1 00:02:05,493 --> 00:02:06,760 Mâncare minunată. 2 00:02:06,827 --> 00:02:08,496 Da, dans. Vreau să dansez! 3 00:02:08,562 --> 00:02:10,097 Și acum? Unde să mergem? 4 00:02:12,900 --> 00:02:15,669 Mare treabă. Oh, nu, Știu unde vom merge. 5 00:02:15,736 --> 00:02:18,239 Da, ce? Să mergem la Harry's Bar. 6 00:02:19,273 --> 00:02:21,342 Da, haide. Haide! 7 00:02:21,409 --> 00:02:25,213 O să vă cumpăr pe toți o băutură la Harry's Bar. 8 00:02:49,102 --> 00:02:50,738 Există nu există loc pentru Kuki. 9 00:02:50,804 --> 00:02:52,172 Kuki. Haide, Kuki. 10 00:02:52,240 --> 00:02:53,974 Vino în mașina noastră. Grăbește-te acum. 11 00:02:54,041 --> 00:02:56,510 O voi lua pe Gabriella. Nu va mai încăpea în Alfa. 12 00:02:56,577 --> 00:02:57,945 Vino aici. Intră. 13 00:02:59,112 --> 00:03:02,049 Haide. Să mergem! 14 00:03:08,789 --> 00:03:10,691 Poți crezi asta? 15 00:03:35,783 --> 00:03:37,551 Ce vei face Numi-o, denivelarea asta de aici? 16 00:03:37,618 --> 00:03:39,420 Dacă este o fată, Valentina. 17 00:03:39,487 --> 00:03:41,755 Frumos. Nu va trece mult acum, Gabriella. 18 00:03:41,822 --> 00:03:44,224 Știu. Unsprezece săptămâni, trei zile. 19 00:03:44,292 --> 00:03:48,962 Nu că ea numără. Ai copii, Kuki? 20 00:03:49,029 --> 00:03:50,698 Emanuele. Are șapte ani. 21 00:03:50,764 --> 00:03:53,100 O, Emanuele. Ce nume frumos. 22 00:03:53,166 --> 00:03:55,736 Hei, uită-te la camionul ăla. Ce face? 23 00:03:55,803 --> 00:03:57,571 Vine direct la noi! Ce face? 24 00:03:57,638 --> 00:03:59,873 Paolo! O să ne lovească! 25 00:04:20,728 --> 00:04:25,132 Copilul meu! Ajutați-mă! 26 00:04:25,198 --> 00:04:27,635 Te rog, Doamne, ajută-ne! 27 00:04:27,701 --> 00:04:29,002 Ajutați-mă. 28 00:04:29,069 --> 00:04:30,404 Cineva! 29 00:04:31,305 --> 00:04:34,207 Marina. Marina! 30 00:04:36,310 --> 00:04:39,413 Oh, Doamne. Marina! 31 00:04:42,249 --> 00:04:43,484 Marina! 32 00:04:45,819 --> 00:04:47,521 Gabriella! 33 00:04:53,226 --> 00:04:54,795 Gabriella! 34 00:04:58,632 --> 00:05:00,300 Kuki! Nu-l văd pe Kuki! 35 00:05:00,368 --> 00:05:03,003 - Voi opri sângerarea. - Ajutor! 36 00:05:05,072 --> 00:05:06,407 Cineva! 37 00:05:13,347 --> 00:05:15,383 Nu! Nu! 38 00:05:36,504 --> 00:05:38,872 Asistenta Marini la Patologie, vă rog. 39 00:05:38,939 --> 00:05:42,309 Asistenta Marini la Patologie. Multumesc. 40 00:05:44,244 --> 00:05:46,346 Dr. Furi în urgență, vă rog. 41 00:05:46,414 --> 00:05:48,516 Dr. Furi in Urgenta. 42 00:05:53,754 --> 00:05:58,626 Dr. Ricci la Radiologie. Dr. Ricci la Radiologie. 43 00:06:02,696 --> 00:06:03,931 Bună, Pep. 44 00:06:06,133 --> 00:06:08,268 Ce sa întâmplat cu el? 45 00:06:10,871 --> 00:06:12,840 O face arata infricosator? 46 00:06:12,906 --> 00:06:16,309 Arata asa, doar mai mare. 47 00:06:16,376 --> 00:06:19,079 Îți amintești când prietenul tău Christian și-a rupt piciorul? 48 00:06:19,146 --> 00:06:21,114 Asta sa întâmplat cu mama ta. 49 00:06:23,484 --> 00:06:25,352 Ei bine, când vei fi acasă? 50 00:06:27,521 --> 00:06:28,922 Nu va dura mult. 51 00:06:29,790 --> 00:06:31,391 Nu pentru câțiva săptămâni, totuși. 52 00:06:32,726 --> 00:06:35,763 Poți veni vezi-mă în fiecare zi. 53 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 Chiar și zilele de școală? 54 00:06:38,799 --> 00:06:42,536 Sigur. Vă putem face temele împreună. 55 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Te doare? 56 00:07:13,266 --> 00:07:14,668 Nu prea rău. 57 00:07:17,170 --> 00:07:21,575 Paolo, îmi pare atât de rău. 58 00:07:22,876 --> 00:07:24,411 A fost... 59 00:07:27,314 --> 00:07:29,316 Acest lucru nu ar fi trebuit să vi se întâmple. 60 00:07:29,382 --> 00:07:30,684 Eu nu știi cum să ajuți sau... 61 00:07:30,751 --> 00:07:32,653 Nu e vina nimănui. 62 00:07:32,720 --> 00:07:34,488 Nu e vina nimănui. 63 00:07:40,260 --> 00:07:41,562 Asistenta. 64 00:07:42,730 --> 00:07:45,165 Ea o doare. Te rog, fă ceva. 65 00:07:49,903 --> 00:07:52,940 Paolo, ar trebui du-te acasă. 66 00:07:54,608 --> 00:07:56,610 E cineva acolo cu tine? 67 00:07:56,677 --> 00:07:58,278 Da. Multumesc. 68 00:08:03,483 --> 00:08:07,054 Pentru o vreme, Nu-mi aminteam cine mai era în mașină. 69 00:08:09,456 --> 00:08:12,492 Paolo. Du-te acasă. 70 00:08:22,202 --> 00:08:26,707 „Gravitația. Gravitația ține obiecte pe pământ. 71 00:08:26,774 --> 00:08:30,811 „Se numește gravitație. Gravitația este foarte importantă. 72 00:08:30,878 --> 00:08:32,980 „Dacă nu ar fi gravitația...” 73 00:08:33,046 --> 00:08:34,715 Nu asta e calea Am auzit-o. 74 00:08:34,782 --> 00:08:36,884 Uite, Kuki. Asta e pătura pe care i-a dat-o mama ta. 75 00:08:36,950 --> 00:08:39,887 Dulce, nu? E atât de frumoasă. 76 00:08:39,953 --> 00:08:44,091 Știu, știu. Ei bine, nu e atât de frumoasă la 3:00 dimineața. 77 00:08:46,426 --> 00:08:47,761 Emanuele trebuie să-i fie dor de tine. 78 00:08:47,828 --> 00:08:51,164 Mmm-hmm. A fost aici aproape în fiecare zi. 79 00:08:53,801 --> 00:08:56,403 Oh, acesta este șarpele lui. 80 00:08:59,239 --> 00:09:02,409 E lună plină în seara asta. Poți să-l vezi? 81 00:09:03,443 --> 00:09:04,477 Nu. 82 00:09:07,047 --> 00:09:08,548 Pot? 83 00:09:08,616 --> 00:09:09,950 Desigur. 84 00:09:12,052 --> 00:09:14,221 Pot să mă întorc stinge lumina? 85 00:09:23,463 --> 00:09:25,633 Au găsit șoferul? 86 00:09:26,934 --> 00:09:28,401 Poliția 87 00:09:29,637 --> 00:09:32,139 au renunțat. 88 00:09:38,879 --> 00:09:40,648 Poți să-l vezi acum? 89 00:09:43,717 --> 00:09:45,218 Nu chiar. 90 00:09:53,093 --> 00:09:54,261 Acolo. 91 00:09:58,866 --> 00:10:00,400 E frumos. 92 00:10:04,437 --> 00:10:06,339 Este 4:00 dimineața. 93 00:10:06,406 --> 00:10:09,442 Aud traficul pe strada de dedesubt. 94 00:10:09,509 --> 00:10:12,112 Medicii spun asta saptamana viitoare voi pleca, 95 00:10:12,179 --> 00:10:15,282 dar deocamdată nu fac altceva decât să stau aici și să mă gândesc. 96 00:10:16,516 --> 00:10:20,353 sunt divortat, creșterea unui copil pe cont propriu. 97 00:10:20,420 --> 00:10:22,856 Simt un sentiment groaznic de eşec. 98 00:10:25,192 --> 00:10:28,228 Toată lumea îmi spune Sunt norocos că sunt în viață. 99 00:10:28,295 --> 00:10:32,700 Știu că aceasta este o șansă de a găsi sens în viața mea, pentru a-i da valoare. 100 00:10:34,868 --> 00:10:38,005 Dar mi-e teamă că sunt doar un visător care nu are curajul să se schimbe. 101 00:10:38,071 --> 00:10:41,074 Hei! Hei. 102 00:10:46,880 --> 00:10:49,382 Dar există întotdeauna Ema. 103 00:10:49,449 --> 00:10:51,484 Cel puțin am înțeles asta. 104 00:10:53,520 --> 00:10:55,956 Hei. Ciao. 105 00:11:17,911 --> 00:11:19,312 Buna ziua. Hi. 106 00:11:21,614 --> 00:11:24,752 Eram în apropiere. O reparație a unui pod în Treviso. 107 00:11:26,386 --> 00:11:27,620 Intră. 108 00:11:29,522 --> 00:11:31,158 Dacă nu e nicio problemă. 109 00:11:31,224 --> 00:11:33,160 Nu, nu, desigur că nu. 110 00:11:33,226 --> 00:11:35,128 Trebuie să fie grozav să fii acasă în sfârșit. 111 00:11:38,932 --> 00:11:41,935 S-a recăsătorit. Cred că sunt în State. 112 00:11:42,936 --> 00:11:45,505 Și el păstrează in legatura cu Emanuele? 113 00:11:45,572 --> 00:11:47,775 Nici măcar când eram casatoriti. 114 00:11:51,378 --> 00:11:53,580 Deci te-ai întors să locuiești aici? 115 00:11:53,646 --> 00:11:55,582 Mi s-a părut cel mai ușor. 116 00:11:55,648 --> 00:11:57,851 Conduc lucruri aici pentru mama mea. 117 00:11:57,918 --> 00:12:01,488 E prea ocupată între muzeu și universitate, 118 00:12:01,554 --> 00:12:04,124 și îmi place fi acasă pentru Ema. 119 00:12:04,191 --> 00:12:06,393 Știi, când iese de la școală. Mmm-hmm. 120 00:12:08,461 --> 00:12:12,132 Acesta este Lacul Rudolph. Și tu ești? 121 00:12:13,100 --> 00:12:15,102 Asta sunt eu. 122 00:12:15,168 --> 00:12:19,139 Tatăl meu a petrecut mult timp în Africa când era mai tânăr. 123 00:12:19,206 --> 00:12:23,143 El a vrut să văd toate locurile pe care le-a iubit. 124 00:12:23,210 --> 00:12:26,146 Am condus o fermă acolo cu fratele meu. 125 00:12:26,213 --> 00:12:27,680 Serios? Da. 126 00:12:28,481 --> 00:12:30,117 Lângă Kilimanjaro. 127 00:12:32,085 --> 00:12:34,221 A avut un accident acolo afară. 128 00:12:35,088 --> 00:12:36,623 Ce s-a întâmplat? 129 00:12:37,891 --> 00:12:40,060 Îți voi spune într-o zi. 130 00:12:40,127 --> 00:12:43,430 Oricum, ideea a fost să înveți frânghiile, cumpara un loc. 131 00:12:44,564 --> 00:12:46,699 Am simțit că aparțin acolo. 132 00:12:46,766 --> 00:12:48,301 Eram în pace. 133 00:12:52,639 --> 00:12:54,341 După accident, 134 00:12:54,407 --> 00:12:56,844 mi-am spus toate lucrurile obișnuite. 135 00:12:57,978 --> 00:13:00,413 Cât de norocos am fost să fiu în viață. 136 00:13:00,480 --> 00:13:03,016 Pep! Pep, vino repede! 137 00:13:03,984 --> 00:13:05,318 Scuzați-mă. 138 00:13:14,261 --> 00:13:15,595 Vis urât. 139 00:13:21,768 --> 00:13:24,404 Știi cum să scapi de vise urâte? 140 00:13:26,506 --> 00:13:28,508 Tu o desenezi. 141 00:13:53,100 --> 00:13:54,634 Acum rupe-o. 142 00:14:01,474 --> 00:14:04,344 Și din nou. Da. 143 00:14:05,545 --> 00:14:07,214 Acum dă-mi-o. 144 00:14:15,488 --> 00:14:18,091 Wow. Nu seta foc la pat. 145 00:14:21,194 --> 00:14:22,562 la revedere. 146 00:14:23,897 --> 00:14:27,100 Așa scapi de vise urâte. 147 00:14:27,167 --> 00:14:29,169 Cine spune? îmi spune. 148 00:14:30,803 --> 00:14:32,973 Crezi că ești singurul care le are? 149 00:14:36,176 --> 00:14:37,677 Noapte. Noapte. 150 00:14:52,825 --> 00:14:55,628 Dacă ești pe aici... Multumesc. 151 00:14:55,695 --> 00:14:58,198 Mulțumesc mamei tale pentru mine. Desigur. 152 00:15:18,218 --> 00:15:19,987 Gata cu distribuția. 153 00:15:21,154 --> 00:15:22,722 Gata cu distribuția. 154 00:15:43,776 --> 00:15:45,678 Acest om are intra in viata noastra, 155 00:15:45,745 --> 00:15:47,780 iar pentru primul timp în mulți ani 156 00:15:47,847 --> 00:15:51,884 Simt un sentiment de speranță, a vieții care se întoarce. 157 00:15:51,951 --> 00:15:53,987 Acum pot să am un sărut? Îl iubește pe Emanuele 158 00:15:54,054 --> 00:15:55,488 iar fiul meu îl adora. 159 00:15:57,257 --> 00:15:59,392 Dar există o nelinişte în el. 160 00:16:00,660 --> 00:16:03,196 Îi este frică nu voi intelege. 161 00:16:03,263 --> 00:16:07,434 Dar o fac. Înțeleg asta mai presus de toate. 162 00:16:15,042 --> 00:16:19,812 În ultimele luni, tu, Eu și Paolo, am fost fericiți, nu? 163 00:16:19,879 --> 00:16:21,248 Mmm-hmm. 164 00:16:26,586 --> 00:16:30,290 Paolo își vinde casa. Renunță la slujbă. 165 00:16:30,357 --> 00:16:33,360 El vrea ca tu și cu mine să mergem în Africa și trăiesc cu el. 166 00:16:33,426 --> 00:16:36,463 El vrea ai grija de noi. 167 00:16:36,529 --> 00:16:39,632 Adică să pleci de aici? Să-i lași pe Nona și pe bunicul? 168 00:16:43,002 --> 00:16:46,606 Nu ar fi distractiv de făcut un nou început într-un loc nou? 169 00:16:46,673 --> 00:16:47,774 Da. 170 00:16:50,343 --> 00:16:53,446 Vezi tu... Ema, uită-te la mine. 171 00:16:56,015 --> 00:16:57,817 Am încetat să mai cresc. 172 00:17:00,787 --> 00:17:02,155 Ieși afară. 173 00:17:11,264 --> 00:17:13,833 Bine? 174 00:17:13,900 --> 00:17:16,069 Va fi elefanti unde traim? 175 00:17:16,136 --> 00:17:18,138 S-ar putea să existe. Se culcă. 176 00:17:18,205 --> 00:17:22,142 Și girafele? - Pat! Acum! 177 00:17:22,209 --> 00:17:24,644 Nu voi merge niciodată la culcare în Africa. 178 00:17:29,149 --> 00:17:30,883 Este Paolo. 179 00:17:30,950 --> 00:17:32,619 Nu sunt surprins. 180 00:17:35,655 --> 00:17:38,491 Vorbim despre mergând în Kenya să trăiesc, 181 00:17:39,559 --> 00:17:41,328 după ce ne căsătorim. 182 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 Kuki! 183 00:17:44,164 --> 00:17:46,366 Știu că pare brusc la tine. 184 00:17:48,301 --> 00:17:51,104 Oh, Kuki, nu e Venetia. 185 00:17:51,171 --> 00:17:53,473 Adică, te-ai gândit deloc 186 00:17:53,540 --> 00:17:57,277 cum ar fi pentru tine și Ema să trăiești de fapt în Africa? 187 00:17:57,344 --> 00:17:59,646 Adică, este atât de imprevizibil. 188 00:17:59,712 --> 00:18:03,916 Tu ai fost mereu cel care a spus că mi-e frică de o provocare. 189 00:18:03,983 --> 00:18:07,220 Ei bine, nu toate provocările merită acceptate. 190 00:18:07,287 --> 00:18:10,390 Nu mă tem. Ei bine, atunci ar trebui să fii. 191 00:18:10,457 --> 00:18:13,993 Nu te gândești la greutăți și riscuri. 192 00:18:14,060 --> 00:18:16,563 Acum ești responsabil pentru un copil. 193 00:18:18,798 --> 00:18:22,402 Este experiența de o viață pentru Ema. 194 00:18:22,469 --> 00:18:26,539 El va găsi fericirea si libertate. 195 00:18:26,606 --> 00:18:29,309 O, libertate. Spui libertate ca să sune nobil. 196 00:18:29,376 --> 00:18:33,213 Este doar voința ta. Și nu te gândești niciodată bine la lucruri. 197 00:18:34,481 --> 00:18:36,849 Ascultă-mă, Kuki, Pentru că te iubesc. 198 00:18:36,916 --> 00:18:38,918 Pentru că ți-e frică să nu fii singur 199 00:18:38,985 --> 00:18:41,288 si nu vrei eu să o iau pe Ema. 200 00:18:42,121 --> 00:18:44,791 Mi-e teamă. Și cine nu este? 201 00:18:44,857 --> 00:18:46,559 Și nu vreau să iei... 202 00:18:46,626 --> 00:18:49,529 doamnă. Nu acum, Gregorio. 203 00:18:49,596 --> 00:18:51,664 Nu vreau să o iei pe Ema. 204 00:18:51,731 --> 00:18:53,600 Dar ascultă-mă. 205 00:18:54,267 --> 00:18:56,836 Îl ador pe Paolo. 206 00:18:56,903 --> 00:18:58,938 Dar acum plănuiești să... 207 00:19:02,275 --> 00:19:06,613 Plănuiești să pleci în Africa cu un bărbat pe care cu greu îl cunoști. 208 00:19:06,679 --> 00:19:08,815 Îl iubesc, mamă. 209 00:19:08,881 --> 00:19:10,450 Chiar da. Tu? 210 00:19:14,387 --> 00:19:16,723 Nu suntem oameni simpli, tu si eu. 211 00:19:18,458 --> 00:19:21,394 Nu am ieșit din modul meu de a le face mai ușor. 212 00:19:28,901 --> 00:19:31,471 Pa, Nona. Te iubesc. Pa! 213 00:19:31,538 --> 00:19:34,241 Pa! la revedere. Vino să ne vezi! 214 00:19:35,208 --> 00:19:36,343 Pa! 215 00:20:57,690 --> 00:20:59,926 Zebre! Acolo jos! 216 00:21:04,030 --> 00:21:06,232 Africa! 217 00:21:11,538 --> 00:21:13,806 Uite! Vulturi! 218 00:21:15,342 --> 00:21:16,343 Vulturi. 219 00:21:36,896 --> 00:21:38,965 Ce fel de oamenii fac asta? 220 00:21:39,031 --> 00:21:42,635 Braconieri, pentru fildeș. 221 00:21:42,702 --> 00:21:45,805 Probabil au făcut asta cât era încă în viață. 222 00:21:46,539 --> 00:21:47,807 Măcelarii. 223 00:21:50,710 --> 00:21:51,878 Paolo. 224 00:21:56,749 --> 00:21:58,351 Vor distruge totul. 225 00:22:00,086 --> 00:22:02,422 Hai să o luăm pe Ema departe de aici. 226 00:22:24,777 --> 00:22:26,946 Vino în cortul meu. 227 00:22:27,013 --> 00:22:29,716 Fiul tău pare atât de fericit. 228 00:22:29,782 --> 00:22:31,684 De ce corturile? 229 00:22:31,751 --> 00:22:36,322 Oh, toată lumea trăiește atât de departe, când avem o petrecere, par să stea zile întregi. 230 00:22:36,389 --> 00:22:39,626 Te vei obișnui cu asta. Viața are un alt ritm aici, în Kenya. 231 00:22:44,130 --> 00:22:46,198 Uite, uită-te la avionul ăla! 232 00:22:46,265 --> 00:22:48,801 le spun eu sa nu fac asta! 233 00:22:48,868 --> 00:22:50,803 Duncan! Duncan! 234 00:22:51,370 --> 00:22:52,371 ...reţinut. 235 00:22:52,439 --> 00:22:53,673 Aceasta este un instrument de precizie. 236 00:22:53,740 --> 00:22:55,241 Aici. 237 00:22:55,307 --> 00:22:58,945 Poate vrei să încerci să te uiți la locul Cameron, nu? 238 00:22:59,011 --> 00:23:01,714 Bătrânul Harry s-a săturat să se lupte cu braconierii. 239 00:23:01,781 --> 00:23:03,616 Haide, Mike, încearcă. În regulă. 240 00:23:03,683 --> 00:23:07,687 Ei bine, mai este un loc la Kipini, lângă Ras en Nogomeni. 241 00:23:07,754 --> 00:23:09,088 este... Pe coastă. 242 00:23:09,155 --> 00:23:11,624 Da. Aș prefera să fiu peste 4.000 de picioare. 243 00:23:12,992 --> 00:23:14,727 Gata, Duncan? Da. Hai să încercăm. 244 00:23:14,794 --> 00:23:16,162 Da. Corect. 245 00:23:19,599 --> 00:23:22,168 La naiba. Mai e altul la Laikipia. 246 00:23:22,234 --> 00:23:23,369 Țară bună de vite. Da. 247 00:23:23,436 --> 00:23:25,538 Ol Ari Nyiro. Asta e corect. 248 00:23:25,605 --> 00:23:28,808 Este deținut de un consorțiu de bancheri. Este intr-o stare groaznica. 249 00:23:28,875 --> 00:23:32,078 A fost pe piață de o lună și ceva. Gata? 250 00:23:32,144 --> 00:23:33,746 Da. Merge! 251 00:23:36,983 --> 00:23:38,451 Oh, bună lovitură! 252 00:23:40,487 --> 00:23:42,622 Doamne, e bine să te întorci. 253 00:23:45,758 --> 00:23:47,527 Ol Ari Nyiro. 254 00:23:48,227 --> 00:23:49,962 Ol Ari Nyiro. 255 00:24:34,741 --> 00:24:37,577 Uite, Ema, acolo, în spatele acelor dealuri. 256 00:24:37,644 --> 00:24:39,378 Aceasta este Valea Marelui Rift. 257 00:24:45,017 --> 00:24:47,419 Este aproape în paragină. - Am să spun. 258 00:24:47,486 --> 00:24:50,122 De aceea este un pret atat de bun. 259 00:24:58,130 --> 00:24:59,632 Munca de care are nevoie! 260 00:25:06,405 --> 00:25:10,009 O, ce priveliște! 261 00:25:11,510 --> 00:25:14,013 Hei, uite. gnu. gnu. 262 00:25:17,049 --> 00:25:18,417 Uite. 263 00:25:21,420 --> 00:25:23,422 - Impalas. - Da. 264 00:25:23,489 --> 00:25:26,125 Foarte bun. 265 00:25:26,192 --> 00:25:27,459 Am de gând să explorez. 266 00:25:27,526 --> 00:25:28,928 Ce priveliste. 267 00:25:32,331 --> 00:25:33,966 Wow! 268 00:25:42,609 --> 00:25:44,911 Paolo spune că este o gaură de apă. Mmm. 269 00:25:51,083 --> 00:25:52,819 Mimi Kuki Gallmann. 270 00:25:56,022 --> 00:25:57,223 Emanuele. 271 00:25:59,692 --> 00:26:01,060 Mimi Simon. 272 00:26:02,528 --> 00:26:04,631 Simon. Asante. 273 00:26:18,978 --> 00:26:21,180 Sunt doamna Gallmann. 274 00:26:21,247 --> 00:26:22,715 Mimi Wanjiku. 275 00:26:23,549 --> 00:26:25,484 Wanjiku? 276 00:26:36,829 --> 00:26:39,565 A doua minge. În regulă? Voi intra. 277 00:26:39,632 --> 00:26:42,434 E acolo. Și e bună! 278 00:26:50,877 --> 00:26:54,146 Ăsta trebuie să fie Declan, managerul fermei. 279 00:26:57,216 --> 00:26:58,918 Dimineaţă. - Dimineata. 280 00:26:58,985 --> 00:27:00,920 Paolo Gallmann. Ce mai faci? 281 00:27:00,987 --> 00:27:02,188 Amenda. 282 00:27:03,956 --> 00:27:05,825 Ești Declan? Da. Acesta este Mirimuk. 283 00:27:05,892 --> 00:27:06,959 Hi. 284 00:27:10,296 --> 00:27:13,199 Soția și fiul meu. 285 00:27:13,265 --> 00:27:15,001 Mă poți ajuta cu asta? - Sigur. Intră. 286 00:27:15,067 --> 00:27:17,503 Poti pune harta aici? 287 00:27:17,569 --> 00:27:18,805 Este o hartă veche. 288 00:27:18,871 --> 00:27:22,374 Staţiile de vite sunt marcate aici și aici. 289 00:27:23,876 --> 00:27:26,078 Cred că vrea să venim cu el. 290 00:27:27,780 --> 00:27:29,248 Să mergem să vedem. 291 00:27:30,850 --> 00:27:33,519 Nimeni nu a pus vite în loc de ani de zile. 292 00:28:33,312 --> 00:28:35,014 Kuki? 293 00:28:35,081 --> 00:28:36,548 Grabă. 294 00:29:02,842 --> 00:29:04,576 Am ajuns. 295 00:29:13,319 --> 00:29:14,686 Deci câte alte locuri ai mai văzut? 296 00:29:14,753 --> 00:29:16,155 Ne-am uitat la locul de la Kipini. 297 00:29:16,222 --> 00:29:17,756 Oh, da, locul Stroud. 298 00:29:17,824 --> 00:29:19,725 Așa cred. 299 00:29:19,792 --> 00:29:23,629 Ei bine, este, uh... E o poveste destul de tristă. 300 00:29:24,130 --> 00:29:25,231 De ce? 301 00:29:28,134 --> 00:29:30,169 Erau un tânăr cuplu englezesc. 302 00:29:30,236 --> 00:29:34,440 Au intrat în multe datorii. Lucrurile au devenit foarte proaste. 303 00:29:34,506 --> 00:29:37,643 Și-au împușcat cei doi copii și apoi s-au împușcat. 304 00:29:42,648 --> 00:29:47,553 Uite, ești... Ești norocos să-l ai pe Simon. El este un Turkana. 305 00:29:47,619 --> 00:29:49,989 A apărut acum patru ani din senin. 306 00:29:50,056 --> 00:29:52,058 Ceva îl face să rămână. 307 00:30:01,300 --> 00:30:03,836 Doar că nu este un loc pentru amatori. 308 00:30:32,298 --> 00:30:34,200 Privind in noapte, 309 00:30:34,266 --> 00:30:36,936 Pot să văd ochii privind înapoi la mine. 310 00:30:38,004 --> 00:30:40,506 În întuneric, ceva se mișcă. 311 00:30:42,374 --> 00:30:47,479 mi-e frica, dar sunt si fericit. 312 00:30:47,546 --> 00:30:51,450 Nu am mai fost niciodată aici și totuși simt că m-am întors. 313 00:30:53,685 --> 00:30:55,187 sunt în pace. 314 00:31:03,262 --> 00:31:05,264 Am auzit zgomote. 315 00:31:09,801 --> 00:31:11,037 Intră. 316 00:31:12,905 --> 00:31:14,206 Haide. 317 00:31:20,846 --> 00:31:22,014 Asculta. 318 00:31:23,549 --> 00:31:25,317 Noi numim asa pasărea plecată. 319 00:31:26,685 --> 00:31:29,521 Și că... 320 00:31:29,588 --> 00:31:30,656 Borcanele de noapte. 321 00:31:33,525 --> 00:31:35,261 Elefant. Elefant. 322 00:31:53,879 --> 00:31:56,248 Hei, Pep! Şarpe! 323 00:31:56,782 --> 00:31:58,384 Ema, nu! 324 00:31:58,450 --> 00:32:00,552 Ce? Ce este? Pleacă de ea! 325 00:32:00,619 --> 00:32:03,855 Oh, este doar un piton. Nu este otrăvitor. 326 00:32:03,922 --> 00:32:05,391 Pot o păstrezi? Te rog, Pep. 327 00:32:05,457 --> 00:32:07,693 Îi voi spune Kaa, ca în povestea Kipling. 328 00:32:07,759 --> 00:32:09,861 - Da. - Îți amintești, Pep? 329 00:32:14,800 --> 00:32:16,702 Atingeți-l. Îi va plăcea. 330 00:32:25,677 --> 00:32:27,779 Paolo, fii atent. 331 00:32:27,846 --> 00:32:31,183 Sunt bine. Vom avea apă proaspătă în curând. 332 00:32:32,018 --> 00:32:33,252 Oh, băiete. 333 00:32:48,200 --> 00:32:50,036 Bun. Te-ai trezit. 334 00:32:50,102 --> 00:32:51,503 In sfarsit. 335 00:32:54,373 --> 00:32:57,209 Arăți foarte ca dumnezeiesc în această dimineață. 336 00:32:57,276 --> 00:32:58,577 Gordon. eu? 337 00:32:58,644 --> 00:33:00,746 Haide, acum. 338 00:33:02,214 --> 00:33:05,384 ...de frumoasa mea sotie. Sărută-mă! 339 00:33:21,467 --> 00:33:24,603 Da. Da, Simon. Da, da, da, da. 340 00:33:27,206 --> 00:33:30,542 Este Duncan. Mă voi duce să-l cunosc. 341 00:33:36,615 --> 00:33:38,450 Am împachetat câteva lăzi de scotch. 342 00:33:38,517 --> 00:33:40,586 Ar trebui să fie suficient pentru o săptămână. 343 00:33:40,652 --> 00:33:44,423 Hei, Duncan, nu-mi uita .375. 344 00:33:50,262 --> 00:33:52,331 Nu-l vom ține mult. Oricum, nu pe el îl dorim. 345 00:33:52,398 --> 00:33:55,801 Este Luka. Este cel mai bun tracker din țară. 346 00:34:09,781 --> 00:34:11,150 vei fi bine, nu-i așa, Kuki? 347 00:34:11,217 --> 00:34:13,852 Desigur. Vom fi bine. 348 00:34:13,919 --> 00:34:15,621 Multumesc pentru toate proviziile pe care ni le-ai adus. 349 00:34:15,687 --> 00:34:17,055 Este calea viata se traieste aici. 350 00:34:17,123 --> 00:34:18,657 Este un alt ritm. 351 00:34:24,196 --> 00:34:26,998 Ai grijă de mama ta, bine? 352 00:34:32,604 --> 00:34:34,506 Este nevoie de ceva pentru a te obișnui. 353 00:34:34,573 --> 00:34:37,476 Simon și Wanjiku vor avea grijă de noi. 354 00:34:38,043 --> 00:34:39,645 Mmm. 355 00:34:39,711 --> 00:34:41,480 Ei bine, hai sa mergem. 356 00:34:41,547 --> 00:34:43,815 Haide, Romeo. 357 00:34:44,883 --> 00:34:46,685 Ușor, băiete. 358 00:34:46,752 --> 00:34:48,287 Vom reveni în câteva zile. 359 00:34:48,354 --> 00:34:50,256 am de gând să prind niște broaște pentru Kaa. 360 00:34:50,322 --> 00:34:51,857 Luka, haide! 361 00:35:57,155 --> 00:35:59,157 Acesta este Kaa, pitonul meu. 362 00:36:39,331 --> 00:36:42,668 Simba. Simba unde? Simba unde? 363 00:36:44,102 --> 00:36:45,637 Ema, stai acolo. 364 00:37:00,386 --> 00:37:01,553 Tickler! 365 00:37:01,620 --> 00:37:03,221 Tickler! 366 00:37:04,723 --> 00:37:06,392 Tickler, întoarce-te! Tickler! 367 00:37:12,364 --> 00:37:13,899 Nu, Ema! 368 00:37:23,475 --> 00:37:25,811 El încerca doar să ne protejeze. 369 00:37:42,594 --> 00:37:45,831 Ema, du-te la culcare. Voi fi acolo în curând. 370 00:38:12,358 --> 00:38:14,826 Paolo a fost plecat acum cinci zile 371 00:38:14,893 --> 00:38:18,697 și încă nu se știe de la el. 372 00:38:18,764 --> 00:38:22,601 Ema continuă să întreabă unde este și eu tot îmi cer scuze. 373 00:38:23,669 --> 00:38:26,004 Ce am primit eu însumi? 374 00:38:27,072 --> 00:38:29,408 Ce am primit fiul meu în? 375 00:38:50,696 --> 00:38:52,230 Ce s-a întâmplat? 376 00:39:15,253 --> 00:39:16,888 Ema. Ema, nu. 377 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Nu. Nu. 378 00:39:44,883 --> 00:39:46,618 Și apoi ai împușcat fococul. 379 00:39:46,685 --> 00:39:49,821 Mmm. Două lovituri în ceafă. Bam, bam. 380 00:39:49,888 --> 00:39:51,356 Cafea. 381 00:39:51,423 --> 00:39:53,224 Și unde te-ai dus după aceea? 382 00:39:53,291 --> 00:39:56,862 În nord, până la Lacul Turkana. Am închiriat o barcă și am pescuit. 383 00:39:56,928 --> 00:39:59,330 Paolo a prins niște biban de Nil. 384 00:39:59,397 --> 00:40:01,567 Lucruri uriașe grozave. Sute de lire sterline, poate mai mult. 385 00:40:01,633 --> 00:40:02,768 Nu începe, te rog. 386 00:40:02,834 --> 00:40:05,771 Carnea, îl atârnăm ca vânatul? 387 00:40:05,837 --> 00:40:08,373 Nu în acest climat. Vincenzo? 388 00:40:08,440 --> 00:40:12,511 Oh, da, mulțumesc. Minunata cafea. 389 00:40:12,578 --> 00:40:14,813 Mâncare grozavă, Kuki. Doar treaba. 390 00:40:14,880 --> 00:40:16,281 Auzi, auzi. Magnific. 391 00:40:16,347 --> 00:40:17,983 Tu esti un om norocos, Paolo. 392 00:40:18,049 --> 00:40:20,786 Data viitoare, tu și Emanuele trebuie să veniți cu noi. Hmm? 393 00:40:20,852 --> 00:40:22,788 Mmm. Da, te rog? 394 00:40:23,288 --> 00:40:24,923 la revedere. Pa! Pa. 395 00:40:37,736 --> 00:40:39,938 Ai plecat 10 zile, Paolo. 396 00:40:42,040 --> 00:40:43,842 Îmi pare rău. 397 00:40:43,909 --> 00:40:46,545 Ce s-a întâmplat cu verificarea fermei, cum ai vorbit? 398 00:40:46,612 --> 00:40:50,582 Oh, haide. Uite. 399 00:40:50,649 --> 00:40:52,417 Ce? Fără ceas. 400 00:40:52,484 --> 00:40:55,754 L-am decolat când avionul a aterizat în Nairobi și de atunci nu l-am mai urcat. 401 00:40:57,222 --> 00:40:59,457 Lucrurile au un alt ritm aici. Te vei obișnui cu asta. 402 00:40:59,525 --> 00:41:02,728 Așa că tot aud. Sunt lucruri de făcut aici! 403 00:41:02,794 --> 00:41:03,829 Aceasta nu este Italia. 404 00:41:03,895 --> 00:41:05,230 Este nevoie de timp. 405 00:41:05,296 --> 00:41:08,500 Nu poți pur și simplu să ridici un telefon și să se întâmple. 406 00:41:10,335 --> 00:41:12,470 nu stiam unde erai. 407 00:41:15,841 --> 00:41:17,475 Amenda. Îmi pare rău. 408 00:41:19,310 --> 00:41:21,713 Data viitoare, O să vă spun. 409 00:41:21,780 --> 00:41:23,114 Îmi pare rău. 410 00:41:30,756 --> 00:41:34,092 Ai două minute să te îmbraci. 411 00:41:34,159 --> 00:41:36,161 Mergem la pescuit. Da. 412 00:41:37,696 --> 00:41:39,898 Vom coborî pe coastă. Pescuit? 413 00:42:39,224 --> 00:42:42,360 În regulă. - Câți am pierdut? 414 00:42:42,427 --> 00:42:44,395 Cam patru saptamana asta. 415 00:42:44,462 --> 00:42:46,097 Și șase săptămâna trecută. 416 00:42:46,164 --> 00:42:49,100 Se infectează undeva. Voi verifica gropile de apă. 417 00:42:49,167 --> 00:42:51,837 O să vă spun ce. Le vom scufunda în seara asta. 418 00:42:51,903 --> 00:42:53,438 bine, este o idee bună. 419 00:42:53,504 --> 00:42:55,006 Wow! Uită-te la dimensiunea acelor coarne. 420 00:42:55,073 --> 00:42:57,275 Hei, hai să mergem! 421 00:42:59,477 --> 00:43:01,446 Trebuie să fii deosebit de atent la Kaa. 422 00:43:01,512 --> 00:43:02,914 Bine. 423 00:43:02,981 --> 00:43:07,385 Mapengo te va ajuta. Nu trebuie să-i hrăniți în exces. 424 00:43:11,256 --> 00:43:13,591 Mi-aș dori să pot ia-le cu mine. 425 00:43:16,127 --> 00:43:20,165 Ema, vei fi bine? 426 00:43:20,231 --> 00:43:23,168 Sigur! Iar tu mai stii ce? 427 00:43:23,234 --> 00:43:25,871 spune Charlie există un lac pentru canotaj. 428 00:43:26,972 --> 00:43:28,940 Vei fi grozav la asta. 429 00:43:31,142 --> 00:43:33,044 Și mie o să-mi fie dor de tine. 430 00:43:37,015 --> 00:43:40,451 Nu-mi place. Nu-mi place. 431 00:43:40,518 --> 00:43:43,054 Știu că Ema trebuie să meargă la școală. 432 00:43:43,121 --> 00:43:46,858 Înțeleg că nu-i putem oferi educația de care are nevoie la fermă. 433 00:43:46,925 --> 00:43:49,995 Știu asta de când am decis să venim în Africa. 434 00:43:50,061 --> 00:43:52,563 Dar asta nu face-o mai ușor. 435 00:43:52,630 --> 00:43:55,200 Ema, vino aici. 436 00:43:55,266 --> 00:43:59,537 El este fiul meu. El este prietenul meu. 437 00:43:59,604 --> 00:44:02,941 Doar fii persoana care esti. 438 00:44:03,008 --> 00:44:06,444 Alege-ți prietenii. Nu-i lăsa pe ei să te aleagă. 439 00:44:06,511 --> 00:44:08,413 Emanuele, haide! 440 00:44:08,479 --> 00:44:10,782 Hei, Charlie. 441 00:44:10,849 --> 00:44:14,285 El a fost singura constantă din viața mea. 442 00:44:14,352 --> 00:44:16,221 la revedere. Te iubesc. Ceea ce o face mai rău este... 443 00:44:16,287 --> 00:44:17,989 Pa, băiat mare. ... el vrea să meargă. 444 00:44:18,056 --> 00:44:19,490 Pa, Paolo. - Să mergem! 445 00:44:21,159 --> 00:44:24,963 De ce ne costă dragostea atât de mult? Charlie, așteaptă-mă. 446 00:44:25,030 --> 00:44:29,034 De ce nu ne lasă să vizităm în weekend? Este inuman. 447 00:44:29,100 --> 00:44:33,772 Hmm. Este modul britanic. Face un om mai bun, aparent. 448 00:44:33,839 --> 00:44:35,941 E ridicol. 449 00:44:36,007 --> 00:44:38,777 Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu, băieți. 450 00:44:59,197 --> 00:45:02,067 Delta 2-8. Aceeași problemă ca anul trecut. 451 00:45:02,133 --> 00:45:04,002 Da, doar mai rău. 452 00:45:04,069 --> 00:45:05,737 O să vă vorbesc mai departe skedul din nou în seara asta. 453 00:45:05,804 --> 00:45:07,038 Delta 2-8 out. 454 00:45:09,975 --> 00:45:12,043 Aveam să le aduc pentru tine mai târziu. 455 00:45:12,110 --> 00:45:13,711 Mulţumesc. 456 00:45:13,779 --> 00:45:18,149 Uite, Paolo a trimis un mesaj. Va mai fi încă două zile. 457 00:45:18,216 --> 00:45:22,420 Am văzut niște pokoți azi cu vitele lor, lângă gura de apă. 458 00:45:22,487 --> 00:45:25,090 Da, ei sunt bun venit la apă. 459 00:45:25,156 --> 00:45:26,724 Sau au fost. 460 00:45:26,792 --> 00:45:31,096 Doar că aprovizionarea cu apă se usucă mai devreme decât lacul nostru. 461 00:45:31,162 --> 00:45:32,597 Lacul tău. 462 00:45:32,663 --> 00:45:33,832 Deci, nu este o problemă? 463 00:45:33,899 --> 00:45:36,367 Ei bine, este. Vitele lor sunt purtătoare de boli. 464 00:45:36,434 --> 00:45:37,468 Ei sunt infectându-i pe a noastră. 465 00:45:37,535 --> 00:45:39,370 Pierdem aproximativ 10 capete pe săptămână. 466 00:46:29,420 --> 00:46:31,489 Mimi ni Kuki Gallmann. 467 00:46:45,603 --> 00:46:46,972 European? 468 00:46:48,039 --> 00:46:50,175 Da. Din Italia. 469 00:46:53,778 --> 00:46:58,917 Când eram băiat, misionarii m-au învățat limba ta 470 00:46:58,984 --> 00:47:02,053 și mi-a spus multe povești despre europeni. 471 00:47:03,488 --> 00:47:08,026 Acum noaptea, îmi spun copii aceleasi povesti. 472 00:47:08,093 --> 00:47:11,062 Tatăl meu a făcut același lucru cu mine în copilărie, 473 00:47:11,129 --> 00:47:14,032 doar că poveștile lui erau despre Africa. 474 00:47:15,466 --> 00:47:18,369 Oamenii mei îl cunosc pe Ol Ari Nyiro pentru o lungă perioadă de timp. 475 00:47:19,304 --> 00:47:21,806 Fără apa ei, 476 00:47:21,873 --> 00:47:25,810 vitele noastre vor îmbolnăviți și muriți. 477 00:47:25,877 --> 00:47:29,981 Culegere de vite Ol Ari Nyiro la boală de la vitele tale. 478 00:47:30,048 --> 00:47:33,318 Fara apa, bolile se vor agrava mult. 479 00:47:34,419 --> 00:47:36,621 Trebuie să rezolvăm această problemă. 480 00:49:16,887 --> 00:49:19,224 Ce face ea? 481 00:49:19,290 --> 00:49:22,927 Hei, Kuki! Kuki! 482 00:49:22,994 --> 00:49:24,762 ce faci? 483 00:49:26,497 --> 00:49:29,300 Hei, este o gaură adâncă, nu? 484 00:49:34,005 --> 00:49:38,343 Construirea unui baraj. Este o întreprindere destul de mare, Kuki. 485 00:49:38,409 --> 00:49:41,112 În câteva zile, ar trebui să fi terminat. 486 00:49:42,880 --> 00:49:45,883 Nu vrei să stăm și să ajutăm la sfârșitul treaba, tu? 487 00:49:45,950 --> 00:49:48,419 Suntem bine. 488 00:49:48,486 --> 00:49:50,455 Este destul de ceva ai făcut-o pentru ei, Kuki. 489 00:49:50,521 --> 00:49:52,390 A fost pentru noi toți. 490 00:49:55,326 --> 00:49:57,362 Nu ai să faci totul singur. 491 00:49:57,428 --> 00:50:00,665 Se pare că da. Nu știu niciodată dacă vei fi aici. 492 00:50:00,731 --> 00:50:05,303 Așa că mai bine știu să aprind lămpile, conduce tractoare, vorbește swahili, 493 00:50:05,370 --> 00:50:10,608 repara totul in casa, luptă cu leii, împușcă-ne câinele! 494 00:50:17,948 --> 00:50:20,051 Nu este ceea ce te așteptai. 495 00:50:20,118 --> 00:50:21,786 Ce? Africa. 496 00:50:24,655 --> 00:50:26,691 Regreți, nu-i așa? 497 00:50:28,259 --> 00:50:29,660 Venind aici. 498 00:50:34,165 --> 00:50:36,201 Asta crezi? 499 00:50:36,267 --> 00:50:39,470 A fost doar o fantezie. Fantezia mea. 500 00:50:40,905 --> 00:50:45,176 Îmi place aici. Nu am văzut-o niciodată pe Ema atât de fericită. 501 00:50:45,243 --> 00:50:48,113 Nu am fost mai viu în viața mea. 502 00:50:48,179 --> 00:50:52,283 Vreau doar o bucată din tine, departe de vânătoare și de prietenii tăi. 503 00:50:54,219 --> 00:50:56,221 Avem un copil 504 00:50:57,222 --> 00:50:58,923 care are nevoie de un tată. 505 00:51:05,296 --> 00:51:06,464 Ce a fost asta? 506 00:51:08,633 --> 00:51:10,668 Nu! Ieși acum! 507 00:51:10,735 --> 00:51:12,870 Kuki, stai! Așteaptă! 508 00:51:12,937 --> 00:51:17,608 Paolo, e din nou acolo! Pleacă din grădina mea! Ieși! 509 00:51:17,675 --> 00:51:19,177 Atenție! Pleacă naibii din grădina mea. 510 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Mişcare! 511 00:51:21,045 --> 00:51:23,414 Mişcare! Ștergeți! 512 00:51:23,481 --> 00:51:24,649 Ștergeți chiar acum! 513 00:51:24,715 --> 00:51:26,050 Merge! 514 00:51:26,684 --> 00:51:30,788 Merge! Mişcare! Mişcare! 515 00:51:31,389 --> 00:51:33,124 Pleacă naibii! 516 00:51:33,191 --> 00:51:35,293 esti maniac. Ești nebun. 517 00:51:35,793 --> 00:51:38,129 Ruinat! Nu! 518 00:51:38,196 --> 00:51:40,131 O refacem mâine. Luni de munca! 519 00:51:43,668 --> 00:51:44,702 Un alt ritm. 520 00:51:44,769 --> 00:51:47,238 Nu! Spune! Un alt ritm! 521 00:51:47,305 --> 00:51:48,373 Nu! 522 00:51:51,342 --> 00:51:54,212 Paolo, Am alungat un elefant. 523 00:51:54,279 --> 00:51:57,448 Da, ai făcut-o. Un elefant mare. L-ai văzut? 524 00:51:57,515 --> 00:52:01,319 Da. Una mare, nu-i așa? 525 00:52:16,401 --> 00:52:18,836 Generatorul este off pentru noapte. 526 00:53:31,075 --> 00:53:33,811 Bună, Kuki, Simon. 527 00:53:40,585 --> 00:53:42,620 Am luat asta la o licitație de fermă. 528 00:53:42,687 --> 00:53:45,390 Paolo mi-a cerut să păstrez un ochi deschis pentru unul pentru tine. 529 00:53:45,456 --> 00:53:48,726 Fiind pe cont propriu atât de mult, Cred că s-a gândit, uh... 530 00:53:50,428 --> 00:53:51,929 O să-l bag înăuntru, nu? 531 00:53:51,996 --> 00:53:53,097 Sigur. 532 00:54:01,105 --> 00:54:02,873 Avem nevoie de un pom de Crăciun, Pep. 533 00:54:02,940 --> 00:54:04,775 Nu va fi Crăciun fără brad. 534 00:54:04,842 --> 00:54:06,877 Vom primi unul. Este destul timp. 535 00:54:06,944 --> 00:54:09,814 Pep, Nona e aici! Pep! 536 00:54:12,149 --> 00:54:13,684 Nona! 537 00:54:17,021 --> 00:54:18,188 Nona! 538 00:54:23,193 --> 00:54:24,429 O să iau geanta. 539 00:54:24,495 --> 00:54:27,632 Oh, e atât de bine să te văd. 540 00:54:27,698 --> 00:54:29,334 Repede, la casă! E atât de bine să te văd. 541 00:54:29,400 --> 00:54:30,701 A trecut mult timp. Ai grijă la pasul tău. 542 00:54:30,768 --> 00:54:32,437 Vino să-mi vezi camera. Haide. 543 00:54:32,503 --> 00:54:34,104 Deci, aceasta este Africa. 544 00:54:34,171 --> 00:54:36,374 Oh, n-am mai plouat de șase luni. Să mergem în camera mea. 545 00:54:36,441 --> 00:54:39,344 Multumesc. Haide. 546 00:54:39,410 --> 00:54:41,746 Crăciun fericit. 547 00:54:41,812 --> 00:54:45,082 Mamă, cum te poti desparti de el? 548 00:54:48,152 --> 00:54:50,555 Și ai iubit în tot acest timp. 549 00:54:52,757 --> 00:54:55,660 E frumos. E frumos. 550 00:54:55,726 --> 00:54:59,196 Va arata minunat aici în Africa. 551 00:55:06,904 --> 00:55:09,740 N-ar trebui să mergem înapoi? S-ar putea să rămânem blocați. 552 00:55:09,807 --> 00:55:11,175 Nu îngrijorează-te atât de mult. 553 00:55:11,241 --> 00:55:13,778 Ploile abundente nu vin până în aprilie. 554 00:55:13,844 --> 00:55:15,880 Atenție, este o gaură. 555 00:55:17,648 --> 00:55:21,652 Kuki, ce este asta? Ce este asta? Este un câine? 556 00:55:22,587 --> 00:55:24,422 Ăsta nu este un câine. 557 00:55:24,489 --> 00:55:26,323 nu, este un focac. 558 00:55:30,127 --> 00:55:31,829 esti sigur acesta este drumul potrivit? 559 00:55:31,896 --> 00:55:33,163 Am trăit aici un an, mamă. 560 00:55:33,230 --> 00:55:35,232 Ar trebui să știu drumurile până acum. 561 00:55:38,903 --> 00:55:40,538 Suntem blocați? 562 00:55:47,412 --> 00:55:49,747 Ei bine, suntem blocați. 563 00:55:49,814 --> 00:55:53,117 În regulă. Mă voi întoarce și îl voi face pe Paolo să ne ajute să ne scoată afară. 564 00:55:53,183 --> 00:55:54,318 Voi doi puteți stai in jeep. 565 00:55:54,385 --> 00:55:55,586 Singur? 566 00:55:55,653 --> 00:55:56,887 E mai ușor, mamă, daca merg singur... 567 00:55:56,954 --> 00:55:59,390 Rămânem împreună și ne vom întoarce împreună. 568 00:55:59,457 --> 00:56:00,891 Dar e mai ușor dacă merg singur. 569 00:56:00,958 --> 00:56:02,660 eu nu sunt... Sunt doar câțiva kilometri. 570 00:56:02,727 --> 00:56:04,629 Nu-mi pasă. Nu-mi pasă. 571 00:56:04,695 --> 00:56:06,431 Nu suntem stând aici singur. 572 00:56:06,497 --> 00:56:07,965 O să se întunece. Se vor întoarce în curând să ne remorcheze. 573 00:56:08,032 --> 00:56:10,100 Ei bine, nu stau aici singur. Bine, bine. 574 00:56:10,167 --> 00:56:12,803 Bine, mamă, dar taci. 575 00:56:13,971 --> 00:56:15,172 ce vrei sa spui, „Taci”? 576 00:56:15,239 --> 00:56:16,941 Animalele. 577 00:56:22,647 --> 00:56:27,017 Oh, Kuki! Noul meu Gucci! 578 00:56:32,890 --> 00:56:35,025 Sunt blocat, sunt blocat. 579 00:56:35,626 --> 00:56:37,227 Nu pot să ies! 580 00:56:38,062 --> 00:56:40,064 ți-am spus ne-am bloca. 581 00:56:41,732 --> 00:56:43,333 Eu mă opresc, tu încetează. 582 00:56:43,400 --> 00:56:45,436 Ce-i asta? Ce este acel zgomot? 583 00:56:45,503 --> 00:56:47,638 Nu vorbi. 584 00:56:50,407 --> 00:56:52,309 Gordon, întoarce-te, băiete. 585 00:56:53,243 --> 00:56:54,979 Haide, hai să cântăm. 586 00:56:55,045 --> 00:56:57,615 * Bunul rege Wenceslas a privit afară 587 00:56:57,682 --> 00:57:00,350 * Pe sărbătoarea lui Ştefan 588 00:57:00,417 --> 00:57:03,120 * Când zăpada era în jur 589 00:57:03,187 --> 00:57:05,956 * Adanc si crocant si uniform 590 00:57:06,023 --> 00:57:08,826 * Luna strălucea cu strălucire noaptea aceea 591 00:57:08,893 --> 00:57:10,895 * Pe a șasea ziua de Crăciun 592 00:57:10,961 --> 00:57:13,464 * Dragostea mea adevărată mi-a fost trimisă 593 00:57:13,531 --> 00:57:18,836 * Șase gâște întinse Cinci inele de aur * 594 00:57:18,903 --> 00:57:21,539 Slavă Domnului! Acolo e casa! 595 00:57:21,606 --> 00:57:23,140 Mamă, nu fugi. 596 00:57:32,049 --> 00:57:34,785 Multumesc pentru ne scot afară, Declan. 597 00:57:36,453 --> 00:57:38,288 Hei, Franca. Buna ziua. 598 00:57:39,356 --> 00:57:41,992 Kuki, pot să am o vorbă cu tine? 599 00:57:45,329 --> 00:57:46,430 Uite. 600 00:57:48,398 --> 00:57:50,400 Tu, Ema, mama ta, 601 00:57:50,467 --> 00:57:54,839 Gordon și unul, doi lei, foarte mari. 602 00:57:54,905 --> 00:57:57,542 De pe urme, te-au urmărit tot drumul. 603 00:57:58,442 --> 00:58:00,444 Ești norocos că ești în viață. 604 00:58:02,346 --> 00:58:05,783 Hei, mulțumesc, dragă. Exact ce mi-am dorit. 605 00:58:07,552 --> 00:58:09,520 Ai văzut frangipanii? 606 00:58:09,587 --> 00:58:11,856 Uite, pe cale să înflorească. 607 00:58:11,922 --> 00:58:13,223 Oh, cum se numește? 608 00:58:13,290 --> 00:58:16,060 Frangipani. Frumos copac, nu-i așa? 609 00:58:18,729 --> 00:58:21,198 Aceste trei săptămâni au trecut atât de repede. 610 00:58:21,265 --> 00:58:24,434 Vei face echipa de cricket anul acesta, nu? 611 00:58:24,501 --> 00:58:25,936 Da. Da. Da? 612 00:58:26,003 --> 00:58:28,005 E minunat. 613 00:58:28,072 --> 00:58:29,540 O să-mi fie dor de tine. 614 00:58:35,312 --> 00:58:38,082 Data viitoare te vom duce la Kilifi, pe coastă. Vom merge la pescuit. 615 00:58:38,148 --> 00:58:39,617 Ah, dacă iese soarele! 616 00:58:40,985 --> 00:58:43,087 Nu uita Gucci-urile tale data viitoare. 617 00:58:43,153 --> 00:58:46,924 Oh, ce tachinare. Guccis! 618 00:58:46,991 --> 00:58:49,927 Da. Îmi poți aduce vreo 20 de pachete de Brewsters? 619 00:58:49,994 --> 00:58:51,395 Mare. Să aveți un zbor bun. 620 00:58:51,461 --> 00:58:53,163 Pa, dragă. Asigurați-vă că scrieți. 621 00:58:53,230 --> 00:58:55,299 Atenție pe drum. 622 00:59:13,117 --> 00:59:15,285 Din vest granița Ol Ari Nyiro, 623 00:59:15,352 --> 00:59:19,123 pământul cade în valea riftului. 624 00:59:19,189 --> 00:59:22,559 Privesc în afară și înapoi peste tot timpul uman de pe Pământ. 625 00:59:23,928 --> 00:59:25,930 Sunt singur. 626 00:59:25,996 --> 00:59:29,166 De-a lungul anilor, Am devenit bun să fiu singur. 627 00:59:29,233 --> 00:59:32,102 Și totuși Nu sunt niciodată singur. 628 00:59:32,169 --> 00:59:34,571 Sunt inconjurat de Africa. 629 00:59:34,639 --> 00:59:37,307 Sunt inconjurat de viata. 630 00:59:37,374 --> 00:59:39,877 Este un cadou nu ma asteptam. 631 00:59:50,888 --> 00:59:54,224 Kuki, bivolii l-au înșunat pe Paolo! Îl ducem acasă. 632 01:00:05,770 --> 01:00:09,774 Oh, fiule de cățea. Buffalo tocmai a apărut din senin. 633 01:00:09,840 --> 01:00:12,643 Vino, repede. Presiunea, aici. 634 01:00:12,710 --> 01:00:13,978 Ține-l. 635 01:00:16,080 --> 01:00:17,214 Apă! 636 01:00:23,453 --> 01:00:26,056 Un bivol a lovit în umăr, apoi l-a însuntat. 637 01:00:34,131 --> 01:00:35,900 Kuki, întoarce-te aici. 638 01:00:35,966 --> 01:00:38,302 Ține-i pe cei doi împreună. Asta este. 639 01:00:45,609 --> 01:00:48,879 Încă un centimetru, ar fi are artera lui. 640 01:01:01,358 --> 01:01:03,193 - Fetuccine. - Fetuccine. 641 01:01:05,429 --> 01:01:06,997 Bravo. Asante. 642 01:01:16,774 --> 01:01:17,808 Corect. 643 01:01:17,875 --> 01:01:19,543 Ce se întâmplă? 644 01:01:19,609 --> 01:01:21,445 Luka a urmărit taurul rănit până la Mukutan. 645 01:01:21,511 --> 01:01:24,281 Trebuie să-l luăm înainte să ia pe altcineva. 646 01:01:24,348 --> 01:01:26,483 Declan o poate face. 647 01:01:26,550 --> 01:01:28,618 El este în Mombasa. Licitatie de vite. 648 01:01:28,685 --> 01:01:29,754 Luka nu poate merge singur? 649 01:01:29,820 --> 01:01:32,723 Nenorocitul ăla bătrân nu va face mai departe de mine. 650 01:01:32,790 --> 01:01:34,624 Să mergem. Nimic nu te va opri. 651 01:01:34,691 --> 01:01:36,660 Haide, sinucide-te! 652 01:01:37,061 --> 01:01:38,095 Hei... 653 01:01:41,398 --> 01:01:42,733 Să mergem. 654 01:02:14,398 --> 01:02:16,533 Asta ca să nu te lovesc cu el. 655 01:02:16,600 --> 01:02:17,868 Asculta. 656 01:02:17,935 --> 01:02:19,469 Dacă într-o zi nu te intorci? 657 01:02:19,536 --> 01:02:20,838 Dar o fac mereu! 658 01:02:20,905 --> 01:02:23,340 Și o vei face mereu du-te, iar și iar. 659 01:02:25,309 --> 01:02:29,713 Nu pot fi într-un singur loc în fiecare zi, nici măcar acest loc. 660 01:02:29,780 --> 01:02:32,749 acolo afară, e doar momentul. 661 01:02:32,817 --> 01:02:35,385 O eroare de judecată, o pierdere de concentrare 662 01:02:35,452 --> 01:02:37,154 și este ultimul tău! Am nevoie de asta! 663 01:02:37,221 --> 01:02:38,422 Nu pot explica. 664 01:02:38,488 --> 01:02:41,058 Și nu este corect cu tine, dar am nevoie de ea. 665 01:02:44,461 --> 01:02:47,664 Am venit aici pentru a schimba lucrurile, să ne schimbăm viețile. 666 01:02:53,237 --> 01:02:55,940 Fac tot ce pot, Kuki, dar... 667 01:02:59,009 --> 01:03:00,044 Du-te. 668 01:03:03,948 --> 01:03:04,982 Merge. 669 01:04:03,740 --> 01:04:05,842 * ...de-a lungul anilor 670 01:04:05,910 --> 01:04:09,346 * Facem tot posibilul pentru a servi restul 671 01:04:09,413 --> 01:04:14,885 * Și ne lasă fricile deoparte 672 01:04:19,656 --> 01:04:24,628 Practica corului de sâmbătă va fi amânată până luni la ora 4:00 673 01:04:24,694 --> 01:04:28,365 pentru a permite timp pentru revizuirea examenului. 674 01:04:28,432 --> 01:04:30,200 Și clubul de întâlniri de joi seara Atticus 675 01:04:30,267 --> 01:04:32,502 nu va avea loc acum în clubhouse 676 01:04:32,569 --> 01:04:35,839 din cauza unei infestari de gandaci. 677 01:04:38,308 --> 01:04:41,245 În schimb, te vei reuni la gimnaziu. 678 01:04:41,311 --> 01:04:44,982 Și în sfârșit, meciul de cricket din această după-amiază cu al doilea unsprezece... 679 01:04:45,049 --> 01:04:46,583 Loviți-i pentru șase, Pembroke! 680 01:04:46,650 --> 01:04:48,552 Loviți-i pentru șase, Pembroke! 681 01:05:32,129 --> 01:05:33,597 Aici! 682 01:05:48,345 --> 01:05:50,480 Declan, ridică... 683 01:05:52,849 --> 01:05:54,651 Wanjiku! Wanjiku! 684 01:06:00,657 --> 01:06:02,126 Aici! 685 01:06:27,984 --> 01:06:30,354 Atenție! 686 01:08:30,106 --> 01:08:33,577 Când a crescut, acest fiu al nostru? 687 01:08:33,643 --> 01:08:37,046 Când a devenit un tânăr? 688 01:08:37,113 --> 01:08:41,218 Probabil că a crescut trei centimetri de când l-am văzut de Paște. 689 01:08:41,285 --> 01:08:43,587 Îl țin în brațe și încerc amintește-ți de băiețel 690 01:08:43,653 --> 01:08:46,490 care a fugit în sălbăticie când am venit prima oară în Africa. 691 01:08:46,556 --> 01:08:48,024 Pa, Charlie. 692 01:08:55,965 --> 01:08:58,635 Ema este mai mult ca Paolo în fiecare zi. 693 01:08:58,702 --> 01:09:01,871 Același zâmbet, aceleași gesturi. 694 01:09:01,938 --> 01:09:04,208 Aceeași nevoie pentru entuziasm. 695 01:09:04,274 --> 01:09:08,512 Și ca și tatăl său, el poate să mă convingă în orice. 696 01:09:24,761 --> 01:09:27,464 * Pe lângă râurile Babilonului 697 01:09:28,598 --> 01:09:32,269 * Unde ne-am așezat 698 01:09:33,237 --> 01:09:37,507 * Și acolo am plâns 699 01:09:37,574 --> 01:09:38,942 * Când ne-am amintit de Sion 700 01:09:39,008 --> 01:09:42,111 Există o licitație săptămâna viitoare la Nairobi. 701 01:09:42,178 --> 01:09:44,481 Chiar vreau taurul acela. 702 01:09:44,548 --> 01:09:48,285 * Ne-a dus în captivitate 703 01:09:48,352 --> 01:09:52,055 * Ne cere un cântec 704 01:09:53,757 --> 01:09:57,026 Emanuele. Pentru dumneavoastră. 705 01:10:02,098 --> 01:10:04,934 Mulțumesc, Paolo. Pep, uite! 706 01:10:07,170 --> 01:10:08,605 Frumos, nu? O să încercăm mâine. 707 01:10:08,672 --> 01:10:10,106 În regulă. 708 01:10:10,173 --> 01:10:12,309 huh? Vă place? 709 01:10:14,177 --> 01:10:17,814 * Cum putem cânta Cântecul regelui Alpha... * 710 01:10:26,623 --> 01:10:27,791 Braconieri! 711 01:11:19,343 --> 01:11:21,210 Este o capcană. Li se îngroapă în picior 712 01:11:21,277 --> 01:11:23,813 și întrerupe alimentarea cu sânge până când animalul nu poate merge. 713 01:11:23,880 --> 01:11:28,352 Și apoi braconierii, pur și simplu vin și o scot. 714 01:11:28,418 --> 01:11:31,955 Ultimul unul, el este Pokot. 715 01:11:32,021 --> 01:11:33,957 nu-i asa? Da. 716 01:11:39,996 --> 01:11:42,599 Nenorociți! Nenorociți! 717 01:11:45,769 --> 01:11:47,971 S-a terminat. 718 01:11:48,037 --> 01:11:50,173 Nu este. E din ce în ce mai rău. 719 01:11:56,580 --> 01:11:57,847 Măcelarii. 720 01:12:50,934 --> 01:12:52,969 eu caut pentru drumul Gilgil. 721 01:12:53,036 --> 01:12:55,038 Ei bine, în stânga, inapoi la ultimul... 722 01:12:55,104 --> 01:12:56,573 Iesi din masina! Hei! 723 01:12:56,640 --> 01:12:58,708 Am spus, coboara din masina! Ieși din mașină! 724 01:12:58,775 --> 01:13:00,143 Bine, bine! 725 01:13:00,209 --> 01:13:01,478 Ieși din mașină! 726 01:13:01,545 --> 01:13:03,513 Bine! Bine. 727 01:13:28,705 --> 01:13:30,139 Bună, tu. 728 01:13:31,307 --> 01:13:32,809 doamna Gallmann? 729 01:14:37,907 --> 01:14:41,010 domnule Gallmann? 730 01:14:41,077 --> 01:14:45,048 Unii oameni nu le place că tu și soția ta alungi braconierii de pe pământul tău. 731 01:15:18,047 --> 01:15:20,416 Am pus un mesaj în ea pentru tine. 732 01:15:20,483 --> 01:15:24,353 Dar pentru a primi mesajul, mai întâi trebuie să spargi oul. 733 01:15:24,420 --> 01:15:26,990 Deschide-l oricând vrei. 734 01:15:27,056 --> 01:15:31,027 Mesajul vă va aștepta acolo când va fi momentul potrivit. 735 01:15:35,331 --> 01:15:37,333 Vei ști când va fi asta. 736 01:15:38,768 --> 01:15:40,770 Am avut un vis aseară. 737 01:15:42,138 --> 01:15:44,440 Am visat că avem o fetiță. 738 01:15:46,342 --> 01:15:48,578 Toată lumea era aici a sărbători. 739 01:15:49,879 --> 01:15:52,181 Copilul a fost un vis despre viață. 740 01:15:56,185 --> 01:15:58,487 De aceea am venit aici, nu-i asa? 741 01:16:00,223 --> 01:16:01,958 Pentru a face o viață nouă. 742 01:16:17,573 --> 01:16:19,709 Mișcă-le! 743 01:16:19,776 --> 01:16:21,377 Mișcă-le! 744 01:16:29,953 --> 01:16:34,123 Când termin în Mombasa, Îi voi ridica leagănul. 745 01:16:34,190 --> 01:16:37,060 Ar trebui să fie gata până acum. 746 01:16:37,126 --> 01:16:38,928 Va fi frumos. Iţi promit. 747 01:16:39,929 --> 01:16:41,564 Așa cum va fi ea. 748 01:16:44,067 --> 01:16:45,935 Ești atât de sigur că este o fată. 749 01:16:46,002 --> 01:16:48,337 Vei vedea. Vei vedea. 750 01:18:09,018 --> 01:18:11,888 Ea va adormi. Va trebui să o trezim. 751 01:18:31,607 --> 01:18:33,743 Oh, nu. 752 01:18:33,810 --> 01:18:37,646 A avut loc un accident pe drumul Shimoni. 753 01:18:37,713 --> 01:18:40,516 Un camion. spun ei totul s-a terminat în... 754 01:19:15,751 --> 01:19:17,153 ... du-te din nou. 755 01:22:31,780 --> 01:22:33,549 Paolo mereu spus... 756 01:22:39,522 --> 01:22:41,190 Paolo spunea mereu: 757 01:22:42,558 --> 01:22:46,129 „Nu putem alege unde ne-am nascut, 758 01:22:46,195 --> 01:22:49,865 „dar putem alege unde trăim și unde murim”. 759 01:22:53,036 --> 01:22:55,138 Am scris asta pentru tine, Paolo. 760 01:22:58,707 --> 01:23:01,144 „Ochii tăi erau culoarea apei. 761 01:23:02,511 --> 01:23:04,480 „Da, tu ești apa. 762 01:23:07,916 --> 01:23:10,753 „Erau transparenți, ca aerul. 763 01:23:12,255 --> 01:23:14,057 „Tu ești aerul acum. 764 01:23:15,291 --> 01:23:16,925 „Tu ești cerul. 765 01:23:20,396 --> 01:23:23,366 „Pielea ta a fost copt de soare, 766 01:23:25,568 --> 01:23:28,304 „precum pământul din Kenya pe care l-ai iubit atât de mult. 767 01:23:31,006 --> 01:23:33,409 „Ești așa de roșu, praf uscat acum. 768 01:23:35,078 --> 01:23:36,679 „Pentru totdeauna, Paolo. 769 01:23:38,914 --> 01:23:41,050 „Ai devenit totul”. 770 01:26:15,738 --> 01:26:17,440 Ea este foarte fericită. 771 01:26:28,751 --> 01:26:31,954 A aprins un foc acolo în fiecare noapte de când a murit Paolo. 772 01:26:33,856 --> 01:26:37,693 Kuki, pentru o dată în viața ta, doar ascultă-ne, te rog. 773 01:26:38,794 --> 01:26:41,063 Când mă întorc în Italia, 774 01:26:41,129 --> 01:26:44,500 Te vreau pe tine și pe copiii să vină acasă. 775 01:26:44,567 --> 01:26:46,835 Ai copilul la care să te gândești acum, Kuki. 776 01:26:46,902 --> 01:26:49,071 La fel si Emanuele. 777 01:26:49,137 --> 01:26:51,440 Acum, știu că crezi că nu am crezut în tine 778 01:26:51,507 --> 01:26:53,509 când tu și Paolo ați venit aici. 779 01:26:53,576 --> 01:26:55,378 Mi-a fost frică pentru tine. 780 01:26:55,444 --> 01:26:58,781 Și poate că nu am crezut în tine, dar am gresit. 781 01:26:58,847 --> 01:27:00,716 Și venirea aici a scos la iveală tot ce e mai bun din tine 782 01:27:00,783 --> 01:27:04,320 și îmi place să-l văd. 783 01:27:04,387 --> 01:27:08,491 Dar cum ai putut să conduci singur acest loc, acum cu un nou copil... 784 01:27:10,125 --> 01:27:11,660 Și Paolo a plecat. 785 01:27:12,661 --> 01:27:15,331 În curând, Ema o va face pleci la facultate. 786 01:27:15,398 --> 01:27:18,133 Nu vei avea pe nimeni. Vă rog. 787 01:27:19,568 --> 01:27:21,470 Lasă-mă să iau grija de tine. 788 01:27:46,128 --> 01:27:50,399 * Ne-a purtat departe în captivitate 789 01:27:50,466 --> 01:27:54,503 * Ne cere un cântec 790 01:27:54,570 --> 01:27:59,141 Vezi oul? Paolo a pus un secret în el, un mesaj. 791 01:28:00,376 --> 01:28:01,777 Sveva, uite. 792 01:29:03,171 --> 01:29:06,108 Braconierii vin în Ol Ari Nyiro. 793 01:29:06,174 --> 01:29:08,711 Ei ucid animalele. 794 01:29:08,777 --> 01:29:11,847 Aceasta nu este preocuparea mea. 795 01:29:11,914 --> 01:29:17,252 Animalele de pe pământul meu sunt preocuparea mea. Ei sunt responsabilitatea mea. 796 01:29:17,319 --> 01:29:20,589 Copiii poporului meu care merg fără mâncare sunt ai mei. 797 01:29:25,894 --> 01:29:28,664 Desigur, copiii tăi trebuie hrănit. 798 01:29:28,731 --> 01:29:32,701 Acesta este cel mai important lucru. Dar această ucidere trebuie să înceteze. 799 01:29:32,768 --> 01:29:35,671 Oamenii tăi sunt mari războinici. 800 01:29:35,738 --> 01:29:39,007 Am nevoie de bărbați ca ei Ajută-ne să stăm de pază noaptea. 801 01:29:41,444 --> 01:29:43,646 Bine, băieți, hai sa incercam din nou. 802 01:29:43,712 --> 01:29:44,813 Încărca. 803 01:29:47,450 --> 01:29:48,551 Scop! 804 01:29:52,120 --> 01:29:53,889 Alege-ți ținta. 805 01:29:53,956 --> 01:29:55,157 Foc! 806 01:30:55,083 --> 01:30:58,020 Nu-mi insulta inteligența cu scuze, Emanuele. 807 01:30:58,086 --> 01:31:00,022 Nu există nicio scuză. 808 01:31:00,088 --> 01:31:04,126 Am spus să nu fie șerpi veninoși! Am spus-o de zeci de ori! 809 01:31:04,192 --> 01:31:05,994 Sunt periculoase doar dacă nu știi cum să le gestionezi. 810 01:31:06,061 --> 01:31:07,530 Nu-mi pasă! 811 01:31:07,596 --> 01:31:11,033 Gata! Uită-te la mine! Uită-te la mine când vorbesc cu tine! 812 01:31:11,099 --> 01:31:13,268 ma auzi? ma auzi? 813 01:31:13,335 --> 01:31:15,538 Știu ce fac. 814 01:31:15,604 --> 01:31:17,706 Nu mi-e frică ca ție. 815 01:31:35,423 --> 01:31:36,925 Cum poți să-mi spui asta? 816 01:31:38,360 --> 01:31:40,929 Există riscuri și apoi mai e prostia. 817 01:31:42,197 --> 01:31:44,232 Dragă Doamne, ai o soră mai mică aici. 818 01:31:44,299 --> 01:31:46,669 Nimic nu va fi i se întâmplă lui Sveva. 819 01:31:46,735 --> 01:31:50,005 Paolo ar spune ceea ce sunt spunând. Știi că ar face-o. 820 01:31:52,374 --> 01:31:55,410 Ema, te rog, nu face asta. 821 01:32:33,015 --> 01:32:34,282 Stanford. 822 01:32:52,534 --> 01:32:53,736 sunt înăuntru! 823 01:33:01,543 --> 01:33:05,280 Oh, Paolo ar face-o fii atât de mândru de tine. 824 01:33:11,319 --> 01:33:12,821 nu merg. 825 01:33:14,056 --> 01:33:15,824 Nu te părăsesc. 826 01:33:22,330 --> 01:33:26,301 Când am venit prima dată aici, Am pus o plantă în pământ. 827 01:33:27,369 --> 01:33:29,104 Am avut noroc dacă a crescut. 828 01:33:29,171 --> 01:33:31,974 Nu știam cum. nu stiam nimic. 829 01:33:34,376 --> 01:33:36,144 Credem că conducem acest loc, dar noi nu. 830 01:33:36,211 --> 01:33:37,612 Ne conduce. 831 01:33:40,315 --> 01:33:43,385 Orice fermă este așa, Bănuiesc. 832 01:33:43,451 --> 01:33:46,454 Rezolvăm fiecare problemă, dar nu mergem niciodată înainte. 833 01:33:49,191 --> 01:33:52,761 Stanford nu mă va învăța cum să conduc o fermă în Kenya. 834 01:33:55,130 --> 01:33:57,332 Vrei să faci mai mult decât să conduci această fermă, 835 01:33:57,399 --> 01:33:59,501 mult mai mult si tu o stii. 836 01:34:03,672 --> 01:34:06,875 Trebuie să pleci ca să te poți întoarce, 837 01:34:06,942 --> 01:34:09,077 sau vom avea nici un viitor aici. 838 01:34:27,529 --> 01:34:29,097 Este ziua lui Karen. 839 01:34:29,164 --> 01:34:33,035 In cateva zile, va fi o petrecere de plecare pentru Ema. 840 01:34:33,101 --> 01:34:35,337 Pleacă la Stanford saptamana viitoare. 841 01:34:35,403 --> 01:34:39,607 De la moartea lui Paolo, Doar să o am pe Ema aici a fost un mare confort 842 01:34:39,674 --> 01:34:42,945 iar acum pleacă la jumătatea lumii. 843 01:34:43,011 --> 01:34:46,114 Hei, toți, este un piton. Una mare. 844 01:34:46,181 --> 01:34:47,582 Piton? 845 01:34:49,317 --> 01:34:51,787 Este doar un piton. Este inofensiv. 846 01:34:51,854 --> 01:34:54,122 Oh, da. Corect. Ei te strânge de moarte. 847 01:34:54,189 --> 01:34:56,925 Rapid! Trebuie să o măsurăm. Trebuie să o măsurăm. 848 01:34:56,992 --> 01:34:58,761 Primești banda. 849 01:34:58,827 --> 01:35:00,395 Doamne, este enorm. 850 01:35:00,462 --> 01:35:01,629 Ia o bandă de măsură. 851 01:35:01,696 --> 01:35:03,165 Tată, ia o bandă de măsură. 852 01:35:03,231 --> 01:35:05,868 Uită-te la asta. Nu e frumos? 853 01:35:09,237 --> 01:35:12,507 Iată banda masura. Prinde acel capăt. 854 01:35:17,312 --> 01:35:19,247 Treisprezece picioare și jumătate. 855 01:35:19,314 --> 01:35:21,549 Treisprezece un picioare și jumătate! 856 01:35:39,267 --> 01:35:41,169 * Știu că mi-ai spus 857 01:35:41,236 --> 01:35:43,638 * Că mă vei iubi mereu 858 01:35:43,705 --> 01:35:46,108 * Și am crezut că este adevărat 859 01:35:47,810 --> 01:35:49,878 * Așa că am salvat cel mai bun 860 01:35:49,945 --> 01:35:52,014 * Și sunt gata 861 01:35:52,080 --> 01:35:55,317 * Dragostea mea doar pentru tine 862 01:35:56,651 --> 01:35:58,353 * Întoarce-te aici 863 01:35:58,420 --> 01:36:00,789 * Întoarce-te foarte repede 864 01:36:00,856 --> 01:36:02,657 * Ma doare inima 865 01:36:02,724 --> 01:36:05,027 * Și corpul meu se simte slab 866 01:36:05,093 --> 01:36:07,162 * Voi fi bine 867 01:36:07,229 --> 01:36:09,764 * Da, voi fi bine 868 01:36:09,832 --> 01:36:11,834 * Hai acum, iubito 869 01:36:11,900 --> 01:36:14,169 * Ascultă ce spun 870 01:36:14,236 --> 01:36:16,038 * Nu vreau banii tăi, iubito 871 01:36:16,104 --> 01:36:18,941 * Nu aveți nevoie de mașina dvs 872 01:36:22,777 --> 01:36:27,315 * Renunt la asta pentru iubirea ta, totul 873 01:36:27,382 --> 01:36:31,619 * Renunț la asta pentru iubirea ta chiar acum 874 01:36:31,686 --> 01:36:35,590 * Renunt la asta pentru iubirea ta, totul* 875 01:36:43,598 --> 01:36:44,867 Băiat bun. 876 01:36:47,269 --> 01:36:48,536 Băiat bun. 877 01:37:02,350 --> 01:37:03,785 ce faci? 878 01:37:03,852 --> 01:37:06,054 Doar împrumut această carte. 879 01:37:06,121 --> 01:37:07,789 Ai de gând să Charlie e azi? 880 01:37:07,856 --> 01:37:10,192 Da. Petrecerea e până la 6:00. 881 01:37:11,126 --> 01:37:13,195 Pa, Sveva. Pa, mamă. 882 01:37:14,062 --> 01:37:15,063 la revedere. 883 01:38:14,056 --> 01:38:15,257 doamnă! 884 01:38:15,323 --> 01:38:16,758 Ce? 885 01:38:16,824 --> 01:38:18,393 Emanuele... Ce? 886 01:38:18,460 --> 01:38:20,095 A fost muşcat de un şarpe. Ce fel? 887 01:38:20,162 --> 01:38:21,629 Un adaos de puf. 888 01:38:24,399 --> 01:38:26,668 Declan, mă auzi? 889 01:38:26,734 --> 01:38:28,370 Mă auzi, Declan? 890 01:38:28,436 --> 01:38:30,405 Ema a fost muşcată de un viper! 891 01:38:30,472 --> 01:38:32,107 Îl voi aduce spre pista de aterizare. 892 01:38:32,174 --> 01:38:33,441 Declan, intră! 893 01:38:42,184 --> 01:38:44,386 Emanuele. Emanuele. 894 01:38:44,452 --> 01:38:45,687 Ia serul! 895 01:38:45,753 --> 01:38:47,489 Ser! Ser! 896 01:39:02,037 --> 01:39:06,341 Emanuele? Emanuele, ce sa fac? 897 01:39:06,408 --> 01:39:08,410 Îți tai mâna? 898 01:39:08,476 --> 01:39:11,313 Îți tai brațul? Spune-mi ce să fac. 899 01:39:11,379 --> 01:39:14,282 Spune-mi ce să fac. Spune-mi. 900 01:39:14,349 --> 01:39:15,517 mama. 901 01:39:15,583 --> 01:39:17,385 Spune-mi! 902 01:39:17,452 --> 01:39:18,920 mama. Spune-mi. 903 01:39:19,721 --> 01:39:20,888 Mor. 904 01:39:20,955 --> 01:39:23,291 Nu! Nu! 905 01:39:24,726 --> 01:39:26,228 Ce trebuie să fac? 906 01:39:26,294 --> 01:39:28,530 Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? 907 01:39:30,132 --> 01:39:33,235 Spune-mi ce să fac! Spune-mi ce să fac! 908 01:39:33,301 --> 01:39:37,139 Îți tai brațul? Îți tai mâna? Spune-mi! 909 01:39:37,205 --> 01:39:40,775 Oh, Doamne! Simon, ce să fac? 910 01:39:42,877 --> 01:39:43,945 Dumnezeu! 911 01:39:47,515 --> 01:39:49,184 Oh, Doamne! 912 01:39:50,218 --> 01:39:51,686 Doamne, ajută-ne! 913 01:40:13,508 --> 01:40:14,742 Dumnezeu! 914 01:40:32,294 --> 01:40:35,797 Doamne, o, Doamne. Doamne, te rog! 915 01:40:35,863 --> 01:40:38,333 Orice în afară de asta, te rog, Doamne! 916 01:41:01,823 --> 01:41:03,991 Verifică-i gura, repede, verifică-i gura. 917 01:41:04,058 --> 01:41:06,861 Iute, respira, respira, respira, respira. 918 01:41:08,130 --> 01:41:09,231 Bine. 919 01:41:11,499 --> 01:41:12,700 Continuă. 920 01:41:13,835 --> 01:41:15,570 Hai! Hai! Hai! 921 01:41:15,637 --> 01:41:17,372 Bine! 922 01:41:18,706 --> 01:41:21,176 Nu! Nu! Haide! 923 01:41:21,243 --> 01:41:24,346 Hai, hai, haide, haide. 924 01:41:42,530 --> 01:41:43,865 A plecat. 925 01:41:47,034 --> 01:41:48,636 Kuki, a plecat. 926 01:42:11,959 --> 01:42:13,628 Oh... 927 01:44:12,046 --> 01:44:14,015 „Numai ieri dimineață, 928 01:44:15,283 --> 01:44:17,319 „Am râs împreună. 929 01:44:20,322 --> 01:44:23,325 „Astăzi sunt aici cu prietenii tăi să te îngroape. 930 01:44:25,627 --> 01:44:27,729 „A îngropa un soț a fost greu. 931 01:44:29,531 --> 01:44:32,767 „Să-mi îngroape fiul este împotriva naturii, 932 01:44:34,536 --> 01:44:37,038 „și o durere care cuvintele nu pot spune. 933 01:44:39,907 --> 01:44:43,478 „Ai murit știind că mori, dar nu ți-a fost frică. 934 01:44:44,712 --> 01:44:49,417 „Ai avut 17 ani, dar înțelept dincolo de vârsta ta. 935 01:44:49,484 --> 01:44:52,454 „Și acum știi răspunsul la toate întrebările. 936 01:44:56,658 --> 01:44:58,660 „Te voi căuta. 937 01:44:58,726 --> 01:45:00,828 „O să mă uit pentru tine mereu. 938 01:45:03,230 --> 01:45:06,601 „Voi... Te voi vedea în fiecare floare, 939 01:45:06,668 --> 01:45:08,736 „în fiecare pasăre, 940 01:45:08,803 --> 01:45:10,972 „în fiecare apus de soare, 941 01:45:11,038 --> 01:45:13,040 „în fiecare șarpe care se târăște. 942 01:45:18,480 --> 01:45:21,983 „Tot ce este frumos vei fi pentru totdeauna tu, Emanuele. 943 01:45:22,049 --> 01:45:24,085 „Orice tânăr și mândru, 944 01:45:24,952 --> 01:45:26,988 „Orice bun și puternic. 945 01:45:28,656 --> 01:45:31,158 „Pentru noi cei rămași 946 01:45:31,225 --> 01:45:34,629 „Rămâne de mirat motivul pentru o astfel de risipă. 947 01:45:37,965 --> 01:45:40,167 „Unde sunt toate această dragoste a dispărut? 948 01:45:42,470 --> 01:45:45,006 „Sper că călătoria ta a fost bună 949 01:45:46,340 --> 01:45:48,743 „Pentru că ai făcut-o deja sosit. 950 01:45:50,812 --> 01:45:52,947 „Zboară pentru mine, pasăre a soarelui. 951 01:45:55,383 --> 01:45:56,718 „Zboară sus. 952 01:45:57,719 --> 01:45:59,387 "Te iubesc atât de." 953 01:46:07,495 --> 01:46:10,331 * Pe lângă râurile Babilonului 954 01:46:11,933 --> 01:46:15,069 * Unde ne-am așezat 955 01:46:16,504 --> 01:46:20,708 * Și acolo am plâns 956 01:46:20,775 --> 01:46:25,680 * Când ne-am amintit de Sion 957 01:46:25,747 --> 01:46:31,853 * Dar cei răi ne-au dus în robie 958 01:46:31,919 --> 01:46:34,489 * Ne cere un cântec 959 01:46:34,556 --> 01:46:35,657 Încărcare. 960 01:46:36,858 --> 01:46:39,160 Scop. Foc. 961 01:46:41,963 --> 01:46:43,064 Încărca. 962 01:46:44,331 --> 01:46:45,399 Scop. 963 01:46:46,233 --> 01:46:47,334 Foc. 964 01:49:20,421 --> 01:49:23,024 Bine. La revedere. Te iubesc. 965 01:49:23,524 --> 01:49:24,892 Te iubesc. 966 01:49:29,396 --> 01:49:31,498 Pot să mă întorc curând? 967 01:49:31,565 --> 01:49:33,300 Mi-aș dori să faci. 968 01:49:33,367 --> 01:49:34,836 Să vă binecuvânteze. 969 01:49:49,250 --> 01:49:50,317 Pa! 970 01:50:31,993 --> 01:50:35,730 In sfarsit, tot ce putem face este să lăsăm zilele să ne instruiască, 971 01:50:35,797 --> 01:50:39,100 și să știți că singurul dar care merită să aveți este harul de a continua 972 01:50:39,166 --> 01:50:43,070 cu treaba de făcut, oamenii să iubească, 973 01:50:43,137 --> 01:50:46,908 și știind ce noi iubire, nu putem pierde niciodată. 974 01:50:46,974 --> 01:50:49,944 Nu există nicio reținere pe lumea asta. 975 01:50:50,011 --> 01:50:52,146 Am ajuns la asta loc extraordinar 976 01:50:52,213 --> 01:50:55,216 și Africa ne-a lăsat să ducem vieți extraordinare. 977 01:50:55,282 --> 01:50:58,686 Apoi a pretins Africa un pret extraordinar. 978 01:50:58,753 --> 01:51:00,955 Asta a fost privilegiul Africii. 979 01:51:01,022 --> 01:51:04,759 Și acum este privilegiul meu să aibă grijă de Africa însăși.