeyecek
neden bu kadar geciktin?
399
00:30:58,457 --> 00:31:01,829
O buna alışkın.
Umrunda değil.
400
00:31:04,051 --> 00:31:05,332
Ya kocan?
401
00:31:06,180 --> 00:31:08,139
Muhtemelen çoktan uyumuştur.
402
00:31:11,732 --> 00:31:14,059
Peki ya bu gece uzakta kalsaydık?
403
00:31:21,167 --> 00:31:23,458
Kocam asla böyle bir şey söylemez.
404
00:31:26,135 --> 00:31:27,796
O zaman ne derdi?
405
00:31:28,431 --> 00:31:30,674
Her durumda, öyle bir şey yok.
406
00:31:31,562 --> 00:31:33,722
Birisi zaten var
ilk adımı attı.
407
00:31:33,941 --> 00:31:35,852
Bu o olmalı.
408
00:31:41,121 --> 00:31:44,708
Karın merak etmeyecek
neden bu kadar geciktin?
409
00:31:44,920 --> 00:31:47,841
O buna alışkın.
Umrunda değil.
410
00:31:48,970 --> 00:31:50,513
Ya kocan?
411
00:31:51,391 --> 00:31:53,386
Muhtemelen çoktan uyumuştur.
412
00:32:15,020 --> 00:32:17,263
Dudaklarımdan geçemiyorum.
413
00:32:21,115 --> 00:32:22,741
Anladım.
414
00:32:25,289 --> 00:32:27,331
Bunların hepsi zaten oldu.
415
00:32:27,752 --> 00:32:30,376
Önemli değil
ilk adımı kim atar.
416
00:32:34,223 --> 00:32:36,799
Karınızı gerçekten tanıdığınızı mı düşünüyorsunuz?
417
00:33:06,309 --> 00:33:08,933
Benim için sipariş ver.
- Neden?
418
00:33:13,323 --> 00:33:15,863
Karınızın ne yemeyi sevdiğini bilmiyorum.
419
00:33:26,181 --> 00:33:28,009
Ya kocan?
420
00:34:09,430 --> 00:34:10,807
Baharatlı sever misin?
421
00:34:14,523 --> 00:34:17,016
Eşiniz baharatlı şeyler yemeyi seviyor.
422
00:34:45,165 --> 00:34:47,492
Bugün beni neden aradın?
423
00:34:52,471 --> 00:34:53,670
Sesini duymak istedim.
424
00:35:00,402 --> 00:35:04,273
Kocam çok güzel şeyler söylüyor.
Çok çekici davranıyor.
425
00:35:30,919 --> 00:35:33,079
Neden aramadın?
426
00:35:33,966 --> 00:35:36,460
korktum
bundan hoşlanmayacaksın.
427
00:35:37,724 --> 00:35:40,098
O zaman beni bir daha asla aramamalısın.
428
00:35:55,633 --> 00:35:58,305
Bayan Chan,
Kocanızdan bir mektup var.
429
00:36:00,851 --> 00:36:03,344
Bu benim için değil.
Bay Chow için.
430
00:36:03,565 --> 00:36:08,112
Japonya'dan gelen damgayı gördüğümde,
Bay Chan'dan geldiğini sanıyordum.
431
00:36:08,741 --> 00:36:10,367
Yanılmışım.
432
00:36:26,542 --> 00:36:28,168
Eşiniz Japonya'da mı?
433
00:36:30,215 --> 00:36:31,545
Nereden biliyorsunuz?
434
00:36:34,056 --> 00:36:35,718
Ne yazıyor?
435
00:36:36,436 --> 00:36:37,682
Özel bir şey yok.
436
00:36:39,859 --> 00:36:42,150
Döndüğünde yazacak mı?
437
00:36:43,407 --> 00:36:44,439
Hayır.
438
00:36:45,620 --> 00:36:48,030
Şimdi ne yapıyor olabilirler?
439
00:37:24,402 --> 00:37:26,444
Her şey yolunda mı?
- Evet.
440
00:37:27,784 --> 00:37:29,612
Burada biraz durabilir misin?
441
00:37:30,247 --> 00:37:31,279
Neden?
442
00:37:31,917 --> 00:37:33,792
Buradan çıkıyorum. Bu daha iyi.
443
00:37:34,588 --> 00:37:35,918
İlk ben çıkacağım.
444
00:38:39,170 --> 00:38:41,960
Bayan Chan.
- Ah, Ping. Geri döndün.
445
00:38:42,301 --> 00:38:43,381
Bay Chow'u mu arıyorsunuz?
446
00:38:43,595 --> 00:38:46,267
Öğle yemeğine gitmek için.
Ama o hasta.
447
00:38:46,476 --> 00:38:47,508
Nesi var?
448
00:38:47,728 --> 00:38:49,888
Ateşi var.
449
00:38:50,149 --> 00:38:52,559
Eşi seyahat ediyor
Ona yiyecek alıyorum.
450
00:38:53,239 --> 00:38:54,520
Pirinç çorbası mı?
451
00:38:54,741 --> 00:38:56,486
O bunu istemiyor.
452
00:38:56,954 --> 00:38:58,236
O zaman ne istiyor?
453
00:38:58,457 --> 00:39:00,784
Susam çorbası.
454
00:39:01,003 --> 00:39:02,629
Çok seçicidir.
455
00:39:08,434 --> 00:39:10,144
Ama...
456
00:39:10,647 --> 00:39:13,223
Çamaşırları asıyor.
457
00:39:13,611 --> 00:39:14,643
Yemek pişirmek?
458
00:39:14,863 --> 00:39:16,145
Evet. Alışveriş?
459
00:39:16,366 --> 00:39:19,738
Annemin doğum günü.
460
00:39:19,956 --> 00:39:21,951
Ona birkaç kıyafet aldım.
461
00:39:22,169 --> 00:39:24,210
Yorgunum.
462
00:39:24,715 --> 00:39:26,674
Permamı beğendin mi?
463
00:39:26,886 --> 00:39:28,085
Çok güzel.
464
00:39:28,306 --> 00:39:29,932
Ne hazırlıyorsun?
465
00:39:30,810 --> 00:39:33,434
Canım susam çorbasıydı.
466
00:39:33,900 --> 00:39:36,523
Onlardan çok yapıyorsun.
467
00:39:37,072 --> 00:39:39,447
O zaman herkese yetecek kadar var.
468
00:39:40,245 --> 00:39:42,038
Bu güzel.
469
00:39:42,792 --> 00:39:44,585
Biraz al.
- Lütfen.
470
00:39:46,005 --> 00:39:47,335
Ne tesadüf.
471
00:39:47,550 --> 00:39:49,176
Evet. Dışarı mı çıkıyorsun?
472
00:39:49,387 --> 00:39:52,509
Henüz yemek yemedim.
Erişte satın alacağım.
473
00:39:52,935 --> 00:39:54,134
Bize katılmak ister misiniz?
474
00:39:55,482 --> 00:39:56,514
Hayır, teşekkür ederim.
475
00:39:57,360 --> 00:39:58,939
İşten yeni mi çıktın?
476
00:39:59,155 --> 00:40:00,734
Çok mu meşgulsün?
477
00:40:00,950 --> 00:40:04,369
Hayır, aslında öyleyim
sinemaya gitti.
478
00:40:05,167 --> 00:40:08,170
İyi miydi?
- Özel değil.
479
00:40:08,799 --> 00:40:10,877
Sinemaya gitmeyi severdim.
480
00:40:11,262 --> 00:40:13,055
Sık sık dışarı çıktın mı?
481
00:40:13,266 --> 00:40:16,472
Yalnızdım.
Ne istersem yapabilirdim.
482
00:40:17,190 --> 00:40:19,350
Eğer evliyseniz,
daha zor.
483
00:40:19,569 --> 00:40:22,573
Uzlaşmalar yapmalısınız.
Bilirsin.
484
00:40:25,497 --> 00:40:29,119
Bazen nasıl olacağını merak ediyorum
eğer evli olmasaydım.
485
00:40:29,338 --> 00:40:30,964
Bunu hiç yaşamadın mı?
486
00:40:33,513 --> 00:40:35,803
Daha mutlu olabilirim.
487
00:40:38,397 --> 00:40:41,851
ben öyle düşünmemiştim
evli olmak çok zor olurdu.
488
00:40:42,655 --> 00:40:44,199
Yalnız kaldığında
489
00:40:44,408 --> 00:40:47,032
kimseye ihtiyacın yok
iyi hissetmek.
490
00:40:47,372 --> 00:40:49,201
Ama eğer evliysen,
491
00:40:50,211 --> 00:40:52,538
birlikte mutlu olmalısınız.
492
00:40:55,161 --> 00:40:59,210
Endişelen ama çok fazla değil.
Kesinlikle yakında geri dönecek.
493
00:41:02,217 --> 00:41:03,760
Peki sen nasılsın?
494
00:41:04,638 --> 00:41:06,632
Biz aynı gemideyiz.
495
00:41:09,898 --> 00:41:12,058
Çok fazla endişelenmek istemiyorum.
496
00:41:12,695 --> 00:41:14,404
Elimde değil.
497
00:41:15,200 --> 00:41:17,989
Neden yapmalıyım?
gidip hatalarımı mı bulayım?
498
00:41:18,205 --> 00:41:20,034
Hayat çok kısa.
499
00:41:21,378 --> 00:41:23,040
Bu şekilde devam etmek istemiyorum.
500
00:41:24,593 --> 00:41:26,254
O zaman ne yapmak istiyorsun?
501
00:41:27,974 --> 00:41:31,311
Tekrar yazmak istiyorum.
Dövüş sanatları hikayeleri.
502
00:41:32,316 --> 00:41:35,522
Zaten bir başlangıcım var.
Görmek ister misin?
503
00:41:35,864 --> 00:41:36,896
En iyi.
504
00:41:37,785 --> 00:41:40,705
Belki bana yardım edebilirsin.
505
00:41:40,916 --> 00:41:44,619
Yapamadım.
Ben yazar değil okuyucuyum.
506
00:41:44,840 --> 00:41:47,333
Ama oraya birlikte gidebiliriz
hakkında konuş.
507
00:41:48,346 --> 00:41:50,091
Eğer istersen.
508
00:41:51,811 --> 00:41:53,722
sana teşekkür etmedim
susam çorbası için.
509
00:41:54,107 --> 00:41:57,562
Bu memnuniyetle yapıldı.
Hala kendim için yapmak istiyordum.
510
00:41:58,658 --> 00:42:02,196
Ama o gece bunu yaşadım
ayrıca sabırsızlıkla bekliyorum.
511
00:42:03,166 --> 00:42:05,077
Ne tesadüf.
512
00:42:05,421 --> 00:42:06,916
Evet, öyle mi?
513
00:42:08,802 --> 00:42:10,927
Tamam, gidip eriştelerimi alacağım.
514
00:44:37,708 --> 00:44:40,498
Her zaman aynı. yarı yolda
yemek sırasında zaten sarhoştur.
515
00:44:40,714 --> 00:44:43,884
Sana durmanı söyledim.
- Bu konuda ne yapabilirsiniz?
516
00:44:51,986 --> 00:44:52,982
Benim.
517
00:44:53,196 --> 00:44:54,608
Beni korkuttun.
518
00:44:54,824 --> 00:44:56,450
Bay Koo nasıl?
519
00:44:56,787 --> 00:44:58,697
Her zamanki gibi sarhoş.
520
00:45:07,557 --> 00:45:09,884
bende yoktu
bu kadar erken dönmesi bekleniyordu.
521
00:45:12,066 --> 00:45:15,319
Sadece yemek yiyeceğiz
artık gidemeyiz.
522
00:45:18,620 --> 00:45:20,698
Yakında ayrılacaklar.
523
00:45:31,478 --> 00:45:33,104
Çorba ister misin?
524
00:45:36,195 --> 00:45:37,905
Çorba ister misin?
525
00:45:49,304 --> 00:45:51,844
Bayan Suen,
mahjong oynamaya mı geliyorsun?
526
00:45:52,810 --> 00:45:55,386
Evet Bayan Koo
kocasına bakmak zorunda.
527
00:45:56,192 --> 00:45:58,400
Bunu söylemeliydim.
Ben de yapabilirdim.
528
00:45:58,613 --> 00:46:00,857
Seni rahatsız etmek istemedik.
529
00:46:01,994 --> 00:46:04,322
Bütün akşam oynayacak mısın?
530
00:46:04,541 --> 00:46:07,248
Hayır, sadece sekiz tur.
531
00:46:11,847 --> 00:46:13,640
Bütün akşam oynuyorlar mı?
532
00:46:14,727 --> 00:46:16,935
Bayan Suen sekiz turdan bahsetti.
533
00:46:17,274 --> 00:46:18,817
Peki ona inanıyor musun?
534
00:46:25,122 --> 00:46:28,624
Biraz uyu.
Hazır olduklarında seni uyandıracağım.
535
00:46:29,171 --> 00:46:30,335
Peki ne yapacaksın?
536
00:46:30,632 --> 00:46:32,876
Bitirmem gereken bir bölüm var.
537
00:46:46,371 --> 00:46:47,950
Ne kadar uzaktasın?
538
00:46:48,166 --> 00:46:49,875
varış
Sarhoş Savaşçı'nın.
539
00:46:50,086 --> 00:46:52,580
Sarhoş bir savaşçı var
hikayende mi?
540
00:46:53,384 --> 00:46:55,509
Az önce ekledim.
541
00:47:17,806 --> 00:47:19,931
Bay Chow, henüz evde misiniz?
542
00:47:20,144 --> 00:47:23,017
Yiyecek almaya gittim.
- Çalışmıyor musun?
543
00:47:23,233 --> 00:47:24,894
Kendimi iyi hissetmiyorum.
544
00:47:25,112 --> 00:47:27,320
Çok fazla yapışkan pirinç satın alıyorsunuz.
545
00:47:27,658 --> 00:47:29,202
Daha sonraya saklayacağım.
546
00:47:29,411 --> 00:47:31,536
Mideye ağır geliyor.
547
00:47:31,749 --> 00:47:32,615
Merhaba.
548
00:47:32,835 --> 00:47:34,330
Oynama bitti mi?
549
00:47:34,546 --> 00:47:38,001
Henüz değil.
Bay Yau'nun işe gitmesi gerekiyordu.
550
00:47:38,262 --> 00:47:39,923
Bay Tsai onun yerine geçer.
551
00:47:41,476 --> 00:47:43,720
Ofisimi aradın mı?
gelmediğimi mi?
552
00:47:43,939 --> 00:47:45,055
Evet.
553
00:47:45,317 --> 00:47:46,978
Onlara ne söyledin?
554
00:47:47,321 --> 00:47:48,982
Hasta olduğunu.
555
00:47:50,243 --> 00:47:52,036
Kim olduğunu sordular mı?
556
00:47:52,247 --> 00:47:53,279
Hayır.
557
00:47:56,547 --> 00:47:59,254
Düşünmüş olmalılar
ben senin kocandım.
558
00:47:59,469 --> 00:48:02,176
Yapmadığını biliyorlar
Hong Kong'da.
559
00:48:02,683 --> 00:48:04,974
O zaman düşünecekler
geri döndüğünü.
560
00:48:13,287 --> 00:48:15,328
Belki de çok dikkatliyiz.
561
00:48:15,541 --> 00:48:17,370
Buraya sık sık gelirim.
562
00:48:17,587 --> 00:48:19,747
Korkmamalıydık.
563
00:48:21,135 --> 00:48:24,341
Bu normal.
Komşular aniden geri döndüler.
564
00:48:24,558 --> 00:48:26,719
Kim bilir
ne düşünürlerdi.
565
00:48:29,526 --> 00:48:31,437
Evet dikkat etmeliyiz.
566
00:49:11,314 --> 00:49:12,264
Gidebilirsin.
567
00:49:36,905 --> 00:49:39,481
Vay.
-Bayan. Chan, eve geç geldin.
568
00:49:40,078 --> 00:49:42,119
Çok meşguldüm.
569
00:49:42,582 --> 00:49:45,076
bu sabah yanımda değilsin
ayrıldığını görüyorum.
570
00:49:45,296 --> 00:49:47,337
Annemle kahvaltı yaptım.
571
00:49:47,550 --> 00:49:49,212
Henüz orada değildin.
572
00:49:50,598 --> 00:49:51,548
Bayan Suen nerede?
573
00:49:51,767 --> 00:49:55,720
Bütün gece mahjong'u var
oynadı. Uyuyor.
574
00:49:55,941 --> 00:49:58,150
Çok fazla gürültü yapmayın.
- İyi.
575
00:49:58,905 --> 00:50:00,484
Bacağınızda ağrı mı var?
576
00:50:00,700 --> 00:50:02,909
Yeni ayakkabılarım beni sıkıyor.
577
00:50:48,915 --> 00:50:51,324
Neden gerekli
beni akşam yemeğine mi çıkarıyorsun?
578
00:50:51,670 --> 00:50:56,051
Çünkü sen üzerine düşeni yapıyorsun
Hikaye için istemedim.
579
00:50:56,930 --> 00:50:59,768
Bunlar sadece birkaç öneriydi.
580
00:51:00,812 --> 00:51:03,388
Belki daha fazla gazeteye giderim
yaz.
581
00:51:03,609 --> 00:51:05,235
Yeni duydum.
582
00:51:05,488 --> 00:51:09,406
Çoktan?
Bunun için zamanın var mı?
583
00:51:09,704 --> 00:51:11,995
Evet ama bir tane var
sessiz bir yere ihtiyacım var.
584
00:51:12,752 --> 00:51:13,784
Neden?
585
00:51:15,590 --> 00:51:16,706
Yazmak.
586
00:51:17,761 --> 00:51:20,089
Ve sonra yapabiliriz
orada buluşalım.
587
00:51:20,391 --> 00:51:24,345
Komşular olmadan
dedikodu yapabilir.
588
00:51:26,152 --> 00:51:27,981
Ne düşünüyorsun?
589
00:51:28,866 --> 00:51:31,157
Neden
paranı bu şekilde boşa mı harcıyorsun?
590
00:51:31,496 --> 00:51:35,913
Ayrıca bunu tek başınıza da yapabilirsiniz.
591
00:52:15,747 --> 00:52:17,658
Merhaba? Kiminle konuşmak istiyorsun?
592
00:52:17,876 --> 00:52:19,538
Chow Mo-wan mı?
593
00:52:19,838 --> 00:52:22,296
Birkaç gündür geliyor
çalışmıyor.
594
00:52:25,015 --> 00:52:26,890
Biz de onu arıyoruz.
595
00:52:29,565 --> 00:52:31,144
Kiminle konuşuyorum?
596
00:52:33,656 --> 00:52:35,900
Bir mesaj bırakmak ister misiniz?
597
00:52:37,246 --> 00:52:39,490
Elbette. Güle güle.
598
00:52:51,983 --> 00:52:54,024
Bunun Muhasebeye gitmesi gerekiyor.
599
00:52:54,362 --> 00:52:56,690
Ve klimayı kontrol ettirin.
600
00:52:59,581 --> 00:53:01,575
Her şey yolunda. Gidebilirsin.
601
00:53:01,793 --> 00:53:03,669
Kapatacağım.
- Elbette.
602
00:53:15,653 --> 00:53:16,817
Merhaba?
603
00:53:22,124 --> 00:53:23,917
Neredesin?
604
00:54:27,540 --> 00:54:29,451
Yarın mesai saatleri dışında geleceğim.
605
00:54:30,296 --> 00:54:32,919
Boşver, sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
606
00:54:33,427 --> 00:54:35,421
Mühim değil.
607
00:54:36,140 --> 00:54:38,716
Yiyecek getireceğim. Ne istiyorsun?
608
00:54:38,937 --> 00:54:40,481
Önemli değil.
609
00:54:41,066 --> 00:54:43,821
Tamam, şimdi gideceğim. Dinlenmek.
610
00:54:44,072 --> 00:54:46,031
Geldiğinde beni ara.
611
00:54:46,368 --> 00:54:49,787
Hiçbir şey söylemene gerek yok.
Üç kez çalmasına izin verin.
612
00:54:50,292 --> 00:54:50,957
Elbette.
613
00:54:58,349 --> 00:55:00,510
Gelmeyeceğini sanıyordum.
614
00:55:04,069 --> 00:55:06,147
Hiçbir zaman onlar gibi olmayacağız.
615
00:55:07,868 --> 00:55:08,864
Yarın görüşürüz.
616
00:57:25,422 --> 00:57:27,167
Bana gerçeği söyle.
617
00:57:30,056 --> 00:57:31,849
Metresin var mı?
618
00:57:34,523 --> 00:57:36,149
Sen deli misin?
619
00:57:39,031 --> 00:57:40,657
Bunu sana kim söyledi?
620
00:57:40,910 --> 00:57:42,536
Bunun ne önemi var?
621
00:57:43,498 --> 00:57:45,160
Başka bir kadınla mı görüşüyorsun?
622
00:57:47,881 --> 00:57:48,914
Hayır.
623
00:57:54,477 --> 00:57:56,139
Yalan söyleme.
624
00:57:57,525 --> 00:57:59,270
Bana bak.
625
00:58:04,246 --> 00:58:06,786
Cevap ver bana, metresin var mı?
626
00:58:11,259 --> 00:58:12,209
Evet...
627
00:58:18,440 --> 00:58:20,149
Hepsi bu mu?
628
00:58:21,195 --> 00:58:24,282
Bunu itiraf ediyor ve
tepkin bu mu?
629
00:58:24,493 --> 00:58:26,322
Çok mu zayıf?
630
00:58:29,085 --> 00:58:31,923
düşünmedim
bu kadar çabuk itiraf edeceğini.
631
00:58:33,552 --> 00:58:35,178
Şaşırdım.
632
00:58:37,643 --> 00:58:38,842
Tamam, yeniden başlayacağız.
633
00:58:56,605 --> 00:58:58,516
Bana gerçeği söyle.
634
00:58:59,611 --> 00:59:01,522
Metresin var mı?
635
00:59:05,079 --> 00:59:06,705
Sen deli misin?
636
00:59:12,051 --> 00:59:13,926
Bunu sana kim söyledi?
637
00:59:15,224 --> 00:59:18,726
Bunun ne önemi var?
Başka bir kadınla mı görüşüyorsun?
638
00:59:24,116 --> 00:59:25,315
Hayır.
639
00:59:27,915 --> 00:59:29,624
Yalan söyleme.
640
00:59:30,127 --> 00:59:31,837
Bana bak.
641
00:59:33,008 --> 00:59:34,254
Bana cevap ver.
642
00:59:34,886 --> 00:59:36,465
Metresin var mı?
643
00:59:45,824 --> 00:59:46,940
Evet...
644
01:00:13,752 --> 01:00:15,378
Her şey yolunda mı?
645
01:00:18,845 --> 01:00:21,718
düşünmedim
bu kadar acı vereceğini.
646
01:00:30,576 --> 01:00:33,116
Sadece pratik yapmak için.
647
01:00:36,337 --> 01:00:38,664
Asla bu kadar kolay itiraf etmezdi.
648
01:00:38,967 --> 01:00:42,719
Mühim değil. Lütfen...
649
01:00:47,108 --> 01:00:49,482
Bu aralar çok dışarı çıkıyorsun.
650
01:00:49,738 --> 01:00:50,770
Evet.
651
01:00:52,994 --> 01:00:56,781
Gençsin, bu normal
hayattan keyif almak.
652
01:00:57,753 --> 01:00:59,664
Ama abartmadan.
653
01:01:02,721 --> 01:01:04,596
Bay Chan ne zaman dönecek?
654
01:01:05,142 --> 01:01:06,768
Yakında.
655
01:01:07,814 --> 01:01:12,195
Bu kadar sık ihtiyacınız yok
bir yolculuğa çıkmak.
656
01:01:12,990 --> 01:01:17,074
Bir çift için iyi değil
bu kadar sık ayrılmak.
657
01:01:17,290 --> 01:01:19,035
Olumsuz?
658
01:01:21,214 --> 01:01:22,247
İyi akşamlar.
659
01:01:44,133 --> 01:01:45,843
Bu gece geliyor musun?
660
01:01:46,346 --> 01:01:47,426
Neden?
661
01:01:47,640 --> 01:01:50,347
Daha hızlı yazmamı istiyorlar.
662
01:01:50,562 --> 01:01:53,519
Yardıma ihtiyacım var.
Ne zaman gelebilirsin?
663
01:01:54,027 --> 01:01:56,235
Ben gelmiyorum.
664
01:01:56,908 --> 01:01:58,237
Neden?
665
01:01:58,911 --> 01:02:01,701
Bayan Suen dün bir yorum yaptı
yapıldı.
666
01:02:02,084 --> 01:02:03,663
Ne dedi?
667
01:02:03,879 --> 01:02:05,505
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.
668
01:02:05,841 --> 01:02:08,631
Birbirimizi daha iyi yapabiliriz
bir süre görmeyin.
669
01:02:19,451 --> 01:02:22,205
Bayan Chan,
erişte alacak mısın?
670
01:02:22,456 --> 01:02:26,327
Hayır, bu gece değil.
Kendim bir şeyler hazırlarım.
671
01:02:27,215 --> 01:02:33,259
Lütfen bizimle yiyin.
Sebze ciroları yapıyorum.
672
01:02:33,561 --> 01:02:34,593
İyi.
673
01:05:06,645 --> 01:05:09,352
Bay Ho, öğle yemeğine gitmediniz mi?
- Hayır.
674
01:05:10,778 --> 01:05:12,737
Bay Chow adında biri aradı.
675
01:05:12,990 --> 01:05:15,068
Geri arayıp aramayacağınızı sordu.
676
01:05:18,000 --> 01:05:18,950
Teşekkür ederim.
677
01:05:51,773 --> 01:05:54,266
Ofisten mi geliyorsun?
- Evet.
678
01:05:55,906 --> 01:05:58,779
Bardaktan boşalırcasına yağıyor.
- Evet, öyle mi?
679
01:05:59,287 --> 01:06:00,747
Uzun zamandır burada mısın?
680
01:06:00,957 --> 01:06:02,868
Hayır, sadece.
681
01:06:04,965 --> 01:06:07,006
Yakın zamanda bitmeyecek.
682
01:06:08,847 --> 01:06:09,963
Beni burada bekle.
683
01:06:38,487 --> 01:06:40,446
Ben de seninle geleceğim.
684
01:06:40,908 --> 01:06:44,826
Hayır. Bizi birlikte gördüklerinde,
yine dedikodu var.
685
01:06:46,001 --> 01:06:47,830
O zaman ilk sen git.
686
01:06:49,800 --> 01:06:51,629
Şemsiyenizi tanıyacaklar.
687
01:06:51,846 --> 01:06:54,220
O zaman seninle olduğumu biliyorlar.
688
01:06:56,647 --> 01:06:58,855
Bunu düşünmemiştim.
689
01:07:01,865 --> 01:07:04,988
Devam edin, bekleyeceğim.
690
01:07:06,958 --> 01:07:08,834
Seninle kalacağım.
691
01:07:30,628 --> 01:07:32,338
Beni aradın mı?
692
01:07:34,344 --> 01:07:37,182
bilmiyordum
bunu aktarıp aktarmayacaklarını.
693
01:07:37,684 --> 01:07:40,521
Bir geçiş ayarlayabilir misiniz?
benim için kitap?
694
01:07:41,858 --> 01:07:43,687
Nereye gidiyorsun?
695
01:07:44,989 --> 01:07:47,280
Ah Ping
Bana Singapur'dan yazdı.
696
01:07:47,619 --> 01:07:51,122
Orada yardıma ihtiyaçları var.
697
01:07:55,301 --> 01:07:57,010
Ne kadar süreliğine?
698
01:07:57,304 --> 01:08:00,225
Hiçbir fikrim yok.
Bunu orada duyacağım.
699
01:08:04,986 --> 01:08:06,980
Neden gidiyorsun?
700
01:08:08,952 --> 01:08:10,613
Dışarı çıkmam lazım.
701
01:08:12,500 --> 01:08:14,411
Dedikodulardan bıktım.
702
01:08:16,257 --> 01:08:18,833
Bunun temelsiz olduğunu biliyorsun.
703
01:08:22,352 --> 01:08:26,733
Ben de öyle düşündüm.
Bunun beni rahatsız etmediğini düşündüm.
704
01:08:30,409 --> 01:08:33,163
emindim
ki ben böyle olmayacağım.
705
01:08:36,796 --> 01:08:39,040
Ama yine de tuzağa düştüm.
706
01:08:41,347 --> 01:08:44,516
seni tanıyorum
Benim için kocanı bırakma.
707
01:08:45,981 --> 01:08:47,856
Bu yüzden ayrılıyorum.
708
01:08:54,873 --> 01:08:57,627
düşünmedim
aşık olacağınızı.
709
01:08:58,338 --> 01:09:00,297
Ben de değil.
710
01:09:05,142 --> 01:09:08,229
İlk başta bilmek istedim
nasıl başladı.
711
01:09:08,858 --> 01:09:10,733
Artık biliyorum.
712
01:09:12,114 --> 01:09:14,572
Olaylar fark edilmeden gerçekleşir.
713
01:09:18,459 --> 01:09:20,750
düşündüm
duygularımı kontrol edebildiğimi.
714
01:09:21,256 --> 01:09:24,296
sürekli düşünüyorum
kocanın dönüşüne.
715
01:09:24,763 --> 01:09:26,888
Keşke bir daha geri gelmeseydi.
716
01:09:28,270 --> 01:09:29,896
Bu yanlış.
717
01:09:33,697 --> 01:09:36,107
Benim için bir şey yapmak ister misin?
718
01:09:36,828 --> 01:09:37,860
Ne?
719
01:09:39,333 --> 01:09:41,208
Hazırlıklı olmak istiyorum.
720
01:10:37,861 --> 01:10:40,319
Artık birbirimizi görmemeliyiz.
721
01:10:44,707 --> 01:10:46,500
Kocanız geri döndü mü?
722
01:10:47,546 --> 01:10:48,828
Evet.
723
01:10:50,802 --> 01:10:52,927
Umutsuz muyum?
724
01:10:54,810 --> 01:10:56,187
Hadi.
725
01:11:06,624 --> 01:11:08,666
Birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.
726
01:11:10,882 --> 01:11:13,091
Kocanızı yakından izleyin.
727
01:11:53,339 --> 01:11:55,167
Lütfen...
728
01:11:56,219 --> 01:11:58,546
Hiçbir şey değil. Sadece bir prova.
729
01:11:59,893 --> 01:12:01,388
Şimdi ağlama.
730
01:12:05,904 --> 01:12:07,566
Bu gerçek değil.
731
01:12:57,670 --> 01:13:00,044
Bu gece eve gitmek istemiyorum.
732
01:13:26,350 --> 01:13:30,766
Mei-Yi bu numarayı giyiyor
yeni evli arkadaşlarına.
733
01:13:30,983 --> 01:13:35,816
Bayan Cheung bir istek gönderdi
komşularına merhaba demek için.
734
01:13:36,536 --> 01:13:38,946
Ve Japonya'da seyahat eden Bay Chan
735
01:13:39,166 --> 01:13:44,794
bu şarkıyı karısı için istiyor
çünkü bugün onun doğum günü
736
01:13:45,261 --> 01:13:50,223
İşte Zhou Xuan
"Çiçek Yılları" ile.
737
01:15:31,255 --> 01:15:32,454
Benimle.
738
01:15:33,885 --> 01:15:36,212
Eğer ikinci bir biletimiz olsaydı...
739
01:15:36,932 --> 01:15:38,392
birlikte mi ayrılmalıyız?
740
01:18:06,969 --> 01:18:08,465
Benimle.
741
01:18:09,432 --> 01:18:11,640
İkinci bir biletimiz olsaydı
742
01:18:11,853 --> 01:18:14,014
birlikte ayrılalım mı?
743
01:18:25,504 --> 01:18:27,832
SINGAPUR, 1963
744
01:18:30,681 --> 01:18:32,759
Bay Chow burada değil.
745
01:18:33,645 --> 01:18:35,805
Bir mesaj bırakmak ister misiniz?
746
01:18:36,609 --> 01:18:38,484
Hizmetinizde.
747
01:19:08,420 --> 01:19:10,046
Odama kimse girdi mi?
748
01:19:10,257 --> 01:19:12,928
- Hayır.
- Yine de bir şey kayboldu.
749
01:19:13,304 --> 01:19:14,087
Ne?
750
01:19:44,614 --> 01:19:45,729
Geçmişte,
751
01:19:47,077 --> 01:19:52,538
insanların bir sırrı olsaydı
tutmak istedikleri...
752
01:19:53,088 --> 01:19:54,881
sonra ne yaptılar biliyor musun?
753
01:19:55,718 --> 01:19:57,594
Hiçbir ipucu yok.
754
01:20:01,062 --> 01:20:03,021
Dağlara çıktılar...
755
01:20:05,111 --> 01:20:07,153
ağaçta delik açtım
756
01:20:07,491 --> 01:20:09,901
ve sırlarını orada anlattılar.
757
01:20:10,580 --> 01:20:12,990
Daha sonra deliği kapattılar.
758
01:20:14,504 --> 01:20:18,802
Böylece sırlarını mühürlediler
sonsuza kadar.
759
01:20:20,975 --> 01:20:22,435
Ne kadar karmaşık.
760
01:20:22,645 --> 01:20:25,317
Bir kızın üstüne sürünmeyi tercih ederim.
761
01:20:28,281 --> 01:20:30,441
Herkes senin gibi değil.
762
01:20:31,370 --> 01:20:35,418
Bu doğru. ben biriyim
basit çocuk. Hiçbir şeyi saklamam.
763
01:20:35,628 --> 01:20:38,632
Ama sen...
Her zaman gizli ol...
764
01:20:38,842 --> 01:20:40,753
Söyle bana.
765
01:20:41,347 --> 01:20:43,342
Hayır, saklayacak hiçbir şeyim yok.
766
01:20:44,562 --> 01:20:46,770
Hadi... Sonuçta ben senin arkadaşınım.
767
01:20:47,943 --> 01:20:49,355
Kimse öğrenmeyecek.
768
01:23:17,729 --> 01:23:19,771
Merhaba? Singapur Günlük...
769
01:23:20,109 --> 01:23:21,438
Hatta kalın.
770
01:23:22,530 --> 01:23:24,275
Chow, telefon.
771
01:23:24,617 --> 01:23:25,650
Teşekkür ederim.
772
01:23:28,792 --> 01:23:29,991
Merhaba?
773
01:23:35,764 --> 01:23:36,879
Merhaba?
774
01:24:22,011 --> 01:24:24,219
HONG KONG, 1966
775
01:24:25,518 --> 01:24:28,225
Kim var orada?
- Benim.
776
01:24:28,941 --> 01:24:31,101
Bayan Chan. Bu uzun zaman önceydi.
777
01:24:31,320 --> 01:24:32,353
Evet.
778
01:24:32,656 --> 01:24:34,532
Amah, kim o?
- Bayan Suen.
779
01:24:34,744 --> 01:24:36,785
Ah, sensin! Ne sürpriz.
780
01:24:36,998 --> 01:24:38,707
Uzun zaman oldu Bayan Suen.
781
01:24:38,918 --> 01:24:42,706
Ben etraftaydım
bu yüzden biletini sana kendim getireceğim.
782
01:24:43,093 --> 01:24:44,090
Ve bu.
783
01:24:44,304 --> 01:24:47,758
Çok naziksiniz.
ama aslında buna gerek yoktu.
784
01:24:47,977 --> 01:24:49,354
Dağınıklığa aldırmayın.
785
01:24:49,564 --> 01:24:50,560
Paketleme mi?
786
01:24:50,774 --> 01:24:52,983
Bunun sonu yok.
787
01:24:53,196 --> 01:24:57,446
Bütün bu şeyler
bir türlü kurtulamadığım...
788
01:24:57,955 --> 01:24:59,201
Peki...
789
01:24:59,416 --> 01:25:00,911
Ama yine de oturun.
790
01:25:05,051 --> 01:25:07,093
Bayan Chan... Bir fincan çay?
791
01:25:07,473 --> 01:25:11,724
Ayrıca yemeye devam edin.
Ben gidip biraz alacağım.
792
01:25:13,443 --> 01:25:16,565
Aslında bir işim var.
793
01:25:17,200 --> 01:25:19,159
Neden bu kadar çok çalışıyorsun?
794
01:25:19,663 --> 01:25:24,163
Bayan Suen hayal kırıklığına uğrayacak
ayrıldığında.
795
01:25:24,965 --> 01:25:27,173
Amah, bir fincan çay lütfen.
796
01:25:28,388 --> 01:25:29,931
Bay Chan nasıl?
797
01:25:30,141 --> 01:25:31,934
O iyi, teşekkürler.
798
01:25:32,145 --> 01:25:33,938
Ne kadar süre uzakta olacaksın?
799
01:25:34,357 --> 01:25:35,734
Henüz bilmiyorum.
800
01:25:35,944 --> 01:25:38,568
Belki sonsuza kadar.
801
01:25:39,158 --> 01:25:40,404
Ne demek istiyorsun?
802
01:25:40,619 --> 01:25:46,295
Kızım endişeli
Hong Kong'daki durum hakkında.
803
01:25:46,506 --> 01:25:49,213
İlk başta ayrılmak istemedim.
804
01:25:49,428 --> 01:25:52,135
Ama artık Bay ve Bayan Koo gittiklerine göre,
805
01:25:52,350 --> 01:25:55,603
artık kimsem yok
mahjong oynamak için.
806
01:25:56,191 --> 01:25:58,316
Ve bu yüzden umursamıyorum
807
01:25:58,529 --> 01:26:01,901
Amerika'ya gitmek
torunlarım için.
808
01:26:05,125 --> 01:26:07,285
Ve ne olur
daireyle mi?
809
01:26:07,546 --> 01:26:09,873
Bunu henüz bilmiyorum.
810
01:26:11,345 --> 01:26:13,553
Satmayı sevmiyorum.
811
01:26:15,394 --> 01:26:17,389
Kiraya verebilirim.
812
01:26:18,233 --> 01:26:20,227
Ne kadar istersin?
813
01:26:21,531 --> 01:26:23,240
Bu seni ilgilendiriyor mu?
814
01:26:23,451 --> 01:26:25,945
Alırsanız iyi olur.
815
01:26:26,165 --> 01:26:27,910
Sana indirim yapardım.
816
01:26:28,169 --> 01:26:29,748
Bunu düşüneceğim.
817
01:26:29,964 --> 01:26:31,459
Çayınız.
818
01:26:32,928 --> 01:26:35,302
Yan eve kim taşındı?
819
01:26:35,558 --> 01:26:42,065
Bilmiyorum.
Birbirimizle pek konuşmuyoruz.
820
01:26:42,321 --> 01:26:44,280
Sonra Bay ve Bayan Koo
hala orada yaşıyordu
821
01:26:44,491 --> 01:26:48,409
biz bir aile gibiydik.
822
01:26:49,918 --> 01:26:53,006
Güzel bir zamandı.
823
01:26:53,717 --> 01:26:54,917
Evet.
824
01:26:56,306 --> 01:26:57,932
Gel...
825
01:27:24,192 --> 01:27:25,272
Kimi arıyorsunuz?
826
01:27:25,486 --> 01:27:26,816
Bay Koo orada mı?
827
01:27:27,031 --> 01:27:29,655
Uzun zaman önce taşındı.
828
01:27:30,329 --> 01:27:31,955
Nerede yaşadığını biliyor musun?
829
01:27:32,959 --> 01:27:34,621
Arkadaş mısın?
830
01:27:35,213 --> 01:27:36,875
Burada yaşadım.
831
01:27:37,969 --> 01:27:39,880
Bayan Suen hâlâ yan evde mi yaşıyor?
832
01:27:40,306 --> 01:27:45,269
O da gitti. Hong Kong
değişiklikler. Herkes gidiyor.
833
01:27:46,276 --> 01:27:48,021
Yan tarafta kim yaşıyor?
834
01:27:48,530 --> 01:27:52,614
Oğluyla birlikte bir kadın.
835
01:27:53,081 --> 01:27:54,992
Oğlan çok tatlı.
836
01:27:57,923 --> 01:28:02,506
Bay Koo'nun adresi bende yok.
Sadece oğlunun numarası.
837
01:28:06,064 --> 01:28:09,816
Hayır, bunu utanç verici buluyorum.
- Israr ediyorum.
838
01:28:10,197 --> 01:28:11,858
Güle güle.
839
01:28:23,222 --> 01:28:24,801
"Zaman değişti.
840
01:28:25,059 --> 01:28:27,813
Hiçbir şey kalmadı
o döneme ait."
841
01:28:28,816 --> 01:28:30,145
Hazır mısın?
842
01:28:30,360 --> 01:28:32,402
Evet.
- Haydi o zaman.
843
01:28:44,805 --> 01:28:48,058
KAMBOÇYA, 1966
844
01:28:48,395 --> 01:28:53,108
Potchentong havaalanında.
845
01:28:53,530 --> 01:28:57,827
Kraliçe ile
Sisovat Kosamaknorisehat
846
01:28:58,539 --> 01:29:00,249
General De Gaulle hoş geldiniz.
847
01:29:07,264 --> 01:29:09,389
On kilometrelik zafer alayı
848
01:29:10,228 --> 01:29:12,306
Potchentong'dan Phnom Penh'e.
849
01:29:13,359 --> 01:29:18,489
İlk akşam burada
200.000 kişi. Daha önce hiç görmemiştim.
850
01:32:54,089 --> 01:32:57,046
Geçmiş yılları hatırlıyor
851
01:32:57,262 --> 01:33:01,050
sanki bakıyormuş gibi
tozlu bir pencereden.
852
01:33:01,270 --> 01:33:05,402
Geçmiş bir şeydir
görebiliyor ama dokunamıyor.
853
01:33:05,611 --> 01:33:10,112
Ve gördüğü her şey,
belirsiz ve puslu.
854
01:33:14,896 --> 01:33:19,396
SON
855
01:33:22,243 --> 01:33:24,404
Özel teşekkürler:
856
01:33:24,623 --> 01:33:27,413
Bay Liu Yi-Chang.
857
01:33:27,629 --> 01:33:30,205
Yapım, senaryo ve yönetmenlik:
858
01:33:30,426 --> 01:33:33,215
Wong Kar-wai.
859
01:33:33,432 --> 01:33:35,390
Yönetici yapımcı:
860
01:33:35,602 --> 01:33:38,178
Chan Ye Cheng.
861
01:33:38,399 --> 01:33:40,358
Ortak yapımcı:
862
01:33:40,570 --> 01:33:42,944
Jacky Pang Yee-wah.
863
01:33:43,158 --> 01:33:45,117
Sanatsal Konsept I Düzenleme:
864
01:33:45,329 --> 01:33:47,704
William Chang Suk-ping.
865
01:33:47,918 --> 01:33:49,876
Kamera:
866
01:33:50,088 --> 01:33:53,294
Mark Lee Ping-Bing.
867
01:33:53,512 --> 01:33:55,506
Orijinal müzik:
868
01:33:58,271 --> 01:33:59,814
Teknik:
869
01:34:00,024 --> 01:34:02,398
Wong Chi Ming.
870
01:34:02,612 --> 01:34:04,571
Aşağıdakilerin özel işbirliğiyle:
871
01:34:04,783 --> 01:34:10,079
Siu Ping Lam, Cheung Tung Joe
Rebecca Pan, Lai Chin,
872
01:34:10,294 --> 01:34:14,758
Chan Man-lui, Koo Kam-wah,
Chien Sze-Ying.
873
01:34:14,969 --> 01:34:16,928
Şunların sesleriyle:
874
01:34:17,140 --> 01:34:19,978
Sun Jia-Jun, Roy Cheung.