1
00:00:01,253 --> 00:00:02,007


2
00:00:02,057 --> 00:00:02,571
es

3
00:00:02,621 --> 00:00:03,210
 enwan

4
00:00:03,260 --> 00:00:03,760
 enwansix

5
00:00:03,810 --> 00:00:05,184
 enwansix 

6
00:00:44,634 --> 00:00:46,086
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Quieres hablar?

7
00:00:46,136 --> 00:00:48,314
China quería que hablara
contigo sobre algo.

8
00:00:48,364 --> 00:00:49,540
Bueno.

9
00:00:51,212 --> 00:00:54,130
Ella quiere venir a vivir conmigo.
durante el resto de su último año.

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,376
¿Ella dijo eso?

11
00:00:56,426 --> 00:00:59,304
Sí. Y ella quería que te lo dijera.

12
00:01:00,354 --> 00:01:01,780
Ajá.

13
00:01:02,030 --> 00:01:03,200
Ajá.

14
00:01:03,250 --> 00:01:04,435
Mira, no sé por qué es.

15
00:01:04,485 --> 00:01:06,011
Y no creo que haya
nada que ver contigo.

16
00:01:06,061 --> 00:01:07,140
- Entonces...
- Sé que no es así.

17
00:01:07,190 --> 00:01:09,355
se que no tiene
nada que ver conmigo.

18
00:01:09,405 --> 00:01:13,200
No, no es así, así que bueno.
eso lo sabes.

19
00:01:13,250 --> 00:01:15,150
Esto es todo tipo de tonterías.

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,170
Vaya, Aura.

21
00:01:16,350 --> 00:01:17,400
Por supuesto, ella quiere
para venir a vivir contigo.

22
00:01:17,450 --> 00:01:19,574
Tienes un puto apartamento gigante.

23
00:01:19,624 --> 00:01:21,220
Vivo en una mierda.

24
00:01:21,770 --> 00:01:23,700
Y tienes los Hamptons
y el avión.

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,523
Bueno, nada de eso es culpa mía.

26
00:01:25,573 --> 00:01:28,640
Te divorciaste de mí cuando era un perdedor.
Entonces perdiste.

27
00:01:29,190 --> 00:01:31,700
Oh, mierda. Guau.

28
00:01:31,750 --> 00:01:32,465
Lo retiro.

29
00:01:32,515 --> 00:01:33,800
Sí, simplemente vas a
decirme eso?

30
00:01:33,850 --> 00:01:35,553
- Lo retiro.
- No puedes retractarte

31
00:01:35,603 --> 00:01:36,815
y ella tampoco.

32
00:01:38,065 --> 00:01:39,326
¿Podemos recibir el cheque?

33
00:02:50,806 --> 00:02:51,700
Genial, Eduardo.

34
00:02:52,609 --> 00:02:53,530
Genial.

35
00:02:54,880 --> 00:02:56,484
Bueno, estoy muy contento
que te guste.

36
00:02:59,600 --> 00:03:01,078
No, yo también estoy emocionado.

37
00:03:02,728 --> 00:03:04,050
Yo también estoy emocionado.

38
00:03:05,500 --> 00:03:06,605
Estoy <i>estoy</i> emocionado.

39
00:03:08,955 --> 00:03:12,000
Vale, bueno, esto es genial.
Empezaremos a contratar personal la próxima semana.

40
00:03:14,250 --> 00:03:15,171
Bueno.

41
00:03:18,196 --> 00:03:19,363
Bueno.

42
00:03:19,413 --> 00:03:22,154
Gracias, Eduardo.
Muchas gracias.

43
00:03:24,104 --> 00:03:25,518
¿Lo recogieron?

44
00:03:25,768 --> 00:03:26,740
Doce episodios.

45
00:03:27,090 --> 00:03:31,893
¿Qué carajo, amigo?
¡Eres una maldita máquina, hombre!

46
00:03:32,243 --> 00:03:34,122
¿Qué carajo? ¡Guau!

47
00:03:34,172 --> 00:03:36,231
Eso es... no te encojas de hombros,
Vamos, vete a la mierda.

48
00:03:36,281 --> 00:03:37,720
Esto es asombroso, hombre.

49
00:03:37,770 --> 00:03:39,406
Tienes un programa al aire.

50
00:03:39,456 --> 00:03:42,433
Tienes otro en camino.
Vete a la mierda, amigo.

51
00:03:43,019 --> 00:03:44,750
Quiero decir, es como
puedes hacer una mierda, ¿verdad?

52
00:03:44,900 --> 00:03:47,690
Literalmente te puede gustar, podrías
Entregarle mierda a estos tipos.

53
00:03:47,740 --> 00:03:49,090
Sabes lo que quiero decir,
dales un gran montón de mierda,

54
00:03:49,140 --> 00:03:51,007
dirían, "eso se ve bien,
Pongámoslo al aire".

55
00:03:51,257 --> 00:03:52,185
Supongo.

56
00:03:52,235 --> 00:03:55,560
I-I-ff-Quiero decir, ¿adivinas?
Estos tipos te aman, hombre.

57
00:03:55,610 --> 00:03:57,592
¿Cómo lo sabes?
¿Tus shows son siquiera buenos?

58
00:03:57,642 --> 00:03:58,816
¿Qué crees que son?
ya no esta bien?

59
00:03:58,866 --> 00:04:00,155
¿Crees que estoy haciendo
¿Malos programas ahora?

60
00:04:01,654 --> 00:04:04,315
No, ¿qué sé yo? Bien, mal.
Estoy jodidamente orgulloso de ti, hombre.

61
00:04:04,365 --> 00:04:06,740
Bueno, gracias. Estoy bastante feliz.

62
00:04:07,090 --> 00:04:08,620
Y en serio, vete a la mierda.

63
00:04:08,670 --> 00:04:11,628
Porque cuando lo piensas,
Vete a la mierda, amigo.

64
00:04:11,678 --> 00:04:12,847
¡Está fuera de control!

65
00:04:13,197 --> 00:04:14,300
Eres increíble, hombre.

66
00:04:14,350 --> 00:04:15,350
Hola papi.

67
00:04:15,400 --> 00:04:16,396
¡Hola!

68
00:04:16,446 --> 00:04:18,074
- Hola, China.
- Hola, Ralph.

69
00:04:18,124 --> 00:04:20,209
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

70
00:04:21,359 --> 00:04:22,340
Hola, cariño.

71
00:04:23,395 --> 00:04:25,106
Entonces, ¿has vuelto?

72
00:04:25,356 --> 00:04:26,906
Oh, no, todavía estoy en Florida.

73
00:04:27,156 --> 00:04:28,010
Lindo.

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,182
¿Cuándo volviste?

75
00:04:30,532 --> 00:04:31,644
Eh, esta mañana.

76
00:04:31,994 --> 00:04:34,400
Oh, esto es... llegué a casa hoy.

77
00:04:34,450 --> 00:04:36,454
para que pueda recogerte
mañana en el aeropuerto.

78
00:04:36,904 --> 00:04:38,452
Bueno, no es necesario que lo hagas ahora.

79
00:04:39,656 --> 00:04:40,768
¿Lo pasaste bien?

80
00:04:41,018 --> 00:04:41,980
Sí.

81
00:04:43,230 --> 00:04:44,166
Bien.

82
00:04:44,216 --> 00:04:46,494
Bueno. Bueno, me voy
a mi habitación, papá. Te amo.

83
00:04:46,744 --> 00:04:47,813
Te amo.

84
00:04:52,463 --> 00:04:53,565
¿Qué ocurre?

85
00:04:53,615 --> 00:04:56,210
Yo no... ella nunca me lo dice.
nada más.

86
00:04:56,260 --> 00:04:58,650
Bueno, ella sólo estaba de vacaciones de primavera.

87
00:04:58,700 --> 00:05:00,185
Entonces, ¿qué significa eso?

88
00:05:01,535 --> 00:05:03,255
Bueno, ella te está perdonando.

89
00:05:03,405 --> 00:05:05,256
No quieres oír hablar de eso.
¿Vacaciones de primavera?

90
00:05:05,306 --> 00:05:07,000
¿Sabes lo que pasa ahí abajo?

91
00:05:07,050 --> 00:05:09,720
Sí, conozco la idea básica, pero
China no es así.

92
00:05:09,770 --> 00:05:12,695
Oh, hombre, conozco a este tipo.
que estuvo en Fort Lauderdale el año pasado.

93
00:05:12,745 --> 00:05:14,811
Y él tenía todos estos
vacaciones de primavera en su hotel.

94
00:05:14,861 --> 00:05:15,826
Y déjame decirte,

95
00:05:15,876 --> 00:05:18,000
tenían algunos
Está pasando una mierda jodida.

96
00:05:18,050 --> 00:05:19,956
No, he oído hablar de eso.
Sé sobre esas cosas.

97
00:05:20,006 --> 00:05:23,665
Tienen esta cosa, hombre, donde
Como 50 tipos, todos se masturban mientras toman una cerveza.

98
00:05:23,715 --> 00:05:25,214
Y luego si una chica
bebe toda la cerveza,

99
00:05:25,264 --> 00:05:26,700
ella llega a mamar a todos los chicos
quien entró en él.

100
00:05:26,750 --> 00:05:28,902
- Jesucristo, Ralph.
- Lo sé, ¿verdad?

101
00:05:28,952 --> 00:05:32,121
Y hay otro llamado um...
Oh, se llama "Madre, ¿puedo?"

102
00:05:32,171 --> 00:05:34,944
donde una chica,
y suele ser la chica más fea.

103
00:05:34,994 --> 00:05:36,141
Ya sabes, ella hace de "madre".

104
00:05:36,191 --> 00:05:39,344
Y todos los chicos se alinearán desnudos
y las chicas se alinearán desnudas.

105
00:05:39,394 --> 00:05:42,222
Y los chicos dirán,
"Madre, ¿puedo follarme a esta chica?"

106
00:05:42,272 --> 00:05:44,647
Y ella dirá: "Sí, puedes,
sí, puedes.

107
00:05:45,056 --> 00:05:47,530
"Pero sólo
si le lames el culo a este tipo".

108
00:05:47,580 --> 00:05:49,900
O lo que sea, entonces tu
Tengo que hacer lo asqueroso.

109
00:05:49,950 --> 00:05:51,450
Y luego puedes hacer el um...

110
00:05:52,681 --> 00:05:53,905
lo bueno, supongo.

111
00:05:53,955 --> 00:05:55,022
Se llama "Madre, ¿puedo?"

112
00:05:55,072 --> 00:05:56,172
Lo entiendo, Ralph, lo entiendo.

113
00:05:56,222 --> 00:05:58,065
Lo que estoy diciendo es que,
eso no es propio de China.

114
00:05:58,115 --> 00:06:00,700
Ella no es así.
Ella no es una "vacaciones de primavera".

115
00:06:00,750 --> 00:06:03,203
No, no, tienes razón.
No, estoy seguro de que ella es la

116
00:06:03,253 --> 00:06:05,700
una chica sexy en bikini que-
quien fue a las vacaciones de primavera

117
00:06:05,750 --> 00:06:07,100
y pasé todo el tiempo
en la biblioteca.

118
00:06:07,150 --> 00:06:07,970
Está bien, está bien.

119
00:06:08,020 --> 00:06:10,200
-Ralph. ¡Ralph!
- Nos vemos, amigo.

120
00:06:23,790 --> 00:06:24,771
Hola cariño.

121
00:06:24,821 --> 00:06:25,842
Hola papi.

122
00:06:26,692 --> 00:06:28,024
¿Cómo estás?

123
00:06:28,374 --> 00:06:31,350
Ah, gracias por preguntar.
Estoy muy bien, de hecho.

124
00:06:32,124 --> 00:06:33,650
Ah, retomaron mi programa.

125
00:06:33,700 --> 00:06:35,100
¡Eh! ¿Lo hicieron?

126
00:06:35,150 --> 00:06:35,750
Mmmm.

127
00:06:35,800 --> 00:06:37,477
¡Papá, eso es genial!
¿Qué espectáculo?

128
00:06:38,027 --> 00:06:39,577
¿El de las enfermeras?

129
00:06:40,527 --> 00:06:41,620
Oh.

130
00:06:44,670 --> 00:06:46,125
¿Lo pasaste bien?

131
00:06:46,175 --> 00:06:47,947
- ¿En Florida?
- Mm-hmm.

132
00:06:47,997 --> 00:06:50,474
- Sí.
- Bien. Bien.

133
00:06:51,024 --> 00:06:54,110
Oye, papá, ¿podría volver allí?
la semana que viene?

134
00:06:54,960 --> 00:06:56,422
¿Volver a Florida?

135
00:06:57,172 --> 00:06:58,240
Sí.

136
00:06:58,290 --> 00:07:00,150
Quiero decir, sólo quiero ver
algunas personas que conocí allí.

137
00:07:01,000 --> 00:07:03,220
¿Te refieres a la gente de Florida?

138
00:07:03,670 --> 00:07:05,220
Sí.

139
00:07:06,522 --> 00:07:07,762
¿Qué pasa con la escuela?

140
00:07:08,412 --> 00:07:10,040
Quiero decir, papá, es el último año.

141
00:07:10,090 --> 00:07:13,170
Después de las vacaciones de primavera, no
Incluso hacer algo así, ¿a quién le importa?

142
00:07:13,620 --> 00:07:14,740
No sé.

143
00:07:14,790 --> 00:07:17,926
Está bien. esta bien
si dices que no. Yo solo...

144
00:07:17,976 --> 00:07:18,976
No es gran cosa.

145
00:07:19,901 --> 00:07:23,835
Bueno, no quiero simplemente decir que no.
Sólo estoy tratando de examinar la situación.

146
00:07:23,885 --> 00:07:26,766
Papá, está realmente bien.
No es gran cosa. Yo solo...

147
00:07:27,216 --> 00:07:28,380
Pensé en ello.

148
00:07:30,744 --> 00:07:33,251
Bueno, si quieres ir...

149
00:07:33,301 --> 00:07:34,301
¿Puedo tomar el avión?

150
00:07:34,551 --> 00:07:35,731
¿El avión?

151
00:07:35,781 --> 00:07:38,143
Sí, sólo para que yo no
tengo que ir al aeropuerto

152
00:07:38,193 --> 00:07:39,410
y ocuparnos de todo el asunto de la seguridad.

153
00:07:39,460 --> 00:07:41,700
- Y la cola, son muy largas, papá.
- No trato de entender, no tengo un avión.

154
00:07:41,750 --> 00:07:44,100
tengo una tarjeta
donde tengo tiempo en un jet.

155
00:07:44,150 --> 00:07:46,950
Bien, ¿qué pasa cuando simplemente
¿Salir por el día a alguna parte?

156
00:07:47,000 --> 00:07:49,230
Me parece que puedes usarlo
cuando quieras.

157
00:07:49,280 --> 00:07:51,470
Está bien, ¿podrías mirar?
Podemos hablar de eso, ¿vale?

158
00:07:51,520 --> 00:07:53,999
- Bueno. Bueno.
- Hablaremos de ello.

159
00:07:54,749 --> 00:07:58,350
Además, como dije, realmente no lo es.
un gran problema si dices que no.

160
00:07:58,400 --> 00:07:59,980
Me encantaría ir.

161
00:08:00,030 --> 00:08:03,330
Y si me permiten ir,
Preferiría viajar en avión.

162
00:08:03,380 --> 00:08:04,680
Entiendo.

163
00:08:04,730 --> 00:08:06,712
- Está bien, te amo.
- Te amo.

164
00:08:09,162 --> 00:08:11,562
- Hola, China.
- ¿Sí?

165
00:08:14,645 --> 00:08:17,520
¿Has pensado?
nada sobre lo que vas a hacer?

166
00:08:18,770 --> 00:08:20,124
¿Con tu vida?

167
00:08:25,274 --> 00:08:26,610
No lo sé, papá.

168
00:08:28,760 --> 00:08:31,090
Vale, hablaremos de ello, ¿vale?

169
00:08:31,140 --> 00:08:32,110
Sí.

170
00:08:42,560 --> 00:08:43,438
Hola.

171
00:08:45,188 --> 00:08:48,986
Oye, ¿puedes investigar?
disponibilidad en un jet

172
00:08:49,036 --> 00:08:50,036
para la semana que viene?

173
00:08:51,730 --> 00:08:54,143
Solo averigua si hay algún día
no se esta usando.

174
00:08:54,193 --> 00:08:56,095
Sí, no, para mí, quiero decir...

175
00:08:56,145 --> 00:08:58,811
Sí, sólo... ¿vale? Sí, gracias.

176
00:09:04,361 --> 00:09:05,177
¿Sí?

177
00:09:05,227 --> 00:09:06,710
<i>El gordo está aquí.</i>

178
00:09:06,760 --> 00:09:08,472
Ah, está bien.

179
00:09:08,522 --> 00:09:09,766
<i>¿Debería dejarla entrar?</i>

180
00:09:11,552 --> 00:09:13,430
Oh, supongo que ella está aquí, así que...

181
00:09:13,480 --> 00:09:15,156
<i>Sí señor, ya la dejé entrar.</i>

182
00:09:15,206 --> 00:09:16,760
Sí, gracias Alberto.

183
00:09:22,190 --> 00:09:23,240
Hola, Maggie.

184
00:09:23,690 --> 00:09:24,985
Cañada.

185
00:09:25,035 --> 00:09:26,306
¿Qué pasa?

186
00:09:26,356 --> 00:09:28,112
- Nada
- Impresionante.

187
00:09:30,462 --> 00:09:31,400
¿Maggie?

188
00:09:31,950 --> 00:09:33,643
¡Hola bebé!

189
00:09:33,693 --> 00:09:34,600
¡Maggie!

190
00:09:34,650 --> 00:09:38,478
¡Ay dios mío! Mírate.
Estás tan jodidamente bronceado.

191
00:09:39,128 --> 00:09:40,460
¡Vete a la mierda!

192
00:09:41,110 --> 00:09:42,605
¡Bebé!

193
00:09:43,255 --> 00:09:46,685
Es marzo en Nueva York y tú
Parece como si te hubiera caído encima un schwoogie.

194
00:09:46,735 --> 00:09:47,836
- Oh.
-Maggie.

195
00:09:47,886 --> 00:09:49,192
¿Qué es un schwoogie?

196
00:09:49,542 --> 00:09:50,897
Es judío para negro.

197
00:09:50,947 --> 00:09:52,020
¡No, no lo es!

198
00:09:52,070 --> 00:09:53,376
- Sí, lo es.
-Maggie.

199
00:09:53,426 --> 00:09:54,700
Pero no en mal sentido.

200
00:09:55,050 --> 00:09:56,576
Espera, Maggie, te extraño.

201
00:09:56,626 --> 00:09:58,812
- Te extraño mucho.
- Te extraño, yo también te extraño.

202
00:09:58,862 --> 00:10:00,638
- Cariño.
- ¿Por qué ya no te veo más?

203
00:10:00,688 --> 00:10:03,284
Bueno, eso es culpa de tu estúpido padre.
por romper conmigo.

204
00:10:03,334 --> 00:10:04,163
¡Puaj!

205
00:10:04,213 --> 00:10:05,960
No rompí contigo.

206
00:10:06,410 --> 00:10:08,886
No, no, te casaste conmigo por completo.

207
00:10:08,936 --> 00:10:09,870
Totalmente.

208
00:10:09,920 --> 00:10:12,462
China, ve a ponerte algo de ropa.
Te llevaré a almorzar.

209
00:10:12,512 --> 00:10:15,190
Y luego iremos a comprar algunos.
cosas con la tarjeta de crédito de tu papá.

210
00:10:15,240 --> 00:10:17,288
Bueno. Aunque puedo hacerlo así.

211
00:10:17,738 --> 00:10:18,893
No, cariño.

212
00:10:18,943 --> 00:10:22,030
No quiero que me metan en el
cara por cada erección en Nueva York.

213
00:10:22,080 --> 00:10:24,142
Ve a ponerte una burka o algo así.

214
00:10:24,192 --> 00:10:25,264
Está bien, Maggie.

215
00:10:25,314 --> 00:10:27,300
Oh, papá, ¿está bien?
¿Si salgo con Maggie?

216
00:10:27,350 --> 00:10:28,500
no lo sabia
si quisieras hacer planes.

217
00:10:28,550 --> 00:10:30,070
- No, está bien.
- Está bien, te amo.

218
00:10:30,120 --> 00:10:31,088
- Yo también te amo.
- ¡Oh!

219
00:10:31,138 --> 00:10:33,290
Papi, también quiero
Ve a Brooklyn esta noche.

220
00:10:33,340 --> 00:10:34,543
¿Te importaría reservarme un coche?

221
00:10:34,593 --> 00:10:35,550
Está bien. Seguro.

222
00:10:35,600 --> 00:10:36,694
Está bien, te amo.

223
00:10:36,744 --> 00:10:37,700
Yo también te amo.

224
00:10:47,350 --> 00:10:48,250
¿Qué?

225
00:10:48,600 --> 00:10:50,740
Nada. Eres un mal padre.

226
00:10:52,100 --> 00:10:53,050
¿Qué?

227
00:10:53,300 --> 00:10:57,910
Si tu hija de 17 años
dice "te amo" todo el tiempo,

228
00:10:57,960 --> 00:10:59,850
eso significa que eres
haciendo algo mal.

229
00:10:59,900 --> 00:11:00,800
¿Por qué?

230
00:11:00,850 --> 00:11:04,422
Porque, Glen, tiene diecisiete años.

231
00:11:04,672 --> 00:11:07,125
Es una edad complicada.

232
00:11:07,175 --> 00:11:09,375
Una niña de esa edad se está metiendo en problemas.

233
00:11:09,425 --> 00:11:11,237
Y si ella "ama" a su "papá",

234
00:11:11,287 --> 00:11:13,610
Eso significa que no estás haciendo nada.

235
00:11:13,660 --> 00:11:15,024
¿Sabes algo, Maggie?

236
00:11:15,074 --> 00:11:17,225
Aprecio que te quedes en su vida.

237
00:11:17,275 --> 00:11:19,470
desde que rompimos.

238
00:11:21,020 --> 00:11:24,151
ella te ama mucho
pero tú no eres su mamá.

239
00:11:24,801 --> 00:11:26,303
Y tú no eres mi esposa.

240
00:11:26,653 --> 00:11:27,589
Entonces...

241
00:11:27,739 --> 00:11:31,012
tal vez tengamos
algunos límites, ¿vale?

242
00:11:33,900 --> 00:11:35,175
Oh, Dios.

243
00:11:35,425 --> 00:11:37,453
¿Acabas de decir todo eso?

244
00:11:38,003 --> 00:11:39,893
Uf, sí.

245
00:11:40,243 --> 00:11:41,342
Sí.

246
00:11:41,392 --> 00:11:43,443
Dios. Jesús, Glen.

247
00:11:43,893 --> 00:11:45,394
Apestas tan mal.

248
00:11:46,797 --> 00:11:48,935
¡En serio, hombre!

249
00:11:49,285 --> 00:11:51,716
Eres un inútil. Mírate.

250
00:11:51,966 --> 00:11:52,964
"Oh...

251
00:11:53,014 --> 00:11:56,233
"Eh... te lo agradezco.
permanecer en su vida

252
00:11:56,283 --> 00:11:58,672
pero tengamos un límite", ¡Oooh!

253
00:11:59,981 --> 00:12:02,666
Vete a la mierda, Glen. Esa es mi China.

254
00:12:02,716 --> 00:12:04,930
Su madre es retrasada,
y su padre es un idiota,

255
00:12:04,980 --> 00:12:06,330
pero ella me tiene.

256
00:12:06,380 --> 00:12:08,834
Y no necesito tu permiso

257
00:12:08,884 --> 00:12:11,318
o "gracias por permanecer en su vida".

258
00:12:11,368 --> 00:12:12,969
China y yo somos hermanos.

259
00:12:13,019 --> 00:12:16,970
Y puedes traspasar tus límites
hasta el agujero de tu trasero.

260
00:12:17,020 --> 00:12:18,700
- En serio.
- Yo-está bien. Lo tengo.

261
00:12:18,750 --> 00:12:19,650
Estoy listo.

262
00:12:19,700 --> 00:12:22,280
China, ¿a quién amas más?
¿Yo o tu papá?

263
00:12:22,330 --> 00:12:23,800
Tú, obviamente.

264
00:12:26,169 --> 00:12:27,900
Adiós, papá. Te amo.

265
00:12:30,007 --> 00:12:32,575
- ¿Adónde quieres ir?
- La de Cipriani.

266
00:12:52,225 --> 00:12:53,181
Oh.

267
00:12:53,531 --> 00:12:56,310
¡Oh-ho-ho!

268
00:12:56,360 --> 00:12:58,193
Oh, Dios mío, ¿qué carajo?

269
00:12:58,943 --> 00:13:00,700
¡¿Qué carajo?!

270
00:13:00,950 --> 00:13:02,000
¿Qué?

271
00:13:02,050 --> 00:13:03,830
Espera, te envío esto.

272
00:13:03,880 --> 00:13:04,923
Bueno.

273
00:13:05,473 --> 00:13:06,707
Oh.

274
00:13:08,507 --> 00:13:09,972
Ah, hay un anuncio.
Tienes que ver el anuncio.

275
00:13:10,040 --> 00:13:11,100
Bueno.

276
00:13:13,750 --> 00:13:16,500
- ¡Oh! ¡Ay, Jesús!
- ¡Ah!

277
00:13:17,750 --> 00:13:18,782
¡¿Qué demonios?!

278
00:13:18,832 --> 00:13:20,674
¿Qué demonios?
¿Qué carajo?

279
00:13:22,224 --> 00:13:22,812
¡Oh!

280
00:13:22,862 --> 00:13:23,700
¿Le dijiste a la red?

281
00:13:23,750 --> 00:13:25,400
podrían tener ese espectáculo
para el otoño?

282
00:13:26,197 --> 00:13:27,988
Lo querían para el otoño.

283
00:13:28,649 --> 00:13:29,764
¿La caída, Glen?

284
00:13:29,814 --> 00:13:32,102
H-h-¿cómo vamos a
conseguir personal para el espectáculo,

285
00:13:32,152 --> 00:13:35,161
y lanzar, y disparar,
y cortar el tiempo para salir al aire

286
00:13:35,211 --> 00:13:37,410
en septiembre, cuando no lo has hecho
¿Ya lo has escrito?

287
00:13:37,460 --> 00:13:38,547
Lo haré... lo haré escribir.

288
00:13:38,597 --> 00:13:40,622
¿Conseguirlo escrito?
Glen, es abril.

289
00:13:40,991 --> 00:13:42,890
¿P-por qué nos pusiste?
en esta posición?

290
00:13:42,940 --> 00:13:44,470
Porque eso es lo que tenían abierto.

291
00:13:45,020 --> 00:13:48,170
Tenían un puesto en el otoño
y entonces lo agarré.

292
00:13:48,840 --> 00:13:51,150
Así que tenemos otro programa al aire.
¿No es eso lo que queremos?

293
00:13:51,200 --> 00:13:53,384
Para seguir trabajando,
decir en la televisión?

294
00:13:53,877 --> 00:13:55,070
Quieren el espectáculo para el otoño.

295
00:13:55,120 --> 00:13:57,260
Si no podemos hacerlo,
Nos empujan a mitad de temporada.

296
00:13:57,310 --> 00:13:59,150
Pero ¿no ves lo que
¿Esto le afecta a la empresa, Glen?

297
00:13:59,200 --> 00:14:00,420
¿Qué me hace esto?

298
00:14:00,470 --> 00:14:03,460
Porque me gusta intentar hacer las cosas
que decimos que vamos a hacer.

299
00:14:03,510 --> 00:14:05,763
Sí, Paula, y lo haces.
Lo haces cada vez.

300
00:14:05,813 --> 00:14:08,400
Por eso eres una estrella de rock,
y por eso eres mi socio.

301
00:14:08,450 --> 00:14:12,032
No, no, Glen, no soy una estrella de rock.
Yo solo trabajo. Y nunca me quejo.

302
00:14:12,082 --> 00:14:15,788
¿Bien? Me dices que necesitas
un caballo colgando de un helicóptero

303
00:14:15,838 --> 00:14:18,230
sobre el océano. no te pregunto
para qué lo necesitas.

304
00:14:18,280 --> 00:14:19,350
Simplemente salgo y lo hago.

305
00:14:19,400 --> 00:14:22,295
Salgo y encuentro un-
un piloto y un avión.

306
00:14:22,345 --> 00:14:24,560
Encuentro a un cuidador de animales baboso.

307
00:14:24,610 --> 00:14:26,940
¿Quién está dispuesto a colgar?
este maldito caballo

308
00:14:26,990 --> 00:14:29,500
desde un helicóptero
sobre el océano.

309
00:14:29,550 --> 00:14:32,253
Una experiencia de la que el animal
Por cierto, nunca se recuperará.

310
00:14:32,303 --> 00:14:35,070
Y los montamos en una barcaza.
y salimos y le disparamos.

311
00:14:35,120 --> 00:14:37,690
Porque me dijiste que era
"esencial para la historia."

312
00:14:38,040 --> 00:14:39,880
Jesús, nunca vi eso.
¿Para qué programa es eso?

313
00:14:39,930 --> 00:14:41,380
No, no, no lo hiciste, porque él lo cortó.

314
00:14:41,430 --> 00:14:44,344
Y nadie jamás podrá
para explicarle a ese maldito caballo

315
00:14:44,394 --> 00:14:45,680
por qué tuvo esa experiencia.

316
00:14:45,730 --> 00:14:47,810
Bueno, le dimos 10.000 dólares a PETA.

317
00:14:47,860 --> 00:14:49,662
Excelente. el caballo
Nunca veo ese dinero.

318
00:14:49,712 --> 00:14:51,050
no creo que los caballos
Recuerda, ¿verdad?

319
00:14:51,100 --> 00:14:52,885
Mira, Gle-,
Yo moriría por ti, Glen.

320
00:14:52,935 --> 00:14:57,510
Ya lo sabes. Yo-yo-he jurado hacer
Eso es como un maldito caballero con armadura.

321
00:14:57,560 --> 00:14:58,200
Lo sé.

322
00:14:58,250 --> 00:14:59,874
Pero cuando haces tonterías como esta,

323
00:14:59,924 --> 00:15:02,330
W-w-cuando te das la vuelta
mi propia capacidad contra mí,

324
00:15:02,380 --> 00:15:05,494
w-cuando prometes cosas
a la gente que no puedo hacer,

325
00:15:05,544 --> 00:15:07,560
¿Cuándo me tendiste una trampa?
fracasar

326
00:15:07,610 --> 00:15:09,030
para que puedas aguantar
a una franja horaria

327
00:15:09,080 --> 00:15:11,570
para un show que tu
N-ni siquiera he escrito todavía

328
00:15:11,620 --> 00:15:13,740
¿Qué pasa con las enfermeras, Glen?

329
00:15:14,549 --> 00:15:16,700
Glen, ¿por qué estamos haciendo
¿Un programa sobre enfermeras?

330
00:15:16,750 --> 00:15:18,940
¿Qué carajo haces?
¿sabes sobre una enfermera?

331
00:15:18,990 --> 00:15:22,480
O cualquiera que trabaje duro
¿Y le importa una mierda su trabajo?

332
00:15:22,530 --> 00:15:23,534
¡¿Mmm?!

333
00:15:24,284 --> 00:15:25,750
paula...

334
00:15:25,900 --> 00:15:28,613
¿Qué quieres que diga?
Quiero decir, lo siento.

335
00:15:28,663 --> 00:15:31,260
Si quieres cultivarlo,
Podemos gestionarlo, ¿quieres...?

336
00:15:31,310 --> 00:15:33,086
Contrataremos a alguien más
para producirlo.

337
00:15:33,336 --> 00:15:34,420
Vete a la mierda, Glen.

338
00:15:34,470 --> 00:15:35,680
Eso es una tontería.

339
00:15:36,130 --> 00:15:37,425
Lo haré, carajo.

340
00:15:37,475 --> 00:15:39,050
Pero te diré una cosa,
Será mejor que estés preparado.

341
00:15:39,100 --> 00:15:41,160
Será mejor que te cagues
doce episodios.

342
00:15:41,210 --> 00:15:41,870
Los tenemos.

343
00:15:41,920 --> 00:15:43,654
- ¿Qué es eso?
- Ya hicimos el piloto.

344
00:15:43,704 --> 00:15:44,940
Porque te estoy diciendo una cosa.

345
00:15:44,990 --> 00:15:46,930
Ese espectáculo va a ser
al aire en septiembre.

346
00:15:46,980 --> 00:15:49,077
porque lo hago
lo que digo que voy a hacer.

347
00:15:49,127 --> 00:15:51,062
Incluso si fueras tú
eso dijo que lo iba a hacer.

348
00:15:51,112 --> 00:15:55,222
Pero te digo, si alguna vez
prometer un espectáculo en una línea de tiempo otra vez

349
00:15:55,272 --> 00:15:57,350
sin hablar conmigo primero,
Lo dejaría, carajo.

350
00:16:01,192 --> 00:16:04,275
Bien, entonces... quiero decir, bien.
Entonces, lo haremos.

351
00:16:04,325 --> 00:16:06,414
Yo-yo, me tenías preocupada
no ibas a hacerlo

352
00:16:06,464 --> 00:16:07,890
cuando entraste aquí.

353
00:16:08,140 --> 00:16:10,000
Entonces, estamos bien. ¿Bien?

354
00:16:10,450 --> 00:16:12,380
Quiero decir... Paula, lo siento.

355
00:16:12,430 --> 00:16:14,355
Vamos. Lo siento mucho.

356
00:16:17,705 --> 00:16:19,023
Ella parece molesta.

357
00:16:19,573 --> 00:16:21,190
Ah, ella estará bien.

358
00:16:23,733 --> 00:16:26,380
Oye, ¿qué espectáculo es el caballo?
sobre el océano para?

359
00:16:26,430 --> 00:16:27,530
No importa.

360
00:16:29,580 --> 00:16:30,800
- ¡Hola, cariño!
<i>- ¡Hola, papá!</i>

361
00:16:31,150 --> 00:16:33,690
Oye, ¿cómo estás?
¿Te lo estás pasando bien?

362
00:16:34,440 --> 00:16:36,030
<i>Sí, um...</i>

363
00:16:36,080 --> 00:16:38,500
<i>Oye, papá, ¿está bien?
¿Si me quedo aquí unos días más?</i>

364
00:16:38,750 --> 00:16:40,950
Oh, cariño, te estás perdiendo
mucha escuela.

365
00:16:41,798 --> 00:16:44,764
<i>Papá, es-es el último año.
no importa.</i>

366
00:16:44,914 --> 00:16:47,900
Sé que dijiste eso,
pero no lo sé, China.

367
00:16:47,950 --> 00:16:49,425
¿Por qué no vuelves a casa?

368
00:16:49,675 --> 00:16:52,200
<i>Um... espera...</i>

369
00:16:53,564 --> 00:16:58,240
<i>Papá, escucha, um...
esto es realmente bueno para mí.</i>

370
00:16:59,290 --> 00:17:01,181
<i>Realmente necesito esto ahora mismo.</i>

371
00:17:02,387 --> 00:17:05,615
<i>Pero si tienes que decir que no,
está bien. Lo entiendo totalmente.</i>

372
00:17:05,665 --> 00:17:08,145
No, quiero decir, solo déjame
déjame pensar en ello

373
00:17:08,195 --> 00:17:10,050
- y luego hablamos más tarde, ¿vale?
<i>- Está bien.</i>

374
00:17:10,100 --> 00:17:12,070
<i>- Te amo.</i>
- Yo también te amo.

375
00:17:12,120 --> 00:17:14,700
<i>-Está bien. Adiós, papá.</i>
- Adiós.

376
00:17:15,450 --> 00:17:16,744
Oye, eh...

377
00:17:16,794 --> 00:17:19,150
¿No acaba de llegar China?
¿A casa después de las vacaciones de primavera?

378
00:17:19,793 --> 00:17:22,532
Sí. ella regresó
a Florida esta semana.

379
00:17:23,626 --> 00:17:25,420
Así que la dejaste volver.

380
00:17:25,470 --> 00:17:27,590
Ella...

381
00:17:27,640 --> 00:17:28,500
Sí, la dejé.

382
00:17:28,550 --> 00:17:31,910
Y ahora, ella uh, ella quiere
¿Para quedarme un poco más?

383
00:17:32,760 --> 00:17:33,700
Sí.

384
00:17:34,558 --> 00:17:36,650
Entonces, ¿alguna vez
decirle que no?

385
00:17:36,700 --> 00:17:39,300
No lo hice simplemente
No solo le dije que sí.

386
00:17:39,350 --> 00:17:41,430
Bueno, no lo hiciste simplemente
Di que no, ¿verdad?

387
00:17:43,273 --> 00:17:47,010
 Madre, ¿puedo
Oh, madre, ¿puedo 

388
00:17:47,060 --> 00:17:50,730
 Madre, ¿puedo
chupar una polla? 

389
00:17:53,100 --> 00:17:54,023
¿Sí?

390
00:17:54,373 --> 00:17:56,380
<i>Dick Welker está hablando por teléfono.</i>

391
00:17:56,930 --> 00:17:57,776
Está bien.

392
00:17:58,726 --> 00:18:01,330
<i>-¿Glen?</i>
- Hola, Dick.

393
00:18:02,301 --> 00:18:05,100
<i>Oye, escuché a tus enfermeras
el programa fue retomado.</i>

394
00:18:05,150 --> 00:18:06,999
<i>¡Eso es una puta erección!</i>

395
00:18:07,049 --> 00:18:08,322
Uh, sí, estamos muy emocionados.

396
00:18:08,372 --> 00:18:11,766
<i>No, todo está bien y estoy
Haré que tu día sea perfecto.</i>

397
00:18:11,816 --> 00:18:13,124
<i>Tengo tu pista.</i>

398
00:18:13,174 --> 00:18:14,850
No, el protagonista está elegido, Dick.

399
00:18:14,900 --> 00:18:16,435
<i>Eso no es lo que escuché.</i>

400
00:18:16,485 --> 00:18:18,330
¿Qué hiciste-?
¿Qué escuchaste?

401
00:18:18,380 --> 00:18:21,880
<i>Escuché que odian a Jordana,
y escuché</i> que <i>la odias</i>

402
00:18:21,930 --> 00:18:24,778
<i>y necesitas una pista,
así que entendí tu pista.</i>

403
00:18:24,828 --> 00:18:26,600
<i>Grace Cullen es tu líder.</i>

404
00:18:26,650 --> 00:18:29,470
¡Eh! ¿Grace Cullen? ¡Oh!

405
00:18:29,520 --> 00:18:31,950
¿Grace Cullen? ¿Por qué
¿Quiere orinar en este programa?

406
00:18:32,300 --> 00:18:33,836
<i>¡Le encanta tu trabajo!</i>

407
00:18:34,809 --> 00:18:37,014
<i>De todos modos, ella está en camino.
a su oficina ahora.</i>

408
00:18:37,064 --> 00:18:39,070
<i>Solo conócela, ella quiere hablar.</i>

409
00:18:39,120 --> 00:18:40,500
¿Cómo puedo... Grace Cullen?

410
00:18:40,550 --> 00:18:42,390
no tuve un
cita para conocerla.

411
00:18:42,440 --> 00:18:45,420
<i>¿Qué... citas?
¿Qué es usted, Secretario de Defensa?</i>

412
00:18:45,470 --> 00:18:47,870
<i>Solo conócela. Conócela.</i>

413
00:18:47,920 --> 00:18:49,816
¿Grace Cullen está aquí?

414
00:18:49,866 --> 00:18:52,073
- ¡Ella está aquí!
- ¿Ella está aquí? ¡Jesucristo, Dick!

415
00:18:52,123 --> 00:18:53,800
- ¿Qué quieres que haga?
<i>- Ella está ahí.</i>

416
00:18:54,602 --> 00:18:57,400
No puedo insultar a Grace Cullen.
déjala entrar.

417
00:18:57,450 --> 00:18:58,670
¡Oh, déjala entrar! ¡Déjala entrar!

418
00:18:58,720 --> 00:19:00,446
- Adelante, déjala entrar.
- ¡Ah!

419
00:19:00,996 --> 00:19:03,430
<i>- ¡La amarás!</i>
- Sí, vete a la mierda, Dick.

420
00:19:03,480 --> 00:19:04,676
¡Oh!

421
00:19:04,726 --> 00:19:06,154
¡Oh! ¡Oh!

422
00:19:06,204 --> 00:19:07,419
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

423
00:19:07,469 --> 00:19:09,002
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Oh, Dios.

424
00:19:16,203 --> 00:19:17,188
Ralph.

425
00:19:17,238 --> 00:19:18,575
- ¿Mmm?
- Hazme un favor, ¿eh?

426
00:19:19,125 --> 00:19:20,580
- Sí, daré un paseo.
- No me importa.

427
00:19:20,630 --> 00:19:22,634
Está bien, ya salgo.

428
00:19:22,684 --> 00:19:25,290
- ¡Oye, ay!
- ¡Hola! ¡Ay dios mío!

429
00:19:26,491 --> 00:19:28,000
Encantado de conocerte,
Soy Grace Cullen.

430
00:19:28,050 --> 00:19:29,084
Ah, sí, claro, ¡vamos!

431
00:19:29,134 --> 00:19:30,506
¿Hola, cómo estás?

432
00:19:30,556 --> 00:19:32,265
Estoy muy bien, sí.
Ralph, ya sabes.

433
00:19:32,315 --> 00:19:33,488
- ¡Hola!
- Me voy.

434
00:19:33,538 --> 00:19:36,326
Oh, está bien, bueno,
eres hilarante.

435
00:19:36,376 --> 00:19:37,900
¡Muchas gracias! Sí, sí.

436
00:19:37,950 --> 00:19:39,540
- ¡Vaya!
- ¡Ah!

437
00:19:40,837 --> 00:19:44,054
- Hola, Grace, soy Glen.
- Lo sé, hola.

438
00:19:44,911 --> 00:19:46,900
¿Quieres sentarte?

439
00:19:46,950 --> 00:19:48,550
- Gracias.
- Seguro.

440
00:19:56,783 --> 00:19:57,734
Entonces...

441
00:19:57,784 --> 00:20:00,400
¿Puedo decirte algo?
De hecho, nos conocemos antes.

442
00:20:00,450 --> 00:20:02,030
- ¿Tenemos?
- Mm-hmm.

443
00:20:02,480 --> 00:20:05,940
Hice una audición para ti.
Sobre "Dos cacahuetes".

444
00:20:05,990 --> 00:20:07,733
- ¿Lo hiciste?
- Hice.

445
00:20:07,783 --> 00:20:11,955
Yo era... sólo un... recién nacido.

446
00:20:13,300 --> 00:20:14,580
¿Es esa la palabra?

447
00:20:14,630 --> 00:20:18,390
Yo tenía 25 años y uh,
Hice un trabajo horrible.

448
00:20:18,440 --> 00:20:19,850
- Y me quise suicidar
- Ah.

449
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
- después de leer para ti.
- Ay. Bueno...

450
00:20:21,750 --> 00:20:24,740
No lo sé, soy un-soy un enorme
fanático de tus escritos.

451
00:20:24,790 --> 00:20:27,256
Vaya, vaya, quiero decir, ya sabes,

452
00:20:27,306 --> 00:20:28,914
mírate, sin embargo.
Lo estás haciendo genial.

453
00:20:29,664 --> 00:20:32,050
Tres películas enormes seguidas
y lo sabes.

454
00:20:32,300 --> 00:20:33,480
Y eres realmente bueno.

455
00:20:33,530 --> 00:20:35,074
- Gracias.
- Sí.

456
00:20:35,124 --> 00:20:36,810
- Bueno, gracias, yo...
- Sí.

457
00:20:36,860 --> 00:20:39,235
- Realmente espero seguir trabajando.
- Seguro.

458
00:20:39,585 --> 00:20:40,665
Seguro.

459
00:20:46,928 --> 00:20:48,100
¿Esa es tu novia?

460
00:20:48,150 --> 00:20:50,776
Dios mío, no.
Esa es mi hija, China.

461
00:20:50,826 --> 00:20:53,730
Oh, vaya, ella es preciosa.
¿Es ella una actriz?

462
00:20:53,780 --> 00:20:55,745
Eh, no. No.

463
00:20:55,995 --> 00:20:57,070
Ella es encantadora.

464
00:20:57,960 --> 00:20:59,740
Gracias. Quiero decir en su nombre.

465
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
Seguro.

466
00:21:01,443 --> 00:21:05,265
- Entonces tú, tú, tú tienes un...
- Sí, es cierto. Cinco meses.

467
00:21:05,315 --> 00:21:06,978
- Cinco meses, guau.
- Mm-hmm.

468
00:21:07,428 --> 00:21:08,620
Ni siquiera lo sabía...

469
00:21:08,670 --> 00:21:11,130
No lo hice, nunca escuché
que estabas casado.

470
00:21:11,180 --> 00:21:12,330
No lo soy.

471
00:21:12,380 --> 00:21:14,550
- ¿Usted no es?
- Mnh-mnh.

472
00:21:15,916 --> 00:21:17,970
Oh, entonces, simplemente lo estás haciendo.

473
00:21:18,420 --> 00:21:21,330
Sí, eh... así es. Sólo lo estoy haciendo.

474
00:21:21,980 --> 00:21:23,640
Bien. Eso es bueno.

475
00:21:23,690 --> 00:21:25,600
Quiero decir, es que no lo hago.
no importa lo que diga.

476
00:21:25,950 --> 00:21:28,100
Es tu vida, tu bebé.

477
00:21:28,150 --> 00:21:29,577
¿Tienes otros hijos?

478
00:21:29,627 --> 00:21:32,353
No, sólo uno. Entonces.

479
00:21:33,091 --> 00:21:34,991
Sabes, creo que la mayoría de la gente
cuando tienen un hijo

480
00:21:35,041 --> 00:21:37,987
es porque no lo hicieron-
se dan cuenta de que no deberían haberlo hecho.

481
00:21:38,037 --> 00:21:40,944
Quiero decir, la amo
y ella es la mejor.

482
00:21:41,897 --> 00:21:44,447
Pero su mamá y yo nunca...
realmente no lo hicimos...

483
00:21:44,497 --> 00:21:47,590
eso es lo que quiero decir, esto no,
No lo hiciste, no lo hiciste, um...

484
00:21:49,540 --> 00:21:50,500
Está bien.

485
00:21:51,229 --> 00:21:54,170
Bueno, estoy seguro
Estoy seguro de que eres un gran padre.

486
00:21:54,220 --> 00:21:55,100
Bueno.

487
00:21:56,356 --> 00:21:58,226
- Entonces...
- Entonces, eh...

488
00:21:59,602 --> 00:22:00,980
- ¿Puedo ser honesto contigo, Grace?
- Ah, por favor.

489
00:22:01,733 --> 00:22:05,610
Escucha, um, este programa es muy nuevo.
y nosotros simplemente...

490
00:22:05,660 --> 00:22:07,270
Hemos hecho un piloto,
vamos a entrar en serie ahora

491
00:22:07,320 --> 00:22:09,370
pero realmente no lo hemos hecho
Empecé a lanzar todavía y

492
00:22:09,720 --> 00:22:11,324
Bueno, ya conoces a Dick.

493
00:22:11,374 --> 00:22:13,315
- Sí, lo conozco a Dick.
- Bueno, entonces, eh...

494
00:22:13,665 --> 00:22:15,500
Él te envió aquí
y <i>entonces</i> me dijo.

495
00:22:15,950 --> 00:22:17,500
Y sabes, quiero decir
lo estúpido es

496
00:22:17,550 --> 00:22:19,650
No pude darte esta parte
ahora mismo si quisiera.

497
00:22:19,700 --> 00:22:21,147
Porque no sería
Justo para Jordana.

498
00:22:21,397 --> 00:22:22,810
Jordana Newsom?

499
00:22:22,860 --> 00:22:24,216
Sí, ella hizo el piloto.

500
00:22:24,466 --> 00:22:26,250
Oh, no. ¿Y la estás despidiendo?

501
00:22:26,300 --> 00:22:28,730
Quiero decir, no lo sé, es que...

502
00:22:28,780 --> 00:22:31,240
Es temprano todavía y ya sabes,
Cuando comienza el espectáculo, el

503
00:22:31,290 --> 00:22:33,840
Los tiburones empiezan a dar vueltas, ¿sabes?

504
00:22:33,890 --> 00:22:34,960
¿Soy un tiburón?

505
00:22:35,010 --> 00:22:36,960
¡Dios, no! Dick es un tiburón.

506
00:22:37,010 --> 00:22:38,710
Tú no eres un tiburón.

507
00:22:38,760 --> 00:22:40,596
Eres-eres-eres-eres genial.

508
00:22:40,646 --> 00:22:41,484
Ah, no, yo...

509
00:22:41,534 --> 00:22:42,750
Debería irme.

510
00:22:42,800 --> 00:22:44,175
- Quiero decir, debería irme.
- No, no...

511
00:22:44,225 --> 00:22:46,070
- No.
- No, no, debería hacerlo. Yo debería.

512
00:22:46,120 --> 00:22:47,810
Me-me-me siento fatal.

513
00:22:47,860 --> 00:22:49,840
T-tú, mierda, sabes qué, sí.
No deberíamos...

514
00:22:49,890 --> 00:22:51,300
- No deberíamos estar haciendo esto.
- No.

515
00:22:51,350 --> 00:22:52,720
No, esto no debería ser
sucediendo ahora mismo.

516
00:22:52,770 --> 00:22:54,530
Entonces, vamos a sacarte de aquí.

517
00:22:54,580 --> 00:22:57,920
Bueno, pero realmente
Aprecio tu honestidad.

518
00:22:57,970 --> 00:22:59,800
- Es muy raro.
- Ah, claro, claro.

519
00:22:59,850 --> 00:23:01,350
Déjame darte mi número.

520
00:23:01,400 --> 00:23:02,300
Seguro.

521
00:23:04,704 --> 00:23:06,595
solo voy a
te doy mi numero...

522
00:23:06,645 --> 00:23:11,190
Y si, ya sabes, quieres
Considérame para algo...

523
00:23:11,540 --> 00:23:13,930
Por favor no llames a Dick, ¿vale?
Sólo llámame.

524
00:23:13,980 --> 00:23:15,090
Bueno.

525
00:23:15,140 --> 00:23:16,460
Realmente me encantaría trabajar contigo.

526
00:23:16,510 --> 00:23:18,400
te lo prometo,
Haría un buen trabajo.

527
00:23:18,450 --> 00:23:21,350
Oh, Grace, no tienes que decir eso.
Eres una superestrella.

528
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
No, pero nunca he hecho comedia.

529
00:23:23,210 --> 00:23:25,810
Y honestamente creo que
eso es en lo que sería mejor.

530
00:23:25,860 --> 00:23:28,235
Me encantaría mostrarte que soy gracioso.

531
00:23:28,285 --> 00:23:30,690
Realmente, realmente
Me encanta trabajar contigo.

532
00:23:30,740 --> 00:23:32,217
Más de lo que sabes.

533
00:23:32,469 --> 00:23:33,624
Bueno.

534
00:23:34,274 --> 00:23:35,940
Gracias, Glen.

535
00:23:45,500 --> 00:23:46,976
<i>¡Un hombre!</i>

536
00:23:47,026 --> 00:23:49,562
<i> Amante,
Me tienes nervioso </i>

537
00:23:49,612 --> 00:23:51,233
<i> Mi cabeza se está mareando </i>

538
00:23:51,283 --> 00:23:52,975
<i>No puedo resistirme a tu encanto</i>

539
00:23:53,625 --> 00:23:57,100
<i> Amante, di-di-dee-di-di </i>

540
00:24:00,113 --> 00:24:03,283
<i>No, no, no, no, no.
Es tu turno.</i>

541
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Verdad o desafío.

542
00:24:13,250 --> 00:24:14,264
Atrevimiento.

543
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
Bueno.

544
00:24:19,750 --> 00:24:21,330
Desabotona tu camisa.

545
00:24:22,100 --> 00:24:23,112
No.

546
00:24:24,100 --> 00:24:25,100
¿No?

547
00:24:25,150 --> 00:24:26,150
Dije que no.

548
00:24:26,200 --> 00:24:27,170
Así no se juega...

549
00:24:27,220 --> 00:24:28,350
Verdad o desafío.

550
00:24:30,960 --> 00:24:31,954
Bueno.

551
00:24:33,200 --> 00:24:34,180
Atrevimiento.

552
00:24:36,230 --> 00:24:37,780
Desabotona mi camisa.

553
00:24:53,300 --> 00:24:54,220
Hola papi.

554
00:24:54,270 --> 00:24:55,160
Oye, oye...

555
00:24:55,210 --> 00:24:56,990
- ¿Qué estás viendo?
- Sólo voy a... cambiarlo.

556
00:24:57,040 --> 00:24:58,870
Oh, no, no, no lo cambies.
Me encanta esta película.

557
00:25:00,000 --> 00:25:01,050
Ack.

558
00:25:01,600 --> 00:25:02,930
Gracia Cullen.

559
00:25:03,480 --> 00:25:05,200
Ella es tan hermosa.

560
00:25:05,750 --> 00:25:07,330
La conocí la semana pasada.

561
00:25:08,180 --> 00:25:09,636
¿Q-qué?

562
00:25:10,400 --> 00:25:11,360
¿Qué?

563
00:25:12,490 --> 00:25:14,350
¿De verdad conociste a Grace Cullen?

564
00:25:15,005 --> 00:25:17,620
Nunca te importa cuando te lo digo
Conocí gente famosa.

565
00:25:17,870 --> 00:25:19,770
Sí, pero Grace es una ruda.

566
00:25:20,120 --> 00:25:21,946
Sí, ella es bastante genial.

567
00:25:22,400 --> 00:25:23,340
Sí.

568
00:25:25,300 --> 00:25:26,430
¿Por qué la conociste?

569
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
Uh, por mi nuevo programa.

570
00:25:30,970 --> 00:25:32,030
¿La vas a elegir?

571
00:25:32,280 --> 00:25:34,300
Tal vez. No lo sé.

572
00:25:40,450 --> 00:25:41,630
Jesús.

573
00:25:41,880 --> 00:25:43,560
¿Qué tipo de película es esta?

574
00:25:43,610 --> 00:25:44,890
¿Nunca viste?

575
00:25:44,940 --> 00:25:47,590
Pensé que era como una comedia romántica.
y ahora es una película de terror.

576
00:25:47,640 --> 00:25:49,430
No es una película de terror,
se trata de...

577
00:25:49,480 --> 00:25:51,250
empoderamiento femenino.

578
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
Es empoderante para una mujer.
para mostrarle a un chico sus tetas

579
00:25:54,450 --> 00:25:55,810
y luego degollarlo?

580
00:25:56,560 --> 00:25:58,944
¿Preferirías que la violara?

581
00:25:59,194 --> 00:26:02,153
Ojalá hubiera
otra opción más.

582
00:26:02,703 --> 00:26:05,840
Papá, toda esta película trata sobre
malditos hombres.

583
00:26:06,090 --> 00:26:10,200
Los hombres nos han jodido durante bastante tiempo.
así que es hora de que volvamos a la mierda.

584
00:26:10,250 --> 00:26:14,980
Ya sabes, t-t-para reclamar el mundo
y finalmente estar en la posición de poder.

585
00:26:15,230 --> 00:26:17,070
Es feminismo.

586
00:26:21,420 --> 00:26:23,314
- ¿Qué?
- Nada-nada.

587
00:26:23,364 --> 00:26:24,934
¿De qué te ríes?

588
00:26:24,984 --> 00:26:27,683
Nada, es solo... ejem...

589
00:26:27,733 --> 00:26:30,520
es-es algo gracioso
viniendo de ti.

590
00:26:31,700 --> 00:26:32,955
¿Por qué?

591
00:26:33,005 --> 00:26:34,830
Bueno, no importa, no importa.

592
00:26:35,600 --> 00:26:37,100
No, ¿por qué?

593
00:26:37,965 --> 00:26:41,600
Tu vida no es exactamente
Una gran plataforma para el feminismo.

594
00:26:42,100 --> 00:26:43,185
Papá.

595
00:26:43,235 --> 00:26:44,750
Bueno, quiero decir, tú no-
ni siquiera lo haces

596
00:26:44,800 --> 00:26:47,210
lee sobre esas cosas
como lo hace tu amiga Zasha.

597
00:26:47,560 --> 00:26:48,680
Y...

598
00:26:48,730 --> 00:26:51,250
Cariño, lo siento, pero no puedes.

599
00:26:51,300 --> 00:26:54,514
como acostarse en bikini en tu
apartamento de gran altura de papá

600
00:26:55,228 --> 00:26:57,690
y vete a florida
dos veces en un mes

601
00:26:57,940 --> 00:27:01,680
y luego mira uno
película porno de terror inversa

602
00:27:01,730 --> 00:27:04,570
y luego empezar a decir
Eres feminista.

603
00:27:06,026 --> 00:27:09,260
El feminismo se trata de
cuidándote a ti mismo.

604
00:27:09,310 --> 00:27:12,112
Se trata de ser independiente y...

605
00:27:12,162 --> 00:27:13,200
estar solo.

606
00:27:13,450 --> 00:27:16,044
Mira, si vas a
competir con los hombres...

607
00:27:16,094 --> 00:27:19,500
Sí, tu fuerza tiene que venir de
tus propias capacidades y tu

608
00:27:19,550 --> 00:27:20,850
y tus propias victorias.

609
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
No-no de r-rechazar
y odiar a los hombres.

610
00:27:24,550 --> 00:27:27,550
Eh, de un,
desde un salón en la cubierta.

611
00:27:27,600 --> 00:27:30,130
Pero no elijo vivir de esta manera.

612
00:27:31,906 --> 00:27:34,960
Papá, estoy aquí gracias a ti.

613
00:27:35,010 --> 00:27:38,233
Bueno, creo que Gloria Steinem
te diría que

614
00:27:38,283 --> 00:27:39,950
consigue un trabajo de camarera.

615
00:27:40,000 --> 00:27:41,550
Ya sabes, lee.

616
00:27:41,600 --> 00:27:44,523
Depende de ti,
no depende de mí.

617
00:27:45,198 --> 00:27:46,600
Ya sabes, China...

618
00:27:46,650 --> 00:27:49,680
ni siquiera completaste
una solicitud universitaria todavía.

619
00:27:49,930 --> 00:27:52,170
Me dijiste eso
Podría tomarme un año sabático.

620
00:27:52,620 --> 00:27:53,890
Entonces, ¿qué vas a hacer?
con tu año sabático?

621
00:27:53,940 --> 00:27:57,436
¿Vas a volver a Florida?
y jugar "Madre, ¿puedo?"

622
00:27:59,900 --> 00:28:03,150
Oh. Bueno.

623
00:28:08,600 --> 00:28:09,750
Ah.

624
00:28:41,000 --> 00:28:41,925
¿Hola?

625
00:28:42,375 --> 00:28:46,255
<i>Hola, Gracia. Esto es eh,
Este es Glen... Topher.</i>

626
00:28:46,305 --> 00:28:47,470
Glen.

627
00:28:47,920 --> 00:28:49,340
¿Es extraño que esté llamando?

628
00:28:50,390 --> 00:28:51,490
Sí.

629
00:28:51,740 --> 00:28:53,100
<i>Tal vez esto sea malo porque</i>

630
00:28:53,150 --> 00:28:55,500
me diste tu numero
para profesionales...

631
00:28:55,750 --> 00:28:57,547
Oh, ¿esta no es una llamada profesional?

632
00:28:57,797 --> 00:29:00,560
No, yo-yo-yo sólo estoy uh...

633
00:29:00,610 --> 00:29:03,370
Ah, no, está bien.
Es realmente agradable saber de usted.

634
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
Personalmente.

635
00:29:05,650 --> 00:29:07,010
<i>Está bien. Bien.</i>

636
00:29:07,860 --> 00:29:08,900
¿Cómo estás?

637
00:29:08,950 --> 00:29:09,830
<i>Estoy bien.</i>

638
00:29:10,180 --> 00:29:12,720
Vi una parte de tu película.

639
00:29:12,770 --> 00:29:13,756
<i>¿Cuál?</i>

640
00:29:14,606 --> 00:29:16,112
¿Haven?

641
00:29:16,362 --> 00:29:18,100
Ah, claro. ¿Es por eso que
estas llamando?

642
00:29:18,150 --> 00:29:19,888
Porque me viste con
¿me quito la camisa?

643
00:29:20,138 --> 00:29:21,411
No, no, no, no.

644
00:29:22,100 --> 00:29:23,300
Estoy bromeando.

645
00:29:24,953 --> 00:29:28,530
En realidad, tengo um,
Me peleé con mi hija.

646
00:29:28,580 --> 00:29:30,425
debido a tu
Por tu película.

647
00:29:30,675 --> 00:29:31,688
¿En realidad?

648
00:29:31,938 --> 00:29:34,600
Sí, ella es una-
ella es una gran admiradora tuya.

649
00:29:34,850 --> 00:29:38,434
Y ahora ella es y ahora
¿Está enojada contigo por mi película?

650
00:29:38,684 --> 00:29:42,900
Sí, supongo que estaba uh,
Estaba haciendo un mansplaining o lo que sea.

651
00:29:43,150 --> 00:29:45,480
Bien, entonces, esto es lo que estás
voy a hacer para solucionarlo:

652
00:29:45,730 --> 00:29:47,840
Tráela a mi fiesta este fin de semana.

653
00:29:48,090 --> 00:29:49,290
¿Una fiesta?

654
00:29:49,540 --> 00:29:52,188
<i>Sí, estoy de fiesta
en mi casa en los Hamptons</i>

655
00:29:52,238 --> 00:29:54,090
<i>este domingo.
Va a ser ridículo.</i>

656
00:29:54,140 --> 00:29:55,900
<i>Lo estoy organizando
para un amigo mío.</i>

657
00:29:55,950 --> 00:29:57,896
<i>Todos los jóvenes famosos</i>

658
00:29:57,946 --> 00:30:00,085
<i>su hija alguna vez ha oído hablar de
Estaré allí.</i>

659
00:30:00,335 --> 00:30:02,596
<i>Todos los que ama
y a todos los que odia.</i>

660
00:30:02,846 --> 00:30:06,025
<i>Lo encontrarás muy tedioso pero
esa es tu penitencia.</i>

661
00:30:06,075 --> 00:30:09,300
<i>Tráela aquí y te lo prometo.
ella te amará de nuevo.</i>

662
00:30:10,909 --> 00:30:12,282
Dios mío.

663
00:30:12,332 --> 00:30:14,440
- Papá, esta casa es genial.
- Mmm.

664
00:30:15,490 --> 00:30:17,190
Esto es jodidamente retrasado.

665
00:30:21,240 --> 00:30:24,200
este es el mas retrasado
maldito día de mi vida.

666
00:30:24,650 --> 00:30:25,890
Sí, yo también.

667
00:30:26,940 --> 00:30:28,430
Eso es como, ¿qué?

668
00:30:31,480 --> 00:30:33,500
Papi, ¿ves quién?
¿Todo está aquí?

669
00:30:33,550 --> 00:30:35,486
Sí, es todo muy...

670
00:30:42,900 --> 00:30:45,304
Vaya, ahí está Grace.

671
00:30:45,354 --> 00:30:48,080
- Sí, esa es Grace.
- Ella es tan bonita.

672
00:30:56,100 --> 00:30:58,190
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

673
00:30:59,056 --> 00:31:00,547
Esa es Leslie Goodwin.

674
00:31:01,797 --> 00:31:03,650
he estado queriendo conocerlo
toda mi vida.

675
00:31:04,200 --> 00:31:05,210
Vaya.

676
00:31:05,560 --> 00:31:07,846
¿No es un abusador de menores?

677
00:31:07,896 --> 00:31:09,812
- Supuestamente.
- Eso es sólo un rumor.

678
00:31:09,862 --> 00:31:12,810
- Papá, es un abusador de menores.
- Eso no lo sabes, China.

679
00:31:12,860 --> 00:31:14,910
Es-eso es sólo una historia.

680
00:31:15,360 --> 00:31:17,240
Uf, Dios, es asqueroso.

681
00:31:17,490 --> 00:31:19,435
Sí, pero es sexy.

682
00:31:19,685 --> 00:31:20,860
Zash, vamos.

683
00:31:20,910 --> 00:31:23,503
Ya sabes, China, no deberías
Decir cosas así sobre una persona.

684
00:31:23,553 --> 00:31:27,260
que no sabes
sobre quién acabas de escuchar rumores.

685
00:31:27,910 --> 00:31:30,440
Vale, bueno, él también tiene citas.
mujeres realmente jóvenes.

686
00:31:30,490 --> 00:31:32,100
Y él es lo que,
como 80 años?

687
00:31:32,150 --> 00:31:33,215
Es un gran artista.

688
00:31:33,765 --> 00:31:38,100
Probablemente el mejor escritor y cineasta.
en los últimos 30 años o más.

689
00:31:38,350 --> 00:31:41,210
Ahora su vida privada es,
eso no es asunto de nadie.

690
00:31:41,460 --> 00:31:44,000
Lo es, si está abusando sexualmente de niños.

691
00:31:44,050 --> 00:31:47,650
¿Qué te hace pensar que eso es
¿Algo que sepas sobre él?

692
00:31:47,700 --> 00:31:50,200
- ¡Glen! ¡Hola!
- ¡Hola!

693
00:31:50,250 --> 00:31:52,150
Oh, estoy tan feliz de que hayas venido.

694
00:31:52,200 --> 00:31:54,063
- ¿Es esto?
- Esto es China...

695
00:31:54,113 --> 00:31:57,632
y este es uh, mi-
es su amiga, Zasha.

696
00:31:57,682 --> 00:31:59,352
¿Sasha o Zasha?

697
00:31:59,402 --> 00:32:01,666
- Lo que quieras.
- Oh, amo a Zasha.

698
00:32:01,716 --> 00:32:03,500
- ¡Y tú eres China! Hola.
- Sí, hola.

699
00:32:03,550 --> 00:32:05,650
- Encantado de conocerte.
- Es un placer conocerte también.

700
00:32:05,700 --> 00:32:07,070
Tu papá es un genio, China.

701
00:32:07,120 --> 00:32:09,900
- Oh, a veces, supongo.
- Por favor.

702
00:32:09,950 --> 00:32:12,900
¡Es cierto! Estoy seguro de que esto es molesto
porque es tu padre, pero honestamente...

703
00:32:12,950 --> 00:32:15,034
Oh, Les, Leslie, ven aquí.

704
00:32:15,084 --> 00:32:16,500
- Hola.
- Mwah.

705
00:32:18,153 --> 00:32:21,160
Leslie Goodwin, ella es
Glen, China y Zasha.

706
00:32:21,410 --> 00:32:22,340
Hola.

707
00:32:22,690 --> 00:32:25,950
Hola, es mi manna-my-mynard
para conocerte.

708
00:32:26,200 --> 00:32:28,310
¿T-tu nombre es China?

709
00:32:28,760 --> 00:32:32,150
No, no, hija mía, esto es...

710
00:32:32,200 --> 00:32:33,665
¿E-esta, tu hija aquí?

711
00:32:33,715 --> 00:32:36,230
Sí, soy Glen
Topher. Soy Glen Topher.

712
00:32:36,480 --> 00:32:37,800
Entiendo.

713
00:32:38,050 --> 00:32:39,080
Hola, soy leslie.

714
00:32:39,330 --> 00:32:40,440
Hola.

715
00:32:40,590 --> 00:32:42,594
Chicas, ¿les gustaría conocer a Cameron?

716
00:32:44,044 --> 00:32:45,140
¿Cameron quién?

717
00:32:46,031 --> 00:32:47,650
- Cállate, papá.
- Vamos, señoras.

718
00:32:47,700 --> 00:32:48,300
Bueno.

719
00:32:51,950 --> 00:32:53,873
Ella es una chica estupenda.

720
00:32:54,223 --> 00:32:56,330
Sí, sí, lo es.

721
00:32:56,780 --> 00:32:58,430
¿Cómo la conoces?

722
00:32:59,580 --> 00:33:02,850
¿Gracia?
Retrocedemos un tiempo. ¿Tú?

723
00:33:03,200 --> 00:33:08,156
Oh, um, estoy-estoy-estoy escribiendo un nuevo-
es un nuevo espectáculo.

724
00:33:08,206 --> 00:33:10,690
Yo-yo-yo escribo programas de televisión.

725
00:33:10,940 --> 00:33:13,773
Hacer programas de televisión.
Hice-hice algunos shows.

726
00:33:14,792 --> 00:33:17,480
De todos modos, eh, el nuevo programa.
estoy trabajando en,

727
00:33:17,530 --> 00:33:19,500
Um, Grace podría estar en esto.

728
00:33:19,550 --> 00:33:21,680
Oh, ¿cuál es el espectáculo?

729
00:33:21,930 --> 00:33:24,736
Eh, sólo una cosa.

730
00:33:24,986 --> 00:33:26,180
No es un...

731
00:33:26,630 --> 00:33:29,790
Para ser honesto contigo, no es-
No es mi proyecto favorito.

732
00:33:30,040 --> 00:33:31,220
¿Que no es?

733
00:33:31,270 --> 00:33:35,430
No, no. Pero ya sabes-
ya sabes cómo va.

734
00:33:35,780 --> 00:33:38,100
Nunca trabajé en televisión.

735
00:33:38,750 --> 00:33:40,015
Lo sé.

736
00:33:40,065 --> 00:33:41,204
Yo sé eso. Yo...

737
00:33:41,254 --> 00:33:44,030
Soy un gran admirador tuyo.

738
00:33:44,080 --> 00:33:49,083
No ser... de todos modos,
entonces este nuevo programa...

739
00:33:49,133 --> 00:33:52,611
um, vamos a la serie,
lo cual es genial.

740
00:33:53,264 --> 00:33:56,480
Um, pero no es algo
Estoy enamorado de, ¿sabes?

741
00:33:56,530 --> 00:33:58,734
Simplemente no es...
No lo siento.

742
00:33:58,784 --> 00:34:00,580
Entonces, ¿por qué lo haces?

743
00:34:02,731 --> 00:34:06,582
Claro, sí, quiero decir, ya sabes.

744
00:34:06,932 --> 00:34:09,140
no puedo imaginar
estar en esa posición.

745
00:34:09,190 --> 00:34:11,790
¿Por qué harías eso?
¿Necesitabas el dinero?

746
00:34:12,340 --> 00:34:15,306
No, no, yo... estoy bien.

747
00:34:15,356 --> 00:34:19,460
Mis otros-mis otros programas tienen
tenido mucho éxito. Es solo...

748
00:34:21,247 --> 00:34:26,720
Claro, pero haz un espectáculo a menos que
tenía ganas de hacerlo

749
00:34:26,770 --> 00:34:28,787
o a menos que seas pobre.

750
00:34:29,737 --> 00:34:33,440
Bien. Pero sabes cuando
te pones en ese tipo de modo

751
00:34:33,490 --> 00:34:36,610
después de un tiempo en el que simplemente
simplemente empieza a hacer cosas

752
00:34:36,660 --> 00:34:39,340
sólo porque tú-
porque puedes.

753
00:34:39,390 --> 00:34:41,570
Sí, nunca haría eso.

754
00:34:41,620 --> 00:34:42,985
Pero yo no soy tú.

755
00:34:44,335 --> 00:34:47,000
¿Cómo surgiste?
con el nombre de China?

756
00:34:48,540 --> 00:34:50,743
Oh, China, eh, su mamá.

757
00:34:50,893 --> 00:34:53,876
¿Ese es el nombre de su madre?
¿Ella es China Jr.?

758
00:34:53,926 --> 00:34:56,186
No, no, su madre-
su madre la nombró.

759
00:34:57,536 --> 00:34:59,284
Y tú simplemente te quedaste ahí.

760
00:34:59,634 --> 00:35:03,030
Eso es, sí, eso es básicamente todo.

761
00:35:07,580 --> 00:35:11,090
Fue realmente agradable, mhmm,
fue un placer conocerte.

762
00:35:17,440 --> 00:35:19,382
¿Te lo estás pasando genial?

763
00:35:19,432 --> 00:35:21,690
Sí, oh, sí.

764
00:35:22,240 --> 00:35:25,485
Me alegro de que sean
disfrutándolo.

765
00:35:26,035 --> 00:35:28,270
Y es un placer verte.

766
00:35:28,720 --> 00:35:30,294
Es bueno verte a ti también.

767
00:35:32,789 --> 00:35:34,300
Es uh, ¿cómo lo sabes?

768
00:35:35,050 --> 00:35:36,540
- ¿Leslie?
- Sí.

769
00:35:36,990 --> 00:35:40,440
Oh, en cierto modo salimos
cuando yo era más joven.

770
00:35:40,690 --> 00:35:42,272
- ¿En realidad?
- Mmm.

771
00:35:43,322 --> 00:35:47,304
Yo... siempre he querido
<i>sé</i> ese tipo.

772
00:35:48,154 --> 00:35:51,015
- Es bastante impresionante.
- Sí.

773
00:35:51,115 --> 00:35:56,511
Yo simplemente, nunca, no esperaría ver
él en este tipo de fiesta.

774
00:35:56,561 --> 00:36:00,042
Oh, le gusta que haga estas fiestas.
para poder estafar a todas las jóvenes.

775
00:36:00,092 --> 00:36:01,500
¿En realidad?

776
00:36:01,550 --> 00:36:03,530
A él le encanta. Es un viejo pervertido.

777
00:36:09,980 --> 00:36:14,565
Entonces, ¿eres una feminista interseccional?
¿Una feminista radical?

778
00:36:16,174 --> 00:36:17,680
Eh, no lo sé.

779
00:36:17,930 --> 00:36:20,494
Es algo así como algo
Empecé a pensar en.

780
00:36:20,544 --> 00:36:23,600
Bueno, esa es la mejor manera.
Si comienza con tus propios sentimientos.

781
00:36:23,650 --> 00:36:25,750
Luego te acercas al mundo,

782
00:36:25,800 --> 00:36:27,850
descubre quién más piensa
la forma en que lo haces.

783
00:36:28,482 --> 00:36:31,200
Así se forman esos movimientos.

784
00:36:34,012 --> 00:36:38,766
Lo que... ya sabes, es exactamente
Qué es una feminista radical?

785
00:36:39,826 --> 00:36:43,341
Entonces, tu promedio,
feminista común y corriente...

786
00:36:43,591 --> 00:36:46,364
no es que les guste
que se llame así...

787
00:36:46,414 --> 00:36:48,893
Entonces, pero tu feminista básica

788
00:36:48,943 --> 00:36:52,276
quiere que las mujeres triunfen
en igualdad de condiciones

789
00:36:52,326 --> 00:36:55,673
dentro del sistema existente, pero

790
00:36:55,723 --> 00:36:59,465
Tu feminista radical dice:
"Echemos fuera el patriarcado

791
00:36:59,515 --> 00:37:01,750
destruir todo el sistema,
empezar de cero."

792
00:37:01,800 --> 00:37:05,561
Y tienen razón.
porque el patriarcado

793
00:37:05,611 --> 00:37:08,371
uh, tiene un aspecto bastante horrible
historial.

794
00:37:08,421 --> 00:37:10,994
Hitler o Genghis Khan, Donald Trump.

795
00:37:11,044 --> 00:37:14,943
Estos son algunos de los grandes
productos del patriarcado.

796
00:37:17,299 --> 00:37:21,700
Está bien, pero eh... eso es lo que piensan.
¿A las mujeres les iría mejor?

797
00:37:22,550 --> 00:37:24,860
Sí, esa es la pregunta, ¿no?

798
00:37:24,910 --> 00:37:26,810
Quiero decir, los humanos son humanos.

799
00:37:27,260 --> 00:37:30,300
no pienso en el genero
hace mucha diferencia.

800
00:37:31,636 --> 00:37:34,500
Si ésta hubiera sido una historia matriarcal,

801
00:37:34,550 --> 00:37:36,803
entonces tendrías a Jane Hitler, y...

802
00:37:36,853 --> 00:37:40,150
tal vez... Doris Khan.

803
00:37:40,758 --> 00:37:43,035
Creo que de alguna manera sigue siendo Donald Trump.

804
00:37:44,631 --> 00:37:46,344
Personalmente, creo que es simplemente un trabajo pesado.

805
00:37:46,394 --> 00:37:49,267
Todos estos diferentes grupos
de personas tratando de descubrir

806
00:37:50,081 --> 00:37:53,216
uh, ¿cómo podríamos solucionar todo?

807
00:37:53,266 --> 00:37:56,074
¿Cuál es la clave para hacer
trabajo de la humanidad?

808
00:37:56,124 --> 00:38:02,028
Donde realmente, la civilización,
no importa cómo lo cortes, uh

809
00:38:02,078 --> 00:38:05,374
es un complejo necesario y desordenado

810
00:38:05,424 --> 00:38:08,030
de un desastre apenas coherente

811
00:38:08,080 --> 00:38:10,117
de personas
amarse y odiarse unos a otros,

812
00:38:10,167 --> 00:38:11,998
matándose y besándose,

813
00:38:12,048 --> 00:38:16,671
contando historias y mentiras,
comprándose y robándose unos a otros.

814
00:38:16,721 --> 00:38:18,888
No hay solución.

815
00:38:19,238 --> 00:38:23,050
Y, uh, yo no lo aceptaría.
cualquier otra manera.

816
00:38:23,300 --> 00:38:27,660
La gran poesía surge de nuestros defectos.

817
00:38:29,643 --> 00:38:31,060
Pero ese soy solo yo.

818
00:38:31,110 --> 00:38:32,550
¿Qué opinas?

819
00:38:35,000 --> 00:38:37,030
¿A mí? Eh...

820
00:38:37,480 --> 00:38:38,955
No lo sé.

821
00:38:39,205 --> 00:38:40,500
¿Sabes que?

822
00:38:40,550 --> 00:38:45,784
E-esa es realmente la única
Respuesta honesta, entonces, bien por ti.

823
00:38:47,087 --> 00:38:49,000
¿Tienes? ¿Tienes?
planes para tu vida?

824
00:38:49,050 --> 00:38:51,432
¿Vas a ir a la universidad?

825
00:38:52,882 --> 00:38:55,504
Eh...

826
00:38:55,554 --> 00:38:57,100
Sabes, no lo sé.

827
00:38:57,650 --> 00:39:00,200
Realmente no sé qué hacer.

828
00:39:01,514 --> 00:39:03,250
Sé que eso suena
realmente tonto, ¿verdad?

829
00:39:03,300 --> 00:39:05,310
- No, no.
- No lo digas en voz alta.

830
00:39:05,360 --> 00:39:07,674
Suena maravilloso.
Es emocionante.

831
00:39:08,124 --> 00:39:09,336
¿Emocionante?

832
00:39:09,686 --> 00:39:12,500
Si, porque
una vez que decidas qué hacer,

833
00:39:12,550 --> 00:39:16,162
entonces te enfrentarás a
trabajo duro y confusión

834
00:39:16,212 --> 00:39:17,550
y decepción.

835
00:39:17,600 --> 00:39:19,217
Ahora mismo, todo lo que tienes es potencial.

836
00:39:19,267 --> 00:39:22,363
Literalmente puedes hacer
lo que quieras.

837
00:39:23,837 --> 00:39:26,440
Hasta que decidas qué hacer,
en cuyo punto,

838
00:39:26,490 --> 00:39:31,721
solo podrás hacerlo
fracasar o tener éxito en esa elección.

839
00:39:32,971 --> 00:39:33,878
Guau.

840
00:39:35,136 --> 00:39:39,025
tu lo logras
Suena mucho mejor de lo que parece.

841
00:39:40,575 --> 00:39:45,035
Desearía tener algún tipo de
dirección.

842
00:39:45,085 --> 00:39:47,435
Sí, bueno, ya sabes,
no tengas tanta prisa.

843
00:39:48,485 --> 00:39:52,714
Toma esto de un director.
La dirección está sobrevalorada.

844
00:39:53,864 --> 00:39:58,244
Rudderless es maravilloso,
elección de estilo de vida subestimada.

845
00:39:58,294 --> 00:39:59,954
¿Quién necesita un timón?

846
00:40:00,004 --> 00:40:03,672
- Eh...
- Siento-me siento um...

847
00:40:04,806 --> 00:40:06,640
Me siento muy raro hablando contigo.

848
00:40:06,690 --> 00:40:07,600
¿Por qué?

849
00:40:09,568 --> 00:40:12,830
Porque mi papá...
él te adora.

850
00:40:12,880 --> 00:40:16,270
Literalmente pasa toda su carrera
tratando de ser como tú.

851
00:40:19,257 --> 00:40:21,020
Y no me gustas.

852
00:40:21,770 --> 00:40:23,000
¿No te gusto?

853
00:40:23,050 --> 00:40:24,747
Estoy destrozado.

854
00:40:25,697 --> 00:40:28,660
Pensé que estaba haciendo
una impresión estupenda.

855
00:40:29,410 --> 00:40:31,500
¿Son mis dientes? ¿Huelo?

856
00:40:32,883 --> 00:40:36,274
Quiero decir, es...
es lo que he oído sobre ti.

857
00:40:36,524 --> 00:40:38,144
¿Qué has oído sobre mí?

858
00:40:40,294 --> 00:40:41,203
Sí.

859
00:40:42,275 --> 00:40:44,444
Ya sabes, sobre...

860
00:40:49,056 --> 00:40:52,954
Vale, bueno, mira, no he oído
cualquier cosa sobre ti, por ejemplo.

861
00:40:53,204 --> 00:40:56,680
solo puedo pasar
lo que veo frente a mí.

862
00:40:58,011 --> 00:41:03,640
Al conocerte, um, en mi experiencia,
eso es lo mejor que podemos seguir.

863
00:41:03,690 --> 00:41:05,350
Y hasta donde puedo ver,

864
00:41:05,400 --> 00:41:08,810
pareces un grosero
y persona grosera y sin límites.

865
00:41:09,260 --> 00:41:11,611
En otras palabras,
Creo que eres genial.

866
00:41:11,961 --> 00:41:16,056
Y si leo algo
terrible contigo más tarde,

867
00:41:16,106 --> 00:41:17,563
No lo creeré.

868
00:41:19,013 --> 00:41:20,562
No sé.

869
00:41:21,412 --> 00:41:24,531
Bueno, esa es la única respuesta honesta.

870
00:41:40,536 --> 00:41:43,195
Sí, oh Dios mío.
Estas almorzando con

871
00:41:43,245 --> 00:41:44,800
- ¿Leslie Goodwin?
- Sí, sí.

872
00:41:44,850 --> 00:41:46,510
- ¡Fuera de control!
- Eso sucederá mañana.

873
00:41:47,260 --> 00:41:50,500
Yo-ellos-su oficina llamó para configurarlo
después de que lo conocí en esa fiesta.

874
00:41:50,662 --> 00:41:51,390
Ajá.

875
00:41:51,440 --> 00:41:52,926
y el quiere
para venir y hablar conmigo

876
00:41:52,976 --> 00:41:56,346
en el almuerzo sobre escritura y televisión.

877
00:41:56,396 --> 00:41:58,550
- ¿Películas y? ¡Ay dios mío!
- Sí.

878
00:41:58,600 --> 00:42:01,183
Y tienes que preguntarle
si tocara a ese niño.

879
00:42:01,833 --> 00:42:03,182
¿Qué-qué?

880
00:42:03,232 --> 00:42:05,200
Apuesto a que nadie nunca
Sal y pregúntale.

881
00:42:05,250 --> 00:42:06,700
Como simplemente decir: "Oye, oye, hombre,

882
00:42:06,750 --> 00:42:09,295
"¿Realmente te gustó, ya sabes,
¿Cosas sexuales con el niño?

883
00:42:09,345 --> 00:42:11,154
Esta es una gran oportunidad, Glen.

884
00:42:11,204 --> 00:42:12,664
No le voy a preguntar eso, Ralph.

885
00:42:12,714 --> 00:42:15,517
Jesús. Es-eso es un rumor.

886
00:42:15,767 --> 00:42:19,130
Sí. Pero entonces, ya sabes, si él es
él simplemente lo negará

887
00:42:19,180 --> 00:42:20,700
y cambias de tema.
No es gran cosa.

888
00:42:20,750 --> 00:42:24,214
Tal vez podría trabajar con el
El mejor guionista y director de todos los tiempos.

889
00:42:24,264 --> 00:42:28,223
y quieres que le pregunte
sobre una historia jodida y no probada.

890
00:42:28,273 --> 00:42:30,200
Él nunca estuvo siquiera
acusado de eso.

891
00:42:30,250 --> 00:42:32,980
Sólo digo que si no le preguntas,
Estás siendo un gran marica, hombre.

892
00:42:33,030 --> 00:42:34,300
Estás loco.

893
00:42:35,050 --> 00:42:36,600
<i>Grace Cullen en la línea 2.</i>

894
00:42:38,350 --> 00:42:39,920
Este es el mejor día de todos.

895
00:42:40,170 --> 00:42:41,587
estas teniendo
el mejor día de todos.

896
00:42:41,637 --> 00:42:43,175
Ah, altavoz, por favor.

897
00:42:43,225 --> 00:42:45,053
¿Teléfono con altavoz?
¿Vocero? ¿Vocero?

898
00:42:45,103 --> 00:42:46,867
Teléfono con altavoz. Teléfono con altavoz.
Ponlo en el altavoz del teléfono.

899
00:42:46,917 --> 00:42:50,888
Teléfono con altavoz.
Spe-spe-spe-spe-spe-spe-spe-spe

900
00:42:52,038 --> 00:42:52,980
¡Hola!

901
00:42:53,230 --> 00:42:56,888
¡Hola! Oh. Oye, he estado queriendo decir
para llamarte todos los días.

902
00:42:56,938 --> 00:42:58,100
He estado trabajando mucho.

903
00:42:58,150 --> 00:42:59,283
<i>Solo quería decir
muchas gracias</i>

904
00:42:59,333 --> 00:43:00,595
<i>por venir a mi fiesta la semana pasada.</i>

905
00:43:00,645 --> 00:43:03,410
Y por traer a China.
Ella es adorable.

906
00:43:03,760 --> 00:43:07,800
Eso es realmente lindo. No, tu...
Gracias por recibirnos.

907
00:43:08,250 --> 00:43:09,704
¿Cómo te va con la escritura?

908
00:43:11,354 --> 00:43:13,250
¿Sabes que? Yo quería
hablarte de eso.

909
00:43:14,100 --> 00:43:17,188
Glen, quiero que sepas
No estoy tratando de robar esa parte.

910
00:43:17,220 --> 00:43:20,211
Realmente no lo soy.
Sólo te estoy mirando.

911
00:43:20,261 --> 00:43:21,353
No se trata de mí.

912
00:43:21,403 --> 00:43:23,880
Escucha, Gracia.
No he podido escribir este programa.

913
00:43:23,930 --> 00:43:26,330
porque no se quien
estas personas lo son.

914
00:43:27,316 --> 00:43:29,623
siento como en mi mente
si eres tu...

915
00:43:29,973 --> 00:43:31,553
Podré llegar allí.

916
00:43:31,603 --> 00:43:34,517
Guau. Dios mío. Cañada.

917
00:43:34,567 --> 00:43:37,500
Tu me dijiste eso
si alguna vez quisiera trabajar contigo

918
00:43:37,550 --> 00:43:39,430
que debería hablar contigo al respecto.

919
00:43:39,780 --> 00:43:42,230
Hice. Yo dije eso.

920
00:43:42,580 --> 00:43:45,337
Bien, entonces, ¿qué dices?

921
00:43:45,387 --> 00:43:46,982
¿Quieres hacer este papel?

922
00:43:47,032 --> 00:43:49,516
Glen, me muero por trabajar contigo.

923
00:43:49,566 --> 00:43:50,845
Sí.

924
00:43:52,095 --> 00:43:53,160
Excelente.

925
00:43:53,610 --> 00:43:54,660
Excelente.

926
00:43:55,310 --> 00:43:59,642
Um, escucha, voy a colgar el teléfono.
porque esto es bueno. ¿Bueno?

927
00:44:01,092 --> 00:44:02,000
Bueno.

928
00:44:02,350 --> 00:44:05,340
Bueno. Adiós Grace.
Estoy emocionado.

929
00:44:05,390 --> 00:44:06,390
<i>Adiós.</i>

930
00:44:10,840 --> 00:44:11,785
Amigo.

931
00:44:12,035 --> 00:44:13,888
Eres el maestro.

932
00:44:14,338 --> 00:44:15,950
Eres el amo, hombre.

933
00:44:16,118 --> 00:44:18,629
Aquí estoy, te lo digo,
y me acabas de mostrar.

934
00:44:18,679 --> 00:44:20,372
- Oh, vaya.
- No, no, no, no.

935
00:44:20,422 --> 00:44:21,762
No lo niegues, quiero decir.

936
00:44:21,812 --> 00:44:23,942
Siento que acabo de ver tu polla
entra en ella.

937
00:44:24,292 --> 00:44:26,704
Oye, eso es asqueroso.
Está embarazada.

938
00:44:26,754 --> 00:44:28,681
Bueno, sí, ahora está asquerosa.

939
00:44:28,915 --> 00:44:30,610
Pero tan pronto como ella
saca al bebe,

940
00:44:30,660 --> 00:44:32,500
Oye, hombre, vas a ser
el único que entra allí.

941
00:44:32,550 --> 00:44:33,850
¿Bien? Entonces esa es la genialidad de esto.

942
00:44:33,900 --> 00:44:36,200
- ¡Ésa es la genialidad!
- No, no, no, no.

943
00:44:36,250 --> 00:44:37,750
Ahora, Ralph, yo no...

944
00:44:37,800 --> 00:44:38,834
- No estoy tratando de follarla.
- Ho-ho-ho-ho.

945
00:44:38,884 --> 00:44:40,535
Acabo de elegirla para mi programa.

946
00:44:40,724 --> 00:44:43,500
Oh, piensa en cuanto
dinero y coño que estás recibiendo

947
00:44:43,550 --> 00:44:45,600
del espectáculo
eso ni siquiera existe.

948
00:44:45,950 --> 00:44:47,500
Muy bien, detente. En serio.

949
00:44:49,150 --> 00:44:50,070
Cañada.

950
00:44:50,672 --> 00:44:52,442
Necesitamos repasar el cronograma.

951
00:44:54,244 --> 00:44:56,393
solo estoy haciendo citas
basado en eh,

952
00:44:56,443 --> 00:44:58,546
disponibilidad de reparto, ya que no tengo

953
00:44:59,618 --> 00:45:01,850
guiones o esquemas
o ubicaciones o cualquier cosa,

954
00:45:01,900 --> 00:45:04,544
así que solo estoy haciendo, ya sabes,
programa básico de producción

955
00:45:04,594 --> 00:45:05,950
basado en hablar con los representantes.

956
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
Tratando de hacer los días
con los actores, entonces...

957
00:45:08,450 --> 00:45:10,120
vas a tener
para hacer algunos cambios.

958
00:45:10,670 --> 00:45:13,544
¿Hago algunos cambios?
¿Qué cambia?

959
00:45:14,694 --> 00:45:16,350
Estoy reemplazando a Jordana.

960
00:45:17,472 --> 00:45:20,043
Reemplazando a Jor-I solo
colgué el teléfono con ella.

961
00:45:20,093 --> 00:45:22,227
Estamos... ¿con quién?

962
00:45:22,277 --> 00:45:24,050
Con Grace Cullen.

963
00:45:24,825 --> 00:45:27,250
Grace Cullen, ¿la mujer embarazada?

964
00:45:27,300 --> 00:45:28,200
Sí.

965
00:45:28,350 --> 00:45:30,354
- Está embarazada.
- Bueno.

966
00:45:30,504 --> 00:45:33,234
Bueno, entonces el personaje
Puedes quedar embarazada, Paula.

967
00:45:33,584 --> 00:45:35,200
Pero luego tendrá un bebé.

968
00:45:35,250 --> 00:45:37,195
Quiero decir, sabes que eso es
como termina el embarazo no?

969
00:45:37,245 --> 00:45:38,390
- Entonces una persona tiene un bebé.
- Sí, no siempre.

970
00:45:38,440 --> 00:45:39,600
- A veces te hacen un aborto.
- No siempre.

971
00:45:39,650 --> 00:45:41,000
No siempre porque...

972
00:45:41,050 --> 00:45:43,652
Quiero decir, dudo que puedas
convencerla de que aborte.

973
00:45:43,702 --> 00:45:45,785
- Pero sólo digo que es una buena idea.
- Querido Dios.

974
00:45:48,289 --> 00:45:51,740
Entonces, el resto de la serie,
Esta persona va a tener un bebé.

975
00:45:51,790 --> 00:45:52,915
¿Sí?

976
00:45:53,565 --> 00:45:55,600
- ¿El resto de la serie?
- Así es, voy a hacer que funcione.

977
00:45:55,650 --> 00:45:56,800
Todo estará bien.

978
00:45:57,968 --> 00:45:59,350
¡Es una gran estrella de cine!

979
00:46:00,276 --> 00:46:03,326
Bien, entonces tú-este eres-tú-
esto esta hecho?

980
00:46:03,776 --> 00:46:05,848
Sí, contraté a Grace.

981
00:46:06,398 --> 00:46:09,688
Contrataste a Grace.
Entonces tengo que despedir a Jordana.

982
00:46:10,138 --> 00:46:11,200
Sí.

983
00:46:11,450 --> 00:46:13,344
Es una clara mejora para mí.

984
00:46:13,394 --> 00:46:14,530
Cállate, Ralph.

985
00:46:16,128 --> 00:46:20,042
Entonces, ibas a obligarme a hacerlo.
fuego jordana

986
00:46:20,092 --> 00:46:22,673
y rehacer el sch-bueno, en realidad,
simplemente elimine el horario.

987
00:46:22,723 --> 00:46:25,271
Porque ahora no tenemos nada.
¿Sí?

988
00:46:26,326 --> 00:46:28,225
Lo siento, eso es lo que se necesita.

989
00:46:29,375 --> 00:46:32,100
- Está bien, ¿llamado por?
- A mí.

990
00:46:33,131 --> 00:46:35,011
Oh, el hombre se hace cargo.

991
00:46:35,061 --> 00:46:36,177
Cállate, Ralph.

992
00:46:39,627 --> 00:46:41,287
Glen, ¿qué estamos haciendo?

993
00:46:42,480 --> 00:46:45,629
¿Sabes qué es lo que hacemos aquí?

994
00:46:45,679 --> 00:46:48,829
Como que...
¿Qué es esta empresa ya?

995
00:46:49,579 --> 00:46:50,808
Lo mismo de siempre.

996
00:46:51,458 --> 00:46:53,720
estamos haciendo lo mismo
Siempre lo hicimos, Paula.

997
00:46:53,770 --> 00:46:57,186
Bien, entonces este es nuestro
imperativo artístico, ¿verdad?

998
00:46:57,236 --> 00:47:00,300
Estás despidiendo a tu actriz principal.

999
00:47:00,350 --> 00:47:02,910
y contratar a una estrella de cine embarazada

1000
00:47:02,960 --> 00:47:05,276
porque claramente, ella es la
única persona en el planeta

1001
00:47:05,326 --> 00:47:06,500
¿Quién podría posiblemente
juega este papel

1002
00:47:06,550 --> 00:47:08,307
en este programa que es
muy importante para ti.

1003
00:47:08,842 --> 00:47:10,426
¿Bien? Estamos trabajando duro y

1004
00:47:10,476 --> 00:47:12,474
y estamos-estamos haciendo
cosas desagradables

1005
00:47:12,524 --> 00:47:13,777
porque estamos haciendo arte.

1006
00:47:14,027 --> 00:47:15,433
¿Sí?

1007
00:47:15,883 --> 00:47:17,791
Paula, tómatelo con calma.

1008
00:47:18,541 --> 00:47:20,659
<i>Tengo la oficina de Leslie Goodwin en 1.</i>

1009
00:47:20,709 --> 00:47:21,600
Gracias.

1010
00:47:21,650 --> 00:47:24,129
¡Oh! Orador, orador,
locutor, locutor, locutor.

1011
00:47:24,479 --> 00:47:25,346
¿Hola?

1012
00:47:27,396 --> 00:47:28,320
Oh.

1013
00:47:30,000 --> 00:47:32,120
Vale, claro. Entiendo.

1014
00:47:32,870 --> 00:47:34,964
Gracias. Sí.

1015
00:47:37,430 --> 00:47:39,460
Acaban de cancelar
mi almuerzo con Leslie.

1016
00:47:40,010 --> 00:47:41,933
- ¡Ay, qué lástima!
- Sí.

1017
00:47:41,983 --> 00:47:43,900
Lo siento, Glen. yo sabia
estabas esperando eso.

1018
00:47:43,950 --> 00:47:45,312
Ah, es un fastidio.

1019
00:47:45,517 --> 00:47:47,465
solo voy a ir
Despide a esa mujer ahora.

1020
00:47:49,315 --> 00:47:51,462
- Hola, papá.
- ¡Hola!

1021
00:47:51,512 --> 00:47:54,622
- Hola paula.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?

1022
00:47:56,572 --> 00:47:57,787
- Hola, papá.
- Hola.

1023
00:47:58,737 --> 00:48:01,136
- Hola.
- Hola. Bien.

1024
00:48:01,586 --> 00:48:03,287
- Hola, Ralph.
- Hola, China.

1025
00:48:04,176 --> 00:48:06,674
- ¿Qué es todo esto entonces?
- Oh, estaba justo en el vecindario.

1026
00:48:06,724 --> 00:48:09,360
Y te extraño,
y quería venir a saludar.

1027
00:48:09,410 --> 00:48:10,955
Y que te amo.

1028
00:48:11,723 --> 00:48:13,510
Bueno, ¡me estás animando!

1029
00:48:13,915 --> 00:48:15,720
- ¿Por qué, qué pasa?
- Ah, nada.

1030
00:48:15,914 --> 00:48:19,383
Oh, se suponía que tu papá tenía
almuerzo con la gran Leslie Goodwin,

1031
00:48:19,433 --> 00:48:22,767
pero su oficina llamó y
cancelado, así que está triste.

1032
00:48:22,817 --> 00:48:24,906
Bueno, esta noche se irá a Europa.

1033
00:48:24,956 --> 00:48:26,763
Para alguna película
Está empezando en el verano.

1034
00:48:26,813 --> 00:48:28,641
Ah, ¿qué dijo? Él dijo...

1035
00:48:28,691 --> 00:48:32,430
Oh, que necesitaba ir a buscar algo
"Dinero italiano".

1036
00:48:32,480 --> 00:48:33,553
Sí.

1037
00:48:33,993 --> 00:48:36,250
¿Por qué sabes eso, China?

1038
00:48:36,300 --> 00:48:38,100
Oh, bueno, justo estaba con él.

1039
00:48:42,750 --> 00:48:43,643
Tu eras...

1040
00:48:45,493 --> 00:48:47,336
¿Estabas con Leslie Goodwin?

1041
00:48:47,786 --> 00:48:48,752
Sí.

1042
00:48:49,602 --> 00:48:51,125
Dios, ¿no es eso raro?

1043
00:48:51,675 --> 00:48:53,613
Eh, sí. Sí, eso es raro.

1044
00:48:53,863 --> 00:48:55,913
Bueno, no es tan raro.
Le gustan las chicas jóvenes.

1045
00:48:56,163 --> 00:48:58,397
Oh, sí, lo hace.

1046
00:48:58,447 --> 00:49:00,000
¿Por qué estabas con Leslie Goodwin?

1047
00:49:00,050 --> 00:49:04,100
Oh, estaba comprando pantalones cortos.
en Barney's y, bueno, allí estaba.

1048
00:49:05,396 --> 00:49:07,452
- ¿Solo?
- Mm-hmm.

1049
00:49:07,502 --> 00:49:10,020
¿Qué fue Leslie Goodwin?
haciendo solo

1050
00:49:10,070 --> 00:49:11,980
en el departamento de mujeres
¿En Barney's?

1051
00:49:12,030 --> 00:49:18,166
Oh, um... Bueno, él va allí para...
Consigue esto:

1052
00:49:18,216 --> 00:49:20,991
Para mirar a las chicas jóvenes.

1053
00:49:21,241 --> 00:49:22,236
Él dijo eso.

1054
00:49:22,886 --> 00:49:25,700
Le dije: "¿Qué estás haciendo aquí?"
Y él dijo...

1055
00:49:25,750 --> 00:49:28,464
Oh, en realidad vengo aquí bastante a menudo.

1056
00:49:28,514 --> 00:49:31,300
porque aquí es donde todos
Las chicas de élite de Manhattan vienen

1057
00:49:31,350 --> 00:49:32,953
y me gusta mirarlos.

1058
00:49:35,305 --> 00:49:37,042
¿Te gusta mirar a las chicas jóvenes?

1059
00:49:38,217 --> 00:49:40,210
Claro, ¿quién no?

1060
00:49:40,260 --> 00:49:42,154
Quiero decir, si pudieras elegir entre

1061
00:49:42,204 --> 00:49:43,990
mirando a una chica bonita de tu edad

1062
00:49:44,040 --> 00:49:46,500
o un conductor de autobús jubilado,
¿A quién elegirías?

1063
00:49:49,370 --> 00:49:51,893
De todos modos, es un poco asqueroso.
¿sabes?

1064
00:49:51,943 --> 00:49:54,200
Pero es hilarante.

1065
00:49:54,886 --> 00:49:57,376
soy un apreciador
De las cosas buenas, China.

1066
00:49:57,426 --> 00:49:59,609
Disfruto de la música de cámara,

1067
00:49:59,659 --> 00:50:03,062
cierta escultura abstracta,

1068
00:50:03,112 --> 00:50:05,283
y escuela privada
chicas de manhattan

1069
00:50:05,333 --> 00:50:06,333
que compran en Barneys.

1070
00:50:06,383 --> 00:50:09,700
Y por cierto, también...
todos los demás también.

1071
00:50:09,750 --> 00:50:12,700
Mira a este tipo de aquí...
mirándote.

1072
00:50:12,750 --> 00:50:14,183
Es un pervertido.

1073
00:50:14,629 --> 00:50:15,800
Ay dios mío.

1074
00:50:16,093 --> 00:50:18,260
¿Y entonces no eres un pervertido?

1075
00:50:18,510 --> 00:50:20,400
Claro, soy un pervertido, pero

1076
00:50:20,650 --> 00:50:23,472
al menos estoy hablando contigo
como un ser humano normal

1077
00:50:23,722 --> 00:50:26,700
en lugar de mirarte lascivamente
como si fueras un pollo asado.

1078
00:50:26,950 --> 00:50:29,050
Me interesa la persona completa.

1079
00:50:29,300 --> 00:50:31,750
No se trata sólo de tu
cuerpo perfecto.

1080
00:50:31,800 --> 00:50:37,950
Se trata de dónde estás
en este camino de vida y de humanidad.

1081
00:50:38,400 --> 00:50:39,500
¿En realidad?

1082
00:50:39,750 --> 00:50:40,550
Sí.

1083
00:50:40,600 --> 00:50:44,227
Esta vez en la vida que estás viviendo,
China, nunca volverá.

1084
00:50:44,277 --> 00:50:46,869
No es sólo tu edad,
es tu edad

1085
00:50:47,119 --> 00:50:49,860
en este momento de la historia

1086
00:50:49,910 --> 00:50:52,000
en este país, en este pueblo,

1087
00:50:52,050 --> 00:50:55,180
en este particular
departamento en Barney's.

1088
00:50:55,230 --> 00:50:57,385
Quien eres, donde
eres, cuando eres,

1089
00:50:57,435 --> 00:50:58,685
Aprecio todo eso.

1090
00:50:58,735 --> 00:51:01,584
Sí, soy muy consciente de que
"aprecias" a las jóvenes, pero

1091
00:51:01,634 --> 00:51:03,170
no escuchas.

1092
00:51:03,420 --> 00:51:05,430
Tú eres el único que habla.

1093
00:51:05,980 --> 00:51:07,320
¿Sabes que? Tienes razón.

1094
00:51:07,370 --> 00:51:09,112
Eso es absolutamente justo.
Eso es correcto.

1095
00:51:09,162 --> 00:51:12,300
Y me doy cuenta que ese comentario es
Tenía la intención de avergonzarme para que me callara.

1096
00:51:12,350 --> 00:51:14,605
Pero ¿sabes qué?
Voy a seguir hablando.

1097
00:51:14,655 --> 00:51:19,170
Porque la gente de tu edad
tienden a pensar en períodos cortos.

1098
00:51:19,220 --> 00:51:21,720
porque tu has
experimentó menos tiempo.

1099
00:51:21,770 --> 00:51:24,772
Aún no has entendido cómo

1100
00:51:24,822 --> 00:51:27,900
Muy, muy larga es esta conversación.

1101
00:51:28,596 --> 00:51:30,762
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

1102
00:51:30,812 --> 00:51:34,283
Y yo sólo soy, de hecho,
en la primera estrofa

1103
00:51:34,333 --> 00:51:36,800
del primer párrafo.

1104
00:51:36,850 --> 00:51:38,792
Y cuando sea tu turno,

1105
00:51:38,842 --> 00:51:41,276
vas a
Hay que seguir así.

1106
00:51:41,626 --> 00:51:44,580
- Oh, bueno, yo-yo...
- Oh, espera, no, no.

1107
00:51:44,830 --> 00:51:46,060
Aún me toca a mí.

1108
00:51:46,310 --> 00:51:48,537
Oh, aquí tenemos el estándar.

1109
00:51:49,887 --> 00:51:51,100
Nunca muere.

1110
00:51:51,150 --> 00:51:54,471
El biquini dorado
Debería venir con un frasco de cocaína.

1111
00:51:54,521 --> 00:51:56,460
Dios, no lo estaría
atrapado muerto en esa cosa.

1112
00:51:56,510 --> 00:51:59,114
Mmmm, si lo fueras,
No serías el primero.

1113
00:51:59,164 --> 00:52:00,004
Mmm.

1114
00:52:00,590 --> 00:52:02,650
Ahora este
es realmente muy lindo.

1115
00:52:04,272 --> 00:52:06,436
Sí, eso es algo.
Deberías probártelo.

1116
00:52:08,736 --> 00:52:10,623
No lo probaste
aunque, ¿lo hiciste?

1117
00:52:10,673 --> 00:52:14,530
Creo que tal vez lo hizo.

1118
00:52:14,580 --> 00:52:16,350
Bueno, claro que lo hice.

1119
00:52:19,500 --> 00:52:21,560
Ahora, ese es un traje perfecto.

1120
00:52:21,610 --> 00:52:24,100
Yo lo llamo "El mocoso sin metas".

1121
00:52:24,150 --> 00:52:26,232
Usas eso para la piscina.

1122
00:52:26,282 --> 00:52:28,188
donde tratas a todos como basura

1123
00:52:28,238 --> 00:52:31,970
hasta que tu padre contrata a un chico de la piscina
de el salvador

1124
00:52:32,420 --> 00:52:35,090
quien te enseña
como alucinar

1125
00:52:35,140 --> 00:52:37,905
lamiendo ciertos sapos.

1126
00:52:39,526 --> 00:52:42,446
Tenía carácter y
una historia para cada conjunto.

1127
00:52:43,090 --> 00:52:45,096
Ahora, esto es lo que
estabas usando

1128
00:52:45,146 --> 00:52:47,463
cuando fuiste secuestrado
por traficantes de esclavos rusos.

1129
00:52:47,513 --> 00:52:49,304
Y al principio parecía fantástico.

1130
00:52:49,354 --> 00:52:51,388
pero cuando llegues a Minsk

1131
00:52:51,438 --> 00:52:55,075
estaba todo sucio porque
Has estado pegado con cinta adhesiva durante una semana.

1132
00:52:55,925 --> 00:52:57,696
No lo sé, fue divertido.

1133
00:52:58,346 --> 00:52:59,400
Oh.

1134
00:53:00,024 --> 00:53:01,690
Ese tipo es el maestro.

1135
00:53:01,740 --> 00:53:03,898
Él es el maestro.

1136
00:53:04,248 --> 00:53:06,400
Y luego fuimos al parque.

1137
00:53:12,250 --> 00:53:13,950
empezamos a escuchar
a este guitarrista.

1138
00:53:16,300 --> 00:53:18,040
Pero había esto
saxofonista.

1139
00:53:19,530 --> 00:53:21,012
Bueno, no pudiste escuchar
cualquiera de ellos

1140
00:53:21,062 --> 00:53:22,950
porque eran solo
ahogándose unos a otros.

1141
00:53:23,200 --> 00:53:25,948
Entonces Leslie convence
el guitarrista

1142
00:53:25,998 --> 00:53:28,843
venir a jugar
con el saxofonista.

1143
00:53:34,301 --> 00:53:36,800
Y todavía nadie realmente
Quería escuchar, así que...

1144
00:53:36,850 --> 00:53:38,905
leslie va a esto
vendedor de helados

1145
00:53:38,955 --> 00:53:41,183
y empieza a comprar
helados y solo

1146
00:53:41,233 --> 00:53:44,151
entregándolos a la gente para-
para atraer una multitud.

1147
00:53:56,702 --> 00:53:58,424
Dios, fue solo...

1148
00:53:58,588 --> 00:54:02,085
fue el mejor
puto tiempo que he tenido en...

1149
00:54:02,135 --> 00:54:03,744
en años.

1150
00:54:06,494 --> 00:54:07,680
¡Porcelana!

1151
00:54:07,930 --> 00:54:08,900
¿Qué?

1152
00:54:12,980 --> 00:54:13,972
Bueno...

1153
00:54:15,146 --> 00:54:16,530
¿Qué pasó entonces?

1154
00:54:17,080 --> 00:54:18,279
Eh...

1155
00:54:18,329 --> 00:54:19,340
Nada.

1156
00:54:19,966 --> 00:54:21,054
Porque tuvo que irse
y así se fue

1157
00:54:21,104 --> 00:54:22,593
y vine a verte.

1158
00:54:33,899 --> 00:54:37,124
Entonces, papá, ¿quieres
ir a cenar?

1159
00:54:37,174 --> 00:54:39,204
¿O quieren irse a casa?

1160
00:54:39,454 --> 00:54:41,000
Tengo un poco de hambre.

1161
00:55:42,700 --> 00:55:44,286
Es tan hermoso.

1162
00:55:44,536 --> 00:55:46,150
Bueno, sí, claro.

1163
00:55:48,200 --> 00:55:49,500
¿Qué significa eso?

1164
00:55:49,550 --> 00:55:52,020
Bueno, quiero decir, somos ricos y
Estamos en una playa privada.

1165
00:55:52,170 --> 00:55:53,470
Por supuesto, es hermoso.

1166
00:55:54,396 --> 00:55:57,200
Quieres decir que el mundo es feo
si no tienes dinero?

1167
00:55:57,450 --> 00:55:58,477
Sí.

1168
00:56:09,527 --> 00:56:12,060
Bueno, no puedo esperar a leer.
lo que has estado escribiendo.

1169
00:56:12,610 --> 00:56:15,530
Sí, no, conseguiré-
Te daré algo muy pronto.

1170
00:56:24,368 --> 00:56:26,178
Me gusta mucho eh...

1171
00:56:26,228 --> 00:56:28,113
Me gusta estar cerca de ti.

1172
00:56:30,863 --> 00:56:32,300
Sí, yo también.

1173
00:57:43,650 --> 00:57:44,798
Lo lamento.

1174
00:57:45,248 --> 00:57:48,890
Lo lamento. es tan divertido
cuando eres miserable.

1175
00:57:48,940 --> 00:57:49,740
Ajá.

1176
00:57:50,090 --> 00:57:51,451
Es muy divertido.

1177
00:57:52,101 --> 00:57:53,234
Bueno.

1178
00:57:53,851 --> 00:57:55,370
Gracias.

1179
00:58:00,020 --> 00:58:00,999
Bueno.

1180
00:58:13,849 --> 00:58:17,113
Oh, Leslie me llamó ayer.
Me habló de París.

1181
00:58:17,863 --> 00:58:19,961
¿Qué tal-
¿Qué pasa con París?

1182
00:58:20,211 --> 00:58:21,815
Que se está apoderando de China.

1183
00:58:27,665 --> 00:58:28,730
Lo siento, ¿qué?

1184
00:58:28,780 --> 00:58:33,500
Sí, me dijo que...
¿Estás diciendo que no lo sabías?

1185
00:58:41,550 --> 00:58:44,073
- ¿De qué estás hablando?
- Ay, yo, yo...

1186
00:58:44,123 --> 00:58:45,585
- ¿De qué estás hablando?
- Mierda.

1187
00:58:45,635 --> 00:58:47,700
Pensé...

1188
00:58:47,750 --> 00:58:50,202
Pensé que lo sabías.

1189
00:58:50,552 --> 00:58:53,500
- Ajá.
- Mierda.

1190
00:58:58,250 --> 00:58:59,384
Lo siento.

1191
00:59:03,434 --> 00:59:04,505
¡Porcelana!

1192
00:59:04,555 --> 00:59:06,860
¿Sí? Estoy aquí, papá.

1193
00:59:09,100 --> 00:59:10,093
Hola.

1194
00:59:10,943 --> 00:59:12,228
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

1195
00:59:13,668 --> 00:59:16,828
Eh, me han dicho
¿Que vas a París?

1196
00:59:16,878 --> 00:59:19,100
¿Con Leslie Goodwin?

1197
00:59:19,150 --> 00:59:22,300
Oh sí. Yo uh, iba a
decirte sobre eso, en realidad.

1198
00:59:22,350 --> 00:59:24,040
¿Me lo ibas a decir?

1199
00:59:24,690 --> 00:59:27,060
- Bueno...
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?

1200
00:59:27,110 --> 00:59:30,520
¿Cuando? cuando estuviste
¿Me lo vas a decir?

1201
00:59:31,270 --> 00:59:33,490
¿Cuando vuelvas de Francia?

1202
00:59:33,740 --> 00:59:35,890
- No, papá.
- Esto no es gracioso.

1203
00:59:38,436 --> 00:59:40,160
China, eres menor de edad.

1204
00:59:40,210 --> 00:59:42,874
No puedes simplemente
ir a paris con algunos

1205
00:59:42,924 --> 00:59:44,360
- joder...
- Papá.

1206
00:59:44,410 --> 00:59:45,565
Bueno, no irás.

1207
00:59:45,615 --> 00:59:48,635
- ¿Qué?
- No irás.

1208
00:59:49,785 --> 00:59:51,989
Esto es increíble.

1209
00:59:54,608 --> 00:59:57,870
T-t-no vas a ir
a París con él.

1210
00:59:59,282 --> 01:00:02,426
Papá, no voy sólo yo.

1211
01:00:03,376 --> 01:00:05,900
Es un viaje que él organiza.
para un grupo de personas.

1212
01:00:05,950 --> 01:00:07,933
Y él sólo me incluye a mí.

1213
01:00:07,983 --> 01:00:10,863
Porque todos van y
ver un montón de teatro francés.

1214
01:00:10,913 --> 01:00:13,140
Y le dije que estoy pensando
de entrar al teatro.

1215
01:00:13,190 --> 01:00:14,530
Y él dijo que sería
sé bueno para mí.

1216
01:00:14,580 --> 01:00:16,520
Dijo... ¿desde cuándo?

1217
01:00:17,304 --> 01:00:19,600
¿Desde cuándo?
¿Lo has estado viendo?

1218
01:00:19,650 --> 01:00:21,123
- No, papá.
- China, mírame.

1219
01:00:21,173 --> 01:00:22,852
¿Lo has estado viendo?

1220
01:00:22,902 --> 01:00:25,123
No, papá, es un gran viaje.

1221
01:00:25,373 --> 01:00:27,510
Y estoy inspirado para ir.

1222
01:00:28,050 --> 01:00:30,566
Me dijiste que empezara
pensando en mi futuro.

1223
01:00:30,957 --> 01:00:33,125
No irás.

1224
01:00:34,075 --> 01:00:35,170
Voy.

1225
01:00:35,220 --> 01:00:36,388
¡No, no lo eres!

1226
01:00:36,438 --> 01:00:37,534
¡Eres menor de edad!

1227
01:00:37,584 --> 01:00:39,120
¡Y tienes diecisiete años!

1228
01:00:40,961 --> 01:00:42,280
Bien, entonces ¿qué vas a hacer?

1229
01:00:42,330 --> 01:00:44,303
¿Qué vas a
¿Llamar a la policía por mí?

1230
01:00:45,253 --> 01:00:46,990
Porque me voy, papá.

1231
01:00:48,840 --> 01:00:50,342
Esto es bueno para mí.

1232
01:00:51,392 --> 01:00:54,100
Y eres tan hipócrita,
porque lo adoras.

1233
01:00:54,150 --> 01:00:56,760
Y simplemente estás enojado porque
No te invitó a ir a París.

1234
01:00:56,810 --> 01:00:57,900
Ay dios mío.

1235
01:00:57,950 --> 01:00:59,125
Y que nunca te invitó a almorzar.

1236
01:00:59,175 --> 01:01:01,980
Y es realmente jodido eso
te desquitarías con eso conmigo.

1237
01:01:02,893 --> 01:01:07,124
Cuando este viaje podría ser
realmente bueno para mi.

1238
01:01:39,974 --> 01:01:41,724
Lo sé, lo sé, es terrible.

1239
01:01:42,391 --> 01:01:44,100
¿Sabes qué?
¿Pero cuál es el verdadero shock?

1240
01:01:44,150 --> 01:01:45,650
Regresé.

1241
01:01:45,700 --> 01:01:49,660
Sí, sí. Hice.
Tuve que hacerlo de nuevo.

1242
01:01:49,910 --> 01:01:51,030
Me encantó.

1243
01:01:51,180 --> 01:01:54,730
me encanta repetir lo peor
momentos de mi vida.

1244
01:01:55,545 --> 01:01:58,349
Así que no dejéis nada sobre la mesa, amigos.

1245
01:01:58,399 --> 01:02:00,686
La miseria es el postre.

1246
01:02:00,736 --> 01:02:01,923
Chin-chin.

1247
01:03:27,000 --> 01:03:29,576
Hola, entra.
¿Cómo estás?

1248
01:03:30,126 --> 01:03:31,600
Sólo estoy cocinando.

1249
01:04:00,000 --> 01:04:01,913
¿Por qué estás siempre
¿Riéndose de mí?

1250
01:04:01,963 --> 01:04:02,948
Eres gracioso.

1251
01:04:03,398 --> 01:04:04,360
Bueno.

1252
01:04:09,410 --> 01:04:12,020
Me miras como si fuera
el cielo.

1253
01:04:12,070 --> 01:04:13,593
Y nunca lo has visto.

1254
01:04:13,843 --> 01:04:17,092
Eres el cielo.
Eres el cielo.

1255
01:04:17,542 --> 01:04:19,174
Y nunca lo he visto.

1256
01:04:21,724 --> 01:04:23,479
Dios mío, Glen.

1257
01:04:23,729 --> 01:04:27,270
Para un viejo cabrón hastiado,
Seguro que te enamoras de una chica bonita.

1258
01:04:27,720 --> 01:04:30,066
Quiero decir, ¿eso es todo lo que soy?

1259
01:04:30,116 --> 01:04:32,408
No, eres mucho más que eso.

1260
01:04:33,058 --> 01:04:35,500
En realidad no, y no
tiene que serlo, pero gracias

1261
01:04:35,550 --> 01:04:37,046
por intentarlo.

1262
01:04:39,654 --> 01:04:41,030
¿Leemos el guión?

1263
01:04:42,370 --> 01:04:46,225
Um, tal vez deberías leerlo.
solo cuando me voy.

1264
01:04:46,275 --> 01:04:47,540
Bueno.

1265
01:04:50,574 --> 01:04:52,632
Oye, espero que no sea así.
un punto doloroso, pero

1266
01:04:52,982 --> 01:04:55,960
He oído que China está teniendo
un gran momento en Francia.

1267
01:04:57,210 --> 01:04:59,152
¿Has tenido noticias de Leslie?

1268
01:04:59,402 --> 01:05:02,170
Bueno, todos están allí ahora mismo.

1269
01:05:02,220 --> 01:05:03,220
Todos.

1270
01:05:03,270 --> 01:05:04,934
Ella es todo un éxito.

1271
01:05:05,484 --> 01:05:06,460
Mmm.

1272
01:05:09,283 --> 01:05:10,980
Mira, Glen.

1273
01:05:11,772 --> 01:05:14,640
Esto no es del todo malo para ella, Leslie.

1274
01:05:15,790 --> 01:05:18,030
Mmm.

1275
01:05:20,680 --> 01:05:23,099
Mira, si-si soy el cielo

1276
01:05:23,149 --> 01:05:27,020
y soy increíble y todo,
Entonces escúchame un poco.

1277
01:05:27,705 --> 01:05:30,050
Esto es algo positivo para China.

1278
01:05:30,100 --> 01:05:32,998
y creo que eres más inteligente
que tenerle miedo.

1279
01:05:33,048 --> 01:05:36,700
Está bien, mira, lo entiendo, lo entiendo.
hay un todo, ya sabes...

1280
01:05:36,750 --> 01:05:40,066
Es como, diferente si eres-si
Eres un intelectual, ¿verdad?

1281
01:05:40,116 --> 01:05:44,516
O si eres un p-um, f-f...
un artista rico.

1282
01:05:44,566 --> 01:05:46,741
Entonces estás por encima de todo eso.
Supongo que ya sabes.

1283
01:05:47,374 --> 01:05:50,623
Sólo los pobres son pedófilos,
ya sabes, porque nosotros...

1284
01:05:50,673 --> 01:05:52,944
"Somos Leslie Goodwin.

1285
01:05:53,858 --> 01:05:58,515
"Buscamos una mayor
sensación de estímulo personal y...

1286
01:05:58,565 --> 01:06:02,685
"No estamos obligados
por costumbres sociales y..."

1287
01:06:02,735 --> 01:06:04,200
Lo que sea, pero

1288
01:06:04,250 --> 01:06:06,923
Quiero decir que es un viejo de mierda.
con un pasado turbio

1289
01:06:06,973 --> 01:06:08,810
y ella es una niña.

1290
01:06:08,860 --> 01:06:10,040
¿Es una niña?

1291
01:06:10,390 --> 01:06:12,542
Sí, quiero decir que es menor de edad.

1292
01:06:12,592 --> 01:06:15,650
Ella no es competente para...

1293
01:06:15,700 --> 01:06:19,733
Quiero decir... ¿y si son...?

1294
01:06:20,802 --> 01:06:23,188
¿Qué pasa si son... ya sabes?

1295
01:06:23,238 --> 01:06:25,790
¿Y si están jodiendo?
¡Oh!

1296
01:06:26,653 --> 01:06:27,870
¿Y si lo son?

1297
01:06:27,920 --> 01:06:30,840
¡¿Y si lo son?!
¡Vamos! ¡Gracia!

1298
01:06:30,890 --> 01:06:32,200
Jesús Cristo.

1299
01:06:32,250 --> 01:06:35,468
ella no es competente
para dar consentimiento.

1300
01:06:35,518 --> 01:06:38,500
No a un viejo,
tipo manipulador como ese.

1301
01:06:38,550 --> 01:06:41,023
Ella no es-ella no tiene
las herramientas para solucionarlo.

1302
01:06:41,073 --> 01:06:43,164
Entonces, ¿piensas que cuando cumpla 18 años?
en tres semanas,

1303
01:06:43,214 --> 01:06:46,043
ella va a hacerlo de repente
crecer una herramienta mágica de?

1304
01:06:46,093 --> 01:06:50,288
No, ella no lo es, eso es, pero no lo es.
significa que lo tiene ahora.

1305
01:06:50,927 --> 01:06:54,500
Quiero decir, este chico en particular,
ella es una niña.

1306
01:06:54,550 --> 01:06:56,680
Ella no sabe nada.
ella es como una

1307
01:06:56,730 --> 01:06:59,780
Princesa de Disney tomando estrógenos.
Ella no es...

1308
01:07:00,130 --> 01:07:01,318
¡Ella no sabe nada!

1309
01:07:01,368 --> 01:07:04,080
Bueno, considerando que ella es
Seré adulto en tres semanas.

1310
01:07:04,130 --> 01:07:06,099
Entonces está en algún problema.

1311
01:07:06,149 --> 01:07:07,800
Algo mejor la hará crecer.

1312
01:07:07,850 --> 01:07:09,756
Quiero decir, podría hacerlo mucho peor.

1313
01:07:11,703 --> 01:07:14,416
Entonces, crees que es-piensas-
¿Crees que está bien?

1314
01:07:15,472 --> 01:07:18,013
Un anciano y un-
y una chica?

1315
01:07:18,505 --> 01:07:20,860
Quiero decir, ¿la sociedad no
¿Tienes que protegerla?

1316
01:07:20,910 --> 01:07:22,846
¿Sociedad? ¿Te refieres a ti?

1317
01:07:23,596 --> 01:07:24,744
Sí.

1318
01:07:24,794 --> 01:07:26,553
Sí. A mí.

1319
01:07:26,603 --> 01:07:29,736
¿Porque qué?
¿Porque tiene 17 años?

1320
01:07:29,786 --> 01:07:33,190
Quiero decir, vamos, Glen.
Es-es un número.

1321
01:07:33,240 --> 01:07:35,192
Una persona no es un número.

1322
01:07:35,242 --> 01:07:39,230
Te declaran competente para
Duerme con quien quieras a los 18.

1323
01:07:39,280 --> 01:07:40,280
¿Por qué 18?

1324
01:07:40,330 --> 01:07:42,060
¿Eh? porque eso es
¿Cuándo puedes votar?

1325
01:07:42,110 --> 01:07:44,900
Y poseer propiedad, y
y consigue tu propio seguro médico.

1326
01:07:44,950 --> 01:07:47,730
Quiero decir, ¿por qué todas esas cosas
sucede el mismo dia?

1327
01:07:47,780 --> 01:07:51,400
¿Por qué una persona
maduro sexualmente a los 13 años, o

1328
01:07:51,450 --> 01:07:54,525
12 y luego se espera que sea
poner en hielo durante cinco o seis años

1329
01:07:54,575 --> 01:07:57,052
para que puedan votar y joder
un adulto el mismo día?

1330
01:07:57,102 --> 01:07:58,102
Quiero decir.

1331
01:07:58,152 --> 01:07:59,500
Mira, lo sé, lo sé.

1332
01:08:01,434 --> 01:08:03,350
Sé que los niños tienen sexo.
No soy estúpido.

1333
01:08:03,400 --> 01:08:05,962
Pero yo-yo-no-no con los mayores.

1334
01:08:06,012 --> 01:08:08,450
Tienen relaciones sexuales con otros niños.

1335
01:08:08,500 --> 01:08:11,400
Oh, genial, genial, así que cuando una chica
siente lujuria y deseo,

1336
01:08:11,450 --> 01:08:13,630
ella tiene que irse
Estar con un maldito chico.

1337
01:08:13,680 --> 01:08:15,394
¿Quién está lleno de todos estos?
nuevas hormonas

1338
01:08:15,444 --> 01:08:17,770
y mucho más peligroso
que un hombre como Leslie.

1339
01:08:17,820 --> 01:08:20,800
Quiero decir, si tu hija es
como retrasado emocional

1340
01:08:20,850 --> 01:08:23,520
como la estás vendiendo, entonces...

1341
01:08:24,734 --> 01:08:28,030
Mira, esto es-yo-
¿Qué tengo que decir?

1342
01:08:28,080 --> 01:08:31,234
Esto está mal, esto es-esto es tan-
esto es solo un g-

1343
01:08:31,284 --> 01:08:32,999
este es un anciano

1344
01:08:33,049 --> 01:08:35,174
jodiendo a un niño.

1345
01:08:36,373 --> 01:08:38,610
Pero no lo sabes
eso es lo que están haciendo.

1346
01:08:38,660 --> 01:08:39,996
Ese no es el punto.

1347
01:08:40,046 --> 01:08:42,090
Ése es el punto.
Eso no lo sabes.

1348
01:08:42,140 --> 01:08:43,395
No conoces a Leslie.

1349
01:08:43,445 --> 01:08:45,780
Y realmente no la conoces.

1350
01:08:47,654 --> 01:08:49,965
No la conozco-
Ya sabes, Gracia...

1351
01:08:50,415 --> 01:08:52,111
Ya sabes...

1352
01:08:53,147 --> 01:08:54,594
Sin ofender,
pero aún no eres madre.

1353
01:08:54,644 --> 01:08:55,400
No.

1354
01:08:55,450 --> 01:08:56,346
Y no lo sabes
cómo es.

1355
01:08:56,396 --> 01:08:58,104
No, realmente no lo sé.

1356
01:08:59,454 --> 01:09:01,230
Sabes, es fácil para ti.
sentarse ahí y decir, ya sabes,

1357
01:09:01,280 --> 01:09:03,500
uh, ve y deja que tu hija
joder un cadáver.

1358
01:09:03,550 --> 01:09:04,900
Lo cual no dije.

1359
01:09:04,950 --> 01:09:07,680
Pero ya sabes, cada vez que eso-
quienquiera que esté allí,

1360
01:09:07,730 --> 01:09:09,100
cuando crezcan,

1361
01:09:09,150 --> 01:09:10,903
Estarás molesto todo el tiempo.

1362
01:09:10,953 --> 01:09:12,500
No tienes idea.

1363
01:09:13,550 --> 01:09:14,888
No, no lo hago.

1364
01:09:15,832 --> 01:09:19,750
Y no me conoces,
y no te conozco.

1365
01:09:19,800 --> 01:09:20,782
quiero decir,

1366
01:09:21,132 --> 01:09:22,200
¿eres qué?

1367
01:09:22,250 --> 01:09:23,600
eres un

1368
01:09:24,465 --> 01:09:25,883
hombre divorciado.

1369
01:09:25,933 --> 01:09:27,610
estabas casado
y entonces, ¿qué pasó?

1370
01:09:27,960 --> 01:09:29,210
¿La engañaste?

1371
01:09:33,560 --> 01:09:34,520
¿Qué?

1372
01:09:34,570 --> 01:09:37,700
Bueno... eso es lo que escuché.

1373
01:09:37,750 --> 01:09:40,192
Quiero decir, no es un secreto, ¿verdad?
Estabas jodiendo

1374
01:09:40,242 --> 01:09:42,151
y te atraparon
y luego ella te dejó.

1375
01:09:54,201 --> 01:09:56,300
Está bien, ya sabes...

1376
01:10:03,560 --> 01:10:06,084
¿Escuchaste? ¿Puedes?

1377
01:10:06,134 --> 01:10:08,100
puedes pensar lo que quieras. I...

1378
01:10:13,150 --> 01:10:15,230
Mi matrimonio...

1379
01:10:15,980 --> 01:10:17,346
eso...

1380
01:10:19,768 --> 01:10:22,130
La gente dice lo que quiere.
La gente cree que lo sabe.

1381
01:10:26,821 --> 01:10:29,320
Quiero decir, nos lastimamos unos a otros.

1382
01:10:29,870 --> 01:10:31,563
Ambos sufríamos mucho.

1383
01:10:32,213 --> 01:10:33,236
Ya sabes...

1384
01:10:34,574 --> 01:10:36,340
La gente cree que lo sabe.
y ellos no...

1385
01:10:36,390 --> 01:10:38,490
Ellos no lo saben.
Nadie lo sabe.

1386
01:10:38,540 --> 01:10:40,910
nadie sabe que pasa
en un matrimonio.

1387
01:10:40,960 --> 01:10:42,970
Excepto esas dos personas.

1388
01:10:44,190 --> 01:10:45,820
Quiero decir, si hay una cosa
Aprendí de eso,

1389
01:10:45,870 --> 01:10:48,184
es solo que nunca es para pensar
sabes cualquier cosa

1390
01:10:48,234 --> 01:10:49,313
sobre alguien más.

1391
01:10:49,363 --> 01:10:52,994
O pensar que puedes juzgar
nadie en su vida privada.

1392
01:10:59,622 --> 01:11:00,617
Mmm.

1393
01:11:00,967 --> 01:11:03,025
Esto es diferente.

1394
01:11:03,375 --> 01:11:05,324
Esto es diferente.

1395
01:11:06,507 --> 01:11:08,743
Esto es básico. Esto es matemática.

1396
01:11:09,293 --> 01:11:11,874
Él es mayor y ella es una niña.

1397
01:11:13,406 --> 01:11:15,984
Cuando tenía 15 años,
Salí con un hombre de unos 50 años.

1398
01:11:19,174 --> 01:11:20,500
¿Fue Leslie?

1399
01:11:20,550 --> 01:11:21,950
Eso no es tuyo
Maldito negocio, Glen.

1400
01:11:22,000 --> 01:11:23,660
Era mi vida. No me arrepiento.

1401
01:11:23,710 --> 01:11:25,377
quería estar con
con quién quería estar.

1402
01:11:29,927 --> 01:11:32,100
Lo siento, Gracia.
pero fuiste violada.

1403
01:11:32,750 --> 01:11:33,960
¿Qué?

1404
01:11:35,610 --> 01:11:38,161
No sé quién era el chico.
pero eso estuvo mal.

1405
01:11:38,211 --> 01:11:40,193
Fuiste violada.

1406
01:11:40,243 --> 01:11:41,900
¿Cómo te atreves?

1407
01:11:41,950 --> 01:11:44,700
¿Cómo te atreves?
¿Sabes quién es asqueroso, Glen?

1408
01:11:44,750 --> 01:11:45,650
¡Eres asqueroso!

1409
01:11:45,700 --> 01:11:47,450
Es realmente asqueroso cómo
crees que puedes simplemente

1410
01:11:47,500 --> 01:11:50,190
agita tu mazo y dile
mujeres con quienes deberían estar.

1411
01:11:50,240 --> 01:11:52,005
¡Es mi hija!

1412
01:11:52,055 --> 01:11:53,677
Durante cinco minutos más.

1413
01:11:53,727 --> 01:11:56,363
Ella simplemente está viviendo su vida.
Déjala vivirlo.

1414
01:12:00,437 --> 01:12:02,595
Mira, lo siento
N-no quise llegar tan lejos.

1415
01:12:02,645 --> 01:12:05,000
- Es tu familia, y yo-yo soy...
- Sí, lo es.

1416
01:12:25,850 --> 01:12:26,773
Oh.

1417
01:12:27,323 --> 01:12:28,265
Ah.

1418
01:12:28,315 --> 01:12:30,846
- Oh.
-Ah.

1419
01:12:30,896 --> 01:12:32,094
¡Oh!

1420
01:12:32,244 --> 01:12:33,569
¡Ah!

1421
01:12:33,619 --> 01:12:34,900
Oh, mierda.

1422
01:12:34,950 --> 01:12:36,100
Ah, joder.

1423
01:12:36,150 --> 01:12:37,200
Cañada.

1424
01:12:37,250 --> 01:12:38,193
¿Qué?

1425
01:12:38,243 --> 01:12:39,385
Cañada.

1426
01:12:39,435 --> 01:12:40,213
¿Qué?

1427
01:12:40,263 --> 01:12:41,535
Tienes que ver esto.

1428
01:12:41,585 --> 01:12:43,500
No, no lo hago. ¡Ah!

1429
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
Sí, lo haces.

1430
01:12:46,700 --> 01:12:47,890
¿Qué...?

1431
01:12:47,940 --> 01:12:48,940
- ¿Verdad?
- Mierda.

1432
01:12:53,190 --> 01:12:55,262
que carajo
¿Está pasando ahí abajo?

1433
01:12:55,612 --> 01:12:57,616
Bueno, quiero decir, está bastante claro.

1434
01:12:58,366 --> 01:12:59,510
¿Qué?

1435
01:12:59,560 --> 01:13:02,334
Bueno, es más cálido.

1436
01:13:02,984 --> 01:13:04,700
Él la está calentando.

1437
01:13:04,750 --> 01:13:06,102
¿Calentarla para qué?

1438
01:13:06,552 --> 01:13:07,650
Para Leslie.

1439
01:13:07,700 --> 01:13:10,900
Entonces, ¿piensas que
él la entregó a

1440
01:13:10,950 --> 01:13:12,960
Raymond Ross, sí.

1441
01:13:13,010 --> 01:13:15,780
Alguien más cercano a su edad,
más bien un animal, de verdad,

1442
01:13:15,830 --> 01:13:17,500
Quiero decir, ese tipo
Se golpea a una chica, ¿sabes?

1443
01:13:17,550 --> 01:13:19,015
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
- Bueno, es británico.

1444
01:13:19,065 --> 01:13:20,515
Mira, él es británico y todo eso.

1445
01:13:20,565 --> 01:13:21,565
- ¿Verdad? Entonces eso es puro sexo.
- Sí.

1446
01:13:21,615 --> 01:13:23,005
- Quiero decir, mira a ese tipo.
-Ah.

1447
01:13:23,055 --> 01:13:25,004
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Así como, Raymond Ross, hombre.

1448
01:13:25,054 --> 01:13:26,773
Bueno, él se la folla bastante fuerte.

1449
01:13:26,823 --> 01:13:28,160
- Bueno.
- Y luego ella llora

1450
01:13:28,210 --> 01:13:31,141
Va a la playa, ya sabes,
Patea la arena y llora.

1451
01:13:31,191 --> 01:13:33,652
Pero entonces interviene Leslie.

1452
01:13:33,702 --> 01:13:35,093
El es amable...

1453
01:13:35,143 --> 01:13:36,500
El es sabio...

1454
01:13:36,550 --> 01:13:38,060
Y ella está lista para él ahora.

1455
01:13:38,410 --> 01:13:40,200
¿Sabes? Ella es experimentada.

1456
01:13:40,250 --> 01:13:43,442
Lo suficiente, pero...

1457
01:13:43,492 --> 01:13:45,330
Todavía fresco.

1458
01:13:45,380 --> 01:13:47,940
¿Qué carajo, Ralph?
¿De dónde sacas todo eso?

1459
01:13:47,990 --> 01:13:50,273
Está todo en las fotos, hombre.
Mirar. Mira, mira, mira.

1460
01:13:50,323 --> 01:13:53,145
Sabes, todo lo que digo es que
cuando nos conocimos por primera vez...

1461
01:13:53,195 --> 01:13:56,330
Dios, Leslie, lo hiciste.
cosas tan lindas para mi

1462
01:13:56,380 --> 01:13:59,696
Quiero decir, fuiste amable.
Eras un caballero.

1463
01:13:59,746 --> 01:14:02,370
Y ahora, ahora es como si yo fuera tu
compañero de cuarto o algo así.

1464
01:14:02,420 --> 01:14:03,775
¡Siento que ambos somos chicos!

1465
01:14:03,825 --> 01:14:04,966
Pero ya ves, eso es una ilusión.

1466
01:14:05,016 --> 01:14:06,865
te estoy tratando
exactamente lo mismo

1467
01:14:06,915 --> 01:14:09,044
todo el tiempo
nos conocemos.

1468
01:14:09,094 --> 01:14:13,100
Pero las chicas quieren y esperan
una escalada constante

1469
01:14:13,150 --> 01:14:14,511
- a lo largo de una relación.
- Ajá.

1470
01:14:14,561 --> 01:14:18,566
Un aumento constante
en devociones y favores.

1471
01:14:18,616 --> 01:14:23,883
Si tratas mejor a una chica cada día,
ella piensa que nada está cambiando.

1472
01:14:24,508 --> 01:14:28,114
Si la tratas igual en todo momento,
ella piensa que está empeorando.

1473
01:14:28,164 --> 01:14:31,292
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
Leslie, ¿por qué salgo contigo?

1474
01:14:31,342 --> 01:14:34,477
Esa es la única pregunta
necesitas preguntarte a ti mismo.

1475
01:14:34,527 --> 01:14:35,965
Hola.

1476
01:14:36,015 --> 01:14:38,272
Hola, papá. Hola.

1477
01:14:39,004 --> 01:14:40,420
- Hola, Leslie.
- Hola, hola.

1478
01:14:40,770 --> 01:14:44,000
Este es Ralph Kinder.
Esta es Leslie Goodwin.

1479
01:14:44,050 --> 01:14:44,985
Ay dios mío.

1480
01:14:45,035 --> 01:14:46,732
- Hola.
- Ey.

1481
01:14:46,782 --> 01:14:48,170
- ¿Cómo estás?
- Te conozco de la televisión.

1482
01:14:48,220 --> 01:14:50,988
- Eres histéricamente divertido.
- ¡Ah, gracias! Sí, mira...

1483
01:14:51,038 --> 01:14:54,196
Esto es un honor para mí porque
Siempre quise conocerte.

1484
01:14:55,086 --> 01:14:57,166
- ¿Es así?
- ¡Oh, absolutamente, sí!

1485
01:14:57,216 --> 01:14:59,314
Oye, ¿realmente te follas a ese chico?
como dice todo el mundo?

1486
01:15:01,544 --> 01:15:03,987
Ya sabes, Ralph,
eres la primera persona

1487
01:15:04,037 --> 01:15:06,240
eso saldría
y hazme esa pregunta.

1488
01:15:06,290 --> 01:15:08,835
¿Ver? ¿Ver? Yo-lo sabía
que nadie tenía.

1489
01:15:08,885 --> 01:15:10,420
Amo a este chico, es bueno.

1490
01:15:10,470 --> 01:15:11,770
Sí, entonces, sólo dímelo.

1491
01:15:11,820 --> 01:15:14,600
Bueno, ¿sabes qué?
es una historia muy personal

1492
01:15:14,650 --> 01:15:16,352
pero algún día,
tu y yo tomaremos una copa

1493
01:15:16,402 --> 01:15:18,400
y te lo contaré todo.

1494
01:15:18,450 --> 01:15:20,030
Oh, mierda, me encantaría.

1495
01:15:20,080 --> 01:15:21,480
Eso sería jodidamente genial.

1496
01:15:21,530 --> 01:15:23,687
Oye, hombre.
Voy a rodar.

1497
01:15:23,737 --> 01:15:25,597
- Está bien, Ralph. Te veré, amigo.
- Está bien, hombre.

1498
01:15:25,647 --> 01:15:28,232
Oye, Ralph, ¿juegas tenis?

1499
01:15:28,282 --> 01:15:29,600
Claro, claro.

1500
01:15:29,650 --> 01:15:32,110
¿Quieres venir a
¿El centro de la ciudad algún día?

1501
01:15:32,160 --> 01:15:33,672
- Entonces, ¿te lo pasaste bien?
- ¿Jugar conmigo?

1502
01:15:33,722 --> 01:15:35,660
- Sí, sí, lo hice.
- ¡Seguro!

1503
01:15:36,610 --> 01:15:38,000
¿Cómo estás, papá?

1504
01:15:39,366 --> 01:15:41,034
Estoy bien. Bien.

1505
01:15:41,707 --> 01:15:43,468
Oye, tú eres el rey, Leslie.
Te veré, hombre.

1506
01:15:43,518 --> 01:15:45,420
A-y lo descubriré
si te follaste a ese niño.

1507
01:15:45,470 --> 01:15:47,472
Siento que tú lo hiciste.

1508
01:15:48,849 --> 01:15:51,066
Los veré chicos.
Está bien. Va a ser genial.

1509
01:15:51,116 --> 01:15:52,312
Adiós, Ralph.

1510
01:15:54,965 --> 01:15:57,000
Te amo.

1511
01:15:58,750 --> 01:16:00,300
Gracias, China.

1512
01:16:09,150 --> 01:16:10,096
Bien.

1513
01:16:12,450 --> 01:16:15,226
Leslie, me pregunto si
Podríamos hablar un minuto.

1514
01:16:15,876 --> 01:16:17,462
Vale, claro, si...

1515
01:16:17,512 --> 01:16:20,345
Sí, por favor.

1516
01:16:20,595 --> 01:16:22,786
Claro, ¿qué puedo hacer por ti?

1517
01:16:23,936 --> 01:16:26,083
¿Te importa tener
¿un asiento por un minuto?

1518
01:16:26,633 --> 01:16:27,617
Bueno.

1519
01:16:35,867 --> 01:16:36,898
Eh...

1520
01:16:39,237 --> 01:16:40,226
Entonces...

1521
01:16:40,476 --> 01:16:43,254
¿E-es este el programa que estás escribiendo?

1522
01:16:45,204 --> 01:16:46,200
¿Qué?

1523
01:16:48,100 --> 01:16:49,188
Eh, sí.

1524
01:16:50,338 --> 01:16:52,131
¿Cómo te va?

1525
01:16:53,483 --> 01:16:55,183
Ah, no es bueno.

1526
01:16:55,933 --> 01:16:57,642
Quiero decir, estoy luchando.

1527
01:16:57,692 --> 01:17:02,084
Tengo-tengo un borrador terminado
pero no lo sé, simplemente no lo sé.

1528
01:17:03,234 --> 01:17:06,414
¿Quieres que lo lea?
Puedo darte mi opinión.

1529
01:17:10,864 --> 01:17:12,210
Sí, quiero decir...

1530
01:17:13,367 --> 01:17:16,900
Bueno, supongo que podrías
toma este, quiero decir, um...

1531
01:17:17,956 --> 01:17:21,992
Sí, supongo que lo haría-
Sí, me gustaría eso, si...

1532
01:17:22,342 --> 01:17:24,417
Claro, lo revisaré.

1533
01:17:25,267 --> 01:17:26,700
Por favor.

1534
01:17:31,750 --> 01:17:32,568
Mmmm.

1535
01:17:34,918 --> 01:17:35,800
Mmm.

1536
01:17:38,850 --> 01:17:41,613
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Quieres hablar?

1537
01:17:45,104 --> 01:17:48,400
Bueno, creo que-creo
que deberíamos hablar de China.

1538
01:17:49,619 --> 01:17:52,304
tu quieres
¿Hablar de China conmigo?

1539
01:17:52,854 --> 01:17:55,593
Sí, lo haría. Yo-yo creo que
deberíamos hablar de ella.

1540
01:17:57,516 --> 01:17:59,086
¿Deberíamos? Bueno.

1541
01:17:59,736 --> 01:18:02,471
¿Qué quieres que digamos?

1542
01:18:06,821 --> 01:18:07,700
Mierda.

1543
01:18:07,750 --> 01:18:09,840
Me vas a obligar
salir y decirlo?

1544
01:18:11,622 --> 01:18:14,300
Necesito saber sobre China y usted.

1545
01:18:17,235 --> 01:18:20,100
Yo-yo-yo-me gustaría saber qué es
pasando con ustedes.

1546
01:18:20,750 --> 01:18:22,977
Bueno, ¿no deberías estarlo?
preguntándole eso?

1547
01:18:23,027 --> 01:18:25,470
No, no.
Te lo pregunto.

1548
01:18:25,520 --> 01:18:27,953
Te lo pregunto porque...

1549
01:18:28,503 --> 01:18:32,300
Leslie, porque China es un-
China es menor de edad.

1550
01:18:32,750 --> 01:18:34,300
Oh, ¿un menor qué?

1551
01:18:36,984 --> 01:18:38,726
Lo que estoy preguntando...

1552
01:18:40,667 --> 01:18:42,300
Lo que necesito saber es-es...

1553
01:18:42,350 --> 01:18:45,500
es tu relación
con mi hija...

1554
01:18:46,806 --> 01:18:48,030
Bueno, ¿qué es?

1555
01:18:49,980 --> 01:18:51,629
No sé.

1556
01:18:52,279 --> 01:18:53,663
¿No lo sabes?

1557
01:18:53,913 --> 01:18:55,234
Me-me gusta.

1558
01:18:55,284 --> 01:18:59,326
Estamos-estamos...
estamos haciendo amigos.

1559
01:18:59,376 --> 01:19:00,922
Bien, entonces...

1560
01:19:02,185 --> 01:19:05,300
¿Cuáles son tus, cuáles son tus inte-
cuales son tus intenciones?

1561
01:19:06,150 --> 01:19:09,200
No tengo intenciones con nadie.

1562
01:19:09,250 --> 01:19:12,400
Quiero decir, encuentro esa intención
garantiza el fracaso

1563
01:19:12,450 --> 01:19:14,260
especialmente en las relaciones personales

1564
01:19:14,310 --> 01:19:17,180
Quiero decir, al escribir necesitas intención.

1565
01:19:17,230 --> 01:19:20,040
para crear uh, dirección y empuje.

1566
01:19:20,090 --> 01:19:23,220
Sin intención, la historia se detiene, pero...

1567
01:19:23,270 --> 01:19:27,230
En la vida, ciertamente con mujeres.

1568
01:19:27,280 --> 01:19:30,120
no tienes que hacer nada.

1569
01:19:30,770 --> 01:19:34,120
Quiero decir, tu solo
ir con la corriente.

1570
01:19:34,170 --> 01:19:35,263
Deja que suceda.

1571
01:19:35,313 --> 01:19:37,814
Entonces, ¿dónde d-dónde te sientes...?

1572
01:19:37,864 --> 01:19:39,100
¿Dónde crees que está la corriente...?

1573
01:19:39,150 --> 01:19:40,840
donde esta la corriente
¿te va a llevar?

1574
01:19:40,890 --> 01:19:42,666
No sé. Realmente no lo hago.

1575
01:19:43,816 --> 01:19:44,964
Quiero decir, puedo

1576
01:19:46,363 --> 01:19:49,800
Puedo decir que creo que ella es...

1577
01:19:50,950 --> 01:19:53,300
Creo que ella es dulce conmigo.

1578
01:19:53,976 --> 01:19:56,480
Yo-yo creo que ella...

1579
01:19:56,530 --> 01:19:59,430
creo que le gusto
más que un poquito.

1580
01:19:59,480 --> 01:20:01,220
- Yo...
- Mira...

1581
01:20:01,270 --> 01:20:03,850
Necesito saber que eres
No follarme a mi hija.

1582
01:20:03,900 --> 01:20:05,020
Papá.

1583
01:20:06,070 --> 01:20:08,990
Jesús. ¡Oh, Dios mío, papá!

1584
01:20:09,140 --> 01:20:10,210
Porcelana.

1585
01:20:11,474 --> 01:20:13,320
Dios mío, eres...

1586
01:20:13,570 --> 01:20:14,900
¡Eres tan jodidamente asqueroso!

1587
01:20:14,950 --> 01:20:16,572
- China...
- ¡No, lo eres!

1588
01:20:16,622 --> 01:20:18,610
¡Eres jodidamente repugnante!

1589
01:20:19,060 --> 01:20:20,300
¿Qué carajo te pasa?

1590
01:20:20,350 --> 01:20:21,750
- ¡Ay dios mío!
- Porcelana.

1591
01:20:21,800 --> 01:20:23,050
¡Porcelana!

1592
01:20:28,500 --> 01:20:29,750
Bien.

1593
01:20:37,170 --> 01:20:39,200
Fue uh, fue agradable...

1594
01:21:10,550 --> 01:21:12,490
¡Todos, todos, todos!

1595
01:21:12,540 --> 01:21:15,070
Por favor, por favor a todos,
por favor, reúnete conmigo.

1596
01:21:15,120 --> 01:21:17,110
¡Te hundí, te hundí!

1597
01:21:17,160 --> 01:21:20,385
¡Qué bueno y nos vemos a todos aquí!

1598
01:21:20,435 --> 01:21:21,550
Y bienvenido...

1599
01:21:21,600 --> 01:21:25,150
Para sorpresa de China el día 18
fiesta de cumpleaños!

1600
01:21:25,300 --> 01:21:26,600
¡¿Bien?!

1601
01:21:27,050 --> 01:21:28,560
¿Estamos emocionados?

1602
01:21:28,610 --> 01:21:31,000
Uh, si, ¿dónde está ella?
es una buena pregunta. Aférrate.

1603
01:21:31,050 --> 01:21:31,810
Esperar.

1604
01:21:31,860 --> 01:21:33,570
Él dice "¡Espera!"

1605
01:21:33,620 --> 01:21:34,680
Estoy comprobando.

1606
01:21:34,730 --> 01:21:36,530
Él dice "¡Está comprobando!"

1607
01:21:37,344 --> 01:21:39,300
Él dice: "El sheriff es un ni..."

1608
01:21:39,350 --> 01:21:40,474
- Aquí está ella, ella, ella.
- ¡Aquí viene!

1609
01:21:40,524 --> 01:21:42,550
Ella viene por esa curva
¡ahí estáis!

1610
01:21:42,600 --> 01:21:43,600
¡Sí, ja!

1611
01:22:23,150 --> 01:22:25,180
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.

1612
01:22:26,830 --> 01:22:28,700
Feliz cumpleaños,
te ves tan hermosa.

1613
01:22:28,750 --> 01:22:30,414
- Gracias.
- Oh, cariño.

1614
01:22:30,864 --> 01:22:32,150
Gracias, papi.

1615
01:22:32,500 --> 01:22:33,450
De acuerdo, cariño.

1616
01:22:39,300 --> 01:22:40,200
Mmm.

1617
01:22:41,450 --> 01:22:42,500
Oh.

1618
01:22:43,939 --> 01:22:46,800
Parece que se le ha ido el brillo
Eso de "te amo, papá".

1619
01:22:46,850 --> 01:22:48,100
Gracias a Dios.

1620
01:22:48,650 --> 01:22:51,200
Finalmente parecía normal.
Momento padre-hija.

1621
01:22:53,650 --> 01:22:54,700
Ya sabes, Glen.

1622
01:22:54,950 --> 01:22:56,000
Nada de esto...

1623
01:22:57,023 --> 01:23:00,300
Esta fiesta, el caballo y el carruaje...

1624
01:23:00,350 --> 01:23:01,300
Nada de esto...

1625
01:23:01,550 --> 01:23:04,260
Te hace un buen padre.
Lo sabes, ¿verdad?

1626
01:23:04,310 --> 01:23:06,666
Quiero decir, esta es la clase de mierda
que los mafiosos turcos

1627
01:23:06,716 --> 01:23:08,877
hacer por sus hijos y ellos
Ni siquiera sé sus nombres.

1628
01:23:10,224 --> 01:23:12,200
¿Qué eres?
vas a hacer con Leslie?

1629
01:23:17,250 --> 01:23:18,300
Vamos, Glen.

1630
01:23:18,850 --> 01:23:20,450
¿Cuál es el plan? ¿Nada?

1631
01:23:20,700 --> 01:23:21,910
¿Ese es el plan?

1632
01:23:22,160 --> 01:23:23,111
¿Nada?

1633
01:23:23,900 --> 01:23:25,430
No, "nada" no es el plan.

1634
01:23:25,480 --> 01:23:26,600
Bien, entonces,
¿Qué vas a hacer?

1635
01:23:26,650 --> 01:23:27,840
Lo estoy averiguando.

1636
01:23:27,890 --> 01:23:31,020
Está bien, entonces eso es más o menos
nada.

1637
01:23:31,470 --> 01:23:34,210
Oye, oye, ¿qué se supone que debo hacer?
Ella acaba de sintonizar 18.

1638
01:23:35,562 --> 01:23:36,830
Lo sé.

1639
01:23:37,380 --> 01:23:39,600
Me di cuenta de.

1640
01:23:39,878 --> 01:23:44,130
Estoy bastante seguro de que los aviones
volando a altitud de crucero

1641
01:23:44,180 --> 01:23:46,900
Sabemos que China cumplió 18 años hoy.

1642
01:23:46,950 --> 01:23:49,500
Bueno, de todos modos, ella es una adulta.
así que no hay mucho que pueda hacer.

1643
01:23:49,550 --> 01:23:50,865
China no es un adulto.

1644
01:23:51,643 --> 01:23:53,300
Vale, sí, tiene 18 años, pero

1645
01:23:53,350 --> 01:23:55,720
ella no es una adulta
más de lo que eres un adulto.

1646
01:23:55,770 --> 01:23:58,910
Mira, sé que tienes razón.
Sé que tengo que hacer algo.

1647
01:24:01,272 --> 01:24:02,780
¿Amas a tu hija?

1648
01:24:02,830 --> 01:24:03,770
Sí.

1649
01:24:04,020 --> 01:24:05,030
Lo sé.

1650
01:24:05,580 --> 01:24:08,070
Sé que lo haces.
Es lo único bueno que tienes.

1651
01:24:08,820 --> 01:24:09,730
Gracias.

1652
01:24:11,080 --> 01:24:13,060
Entonces, esto es lo que hace un buen padre.

1653
01:24:13,310 --> 01:24:16,200
Él pone el bienestar de su hija
por delante de todo.

1654
01:24:16,874 --> 01:24:18,960
Incluso por delante de
ella también lo ama.

1655
01:24:21,705 --> 01:24:23,465
Lo sé, lo sé.

1656
01:24:26,415 --> 01:24:28,100
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1657
01:24:29,150 --> 01:24:30,750
¿Qué te dice tu instinto?

1658
01:24:31,560 --> 01:24:32,450
¿Mmm?

1659
01:24:33,560 --> 01:24:34,460
¿Mmm?

1660
01:24:36,510 --> 01:24:38,800
tengo que decirle
Nunca volver a ver a Leslie.

1661
01:24:39,700 --> 01:24:40,745
Nunca, nunca, nunca.

1662
01:24:40,795 --> 01:24:42,830
¡Oh! ¡Sí!

1663
01:24:42,880 --> 01:24:44,850
¡Sí! ¡Eso es una cosa!

1664
01:24:44,900 --> 01:24:46,450
Eso no es nada.

1665
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
¡Oh! ¡Sí, estoy tan emocionado!

1666
01:24:48,550 --> 01:24:50,700
ella va a joder
Te odio tanto.

1667
01:24:50,750 --> 01:24:52,250
Callarse la boca. No puedo hacerlo.

1668
01:24:52,300 --> 01:24:54,150
- No puedo.
- No, tienes que hacerlo.

1669
01:24:54,200 --> 01:24:55,500
- No puedo hacerlo.
- Tienes que.

1670
01:24:56,741 --> 01:24:58,850
Ella va a-yo voy a
envíala corriendo de regreso con Leslie.

1671
01:24:58,900 --> 01:25:00,610
ella se mudará
con él o algo así.

1672
01:25:00,860 --> 01:25:01,870
Cañada.

1673
01:25:01,920 --> 01:25:04,700
¿Crees que Leslie Goodwin?
¿Quieres vivir con tu hija?

1674
01:25:04,750 --> 01:25:06,000
¿Crees que él quiere?
para cuidarla?

1675
01:25:06,050 --> 01:25:08,150
Jesús Cristo. Malditos hombres

1676
01:25:08,200 --> 01:25:10,150
sobreestimar la mierda
unos de otros.

1677
01:25:10,200 --> 01:25:11,625
Es repugnante.

1678
01:25:15,573 --> 01:25:17,700
Hazlo, Glen. Haz que se detenga.

1679
01:25:17,950 --> 01:25:20,200
Si no lo haces,
Dejaré de venir.

1680
01:25:21,050 --> 01:25:22,675
¿Se supone que eso es una amenaza?

1681
01:25:22,725 --> 01:25:23,725
Sí, lo es.

1682
01:25:24,680 --> 01:25:27,740
Si no la sacas
la polla de ese abusador de niños,

1683
01:25:27,790 --> 01:25:28,850
Ya terminé.

1684
01:25:29,100 --> 01:25:31,700
Porque todo el asunto
Me hace odiarlos a los dos.

1685
01:25:31,950 --> 01:25:35,050
Y no actúes como si no te gustara
que todavía me acerco.

1686
01:25:35,100 --> 01:25:37,520
Porque si no lo hiciera,
Estarías tan desanimado

1687
01:25:37,570 --> 01:25:39,777
si nunca volviera
ver china

1688
01:25:39,827 --> 01:25:41,210
y gritarte todo el tiempo

1689
01:25:41,260 --> 01:25:43,230
y que te jodan de vez en cuando.

1690
01:25:45,012 --> 01:25:46,980
Está bien, me voy de aquí.
Adiós, estúpido.

1691
01:26:10,930 --> 01:26:11,850
Hola.

1692
01:26:12,200 --> 01:26:13,650
- Hola, Gracia.
- Hola, Glen.

1693
01:26:14,702 --> 01:26:16,210
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1694
01:26:16,260 --> 01:26:17,420
Quería ver China.

1695
01:26:17,670 --> 01:26:19,300
Oye, ¿tú...?

1696
01:26:20,790 --> 01:26:23,032
¿Alguna vez leíste el guión?
que te di?

1697
01:26:23,382 --> 01:26:26,000
Sé que tú y yo somos todos raros,
pero nunca supe de ti, y...

1698
01:26:26,050 --> 01:26:28,230
Lo leí.
Leí el guión.

1699
01:26:29,680 --> 01:26:30,540
Bueno.

1700
01:26:32,100 --> 01:26:32,850
Eh...

1701
01:26:32,900 --> 01:26:34,864
Está claro que no te gustó.

1702
01:26:34,914 --> 01:26:37,610
¿Qué pensaste?
de tu guión, Glen?

1703
01:26:38,260 --> 01:26:39,777
- ¿Qué pensé?
- Sí.

1704
01:26:40,727 --> 01:26:42,177
Sé honesto conmigo.

1705
01:26:43,510 --> 01:26:46,197
Quiero decir, pensé que yo
capturó bastante bien tu voz,

1706
01:26:46,247 --> 01:26:47,784
y creo que aguanta.

1707
01:26:48,334 --> 01:26:50,540
¿Es eso lo que buscabas?
¿Algo que aguante?

1708
01:26:51,490 --> 01:26:53,210
Estoy confundido, yo...

1709
01:26:53,260 --> 01:26:56,823
Conozco tu escritura.
Adoré tu voz.

1710
01:26:56,873 --> 01:27:00,060
Esto es... común.

1711
01:27:00,693 --> 01:27:02,776
Jesús. Dime como
realmente sientes.

1712
01:27:02,826 --> 01:27:04,875
- Lo soy, Glen.
- Sí, lo noté.

1713
01:27:04,925 --> 01:27:06,280
Mira, tengo que irme.

1714
01:27:06,330 --> 01:27:07,414
Oye, ¿es eso?

1715
01:27:07,464 --> 01:27:10,350
Simplemente te cagas en mi trabajo.
¿Y luego simplemente te vas?

1716
01:27:10,400 --> 01:27:12,073
Quiero decir, ¿qué significa eso?
¿Qué dices de ti, Grace?

1717
01:27:12,820 --> 01:27:15,106
¿Qué? ¿Me follaste para poder
conseguir un papel en mi programa?

1718
01:27:15,156 --> 01:27:16,690
Y luego cuando veas
que no es mi mejor trabajo,

1719
01:27:16,740 --> 01:27:19,020
tú... entonces puedo...
Soy un pedazo de mierda.

1720
01:27:19,070 --> 01:27:21,135
No, no, no te follé
para poder aparecer en tu programa.

1721
01:27:21,185 --> 01:27:23,996
Acepté hacer tu programa,
para poder follarte.

1722
01:27:24,046 --> 01:27:25,800
Y deberías haberme dicho
te rendiste.

1723
01:27:26,350 --> 01:27:27,750
no puedo creer
Tuve intimidad contigo.

1724
01:27:27,800 --> 01:27:30,210
Siento como si me hubieran engañado
de la peor manera posible.

1725
01:27:33,825 --> 01:27:35,060
Santo cielo.

1726
01:27:35,110 --> 01:27:36,420
Bueno, tengo que irme.

1727
01:27:37,800 --> 01:27:39,170
¿Puedo hacerte una pregunta?

1728
01:27:41,252 --> 01:27:44,277
¿Me invitaste a tu fiesta?
¿Para que Leslie pueda conocer a China?

1729
01:27:44,827 --> 01:27:47,000
No, Glen. No lo hice.

1730
01:27:48,529 --> 01:27:51,090
Ah, por cierto,
Almorcé con Jordana Newsom.

1731
01:27:51,440 --> 01:27:53,650
Ella es asombrosa.

1732
01:27:53,700 --> 01:27:55,543
No soy fan tuyo.

1733
01:28:02,100 --> 01:28:02,966
Cañada.

1734
01:28:03,116 --> 01:28:04,100
Sí.

1735
01:28:04,150 --> 01:28:06,930
Um, sólo me pregunto cuando
Puedo empezar a hacer el horario.

1736
01:28:06,980 --> 01:28:09,235
para uh, el espectáculo que va
al aire en un mes

1737
01:28:09,285 --> 01:28:11,200
que todavía no hemos filmado nada?

1738
01:28:13,950 --> 01:28:14,900
Lo lamento.

1739
01:28:16,506 --> 01:28:17,410
- ¿Lo sientes?
- Yo soy...

1740
01:28:17,960 --> 01:28:19,020
Sí.

1741
01:28:19,470 --> 01:28:21,380
Lo siento, mujeres.

1742
01:28:22,142 --> 01:28:23,250
¿Mujeres-mujeres?

1743
01:28:23,300 --> 01:28:25,549
Sí, por favor, en nombre de todas las mujeres,

1744
01:28:25,599 --> 01:28:29,675
por favor háganles saber a todos
que lo siento muchísimo.

1745
01:28:30,535 --> 01:28:33,000
Vale, aceptamos tus disculpas.

1746
01:28:33,050 --> 01:28:35,544
Y me pregunto si yo...

1747
01:28:35,994 --> 01:28:38,420
Está bien. Fantástico.

1748
01:28:59,000 --> 01:29:00,140
¿Leslie?

1749
01:29:01,447 --> 01:29:03,690
Hola, hola. Aquí dentro.

1750
01:29:04,388 --> 01:29:05,333
Hola.

1751
01:29:05,383 --> 01:29:07,274
¿Cómo estuvo tu fiesta de cumpleaños?

1752
01:29:08,331 --> 01:29:09,490
Bueno...

1753
01:29:10,140 --> 01:29:13,170
Oficialmente tengo 18 años.
Ya no eres menor de edad.

1754
01:29:13,997 --> 01:29:15,470
Felicidades.

1755
01:29:15,520 --> 01:29:16,680
Gracias.

1756
01:29:19,130 --> 01:29:20,600
¿Cómo estás?

1757
01:29:23,041 --> 01:29:25,032
Bien. Laboral.

1758
01:29:34,382 --> 01:29:35,635
Muy bien, vamos.

1759
01:29:36,685 --> 01:29:37,676
¿Dónde?

1760
01:29:37,726 --> 01:29:38,891
Al balcón.

1761
01:29:39,241 --> 01:29:40,782
Quiero drogarme contigo.

1762
01:29:41,400 --> 01:29:43,600
Mmm, no lo creo, China.

1763
01:29:43,650 --> 01:29:44,400
¡Sí!

1764
01:29:44,450 --> 01:29:45,684
No, sufro bastante

1765
01:29:45,734 --> 01:29:47,672
- ¡No!
- confusión natural.

1766
01:29:47,722 --> 01:29:49,700
No necesito la variante sintética.

1767
01:29:49,750 --> 01:29:51,700
- ¡Ven conmigo al balcón!
- Ah, no lo hagas.

1768
01:29:51,750 --> 01:29:55,104
No me jales el brazo.
Tengo 68 años, puede que me salga.

1769
01:29:55,154 --> 01:29:57,510
Ah, bien.

1770
01:29:58,853 --> 01:30:03,750
Entonces, nos drogaremos
justo aquí.

1771
01:30:04,000 --> 01:30:05,340
Dios mío.

1772
01:30:05,819 --> 01:30:07,120
Oh Dios mío.

1773
01:30:07,370 --> 01:30:09,825
- Dios mío.
- Dios mío.

1774
01:30:15,771 --> 01:30:19,344
No voy a fumar eso, China.
No soy ese tipo. Lo siento.

1775
01:30:26,117 --> 01:30:27,384
¿Qué estás haciendo?

1776
01:30:27,734 --> 01:30:28,996
¿Qué estás haciendo?

1777
01:30:36,046 --> 01:30:38,196
Bien, ¿cuál es la idea aquí?

1778
01:30:39,146 --> 01:30:40,622
Para hacerte fumar.

1779
01:30:56,408 --> 01:30:58,024
Tengo 18.

1780
01:31:01,374 --> 01:31:03,685
Yo tengo 18 y tú 68.

1781
01:31:05,635 --> 01:31:07,200
Y mis amigos...

1782
01:31:08,150 --> 01:31:09,762
Mis amigos piensan que estoy loco.

1783
01:31:10,785 --> 01:31:14,060
Ellos dicen: "¡China!" y yo soy como,
"Sí, lo sé, tiene 68 años. Es...

1784
01:31:14,110 --> 01:31:16,825
"¿Cuánto tiempo lleva
para ser un buen hombre."

1785
01:31:20,575 --> 01:31:22,875
Sí, hablo de ti.

1786
01:31:24,300 --> 01:31:25,622
Cállate.

1787
01:31:25,972 --> 01:31:27,270
Les digo cosas buenas.

1788
01:31:27,320 --> 01:31:29,730
les digo-les digo
que bueno eres conmigo, y...

1789
01:31:30,380 --> 01:31:34,423
Y que gracioso eres
y raro, y brillante, y...

1790
01:31:35,603 --> 01:31:37,300
Y que me gustas.

1791
01:31:37,350 --> 01:31:40,200
Creo-creo que eres
un poco sexy a veces.

1792
01:31:40,450 --> 01:31:42,090
Sí, lo sé, cállate.

1793
01:32:01,941 --> 01:32:04,185
Uh, durante las vacaciones de primavera,
jugamos este juego

1794
01:32:04,235 --> 01:32:06,250
llamado "Madre, ¿puedo?", um...

1795
01:32:06,300 --> 01:32:08,190
Es-um...

1796
01:32:08,240 --> 01:32:10,488
Todos los chicos, ellos-
se alinean desnudos,

1797
01:32:10,538 --> 01:32:12,554
y todas las chicas
hacer fila desnudos, y...

1798
01:32:12,604 --> 01:32:16,860
Realmente parece estúpido porque
Los chicos sacan sus pollas.

1799
01:32:18,950 --> 01:32:19,895
Es realmente...

1800
01:32:21,045 --> 01:32:23,070
Es tonto, pero um...

1801
01:32:25,020 --> 01:32:25,910
Eh...

1802
01:32:26,308 --> 01:32:28,121
Escucha, todo
El objetivo del juego es que

1803
01:32:28,171 --> 01:32:33,514
tienen que pedir permiso
gustar, tocar a una chica

1804
01:32:33,564 --> 01:32:37,030
entonces, simplemente dicen como, uh,
"Madre, ¿puedo hacer" lo que sea?

1805
01:32:37,080 --> 01:32:42,330
a esta chica. y madre
tiene que idear una

1806
01:32:42,380 --> 01:32:43,750
con un castigo.

1807
01:32:44,900 --> 01:32:46,235
Eh...

1808
01:32:48,085 --> 01:32:50,050
Y yo...

1809
01:32:51,400 --> 01:32:53,444
Normalmente, bueno...

1810
01:32:53,494 --> 01:32:55,000
Siempre.

1811
01:32:55,850 --> 01:32:57,700
Juega a ser madre.

1812
01:33:13,855 --> 01:33:14,845
Es...

1813
01:33:16,595 --> 01:33:18,149
un juego tonto.

1814
01:34:34,799 --> 01:34:37,060
no te quiero
Ver a Leslie nunca más.

1815
01:34:39,400 --> 01:34:41,000
- ¿Entonces?
- Entonces...

1816
01:34:41,050 --> 01:34:43,270
No lo verás más.

1817
01:34:43,520 --> 01:34:45,350
No puedes decirme qué hacer.

1818
01:34:45,400 --> 01:34:47,300
Sí, puedo, China.

1819
01:34:47,650 --> 01:34:49,270
Sí, puedo.

1820
01:34:50,293 --> 01:34:53,500
Porque yo pago tus cuentas, chico.

1821
01:34:53,550 --> 01:34:54,820
Yo te refugio.

1822
01:34:55,761 --> 01:34:57,843
¿Sabes qué, papá?
N-no soy un niño.

1823
01:34:58,093 --> 01:35:00,660
¿Usted no es? Entonces ¿qué eres?
¿Eres un adulto?

1824
01:35:01,810 --> 01:35:03,786
¿Sabes qué?
un adulto tiene?

1825
01:35:05,223 --> 01:35:09,100
Planes y metas y-
y habilidades y experiencia.

1826
01:35:09,833 --> 01:35:12,600
W-w-qué-cuántas veces
¿Fuiste a Florida?

1827
01:35:12,650 --> 01:35:14,964
cuando deberías haber estado
¿Acertando con tus solicitudes universitarias?

1828
01:35:15,014 --> 01:35:16,790
Me dejaste ir.

1829
01:35:16,840 --> 01:35:19,377
Te dejé ir.
Pensé que eras un adulto.

1830
01:35:19,427 --> 01:35:21,400
Estoy en la secundaria, papá.

1831
01:35:21,450 --> 01:35:24,190
Bien, ¿cuál es, China?
¿Quieres que...?

1832
01:35:24,240 --> 01:35:25,677
¿Respetarte como adulto?

1833
01:35:25,727 --> 01:35:28,900
O dejarte libre cuando...
cuando te jodes

1834
01:35:28,950 --> 01:35:30,165
¿Porque eres sólo un niño?

1835
01:35:30,215 --> 01:35:31,960
- ¿C-cuál?
- Ay dios mío.

1836
01:35:32,789 --> 01:35:36,230
Ya sabes, la mayoría de los niños de tu edad,
lo han hecho, ya están en una escuela.

1837
01:35:36,280 --> 01:35:37,580
- Papá.
- O-o son...

1838
01:35:37,630 --> 01:35:39,700
- Haciendo algo, comenzado en algo.
- Papá. Lo sé.

1839
01:35:39,950 --> 01:35:42,150
Tengo 18.
Y no estoy haciendo nada.

1840
01:35:42,800 --> 01:35:44,850
No estoy haciendo una mierda.

1841
01:35:45,700 --> 01:35:48,044
Felicidades.
Buen puto trabajo.

1842
01:35:50,600 --> 01:35:52,005
Quiero decir, joder.

1843
01:35:52,355 --> 01:35:53,342
Ya sabes...

1844
01:35:54,308 --> 01:35:56,500
Quiero decir, podrías-
podrías hacer algo.

1845
01:35:56,550 --> 01:35:58,350
Podrías ser-
puedes hacer lo que quieras.

1846
01:35:58,400 --> 01:36:00,010
- Podrías ser creativo.
- Podría ser...

1847
01:36:00,060 --> 01:36:01,950
- Podrías intentar ser escritor.
- No soy creativo.

1848
01:36:02,000 --> 01:36:05,462
No soy un escritor.
No soy nada.

1849
01:36:06,278 --> 01:36:07,473
No digas eso.

1850
01:36:07,523 --> 01:36:09,583
Tienes un-tienes un montón de...

1851
01:36:09,633 --> 01:36:11,110
Llegas demasiado tarde.

1852
01:36:11,608 --> 01:36:13,250
Llegas tan jodidamente tarde

1853
01:36:13,300 --> 01:36:16,090
que se acabó, papá.
Tengo 18, ¿vale?

1854
01:36:16,140 --> 01:36:17,230
No estoy haciendo una mierda.

1855
01:36:17,280 --> 01:36:19,920
Y esto también es así
Jodidamente tarde para una conversación.

1856
01:36:21,920 --> 01:36:24,900
Lo intenté-
Intenté darte...

1857
01:36:24,950 --> 01:36:26,410
¿Qué intentaste darme?

1858
01:36:27,316 --> 01:36:29,472
No me diste nada.

1859
01:36:30,522 --> 01:36:31,840
No me diste nada.

1860
01:36:31,890 --> 01:36:33,725
Todo esto es tuyo.

1861
01:36:33,775 --> 01:36:35,690
¿Toda esta mierda a tu alrededor?

1862
01:36:36,440 --> 01:36:37,870
Este es tuyo.

1863
01:36:40,720 --> 01:36:42,830
Bueno, lo siento.

1864
01:36:42,880 --> 01:36:45,330
- ¿Lo siento?
- Lo-lo siento.

1865
01:36:45,380 --> 01:36:47,120
Estoy jodidamente feliz por ti.

1866
01:36:47,170 --> 01:36:49,800
Me alegra que lo lamentes.
¿Pero qué voy a hacer?

1867
01:36:51,898 --> 01:36:53,564
¿Sabes qué voy a hacer?

1868
01:36:53,614 --> 01:36:56,455
¡¿Qué-qué voy a hacer?!

1869
01:37:01,405 --> 01:37:02,230
No puedo.

1870
01:37:03,080 --> 01:37:04,240
Lo siento mucho.

1871
01:37:05,890 --> 01:37:07,050
Lo siento mucho.

1872
01:37:09,300 --> 01:37:11,100
Lo juro por Dios, lo siento.

1873
01:37:14,250 --> 01:37:15,870
No puedo hacer esto.

1874
01:37:17,820 --> 01:37:19,720
Ah, no puedo.

1875
01:37:22,370 --> 01:37:23,720
Me tengo que ir.

1876
01:37:24,370 --> 01:37:25,380
Porcelana.

1877
01:37:28,330 --> 01:37:30,410
¿Qué pasa con Leslie?

1878
01:37:32,354 --> 01:37:34,880
Eres un puto...

1879
01:37:36,119 --> 01:37:39,170
Eso no es tuyo
Maldito negocio, Glen.

1880
01:37:55,820 --> 01:37:56,870
¿Estás bien?

1881
01:37:57,720 --> 01:37:59,285
Ella está bien.

1882
01:37:59,635 --> 01:38:01,180
¿Qué te dijo ella?

1883
01:38:01,630 --> 01:38:03,411
Ella dice que la echaste.

1884
01:38:03,461 --> 01:38:04,750
Me envió aquí
para conseguir esta mierda.

1885
01:38:04,800 --> 01:38:06,450
No la eché.

1886
01:38:06,500 --> 01:38:10,350
Sí, lo sé. Está bastante llena de mierda.
La pillo mintiendo todo el tiempo.

1887
01:38:12,976 --> 01:38:14,510
Entonces, ¿<i>era</i> sobre Leslie?

1888
01:38:15,462 --> 01:38:18,400
Mira, no puedo dejarla
estar con algún pervertido, yo...

1889
01:38:19,496 --> 01:38:23,260
Tiene 70 años, ¿sabes?
Y ella es m...

1890
01:38:24,343 --> 01:38:26,840
Zasha, lo siento.
N-no necesito deshacerme-

1891
01:38:26,890 --> 01:38:28,450
Tira esto sobre ti ahora mismo.

1892
01:38:28,500 --> 01:38:29,940
Está bien.

1893
01:38:29,990 --> 01:38:32,777
Quiero decir, China es el verdadero pervertido aquí.

1894
01:38:32,827 --> 01:38:35,653
- ¿China es un pervertido?
- Sí.

1895
01:38:35,703 --> 01:38:38,480
Ella tiene tal erección por Leslie,
es divertidísimo.

1896
01:38:38,730 --> 01:38:40,340
Ya sabes, eso es
Siempre ha sido lo suyo.

1897
01:38:40,390 --> 01:38:42,540
Tenía una maestra en noveno grado.

1898
01:38:42,590 --> 01:38:44,180
a quién intentó llegar
vamos hacia ella.

1899
01:38:44,230 --> 01:38:45,440
Sr. Hoffman.

1900
01:38:45,990 --> 01:38:47,210
¿Señor Hoffman?

1901
01:38:47,460 --> 01:38:48,670
Sí.

1902
01:38:48,920 --> 01:38:51,750
Los tipos mayores son sexys.
Lo que sea.

1903
01:38:52,000 --> 01:38:54,275
Solía tener una erección
para ti durante mi adolescencia.

1904
01:38:54,325 --> 01:38:55,950
Muy normal.

1905
01:38:56,796 --> 01:38:58,420
Quiero decir, todo el mundo es un pervertido.

1906
01:38:58,570 --> 01:39:01,280
Soy un pervertido. Todos somos pervertidos.
¿A quién le importa?

1907
01:39:01,330 --> 01:39:03,500
¿A quién le importa la edad que tengas? Y...

1908
01:39:03,550 --> 01:39:05,530
¿quién eres?

1909
01:39:05,580 --> 01:39:06,810
Mi prima y yo solíamos besarnos

1910
01:39:06,860 --> 01:39:08,560
cuando nuestras familias
Pasamos los veranos juntos.

1911
01:39:08,610 --> 01:39:11,220
Hacía mucho calor.
No me arrepiento.

1912
01:39:11,270 --> 01:39:13,520
Tenía algo por ti
Cuando tenía 14 años, ¿y qué?

1913
01:39:25,300 --> 01:39:27,570
Muy buen trabajo, Glen.

1914
01:39:27,620 --> 01:39:30,544
Simplemente una jodida paternidad estelar.

1915
01:39:30,594 --> 01:39:32,900
La dejaste regresar a Florida.

1916
01:39:32,950 --> 01:39:37,150
La dejaste ir a la maldita Francia.
con Leslie Goodwin.

1917
01:39:37,700 --> 01:39:39,440
Luego la echas.

1918
01:39:39,690 --> 01:39:43,444
Y luego intentas follar
su mejor amiga que tiene 17 años.

1919
01:39:43,494 --> 01:39:44,900
Ni siquiera...

1920
01:39:45,279 --> 01:39:47,694
Ni siquiera...

1921
01:39:48,244 --> 01:39:49,050
Ah.

1922
01:39:50,300 --> 01:39:51,280
Mi...

1923
01:39:51,630 --> 01:39:52,530
Joder.

1924
01:39:52,580 --> 01:39:53,500
Sí.

1925
01:39:53,550 --> 01:39:58,180
En serio. Muy buena paternidad, Glen.
Eres increíble.

1926
01:40:00,034 --> 01:40:01,420
¿Qué dijo China?

1927
01:40:01,470 --> 01:40:02,430
No, no voy a hacer eso.

1928
01:40:02,480 --> 01:40:04,644
No estoy mediando por ti
Eres una gallina de mierda.

1929
01:40:04,694 --> 01:40:06,050
Ella probablemente
nunca más te hable.

1930
01:40:06,100 --> 01:40:08,980
Y no estoy defendiéndote.
Me importa un carajo.

1931
01:40:16,997 --> 01:40:19,040
¿Cómo estuvo-cómo estuvo el Perú?

1932
01:40:19,090 --> 01:40:20,600
Debería haber ido cuando tenía 20 años.

1933
01:40:23,150 --> 01:40:26,380
 No quiero romperte 

1934
01:40:27,118 --> 01:40:30,580
 Seguro que no te sacudirá 

1935
01:40:31,946 --> 01:40:34,140
 Te abrazaré tan gentilmente

1936
01:40:34,190 --> 01:40:36,265
nunca caerás 

1937
01:40:36,315 --> 01:40:38,670
 Porque eres mi pequeña muñeca china 

1938
01:40:38,991 --> 01:40:42,434
 Te haré pudín 

1939
01:40:42,484 --> 01:40:47,230
 Aunque sé que no debería 

1940
01:40:48,538 --> 01:40:50,130
Este maldito tipo, Leslie.

1941
01:40:50,180 --> 01:40:52,720
Nos tiene disparando
Esta escena en Marruecos, ¿verdad?

1942
01:40:52,770 --> 01:40:54,340
Y es solo,
Ya sabes, somos Sandy y yo.

1943
01:40:54,390 --> 01:40:56,200
estamos teniendo algunos
Diálogos de mierda o lo que sea.

1944
01:40:56,250 --> 01:40:57,920
El espectáculo se lleva a cabo
En San Francisco, eso sí.

1945
01:40:57,970 --> 01:41:00,760
Y así volamos todo
producción a Marruecos.

1946
01:41:00,810 --> 01:41:02,530
Y ahora estamos disparando
en este pequeño café.

1947
01:41:02,580 --> 01:41:04,980
Tenemos que repararlo.
fingir que estamos en Estados Unidos.

1948
01:41:05,030 --> 01:41:06,330
¿Por qué, otra vez, maldito loco?

1949
01:41:07,012 --> 01:41:07,988
Las paredes.

1950
01:41:08,038 --> 01:41:11,230
El wa-sí, el-
Quiere muros marroquíes, ¿verdad?

1951
01:41:11,520 --> 01:41:14,580
Los cafés en Marruecos tienen
estas paredes que son

1952
01:41:14,630 --> 01:41:17,170
que están hechos de
cemento pigmentado, y...

1953
01:41:17,220 --> 01:41:20,960
Los colores provienen de
pigmentos que desaparecieron hace mucho tiempo.

1954
01:41:21,010 --> 01:41:23,450
Y ya sabes, no hay nada
Me gusta. Tenía que tenerlo.

1955
01:41:23,500 --> 01:41:24,250
El tipo debe tenerlo, ¿verdad?

1956
01:41:24,300 --> 01:41:25,680
Pero la red
se está cagando en los pantalones

1957
01:41:25,730 --> 01:41:28,910
que estamos disparando a Marruecos
por San Francisco por las murallas.

1958
01:41:28,960 --> 01:41:31,750
¿Bien? Entonces, no lo son
Lo detendremos, ¿verdad?

1959
01:41:31,850 --> 01:41:32,800
Ellos desembolsan el dinero

1960
01:41:32,850 --> 01:41:34,950
porque están desesperados
para conseguir el primer show de Leslie.

1961
01:41:35,000 --> 01:41:37,113
Pero tienen que poner el pie
deprimido por algo, ¿sabes?

1962
01:41:37,163 --> 01:41:39,960
Entonces dicen: "Contratemos
para las partes más pequeñas."

1963
01:41:40,010 --> 01:41:41,980
Entonces, sin motivo alguno,

1964
01:41:42,030 --> 01:41:43,970
hay un chico, como el camarero
en la escena, él se acerca, dice...

1965
01:41:44,020 --> 01:41:46,346
"¿Quieres algo más?"

1966
01:41:47,401 --> 01:41:49,840
Y el único chico en la red,
como el jefe del chico de producción,

1967
01:41:49,890 --> 01:41:52,920
él llora, como lágrimas reales
están saliendo.

1968
01:41:52,970 --> 01:41:54,580
Él está mirando el
monitor, llorando como...

1969
01:41:57,030 --> 01:41:58,060
Cañada.

1970
01:42:00,310 --> 01:42:01,400
Hola ralph.

1971
01:42:01,650 --> 01:42:04,100
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1972
01:42:04,150 --> 01:42:07,390
Ah, Glen, qué bueno verte.
¿Sigues arruinando la diversión de todos?

1973
01:42:07,440 --> 01:42:08,315
Sí.

1974
01:42:08,365 --> 01:42:09,300
¿Estás bien?

1975
01:42:09,350 --> 01:42:10,244
Oh, estoy bien, amigo.

1976
01:42:10,294 --> 01:42:11,395
- Sí, estoy bien.
- Bien, bien, bien.

1977
01:42:11,445 --> 01:42:13,725
felicidades eres genial
en el-en el show.

1978
01:42:13,775 --> 01:42:15,380
- ¿Lo viste?
- Por supuesto.

1979
01:42:15,430 --> 01:42:18,620
Eres genial en eso.
Y el espectáculo es increíble.

1980
01:42:18,670 --> 01:42:20,690
Gracias, es muy amable.

1981
01:42:20,740 --> 01:42:22,750
- Ah, entonces, eh...
- ¿Estás bien?

1982
01:42:22,800 --> 01:42:25,760
Sí, sí. No, mira, oye.
Soy realmente bueno.

1983
01:42:25,810 --> 01:42:27,000
- Bien, bien.
- Sí, ¿por qué estás...?

1984
01:42:27,050 --> 01:42:29,200
¿Por qué estás aquí?
No fuiste nominado para nada.

1985
01:42:29,250 --> 01:42:30,610
Sí, lo sé.

1986
01:42:30,660 --> 01:42:32,000
¿Incluso
hacer un show este año?

1987
01:42:32,050 --> 01:42:33,700
Sí, sólo estoy dando vueltas.

1988
01:42:33,750 --> 01:42:35,800
Estás rompiendo mi corazón.
¿Eh? Sí.

1989
01:42:35,850 --> 01:42:38,352
Está bien, ¿sabes qué? Tengo que...
Voy a tomar una fotografía.

1990
01:42:38,402 --> 01:42:39,402
¡Qué bueno verte, amigo!

1991
01:42:39,452 --> 01:42:40,850
- Qué bueno verte.
- Te quedarás, ¿verdad?

1992
01:42:40,900 --> 01:42:42,910
- Lo rechazaré, gracias.
- Está bien.

1993
01:42:42,960 --> 01:42:44,472
Qué bueno verte, hombre.

1994
01:42:55,522 --> 01:42:57,350
¿Quieres sentarte?

1995
01:42:59,100 --> 01:43:00,100
Sí, claro.

1996
01:43:20,000 --> 01:43:21,066
¿Cómo has estado?

1997
01:43:22,216 --> 01:43:24,895
He estado bien, debo decir.

1998
01:43:25,445 --> 01:43:28,210
Me gusta hacer televisión.

1999
01:43:28,260 --> 01:43:30,363
Episodios, me gusta esa parte.

2000
01:43:30,413 --> 01:43:32,200
- Bien.
- Que hagas episodios.

2001
01:43:32,250 --> 01:43:33,400
Mmmm.

2002
01:43:37,200 --> 01:43:40,043
De hecho, fue
leyendo tu guión

2003
01:43:40,093 --> 01:43:43,463
eso me interesó
en primer lugar.

2004
01:43:43,883 --> 01:43:44,884
¿Es así?

2005
01:43:44,934 --> 01:43:49,000
Lo confesaré, no lo sabía
exactamente lo que estabas buscando.

2006
01:43:49,050 --> 01:43:51,000
No pude ver la intención.

2007
01:43:51,250 --> 01:43:52,370
Intención.

2008
01:43:52,420 --> 01:43:54,170
Pero al leerlo...

2009
01:43:54,420 --> 01:43:57,806
Yo... me emocioné

2010
01:43:57,856 --> 01:44:01,846
la idea de escribir algo
que no tuvo final

2011
01:44:01,896 --> 01:44:03,800
y no llegó a ninguna conclusión.

2012
01:44:03,850 --> 01:44:06,070
que siempre
me parece falso.

2013
01:44:06,120 --> 01:44:07,870
Algo sobre el hecho de que

2014
01:44:08,419 --> 01:44:12,075
que la televisión es por episodios,
en curso.

2015
01:44:14,134 --> 01:44:15,420
Me gusta eso.

2016
01:44:17,956 --> 01:44:19,480
¿Cómo está China?

2017
01:44:21,730 --> 01:44:23,370
¿No la has visto?

2018
01:44:23,720 --> 01:44:25,420
Oh, no en mucho tiempo.

2019
01:44:26,770 --> 01:44:28,390
Ah, pensé...

2020
01:44:30,340 --> 01:44:32,295
La perdí un poco.

2021
01:44:32,645 --> 01:44:35,263
Sí, bueno, eso es
lo que hacen, ¿no?

2022
01:44:35,513 --> 01:44:37,388
Esa es la mejor parte.

2023
01:44:38,038 --> 01:44:39,450
¿La mejor parte?

2024
01:44:39,800 --> 01:44:41,380
Cuando te rechazan.

2025
01:44:42,247 --> 01:44:43,575
¡Qué cosa!

2026
01:44:43,625 --> 01:44:45,630
Ser amado por una chica

2027
01:44:45,680 --> 01:44:49,010
y luego rechazado por
la mujer en la que se convierte.

2028
01:44:49,460 --> 01:44:51,544
Es realmente hermoso.

2029
01:44:52,294 --> 01:44:53,950
Es como una trufa.

2030
01:44:55,777 --> 01:44:59,744
Si hubiera un
cerdo trufero para las emociones,

2031
01:44:59,794 --> 01:45:05,174
y lo enviaste hacia abajo
El agujero más profundo de la vida...

2032
01:45:06,193 --> 01:45:10,830
esa es la emocion
con el que volvería.

2033
01:45:11,480 --> 01:45:12,720
Asombroso.

2034
01:45:16,870 --> 01:45:17,820
De todos modos.

2035
01:45:18,555 --> 01:45:21,300
Que tengas un buen
resto de tu noche, Glen.

2036
01:45:22,200 --> 01:45:24,020
Olvidaste tu Emmy.

2037
01:45:24,770 --> 01:45:26,325
Puedes tenerlo.

2038
01:45:27,370 --> 01:45:33,250
 Madre, ¿puedo 

2039
01:45:34,022 --> 01:45:39,570
 Madre, ¿puedo por favor? 

2040
01:45:42,056 --> 01:45:46,105
 Dime que tengo que hacer
y lo haré 

2041
01:45:47,103 --> 01:45:51,185
 Pero madre, ¿puedo 

2042
01:45:54,735 --> 01:45:55,640
Glen.

2043
01:45:56,290 --> 01:45:57,200
Paula.

2044
01:45:59,963 --> 01:46:01,300
Lo sé, es un poco difícil
estar de vuelta aquí,

2045
01:46:01,350 --> 01:46:02,880
pero no siendo realmente

2046
01:46:03,330 --> 01:46:04,646
ya sabes, aquí atrás.

2047
01:46:04,696 --> 01:46:06,552
Paula, la cagué.

2048
01:46:07,506 --> 01:46:09,822
- No, no lo hiciste.
- La cagué.

2049
01:46:11,996 --> 01:46:14,000
Tuve un...

2050
01:46:14,050 --> 01:46:17,445
oportunidad real y
Lo arruiné, Paula.

2051
01:46:17,495 --> 01:46:18,690
Por favor, está bien, Glen.

2052
01:46:18,740 --> 01:46:21,160
- Está bien.
- No, no soy nada.

2053
01:46:21,210 --> 01:46:23,313
- No, no, no, no.
- No soy nada.

2054
01:46:23,363 --> 01:46:25,066
- No.
- Y ya es demasiado tarde.

2055
01:46:25,116 --> 01:46:27,234
- Shh...
- Es demasiado tarde.

2056
01:46:27,284 --> 01:46:29,014
Shh, shh, shh, shh.

2057
01:46:30,364 --> 01:46:32,020
Glen, hola, Glen.

2058
01:46:32,070 --> 01:46:33,730
- Escúchame.
- No soy nada.

2059
01:46:33,980 --> 01:46:35,110
Escúchame.

2060
01:46:37,207 --> 01:46:39,420
Fuiste un gran escritor.

2061
01:46:39,470 --> 01:46:40,800
Excelente.

2062
01:46:40,850 --> 01:46:42,161
Gran escritor.

2063
01:46:44,509 --> 01:46:45,970
Y ahora no lo eres.

2064
01:46:47,820 --> 01:46:49,880
Pero Glen, escucha.

2065
01:46:50,530 --> 01:46:51,960
Mientras tanto,

2066
01:46:52,410 --> 01:46:55,933
tu y yo nos volvimos muy buenos
en hacer televisión.

2067
01:46:56,912 --> 01:46:58,530
Entonces, ¿por qué no
¿Seguir haciendo eso?

2068
01:46:58,580 --> 01:47:00,146
No tiene por qué ser genial.

2069
01:47:00,196 --> 01:47:02,575
No tiene que ser
Televisión innovadora.

2070
01:47:02,625 --> 01:47:04,395
¿Qué pasó con
¿Televisión "muy buena"?

2071
01:47:04,645 --> 01:47:08,052
¿Bien? Quiero decir, siempre y cuando
sabemos que eso es lo que estamos haciendo.

2072
01:47:09,402 --> 01:47:10,940
Me encanta trabajar.

2073
01:47:10,990 --> 01:47:13,300
Sé que te encanta trabajar.
Llévate tus premios Emmy.

2074
01:47:13,350 --> 01:47:16,310
Ponlos en un estante,
Míralos de vez en cuando.

2075
01:47:16,360 --> 01:47:18,400
recuerda que genial
ese tiempo fue.

2076
01:47:19,101 --> 01:47:20,650
Entonces vuelve al trabajo.

2077
01:47:39,484 --> 01:47:41,790
Y luego ella dice
no deberían servir pescado

2078
01:47:41,840 --> 01:47:44,450
porque es una falta de respeto,
y yo digo: “¿A quién?

2079
01:47:44,500 --> 01:47:45,800
“¿El pescado?”

2080
01:47:46,221 --> 01:47:48,840
Y luego ella está contando
los ujieres dónde sentar a todos.

2081
01:47:48,890 --> 01:47:51,230
Y yo soy como,
“Mamá, este no es tu funeral.

2082
01:47:51,280 --> 01:47:53,000
Joder, espera tu turno.

2083
01:47:56,450 --> 01:47:58,300
¿Qué estamos haciendo aquí?

2084
01:47:58,632 --> 01:48:01,065
Um, tengo que comprar un perfume.

2085
01:48:01,215 --> 01:48:03,172
- Bueno.
- Mm-hmm.

2086
01:48:03,222 --> 01:48:08,114
Es que últimamente me gusta esto.
Ni siquiera sé por qué.

2087
01:48:08,164 --> 01:48:09,312
Mmmm.

2088
01:48:09,362 --> 01:48:11,946
Le arranqué una cosa...
revista...

2089
01:48:11,996 --> 01:48:15,370
A ver, eh.
en el mostrador de perfumes...

2090
01:48:15,420 --> 01:48:18,200
Si tal vez esto...
señorita...

2091
01:48:18,250 --> 01:48:19,960
Puede ayudarnos.

2092
01:48:21,210 --> 01:48:22,515
maggie...

2093
01:48:22,665 --> 01:48:24,050
Vete a la mierda, China.

2094
01:48:24,100 --> 01:48:25,300
No te enojes conmigo.

2095
01:48:25,450 --> 01:48:27,000
Este es tu papá.

2096
01:48:27,050 --> 01:48:29,760
Habla con tu maldito
papá retrasado en este momento.

2097
01:48:32,210 --> 01:48:33,929
Vosotros dos.

2098
01:48:34,579 --> 01:48:36,188
Hablan entre ustedes.

2099
01:48:36,238 --> 01:48:37,422
Malditos retrasados.

2100
01:48:37,472 --> 01:48:39,323
¿Cuanto tiempo crees?
son vuestras vidas?

2101
01:48:39,869 --> 01:48:42,053
Joder, hablen entre nosotros.

2102
01:48:42,303 --> 01:48:43,900
¡Ahora!

2103
01:48:47,850 --> 01:48:48,666
Bueno.

2104
01:48:51,662 --> 01:48:53,650
¡Oh, voy a llorar!

2105
01:49:00,565 --> 01:49:01,860
¿Cómo estás?

2106
01:49:02,410 --> 01:49:03,774
Estoy bien.

2107
01:49:04,663 --> 01:49:06,100
¿Cómo has estado?

2108
01:49:07,788 --> 01:49:09,999
Mmm... estoy bien.

2109
01:49:12,549 --> 01:49:15,744
Este... este trabajo paga una mierda, pero.

2110
01:49:16,394 --> 01:49:18,440
Tengo dos, tengo otro.

2111
01:49:19,290 --> 01:49:20,880
¿Tienes otro trabajo?

2112
01:49:20,930 --> 01:49:23,100
¿Q-qué es?
¿Cuál es el otro trabajo?

2113
01:49:24,507 --> 01:49:25,805
Eh...

2114
01:49:25,855 --> 01:49:27,850
Es en esta oficina de abogados.

2115
01:49:29,598 --> 01:49:33,000
Lo comencé porque pensé
Tendría algo de experiencia, pero...

2116
01:49:34,145 --> 01:49:36,940
No lo sé, solo estoy un poco...
Siento que me están estafando.

2117
01:49:38,290 --> 01:49:40,340
Pero la gente allí es agradable.

2118
01:49:40,690 --> 01:49:41,730
Bien.

2119
01:49:42,080 --> 01:49:43,200
Sí.

2120
01:49:43,250 --> 01:49:45,770
Oh, esta chica, Ashley, ella um...

2121
01:49:45,820 --> 01:49:48,333
Acaba de abrir una empresa de diseño.

2122
01:49:48,383 --> 01:49:50,100
- Mm-hmm.
- Entonces.

2123
01:49:50,816 --> 01:49:52,392
Probablemente iré a trabajar allí.

2124
01:49:52,442 --> 01:49:54,020
me van a pagar mas

2125
01:49:54,070 --> 01:49:56,400
para poder tener más tiempo
descubrir qué quiero hacer.

2126
01:49:56,450 --> 01:49:59,100
Mm... ¿Dónde vives?

2127
01:49:59,150 --> 01:50:01,385
Oh, hum, Harlem.

2128
01:50:01,435 --> 01:50:02,930
Harlem, ¿en serio?

2129
01:51:25,109 --> 01:51:29,246
 Enviaste la lluvia, Señor 

2130
01:51:29,496 --> 01:51:31,580
 Enviaste la lluvia, Señor 

2131
01:51:31,630 --> 01:51:34,616
 Viejo amigo en junio
Tu viejo amigo 

2132
01:51:34,793 --> 01:51:37,000
 gracias por la lluvia 

2133
01:51:37,050 --> 01:51:39,146
 ¿Qué has hecho, Señor?

2134
01:51:39,196 --> 01:51:42,170
Amo la lluvia, Señor 

2135
01:51:42,420 --> 01:51:45,923
 gracias por la lluvia 

2136
01:51:57,600 --> 01:51:59,180
 papi 

2137
01:51:59,230 --> 01:52:01,920
 te amo papi 

2138
01:52:02,930 --> 01:52:04,420
 Si alguna vez hubo un tiempo 

2139
01:52:04,470 --> 01:52:05,706
 para decirte eso 

2140
01:52:05,756 --> 01:52:08,193
 Es ahora mismo, antes de que te vayas. 

2141
01:52:08,243 --> 01:52:09,913
 Oh, papi 

2142
01:52:10,163 --> 01:52:12,650
 te amo papi 

2143
01:52:13,802 --> 01:52:15,050
 Estas conmigo en lo alto 

2144
01:52:15,300 --> 01:52:16,500
 Derecho al cielo 

2145
01:52:16,750 --> 01:52:18,250
 Y dime que soy
la niña de tus ojos 

2146
01:52:18,500 --> 01:52:21,840
 Y tal vez aquí y allá
podrías jurar 

2147
01:52:21,890 --> 01:52:24,950
 O hacer una cosa o dos
que no deberías hacer, pero 

2148
01:52:25,000 --> 01:52:27,930
 Nunca, nunca, nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca, nunca 

2149
01:52:27,980 --> 01:52:29,800
 Nunca dejes de amarte 

2150
01:52:31,250 --> 01:52:32,530
 Oh, papi

2151
01:52:32,780 --> 01:52:34,628
¿Por qué me dejaste, papá? 

2152
01:52:35,434 --> 01:52:37,811
 Pensé que te vería
solo una vez más 

2153
01:52:38,361 --> 01:52:39,800
 Pero nunca volviste 

2154
01:52:40,350 --> 01:52:41,300
 Oh, papi 

2155
01:52:41,350 --> 01:52:43,820
 ¿Por qué me obligaste
crecer sin ti? 

2156
01:52:44,302 --> 01:52:46,400
 ¿No lo sabes?
¿Rompiste mi corazón? 

2157
01:52:47,202 --> 01:52:49,240
 ¿Cómo pudiste hacer eso?
a un niño pequeño? 

2158
01:52:50,090 --> 01:52:51,180
 papi 

2159
01:52:51,730 --> 01:52:54,340
 te amo papi 

2160
01:52:55,007 --> 01:52:57,750
 Y todo lo que tengo es una canción 

2161
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
 para hacerme olvidar
que me hiciste mal 

2162
01:53:00,450 --> 01:53:02,300
 Oh, papi 

2163
01:53:02,550 --> 01:53:05,100
 te amo papi 

2164
01:53:06,060 --> 01:53:08,750
 Lo cantaré una y otra vez
hasta que sea verdad 

2165
01:53:09,000 --> 01:53:11,500
 es lo unico
que me dejaste hacer 

2166
01:53:13,053 --> 01:53:14,500
 Papá, papá, papá, papá

2167
01:53:14,750 --> 01:53:16,120
Papá, papá, papá, papá 

2168
01:53:16,370 --> 01:53:18,574
 Papá, papá, papá, papá 

2169
01:53:18,824 --> 01:53:20,170
 Papá, papá, papá, papá 

2170
01:53:20,420 --> 01:53:22,300
 Papá, papá, papá, papá 

2171
01:53:22,550 --> 01:53:24,000
 Papi, papi 

2172
01:53:24,243 --> 01:53:27,422
 Papá, papá, papá, papá 

2173
01:53:27,972 --> 01:53:30,220
 Oh, papá, papá, papá 

2174
01:53:30,470 --> 01:53:33,343
 Papi, papi, Dee 

2175
01:53:34,905 --> 01:53:36,166
 papá, dee 

2176
01:53:36,416 --> 01:53:39,150
 Papi, papi, papi 

2177
01:53:39,400 --> 01:53:40,850
 Papi, papi, papi 

2178
01:53:41,050 --> 01:53:43,570
 Papá, papá, papá, Dee 

2179
01:54:48,802 --> 01:54:51,200
Subs: enwansix