1 00:02:36,623 --> 00:02:38,352 من به اندازه کافی غذا خورده ام. برویم 2 00:02:38,658 --> 00:02:40,148 مطمئنا بعد از این مسابقه 3 00:02:45,966 --> 00:02:47,790 بیا! اینطوری! 4 00:02:59,679 --> 00:03:02,082 این وحشتناک است. من نمی توانم آن را تحمل کنم! این وحشیانه است! 5 00:03:02,083 --> 00:03:04,083 چرا 6 00:03:04,518 --> 00:03:07,378 بیا! به نظر من واقعا هیجان انگیز است. 7 00:03:08,021 --> 00:03:10,421 برای هیجان زده شدن به این نیاز دارید؟ 8 00:03:10,457 --> 00:03:11,590 بیا! 9 00:03:12,891 --> 00:03:14,723 و شما؟ چه چیزی نیاز دارید؟ 10 00:03:15,424 --> 00:03:16,724 چپ 11 00:03:34,647 --> 00:03:37,981 او را رها نکن! چپ! چپ را به او بده! 12 00:03:40,524 --> 00:03:42,124 سلام! من شرط میبندم - 13 00:03:45,125 --> 00:03:46,355 چقدر؟ 14 00:03:46,356 --> 00:03:47,556 پنج دلار 15 00:03:57,957 --> 00:03:59,557 مثل این 16 00:04:30,570 --> 00:04:34,097 هی دوست من... چرا میخوای وقتی مست هستم مرا اذیت می کند؟ 17 00:06:39,299 --> 00:06:41,062 عجله کن 18 00:06:47,574 --> 00:06:49,505 در خدمتم آقای بردلی. 19 00:06:51,211 --> 00:06:53,202 باشه چوان. 20 00:07:04,257 --> 00:07:05,690 چه ساعتی به کان کوی می رسیم؟ 21 00:07:05,725 --> 00:07:07,317 قبل از تاریک شدن هوا 22 00:07:07,560 --> 00:07:09,460 چرا این شغل را انتخاب کردید؟ 23 00:07:10,130 --> 00:07:13,697 من همیشه چهره های جدید می بینم. و راهنما بودن خسته کننده نیست 24 00:07:28,915 --> 00:07:31,383 بگذار بگذرند! آنها را نمی شنوی؟ 25 00:07:42,996 --> 00:07:46,193 خاکم را بخور! 26 00:08:00,179 --> 00:08:03,842 میدونی اون راننده احمق کیه؟ پدرم! 27 00:08:06,519 --> 00:08:08,612 تو خوبی چوان! 28 00:09:17,924 --> 00:09:19,207 مراقب ریکشا باشید 29 00:09:19,208 --> 00:09:21,490 امیدوارم کارم تموم بشه در یک هفته و می تواند به عقب برگردد. 30 00:09:22,996 --> 00:09:25,760 ببخشید... دو دلار دیگر برای متصدی پارکینگ 31 00:09:26,199 --> 00:09:27,791 آن را بگیرید. 32 00:09:28,768 --> 00:09:31,259 چند توصیه... در رودخانه اصلی بمانید. 33 00:09:31,304 --> 00:09:33,864 جریان های جانبی را نگیرید. میتونه خطرناک باشه 34 00:09:33,940 --> 00:09:36,374 باشه باشه نگران نباش 35 00:09:37,775 --> 00:09:38,875 اتفاقا... 36 00:09:40,077 --> 00:09:42,145 آیا می دانید چگونه دهان خود را بسته نگه دارید؟ 37 00:09:42,146 --> 00:09:45,312 اگر کسی در مورد من از شما بپرسد ... تو هرگز من را ندیده ای، درست است؟ 38 00:09:45,385 --> 00:09:47,110 مطمئنا! 39 00:10:45,646 --> 00:10:46,646 �دوست داری؟ 40 00:10:47,647 --> 00:10:49,615 خوب است. چه نوع ماهی است؟ 41 00:10:49,682 --> 00:10:52,981 ما خوش شانسیم حامله بود تخم ماهی بود. 42 00:10:53,252 --> 00:10:55,049 اما آن چیست؟ 43 00:10:55,355 --> 00:10:57,589 مار مرداب. 44 00:11:07,133 --> 00:11:10,249 بنوشید. شما به یک شات نیاز دارید ویسکی بعد از این لعنتی 45 00:11:10,950 --> 00:11:12,366 ضد عفونی کننده خوب 46 00:11:15,274 --> 00:11:16,736 لعنتی! خیلی قوی! 47 00:11:19,947 --> 00:11:21,947 من خسته ام 48 00:11:21,948 --> 00:11:23,513 من میرم بخوابم 49 00:11:24,414 --> 00:11:26,078 به یاد داشته باشید که آتش را خاموش کنید. 50 00:11:35,428 --> 00:11:37,424 سعی کن استراحت کنی 51 00:11:37,425 --> 00:11:39,421 روز سختی در پیش داریم 52 00:11:47,039 --> 00:11:49,337 دلم برای اروپا تنگ شده است. 53 00:12:59,913 --> 00:13:02,305 بله، آقای بردلی؟ 54 00:13:07,220 --> 00:13:08,235 با تشکر 55 00:13:08,736 --> 00:13:11,281 من متوجه شده ام که وجود ندارد هر روستای دیگری در این اطراف 56 00:13:12,325 --> 00:13:14,673 ما زیاده روی کردیم، آقای بردلی. 57 00:13:14,674 --> 00:13:16,022 من این منطقه را نمی شناسم 58 00:13:17,029 --> 00:13:19,497 بهتره بریم احساس عصبی می کنم. 59 00:13:20,199 --> 00:13:21,446 بیا نگران نباش 60 00:13:22,747 --> 00:13:24,693 فردا ما خواهیم بود انجام شد 61 00:13:25,594 --> 00:13:26,994 و ما برمیگردیم 62 00:13:32,845 --> 00:13:35,837 الان استراحت میکنم و سپس برای یک شیرجه دیگر بروید. 63 00:13:36,148 --> 00:13:39,811 من می خواهم ببینم آیا می توانم یک را دریافت کنم عکس آن ماهی های فلورسنت 64 00:13:42,088 --> 00:13:44,585 آیا شما را اذیت می کند اگر فلوت می زدم؟ 65 00:13:44,586 --> 00:13:46,682 امشب خوابم نمیاد 66 00:13:47,083 --> 00:13:48,983 باشه 67 00:14:04,510 --> 00:14:06,526 چوان.. 68 00:14:06,727 --> 00:14:08,742 می دانید لندن چقدر فاصله دارد؟ 69 00:14:11,043 --> 00:14:12,975 ده هزار کیلومتر... 70 00:14:14,220 --> 00:14:17,118 ده هزار کیلومتر از خشکی و دریا... 71 00:14:17,790 --> 00:14:20,054 آیا لندن مانند بانکوک است، آقای بردلی؟ 72 00:14:21,794 --> 00:14:23,294 نه، 73 00:14:23,695 --> 00:14:25,335 متفاوت است 74 00:14:26,936 --> 00:14:29,365 کاملا متفاوت. 75 00:14:29,966 --> 00:14:31,795 اما جذابیت های خودش را دارد... 76 00:14:32,972 --> 00:14:34,339 سرد است ... مه است ... 77 00:14:34,507 --> 00:14:36,537 مه چیه آقای بردلی؟ 78 00:14:36,676 --> 00:14:41,341 مه مثل دود است... متراکم، خاکستری... 79 00:14:41,842 --> 00:14:43,524 مثل این است 80 00:14:43,925 --> 00:14:46,007 انگار تو یه شهر ارواح هستی... 81 00:14:47,219 --> 00:14:51,856 در خیابان هایی قدم می زنید که همه به نظر می رسند 82 00:14:53,657 --> 00:14:57,493 همان وجود دارد نور چراغ های خیابان ... 83 00:15:04,336 --> 00:15:07,533 خوابید آقای بردلی؟ 84 00:15:31,630 --> 00:15:32,778 چوان! 85 00:15:34,779 --> 00:15:35,827 چوان!... 86 00:15:44,143 --> 00:15:45,143 چوان!... 87 00:15:45,644 --> 00:15:47,794 کجا رفتی؟ 88 00:15:48,195 --> 00:15:49,444 چوان! 89 00:15:51,345 --> 00:15:52,345 چوان!... 90 00:16:50,042 --> 00:16:52,340 او را ببند! سریع! 91 00:18:05,151 --> 00:18:06,541 لهون... 92 00:18:06,542 --> 00:18:07,732 لهون... 93 00:18:08,233 --> 00:18:12,114 آنها یک ماهی-مرد، یک بزرگ! 94 00:18:40,152 --> 00:18:43,246 او را به میله ببند! 95 00:19:27,634 --> 00:19:29,234 بگذار همه ببینند... 96 00:19:29,235 --> 00:19:33,436 بگذارید به عنوان یک مثال باشد به آدمخوارهای دیگر! 97 00:19:36,241 --> 00:19:38,002 بیارشون اینجا! 98 00:19:52,391 --> 00:19:53,583 ترحم کن! 99 00:19:54,093 --> 00:19:56,591 تو سزاوار ترحم نیستی! 100 00:19:57,092 --> 00:19:58,489 شما حیوانات هستید! 101 00:19:58,490 --> 00:19:59,490 توان! 102 00:20:00,799 --> 00:20:02,826 عجله کن، آنها را نگه دار! 103 00:20:17,516 --> 00:20:19,714 بس کن قاتلان! 104 00:20:19,815 --> 00:20:22,912 بس کن 105 00:20:54,453 --> 00:20:55,547 مری�! 106 00:20:58,248 --> 00:20:59,348 مری�! 107 00:21:12,938 --> 00:21:14,304 او را پایین بیاور! 108 00:21:22,615 --> 00:21:26,079 او یک مرد ماهی است که زندگی می کند در قسمت های عمیق رودخانه 109 00:21:26,080 --> 00:21:28,743 او می تواند خطرناک باشد. 110 00:21:30,456 --> 00:21:33,037 او یک مرد ماهی نیست. 111 00:21:36,228 --> 00:21:37,578 او فقط یک مرد است. 112 00:21:37,779 --> 00:21:39,129 او می تواند کار کند، پدر. 113 00:21:40,030 --> 00:21:41,491 من او را به عنوان یک برده می خواهم. 114 00:21:54,745 --> 00:21:57,306 بیا، ماهی، بیا! 115 00:21:58,283 --> 00:22:04,017 برو زیر! زیر بیا، مرد ماهی! 116 00:22:04,223 --> 00:22:05,588 بس است! به اندازه کافی سیر شدم! 117 00:22:06,689 --> 00:22:07,689 کافیست 118 00:22:14,490 --> 00:22:15,690 کافیست 119 00:22:28,380 --> 00:22:31,543 بس کن او را تنها بگذار! 120 00:22:31,683 --> 00:22:35,449 تو الان مال منی بیا بیرون! 121 00:22:35,621 --> 00:22:37,419 متشکرم پدر! 122 00:24:12,251 --> 00:24:14,799 این کابوس کی به پایان می رسد؟ 123 00:24:14,800 --> 00:24:17,348 آنها از من چه می خواهند؟ 124 00:24:17,923 --> 00:24:22,092 آنها فکر می کنند من نوعی ماهی هستم به خاطر لباس مرطوب؟ 125 00:24:22,695 --> 00:24:25,144 اگر حداقل می توانستم با آنها ارتباط برقرار کنید... 126 00:24:25,145 --> 00:24:27,593 این بوی بد غیر قابل تحمل... 127 00:24:28,767 --> 00:24:32,134 تو زیبا هستی مری. 128 00:24:38,710 --> 00:24:40,812 اجازه بده بیرون! 129 00:24:41,013 --> 00:24:43,065 دیگه طاقت ندارم!بگذار برم! 130 00:24:43,066 --> 00:24:47,118 میخوام برم بیرون! 131 00:24:50,157 --> 00:24:52,657 آب 132 00:24:53,058 --> 00:24:55,323 من یک مرد هستم! 133 00:24:57,824 --> 00:24:59,588 مردی مثل تو! 134 00:25:27,626 --> 00:25:33,531 توان! توان! او را بساز کار در آب! برهنه! 135 00:26:42,034 --> 00:26:44,366 بخور خوب است. 136 00:26:55,367 --> 00:26:58,867 بهت میگم خوبه! 137 00:27:01,720 --> 00:27:04,386 برو کنار 138 00:28:22,567 --> 00:28:25,161 تو... آمریکایی؟ 139 00:28:25,871 --> 00:28:28,533 خدای من! شما به زبان من صحبت می کنید؟ 140 00:28:30,809 --> 00:28:32,805 ساکت! تو گوش کن! من کوچولو 141 00:28:32,806 --> 00:28:34,802 دختر... مبلغان در قبیله من 142 00:28:35,247 --> 00:28:38,282 زبانت را به من یاد بده... 143 00:28:38,283 --> 00:28:41,317 در جنگل پیدا کردم... دهکده نمیدونم کمکت میکنم... 144 00:28:42,387 --> 00:28:45,201 امروز آزادت کردم جشن خورشید. 145 00:28:45,202 --> 00:28:48,815 ماری در ده ماه عروس می شود... 146 00:28:57,269 --> 00:29:00,466 امروز شما کار نمی کنید. جشن خورشید. 147 00:29:00,539 --> 00:29:01,734 او را باز کن! 148 00:30:53,018 --> 00:30:56,476 بس کن من اینجا هستم! 149 00:30:56,554 --> 00:30:58,715 نرو! من را اینجا رها نکن! 150 00:31:29,187 --> 00:31:30,869 کارن، بس کن! 151 00:31:30,870 --> 00:31:33,352 شما نمی توانید او را بکشید، او متعلق به من است! برو کنار 152 00:32:07,592 --> 00:32:11,858 اگر هلیکوپتر هست، آنجا باید یک روستای سفید در نزدیکی باشد. 153 00:32:14,032 --> 00:32:18,059 من باید فرار کنم وگرنه دیوانه خواهم شد... 154 00:32:24,442 --> 00:32:28,469 تو مریض... 155 00:32:31,649 --> 00:32:35,983 گوش کن کمکم کن فرار کنم 156 00:32:36,688 --> 00:32:42,092 الان نه. وقتی بهتر شدی قوی. 157 00:32:44,796 --> 00:32:47,112 کارن خوب نیست 158 00:32:47,113 --> 00:32:49,429 مری خیلی 159 00:32:49,430 --> 00:32:51,463 غمگین، قبل از بارون ازدواج کن... 160 00:32:51,736 --> 00:32:54,762 لطفا کمکم کنید. برای من یک قایق رانی بیاور 161 00:32:54,839 --> 00:32:58,070 در کنار رودخانه... بر فراز کوه ... 162 00:32:58,071 --> 00:33:01,601 خطر بزرگ... کوروها خشن هستند 163 00:33:01,679 --> 00:33:06,146 آدمخوارها... شما به تنهایی نمی توانید این کار را انجام دهید. 164 00:34:50,922 --> 00:34:54,858 یک ماه گذشت... یک ماه 165 00:34:54,859 --> 00:34:56,827 جهنم. کلبه عروسی تمام شد 166 00:34:56,895 --> 00:35:00,568 و من نتوانسته ام با فرماندار قدیمی صحبت کنید. 167 00:35:00,569 --> 00:35:02,060 فقط او می تواند به من کمک کند. 168 00:35:02,734 --> 00:35:05,862 چرا خودش را نشان نمی دهد؟ چه اتفاقی ممکن است برای او افتاده باشد؟ 169 00:38:22,200 --> 00:38:24,515 این آیین قدیمی قبیله ای است. از این به بعد 170 00:38:24,516 --> 00:38:26,830 او متعلق به مرد مرده نیست. 171 00:38:26,904 --> 00:38:29,600 زن اکنون آزاد است. 172 00:38:30,775 --> 00:38:32,774 اگر می خواهید فرار کنید زمان خوبی است... 173 00:38:32,775 --> 00:38:35,974 کارن اینجا نیست... برو! سریع! 174 00:39:22,293 --> 00:39:25,091 کارن! مرد ماهی فرار کرد! 175 00:39:26,464 --> 00:39:28,762 سریع! دنبالم کن عجله کن 176 00:40:17,982 --> 00:40:21,213 اینجا! عجله کن 177 00:41:06,097 --> 00:41:09,456 بس کن او مال من است! 178 00:41:12,770 --> 00:41:14,704 اینجا! 179 00:42:04,822 --> 00:42:06,071 بس کن 180 00:42:07,372 --> 00:42:09,146 او برنده شد... 181 00:42:12,121 --> 00:42:13,621 او را نکش 182 00:42:49,249 --> 00:42:52,116 من موفق نشدم 183 00:42:53,417 --> 00:42:54,983 همه چی تموم شد... 184 00:42:55,455 --> 00:42:57,514 متاسفم 185 00:43:26,086 --> 00:43:28,968 او را دور کن او در بازداشت است ... 186 00:43:29,769 --> 00:43:31,251 اما او را اذیت نکن او برنده شده است. 187 00:43:47,107 --> 00:43:49,550 استراحت کن کارن 188 00:43:49,551 --> 00:43:54,880 استراحت کن... 189 00:44:11,798 --> 00:44:14,563 در سه ماه شما یک جنگجو باشید مقاومت کن، 190 00:44:14,564 --> 00:44:17,128 ماری از تو می خواهد. 191 00:44:17,205 --> 00:44:20,337 تیرهای کوچک... درد بزرگ... 192 00:44:20,838 --> 00:44:22,338 تو نباید بمیری.. 193 00:47:21,287 --> 00:47:23,482 دیگر طاقت ندارم... 194 00:47:23,890 --> 00:47:26,120 و فقط روز اول است... 195 00:47:26,626 --> 00:47:28,958 چگونه می توانم از این طریق عبور کنم؟ 196 00:47:29,429 --> 00:47:31,795 زخم هایم مرا می کشند... 197 00:47:32,098 --> 00:47:34,396 خورشید در حال کور شدن است... 198 00:47:35,535 --> 00:47:40,996 ولی من نباید بخوابم... من نمی توانم... 199 00:47:41,474 --> 00:47:43,840 اگر بخوابم تمام شده... 200 00:47:44,210 --> 00:47:46,405 گلویم میسوزد... 201 00:47:46,513 --> 00:47:49,863 من خیلی تشنه ام... تشنه... 202 00:47:50,464 --> 00:47:53,214 مریم من تشنه ام... 203 00:50:20,767 --> 00:50:22,860 برو کنار 204 00:50:35,081 --> 00:50:38,283 تایلندی! تایلندی! 205 00:52:53,553 --> 00:52:57,011 بیا بخور... 206 00:53:01,312 --> 00:53:02,412 برو جلو... 207 00:53:28,087 --> 00:53:31,401 این شمشیر مال توست... 208 00:53:31,802 --> 00:53:35,516 همراه با قدرت از رزمندگان 209 00:53:35,529 --> 00:53:38,492 شما اکنون خرد به دست آورده اید. 210 00:54:30,049 --> 00:54:33,251 تایلندی! پسر کوچولو مریض است! 211 00:54:33,252 --> 00:54:36,454 داره خفه میشه! بدو، سریع! 212 00:55:05,218 --> 00:55:06,802 دیفتری... 213 00:55:07,603 --> 00:55:08,787 خیلی جدیه... 214 00:55:08,788 --> 00:55:11,157 هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد. 215 00:55:11,257 --> 00:55:15,921 نه! این ارواح شیطانی هستند. لهونا، او را بفرست! 216 00:55:17,430 --> 00:55:21,526 داره میمیره لاهونا ما داریم برای نجات او قبل از اینکه خیلی دیر شود! 217 00:55:45,591 --> 00:55:47,625 او را محکم در آغوش بگیرید. 218 00:57:30,329 --> 00:57:33,863 امروز روز مهمی برای ماست روستا 219 00:57:33,900 --> 00:57:36,668 یکی از شما خواهد شد داماد دخترم... 220 00:59:09,261 --> 00:59:11,911 این گردنبند یک نشانه محبت من... 221 00:59:13,912 --> 00:59:16,561 من مطمئن هستم که شما لایق آن خواهید بود. 222 00:59:22,341 --> 00:59:25,936 حالا برو دختر من مال توست 223 01:02:27,459 --> 01:02:30,077 بگذار بارور شود 224 01:02:32,078 --> 01:02:36,695 بگذار بارور شود... 225 01:03:13,539 --> 01:03:17,669 بردلی! ما آن را دریافت کرده ایم! 226 01:03:26,752 --> 01:03:28,913 شبکه! 227 01:04:02,855 --> 01:04:05,790 -خسته ای؟ - نه 228 01:04:17,970 --> 01:04:20,734 تو اینجوری خوشگل تر هستی 229 01:04:30,182 --> 01:04:33,101 مرد من... 230 01:04:34,702 --> 01:04:38,021 دوستت دارم... 231 01:04:38,657 --> 01:04:40,575 من تو را دوست دارم 232 01:04:41,876 --> 01:04:44,493 نه مری. فکر میکنی دوستم داری 233 01:04:45,564 --> 01:04:49,261 ولی نمیدونی چیه عشق یعنی هنوز 234 01:06:20,459 --> 01:06:22,392 شما بهتر عمل می کنید، نه؟ 235 01:06:37,776 --> 01:06:42,237 بشین باید به شما بگویم چیزی بسیار مهم 236 01:07:09,308 --> 01:07:12,356 همه ما احساس شادی زیادی می کنیم امروز... 237 01:07:12,757 --> 01:07:15,804 ماری حامله است 238 01:07:17,805 --> 01:07:18,805 ماری 239 01:07:32,064 --> 01:07:35,465 عزیزم... جادوگر... گفت قوی خواهد شد... 240 01:07:36,101 --> 01:07:40,936 یک پسر! وحشی کوچولوی من! 241 01:07:40,973 --> 01:07:43,638 باید بشکنی... خوش شانسی می آورد. 242 01:07:43,639 --> 01:07:44,639 مطمئن 243 01:09:01,687 --> 01:09:04,855 مری�! قضیه چیه؟ 244 01:09:06,156 --> 01:09:08,023 احساس بیماری می کنی؟ 245 01:09:08,060 --> 01:09:12,997 نگران نباش... طبیعیه. 246 01:09:15,299 --> 01:09:18,794 الان احساس بهتری دارم... خیلی بهتر. 247 01:09:47,833 --> 01:09:49,892 شش ماه گذشت. 248 01:09:50,068 --> 01:09:52,033 روز به روز از یک زندگی جدید 249 01:09:52,034 --> 01:09:53,999 فکر نمی کردم امکان پذیر باشد. 250 01:09:54,473 --> 01:09:57,067 تمدن... شغل من... لندن... دنیا... 251 01:09:57,142 --> 01:09:59,837 ...همه چیز خیلی دور است، بی فایده و عجیب است. 252 01:10:00,377 --> 01:10:02,938 اکنون دنیای من این روستای دور است. 253 01:10:03,048 --> 01:10:07,683 دلیل زندگی من ماری است و پسری که با او خواهم داشت. 254 01:10:08,053 --> 01:10:11,201 یک پسر! او به من، پدرش نیاز دارد. 255 01:10:11,202 --> 01:10:15,750 او کمی می شود وحشی سرکش مثل شما! 256 01:10:55,033 --> 01:10:56,531 او مال توست! 257 01:11:13,418 --> 01:11:17,081 من از این کشور آمده ام ... اینجا شهر من است 258 01:11:17,489 --> 01:11:19,184 شهر چیست؟ 259 01:11:19,257 --> 01:11:21,890 یک شهر مانند یک روستای بزرگ است، 260 01:11:21,891 --> 01:11:24,524 پر از کلبه های بلند که می رسند آسمان... 261 01:11:24,930 --> 01:11:29,799 خیابان ها از سخت ساخته شده است زمین و ماشین های زیادی وجود دارد ... 262 01:11:30,235 --> 01:11:31,318 ماشین ها؟ 263 01:11:31,319 --> 01:11:35,130 بله، چرخ دستی هایی وجود دارند که می سازند سر و صدا... 264 01:11:35,131 --> 01:11:36,401 اما این برای شما خیلی سخت است. 265 01:11:37,375 --> 01:11:39,775 یک بار دیگر: تکرار کنید. 266 01:11:40,645 --> 01:11:42,887 لندن... 267 01:11:43,688 --> 01:11:45,929 زن... 268 01:11:46,930 --> 01:11:49,072 مرد... 269 01:11:50,073 --> 01:11:53,722 عزیزم... بچه ما! 270 01:12:08,006 --> 01:12:10,338 چه اتفاقی افتاد؟ 271 01:12:10,809 --> 01:12:13,801 آدمخوارها... کورو... 272 01:12:16,314 --> 01:12:18,407 حرکت نکن 273 01:13:11,603 --> 01:13:16,540 بردلی ... سر من ... چنین دردی داخل...دیگه نمیتونم ببینم... 274 01:13:16,608 --> 01:13:20,841 تایلندی! او را به روستا ببرید. 275 01:13:24,142 --> 01:13:25,608 اون مریضه عجله کن 276 01:13:26,309 --> 01:13:27,775 با من بیا... 277 01:13:37,662 --> 01:13:39,960 برویم سریع! 278 01:13:52,510 --> 01:13:54,462 برای مردن آماده شو! 279 01:13:55,163 --> 01:13:58,415 زبان تو! همچنان نگه دار! 280 01:14:17,713 --> 01:14:21,013 تایلندی... 281 01:14:29,314 --> 01:14:33,182 تای... بردلی... کجایی؟ 282 01:14:33,284 --> 01:14:36,549 من اینجام، مری. چه احساسی دارید؟ 283 01:14:38,023 --> 01:14:40,339 چشمان من... 284 01:14:40,340 --> 01:14:44,656 درونش درد میکنه... 285 01:14:45,030 --> 01:14:48,761 نترس شما هستید ضعیف... این فقط یک شرط است... 286 01:14:49,067 --> 01:14:51,730 تا چند وقت دیگه موعدت میاد... 287 01:14:55,974 --> 01:14:58,154 همه جا تاریک است! 288 01:14:58,655 --> 01:15:01,535 من دیگه چیزی نمیبینم! 289 01:15:02,947 --> 01:15:05,979 نگران نباشید. تو فقط خسته ای... 290 01:15:05,980 --> 01:15:09,011 فردا احساس بهتری خواهی داشت 291 01:15:09,087 --> 01:15:10,336 بخواب... 292 01:15:12,137 --> 01:15:14,461 به هیچی فکر نکن... 293 01:15:14,562 --> 01:15:17,586 من اینجام همین نزدیکی... ترکت نمی کنم. 294 01:15:45,090 --> 01:15:47,189 عجله کن وقت زیادی نداریم! 295 01:15:57,035 --> 01:16:01,131 باید درستش کنم، تایما. من باید به شهر بزرگی رسید... 296 01:16:01,773 --> 01:16:04,298 این تنها راه نجات اوست 297 01:16:04,342 --> 01:16:08,164 وقتی به رودخانه بزرگ رسیدی... جنوب فعلی را دنبال کنید... 298 01:16:09,165 --> 01:16:10,713 دهکده را خواهید یافت. 299 01:16:11,349 --> 01:16:13,647 عجله کن برو 300 01:16:13,818 --> 01:16:16,518 با تمام وجودم ازت تشکر میکنم تایما. 301 01:16:16,519 --> 01:16:17,819 خداحافظ 302 01:16:44,849 --> 01:16:46,913 نه! منو نکش! 303 01:16:47,914 --> 01:16:50,914 منو نکش! 304 01:16:53,791 --> 01:16:56,322 روی زانو! باید بمیری! او را بکش! 305 01:16:56,523 --> 01:16:57,823 او را بکش! 306 01:17:00,965 --> 01:17:02,916 تصمیم شما نیست من هستم 307 01:17:02,917 --> 01:17:04,867 کسی که تصمیم می گیرد 308 01:17:15,113 --> 01:17:17,371 نه حیف... 309 01:17:17,772 --> 01:17:20,959 من از شما خواهش می کنم بگذار زندگی کنم... 310 01:17:20,960 --> 01:17:22,846 نه خواهش میکنم... 311 01:17:35,133 --> 01:17:36,327 آیا شما خسته هستید؟ 312 01:17:36,467 --> 01:17:38,458 نه من خوبم 313 01:18:21,145 --> 01:18:22,942 فیل ها! 314 01:18:22,943 --> 01:18:24,740 محکم نگه دار! 315 01:18:52,176 --> 01:18:55,805 بیا فرود بیاییم دیگه فایده نداره... 316 01:19:13,364 --> 01:19:14,932 آنها را دستگیر کنید! 317 01:19:38,523 --> 01:19:40,690 رودخانه چگونه است؟ 318 01:19:40,691 --> 01:19:42,857 به من بگو چه می بینی. 319 01:19:44,796 --> 01:19:48,397 بچه ها هستند بازی در آب... 320 01:19:49,998 --> 01:19:52,198 میهوان از قایقش ماهیگیری می کند. 321 01:19:52,670 --> 01:19:55,806 آیا مارابو قبلاً پرواز کرده است؟ 322 01:19:58,943 --> 01:20:02,538 آخرین ها اکنون در حال پرواز هستند. 323 01:20:10,688 --> 01:20:12,552 بی حرکت بمان... حرکت نکن. 324 01:20:12,553 --> 01:20:15,216 یک پروانه سفید روی شکمت فرود آمد 325 01:20:15,960 --> 01:20:18,190 آیا هنوز آنجاست؟ 326 01:20:18,296 --> 01:20:20,423 بله، آنجاست. 327 01:20:23,434 --> 01:20:27,471 آنها آخرین هستند پروانه ها... 328 01:20:27,472 --> 01:20:32,108 بارون میاد... و پسرمان با آنها 329 01:20:33,878 --> 01:20:36,979 این آخرین باری بود که من مرای را به رودخانه آورد. 330 01:20:37,515 --> 01:20:39,864 او دیگر بلند نشد. 331 01:20:40,265 --> 01:20:42,214 بیماری او بدتر شد... 332 01:20:42,453 --> 01:20:43,692 من ناامید بودم. 333 01:20:43,893 --> 01:20:46,612 بعد از آخرین تلاش تا او را به بانکوک بیاورم... 334 01:20:47,158 --> 01:20:50,618 دیگر نمی توانستم هر کاری برای او انجام دهید... 335 01:20:50,619 --> 01:20:52,926 قبيله اجازه نداد. 336 01:20:53,464 --> 01:20:55,898 مارای باید بمیرد. 337 01:21:47,818 --> 01:21:48,935 برو بیرون! 338 01:21:50,736 --> 01:21:52,394 تو هم همینطور... 339 01:21:52,395 --> 01:21:54,053 بیرون! 340 01:22:00,932 --> 01:22:02,432 مرای 341 01:22:02,433 --> 01:22:06,822 بچه باید به دنیا بیاد... 342 01:22:09,823 --> 01:22:13,517 سر من... 343 01:22:19,083 --> 01:22:23,816 زایمان به تعویق افتاد... بچه رنج می کشد... چه کنیم؟ 344 01:25:45,991 --> 01:25:47,191 مرای 345 01:25:47,792 --> 01:25:49,887 آیا رنج زیادی می کشی؟ 346 01:25:49,961 --> 01:25:53,662 نه...نگران نباش... 347 01:25:59,936 --> 01:26:02,502 یه پروانه هست... 348 01:26:03,140 --> 01:26:05,404 چه رنگی است؟ 349 01:26:08,245 --> 01:26:10,839 مشکی. 350 01:26:17,488 --> 01:26:19,786 یعنی چی؟ 351 01:26:20,424 --> 01:26:22,984 مرگ! 352 01:27:21,118 --> 01:27:25,186 - پسر ما چطوره؟ - زیبا 353 01:27:31,361 --> 01:27:34,377 ما او را به رودخانه به ماهی... 354 01:27:34,378 --> 01:27:37,694 و شما با او بازی خواهید کرد در گلها... 355 01:27:40,104 --> 01:27:43,263 تو باید از پسر ما مراقبت کنی... 356 01:27:44,464 --> 01:27:49,502 روح مرگ است مرا با خود برد... 357 01:27:49,613 --> 01:27:51,293 بهتر میشی 358 01:27:51,294 --> 01:27:55,813 چند روز دیگر می توانید پسر ما را با چشمان خود ببین 359 01:27:56,320 --> 01:27:57,620 من قول می دهم. 360 01:27:57,621 --> 01:28:00,222 ما با هم خوشحال خواهیم شد 361 01:28:01,392 --> 01:28:05,409 باد مرا با خود خواهد برد... 362 01:28:05,510 --> 01:28:10,027 اما باد خواهد آورد من برگشتم پیش تو... 363 01:28:11,902 --> 01:28:15,383 لطفا به مردم ما کمک کنید... 364 01:28:16,784 --> 01:28:18,865 آنها به شما نیاز دارند. 365 01:28:24,082 --> 01:28:25,982 مری، 366 01:28:26,082 --> 01:28:27,982 پدر... 367 01:28:28,983 --> 01:28:34,282 من می خواهم متحد باشم با این مرد برای همیشه... 368 01:28:34,783 --> 01:28:36,383 من به شما التماس می کنم 369 01:29:02,884 --> 01:29:04,384 مرای 370 01:31:12,749 --> 01:31:14,014 بیا 371 01:31:14,815 --> 01:31:16,780 هیچ خطری وجود ندارد 372 01:31:21,325 --> 01:31:22,644 رفته است. 373 01:31:24,145 --> 01:31:25,704 برگرد سر کار... 374 01:31:27,405 --> 01:31:29,463 باید روستا را از نو بسازیم...