1
00:00:01,921 --> 00:00:06,921
Danska texter av TRUST.

2
00:00:21,822 --> 00:00:24,486
Låt mig uttrycka det på ett annat sätt.

3
00:00:24,992 --> 00:00:30,089
Om jag inte blir full
och oinskränkt kontroll över detta...

4
00:00:30,798 --> 00:00:33,594
kan du
fint uttryckt, herr...

5
00:00:33,668 --> 00:00:38,571
ta det har ett jobb och ta itu med det
vad de vill för jag har inget emot det.

6
00:00:38,739 --> 00:00:44,836
Mina andra generaler säger nej
är klokt. För mycket ansvar för en man.

7
00:00:44,979 --> 00:00:47,437
Så hitta några andra generaler.

8
00:00:47,882 --> 00:00:53,773
– Till och med dina egna generaler säger detsamma.
– Så jag måste hitta några andra också.

9
00:00:55,089 --> 00:00:58,181
Jag vet vem vi pratar om här,
premiärminister.

10
00:00:58,259 --> 00:01:02,725
Din generallöjtnant Harris
och min general Jimmy Spaatz.

11
00:01:03,397 --> 00:01:08,491
RAF och U.S. 8. Flygvapen
kommer att utkämpa sitt eget krig.

12
00:01:08,569 --> 00:01:10,547
Vinn striden med strategisk bombning.
De tror...

13
00:01:10,571 --> 00:01:12,899
Jag vet vad de tycker, general.

14
00:01:14,542 --> 00:01:16,503
Och det är väldigt lockande.

15
00:01:16,510 --> 00:01:19,411
Att fortsätta mattbombningen
av kontinenten...

16
00:01:19,580 --> 00:01:21,871
tills fienden har förlorat
viljan att kämpa.

17
00:01:21,882 --> 00:01:24,350
Lämna honom besegrad och stå emot...

18
00:01:24,518 --> 00:01:28,520
även innan dina invasionsstyrkor
sätter foten på marken.

19
00:01:28,689 --> 00:01:30,953
Om det finns en mark att sätta sin fot på.

20
00:01:31,125 --> 00:01:34,260
Den typen av bombningar skulle förstöra Paris
till en fotbollsplan...

21
00:01:34,328 --> 00:01:36,721
och Nederländerna för en pool.

22
00:01:37,798 --> 00:01:41,026
De var en infanteriofficer,
premiärminister.

23
00:01:41,102 --> 00:01:44,797
Vi vet båda hur man kämpar
kan bara vinnas på land.

24
00:01:45,740 --> 00:01:49,870
Amerika skickade inte en miljon
av hans bästa människor bara att titta på...

25
00:01:50,044 --> 00:01:55,973
medan ansiktslösa flygplan förstör Europa
de är villiga att dö för att rädda.

26
00:01:57,284 --> 00:02:02,847
Och jag tror inte att du har den brittiska
människor att kämpa på, ensamma...

27
00:02:03,024 --> 00:02:05,754
genom dessa långa år
att gå igenom så mycket...

28
00:02:05,926 --> 00:02:11,125
bara för att se Europas storstäder
förvandlas till bråtehögar.

29
00:02:11,565 --> 00:02:15,726
Vi måste göra mer än att befria
Europa. Vi måste rädda Europa.

30
00:02:18,639 --> 00:02:23,676
Vi är soldater, du och jag.
Det kan bara finnas en fältherre.

31
00:02:23,744 --> 00:02:26,540
En dirigent för denna orkester.

32
00:02:26,614 --> 00:02:29,610
En överbefälhavare...

33
00:02:29,750 --> 00:02:32,546
i luften, på land och till sjöss.

34
00:02:32,620 --> 00:02:37,023
Eller möta inre stridigheter,
konflikter...

35
00:02:37,191 --> 00:02:40,590
motstridiga operativa utplaceringar.

36
00:02:40,661 --> 00:02:43,859
En invasion, en ledare.

37
00:02:51,739 --> 00:02:55,966
Ett utdrag från i morse
tidningsredaktör:

38
00:02:57,812 --> 00:03:01,939
"Medan de allierade förbereder sig för
vår största utmaning i kriget..."

39
00:03:02,016 --> 00:03:03,950
får våra ledare inte glömma vad...

40
00:03:04,118 --> 00:03:07,679
som gör en bra militär ledare.

41
00:03:07,855 --> 00:03:09,720
General Montgomerys segrar...

42
00:03:09,790 --> 00:03:13,824
vid El Alamein, Sicilien och
alla andra kampanjer han har deltagit i...

43
00:03:13,894 --> 00:03:16,829
borde ge honom en fördel.

44
00:03:17,398 --> 00:03:20,467
Han är alltid inblandad i det
den offensiva kraften...

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,727
som vi har dragit nytta av i detta krig.

46
00:03:22,803 --> 00:03:26,730
"Du kunde inte säga
tillsammans med någon annan general."

47
00:03:26,741 --> 00:03:29,705
Jag skulle kunna fortsätta, men de säger alla
ungefär detsamma.

48
00:03:29,777 --> 00:03:33,779
Jag förnekar inte Montys prestationer
vem hör.

49
00:03:33,848 --> 00:03:36,443
Det kan man inte säga nej till.

50
00:03:41,956 --> 00:03:46,014
Här, general. Stanna inte
kränkt. Det är vi för nära.

51
00:03:46,093 --> 00:03:50,752
Monty är inte mannen för detta. Det vet
oss båda. För självbelåten.

52
00:03:50,865 --> 00:03:55,800
Vi har inte ont om folk som skulle vilja
ha titeln "överbefälhavare".

53
00:03:55,870 --> 00:04:02,966
Eller bara för att vara en del av det. Och jag...
Vi måste titta på varje man...

54
00:04:03,644 --> 00:04:06,439
och bestäm så håller han eller inte.

55
00:04:09,183 --> 00:04:11,048
Harris?

56
00:04:11,218 --> 00:04:15,113
– För likgiltig för nedläggning.
– Absolut inte Spaatz.

57
00:04:16,157 --> 00:04:19,124
För färgglad. Marshall?

58
00:04:19,193 --> 00:04:22,589
De vet att F.D.R.
skulle inte låta honom lämna Washington.

59
00:04:22,663 --> 00:04:26,426
Och Mountbatten
här ledarskapet i Stilla havet.

60
00:04:35,776 --> 00:04:37,703
Vem såg?

61
00:04:40,381 --> 00:04:45,316
Din egen Mr. Roosevelt har sin
tvivlar på en överbefälhavare.

62
00:04:45,386 --> 00:04:49,483
Jag lämnar dem till honom, Mr.
De kommer förmodligen få honom att räta ut.

63
00:04:51,158 --> 00:04:57,954
Det har ingen människa i historien
hade den kraft du ber om nu.

64
00:04:58,032 --> 00:05:01,832
Inte Caesar, inte Alexander, ingen.

65
00:05:02,002 --> 00:05:03,430
Aldrig.

66
00:05:07,441 --> 00:05:10,439
Men det är Eisenhower
De överväger.

67
00:05:10,511 --> 00:05:16,743
Är detta relativt oprövad amerikansk
rätt för jobbet?

68
00:05:16,817 --> 00:05:19,911
– Väldigt populär bland folket.
– Irrelevant.

69
00:05:19,987 --> 00:05:25,085
Rätt disciplinerade soldater slåss som
deras ledare frågar efter vem det än är.

70
00:05:25,125 --> 00:05:28,092
Mina segrar mot Rommel som gav
Nordafrika tillbaka...

71
00:05:28,162 --> 00:05:31,725
vann inte för att jag var populär
bland allmogen.

72
00:05:32,433 --> 00:05:35,627
Nej, det är säkert att säga. Cognac?

73
00:05:35,703 --> 00:05:41,535
- Nej tack.
– Åh, jag glömde deras strikta samvete.

74
00:05:42,443 --> 00:05:47,979
General, låt det inte
komma som en överraskning för dig.

75
00:05:49,116 --> 00:05:54,620
Beslutet är i stort sett taget.
Det finns ingen återvändo.

76
00:05:54,688 --> 00:05:57,916
Eisenhower stannar
mest befallande.

77
00:05:57,992 --> 00:06:00,927
Det är alla överens om.

78
00:06:01,095 --> 00:06:05,498
Ja, ja. Politik kommer först?

79
00:06:06,734 --> 00:06:08,267
Ja?

80
00:06:09,403 --> 00:06:10,803
Ja, inspisning?

81
00:06:10,804 --> 00:06:14,965
Dags att förbereda sig
eftermiddags frågestund, statsminister.

82
00:06:16,677 --> 00:06:19,712
En sista tanke, statsminister.

83
00:06:19,780 --> 00:06:22,371
Det finns mer än ett sätt
att göra det här.

84
00:06:22,449 --> 00:06:24,041
Om det blir så här...

85
00:06:24,218 --> 00:06:26,843
lämna Eisenhower ifred
krans tårta figur.

86
00:06:26,920 --> 00:06:30,922
Gör det bara inte formellt.
Se till att det finns plats för oss andra.

87
00:06:30,991 --> 00:06:34,518
Åh, du måste hitta ett sätt
att göra det, general.

88
00:06:34,695 --> 00:06:38,028
Du vet min beundran
för dina militära färdigheter.

89
00:06:44,705 --> 00:06:48,204
Det finns två sorters människor som har problem
med att dricka, över vispning.

90
00:06:48,275 --> 00:06:51,173
De som dricker för mycket
och de som dricker för lite.

91
00:06:51,245 --> 00:06:56,612
Jag tror att det är något religiöst med det
generalen. Strikt metodistiskt, tror jag.

92
00:06:56,684 --> 00:06:59,452
Åh, det kan vara en fördel.

93
00:07:00,020 --> 00:07:01,781
Som oddsen
ser ut så här...

94
00:07:01,855 --> 00:07:05,416
vi skulle kunna använda
en som är på god fot med Gud.

95
00:07:25,813 --> 00:07:27,838
Ger du Monty ett privat möte?

96
00:07:28,015 --> 00:07:32,179
Du kan kalla det så.
Mannen är jävligt irriterande.

97
00:07:32,286 --> 00:07:35,732
En man med storhetsvansinne som har sin hjälte
egen uppfattning om hur detta krig ska vinnas.

98
00:07:35,756 --> 00:07:38,916
Han accepterar inte dig. Ike, jag
beundrar Churchill lika mycket som någon annan...

99
00:07:38,992 --> 00:07:42,653
men inte ens han klarade sig
detta utan problem.

100
00:07:42,730 --> 00:07:46,357
Churchill är inte där för att säkerställa det.
Hans jobb är att fatta beslut.

101
00:07:46,433 --> 00:07:48,364
Min är att få dem att fungera.

102
00:07:48,435 --> 00:07:51,026
Tja, du är stark nog
för att få ordning på det.

103
00:07:51,105 --> 00:07:53,605
Även med dessa generaler och
amiraler han har förolämpat.

104
00:07:53,674 --> 00:07:56,538
Jag är glad att du ser det så
för om vi lurar oss själva...

105
00:07:56,610 --> 00:07:59,902
vi hamnar bakom en
Skrivbord i Washington.

106
00:08:01,849 --> 00:08:05,012
Du skulle förlora din rang.
De skulle ta dina tre stjärnor.

107
00:08:05,185 --> 00:08:08,388
- Kommer du ihåg sommaren 38?
- Ja.

108
00:08:08,389 --> 00:08:11,783
Karriären hade avstannat.
Vi förväntade oss att bli förbisedda...

109
00:08:11,859 --> 00:08:14,384
- och repatrieras inom ett år.
- Som överste.

110
00:08:14,561 --> 00:08:18,458
– Ja, som överste.
– Därför skulle vi ändå ligga före.

111
00:08:19,466 --> 00:08:22,430
Berätta nu om tankar
i sanden.

112
00:08:23,337 --> 00:08:26,772
Dessa stränder består inte av sand.
Det är mest den minsta.

113
00:08:26,807 --> 00:08:29,405
Ditt möte kl. 15.00 är här nu.

114
00:08:29,510 --> 00:08:34,270
Din ovänliga allierade.
Jag tar bakvägen.

115
00:08:51,165 --> 00:08:52,962
N� n�.

116
00:08:56,103 --> 00:09:02,164
Lite för försiktig om du frågar mig.
Och det gör du förmodligen.

117
00:09:02,242 --> 00:09:07,405
Naturligtvis. Det är därför vi är här.
För en enkel diskussion, bara du och jag.

118
00:09:07,481 --> 00:09:10,283
Väl. Då kommer jag att vara naken.

119
00:09:10,284 --> 00:09:13,544
Som alla slag,
måste detta vinnas på land.

120
00:09:13,620 --> 00:09:17,247
Men inte nödvändigtvis av infanteri,
ett steg i taget.

121
00:09:17,324 --> 00:09:21,690
Pansar kan slå igenom först,
så att infanteriet kan säkra det vunna området...

122
00:09:21,762 --> 00:09:26,060
men det kräver
en flexibel plan.

123
00:09:26,133 --> 00:09:29,862
Ett snabbt framsteg i låglandet
precis mittemot...

124
00:09:29,937 --> 00:09:32,872
Berlins hjärta
kan avsluta kriget före jul.

125
00:09:33,040 --> 00:09:37,236
Förslaget om en stor landgång
i Normandie är godkänd.

126
00:09:37,311 --> 00:09:39,575
På grund av den politiska känsligheten...

127
00:09:39,746 --> 00:09:41,509
det finns ingen återvändo.

128
00:09:41,682 --> 00:09:46,242
Du har kommandot.
Det politiska är ditt område.

129
00:09:46,320 --> 00:09:48,731
Det som intresserar mig
är att hitta den mest effektiva strategin...

130
00:09:48,755 --> 00:09:51,255
och det taktiska
som ser till att det kan göras.

131
00:09:51,525 --> 00:09:55,627
En massiv invasion kommer att avlyssnas av
tyskarnas underrättelsetjänst, det vet vi.

132
00:09:55,696 --> 00:09:58,094
De kommer att vara redo att försvara sig
över en bred front.

133
00:09:58,165 --> 00:10:03,465
Ett koncentrerat slag blir svårare
att försvara sig mot effektivt.

134
00:10:03,537 --> 00:10:06,572
Om inte tyskarna vet var detta
koncentrerade attacker kommer.

135
00:10:06,640 --> 00:10:11,306
För, som du uttryckte det,
med deras underrättelser varnade...

136
00:10:12,513 --> 00:10:14,674
Du är oflexibel.

137
00:10:14,848 --> 00:10:17,373
Jag håller mig till planen.

138
00:10:18,318 --> 00:10:24,013
När vi väl har etablerat ett brohuvud,
kan vi överväga våra alternativ.

139
00:10:24,391 --> 00:10:26,154
Ja, ja.

140
00:10:26,326 --> 00:10:31,425
Och som ledare för landstyrkorna,
Ser jag något att säga i dessa överväganden?

141
00:10:31,632 --> 00:10:33,361
Säkert.

142
00:10:33,534 --> 00:10:38,096
Här är vad jag hade
tänk mig...

143
00:10:38,272 --> 00:10:40,966
med dina landstyrkor
när de har gått i land.

144
00:10:41,041 --> 00:10:45,510
Här är en liten sluttning.

145
00:11:08,268 --> 00:11:11,428
Sir, det tar bara 15 minuter.

146
00:11:11,505 --> 00:11:14,474
15 minuter bättre spenderade
på riktigt arbete, kapten.

147
00:11:15,776 --> 00:11:19,678
Med all respekt Sir,
propaganda är verkligt arbete.

148
00:11:19,846 --> 00:11:22,073
Jag känner inte dig
har mycket tid för pressen...

149
00:11:22,149 --> 00:11:24,410
men folk hemma
behöver känna dig.

150
00:11:24,484 --> 00:11:26,111
Ansiktet på chefen, Mr.

151
00:11:26,286 --> 00:11:29,483
Mr. Roosevelt är deras,
och min chef.

152
00:11:29,656 --> 00:11:31,951
- Ja, men...
- Intervjua divisionscheferna.

153
00:11:32,025 --> 00:11:33,592
Försök med några plutonsergeanter.

154
00:11:33,660 --> 00:11:36,426
Hur är det med min stabschef?
General Smith här?

155
00:11:36,530 --> 00:11:39,827
Vad säger du, Beetle?
Vill du visa världen ditt mänskliga ansikte?

156
00:11:39,900 --> 00:11:42,197
Förlåt herr S�dan, jag fick ingen.

157
00:11:44,171 --> 00:11:48,105
Det här är inte MacArthurs högkvarter,
där han måste vara centrum för allt.

158
00:11:48,175 --> 00:11:50,038
Vi är ett team här.

159
00:11:50,110 --> 00:11:53,811
Så få lite publicitet
till arrangörerna. Det var allt.

160
00:11:54,281 --> 00:11:56,142
Ja, Mr.

161
00:12:03,991 --> 00:12:08,760
– Han har kommit.
- Jag såg det. Det kan du inte undvika.

162
00:12:13,867 --> 00:12:18,566
Beetle, han är briljant, men några
ibland beter han sig som ett barn.

163
00:12:18,739 --> 00:12:20,764
Funderar de på att skicka hem honom?

164
00:12:20,941 --> 00:12:23,505
Ta in honom.

165
00:12:28,148 --> 00:12:29,810
Han har tid nu.

166
00:12:30,150 --> 00:12:33,417
– Håller du hjälmen på allmänt?
- Ja fan.

167
00:12:54,775 --> 00:12:56,604
Jag tror att du vet varför du är här.

168
00:12:56,677 --> 00:12:58,108
Mer eller mindre.

169
00:12:58,178 --> 00:13:01,475
Någon politiker hemma i delstaterna
kunde inte hantera sanningen.

170
00:13:01,548 --> 00:13:05,575
Det är inget mer, inget mindre, George.
Det är jävla okunskap.

171
00:13:07,087 --> 00:13:11,317
"Anglosaxarna måste styra efter kriget
världen." Vad fan är det?

172
00:13:11,391 --> 00:13:12,819
Den skenbara sanningen.

173
00:13:13,060 --> 00:13:17,694
När detta är över blir det vi
och britterna som kommer att föra världen samman igen.

174
00:13:17,764 --> 00:13:20,059
Det kommer att bli något
en överraskning för Stalin...

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,599
som förlorar miljoner
på östfronten.

176
00:13:22,669 --> 00:13:24,828
Ja, nästa krig är mot kommunismen.

177
00:13:24,905 --> 00:13:28,170
För helvete, George. Håll käften nu.

178
00:13:30,010 --> 00:13:32,877
Tjeckerna är också med i detta krig.

179
00:13:33,046 --> 00:13:37,112
Och holländarna och danskarna
och Gud vet vem mer.

180
00:13:38,418 --> 00:13:41,180
Framför allt...

181
00:13:41,254 --> 00:13:42,978
rasism.

182
00:13:43,557 --> 00:13:46,317
Precis vad vi kämpar mot.

183
00:13:46,893 --> 00:13:51,020
Det kan jag inte ha mina generaler
pip idioti som Hitler skulle godkänna.

184
00:13:51,098 --> 00:13:55,999
Angelosaxisk överlägsenhet? Det
är bara den sortens envisa skit...

185
00:13:56,069 --> 00:13:59,465
som kommer att få Stalin att tro
att vi är nästa fiende.

186
00:13:59,639 --> 00:14:03,400
Ibland tror jag att man inte har längst
ledtråd till varför vi utkämpar detta krig.

187
00:14:03,476 --> 00:14:06,609
- Det är inte rättvist, Ike.
– Ja, om det är sant.

188
00:14:06,780 --> 00:14:12,318
Jag skickar inte ett gäng friska ungdomar
pojkar från Iowa och Kalifornien...

189
00:14:12,385 --> 00:14:17,015
och New York och Nebraska till d� 
på franska stränder för den friheten...

190
00:14:17,190 --> 00:14:22,526
till människor de inte vet något om
så vi kan skapa en ny rasordning.

191
00:14:23,630 --> 00:14:27,623
Jag ber dem om det
just för att undvika det.

192
00:14:27,801 --> 00:14:32,435
Och det är de redo för.
Och det är därför de är hjältar.

193
00:14:33,874 --> 00:14:39,403
Och därför träffas en skalchock
soldat som straff...

194
00:14:39,579 --> 00:14:43,981
aldrig tillåtet!
Är det förstått sir?

195
00:14:50,791 --> 00:14:52,882
Det borde du veta även om...

196
00:14:52,959 --> 00:14:56,194
han litar inte på
deras färdigheter som ledare...

197
00:14:56,396 --> 00:15:00,564
har general Marshall lämnat
det är upp till mig att hantera detta.

198
00:15:00,634 --> 00:15:04,435
Så jag frågar dig igen.
Är det förstått?

199
00:15:10,243 --> 00:15:13,073
Ja sir, jag håller helt med.

200
00:15:18,085 --> 00:15:20,746
Det gör jag, Ike. Jag svär.

201
00:15:21,154 --> 00:15:24,920
Det jag inte förstår ska jag studera.
Jag lovar.

202
00:15:25,692 --> 00:15:30,220
Jag svär, jag lovar. Bara...

203
00:15:32,065 --> 00:15:33,926
skicka mig inte hem

204
00:15:34,801 --> 00:15:36,429
Snälla, Ike.

205
00:15:37,637 --> 00:15:40,604
Jag kunde inte vara i Washington
när det lossnar.

206
00:15:40,674 --> 00:15:43,675
Gör det inte mot mig. Jag ber dig.

207
00:15:43,977 --> 00:15:47,674
Soldat till soldat som jag håller
mun. Jag lovar.

208
00:15:48,615 --> 00:15:50,549
Soldat till soldat.

209
00:15:54,087 --> 00:15:55,850
Soldat till soldat.

210
00:15:59,292 --> 00:16:01,617
Jag önskar att det var så enkelt.

211
00:16:02,062 --> 00:16:04,221
Du var min mentor.

212
00:16:04,297 --> 00:16:08,097
Min befälhavare,
som sa till mig för länge sedan...

213
00:16:08,869 --> 00:16:11,667
den där ena dagen
Jag skulle ge honom order.

214
00:16:12,272 --> 00:16:16,572
Den dagen har kommit nu, George.
Och det är sanningen.

215
00:16:16,743 --> 00:16:18,802
Soldat till soldat.

216
00:16:24,951 --> 00:16:27,579
Förra gången, Georgie.

217
00:16:29,689 --> 00:16:32,180
Förra gången.

218
00:16:32,559 --> 00:16:34,789
Tack.

219
00:16:53,446 --> 00:16:56,178
Sir, måste jag vända mig
tillbaka till mitt högkvarter nu?

220
00:17:13,033 --> 00:17:14,898
Mina herrar.

221
00:17:23,076 --> 00:17:29,572
Fick lätt åt honom.
Han åt från min hand. Sikt.

222
00:17:34,754 --> 00:17:37,946
- Hur gick det?
- Jag behåller honom.

223
00:17:39,359 --> 00:17:42,294
Han tror nog att han fick mig.

224
00:17:42,462 --> 00:17:44,562
Kanske gjorde det honom också.

225
00:17:45,332 --> 00:17:49,163
Låt oss behålla honom i Maidenhead,
leda sin fiktiva armé.

226
00:17:49,235 --> 00:17:51,735
Nu tror Rommel att han är mitt ess.

227
00:17:51,805 --> 00:17:55,866
Dessutom, innan jag behöver honom,
när vi landar...

228
00:17:56,543 --> 00:17:58,670
att leda riktiga stridsvagnar.

229
00:17:59,446 --> 00:18:01,443
Hit, vad har du?

230
00:18:01,748 --> 00:18:04,639
Tidiga beräkningar av luftburna förluster.

231
00:18:05,452 --> 00:18:08,783
Förutsatt perfekt väder,
och vid full eller halvmåne.

232
00:18:08,855 --> 00:18:13,715
Och ingen sidvind i landningszonen,
förlusten kan vara så låg som 8%.

233
00:18:14,060 --> 00:18:19,657
Men bör några av dessa faktorer
vara emot oss kommer förlusterna att öka.

234
00:18:19,833 --> 00:18:23,200
Kanske 25% eller mer.

235
00:18:23,703 --> 00:18:25,470
En av fyra.

236
00:18:26,139 --> 00:18:28,932
Hur är fördelningen av
sårad och dö så?

237
00:18:29,175 --> 00:18:33,241
�h, med fallskärmsband, kan
du kan lika gärna anta att alla är döda.

238
00:18:33,380 --> 00:18:35,811
Ett skadat sto är en krympling.

239
00:18:36,583 --> 00:18:38,947
Och vi känner alla fienden.

240
00:19:54,327 --> 00:19:56,461
Jag är redan uppe.

241
00:19:58,565 --> 00:20:00,494
Vad fan är klockan?

242
00:20:00,767 --> 00:20:02,762
Klockan är 05:20.

243
00:20:04,971 --> 00:20:07,471
Men de måste se detta.

244
00:20:07,674 --> 00:20:10,638
Kommer direkt från Southwest Command,
den har precis avkodats.

245
00:20:17,951 --> 00:20:21,415
Alla stabscheferna till
kartrummet, på 20 minuter.

246
00:20:22,055 --> 00:20:23,816
Ingen osäkerhet kring detta?

247
00:20:23,890 --> 00:20:25,152
Nej tyvärr.

248
00:20:25,325 --> 00:20:30,192
Fartygets skräck kan bara härröra från
Krupp Essen U-210 torpeder.

249
00:20:30,263 --> 00:20:33,129
Det är tyskarna också
strax utanför kusten.

250
00:20:33,399 --> 00:20:35,524
Hur är det med skadans omfattning?
För mycket för en.

251
00:20:35,602 --> 00:20:38,466
Säkert. Det var en hel 'flock'.

252
00:20:38,538 --> 00:20:41,539
I dagsljus kan C sökpatruller
upptäck Ub�de...

253
00:20:41,608 --> 00:20:44,802
så fort de kommer tillräckligt nära
p� för att skjuta upp torpeder.

254
00:20:44,878 --> 00:20:46,812
Men på natten, under radarn...

255
00:20:46,980 --> 00:20:51,346
Men vad fan gjorde folk?
ute efter märkets uppkomst?

256
00:20:51,417 --> 00:20:54,079
Landstigningsfarkostens piloter
har haft svårt att...

257
00:20:54,254 --> 00:20:56,379
hantera de nya
dubbeldrivna fartyg.

258
00:20:56,456 --> 00:20:58,888
De är ömtåliga i
allt annat än bra väder.

259
00:20:58,958 --> 00:21:01,993
tänkte plutonchefen
att de behövde mer erfarenhet.

260
00:21:02,061 --> 00:21:06,860
Mannen är en dåre och
bör tas bort från beställningen.

261
00:21:06,933 --> 00:21:09,367
Det finns inga av mina
plutonschefer där...

262
00:21:09,536 --> 00:21:12,002
busar med tyskarna.

263
00:21:12,071 --> 00:21:14,036
Hur många landstigningsfartyg gick förlorade?

264
00:21:14,107 --> 00:21:19,076
De första beräkningarna uppskattar 11 ev
12. Men vi har bara sett två eller tre skrov.

265
00:21:19,145 --> 00:21:20,940
Fått några tyska radiosignaler?

266
00:21:21,014 --> 00:21:24,941
Ubs kaptener har skickat till Berlin,
med varsel om två dussin.

267
00:21:24,984 --> 00:21:27,348
Så vi har skickat en
signal som enkelt kan avkodas...

268
00:21:27,420 --> 00:21:29,547
till Pattons fiktiva armé i Maidenhead...

269
00:21:29,722 --> 00:21:31,983
som säger att förlusten är
på fem landningsfarkoster.

270
00:21:32,058 --> 00:21:34,092
De första rapporterna
från signalkåren...

271
00:21:34,160 --> 00:21:36,387
indikerar att tyskarna har
köpte historien.

272
00:21:36,462 --> 00:21:39,260
Jag skulle bli förvånad
om tyskarna verkligen köper historien...

273
00:21:39,432 --> 00:21:42,194
med det huvuddelen
av våra styrkor är �stp�.

274
00:21:42,268 --> 00:21:45,000
Jag skulle inte. Inte med all aktivitet
i sydväst.

275
00:21:45,171 --> 00:21:46,799
Jag förstår det.

276
00:21:47,340 --> 00:21:52,070
Men vi har falska tankar,
lastbilar och landningsfarkoster...

277
00:21:52,145 --> 00:21:54,238
spridda över hela regionen.

278
00:21:54,414 --> 00:21:58,143
Och vår psykologiska krigföring
filialer i Norwich...

279
00:21:58,218 --> 00:22:01,719
genererar mer radiotrafik
än alla våra krafter tillsammans.

280
00:22:01,888 --> 00:22:04,957
De använder en ny magnetkabel
som tar upp morsekod...

281
00:22:05,024 --> 00:22:07,822
och upprepar det om och om igen.
Och vad vi har sett...

282
00:22:07,994 --> 00:22:11,586
är att tyskarna har flyttat
en hel bataljon till Dieppe...

283
00:22:11,664 --> 00:22:13,491
för att vara säker där.

284
00:22:13,866 --> 00:22:16,061
Vi har Pattons högkvarter
i Maidenhead.

285
00:22:16,236 --> 00:22:21,039
Fienden är säker på att han kommer att vara det
ledare för en allierad invasion.

286
00:22:21,174 --> 00:22:24,300
– De kan inte utge sig för att vara någon annan.
- Tja.

287
00:22:24,377 --> 00:22:29,437
Om bara Hitler var lite smart,
han ville stanna hos Monty natt och dag.

288
00:22:32,018 --> 00:22:36,512
Och det finns inga spår av det
3. Luftflöde, 16. Hörapparat...

289
00:22:36,689 --> 00:22:40,147
eller någon av de 16 pansardivisionerna
söderläge�.

290
00:22:40,760 --> 00:22:42,288
Jag tror att vi lurade dem.

291
00:22:42,462 --> 00:22:45,795
Han tror att Pattons
fiktiva här är verkliga.

292
00:22:46,299 --> 00:22:48,994
Han håller faktiskt inte
precis med Normandie.

293
00:22:50,003 --> 00:22:53,072
- För nu åtminstone.
- Precis, för nu.

294
00:22:53,139 --> 00:22:56,666
Rommel är inte dum. Förr eller senare,
kommer han komma på det...

295
00:22:56,843 --> 00:22:59,368
storleken på armén stämmer inte överens,
sen skickar han flygplan...

296
00:22:59,545 --> 00:23:01,706
för att inspektera Pattons armé
och upptäcker...

297
00:23:01,881 --> 00:23:05,280
att alla tankar och lastbilar
är gjord av kartong.

298
00:23:05,351 --> 00:23:07,385
Berätta om människorna vi har förlorat.

299
00:23:07,453 --> 00:23:12,447
Och vad är det med den dubbla enheten
på den jäkla landstigningsfarkosten?

300
00:23:12,525 --> 00:23:15,321
DD:erna? Tja människor
kalla dem "Anders Duck"...

301
00:23:15,395 --> 00:23:18,055
eftersom de är så svåra att förstå.

302
00:23:18,131 --> 00:23:20,895
De kräver �wellness för att nå� 
nivån som behövs...

303
00:23:21,067 --> 00:23:23,160
att kontrollera de två drivkrafterna.

304
00:23:23,336 --> 00:23:27,167
En till havet
och en för en mjuklandning på en strand.

305
00:23:27,240 --> 00:23:29,504
Vi hade ont om dem tidigare.

306
00:23:29,942 --> 00:23:33,400
Det är en hel bataljons
transport som saknas nu.

307
00:23:33,579 --> 00:23:36,170
Det kan vara en månad innan
vi får ersättningsfartyg.

308
00:23:36,249 --> 00:23:39,876
Det är bara 19 dagar kvar till halvmånen
och rätt högvatten.

309
00:23:39,952 --> 00:23:43,453
Här, om vi kan lura Rommel
i 19 dagar till mitten av maj...

310
00:23:43,523 --> 00:23:47,015
Jag antar att vi kan lura honom också
nästa användbara fullmåne och tidvatten.

311
00:23:47,193 --> 00:23:49,620
Det är den 5 juni, Mr.

312
00:23:50,496 --> 00:23:55,329
All den här skiten suger
irriterande, general Eisenhower.

313
00:23:55,401 --> 00:23:59,337
Mitt folk är redo.
Jag säger ju förr desto bättre.

314
00:23:59,505 --> 00:24:04,304
Att vänta till juni är en stor risk.
Vad händer om det är stormigt väder?

315
00:24:04,377 --> 00:24:09,414
Så vi förlorade juni. Så vi får vänta
fram till juli. Sex veckor till september.

316
00:24:09,482 --> 00:24:12,073
Det räcker inte att landsätta armén.

317
00:24:12,151 --> 00:24:14,344
Vi måste få tankarna på land,
kom in i landet...

318
00:24:14,420 --> 00:24:17,148
innan det värsta
höstvädret bromsar oss.

319
00:24:17,223 --> 00:24:19,618
Vad har vi i juni, Stagg?

320
00:24:20,693 --> 00:24:23,353
Vi förväntar oss en trevlig sådan
engelsk sommar, mr.

321
00:24:23,429 --> 00:24:26,191
Jag menar, meteorologi har rätt
osäker...

322
00:24:26,265 --> 00:24:29,129
men allt tyder på det
en juni av de bästa.

323
00:24:29,202 --> 00:24:32,134
Tre extra veckor ger
minst 100 fler landstigningsfartyg.

324
00:24:32,171 --> 00:24:35,231
Det ger oss mer tid
Komplettera järnvägsnätet i Tyskland.

325
00:24:35,308 --> 00:24:38,236
– Och järnvägarna i Frankrike.
– Folket börjar bli otåliga.

326
00:24:38,378 --> 00:24:40,571
- Slava dem.
- Och förr eller senare...

327
00:24:40,646 --> 00:24:44,309
vi kan inte dölja storleken
på vår armé i sydväst.

328
00:24:44,884 --> 00:24:48,679
19 maj eller 5 juni?

329
00:24:50,056 --> 00:24:52,522
Eller den säkra sista chansen i juli?

330
00:24:52,592 --> 00:24:54,856
Mitten av juli.

331
00:24:55,461 --> 00:24:58,325
Det ger oss åtta veckor,
om frosten kommer tidigt...

332
00:24:58,398 --> 00:25:01,092
att upprätta ett brohuvud
till en halv miljon män.

333
00:25:01,167 --> 00:25:03,159
Kan det göras?

334
00:25:07,940 --> 00:25:09,268
Det trodde jag nog.

335
00:25:09,342 --> 00:25:14,211
Ta med det i beräkningarna till nästa gång,
herrar. Tack.

336
00:25:23,823 --> 00:25:26,553
Jag vet varför du är här.

337
00:25:26,726 --> 00:25:29,622
Naturligtvis är förlusten av dessa människor...

338
00:25:29,996 --> 00:25:35,056
Ja såklart. Men jag antydde
till din andra anledning till att vara här.

339
00:25:35,134 --> 00:25:37,364
En annan anledning?

340
00:25:37,537 --> 00:25:39,434
Du har fördelen över mig, Mr.

341
00:25:39,505 --> 00:25:42,702
Jag hoppas det. Det är mitt jobb.

342
00:25:53,986 --> 00:25:57,888
Jag hörde att du valde June.

343
00:25:58,224 --> 00:26:00,421
Övergav majlandningen.

344
00:26:01,093 --> 00:26:03,994
Jag antar att Monty kommer att hålla dig informerad.

345
00:26:04,163 --> 00:26:06,961
Jag nämner inga namn.

346
00:26:07,133 --> 00:26:10,100
Men självklart, general,
du är i Storbritannien.

347
00:26:10,169 --> 00:26:14,901
Du vet att jag har källor för det
för att hålla mig uppdaterad om vad som händer.

348
00:26:16,409 --> 00:26:20,402
Och jag förstår
från Mr. Roosevelt...

349
00:26:20,580 --> 00:26:23,444
att den extra tiden
 �anger antalet...

350
00:26:23,516 --> 00:26:26,747
dessa nya landstigningsfarkoster.

351
00:26:27,320 --> 00:26:29,581
Är presidenten mitt säkerhetsintrång?

352
00:26:29,655 --> 00:26:31,316
Knappast.

353
00:26:31,958 --> 00:26:35,519
Men även om han var det,
är han din överordnade.

354
00:26:35,695 --> 00:26:38,163
Och min gode vän och allierade.

355
00:26:38,331 --> 00:26:42,433
Glöm aldrig, general,
du är under oss.

356
00:26:43,503 --> 00:26:48,302
Om det är ok, då måste vi
att skjuta upp till den 4 eller 5 juni.

357
00:26:48,374 --> 00:26:50,401
Jag har blivit lovad utmärkt väder.

358
00:26:50,676 --> 00:26:53,108
På den tiden har vi
100 fler landningsfarkoster.

359
00:26:53,179 --> 00:26:54,778
S...

360
00:26:55,114 --> 00:26:57,839
våra två nationers öde
beror bara på...

361
00:26:57,917 --> 00:27:02,276
två saker som kallas LST
och Kalle Anka.

362
00:27:03,022 --> 00:27:09,052
Tja, om det är så det ska vara. Och ja,
General, jag ska ge dig rätt igen.

363
00:27:09,228 --> 00:27:11,319
Det blir juni.

364
00:27:11,931 --> 00:27:15,367
Väl. Tack.

365
00:27:25,778 --> 00:27:28,976
Men det väcker ett nytt problem, Mr.

366
00:27:29,815 --> 00:27:33,942
Ytterligare förhalning skapar
outhärdlig press på säkerheten.

367
00:27:34,020 --> 00:27:37,556
Vi kan inte låta tyskarna ta reda på det
Calais är bara en hudmanöver.

368
00:27:37,623 --> 00:27:43,489
Om Rommel flyttar sin huvudstyrka till
Normandie, vi ska samla kroppar.

369
00:27:44,664 --> 00:27:47,690
Det finns bara ett sätt att
undvik tyska spioner...

370
00:27:47,867 --> 00:27:50,731
eller andra inte ser
vad vi håller på med...

371
00:27:50,803 --> 00:27:52,430
och förutsäger våra rörelser.

372
00:27:52,605 --> 00:27:56,041
Och det är att stänga södra England
och Wales av...

373
00:27:56,208 --> 00:27:58,073
för all trafik.

374
00:27:58,244 --> 00:28:00,209
De flesta är redan stängda.

375
00:28:00,279 --> 00:28:03,371
Jag menar allt.

376
00:28:03,449 --> 00:28:05,642
Ingen civil trafik alls.

377
00:28:05,718 --> 00:28:09,916
Är du galen? Vet du inte
att ingen i Storbritannien...

378
00:28:10,089 --> 00:28:12,721
bor mer än 15 mil från havet?

379
00:28:12,925 --> 00:28:17,021
Det är ingen tillfällighet att Storbritannien
är härskare över havet.

380
00:28:17,196 --> 00:28:20,595
Vi är ett folk vars öde hänger ihop
till havet.

381
00:28:20,666 --> 00:28:23,960
Det är därför du nu måste
vänd ditt folk bort från det.

382
00:28:24,704 --> 00:28:26,194
Omöjlig.

383
00:28:26,372 --> 00:28:27,930
Det kan spara tusen...

384
00:28:29,041 --> 00:28:31,905
tiotusen unga mäns liv.

385
00:28:36,449 --> 00:28:38,610
Du får din vilja, general.

386
00:28:39,151 --> 00:28:41,478
Du vet hur man leder.

387
00:28:42,588 --> 00:28:44,480
Det har ingenting med makt att göra, Mr.

388
00:28:45,124 --> 00:28:49,661
Det är bara smart utnyttjande
av det ansvar du har anförtrott mig.

389
00:28:49,729 --> 00:28:55,490
Endast under tvång och med dina hot mot
att gå. Det måste du komma ihåg.

390
00:28:56,369 --> 00:28:57,961
Ja, Mr.

391
00:29:11,584 --> 00:29:14,016
Informationsministeriet
oredigerade filmer...

392
00:29:14,086 --> 00:29:16,814
spionerade av 3:e röda armén
Filmkåren.

393
00:29:16,889 --> 00:29:19,553
Överlämnandet av
tyska 7:e armén.

394
00:29:20,326 --> 00:29:22,656
Hitler vägrar att tillåta
ytterligare uttag.

395
00:29:22,728 --> 00:29:26,093
Och kastar tre pansardivisioner
från västfronten mot �st.

396
00:29:26,165 --> 00:29:27,994
De är på en PMV. Se.

397
00:29:28,067 --> 00:29:34,504
Tre mindre måste vi gå upp emot. Dessutom
en anledning till en bred offensiv.

398
00:29:34,573 --> 00:29:38,470
Direktvägen till Berlin.

399
00:29:40,346 --> 00:29:43,413
Och det kan fransmännen också
hjälp oss.

400
00:29:43,749 --> 00:29:46,113
Smugglad, oredigerad film
från Warszawas getto...

401
00:29:46,185 --> 00:29:50,483
där judar gjorde motstånd mot en helhet
tysk armé i sex veckor.

402
00:29:50,556 --> 00:29:54,854
Dubbelt så länge som så
fransk armé 1940.

403
00:29:54,927 --> 00:29:57,718
Du ska inte räkna med det
dem som hjälp.

404
00:29:59,899 --> 00:30:03,857
mest befallande
träffa soldater vid fronten.

405
00:30:16,415 --> 00:30:19,213
Ge mig fem minuter.
Och då är kvällens film klar.

406
00:30:19,385 --> 00:30:22,047
- Vad är det?
- Sahara.

407
00:30:22,221 --> 00:30:26,152
- Bogart vinner kriget i Nordafrika.
- Knappast.

408
00:30:29,328 --> 00:30:30,756
Jag halkar, ser du.

409
00:30:31,964 --> 00:30:34,129
Jag följer dig ut.

410
00:30:35,000 --> 00:30:38,968
– Det ska bli en bra film.
– Jag är inte så förtjust i bio.

411
00:30:39,038 --> 00:30:42,507
Dessutom räcker det aldrig till
för förberedelser, finns det?

412
00:30:44,343 --> 00:30:46,673
Tja, vi behöver alla slappna av.

413
00:30:46,746 --> 00:30:50,179
Filmer en gång i veckan, koppla av,
det verkar fungera.

414
00:30:50,249 --> 00:30:54,151
Om du säger så. även om
om det är ok säger jag det...

415
00:30:54,320 --> 00:30:58,886
det jubelet när du kom på skärmen,
är inte ett dugg för mycket.

416
00:30:58,958 --> 00:31:00,648
Snyggt menat som jag ser det.

417
00:31:00,926 --> 00:31:02,223
Odisciplinerad.

418
00:31:03,529 --> 00:31:05,654
Det är också det
använd tyska trupprörelser...

419
00:31:05,731 --> 00:31:08,491
för att föra fram din plan
om ett ställningstagande mot Berlin.

420
00:31:09,301 --> 00:31:11,728
Planen för en bred attack
är bestämt.

421
00:31:13,038 --> 00:31:15,834
Jag tillåter alla mina underordnade
officerars utrymme, general...

422
00:31:15,908 --> 00:31:18,271
men mästerskap är också en dygd.

423
00:31:19,211 --> 00:31:21,236
Ja, Mr.

424
00:31:22,014 --> 00:31:24,282
Förstått.

425
00:31:46,238 --> 00:31:47,969
Han verkar frysa.

426
00:31:48,107 --> 00:31:49,506
Ja.

427
00:31:49,942 --> 00:31:53,876
Men om vi får rep så kan vi
vandra inte över den frusna tundran.

428
00:31:53,946 --> 00:31:55,941
Vi måste simma tillbaka.

429
00:31:58,317 --> 00:32:03,447
Sanningen är att jag inte letade
Napoleon. Jag tänkte på soldaterna.

430
00:32:05,925 --> 00:32:10,284
Unga killar som precis tagit examen
på akademin. 6 juni.

431
00:32:10,529 --> 00:32:11,928
Stolt ögonblick.

432
00:32:12,431 --> 00:32:14,522
Har din son klarat sig?
vid West Point.

433
00:32:14,600 --> 00:32:17,068
Ja, det är otroligt
Jag kan inte vara där.

434
00:32:17,236 --> 00:32:19,668
Heja på honom och skaka hans hand.

435
00:32:19,738 --> 00:32:22,964
Du kommer att se honom snart.
Och när du gör det...

436
00:32:25,077 --> 00:32:26,601
Ja.

437
00:32:27,780 --> 00:32:29,704
Det är lite skit.

438
00:32:31,684 --> 00:32:33,445
Det gör det.

439
00:32:33,519 --> 00:32:38,379
Men hur man än ser på det,
har vi det lätt i detta krig.

440
00:32:38,424 --> 00:32:41,218
Jag kommer nog att överleva det.

441
00:32:41,594 --> 00:32:45,130
Och min son vill inte vara med
under en lång tid åtminstone.

442
00:32:45,197 --> 00:32:47,260
Men å andra sidan...

443
00:32:48,367 --> 00:32:50,926
är detta krig din börda.

444
00:32:52,504 --> 00:32:55,368
Och vi andra var bara,
extramaterial.

445
00:32:55,441 --> 00:32:57,341
Om det hjälper...

446
00:32:58,177 --> 00:33:02,971
allmänt, det har varit något
av en upplevelse för närvarande.

447
00:33:05,050 --> 00:33:07,641
Jag tror inte att jag behöver det
hör mitt jobb beskrivas...

448
00:33:07,720 --> 00:33:09,985
Förresten, general Smith.

449
00:33:11,857 --> 00:33:15,251
Jag älskade ditt stöd för Monty
med fransmännen.

450
00:33:16,395 --> 00:33:18,659
Åh, tack. Vi köpte dem i Harrods.

451
00:33:18,831 --> 00:33:22,261
- Harrods?
– Han såg jättebra ut.

452
00:33:22,902 --> 00:33:25,427
Wow, det är vackert.

453
00:33:26,205 --> 00:33:28,466
Ett uselt vin, Edgar.

454
00:33:28,540 --> 00:33:33,910
Men inte så länge va? Snart
Vi håller ner den bästa franskan.

455
00:33:34,079 --> 00:33:37,706
Vad säger du, Edgar? Jag säger fyra
dagar från stränderna till Paris.

456
00:33:37,783 --> 00:33:40,313
– Vi kommer att vara där den 8:e.
- Jag har ingen aning...

457
00:33:40,419 --> 00:33:43,545
vad pratar du om, henry.
Och inte du heller, förstår du?

458
00:33:43,622 --> 00:33:47,123
Ta hand om dig, överste.
Kom ihåg vem du pratar med.

459
00:33:47,192 --> 00:33:50,352
Generalmajor. Det måste det
inte du heller, Henry.

460
00:33:50,429 --> 00:33:53,992
Kom, Edith, vi måste
bättre gå ut och pudra näsan.

461
00:33:58,104 --> 00:34:00,964
Henry, du är en idiot.
Håll käften bara.

462
00:34:01,040 --> 00:34:04,935
Vilken skillnad gör det? Hela världen
upptäck det snart i alla fall.

463
00:34:07,479 --> 00:34:11,110
Risken är 100 till 1, för
det är mer än bara ett jobb.

464
00:34:11,283 --> 00:34:13,977
Det är så liten chans
att någon av oss överlever.

465
00:34:14,053 --> 00:34:15,848
Jag kan lika gärna vara ärlig.

466
00:34:15,921 --> 00:34:19,354
Ni har alla familjer hemma.
Wives, mothers and girlfriends.

467
00:34:19,425 --> 00:34:22,451
Jag har inga
so it doesn't matter to me.

468
00:34:22,628 --> 00:34:25,422
I know how you feel about that.

469
00:34:31,303 --> 00:34:35,635
He said directly, "June 4th,"
in the restaurant at that hotel?

470
00:34:35,708 --> 00:34:37,833
Det är fullt
vid den tiden på natten.

471
00:34:37,910 --> 00:34:39,534
Vad fan tänkte han på?

472
00:34:39,611 --> 00:34:44,341
- He had had too much to drink.
- Henry Miller is a major general.

473
00:34:44,416 --> 00:34:46,780
För att underhålla gäster
with insider knowledge...

474
00:34:46,852 --> 00:34:49,079
är förräderi över
för de män han leder.

475
00:34:49,154 --> 00:34:50,744
Naturligtvis.

476
00:34:50,823 --> 00:34:52,447
How did Chapman get his hands on this?

477
00:34:52,524 --> 00:34:57,357
En underofficer från 101. Satt vid bordet kl
sidan av. Han kontaktade sin överordnade.

478
00:34:57,429 --> 00:35:00,592
- Pratade du själv med polisen?
- Ja.

479
00:35:00,766 --> 00:35:03,494
En premiärlöjtnant.
Ung kille från Philadelphia.

480
00:35:03,569 --> 00:35:07,266
Mår dåligt över situationen.
Ville inte se ut som en kuk.

481
00:35:08,073 --> 00:35:09,904
Men?

482
00:35:11,543 --> 00:35:14,771
Men han sa att han letade
plutons luftburet infanteri.

483
00:35:14,847 --> 00:35:18,439
Och han tror att hans chanser var dåliga
nog utan att göra det lättare för tyskarna.

484
00:35:18,517 --> 00:35:23,921
Så han är en mycket bättre officer
än Miller. Och smartare.

485
00:35:26,759 --> 00:35:30,251
Henry var rumskamrat på West Point.

486
00:35:31,163 --> 00:35:33,961
En av mina närmaste vänner.

487
00:35:36,935 --> 00:35:40,964
Ingen har sagt ett ljud.
Ingen vet faktiskt om det.

488
00:35:42,341 --> 00:35:44,502
det gör jag.

489
00:36:08,700 --> 00:36:10,563
R�r.

490
00:36:23,615 --> 00:36:27,676
Ike, jag är ledsen. jag
är så ledsen över det. jag...

491
00:36:27,853 --> 00:36:31,484
– Jag vet inte vad som hände.
- Det ska jag.

492
00:36:34,326 --> 00:36:38,459
Jag svär, jag kommer aldrig att dricka igen.

493
00:36:39,164 --> 00:36:40,854
Du ljuger.

494
00:36:44,169 --> 00:36:47,968
- Vad gör du med mig?
- Vad tycker du?

495
00:36:48,674 --> 00:36:54,406
Hej var snäll. Ike, gör det inte.

496
00:36:54,913 --> 00:36:59,115
Vi vet går långt tillbaka. Det är vi
gamla vänner. Du kan inte släppa mig.

497
00:36:59,218 --> 00:37:02,617
Det var kanske lättare
om vi inte kände varandra så väl, hank.

498
00:37:02,688 --> 00:37:07,157
Men det står för mycket på spel.
Du skickas hem direkt...

499
00:37:07,226 --> 00:37:10,159
och du kommer inte tillbaka.

500
00:37:10,229 --> 00:37:13,821
Det är vi skyldiga båda dessa män
som kommer att dö om några veckor.

501
00:37:13,899 --> 00:37:19,235
Jag tappar min rang.
Jag kommer att skickas hem i skam.

502
00:37:19,505 --> 00:37:21,973
Du kan inte skicka hem mig.

503
00:37:23,075 --> 00:37:26,608
Du är skyldig mig det.
Jag är en del av den inre cirkeln.

504
00:37:27,346 --> 00:37:29,576
Det var det värsta man kan säga Hank.

505
00:37:31,517 --> 00:37:36,819
Det finns ingen inre cirkel. Bara dem
som överlever och de som dör.

506
00:37:37,623 --> 00:37:40,321
Och det förstår du uppenbarligen inte.

507
00:37:59,444 --> 00:38:04,411
Skicka hem honom omedelbart.
Han tappar sin taktiska rang.

508
00:38:05,250 --> 00:38:07,910
Se om han kan behålla sin rang som major.

509
00:38:07,986 --> 00:38:09,977
Och hans dagbok?

510
00:38:10,155 --> 00:38:16,184
"Mer användbar i HQ. Förmågor
inte nödvändigt för operationen."

511
00:38:24,770 --> 00:38:28,033
Där är den med kraft, Beetle...

512
00:38:28,106 --> 00:38:30,538
att det inte är de stora besluten
som väger tyngst.

513
00:38:30,609 --> 00:38:34,270
Du kan bestämma dig
invadera Ryssland vid en middag.

514
00:38:34,346 --> 00:38:37,779
Välj Waterloo för en strid om du vill.

515
00:38:37,849 --> 00:38:42,183
Det är detaljerna. De små sakerna.

516
00:38:42,354 --> 00:38:47,216
Det är lätt att spela
med en miljon liv. Vad är svårt...

517
00:38:47,793 --> 00:38:52,353
är att se hur mycket du kan göra
speciellt en enda person.

518
00:38:52,931 --> 00:38:56,059
Och om du inte kan hålla reda på det...

519
00:38:57,636 --> 00:39:00,070
fan...

520
00:39:00,839 --> 00:39:03,972
du förlorar din mänsklighet.

521
00:39:06,178 --> 00:39:07,911
Inte?

522
00:39:09,681 --> 00:39:11,915
Jag kan inte svara på det, Mr.

523
00:39:25,497 --> 00:39:27,792
Sitt.

524
00:39:29,768 --> 00:39:31,995
- God morgon, Beetle.
– Likaså.

525
00:39:32,070 --> 00:39:34,263
Jag trodde att du hade slutat röka.

526
00:39:34,339 --> 00:39:39,172
Jag försöker. Redo för den stora dagen?
Det stora ögonblicket.

527
00:39:39,244 --> 00:39:41,608
Något intressant i tidningen?

528
00:39:41,680 --> 00:39:43,570
Nä, inte riktigt.

529
00:39:45,117 --> 00:39:48,418
Från staterna,
men den är tre dagar gammal.

530
00:39:49,721 --> 00:39:53,850
Walter, du är min stabschef,
inte min censor.

531
00:39:59,965 --> 00:40:02,932
"Ike är en bra administratör
och arrangör..."

532
00:40:03,001 --> 00:40:05,831
men saknar känsla för militären
som en Montgomery har...

533
00:40:05,904 --> 00:40:08,495
eller Pattons Audacity.

534
00:40:08,573 --> 00:40:13,670
”Men ändå, det här är mannen de kallar;
 �i kommando."

535
00:40:19,318 --> 00:40:21,008
Här, Ike...

536
00:40:21,486 --> 00:40:24,077
lite pr skulle inte skada.

537
00:40:24,156 --> 00:40:26,121
Nej, helt ärligt.

538
00:40:26,191 --> 00:40:30,159
Vi är omgivna av några av dem
historiens största egoister.

539
00:40:30,228 --> 00:40:33,422
Mitt jobb är att få dem att hända
att arbeta tillsammans.

540
00:40:33,498 --> 00:40:38,929
Det kan jag inte göra om jag måste tävla
med dem för plats i tidningarna.

541
00:40:39,404 --> 00:40:42,701
Det här är din plan. Du utvecklade det.

542
00:40:42,774 --> 00:40:47,541
Du bråkade med Churchill om det,
alla politiker, till och med Roosevelt.

543
00:40:47,713 --> 00:40:51,180
Nej, det här är din show.
Det borde världen också veta.

544
00:40:51,249 --> 00:40:55,445
Kanske. En dag, men inte idag.

545
00:40:55,520 --> 00:40:58,621
Idag har vi
andra saker att göra, allmänt.

546
00:40:59,091 --> 00:41:02,692
- Kan jag få lite kaffe?
- Ja, Mr.

547
00:41:16,274 --> 00:41:18,638
 �H en gammal princip, din gamle man.

548
00:41:18,710 --> 00:41:22,902
En dålig vana enligt mig. Det har den
aldrig tillåtits i mitt högkvarter.

549
00:41:23,248 --> 00:41:26,408
Okej, se, Monty,
om det är så jäkla viktigt för dig.

550
00:41:26,485 --> 00:41:29,916
Jag gick med på
använd din plats för detta.

551
00:41:47,239 --> 00:41:52,267
Churchill fattar det slutgiltiga beslutet
om vad de köper. Bara han.

552
00:41:52,444 --> 00:41:55,513
Men överdriv inte. Han kan
lugte det langt v�k.

553
00:41:55,580 --> 00:41:58,640
De vet om Eisenhower,
en amerikansk f�tter.

554
00:41:58,817 --> 00:42:01,786
Ja. Kul att se dem igen.

555
00:42:01,953 --> 00:42:05,946
Statsministern säger till oss att vi måste
har stor tilltro till detta företag.

556
00:42:06,124 --> 00:42:09,557
 �h, jag håller aldrig med
med Mr. Churchill, Ers Majestät.

557
00:42:09,628 --> 00:42:11,889
Hennes kungliga höghet drottning Elizabeth.

558
00:42:11,963 --> 00:42:14,588
Vi är väldigt glada
att se dem igen, general.

559
00:42:14,666 --> 00:42:17,257
Vi ser fram emot
vår privata lunch nästa vecka.

560
00:42:17,335 --> 00:42:20,097
Det gör jag också, frun. Jag tackar dem.

561
00:42:20,172 --> 00:42:23,403
General, om du vill vara så snäll.

562
00:42:42,994 --> 00:42:44,962
Ursäkta mig.

563
00:43:10,655 --> 00:43:13,656
Ers kungliga högheter, Mr.
Premiärminister...

564
00:43:13,725 --> 00:43:17,488
hedrade gäster, tjänstemän,
Jag är Dwight Eisenhower...

565
00:43:17,562 --> 00:43:19,860
överbefälhavare för,
De allierade...

566
00:43:20,031 --> 00:43:23,899
Expeditionsstyrkor, i Europa.

567
00:43:24,069 --> 00:43:27,468
Bara att få rubriken rätt
är svårt nog.

568
00:43:27,906 --> 00:43:30,770
Så jag lämnar det till det
mest idag för att...

569
00:43:30,842 --> 00:43:35,404
mina pålitliga och duktiga
kollegor och vapenbröder.

570
00:43:35,580 --> 00:43:40,040
Vi har olika bakgrund,
olika skydd...

571
00:43:40,218 --> 00:43:42,943
men vi är enade i detta korståg.

572
00:43:43,588 --> 00:43:48,082
Vi kommer att befria Europa.
Vi måste återställa friheten.

573
00:43:48,260 --> 00:43:50,926
Vi måste skapa världen
säkert för demokratins skull.

574
00:43:51,663 --> 00:43:57,761
Det finns inget annat så viktigt som kan
ta oss så långt bort från våra hem.

575
00:43:58,236 --> 00:44:00,295
Detta är vår formel.

576
00:44:00,472 --> 00:44:02,665
Det här är Operation Overlord.

577
00:44:03,308 --> 00:44:08,371
För att förklara hur det måste lyckas
har jag min stabschef...

578
00:44:08,547 --> 00:44:10,777
första general montgomery...

579
00:44:10,949 --> 00:44:15,179
chef för, 21. H�renhet
och ansvarig för alla landstyrkor.

580
00:44:15,253 --> 00:44:17,512
Akta dig General.

581
00:44:22,093 --> 00:44:24,823
Era högheter.

582
00:44:24,996 --> 00:44:29,365
Av fiendens 60 divisioner i Frankrike,
är 10 bepansrade.

583
00:44:29,534 --> 00:44:31,864
Leds av Erwin Rommel.

584
00:44:31,937 --> 00:44:35,768
Som ni vet stod jag inför honom
i öknen och besegrade honom.

585
00:44:35,840 --> 00:44:38,331
Men gör inga misstag,
Rommel är energisk...

586
00:44:38,510 --> 00:44:42,546
Smart, sätta Monty
i första raden.

587
00:44:42,614 --> 00:44:45,583
Så han kan få sina tankar söderut.

588
00:44:45,750 --> 00:44:49,217
Men vi attackerar här.

589
00:44:49,287 --> 00:44:53,289
Jag hoppas kunna nå Falaise, 32 mil
inne i landet, inom 40 timmar.

590
00:44:53,358 --> 00:44:56,885
Fallskärmsband kommer att utgöra
över 30 000 månader.

591
00:44:57,062 --> 00:45:01,690
Det största antalet i historien.
Förlusterna blir stora...

592
00:45:01,766 --> 00:45:05,097
men storleken på kraften bör locka
minst två fiendedivisioner...

593
00:45:05,170 --> 00:45:08,569
från stränderna, precis som vårt folk
är redo att gå i land.

594
00:45:08,640 --> 00:45:10,232
För att ta vänster flank...

595
00:45:10,408 --> 00:45:14,501
ska vi landa tillräckligt många män
att överväldiga Hitlers "Atlantiska vägen".

596
00:45:14,579 --> 00:45:17,409
Förluster bland brittiska och
kanadensiska trupper...

597
00:45:17,482 --> 00:45:19,846
kommer att bli stort
under attackvågen...

598
00:45:19,918 --> 00:45:22,682
men minska när de
tar sig förbi maskingevären.

599
00:45:22,854 --> 00:45:26,219
Medan kämparna ger skydd
till attacken på stranden...

600
00:45:26,291 --> 00:45:28,951
och bombarderar Atlantmuren...

601
00:45:29,027 --> 00:45:34,394
General Spaatz tar hand om det
av järnvägsförbindelserna till La Manche...

602
00:45:34,466 --> 00:45:40,470
så varje försök av Rommel att
förstärkningen av det södra försvaret försenas.

603
00:45:48,480 --> 00:45:51,781
Så kommer det att bli, era högheter,
herrar.

604
00:45:52,484 --> 00:45:57,551
Vi är angelägna om att höra dina idéer,
tillägg och kritik. Ordet är ditt.

605
00:45:57,689 --> 00:46:00,622
Jag är imponerad av detaljerna...

606
00:46:00,692 --> 00:46:04,751
och hur omfattande
din planering är.

607
00:46:04,929 --> 00:46:10,132
Men de förväntade förlusterna,
ren massaker...

608
00:46:12,671 --> 00:46:15,403
Den tanken stör mig också,
Ers Majestät.

609
00:46:18,143 --> 00:46:21,735
Jag minns min första resa
till Europa som ung.

610
00:46:21,813 --> 00:46:26,282
Jag kände mig privilegierad,
över att se det...

611
00:46:26,351 --> 00:46:30,719
att vara nära mina egna sinnen
nation som jag älskar så mycket.

612
00:46:31,356 --> 00:46:36,491
Jag hoppas att alla unga amerikaner
en dag skulle ha samma möjlighet.

613
00:46:38,096 --> 00:46:43,796
Nu för hundra tusen chans,
tillsammans med britter och kanadensare...

614
00:46:43,968 --> 00:46:48,568
och europeiska allierade,
som kämpar för att kunna återvända hem.

615
00:46:50,842 --> 00:46:56,371
Men det var inte ett sådant besök,
jag hade i tankarna...

616
00:46:57,415 --> 00:47:01,679
men om inte de erbjuder sig
offra deras blod nu...

617
00:47:01,753 --> 00:47:05,712
vi betalar alla senare
i mycket högre grad.

618
00:47:06,725 --> 00:47:09,193
Så om några måste...

619
00:47:09,360 --> 00:47:12,054
vilken värdig sak det är.

620
00:47:37,589 --> 00:47:40,249
Jag står vid din sida
i detta till slutet...

621
00:47:40,325 --> 00:47:43,722
och om det blir fel,
vi går ner tillsammans.

622
00:47:51,669 --> 00:47:55,432
Det är riskabelt att ge sig ut i en farlig sådan
situation med oroligheter över Baffin Island.

623
00:47:55,507 --> 00:48:00,376
Om de bildar en front och rör sig
över Nordatlanten, vid den här tiden på året...

624
00:48:00,545 --> 00:48:03,113
det tar sex dagar
i optimal hastighet...

625
00:48:03,181 --> 00:48:06,375
och med den föreslagna
landar om en vecka...

626
00:48:06,451 --> 00:48:08,610
Förstår du att detta kan vara...

627
00:48:08,686 --> 00:48:11,611
det viktigaste
väderprognos i historien.

628
00:48:13,958 --> 00:48:15,486
Absolut, Mr.

629
00:48:16,327 --> 00:48:18,124
Det är därför det vore bättre...

630
00:48:18,296 --> 00:48:21,160
om jag kunde ha
några dagar till först.

631
00:48:21,232 --> 00:48:23,493
Amiralen måste rätta mig
om jag har fel...

632
00:48:23,568 --> 00:48:26,332
men om vi inte får
flyttade männen mot skeppen...

633
00:48:26,504 --> 00:48:30,472
- Vi börjar bli för sena för tidvattnet, mr.
– Jag vill fan inte vänta till juli.

634
00:48:30,542 --> 00:48:33,410
Männen kommer att bli galna.

635
00:48:54,165 --> 00:48:58,031
Det blir den 5 juni.
Ge initieringsordern.

636
00:48:58,102 --> 00:49:01,035
Bra gjort. Vi kommer inte att misslyckas, Ike.

637
00:49:01,105 --> 00:49:04,941
Jag är i Falaise om 72 timmar,
Paris till efterrätt.

638
00:49:05,009 --> 00:49:07,643
Paris till efterrätt. För guds skull, Monty.

639
00:49:07,712 --> 00:49:11,746
Ingen kan säga att du inte är hetero
till ärendet. Jag beundrar ditt självförtroende.

640
00:49:11,747 --> 00:49:13,980
Låt oss alla ha det.

641
00:49:14,152 --> 00:49:16,086
Alla...

642
00:49:18,690 --> 00:49:20,721
lycka till på din resa!

643
00:49:22,927 --> 00:49:24,895
Tack.

644
00:49:28,566 --> 00:49:30,233
Lycka till.

645
00:49:54,092 --> 00:49:56,717
Är du säker på det
Är det vad du vill, general?

646
00:49:56,794 --> 00:49:59,092
Ja, premiärminister.

647
00:49:59,964 --> 00:50:02,931
Det är ingen bra idé att jag
eller president Roosevelt...

648
00:50:03,001 --> 00:50:05,665
talar direkt
till Europas folk?

649
00:50:05,703 --> 00:50:09,302
Inte före landning
är en säker framgång.

650
00:50:09,440 --> 00:50:12,500
På det sättet
om det blir fel...

651
00:50:12,677 --> 00:50:14,472
Det är jag som bestämmer.

652
00:50:14,545 --> 00:50:17,239
Kommer du och presidenten
vara klanderfri.

653
00:50:17,315 --> 00:50:20,980
Jag kan offras. Du kan inte.

654
00:50:21,286 --> 00:50:25,053
Du bär hela bördan
på dina axlar till slutet va?

655
00:50:25,156 --> 00:50:28,955
En ledare är vad jag bad om,
och det är vad jag fick.

656
00:50:30,428 --> 00:50:33,591
Du tar det som en man.
Jag beundrar det.

657
00:50:34,666 --> 00:50:38,202
Sagt på ett annat sätt,
mellan oss två...

658
00:50:38,269 --> 00:50:43,436
må till och med Gud darra vid tanken
om uppgiften framför dig.

659
00:50:43,608 --> 00:50:46,040
Och det är Guds jobb du gör, Ike...

660
00:50:46,110 --> 00:50:48,772
för att du behåller våra liv
i dina händer.

661
00:50:49,247 --> 00:50:55,483
Om det är Guds verk så gör han det
vara på min sida och jag kan inte misslyckas.

662
00:50:55,787 --> 00:51:01,450
Även om Gud ärligt talat inte har varit det
för mycket hjälp med DeGaulle.

663
00:51:02,660 --> 00:51:06,594
Inte ens Gud kunde få honom att göra någonting.
Och jag kan inte heller.

664
00:51:06,664 --> 00:51:08,598
DeGaulle hatar mig.

665
00:51:08,766 --> 00:51:11,733
Han struntar i det Frankrike
samarbetar med fienden.

666
00:51:11,803 --> 00:51:15,930
Han låtsas som att Vichy inte existerar
och att judarna inte arresteras.

667
00:51:16,007 --> 00:51:17,597
En avskyvärd man...

668
00:51:17,675 --> 00:51:23,307
men han skyddar hycklande Frankrike.

669
00:51:23,481 --> 00:51:28,809
Försök med honom igen, Ike.
Jag stöder alla affärer du gör.

670
00:51:28,987 --> 00:51:31,080
Men försäkra mig
bara om en sak?

671
00:51:31,255 --> 00:51:34,015
Sanden
på stränderna i Normandie...

672
00:51:34,158 --> 00:51:36,192
är den tillräckligt kompakt för tankar?

673
00:51:36,260 --> 00:51:38,421
Vi kan säga att det är det, Mr.

674
00:51:42,500 --> 00:51:44,092
En gång till...

675
00:51:44,268 --> 00:51:46,828
till undsättning, kära vänner.
En gång till...

676
00:51:47,005 --> 00:51:50,031
eller kämpa till slutet.

677
00:51:50,208 --> 00:51:53,234
I fredstid är en man...

678
00:51:53,411 --> 00:51:55,436
ödmjuk.

679
00:51:55,613 --> 00:51:59,447
Men när vi hör ljudet av krig
i våra öron, var som tigern.

680
00:51:59,617 --> 00:52:01,548
Känner du också det?
att européerna...

681
00:52:01,619 --> 00:52:04,279
varit i krig länge?

682
00:52:04,355 --> 00:52:08,257
För länge.
Det är nästan som att de älskar krig.

683
00:52:09,193 --> 00:52:13,252
Jag är rädd för att några av oss kommer att göra det
d� i striden.

684
00:52:13,331 --> 00:52:15,160
Men hur kan de
nådigt...?

685
00:52:15,233 --> 00:52:17,995
Ser ut som Shakespeare
hade kommit på allt.

686
00:52:18,069 --> 00:52:20,299
Ja.

687
00:52:20,471 --> 00:52:24,702
Men han skrev det
efter kriget var över och vunnit.

688
00:52:33,051 --> 00:52:35,278
Det är läskigt...

689
00:52:35,353 --> 00:52:40,857
att höra ord skrivna för 400 år sedan,
om våra slagfält.

690
00:52:40,925 --> 00:52:44,224
Ord av blod och sorg.

691
00:52:44,395 --> 00:52:46,386
Väldigt läskigt.

692
00:52:46,564 --> 00:52:49,189
Det är inte vårt
jobb att fråga varför.

693
00:52:49,267 --> 00:52:52,365
Självklart är det det.
Vi är generalerna.

694
00:52:54,572 --> 00:52:59,735
Jag tror att Monty fick Churchill att göra det
tvivlar på att stranden kan bära tankarna.

695
00:52:59,811 --> 00:53:03,269
Jag har sagt det 100 gånger,
vi har studerat det nu.

696
00:53:03,448 --> 00:53:06,746
Sanden kan lätt bära
tankens larvfötter.

697
00:53:08,786 --> 00:53:11,919
Men jag tror inte det är
som stör dig.

698
00:53:13,724 --> 00:53:17,692
- Har du läst Marshalls brev.
- Om fallskärmsremmarna? Ja, det har jag.

699
00:53:17,762 --> 00:53:19,925
- Vad menar du?
– Att han har fel.

700
00:53:20,064 --> 00:53:22,359
Han säger att de måste
hoppa ut långt in, rensa stranden.

701
00:53:22,433 --> 00:53:24,660
Och försök locka tyskarna
åt två håll.

702
00:53:24,735 --> 00:53:29,338
Om jag var Rommel skulle jag ignorera
dem. Och koncentrera allt på stranden.

703
00:53:29,440 --> 00:53:33,169
Jag skulle göra detsamma. Varje timme jag
fördröja invasionsstyrkans frammarsch...

704
00:53:33,244 --> 00:53:36,040
blir en timme till
där de luftburna kommer att isoleras.

705
00:53:36,114 --> 00:53:39,445
Exakt. Dessutom behöver jag de människorna...

706
00:53:39,517 --> 00:53:43,214
alla 30 000 av dem, till
bita tyskarna i anklarna.

707
00:53:43,387 --> 00:53:46,479
De måste vara tillräckligt nära
att tvinga Rommel att göra något åt dem.

708
00:53:46,557 --> 00:53:49,988
Ja, men landningszonerna, Brad.

709
00:53:50,228 --> 00:53:55,960
Du hörde Leigh-Mallorys uppskattning
förlust på en outlet nära Massacre.

710
00:53:56,033 --> 00:53:58,797
Hur kan en fjäder
långt bort vara bättre?

711
00:53:58,803 --> 00:54:01,531
Om framryckningen in i landet var långsam,
skulle vi ha de människorna...

712
00:54:01,606 --> 00:54:05,305
att vandra runt i Frankrike
efter något att äta.

713
00:54:08,112 --> 00:54:11,980
Vi skulle upprepa misstaget
vi gick förbi Anzio.

714
00:54:16,087 --> 00:54:21,024
Marshall är en gudfar för oss, Brad.
Jag ska snällt gå emot honom.

715
00:54:21,726 --> 00:54:23,885
Det är som en av mina vänner sa:

716
00:54:23,961 --> 00:54:27,488
"En överbefälhavare, en röst."

717
00:54:28,366 --> 00:54:34,063
Vi f�, vi glada f�,
vi blodsbröder.

718
00:54:34,138 --> 00:54:37,435
För den som utgjuter sitt blod idag
med mig ska min bror vara...

719
00:54:37,508 --> 00:54:39,100
men är han ärlig...

720
00:54:39,277 --> 00:54:41,609
Och herrarna i England...

721
00:54:41,779 --> 00:54:44,748
måste kännas lågt
när de inte är här idag...

722
00:54:44,916 --> 00:54:48,283
och visar därför inte maskulinitet
i motsats till dem...

723
00:54:48,452 --> 00:54:53,754
som kämpade med oss vidare
St Crispins dag!

724
00:54:54,525 --> 00:54:57,153
Min regent och härskare...

725
00:54:57,328 --> 00:55:00,558
Jag hoppas att huvudföreställningen
är lite mer uppmuntrande.

726
00:55:01,065 --> 00:55:06,732
Det är Rita Hayworth. Mycket mer
bekvämt för �jet en dem där.

727
00:55:12,977 --> 00:55:15,309
Jag har kommit till teatern i många år
och har aldrig sett...

728
00:55:15,479 --> 00:55:17,709
Ursäkta mig.

729
00:55:18,282 --> 00:55:20,407
Varför glider du inte bara undan.

730
00:55:20,484 --> 00:55:22,816
– Självklart gör vi...
- Nej, det är okej.

731
00:55:22,987 --> 00:55:25,353
De stannar hellre,
men den här killen...

732
00:55:25,523 --> 00:55:27,548
Den där killen.

733
00:55:29,193 --> 00:55:31,161
Ledsen. Det är min enda dygd.

734
00:55:32,630 --> 00:55:34,029
- McGuire.
- Hej.

735
00:55:34,198 --> 00:55:36,132
Ursäkta mig.

736
00:55:36,300 --> 00:55:39,167
Det är lite trångt här.
Kan de flytta dem lite?

737
00:55:39,337 --> 00:55:42,738
Det är helt okej.
Låtsas att du var hemma.

738
00:55:52,416 --> 00:55:54,907
Kära Mamie...

739
00:55:55,086 --> 00:55:59,523
äntligen blir dagarna längre,
och snart är vi mitt uppe i det.

740
00:55:59,690 --> 00:56:04,523
Jag ser inte fram emot det heller
med skräck eller glädje.

741
00:56:04,595 --> 00:56:09,559
Däremot vill jag ha den här
kriget är snabbt över.

742
00:56:10,368 --> 00:56:13,369
Det ger mig hjärtesorg att tänka på
att skicka så många unga män...

743
00:56:13,437 --> 00:56:16,770
mot Hitlers Atlantv�g.

744
00:56:16,941 --> 00:56:21,375
Jag erkänner att jag har utvecklats
jag ska bli mer känslosam...

745
00:56:21,445 --> 00:56:25,879
med att räkna mänskliga förluster
är fruktansvärt tragiskt...

746
00:56:25,950 --> 00:56:29,247
och ingenting kan göra mig
glöm sanningen om...

747
00:56:29,320 --> 00:56:33,488
som hemma, ger nyheterna
smärta och lidande.

748
00:56:34,158 --> 00:56:37,455
Så många unga
redan borta för alltid.

749
00:56:37,528 --> 00:56:41,464
Mödrar, pappor, bröder...

750
00:56:41,632 --> 00:56:43,930
systrar hemma
har haft svårt att...

751
00:56:44,101 --> 00:56:48,601
behålla varje tro
till höger i detta.

752
00:56:49,373 --> 00:56:52,638
Det finns ingen sanning i krig.

753
00:57:15,733 --> 00:57:18,201
Ja, herr Kl. 09:00.

754
00:57:26,444 --> 00:57:28,105
Ja.

755
00:57:30,381 --> 00:57:35,043
Underrättelsetjänsten bekräftar att Rommel
har flyttat 116:e pansardivisionen...

756
00:57:35,119 --> 00:57:38,950
till Verville. Det är det inte
långt från huvudlandningszonen.

757
00:57:39,023 --> 00:57:41,935
Är det en fristående omgruppering
eller en del av en större omgruppering?

758
00:57:41,959 --> 00:57:46,519
Än så länge bara en, men han
passerade Juno, Sword and Gold...

759
00:57:46,597 --> 00:57:49,388
och skickade dem direkt till
Utah och Omaha.

760
00:57:49,533 --> 00:57:51,726
Det ändrar inte min syn på det.

761
00:57:51,802 --> 00:57:54,700
Vi måste ha de luftburna
så nära som möjligt.

762
00:57:54,772 --> 00:57:57,412
Jag behöver fjädrar
att hoppa in i huvudet på tyskarna...

763
00:57:57,475 --> 00:58:00,109
för att få deras uppmärksamhet.

764
00:58:00,945 --> 00:58:03,513
Planen har alltid krävt
att avledningsmanövern...

765
00:58:03,581 --> 00:58:06,015
Jag vet det!

766
00:58:08,519 --> 00:58:10,248
Jag vet det.

767
00:59:05,676 --> 00:59:10,575
- Du är ny här. Vad heter du?
- Korpral William Younger, fröken.

768
00:59:10,781 --> 00:59:13,577
Okej, kom ihåg nu,
du har inte hört något här.

769
00:59:13,651 --> 00:59:15,218
Och vi pratar aldrig.

770
00:59:15,286 --> 00:59:17,164
Oavsett,
så vi slutar aldrig jobba.

771
00:59:17,188 --> 00:59:20,715
Kungen själv kan komma in, men det
vi gör har första prioritet.

772
00:59:20,891 --> 00:59:23,018
Kom igång.

773
00:59:23,194 --> 00:59:26,527
– De har förtjänat en styrka mot tyskarna...
- Sluta.

774
00:59:26,697 --> 00:59:29,391
Jag vet risken...

775
00:59:29,467 --> 00:59:32,461
men ingen av er
har fått mig att bestämma mig.

776
00:59:32,636 --> 00:59:34,667
Hur många sätt kan jag säga det?

777
00:59:34,905 --> 00:59:37,940
Jag förväntar mig fjädrarna
drar till sig tyskarnas uppmärksamhet...

778
00:59:38,008 --> 00:59:40,133
och underlättar för anfallsstyrkan.

779
00:59:40,211 --> 00:59:43,508
Och det gör de säkert också, men det var det
innan Rommel omgrupperade.

780
00:59:43,581 --> 00:59:45,742
En division är inte en omgruppering.

781
00:59:45,916 --> 00:59:48,648
För männen i min landningszon,
är det en potentiell katastrof.

782
00:59:48,752 --> 00:59:51,548
Springers och segelflygplan
är lätta mål...

783
00:59:51,622 --> 00:59:55,280
de första 10 min
tills de har omgrupperat.

784
00:59:56,093 --> 00:59:58,827
Piss. Det kom en till.

785
01:00:02,766 --> 01:00:05,130
Det är 81:a infanteridivisionen.

786
01:00:05,202 --> 01:00:08,203
Wehrmacht, värnpliktiga,
de starka krafterna finns i norr.

787
01:00:08,272 --> 01:00:12,106
Kanske. Men om tyskarna förstärker
hela området...

788
01:00:12,276 --> 01:00:15,834
vi förlorar 70 % av människorna i segelflygplanen
innan de kliver av planen.

789
01:00:15,913 --> 01:00:17,444
Och fjädrarna?

790
01:00:18,816 --> 01:00:22,952
Några av dem kommer att klara det, men de
kommer att vara mycket mindre än vi behöver...

791
01:00:23,020 --> 01:00:26,020
om de maritima enheterna räknas
att de luftburna måste avleda tyskarna.

792
01:00:26,123 --> 01:00:29,686
Med andra ord, du säger att det inte finns någon mellanväg.
Vi måste avbryta uppdraget.

793
01:00:29,827 --> 01:00:31,907
Vi vill inte se vår
två fina divisioner slaktas.

794
01:00:31,962 --> 01:00:36,089
101. Och 82. Är eliten, Ike.
Vi behöver dem.

795
01:00:36,166 --> 01:00:39,463
Vi behöver dem den 5 juni.
Annars kommer hela den tyska armén...

796
01:00:39,537 --> 01:00:43,004
ha fria händer mot min attackstyrka.
Mina förluster blir 70%.

797
01:00:43,073 --> 01:00:44,540
Okej.

798
01:00:44,708 --> 01:00:46,737
Tack. Jag har hört båda sidor.

799
01:00:47,978 --> 01:00:50,046
Jag måste sova på den.

800
01:00:50,114 --> 01:00:53,982
Ursäkta att jag stör sir. Är det ok?

801
01:00:54,151 --> 01:00:56,344
Om det är goda nyheter.

802
01:00:56,420 --> 01:00:59,421
Tja, om det bara vore så bra...

803
01:00:59,490 --> 01:01:03,824
men det är lite osäkert.

804
01:01:03,994 --> 01:01:06,221
Du sa att det skulle ta dagar
för väderfronten...

805
01:01:06,297 --> 01:01:08,262
om att komma hit från Baffin Island.

806
01:01:08,332 --> 01:01:10,391
Och så borde det, sir.

807
01:01:10,568 --> 01:01:12,795
Men om de inte struntar i det
jetströmmen...

808
01:01:12,870 --> 01:01:15,268
en meteorologisk möjlighet,
kan de inte...

809
01:01:15,339 --> 01:01:18,433
Jag kan inte arbeta med alternativ,
överste

810
01:01:18,609 --> 01:01:21,303
Jag måste åtminstone använda sannolikheter.

811
01:01:21,378 --> 01:01:25,107
Finns så här
meteorologiska sannolikheter?

812
01:01:27,117 --> 01:01:30,118
De kommer, sir, inom några timmar.

813
01:01:30,187 --> 01:01:33,122
Det är inte tillräckligt snabbt, överste.
Jag behöver uppdateringar varje timme.

814
01:01:33,824 --> 01:01:35,416
Ja, Mr.

815
01:01:40,197 --> 01:01:42,424
Han bestämmer inte vädret.
Han pratar bara om det.

816
01:01:42,499 --> 01:01:44,963
Så få honom att säga mer positiva saker.

817
01:01:45,202 --> 01:01:48,237
Här, ge mig lite tid
att jobba på detta med de luftburna.

818
01:01:48,305 --> 01:01:51,506
Jag hämtar dig
när jag är klar.

819
01:01:54,878 --> 01:01:57,412
Ja. Vad finns där?

820
01:01:59,650 --> 01:02:03,686
Våra vänner på högkvarteret säger det
beslutet om flyget måste fattas nu.

821
01:02:03,754 --> 01:02:07,915
Om de vill säga något,
skulle det vara nu, Mr.

822
01:02:07,992 --> 01:02:10,119
Och vad tycker du, Wiatt?

823
01:02:11,829 --> 01:02:14,523
I inlandet är de till ingen hjälp
för landstigningstrupperna.

824
01:02:14,598 --> 01:02:17,933
För nära kan de slaktas.

825
01:02:19,570 --> 01:02:24,132
Låt oss se hur han gör det.
Tack, Wyatt.

826
01:02:52,169 --> 01:02:54,564
Om jag får säga så...

827
01:02:55,205 --> 01:02:56,970
det är rätt beslut.

828
01:02:57,608 --> 01:03:00,736
Det kan divisionscheferna inte
ta ett andetag, havet...

829
01:03:00,911 --> 01:03:05,905
förnödenheter, flytande stöd,
DeGaulle och politik tas i beaktande.

830
01:03:06,417 --> 01:03:08,480
Dessutom är det inte deras jobb heller.

831
01:03:14,024 --> 01:03:16,251
Jag kommer att informera Leigh-Mallory och Brad.

832
01:03:16,326 --> 01:03:18,494
Nämn inte den ordern för mig.

833
01:03:21,565 --> 01:03:23,499
Du borde sova lite.

834
01:03:25,169 --> 01:03:27,963
Du har en match till att spela
slåss imorgon.

835
01:03:35,379 --> 01:03:37,210
Jag har övervägt det.

836
01:03:37,381 --> 01:03:42,182
Oavsett så kommer vissa
enheter lider stora förluster.

837
01:03:42,352 --> 01:03:46,752
Men denna invasion
beror till stor del på havs- och luftstyrkan.

838
01:03:46,824 --> 01:03:49,358
Våra marktrupper spelar ingen roll...

839
01:03:49,426 --> 01:03:52,290
om de av en eller
annan anledning har inte kommit i land.

840
01:03:52,362 --> 01:03:56,899
Se vårt viktigaste jobb
är att säkra brohuvudena.

841
01:03:56,967 --> 01:04:00,525
Krafterna som försöker
att komma i land måste försvaras...

842
01:04:00,604 --> 01:04:05,007
att skapa utrymme för rustningen och
artilleri som kommer att trycka tillbaka Rommel.

843
01:04:05,375 --> 01:04:09,775
Så är landet trots
beräknade förluster, hit...

844
01:04:09,847 --> 01:04:14,743
till och med 70 %, det luftburna måste följa med.

845
01:04:21,558 --> 01:04:25,416
Det är det svåraste valet
Jag har någonsin behövt träffas.

846
01:04:26,029 --> 01:04:28,290
Gör allt du kan för
för att minska risken.

847
01:04:28,365 --> 01:04:31,461
Granska varje detalj 100 gånger.

848
01:04:32,102 --> 01:04:37,239
Och även om det är svårt måste de soldater på
klara det tuffaste jobbet.

849
01:04:37,875 --> 01:04:43,472
General Bradleys stormtrupper
måste ha så mycket hjälp som möjligt.

850
01:04:44,348 --> 01:04:46,714
Ett klokt beslut.

851
01:04:46,884 --> 01:04:50,012
Vi håller tyskarna sysselsatta.

852
01:04:50,187 --> 01:04:53,188
Få ditt folk till källorna
så snabbt som möjligt.

853
01:04:53,257 --> 01:04:55,487
Lita på det.

854
01:04:58,862 --> 01:05:00,989
Tack, mina herrar.

855
01:05:04,101 --> 01:05:05,932
Brad?

856
01:05:08,038 --> 01:05:10,331
När han vaknar,
ska jag prata med Churchill.

857
01:05:10,407 --> 01:05:12,637
- Jag vet att han tar med det till banan...
- Sluta nu.

858
01:05:12,810 --> 01:05:15,071
Jag sa ju att sanden kan bära.

859
01:05:15,145 --> 01:05:18,345
Vi har testat den under lätt bombardement.
Motståndsgrupper har tillhandahållit beräkningar.

860
01:05:18,382 --> 01:05:23,181
Jag vet det. Men om den första av dem
stormar träffar stränderna samtidigt som vi...

861
01:05:23,253 --> 01:05:25,278
innan vi får kanske 50 mm regn.

862
01:05:25,455 --> 01:05:30,024
Stora sandbankar. Stor erosion.

863
01:05:31,361 --> 01:05:34,624
Skulle du fortfarande utföra
i sånt här väder?

864
01:05:34,698 --> 01:05:39,064
Om vi inte agerar nu...
Mycket kan hända på tre veckor.

865
01:05:39,136 --> 01:05:42,833
De ville se igenom oss.
Rommel skulle kunna flytta fler människor.

866
01:05:43,006 --> 01:05:48,009
Så jag frågar dig igen, min gode vän,
Vad händer om förhållandena är dåliga?

867
01:05:48,078 --> 01:05:52,046
Stränderna kommer att fixas.
Jag vet att de kommer att göra det.

868
01:05:52,115 --> 01:05:56,449
Du kan lita på mig med detta,
och oroa dig inte för det längre.

869
01:05:57,688 --> 01:06:01,351
- Tack, general.
- Allmänt.

870
01:06:25,682 --> 01:06:29,381
Presentera vapnet! Var uppmärksam!

871
01:06:39,596 --> 01:06:42,959
Tack för att du tog dig tid
att komma hit, general.

872
01:06:48,305 --> 01:06:52,705
Inte ens din chefs Kansas
charm kan smälta det franska isberget där.

873
01:06:52,776 --> 01:06:54,473
Räkna inte med det.

874
01:07:15,465 --> 01:07:18,998
Var uppmärksam! Generalofficer!

875
01:07:20,938 --> 01:07:22,838
Fortsätta.

876
01:07:23,640 --> 01:07:27,776
Kom igen, general.
Låt mig förklara dem i detalj.

877
01:07:29,046 --> 01:07:30,911
Premiärminister.

878
01:07:36,053 --> 01:07:39,020
Om fransmannen kunde
hantera...

879
01:07:39,089 --> 01:07:43,355
kanske han också kunde
ge oss bra väder. Och rätt tidvatten.

880
01:07:43,527 --> 01:07:46,858
Allt vi vill är för honom
ber fransmännen välkomna oss.

881
01:07:46,930 --> 01:07:49,370
Den jävla neutraliteten betyder kanske
att de kommer att motarbeta oss...

882
01:07:49,499 --> 01:07:51,023
som de gjorde i Dunkirk.

883
01:07:53,003 --> 01:07:54,334
Va.

884
01:07:54,504 --> 01:07:58,401
Ser ut som vår plan
lever inte upp till generalens idéer.

885
01:08:13,523 --> 01:08:17,523
General DeGaulle,
Jag misstänker att deras förtroende för oss har ökat.

886
01:08:19,496 --> 01:08:23,464
Jag tror att din Operation Overlord
är dåligt genomtänkt.

887
01:08:23,533 --> 01:08:27,391
Jag har förklarat dess brister
till general Eisenhower.

888
01:08:27,571 --> 01:08:30,834
Han har all information han behöver
använda för att göra nödvändiga ändringar.

889
01:08:30,907 --> 01:08:33,771
Jag är tacksam för generalens
bidrag.

890
01:08:33,844 --> 01:08:35,844
Jag ska berätta om dem senare.

891
01:08:35,912 --> 01:08:39,072
Fast, som jag också har
sa till generalen...

892
01:08:39,149 --> 01:08:43,713
det har vi tyvärr inte tid med
att göra de föreslagna ändringarna.

893
01:08:46,857 --> 01:08:48,788
Kanske...

894
01:08:48,892 --> 01:08:50,723
kan de tillbringa lite tid ensamma...

895
01:08:51,828 --> 01:08:54,228
diskutera andra frågor?

896
01:08:56,466 --> 01:08:58,127
Ja, Mr.

897
01:08:58,301 --> 01:08:59,632
Allmänt?

898
01:09:11,048 --> 01:09:14,049
vad förväntar du dig av mig
Allmänt?

899
01:09:14,117 --> 01:09:17,277
– Det är trots allt ditt tal.
- Ja.

900
01:09:17,354 --> 01:09:21,550
Men den måste sändas på franska
människor på tröskeln till deras befrielse.

901
01:09:21,625 --> 01:09:24,523
Jag hoppades på ditt stöd
eftersom vi känner igen dig...

902
01:09:24,594 --> 01:09:26,161
som deras ledare.

903
01:09:26,229 --> 01:09:28,729
Naturligtvis. Det finns inga andra.

904
01:09:28,799 --> 01:09:32,528
Så jag håller mitt eget tal
när den tiden kommer.

905
01:09:32,602 --> 01:09:36,331
Ja, det är klart.
Men vi hoppas, vi hoppas väldigt mycket...

906
01:09:36,406 --> 01:09:38,269
som du vill vara med
mina uttalanden...

907
01:09:38,341 --> 01:09:40,966
och den är därför min
prata kommer till dig.

908
01:09:41,044 --> 01:09:45,071
Dina uttalanden berör mig också�,
General Eisenhower.

909
01:09:45,248 --> 01:09:48,146
Men inte av de skälen
som du vill.

910
01:09:48,218 --> 01:09:50,909
Okej, vad är det för fel?

911
01:09:53,123 --> 01:09:57,717
Först uppmuntrar du fransmännen
att följa dina order?

912
01:09:57,794 --> 01:10:00,289
Bara jag måste leda
Frankrikes folk.

913
01:10:00,897 --> 01:10:03,659
Jag förstår det.
Det gör vi alla.

914
01:10:03,733 --> 01:10:06,893
Men denna operation kan bara fungera
om man talar med en röst.

915
01:10:06,970 --> 01:10:08,401
Det är vad de säger.

916
01:10:08,472 --> 01:10:11,302
Du ber till och med mitt folk
om att ta emot allierade pengar.

917
01:10:11,374 --> 01:10:17,538
Även om jag som ordförande för den tillfälliga
regeringen, är den enda som kan ge ut valuta.

918
01:10:17,614 --> 01:10:21,175
Du säger att det kommer att finnas lokalt
administration.

919
01:10:21,351 --> 01:10:22,941
Av stabilitetsskäl, Allm.

920
01:10:23,019 --> 01:10:25,713
Det kan bara jag bestämma.

921
01:10:25,789 --> 01:10:28,414
N�, nej. Det är omöjligt.
Jag accepterar inte...

922
01:10:28,492 --> 01:10:31,220
som du talar på uppdrag av
alla allierade.

923
01:10:31,294 --> 01:10:32,852
Britterna har accepterat.

924
01:10:33,029 --> 01:10:38,626
kanadensare, australiensare,
Holländarna och polackerna i asyl.

925
01:10:38,802 --> 01:10:40,793
Roosevelt och Churchill har sagt ja.

926
01:10:41,238 --> 01:10:43,770
När jag tänker på det,
Du är det enda undantaget.

927
01:10:43,840 --> 01:10:48,843
Behandla oss inte som Italien.
Vi är inte allierade med tyskarna.

928
01:10:48,912 --> 01:10:53,446
Vichyregimen är precis det, general.

929
01:10:54,451 --> 01:10:59,921
Men vi kommer att befria Frankrike och
behandla det som en allierad ändå.

930
01:10:59,990 --> 01:11:04,288
Allt jag ber om är att du pratar i radio
efter mig...

931
01:11:04,361 --> 01:11:07,328
och be ditt folk
för att hjälpa oss med deras befrielse.

932
01:11:07,397 --> 01:11:09,727
Prata efter dig? Omöjlig.

933
01:11:09,799 --> 01:11:13,466
Det skulle signalera att jag stödjer
ditt program.

934
01:11:17,741 --> 01:11:19,208
Jag förstår.

935
01:11:21,044 --> 01:11:23,441
Låt mig följa dig ut till bilen.

936
01:11:47,204 --> 01:11:49,604
- Du är blöt, Stagg.
- Ja, Mr.

937
01:11:49,773 --> 01:11:52,541
Det har börjat regna.

938
01:11:56,713 --> 01:12:00,342
– Det är deprimerande.
- Deprimerande. Ja.

939
01:12:00,517 --> 01:12:04,078
Ja, tre depressioner faktiskt.
Strax efter varandra.

940
01:12:04,254 --> 01:12:07,382
De kom från Baffin Island
på ofattbart kort tid.

941
01:12:07,557 --> 01:12:11,218
- Jag har aldrig sett något liknande...
– Hur lång tid tar det innan de är borta?

942
01:12:11,294 --> 01:12:13,091
- Alla tre?
- Ja.

943
01:12:13,263 --> 01:12:17,595
Mellan tre och fem dagar.
Kanske med stag emellan.

944
01:12:17,667 --> 01:12:20,932
Under tiden blir det en ökning
av vattennivåer på upp till 40 fot i kanalen...

945
01:12:21,104 --> 01:12:23,331
och 30 fots vågor
i landningszonerna...

946
01:12:23,406 --> 01:12:25,838
och vind i upp till 75 km i timmen.

947
01:12:25,909 --> 01:12:28,500
Detta innebär att segelflygplanen och
C-47:orna kan inte komma i luften.

948
01:12:28,578 --> 01:12:31,991
Och även om vi gjorde det, skulle de förmodligen vara det
blåste över hela Europa när de hoppade.

949
01:12:32,015 --> 01:12:33,980
Ombordstigningsstatus, Birdie?

950
01:12:34,050 --> 01:12:36,746
Besättningen är ombord,
fartygen är lastade.

951
01:12:36,920 --> 01:12:40,913
Mulberries och LST har tankats.
Flera släpper ankar.

952
01:12:41,091 --> 01:12:43,125
C-47:orna är på plats.
Segelflygplan redo.

953
01:12:43,193 --> 01:12:46,026
Folket är redo att gå ombord
med 30 minuters varsel.

954
01:12:46,196 --> 01:12:48,992
Vi kan inte skicka iväg dem.
De drunknar innan de kommer dit.

955
01:12:49,065 --> 01:12:51,895
Sann. Vissa kommer.

956
01:12:51,968 --> 01:12:54,901
Men vi måste tänka stort.

957
01:12:54,971 --> 01:12:57,062
Det kan vara en fördel för oss.

958
01:12:57,140 --> 01:13:00,903
Tyskarna väntar verkligen inte
en invasionsstyrka i detta väder.

959
01:13:00,977 --> 01:13:04,808
Naturligtvis är det helt upp till dig.
Men med all välvilja runt om i världen...

960
01:13:04,881 --> 01:13:08,749
- Vi kan inte vänta.
- Nej.

961
01:13:09,619 --> 01:13:14,418
Men vi kan vänta en dag till.
Vi är skyldiga folket.

962
01:13:14,491 --> 01:13:19,051
Landningen är försenad
24 timmar till tisdag.

963
01:13:19,129 --> 01:13:24,164
Vi träffas 01:30
i morgon bitti.

964
01:14:16,720 --> 01:14:20,247
Sir, vi står inför en öppning.

965
01:14:20,423 --> 01:14:21,651
Vilken typ av öppning?

966
01:14:23,760 --> 01:14:26,285
Det fruktansvärda skyfallet som verkade...

967
01:14:26,896 --> 01:14:29,863
att skölja bort allt
kommer att hålla i 3 timmar.

968
01:14:29,933 --> 01:14:32,094
Men hur länge?
Vad är det, utanför Irlands kust?

969
01:14:32,268 --> 01:14:34,236
Hemskt väder.
Men även i toppfart...

970
01:14:34,404 --> 01:14:37,803
det tar 36 timmar att nå
Normandies kuster.

971
01:14:37,874 --> 01:14:39,999
Samtidigt kommer vinden att avta.

972
01:14:40,076 --> 01:14:43,168
Bombplanen kan flyga
från imorgon...

973
01:14:43,246 --> 01:14:44,836
och fram till den 6 juni.

974
01:14:44,914 --> 01:14:47,574
I bästa fall en ganska bra sådan
natt i landningszonerna.

975
01:14:47,650 --> 01:14:49,183
Svag vindstyrka, generellt.

976
01:14:49,252 --> 01:14:53,550
Tunga och medelstora bombplan kommer att ha
det där, i bästa fall svårt.

977
01:14:53,623 --> 01:14:57,056
Sant, men vi kunde
använda alla våra lätta bombplan.

978
01:14:57,127 --> 01:14:59,338
De skulle vara bra
under dessa omständigheter eller hur?

979
01:14:59,362 --> 01:15:01,159
Ja, det borde jag tycka.

980
01:15:01,331 --> 01:15:04,423
Men om Stagg kunde ge oss
mer tid den 7:e...

981
01:15:04,501 --> 01:15:06,068
Skulle det vara bättre.

982
01:15:06,136 --> 01:15:08,604
Jag är inte redo
ge upp med 6:e Stagg.

983
01:15:08,772 --> 01:15:10,100
Mr.

984
01:15:11,541 --> 01:15:14,967
Vet du mer klockan 02:00, vilken tid?

985
01:15:15,545 --> 01:15:18,136
Jag skulle vilja tro att vi har ett bättre intryck
av hastigheten...

986
01:15:18,214 --> 01:15:20,179
vid nästa annalkande storm. Ja.

987
01:15:20,250 --> 01:15:23,080
Jag är rädd att det inte är tillräckligt bra,
du gamle man

988
01:15:23,153 --> 01:15:25,744
Den amerikanska invasionsstyrkan
har den längsta sjöresan.

989
01:15:25,822 --> 01:15:28,655
De ska till havet
inom den närmaste halvtimmen...

990
01:15:28,825 --> 01:15:31,155
om Overlord ska avrättas
den 6:e

991
01:15:31,227 --> 01:15:35,459
Och dessutom, om du var tvungen
minns amiral Kirks flotta...

992
01:15:35,632 --> 01:15:37,872
på grund av dåligt väder,
han kan inte komma till besinning.

993
01:15:37,901 --> 01:15:42,233
– Han kommer inte att kunna bli klar till den 7:e.
– Efter det är det för sent.

994
01:15:42,305 --> 01:15:45,768
Tidvatten och månen
kommer inte längre att passa 8:an.

995
01:15:46,443 --> 01:15:48,907
Ingen anledning att inte
börja den 6, monty?

996
01:15:49,179 --> 01:15:51,244
Jag säger låt oss göra det.

997
01:15:51,381 --> 01:15:54,075
Det är en jäkla chans att ta.

998
01:15:54,150 --> 01:15:56,684
- Väldigt riskabelt.
- Det vet jag.

999
01:15:56,753 --> 01:15:59,617
Men frågan är,
hur länge kan vi...

1000
01:15:59,689 --> 01:16:02,817
skjuta upp det uppdraget?

1001
01:16:08,364 --> 01:16:11,155
Jag är ganska säker på att ordningen
måste ges.

1002
01:16:12,836 --> 01:16:15,496
Signaler till floden att göra sig redo
omedelbart, Mr.

1003
01:16:15,572 --> 01:16:19,699
Vi träffas igen kl 04:00
för en lägesrapport.

1004
01:16:19,776 --> 01:16:23,878
Det här är vår sista chans
att skjuta upp till juli.

1005
01:17:46,095 --> 01:17:50,498
Slutligen, som jag förutspådde, Mr.
Uppehållet i stormen är nästan över oss.

1006
01:17:50,767 --> 01:17:53,199
Men den långsiktiga prognosen
fortfarande obehagligt...

1007
01:17:53,269 --> 01:17:57,499
men jag kan lova
att det löser sig inom några timmar.

1008
01:17:59,576 --> 01:18:01,667
Mina herrar.

1009
01:18:01,744 --> 01:18:03,971
Jag befaller dig...

1010
01:18:04,414 --> 01:18:08,482
men du befaller dessa män
Jag går i krig mycket snart.

1011
01:18:08,618 --> 01:18:11,482
En sista omgång kommentarer.

1012
01:18:12,889 --> 01:18:15,856
Tja, de är nästan i Engelska kanalen.

1013
01:18:15,925 --> 01:18:18,926
Väderfronten går snabbare
än fartygen.

1014
01:18:18,995 --> 01:18:23,156
När LST:erna når lägre vatten,
havet är lugnt.

1015
01:18:23,232 --> 01:18:26,265
Jag säger, ingen återvändo.

1016
01:18:26,402 --> 01:18:30,529
- Håller med.
– En svart dag för de luftburna, är jag rädd.

1017
01:18:30,607 --> 01:18:34,243
Om vi vill återkalla skal,
det skulle vara nu.

1018
01:18:42,885 --> 01:18:44,647
Vi gör det.

1019
01:18:50,860 --> 01:18:53,158
6. Luftburen K-12!

1020
01:19:10,046 --> 01:19:11,980
Vänta, signalera...

1021
01:19:12,815 --> 01:19:14,715
8977 till vänster flygel.

1022
01:19:25,094 --> 01:19:27,460
Senast kvar?

1023
01:19:27,630 --> 01:19:29,495
Eller den första?

1024
01:19:29,666 --> 01:19:32,835
Det är precis som det är, Beetle.

1025
01:19:33,770 --> 01:19:36,261
För ett ögonblick är jag exakt
vad Churchill beskrev...

1026
01:19:36,439 --> 01:19:38,939
den mäktigaste personen i historien.

1027
01:19:39,008 --> 01:19:44,207
Nu när ordern är given.
Är jag bara en jävla åskådare.

1028
01:19:44,380 --> 01:19:47,342
Första raden i mitten för säkerhets skull.

1029
01:19:49,052 --> 01:19:52,283
Men en korpral i Juno,
en privatperson i Utah...

1030
01:19:53,656 --> 01:19:56,454
är de som är avgörande
för striden, inte jag.

1031
01:19:56,959 --> 01:19:59,154
Det är upp till dem nu.

1032
01:19:59,595 --> 01:20:01,460
Ja, Mr.

1033
01:20:15,278 --> 01:20:18,040
Okej. Samla er här.

1034
01:20:18,114 --> 01:20:21,980
Tio minuter till ombordstigning.
Lagom tid för ett besök.

1035
01:20:22,051 --> 01:20:25,848
Överbefälhavaren själv
kommer för att träffa oss.

1036
01:20:25,922 --> 01:20:28,786
Är det sant. Jag slår vad
att han inte kommer, killar.

1037
01:20:28,858 --> 01:20:30,186
Det är inte hans jobb.

1038
01:20:30,259 --> 01:20:32,693
Dessutom har han inte gjort det
dess "flygplansvingar".

1039
01:20:32,862 --> 01:20:37,194
Okej. Här är reglerna.
Tala inte om du inte blir tilltalad.

1040
01:20:37,266 --> 01:20:38,799
Om han ställer frågor till dig...

1041
01:20:38,868 --> 01:20:42,165
är han inte
intresserad av personliga saker..

1042
01:20:42,238 --> 01:20:44,329
Var beredd att svara
i frågor som:

1043
01:20:44,407 --> 01:20:47,132
Där du utbildades
där du var på vårskolan.

1044
01:20:47,243 --> 01:20:50,938
Vilka medaljer och band
du har något sådant.

1045
01:20:51,013 --> 01:20:52,412
Okej?

1046
01:21:24,280 --> 01:21:28,649
Sju av tio, Beetle.
Kanske mer.

1047
01:21:29,886 --> 01:21:33,219
I Guds händer, Mr.

1048
01:21:57,713 --> 01:22:00,805
R�r. Kom hit.

1049
01:22:01,150 --> 01:22:03,011
Det är en beställare, springers.

1050
01:22:03,886 --> 01:22:06,486
Rök om du vill.

1051
01:22:06,622 --> 01:22:10,283
- Var kommer du ifrån snike?
- Grundutbildning på Dix, startpunkt på Bragg, Mr.

1052
01:22:10,359 --> 01:22:12,279
jävla korpral,
Jag frågade var du kom ifrån.

1053
01:22:12,428 --> 01:22:14,919
Du hade ett liv före armén eller hur?

1054
01:22:15,598 --> 01:22:18,431
Ja, Mr.
Jag är en Chicago-pojke.

1055
01:22:18,601 --> 01:22:21,363
- Södra sidan.
- Bra.

1056
01:22:21,437 --> 01:22:24,873
- Hur är det med dig? Var kommer du ifrån?
- New Orleans, Mr.

1057
01:22:25,708 --> 01:22:28,208
Nebraska, Mr. Corn Huskers.

1058
01:22:28,277 --> 01:22:30,868
Det är fel lag, springs.

1059
01:22:30,947 --> 01:22:33,780
- Någon från Kansas?
- Jag är från Kansas, Mr.

1060
01:22:33,950 --> 01:22:36,510
– Ja, Jayhawks är bra.
– Nämligen. Se upp, Hitler.

1061
01:22:36,686 --> 01:22:40,213
- Här kommer vi.
- Ja!

1062
01:22:40,389 --> 01:22:42,821
- Alla redo?
- Ja, Mr.

1063
01:22:42,892 --> 01:22:44,550
Nej, vi är inte nervösa, general.

1064
01:22:44,627 --> 01:22:47,491
Det är tyskarna
måste vara nervös nu.

1065
01:22:48,931 --> 01:22:51,993
Ursäkta mig, sir, har du en eld?

1066
01:22:53,402 --> 01:22:56,999
- Ja, det har jag, löjtnant.
- Tack, Mr.

1067
01:23:13,723 --> 01:23:16,155
Vår landning på den franska kusten
har misslyckats...

1068
01:23:16,225 --> 01:23:21,954
vi har inte lyckats få fotfäste,
och jag har dragit tillbaka trupperna.

1069
01:23:22,431 --> 01:23:25,625
Mitt beslut att attackera p� 
aktuell tid och plats baserad...

1070
01:23:25,701 --> 01:23:28,429
Jag på den informationen
vi hade till vårt förfogande.

1071
01:23:28,504 --> 01:23:33,940
Om skulden måste läggas på några
för detta är det enbart mitt fel.

1072
01:23:39,582 --> 01:23:44,383
Om allt går fel,
om Overlord misslyckas...

1073
01:23:45,888 --> 01:23:48,488
ge det sedan till pressen.

1074
01:23:53,963 --> 01:23:56,930
Naturligtvis misslyckades inte Overlord.

1075
01:23:57,733 --> 01:23:59,894
Hur kunde det?

1076
01:24:00,336 --> 01:24:03,863
Med så många fina unga män och kvinnor
från hela världen...

1077
01:24:05,441 --> 01:24:09,275
alla fast beslutna att göra sitt
bäst att befria en galen värld.

1078
01:24:09,445 --> 01:24:11,672
Det kom förstås en motreaktion.

1079
01:24:11,747 --> 01:24:16,650
Det skulle bli små segrar,
även under de första timmarna.

1080
01:24:18,754 --> 01:24:21,514
Meddelande från Leigh-Mallory.

1081
01:24:22,024 --> 01:24:23,787
Läs den.

1082
01:24:25,428 --> 01:24:26,725
"Brådskande."

1083
01:24:26,896 --> 01:24:31,330
Sir, det här är en svår tid
att erkänna att man har fel.

1084
01:24:31,400 --> 01:24:35,561
Men jag är glad över att kunna
gör det vid detta tillfälle.

1085
01:24:35,638 --> 01:24:39,071
Förlusterna är mycket lägre
än mina beräkningar.

1086
01:24:39,141 --> 01:24:42,233
Jag gratulerar dem
med dina beslut...

1087
01:24:42,311 --> 01:24:46,711
och be om ursäkt för
att ha bidragit till dina bekymmer.

1088
01:24:46,782 --> 01:24:48,841
"Leigh-Mallory."

1089
01:24:51,354 --> 01:24:54,755
- Några siffror?
- Tidiga uppskattningar...

1090
01:24:54,924 --> 01:24:57,415
runt 20 %.

1091
01:25:02,264 --> 01:25:06,030
- Varsågod, general.
- Mr.

1092
01:25:14,010 --> 01:25:16,735
Tjugo procent
är mycket bättre än 70.

1093
01:25:17,847 --> 01:25:20,782
Men även förlusten av �n
av dessa modiga män...

1094
01:25:20,950 --> 01:25:24,451
är en förlust för mänskligheten.

1095
01:25:24,520 --> 01:25:30,459
Och dessutom, om personen där dödas
i strid är du eller den du älskar...

1096
01:25:30,826 --> 01:25:34,384
det känns så klart
som 100 % förlust.

1097
01:25:34,463 --> 01:25:38,829
Det visste de
dessa ädla korsfarare.

1098
01:25:38,901 --> 01:25:41,492
Men de gick.

1099
01:25:44,874 --> 01:25:48,071
Alltför många av dem är nu hos Gud.

1100
01:25:49,145 --> 01:25:52,114
Vi kanske aldrig får se dem igen.

1101
01:25:53,616 --> 01:25:57,279
Vi kanske aldrig får se dem igen.