2 00:01:47,553 --> 00:01:49,020 Vaya. 3 00:01:50,689 --> 00:01:54,489 Descafeinado doble altura gorra sin grasa para Bruce. 4 00:01:55,528 --> 00:01:57,052 Lo tienes, amigo. 5 00:01:57,096 --> 00:01:59,894 Esa es una elección maravillosa, Bruce. 6 00:01:59,932 --> 00:02:02,958 -Gracias, Sam. Cuidarse. -Ciertamente lo es. 7 00:02:03,002 --> 00:02:07,530 Un caramelo macchiato. Hace mucho calor. 8 00:02:07,573 --> 00:02:09,473 Buen día. 9 00:02:09,508 --> 00:02:11,408 Café con leche de vainilla grande sin espuma. 10 00:02:11,444 --> 00:02:13,105 Esa es una elección maravillosa. 11 00:02:13,145 --> 00:02:15,306 -Gracias, Sam. -Sí. 12 00:02:16,715 --> 00:02:18,910 Hola, Sam. Llamaron. Es hora de que te vayas. 13 00:02:18,951 --> 00:02:21,545 Oh, sí, es hora. 14 00:02:21,587 --> 00:02:22,554 Ya es hora, amigo. 15 00:02:22,588 --> 00:02:26,615 Ya es hora de que me vaya. 16 00:02:26,659 --> 00:02:29,526 Es hora de que me vaya ahora ¡Jorge! 17 00:02:29,562 --> 00:02:30,722 Buena suerte. 18 00:02:30,763 --> 00:02:33,061 Es hora. 19 00:02:36,769 --> 00:02:37,963 Ya es hora. 20 00:02:48,380 --> 00:02:52,009 Apresúrate. el primer piso Son dos pisos más. 21 00:02:52,051 --> 00:02:54,417 Apresúrate. 22 00:02:54,453 --> 00:02:57,854 El segundo piso-- un piso más. 23 00:02:57,890 --> 00:03:01,485 tengo que ir a la habitación 324 en el tercer piso. 24 00:03:03,729 --> 00:03:08,189 ¡Rebeca! 25 00:03:08,234 --> 00:03:09,997 tu el responsable para esto? 26 00:03:10,035 --> 00:03:11,502 Lo lamento. 27 00:03:11,537 --> 00:03:13,903 Demasiado tarde para disculparse. Ven aquí y toma su mano. 28 00:03:13,939 --> 00:03:16,100 ¿Estás bien? 29 00:03:17,643 --> 00:03:19,110 Tengo uno vivo, Gert. 30 00:03:20,579 --> 00:03:23,343 Bien. Vamos. Concéntrate y respira. 31 00:03:23,382 --> 00:03:25,407 Esto es todo. 32 00:03:25,451 --> 00:03:28,909 Esto es todo. 33 00:03:28,954 --> 00:03:32,913 Esto es todo. 34 00:03:32,958 --> 00:03:34,289 ¡Y es una niña! 35 00:03:47,873 --> 00:03:49,238 Está bien. 36 00:04:01,987 --> 00:04:03,545 ¿Cómo se llama? 37 00:04:08,994 --> 00:04:12,430 Lucy en el cielo con diamantes. 38 00:04:12,464 --> 00:04:16,992 Lucy Diamond Dawson. 39 00:04:23,909 --> 00:04:29,370 Eres mi hija. Soy tu padre. 40 00:04:36,255 --> 00:04:39,986 Haz que hagan que el autobús se quede. Se están yendo. 41 00:04:40,025 --> 00:04:42,016 -Yo los conseguiré. -Se van. 42 00:04:42,061 --> 00:04:45,326 Disculpe. Espera un segundo, por favor. 43 00:04:49,468 --> 00:04:52,164 ¡Beca! 44 00:04:52,204 --> 00:04:54,468 ¡Beca! ¡El autobús se va! 45 00:04:59,244 --> 00:05:01,041 Oh, oh. 46 00:05:43,122 --> 00:05:46,387 ¿No acabas de irte a dormir? 47 00:05:51,330 --> 00:05:53,025 Déjeme ver. 48 00:05:54,500 --> 00:05:57,492 DE ACUERDO. 49 00:05:57,536 --> 00:06:02,030 lucy te ves hermosa esta mañana. 50 00:06:03,042 --> 00:06:05,602 Te ves muy hermosa. 51 00:06:15,754 --> 00:06:18,723 Mira eso, Lucía. Nariz. 52 00:06:18,757 --> 00:06:22,090 DE ACUERDO. Sí, yo-- 53 00:06:22,127 --> 00:06:24,095 Vaya. 54 00:07:10,175 --> 00:07:12,473 ¿Qué diablos eres? haciendole a ese bebe? 55 00:07:16,181 --> 00:07:17,876 ¿Cuál es el problema? ¿Con el bebé, Sam? 56 00:07:17,916 --> 00:07:22,580 todo es tan diminuto, diminuto. 57 00:07:22,621 --> 00:07:25,249 ¿Vendrás aquí? y ayudarme? 58 00:07:25,290 --> 00:07:28,748 Sabes que no puedo hacer eso. ¿Qué dice su madre? 59 00:07:28,794 --> 00:07:31,695 Su madre dijo, "Esta no es mi vida... 60 00:07:31,730 --> 00:07:34,096 "y no quería un bebe contigo. 61 00:07:34,133 --> 00:07:36,499 "Solo necesitaba un lugar para dormir." 62 00:07:36,535 --> 00:07:39,504 ¿Qué pasa si el bebé está enfermo? 63 00:07:39,538 --> 00:07:42,336 Tráela aquí. 64 00:07:42,374 --> 00:07:46,674 Sam, los bebés necesitan comida. cada dos horas. 65 00:07:51,150 --> 00:07:56,019 Lo siento. Lo siento, Lucy en el cielo. 66 00:07:56,054 --> 00:07:58,215 Ya sabes... 67 00:07:58,257 --> 00:08:00,851 Los críticos y los tontos dijeron que esa canción... 68 00:08:00,893 --> 00:08:04,420 tenía algún significado misterioso, pero John siempre decía... 69 00:08:04,463 --> 00:08:07,728 vino de una foto su hijo Julián dibujó... 70 00:08:07,766 --> 00:08:10,826 de su amiga Lucy O'Connell. 71 00:08:12,037 --> 00:08:15,131 Entonces, ¿hice una buena elección? 72 00:08:15,174 --> 00:08:20,908 tu hiciste Una excelente elección, Sam. 73 00:08:20,946 --> 00:08:24,507 Ahora, ¿a qué hora ¿Este pequeño diamante despierta? 74 00:08:28,353 --> 00:08:30,150 ¿A qué hora ¿Este pequeño diamante despierta? 75 00:08:30,189 --> 00:08:32,419 Ella se despierta todo el tiempo. 76 00:08:33,525 --> 00:08:39,486 Supongamos que ella se despierta a las 6:00. 77 00:08:39,531 --> 00:08:44,628 Mantén tu televisor en Nickelodeon. 78 00:08:44,670 --> 00:08:46,297 Quiero que le des de comer primero... 79 00:08:46,338 --> 00:08:50,274 cuando "Los héroes de Hogan" viene. 80 00:08:50,309 --> 00:08:57,215 Y luego otra vez. Espere hasta "Sueño con Jeannie". 81 00:08:57,249 --> 00:09:03,245 Y luego, dale de comer cuando suena "I Love Lucy". 82 00:09:03,288 --> 00:09:05,381 Tenemos que estar tranquilos. 83 00:09:05,424 --> 00:09:08,120 No he visto nada. ¡No sé nada! 84 00:09:10,562 --> 00:09:13,588 Qué buen hombre para ser oficial. 85 00:09:23,408 --> 00:09:25,205 ¿Qué estás haciendo? 86 00:09:25,244 --> 00:09:27,269 Sólo estoy haciendo que Lucy se duerma... 87 00:09:27,312 --> 00:09:29,041 y estas haciendo ruido y todo. 88 00:09:29,081 --> 00:09:31,276 -Oh, lo siento. -Estamos aquí para la noche de videos. 89 00:09:33,185 --> 00:09:37,747 Ocho años cada jueves noche de video, ¿y lo olvidaste? 90 00:09:37,789 --> 00:09:38,949 Lo lamento. 91 00:09:38,991 --> 00:09:43,951 Siempre es cada primer jueves. de cada mes... 92 00:09:43,996 --> 00:09:49,400 Noche de vídeo en casa de Sam. Y lo olvidé. 93 00:09:49,434 --> 00:09:51,061 Sí, y lo olvidé. 94 00:09:51,103 --> 00:09:54,072 Becca se ha ido. "Lo que el viento se llevó". 95 00:09:54,106 --> 00:09:56,131 1939, Dirigida por Víctor Fleming. 96 00:09:56,174 --> 00:09:57,801 Esa fue una película muy triste. 97 00:09:57,843 --> 00:10:02,576 Aquí vamos. Todo cambia ahora. 98 00:10:02,614 --> 00:10:05,344 Pronto te olvidarás Miércoles por la noche en IHOP... 99 00:10:05,384 --> 00:10:07,852 y luego el viernes por la noche en el karaoke... 100 00:10:07,886 --> 00:10:11,322 y hoy me atropelló un coche. 101 00:10:11,356 --> 00:10:13,449 ¿Lo hiciste? 102 00:10:13,492 --> 00:10:16,655 Probablemente fue ese tipo del V.A. 103 00:10:16,695 --> 00:10:20,096 trajiste ¿"Kramer contra Kramer"? 104 00:10:20,132 --> 00:10:25,126 Veo lo que está pasando aquí. Veo. 105 00:10:25,170 --> 00:10:26,660 Así que ahora todo esto es culpa mía. 106 00:10:26,705 --> 00:10:28,366 No me digas que lo olvidaste otra vez. 107 00:10:30,309 --> 00:10:33,335 rompí una cita con Un sueño venir aquí. 108 00:10:33,378 --> 00:10:35,346 Es tu madre. 109 00:10:35,380 --> 00:10:39,373 Hola Roberto. Hola chicos. Soy yo, Estelle. 110 00:10:39,418 --> 00:10:43,081 Mamá, te lo dije. La noche de vídeo termina a las 9:00. 111 00:10:43,121 --> 00:10:45,112 Son sólo las 6:30. 112 00:10:45,157 --> 00:10:51,926 Bueno, supongo Esperaré abajo. 113 00:10:51,964 --> 00:10:53,625 seguro que no hay nada ¿Puedo conseguirte? 114 00:10:53,665 --> 00:10:56,657 No, mamá. Puedes esperar abajo. Está bien. 115 00:10:56,702 --> 00:10:59,227 DE ACUERDO. Hasta luego, Rob. 116 00:10:59,271 --> 00:11:00,966 Adiós, Estela. 117 00:11:02,274 --> 00:11:05,971 Que lindo bebe. Hola, bebecito. 118 00:11:06,011 --> 00:11:08,571 -¿No parece inteligente? -Ella lo hace. 119 00:11:08,613 --> 00:11:10,376 Ella parece inteligente. 120 00:11:10,415 --> 00:11:12,679 Ese bebé parece muy inteligente. 121 00:11:12,718 --> 00:11:16,085 Es sorprendente lo inteligente que es. 122 00:11:16,121 --> 00:11:17,679 Ella es muy inteligente. 123 00:11:17,723 --> 00:11:21,022 Ella realmente lo hace. Creo que ella es realmente hermosa. 124 00:11:21,059 --> 00:11:22,924 Por supuesto que parece inteligente. 125 00:11:22,961 --> 00:11:25,122 Ella ya está leyendo el periódico. 126 00:11:41,913 --> 00:11:44,677 doble macchiato, bajo en grasas y poca espuma. 127 00:11:44,716 --> 00:11:46,445 Esa es una elección maravillosa. 128 00:11:50,188 --> 00:11:53,749 ¡Ay dios mío! 129 00:11:53,792 --> 00:11:55,191 Un cubo de hielo cayó... 130 00:11:55,227 --> 00:11:57,058 Gracias. Ay dios mío. 131 00:11:57,095 --> 00:11:58,221 ¿Puedo tomar otra bebida, por favor? 132 00:11:58,263 --> 00:12:01,892 Capuchino helado. Esa es una elección maravillosa. 133 00:12:01,933 --> 00:12:02,957 -Gracias. -Sí. 134 00:12:03,001 --> 00:12:05,561 Annie, no puedo llevarla para trabajar más... 135 00:12:05,604 --> 00:12:07,697 porque ella es demasiado grande ahora. 136 00:12:07,739 --> 00:12:10,230 -Annie. -Esa fue su primera palabra. 137 00:12:10,275 --> 00:12:12,800 -Annie. -¿Ver? 138 00:12:12,844 --> 00:12:15,972 A la gente le preocupa que no seas inteligente. 139 00:12:17,115 --> 00:12:18,412 Papá. 140 00:12:20,619 --> 00:12:24,055 Sí. Oh, hueles tan bien. 141 00:12:24,089 --> 00:12:27,650 Puedes decir mucho sobre las personas. por cómo huelen. 142 00:12:42,974 --> 00:12:45,670 Papá, ¿por qué cae la nieve? 143 00:12:45,710 --> 00:12:48,804 Porque la nieve porque la nieve cae. 144 00:12:48,847 --> 00:12:51,281 Papá, ¿de qué está hecha la mostaza? 145 00:12:51,316 --> 00:12:54,479 Porque es ketchup amarillo. 146 00:12:54,519 --> 00:12:56,749 Papá, ¿por qué los hombres son calvos? 147 00:12:56,788 --> 00:12:59,689 A veces son calvos porque su cabeza es brillante... 148 00:12:59,724 --> 00:13:01,555 y no tienen pelo. 149 00:13:01,593 --> 00:13:04,790 Entonces su cabeza es solo más de su cara. 150 00:13:04,830 --> 00:13:06,695 papi, las mariquitas son solo niñas... 151 00:13:06,731 --> 00:13:08,358 ¿O también hay chicos? 152 00:13:08,400 --> 00:13:11,028 Y si los hay, ¿cómo se llaman? 153 00:13:11,069 --> 00:13:12,832 Sí, los Beatles. 154 00:13:12,871 --> 00:13:15,965 Papá, ¿dónde termina el cielo? 155 00:13:16,007 --> 00:13:17,872 ¿Por qué la luna ¿Seguirme a casa? 156 00:13:17,909 --> 00:13:19,206 ¿Por qué el sol es naranja? 157 00:13:19,244 --> 00:13:21,644 ¿A dónde va la hora? en horario de verano? 158 00:13:21,680 --> 00:13:25,207 Papi, ¿me veo más? como tú o mami? 159 00:13:28,353 --> 00:13:30,344 Papá... 160 00:13:31,590 --> 00:13:34,218 ¿Crees que ¿Volverá alguna vez? 161 00:13:39,965 --> 00:13:44,925 Paul McCartney perdió su madre cuando él era pequeño. 162 00:13:44,970 --> 00:13:49,669 Y John Lennon perdió a su madre. cuando era pequeño. 163 00:13:49,708 --> 00:13:54,839 Annie dice que a veces Dios elige a las personas especiales. 164 00:13:54,880 --> 00:13:56,905 Eso es lo que dice Annie. 165 00:13:59,117 --> 00:14:02,553 Papá, ¿Dios quiso decirte ser así... 166 00:14:02,587 --> 00:14:04,555 o fue un accidente? 167 00:14:07,125 --> 00:14:09,821 ¿Qué quieres decir? 168 00:14:09,861 --> 00:14:11,351 Quiero decir que eres diferente. 169 00:14:17,068 --> 00:14:18,865 ¿Pero qué quieres decir? 170 00:14:18,904 --> 00:14:21,532 No eres como otros papás. 171 00:14:25,143 --> 00:14:29,045 Lo lamento. Lo lamento. 172 00:14:29,080 --> 00:14:32,277 Sí, lo siento. 173 00:14:32,317 --> 00:14:35,252 Está bien, papá. 174 00:14:36,755 --> 00:14:40,088 No te arrepientas. Tengo suerte. 175 00:14:40,125 --> 00:14:43,253 El papá de nadie más. alguna vez viene al parque. 176 00:14:51,303 --> 00:14:56,263 Sí, tenemos suerte. ¿No tenemos suerte? 177 00:14:56,308 --> 00:14:57,707 Rooty Tooty Fresco y Afrutado. 178 00:14:57,742 --> 00:15:01,371 Con el lado soleado hacia arriba, no demasiado líquido. dos salchichas. 179 00:15:01,413 --> 00:15:03,938 panqueques franceses en lugar de suero de leche. 180 00:15:03,982 --> 00:15:06,075 Cobertura de frutas a un lado. 181 00:15:06,117 --> 00:15:07,607 El especial de Cara Graciosa. 182 00:15:07,652 --> 00:15:10,815 Creo que es gracioso cuando dices "Especial Cara Graciosa". 183 00:15:10,855 --> 00:15:13,983 Francés, no suero de leche. Cobertura de frutas a un lado. 184 00:15:14,025 --> 00:15:15,287 No encima. 185 00:15:15,327 --> 00:15:17,887 Te estás poniendo una cara graciosa. 186 00:15:20,665 --> 00:15:25,693 Esa es una elección maravillosa. Gracias, Gracia. 187 00:15:25,737 --> 00:15:27,898 gracias mucho, mucho, mucho, mucho. 188 00:15:27,939 --> 00:15:29,065 Lo tienes, Sam. 189 00:15:29,107 --> 00:15:30,597 ¿Eso es demasiado grande? 190 00:15:30,642 --> 00:15:32,337 Creo que es un poco demasiado grande. 191 00:15:32,377 --> 00:15:35,107 Necesitas un par de Zapatos escolares buenos y resistentes. 192 00:15:35,146 --> 00:15:36,272 Estos son resistentes. 193 00:15:36,314 --> 00:15:38,578 los arcos son muy importantes. 194 00:15:38,617 --> 00:15:40,949 No. Ser resistente es aburrido, Sam. 195 00:15:40,986 --> 00:15:45,616 Estos zapatos se iluminan, ¿vale? 196 00:15:45,657 --> 00:15:50,219 Estos son muy buenos zapatos. para la escuela. 197 00:15:50,262 --> 00:15:51,456 Lo sé. Los amo. 198 00:15:51,496 --> 00:15:53,930 Encontré los zapatos más perfectos. 199 00:15:53,965 --> 00:15:57,128 Se parecen a los zapatos. que llevaba Dorothy... 200 00:15:57,168 --> 00:15:59,602 interpretada por Judy Garland en "El Mago de Oz"... 201 00:15:59,638 --> 00:16:02,698 1939, Dirigida por Víctor Fleming. 202 00:16:02,741 --> 00:16:06,677 Estos son rosados. Estos también son de velcro. 203 00:16:06,711 --> 00:16:10,647 podrían tener También hay un pequeño arco allí. 204 00:16:10,682 --> 00:16:13,378 Sam, estos son probablemente demasiado grande... 205 00:16:13,418 --> 00:16:16,615 pero pensé que tal vez A Lucy le gustarían esos. 206 00:16:16,655 --> 00:16:21,319 Cuando estábamos en el zoológico, a ella le gustaban los estampados de animales. 207 00:16:21,359 --> 00:16:23,589 Pero estos son para adultos. 208 00:16:23,628 --> 00:16:26,722 Pero cuando fuimos... No te conozco. 209 00:16:26,765 --> 00:16:27,891 No sé quién eres. 210 00:16:27,932 --> 00:16:29,729 Me gustan estos, papá. 211 00:16:29,768 --> 00:16:33,534 Ella sabe lo que le gusta. Por eso a ella le gustan estos. 212 00:16:33,571 --> 00:16:36,131 -El negro combina con todo. -¿Cuánto cuestan estos? 213 00:16:36,174 --> 00:16:38,472 $16.19 con impuestos. 214 00:16:40,445 --> 00:16:44,006 Porque tengo $6,25. 215 00:16:44,049 --> 00:16:45,516 ¿Eso es todo lo que tienes? 216 00:16:45,550 --> 00:16:48,849 No recibí mi cheque completo. porque me tuve que ir... 217 00:16:48,887 --> 00:16:52,220 a los padres y maestros reunión esta semana. 218 00:16:52,257 --> 00:16:55,920 Lo lamento. Cuesta $16,19. 219 00:16:55,960 --> 00:16:59,396 no pude ir a trabajar todo el día ese día. 220 00:16:59,431 --> 00:17:02,594 Está bien, Sam, porque Tengo $3.00 para contribuir. 221 00:17:02,634 --> 00:17:06,502 Sam, sólo tengo dos más dos... 222 00:17:06,538 --> 00:17:12,033 pero necesito uno para sellos, entonces 1...2...3. 223 00:17:12,077 --> 00:17:13,908 Joe tiene $1,50. 224 00:17:13,945 --> 00:17:18,848 Sí. Entonces, ¿es eso suficiente? 225 00:17:18,883 --> 00:17:21,408 Si hay un Dios. Lo contaré. 226 00:17:22,454 --> 00:17:24,445 ¿Conseguimos un globo con estos? 227 00:17:26,624 --> 00:17:30,219 ¿Todos nosotros o sólo ella? 228 00:18:07,165 --> 00:18:09,133 "Y me los comeré aquí y allá. 229 00:18:09,167 --> 00:18:11,567 "Los comeré en cualquier lugar". 230 00:18:13,071 --> 00:18:16,666 "Me gusta mucho huevos verdes y jamón. 231 00:18:16,708 --> 00:18:19,074 "Gracias, gracias, Sam, lo soy." 232 00:18:21,179 --> 00:18:22,874 ¿Una vez más? 233 00:18:22,914 --> 00:18:24,973 -Sí. -DE ACUERDO. 234 00:18:25,016 --> 00:18:28,417 "Huevos Verdes Y Jamón" por el Dr. Seuss. 235 00:18:28,453 --> 00:18:30,478 "Me los comeré con un ratón. 236 00:18:30,522 --> 00:18:32,490 "Y me los comeré aquí y allá. 237 00:18:32,524 --> 00:18:34,355 "Di, lo haré cómelos en cualquier lugar. 238 00:18:34,392 --> 00:18:37,361 "Me gusta mucho huevos verdes y jamón. 239 00:18:37,395 --> 00:18:39,989 "Gracias, gracias, Sam, lo soy." 240 00:18:41,332 --> 00:18:43,357 ¿Una vez más? 241 00:18:43,401 --> 00:18:46,234 Papi, es mi primer día. de la escuela mañana. 242 00:18:46,271 --> 00:18:49,729 No quiero tener demasiado sueño. 243 00:18:52,877 --> 00:18:57,075 Todo el mundo dice Bob's Big Boy Tiene las mejores hamburguesas. 244 00:18:57,115 --> 00:19:00,312 ¿Podemos ir allí el miércoles? en lugar de IHOP? 245 00:19:00,351 --> 00:19:02,842 Pero el miércoles es IHOP. 246 00:19:02,887 --> 00:19:05,321 ¿Solo una vez? 247 00:19:05,356 --> 00:19:08,154 Sí, pero el miércoles es IHOP. 248 00:19:12,330 --> 00:19:15,527 ¿Puedo leer sólo el principio? 249 00:19:15,567 --> 00:19:18,536 Sólo el comienzo. 250 00:19:18,570 --> 00:19:21,562 "Huevos Verdes Y Jamón" por el Dr. Seuss. 251 00:19:24,375 --> 00:19:26,843 Hay cuatro etapas de la vida de una mariposa. 252 00:19:26,878 --> 00:19:32,282 Las primeras tres etapas son del huevo a la larva y al capullo. 253 00:19:32,317 --> 00:19:36,686 Último... 254 00:19:36,721 --> 00:19:40,316 son dificiles de recordar porque hay tantas etapas. 255 00:19:40,358 --> 00:19:42,826 Es difícil de recordar. 256 00:19:42,861 --> 00:19:45,921 33 días. Tiene una duración de 33 días. 257 00:19:45,964 --> 00:19:50,401 Arañas e insectos son miembros de las hormigas-- 258 00:19:50,435 --> 00:19:52,699 hormigas--anthro-- 259 00:19:52,737 --> 00:19:56,104 Conner. Clase de antropópodos. 260 00:19:56,140 --> 00:19:58,233 Clase de antropópodos. 261 00:19:58,276 --> 00:20:02,440 Sin embargo, las arañas y los insectos son muy diferentes. 262 00:20:02,480 --> 00:20:05,643 -Las arañas tienen seis patas-- -Ocho patas. 263 00:20:05,683 --> 00:20:09,744 Ocho piernas y dos partes del cuerpo, y se llaman... 264 00:20:09,787 --> 00:20:12,449 Conner. ¿Qué estás haciendo? Ya sabes estas cosas. 265 00:20:12,490 --> 00:20:13,787 -No, no lo hago. -Tú sí lo sabes. 266 00:20:13,825 --> 00:20:16,259 Tú escribiste esa parte ¿recuerdas? 267 00:20:16,294 --> 00:20:19,388 quería hacer bichos de papa de todos modos. Ah, olvídalo. 268 00:20:19,430 --> 00:20:22,558 Creo que puede hacer Ese chico se siente mejor. 269 00:20:23,968 --> 00:20:25,959 Lo siento, Sr. Egg. 270 00:20:26,004 --> 00:20:27,699 ¿Qué le pasa a tu padre? 271 00:20:27,739 --> 00:20:29,730 ¿Por qué actúa como un retrasado? 272 00:20:29,774 --> 00:20:31,435 Él es. 273 00:20:31,476 --> 00:20:34,070 -¿Eres? -No. 274 00:20:34,112 --> 00:20:36,171 -¿Está seguro? -Sí. 275 00:20:36,214 --> 00:20:37,203 ¿Cómo lo sabes? 276 00:20:37,248 --> 00:20:38,545 Me dijo. 277 00:20:38,583 --> 00:20:39,948 Es un retrasado. 278 00:20:39,984 --> 00:20:42,214 Bueno, se necesita uno para conocer uno. 279 00:20:42,253 --> 00:20:46,417 es maravilloso tenerte para tener compañía esta noche. 280 00:20:46,457 --> 00:20:49,756 ¿No es maravilloso tener ¿Conner por compañía, Lucy? 281 00:20:51,062 --> 00:20:54,520 Sí. "Lo siento, Sr. Huevo." 282 00:20:57,368 --> 00:21:01,031 "Ellos per..." 283 00:21:03,074 --> 00:21:06,703 "Se posaron en... 284 00:21:06,744 --> 00:21:08,905 "Si-- 285 00:21:08,947 --> 00:21:10,380 silencio..." 286 00:21:12,584 --> 00:21:14,609 Silencio. 287 00:21:14,652 --> 00:21:17,450 Sí. Silencio. 288 00:21:17,488 --> 00:21:22,425 "Se posaron en silencio durante mucho tiempo." 289 00:21:22,460 --> 00:21:26,556 Tu maestro te dio Un libro realmente difícil esta vez. 290 00:21:26,598 --> 00:21:29,192 Eso es realmente un libro difícil de leer. 291 00:21:29,233 --> 00:21:34,899 "¿Cómo podemos ser tan..." 292 00:21:37,041 --> 00:21:39,805 difieren-- 293 00:21:39,844 --> 00:21:41,004 Diferente. 294 00:21:41,045 --> 00:21:43,980 Oh sí. DE ACUERDO. 295 00:21:44,015 --> 00:21:50,944 "¿Cómo podemos ser tan diferentes? ¿Y te sientes tan parecido?" 296 00:21:50,989 --> 00:21:52,479 No me gusta ese libro. 297 00:21:52,523 --> 00:21:55,014 vamos a leer "Huevos verdes y jamón". 298 00:21:55,059 --> 00:21:58,688 ¡Sí! DE ACUERDO. 299 00:21:58,730 --> 00:22:02,097 "Huevos Verdes Y Jamón" por el Dr. Seuss. 300 00:22:04,369 --> 00:22:09,068 "Huevos Verdes Y Jamón" por el Dr. Seuss. 301 00:22:09,107 --> 00:22:11,302 "Soy Sam". 302 00:22:17,682 --> 00:22:20,207 Eh, tú. 303 00:22:20,251 --> 00:22:22,719 Oye, guapo. 304 00:22:26,391 --> 00:22:29,952 "Bebé prematuro Dice que es Cupido. 305 00:22:29,994 --> 00:22:33,657 "Tiene una flecha para demostrarlo". ¿Crees eso? 306 00:22:33,698 --> 00:22:38,158 Pero si tiene la flecha, eso es lo único. 307 00:22:38,202 --> 00:22:40,602 Tienes un buen punto. 308 00:22:40,638 --> 00:22:44,904 Esta es la Internacional Prueba de la Casa de los Panqueques. 309 00:22:44,942 --> 00:22:47,877 Y Lucy encontró la palabra "remolacha". 310 00:22:47,912 --> 00:22:51,814 quiero sorprenderla y encuentra la palabra "zanahoria"... 311 00:22:51,849 --> 00:22:53,248 pero se esconde. 312 00:22:53,284 --> 00:22:55,184 ¡Zanahoria! 313 00:22:55,219 --> 00:22:58,211 -¿Dónde? -C-a-r-r--zanahoria. 314 00:22:58,256 --> 00:23:01,020 Zanahoria. Está justo ahí. 315 00:23:02,260 --> 00:23:06,253 Y eres inteligente. Serías una buena madre. 316 00:23:07,999 --> 00:23:10,433 ¿Cuentas buenas historias? 317 00:23:10,468 --> 00:23:13,460 -Tengo historias en el wazoo. -¿En realidad? 318 00:23:13,504 --> 00:23:14,630 Ven conmigo y relájate... 319 00:23:14,672 --> 00:23:17,072 y te diré algunas lindas historias. 320 00:23:17,108 --> 00:23:20,407 Lily, ¿qué te dije? sobre vender en mi ritmo? 321 00:23:20,445 --> 00:23:23,608 Déjalo sobre la mesa. 322 00:23:23,648 --> 00:23:26,446 es la internacional Prueba de la Casa de los Panqueques. 323 00:23:26,484 --> 00:23:27,815 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 324 00:23:27,852 --> 00:23:28,944 ¿Qué hice yo...? 325 00:23:28,986 --> 00:23:30,544 ¿Tienes alguna arma contigo? 326 00:23:33,357 --> 00:23:36,451 el me toco en mi lugar privado. 327 00:23:38,362 --> 00:23:42,992 En un momento como éste, Annie es la jefa. 328 00:23:43,034 --> 00:23:45,867 Primera vez en 19 años De hecho, le creo a un chico... 329 00:23:45,903 --> 00:23:47,632 cuando dice que no lo sabía ella era una prostituta. 330 00:23:47,672 --> 00:23:49,503 Dices eso como es algo bueno. 331 00:23:49,540 --> 00:23:51,667 ¿Te cepillaste los dientes? 332 00:23:51,709 --> 00:23:54,701 no suenan como si estuvieran cepillados. 333 00:23:56,180 --> 00:23:59,411 Se olvidó de cepillarse los dientes. 334 00:23:59,450 --> 00:24:01,475 Déjalo ir. 335 00:24:01,519 --> 00:24:03,646 Dice que nunca gastó la noche lejos de su hijo. 336 00:24:06,557 --> 00:24:11,051 Problema. Oh, chico, Estoy realmente en problemas. 337 00:24:14,332 --> 00:24:16,994 ¿Tú también estás en problemas? 338 00:24:20,071 --> 00:24:22,232 ¿Tú también estás en problemas? 339 00:24:22,273 --> 00:24:25,003 Sí, yo también estoy en problemas. 340 00:24:27,278 --> 00:24:32,113 Nos da una gran visión en lo que ella debe estar sintiendo. 341 00:24:32,150 --> 00:24:34,482 Sr. Dawson, está quedando claro... 342 00:24:34,519 --> 00:24:37,977 que ella se está sosteniendo De vuelta en el aula. 343 00:24:38,022 --> 00:24:41,549 Es como si ella estuviera literalmente miedo de aprender. 344 00:24:41,592 --> 00:24:44,720 nadie duda que amas a tu hija. 345 00:24:46,564 --> 00:24:49,590 Pero el Departamento de Servicios para Niños y Familias... 346 00:24:49,634 --> 00:24:51,158 nos contactó. 347 00:24:51,202 --> 00:24:53,329 Ellos compartieron con nosotros que tus registros muestran... 348 00:24:53,371 --> 00:24:56,306 que tu capacidad intelectual... 349 00:24:56,340 --> 00:24:58,740 es aproximadamente el de un niño de 7 años. 350 00:25:01,846 --> 00:25:06,215 Nuestra preocupación es lo que sucede cuando Lucy cumple 8 años. 351 00:25:08,019 --> 00:25:11,011 Sr. Dawson, ¿entiendes...? 352 00:25:11,055 --> 00:25:13,319 lo que la Sra. Wright está intentando ¿Para contarte sobre Lucy? 353 00:25:26,204 --> 00:25:29,605 John quería probar cosas nuevas. 354 00:25:31,342 --> 00:25:35,438 Y no fue culpa de Yoko. 355 00:25:35,479 --> 00:25:38,243 No, no fue culpa de Yoko. 356 00:25:39,350 --> 00:25:44,117 Annie dice que puedes oírlo. en El álbum blanco. 357 00:25:49,360 --> 00:25:52,227 Porque Juan quería para probar cosas nuevas. 358 00:25:58,569 --> 00:26:05,475 "Se sentaron en silencio. ¿Cómo podemos ser tan dife--" 359 00:26:05,509 --> 00:26:10,845 Diferencia... diferencia-- No conozco esa palabra. 360 00:26:15,086 --> 00:26:19,284 Sí, lo haces. esa es la palabra que comienza con una "D". 361 00:26:19,323 --> 00:26:21,883 Estoy cansado. 362 00:26:21,926 --> 00:26:24,224 No te creo. 363 00:26:24,262 --> 00:26:27,493 ¿Me estás llamando mentiroso? 364 00:26:27,531 --> 00:26:31,228 Sí. creo que tienes que leer la palabra. 365 00:26:31,269 --> 00:26:32,930 No. 366 00:26:32,970 --> 00:26:34,369 Sí, tienes que leer esa palabra. 367 00:26:34,405 --> 00:26:35,565 No. 368 00:26:35,606 --> 00:26:37,233 Sí. Aquí lo tienes. 369 00:26:37,275 --> 00:26:40,073 ahí está la foto donde están todos encaramados. 370 00:26:40,111 --> 00:26:42,238 -Ahora lee la palabra. -¡No! 371 00:26:45,616 --> 00:26:47,777 ¡No leeré la palabra! 372 00:26:47,818 --> 00:26:50,412 Soy tu padre... 373 00:26:50,454 --> 00:26:53,753 y te lo digo para leer la palabra. 374 00:26:53,791 --> 00:26:57,955 puedo decirte que porque soy tu padre. 375 00:26:57,995 --> 00:27:00,589 Soy estúpido. 376 00:27:00,631 --> 00:27:03,828 -No eres estúpido. -Sí, lo soy. 377 00:27:03,868 --> 00:27:08,066 No eres estúpido porque puedes leer esa palabra. 378 00:27:09,740 --> 00:27:12,368 no quiero leerlo si no puedes. 379 00:27:16,881 --> 00:27:19,975 No, porque me hace feliz. 380 00:27:20,017 --> 00:27:22,884 me hace feliz oyéndote leer. 381 00:27:27,091 --> 00:27:33,758 Sí. me hace feliz cuando estás leyendo. 382 00:27:36,200 --> 00:27:41,502 "Se posaron en silencio durante mucho tiempo. 383 00:27:41,539 --> 00:27:44,030 '¿Cómo podemos ser tan diferentes...? 384 00:27:44,075 --> 00:27:46,703 ¿Y se sienten tan parecidos? reflexionó Flitter. 385 00:27:46,744 --> 00:27:48,735 '¿Cómo podemos sentirnos? tan diferente... 386 00:27:48,779 --> 00:27:51,373 ¿Y ser tan parecidos? -se preguntó Pip-. 387 00:27:51,415 --> 00:27:53,781 Creo que Esto es todo un misterio." 388 00:27:55,553 --> 00:27:57,350 Sigue adelante. 389 00:27:57,388 --> 00:27:59,913 Tienen Oreo pastel de barro helado. 390 00:27:59,957 --> 00:28:01,424 Esto es genial. 391 00:28:01,459 --> 00:28:03,950 Sí, esto es genial. 392 00:28:05,830 --> 00:28:07,798 Y el menú dice... 393 00:28:07,832 --> 00:28:11,199 puedes tener tu desayuno favorito todo el día. 394 00:28:11,235 --> 00:28:13,669 Eso también es genial, ¿sabes? 395 00:28:13,704 --> 00:28:16,969 porque tu querias venir a un nuevo lugar... 396 00:28:17,008 --> 00:28:20,739 entonces vinimos a un lugar diferente. 397 00:28:24,315 --> 00:28:26,943 Hola chicos. ¿Puedo traerte café? 398 00:28:29,153 --> 00:28:31,519 No, no tomo café. 399 00:28:31,555 --> 00:28:34,922 Está bien. ¿Qué puedo ofrecerles chicos? 400 00:28:34,959 --> 00:28:37,757 Me gustaría el Super Big Boy Con un refresco de cerveza de raíz, por favor. 401 00:28:37,795 --> 00:28:40,263 DE ACUERDO. ¿Qué pasa contigo? 402 00:28:40,297 --> 00:28:49,535 me gustaria tener dos huevos, con el lado soleado hacia arriba. 403 00:28:49,573 --> 00:28:51,973 Pero no líquida, ¿vale? 404 00:28:52,009 --> 00:28:53,203 No líquido. 405 00:28:53,244 --> 00:28:56,179 Y luego me gustaría comer panqueques franceses... 406 00:28:56,213 --> 00:28:58,909 con la cobertura de frutas en el costado. 407 00:28:58,949 --> 00:29:02,385 No tenemos panqueques franceses. 408 00:29:02,420 --> 00:29:03,409 Tenemos tostadas francesas. 409 00:29:03,454 --> 00:29:04,819 No, no quiero tostadas francesas. 410 00:29:04,855 --> 00:29:07,483 Quiero panqueques franceses como en IHOP. 411 00:29:07,525 --> 00:29:11,552 Del mismo tipo como lo han hecho en IHOP. 412 00:29:11,595 --> 00:29:13,927 Ese es mi favorito El desayuno es, ¿vale? 413 00:29:13,964 --> 00:29:15,431 Son esos panqueques finos. 414 00:29:15,466 --> 00:29:18,196 ¿Las tortitas de crepes? 415 00:29:18,235 --> 00:29:19,532 Ni siquiera quiero crepes. 416 00:29:19,570 --> 00:29:21,629 quiero tener Tortitas francesas... 417 00:29:21,672 --> 00:29:23,299 con la cobertura de frutas en el costado. 418 00:29:23,340 --> 00:29:26,605 eso es lo que Quiero tener, por favor. 419 00:29:26,644 --> 00:29:27,702 Gracias. 420 00:29:27,745 --> 00:29:30,339 Pero no tenemos eso, señor. 421 00:29:30,381 --> 00:29:32,611 quieres panqueques normales y mermelada-- 422 00:29:32,650 --> 00:29:35,813 ¡No quiero nada más! ¿Por qué me preguntaste eso? 423 00:29:35,853 --> 00:29:38,413 Ya veré. Tal vez tengan algo-- 424 00:29:38,456 --> 00:29:41,448 -¡Sí, pregúntale a Bob! -DE ACUERDO. 425 00:29:41,492 --> 00:29:43,483 Pregúntale al niño grande de Bob. 426 00:29:43,527 --> 00:29:45,825 Porque el cliente siempre tiene razón. 427 00:29:45,863 --> 00:29:47,558 Entiendo que-- 428 00:29:47,598 --> 00:29:50,032 El cliente siempre tiene la razón. 429 00:30:43,120 --> 00:30:46,351 Porque cuando Lucy viene por la puerta... 430 00:30:46,390 --> 00:30:48,881 todo el mundo dice "¡sorpresa!" 431 00:30:48,926 --> 00:30:51,486 Tienes que dejar de rebotar por un segundo. 432 00:30:51,529 --> 00:30:53,759 Dirás: "¡sorpresa!" 433 00:30:53,797 --> 00:30:55,094 ¿Podemos seguir rebotando? 434 00:30:55,132 --> 00:30:57,623 Tendrás que bajar. 435 00:30:57,668 --> 00:31:01,297 Después de que Lucy llegue aquí y decimos "sorpresa". 436 00:31:01,338 --> 00:31:03,932 Entonces tienes que asumir Posición sorpresa. 437 00:31:03,974 --> 00:31:06,772 ¿Deberíamos ensayarlo? ¿una vez más? 438 00:31:08,679 --> 00:31:11,409 Asume la posición sorpresa. 439 00:31:11,448 --> 00:31:13,939 Se suponía que Annie debía advertirnos. 440 00:31:13,984 --> 00:31:16,009 Brad, enciende la luz. 441 00:31:18,455 --> 00:31:20,946 ¡Sorpresa! 442 00:31:20,991 --> 00:31:22,652 No es ella. 443 00:31:22,693 --> 00:31:24,684 Hola. no lo sé si me recuerdas. 444 00:31:24,728 --> 00:31:26,753 Soy Margaret Calgrove... 445 00:31:26,797 --> 00:31:29,129 Departamento de Servicios para niños y familias. 446 00:31:29,166 --> 00:31:31,100 Nos encontramos en la comisaría. 447 00:31:31,135 --> 00:31:32,602 Pon el regalo allí. 448 00:31:32,636 --> 00:31:34,729 Tienes que darte prisa porque Lucy viene. 449 00:31:34,772 --> 00:31:36,239 Vamos, escóndete con nosotros. 450 00:31:36,273 --> 00:31:37,900 Vamos, por aquí. 451 00:31:43,080 --> 00:31:45,810 Annie dijo que Lucy viene. las escaleras ahora mismo. 452 00:31:45,849 --> 00:31:48,750 Entonces tienes que asumir la posición sorpresa. 453 00:31:48,786 --> 00:31:50,117 Apuesto a que ella ya lo sabe. 454 00:31:50,154 --> 00:31:52,952 ¿Por qué estás siendo ¿un aguafiestas? 455 00:31:52,990 --> 00:31:54,457 Ella viene ahora. 456 00:31:54,491 --> 00:31:56,482 tienes que asumir la posición sorpresa. 457 00:31:56,527 --> 00:31:59,257 No me toques. ¡Tengo piojos! 458 00:31:59,296 --> 00:32:00,627 ¡Es contagioso! 459 00:32:00,664 --> 00:32:03,497 Oye, ¿qué estás haciendo? Quita tus manos de él. 460 00:32:03,534 --> 00:32:04,501 ¿Qué estás haciendo? tocando a mi hijo? 461 00:32:04,535 --> 00:32:07,265 -¡Sorpresa! -¡Déjalo en paz! 462 00:32:07,304 --> 00:32:10,068 Feliz cumpleaños. 463 00:32:10,107 --> 00:32:11,472 ¿Papá? 464 00:32:11,508 --> 00:32:12,736 tu no Tengo que llamarlo papá. 465 00:32:12,776 --> 00:32:15,176 ella dijo que no lo eres su verdadero padre de todos modos. 466 00:32:15,212 --> 00:32:17,772 Ella dijo que fue adoptada. 467 00:32:25,389 --> 00:32:27,414 ¡Lucía! 468 00:32:27,458 --> 00:32:29,085 Dado el hecho que el padre... 469 00:32:29,126 --> 00:32:31,356 fue arrestado para solicitar... 470 00:32:31,395 --> 00:32:33,158 no pude controlar sus emociones... 471 00:32:33,197 --> 00:32:35,324 poniendo en peligro a otros niños. 472 00:32:35,366 --> 00:32:39,962 ¡No, no puedes! ¡Es su cumpleaños! 473 00:32:40,004 --> 00:32:42,234 La Sra. Calgrove también cita... 474 00:32:42,273 --> 00:32:45,265 Los retrasos mentales del Sr. Dawson que plantean serias dudas... 475 00:32:45,309 --> 00:32:47,675 sobre su habilidad ser padres adecuadamente. 476 00:32:47,711 --> 00:32:49,440 ¡Correr! 477 00:32:49,480 --> 00:32:51,175 encuentro en este momento... 478 00:32:51,215 --> 00:32:53,877 no es lo mejor para que el niño permanezca en el hogar. 479 00:32:53,917 --> 00:32:55,578 Y ordeno que la detengan... 480 00:32:55,619 --> 00:32:59,077 hasta un formal audiencia jurisdiccional. 481 00:32:59,123 --> 00:33:01,614 Sr. Dawson. 482 00:33:01,659 --> 00:33:04,423 ¿Hay algo ¿te gustaría agregar? 483 00:33:04,461 --> 00:33:11,162 queria hacerlo una fiesta sorpresa realmente especial. 484 00:33:11,201 --> 00:33:15,035 Así que fui y compré placas. en el Pic 'n' Save... 485 00:33:15,072 --> 00:33:20,203 en amarillo y en rosa-- Como una princesa. 486 00:33:20,244 --> 00:33:22,735 Y luego fui a la juguetería... 487 00:33:22,780 --> 00:33:26,045 y tengo globos con helio en ellos. 488 00:33:26,083 --> 00:33:27,311 -Señor. ¿Dawson? -Sí. 489 00:33:27,351 --> 00:33:31,754 Parece que le diste que fiesta tan bonita. 490 00:33:31,789 --> 00:33:33,552 Sí, estoy seguro de que lo fue. 491 00:33:33,590 --> 00:33:37,993 Ahora mismo quiero hablar contigo sobre sus derechos legales. 492 00:33:38,028 --> 00:33:39,859 DE ACUERDO. hay espacio en esta mesa... 493 00:33:39,897 --> 00:33:43,264 si alguien quiere para sentarse a mi lado. 494 00:33:43,300 --> 00:33:45,165 solo quiero hablar contigo sobre sus derechos legales... 495 00:33:45,202 --> 00:33:49,298 así que si aún no lo has hecho contraté asesoría legal... 496 00:33:49,340 --> 00:33:51,638 el tribunal nombrará alguien para ti... 497 00:33:51,675 --> 00:33:55,907 para presentar su caso el 5 de enero. ¿Está bien? 498 00:33:58,882 --> 00:34:00,679 Eso es dentro de un mes... 499 00:34:00,718 --> 00:34:04,279 así que vuelvo aquí en un mes con Lucy. 500 00:34:04,321 --> 00:34:08,849 No, señor Dawson. tendrás visitas monitorizadas... 501 00:34:08,892 --> 00:34:13,556 dos veces por semana durante dos horas. 502 00:34:13,597 --> 00:34:17,055 Y ahora seguimos adelante a 4-D, Parker-- 503 00:34:17,101 --> 00:34:19,729 ¿Qué quieres decir? 504 00:34:19,770 --> 00:34:25,231 Verás lucía dos veces por semana durante dos horas. 505 00:34:25,275 --> 00:34:28,608 ¿Por qué no está Lucía? ¿Vas a casa conmigo? 506 00:34:28,645 --> 00:34:32,911 Quiero que ella se vaya a casa conmigo. 507 00:34:32,950 --> 00:34:35,817 Hoy no. Gracias, Sr. Dawson. 508 00:34:35,853 --> 00:34:39,812 4-D. Parker contra Van Wert. Gracias. 509 00:34:39,857 --> 00:34:42,724 Por supuesto el juez eligió al abogado. 510 00:34:42,760 --> 00:34:46,252 Por el amor de Dios, ponlo junto. 511 00:34:46,296 --> 00:34:48,025 Ella es la que tomó Lucy lejos de ti... 512 00:34:48,065 --> 00:34:50,397 así que es hora de que usted consigue su propio abogado ahora. 513 00:34:50,434 --> 00:34:52,334 ¿Ustedes creen que soy culpable? 514 00:34:52,369 --> 00:34:54,837 -No, Sam. -No mataste a nadie. 515 00:34:54,872 --> 00:34:56,601 Extraño a Lucy, Sam. 516 00:34:56,640 --> 00:34:58,335 Yo también. 517 00:34:58,375 --> 00:35:00,002 necesitas un abogado de lesiones personales... 518 00:35:00,043 --> 00:35:02,807 porque has estado herido personalmente. 519 00:35:02,846 --> 00:35:06,646 Cuando Dustin Hoffman Estaba tratando de mantener a Billy... 520 00:35:06,683 --> 00:35:08,651 de regresar a Meryl Streep... 521 00:35:08,685 --> 00:35:11,119 su abogado le dijo que Le costaría $15.000... 522 00:35:11,155 --> 00:35:12,554 y eso si ganamos. 523 00:35:12,589 --> 00:35:15,649 -$15.000! -Y eso si ganamos. 524 00:35:15,692 --> 00:35:18,354 No te preocupes por el dinero, Sam. 525 00:35:18,395 --> 00:35:23,230 Consigue lo mejor. Ciudad del siglo. Aquí. Mira eso. 526 00:35:23,267 --> 00:35:24,894 Déjame mostrarte lo que parece. 527 00:35:24,935 --> 00:35:27,768 Rothman, Glenn, Harrison y Williams. 528 00:35:29,973 --> 00:35:32,999 Este es uno de los mejores anuncios. Lo he visto en las páginas amarillas. 529 00:35:33,043 --> 00:35:34,271 Entonces tal vez vamos a ganar. 530 00:35:34,311 --> 00:35:38,441 -Vamos a ganar. -Uno de los mejores anuncios que he visto. 531 00:35:38,482 --> 00:35:40,609 Con Rothman y Glenn y Harrison y Williams... 532 00:35:40,651 --> 00:35:42,448 vamos a ganar. 533 00:35:46,156 --> 00:35:48,750 ¿Fred Kimble llamó? Ya llego 20 minutos tarde. 534 00:35:48,792 --> 00:35:51,522 ¿Qué dijo Michelle Kresge? ¿Estaba a la defensiva? 535 00:35:51,562 --> 00:35:52,961 Eso es ridículo. 536 00:35:52,996 --> 00:35:54,691 ¿Qué pasó con mi auto? Porque no fue mi culpa. 537 00:35:54,731 --> 00:35:56,995 Ah, lo sé. 538 00:35:58,869 --> 00:36:00,962 Este es el Sr. Dawson. 539 00:36:01,004 --> 00:36:03,837 Hubo cierta confusión con el temporal la semana pasada-- 540 00:36:03,874 --> 00:36:05,273 ¿Cómo estás? Soy Sam. 541 00:36:05,309 --> 00:36:07,277 Sr. Dawson. Es un placer. 542 00:36:07,311 --> 00:36:09,779 Ya que alguien cometió un error... 543 00:36:09,813 --> 00:36:11,576 desafortunadamente sólo tenemos un poco de tiempo. 544 00:36:11,615 --> 00:36:14,015 retener mis llamadas a menos que sea mi hijo. 545 00:36:15,219 --> 00:36:17,187 Esa es una elección maravillosa. 546 00:36:18,388 --> 00:36:21,186 ¿Podemos conseguirte algo? beber? 547 00:36:21,225 --> 00:36:22,852 ¿Es gratis? 548 00:36:26,763 --> 00:36:30,164 -Yo invito. -DE ACUERDO. Gracias. 549 00:36:30,200 --> 00:36:32,668 si, me gustaria un vaso de leche. 550 00:36:32,703 --> 00:36:35,399 ¿Entendiste eso, Patricia? 551 00:36:35,439 --> 00:36:37,430 Sí. 552 00:36:38,742 --> 00:36:41,677 y lucia Comí una tarta helada... 553 00:36:41,712 --> 00:36:45,307 con flores rosas-- no blanco-- 554 00:36:45,349 --> 00:36:48,750 y a ella le gusta cereza vainilla porque-- 555 00:36:48,785 --> 00:36:50,946 Si ese es Jake Hiller, hacerlo pasar. 556 00:36:50,988 --> 00:36:54,515 Jake, no. 557 00:36:54,558 --> 00:36:56,082 Así que tengo cereza... 558 00:36:56,126 --> 00:36:58,594 -Tu hijo está en la línea dos. -¿Entendiste eso? 559 00:36:58,629 --> 00:37:00,119 Dile que espere por solo un segundo. 560 00:37:00,163 --> 00:37:01,721 Tengo que irme. ¿El qué? 561 00:37:01,765 --> 00:37:04,233 ...fundidos como naranja. 562 00:37:04,268 --> 00:37:06,793 No. Que tengas un buen fin de semana. 563 00:37:06,837 --> 00:37:09,738 Y Brad quería una princesa encima... 564 00:37:09,773 --> 00:37:12,606 con zapatitos rosas. 565 00:37:12,643 --> 00:37:14,042 Creo que hay un-- 566 00:37:14,077 --> 00:37:15,738 Creo que su hijo está en la línea dos. 567 00:37:15,779 --> 00:37:19,078 Ay dios mío. ¿Colita? 568 00:37:19,116 --> 00:37:21,107 Patricia, recupera a Willy. 569 00:37:21,151 --> 00:37:23,415 Bueno, sigue intentándolo. 570 00:37:23,453 --> 00:37:27,913 Sr. Dawson, sin rodeos, No puedes permitirte el lujo de contratarme. 571 00:37:27,958 --> 00:37:32,986 Sí, porque hago $8,00 la hora en Starbucks. 572 00:37:33,030 --> 00:37:35,726 Por hora. Es una tarifa por hora. 573 00:37:35,766 --> 00:37:37,495 Podría pagarte por hora. 574 00:37:37,534 --> 00:37:39,229 Sr. Dawson, lo siento. pero tengo-- 575 00:37:39,269 --> 00:37:43,831 tengo que estar en la corte en ocho minutos con los Kresges. 576 00:37:43,874 --> 00:37:47,901 Pero buena suerte para ti. No te rindas. 577 00:37:47,945 --> 00:37:50,880 No me rendiré. ¿A dónde voy? 578 00:37:50,914 --> 00:37:52,313 Puedo mostrarte la salida. 579 00:37:55,218 --> 00:37:57,118 Patricia, ¿dónde están mis llaves? 580 00:37:57,154 --> 00:38:00,021 esta es ella en su primer cumpleaños. 581 00:38:00,057 --> 00:38:03,390 6 de diciembre. Ese es su cumpleaños. 582 00:38:03,427 --> 00:38:05,793 Y esta es Lucy, de dos años. 583 00:38:05,829 --> 00:38:09,959 Esta es Lucy de siete años. en su cumpleaños... 584 00:38:10,000 --> 00:38:12,332 el día que se la llevaron. 585 00:38:12,369 --> 00:38:13,336 Su hijo está en la línea dos. 586 00:38:13,370 --> 00:38:16,032 Willy, hola. 587 00:38:16,073 --> 00:38:18,974 Jackson le dijo a Wyatt que no lo era. mi mejor amigo nunca más. 588 00:38:19,009 --> 00:38:21,307 ¿Podríamos hablar? sobre esto cuando llegue a casa? 589 00:38:21,345 --> 00:38:26,373 ¿Colita? Vamos, eres ¿No vas a hablar conmigo ahora? 590 00:38:26,416 --> 00:38:30,716 Compré una bolsa de tu favorito. gominolas de limonada. 591 00:38:47,471 --> 00:38:48,870 ¡Dios! 592 00:38:48,905 --> 00:38:51,499 Odio esa estúpida mesa de café. 593 00:38:51,541 --> 00:38:53,975 ¿Cuántas veces, Patricia? ¿Te lo he dicho...? 594 00:38:54,011 --> 00:38:56,241 para deshacerse de ¿Esa mesa de café de mierda? 595 00:39:03,053 --> 00:39:05,351 Está bien. 596 00:39:15,532 --> 00:39:20,560 Tienes un hijo, Rita Rothman. Glenn Harrison Williams. 597 00:39:20,604 --> 00:39:24,472 si se lo llevaron lejos de ti... 598 00:39:24,508 --> 00:39:26,442 harías lo que Robert dijo y consiguió... 599 00:39:26,476 --> 00:39:30,708 el que habla más rápido, abogado de cuatro nombres que podrías? 600 00:39:33,350 --> 00:39:36,717 Quizás conozca a alguien que maneje este tipo de casos. 601 00:39:36,753 --> 00:39:40,621 Veré si ella puede ayudarte. Deja tu número con Patricia. 602 00:39:40,657 --> 00:39:42,591 Tu terapeuta está en la línea uno. 603 00:39:42,626 --> 00:39:44,856 Dile que no puedes encontrarme. 604 00:39:47,964 --> 00:39:51,593 voy a dejar mi numero contigo, ¿vale? 605 00:39:55,772 --> 00:40:01,733 Estoy listo para hacer café. Café con leche descafeinado y sin grasa. 606 00:40:01,778 --> 00:40:06,806 Es café hasta aquí leche descremada hasta aquí... 607 00:40:06,850 --> 00:40:11,787 y chocolate o chispas de canela. 608 00:40:11,822 --> 00:40:13,380 Eso está bastante bien, Sam. Lo pensaré. 609 00:40:13,423 --> 00:40:15,914 Propondremos una promoción. eso es bueno para ti. 610 00:40:20,330 --> 00:40:22,890 Pero sé lo que eso significa. 611 00:40:22,933 --> 00:40:28,166 Cuando trabajaba como conserje en el Teatro La Reina... 612 00:40:28,205 --> 00:40:32,073 Le pregunté al Sr. Jenkins si pudiera ser un taquillero... 613 00:40:32,109 --> 00:40:34,942 y el dijo él lo pensaría. 614 00:40:34,978 --> 00:40:39,108 Y Jimmy Peters consiguió el trabajo. 615 00:40:39,149 --> 00:40:42,118 Y dejó que sus amigos en gratis. 616 00:40:42,152 --> 00:40:43,949 Te lo prometo, Sam. 617 00:40:43,987 --> 00:40:45,147 subiremos con algo para ti. 618 00:40:45,188 --> 00:40:46,985 Tienes mi palabra. 619 00:40:47,023 --> 00:40:49,287 Palabra, palabras, palabras. Necesito más que eso. 620 00:40:49,326 --> 00:40:52,318 Necesito hacer café. 621 00:40:52,362 --> 00:40:55,229 Necesito pagarle a mi abogado. 622 00:40:56,800 --> 00:40:59,598 estoy celebrando felicidades para nosotros. 623 00:40:59,636 --> 00:41:02,833 Estos son los momentos. Buenas noches. 624 00:41:10,380 --> 00:41:14,146 Por casualidad, llamaste a tu amigo? 625 00:41:14,184 --> 00:41:17,278 el uno que hace este tipo de trabajo? 626 00:41:19,322 --> 00:41:22,450 Ya no tengo su número. 627 00:41:22,492 --> 00:41:25,017 Perdimos el contacto. 628 00:41:25,061 --> 00:41:27,723 Sí, eso sucede. 629 00:41:27,764 --> 00:41:29,755 si consigues nuevamente en contacto con ella... 630 00:41:29,800 --> 00:41:33,292 y encuentras su número, ¿me llamarás? 631 00:41:33,336 --> 00:41:35,270 Estoy justo en medio de-- 632 00:41:35,305 --> 00:41:37,205 Es un especial-- 633 00:41:37,240 --> 00:41:38,332 Sí, te llamaré. 634 00:41:38,375 --> 00:41:41,469 DE ACUERDO. Sí. 635 00:41:41,511 --> 00:41:42,637 ¿Es ese el nuevo conserje? 636 00:41:42,679 --> 00:41:46,479 Ah, es un... 637 00:41:46,516 --> 00:41:48,313 un caso en el que estoy ayudando... 638 00:41:48,351 --> 00:41:50,285 una especie de cosa pro bono. 639 00:41:52,389 --> 00:41:53,686 ¿Qué se supone que significa eso? 640 00:41:53,723 --> 00:41:57,853 La galleta cayó la tubería equivocada. 641 00:41:57,894 --> 00:42:00,021 ¿Crees que no hago pro bono? 642 00:42:00,063 --> 00:42:02,793 Toma otro vaso, por favor. Sobre mi. 643 00:42:02,833 --> 00:42:06,132 No, sobre ti. Es gratis. 644 00:42:06,169 --> 00:42:08,103 Lo hago pro bono. 645 00:42:08,138 --> 00:42:10,504 Lo sé. Ve tú, niña. 646 00:42:10,540 --> 00:42:13,168 Simplemente difundes ese amor. Extiéndelo por todos lados. 647 00:42:23,787 --> 00:42:27,780 Detener. Conductor, detenga el autobús. 648 00:42:27,824 --> 00:42:29,951 Detén el autobús. 649 00:42:39,236 --> 00:42:42,797 Espérame. Lo tengo. 650 00:42:42,839 --> 00:42:45,808 Lucy, es una hora. y 45 minutos de retraso. 651 00:42:45,842 --> 00:42:48,333 sólo tendrás quedan unos minutos. 652 00:42:48,378 --> 00:42:51,973 Puedes irte si quieres. 653 00:42:52,015 --> 00:42:54,210 -¡Lucía! -¿Papá? 654 00:42:54,251 --> 00:42:56,344 Estoy aquí. Estoy aquí. 655 00:42:56,386 --> 00:42:58,513 Es papá. ¡Te dije! 656 00:42:58,555 --> 00:42:59,647 ¡Oh, dispara! 657 00:42:59,689 --> 00:43:02,283 Lo derramé todo. Hola. 658 00:43:04,661 --> 00:43:06,891 Y adivina su nombre. 659 00:43:06,930 --> 00:43:09,626 Su nombre es Rita Harrison. 660 00:43:09,666 --> 00:43:11,998 ¿La encantadora sirvienta Rita Meter? 661 00:43:12,035 --> 00:43:15,766 Sí, y a Harrison le gusta George. 662 00:43:23,613 --> 00:43:25,274 ¿Nos va a ayudar? 663 00:43:25,315 --> 00:43:29,376 Ella no puede ayudarnos... 664 00:43:29,419 --> 00:43:31,979 pero si alguna vez encuentra el numero de su amiga... 665 00:43:32,022 --> 00:43:37,483 quien hace este tipo de casos, ella me va a llamar. 666 00:43:40,797 --> 00:43:43,493 Has crecido. 667 00:43:43,533 --> 00:43:44,966 ¿Tengo yo? 668 00:43:45,001 --> 00:43:47,469 Sí. Porque tus oídos son mas grandes... 669 00:43:47,504 --> 00:43:49,495 y tus ojos son mayores. 670 00:43:55,879 --> 00:44:00,339 Adivina lo que voy a conseguir ¿cuándo recibiré mi próximo cheque de pago? 671 00:44:00,383 --> 00:44:02,681 voy a conseguir un contestador... 672 00:44:02,719 --> 00:44:05,552 porque entonces puedes llamar y deja un mensaje. 673 00:44:05,588 --> 00:44:09,388 Puedes decir, "Hola. Esta es Lucy." 674 00:44:09,426 --> 00:44:11,360 no podemos darnos el lujo un contestador automático. 675 00:44:11,394 --> 00:44:14,522 Sí, porque Voy a conseguir un gran ascenso... 676 00:44:14,564 --> 00:44:17,294 una promoción que es grande. 677 00:44:17,334 --> 00:44:19,461 ¿Te dejarán hacer café? 678 00:44:19,502 --> 00:44:24,303 Siempre configurado Tus sueños son altos, Lucy. 679 00:44:26,776 --> 00:44:29,040 Lo siento, papá. 680 00:44:29,079 --> 00:44:30,842 Todo fue mi culpa. 681 00:44:30,880 --> 00:44:34,611 No digas eso. 682 00:44:34,651 --> 00:44:37,347 No todo fue tu culpa, así que no digas eso. 683 00:44:38,355 --> 00:44:41,153 no quisiera Cualquier papá menos tú. 684 00:44:47,497 --> 00:44:49,624 ¿Escuchaste eso? 685 00:44:49,666 --> 00:44:52,100 ¡Dije que lo sentía! 686 00:44:52,135 --> 00:44:54,729 dije que no quería cualquier papá menos él. 687 00:44:54,771 --> 00:44:57,433 ¿Por qué no escribes eso? 688 00:44:59,576 --> 00:45:03,706 déjame asegurarme que aquí lo tengo claro. 689 00:45:03,747 --> 00:45:05,874 ¿Me estás diciendo ninguno de ustedes... 690 00:45:05,915 --> 00:45:07,405 quiere la custodia de su hijo? 691 00:45:07,450 --> 00:45:09,884 Ha creado un monstruo. 692 00:45:09,919 --> 00:45:11,580 Él es exactamente igual a él. 693 00:45:11,621 --> 00:45:14,419 Aquí vamos de nuevo. Es la misma vieja historia. 694 00:45:14,457 --> 00:45:16,618 Las lágrimas y las lágrimas. 695 00:45:16,659 --> 00:45:19,093 Ay dios mío. ¿De verdad eres-- 696 00:45:19,129 --> 00:45:20,596 No puedes soportar las emociones. 697 00:45:20,630 --> 00:45:23,292 Estoy aquí contigo. Disculpe. 698 00:45:24,501 --> 00:45:26,059 Lo lamento. 699 00:45:26,102 --> 00:45:30,300 ¡Hola! ¿Te pusiste en contacto? con tu amigo? 700 00:45:30,340 --> 00:45:32,900 Porque necesito asesoramiento legal ahora. 701 00:45:33,977 --> 00:45:35,706 dijiste No podía pagarte... 702 00:45:35,745 --> 00:45:38,077 Entonces tengo que hablar con alguien. 703 00:45:43,987 --> 00:45:48,822 Por eso te dije Sería su abogado pro bono. 704 00:45:48,858 --> 00:45:53,557 no entiendo exactamente lo que quieres decir. 705 00:45:53,596 --> 00:45:56,156 me dijiste ¿Que serías mi abogado? 706 00:45:56,199 --> 00:45:57,325 Sam, soy tu-- 707 00:45:57,367 --> 00:46:00,302 Dios mío, porque Debo haber entendido mal. 708 00:46:00,336 --> 00:46:02,429 te dije eso cuando nos conocimos por primera vez. 709 00:46:02,472 --> 00:46:05,236 dijiste ¿serías mi abogado? 710 00:46:05,275 --> 00:46:06,902 Sí. Sam-- 711 00:46:06,943 --> 00:46:10,674 ¡Eres mi abogado! 712 00:46:10,713 --> 00:46:12,578 Así es. Soy tu abogado. 713 00:46:12,615 --> 00:46:14,583 Y puedo pagarte por hora. 714 00:46:14,617 --> 00:46:16,642 -No, no, no. -A la hora. 715 00:46:16,686 --> 00:46:18,517 Pro bono. Es gratis. 716 00:46:20,223 --> 00:46:22,316 Mi abogado gratis. 717 00:46:22,358 --> 00:46:24,622 Ahora, tú... Dios. 718 00:46:24,661 --> 00:46:28,688 Gracias. Porque tengo que conseguir esto. 719 00:46:28,731 --> 00:46:31,427 Es "Urgente, abre inmediatamente" 720 00:46:31,468 --> 00:46:33,527 ¡Para mi abogado gratis! 721 00:46:35,405 --> 00:46:38,169 ellos quieren tenerte evaluado por un psiquiatra... 722 00:46:38,208 --> 00:46:42,110 ¡Y tu cita es hoy! A las 3:00. 723 00:46:42,145 --> 00:46:43,669 ¡Es hoy! Es ahora. 724 00:46:43,713 --> 00:46:45,647 En realidad no lo hago Quiero ir a un psiquiatra. 725 00:46:45,682 --> 00:46:47,240 Sam, en realidad no tener una opción. 726 00:46:47,283 --> 00:46:48,341 Es una orden judicial. 727 00:46:48,384 --> 00:46:51,842 La dama en tu oficina está llorando. 728 00:46:54,691 --> 00:46:56,318 patricia, Estoy en medio de una reunión. 729 00:46:56,359 --> 00:46:57,690 ¿Podrás sacarlo de aquí? 730 00:46:57,727 --> 00:47:00,025 No te sientas mal. 731 00:47:00,063 --> 00:47:01,997 Sam, ven conmigo. 732 00:47:02,031 --> 00:47:03,430 No te sientas mal. 733 00:47:03,466 --> 00:47:05,058 Saldremos de esto. ¿Nos disculpas? 734 00:47:05,101 --> 00:47:09,595 Ahora es su turno, no el tuyo. Suyo. 735 00:47:09,639 --> 00:47:12,039 Si te vas ahora, puedes hacer esto... 736 00:47:12,075 --> 00:47:13,599 y tienes que lograrlo. 737 00:47:13,643 --> 00:47:17,272 pero tengo que tomar el número 13... 738 00:47:17,313 --> 00:47:21,977 expreso del centro de wilshire a la calle Grande... 739 00:47:22,018 --> 00:47:27,456 luego me transfiero al numero 34 en la Avenida César Chávez... 740 00:47:27,490 --> 00:47:30,152 porque eso usado ser la avenida Brooklyn... 741 00:47:30,193 --> 00:47:33,026 y mi abuelo Tenía una panadería... 742 00:47:33,062 --> 00:47:34,962 cuando era la Avenida Brooklyn. 743 00:47:34,998 --> 00:47:38,331 no creo que pueda llegar allí en el momento que se supone que debo hacerlo. 744 00:47:38,368 --> 00:47:42,361 ¡Vaya, por el amor de Dios! Verde significa "ir". 745 00:47:42,405 --> 00:47:44,771 No me gusta ir a loqueros. 746 00:47:44,807 --> 00:47:47,002 Tú y yo los dos. 747 00:47:47,043 --> 00:47:49,136 ¿Derecha o izquierda? 748 00:47:49,179 --> 00:47:52,012 ¿Cuál será? ¿tonto? 749 00:47:52,048 --> 00:47:53,538 Gire a la derecha más adelante. 750 00:47:53,583 --> 00:47:54,607 ¿Justo en Vermont? 751 00:47:54,651 --> 00:47:56,915 Serán otros 20 minutos. ¡idiota! 752 00:47:59,055 --> 00:48:02,786 ¿Tu mami te hizo ¿Ir también al psiquiatra? 753 00:48:02,825 --> 00:48:06,317 No. Bueno, más o menos. 754 00:48:06,362 --> 00:48:08,262 pasé todo el tiempo hablando de ella. 755 00:48:08,298 --> 00:48:10,960 Bueno, eso es bueno. 756 00:48:12,435 --> 00:48:15,029 -Oficina. -Marcando a casa. 757 00:48:15,071 --> 00:48:17,539 ¡Oficina! ¡Maldita sea! 758 00:48:19,442 --> 00:48:22,104 Vas mucho más rápido que todos los demás. 759 00:48:22,145 --> 00:48:25,410 Me pregunto si te diste cuenta de eso, porque me di cuenta de eso. 760 00:48:25,448 --> 00:48:27,245 ¡Ir! 761 00:48:37,493 --> 00:48:39,120 No más psiquiatras. 762 00:48:40,129 --> 00:48:42,529 Lo siento, señora Dawson... 763 00:48:42,565 --> 00:48:46,126 pero si yo fuera tú, no lo haría perder más tiempo. 764 00:48:46,169 --> 00:48:51,903 Lo siento, señora Dawson, pero creo Deberías poner a Sam en una casa. 765 00:48:51,941 --> 00:48:55,240 Sam en una casa. 766 00:48:55,278 --> 00:48:57,371 Sr. Dawson, tu entiendes... 767 00:48:57,413 --> 00:48:59,779 que como soy un psicólogo de oficio... 768 00:48:59,816 --> 00:49:02,842 El cliente-terapeuta tradicional. confidencialidad... 769 00:49:02,885 --> 00:49:05,183 será renunciado. 770 00:49:05,221 --> 00:49:06,916 ¿Entiendes eso? 771 00:49:06,956 --> 00:49:09,254 que la confidencialidad será renunciado. 772 00:49:13,997 --> 00:49:16,625 Bien. Empecemos. 773 00:49:16,666 --> 00:49:21,228 fui al medico una vez que tenía una oficina naranja. 774 00:49:21,271 --> 00:49:26,402 todas las paredes estaban pintados de naranja. 775 00:49:26,442 --> 00:49:30,003 ¿La conoces? Tiene una oficina naranja... 776 00:49:30,046 --> 00:49:32,446 y ella está en Van Nuys. 777 00:49:32,482 --> 00:49:34,382 Quería preguntarte sobre Lucy. 778 00:49:34,417 --> 00:49:35,714 ¿Cuántos años tiene ella ahora? 779 00:49:35,752 --> 00:49:38,983 Ella tiene seis años. Ella tiene siete años. 780 00:49:39,022 --> 00:49:41,456 Ella acaba de cumplir años creo. 781 00:49:43,993 --> 00:49:45,688 ¿Cómo estuvo esa fiesta? 782 00:49:49,165 --> 00:49:50,962 "Antes de leer tu mensaje... 783 00:49:51,000 --> 00:49:53,969 "presiona el botón rojo para que conste." 784 00:49:54,003 --> 00:49:57,905 Empecemos con el O.G.M. 785 00:50:00,710 --> 00:50:04,373 ¿Qué? No lo sé. No creo que esté funcionando. 786 00:50:04,414 --> 00:50:07,212 creo que es porque es una maquina usada. 787 00:50:07,250 --> 00:50:10,913 No se usa. Es seminuevo. 788 00:50:10,953 --> 00:50:14,047 un chico lo compro para su taller de autos... 789 00:50:14,090 --> 00:50:15,751 y luego consiguió una secretaria. 790 00:50:15,792 --> 00:50:17,350 Pruebas, 1, 2, 3. 791 00:50:17,393 --> 00:50:19,918 Ese es un buen código. 792 00:50:19,962 --> 00:50:23,693 Puedo recordar eso: 1, 2, 3. 793 00:50:23,733 --> 00:50:24,995 4, 5, 6. 794 00:50:25,034 --> 00:50:27,002 7, 8, 9. 795 00:50:27,036 --> 00:50:29,266 9, 10, 1 1, 12. 796 00:50:29,305 --> 00:50:30,738 Rápido. Estás grabando. 797 00:50:32,642 --> 00:50:34,576 Hola. Esto es-- 798 00:50:34,610 --> 00:50:37,511 Hola. Éste es Sam. No estoy en casa. 799 00:50:37,547 --> 00:50:40,015 No, realmente no quiero decir eso... 800 00:50:40,049 --> 00:50:43,985 porque no quieres para decirles que no estás en casa. 801 00:50:44,020 --> 00:50:46,682 -Entonces estoy mintiendo. -Todo el mundo miente. 802 00:50:46,723 --> 00:50:48,782 Sam, estás al aire. 803 00:50:48,825 --> 00:50:51,123 Hola. ¿Cómo estás? 804 00:50:51,160 --> 00:50:54,857 Tal vez suene un poco demasiado emocionado. 805 00:50:54,897 --> 00:50:58,890 Y tal vez podrías pensar sobre bajar la voz... 806 00:50:58,935 --> 00:51:00,698 Entonces tal vez Lucy pueda oírte. 807 00:51:00,737 --> 00:51:02,261 Ve, Sam. 808 00:51:02,305 --> 00:51:08,039 Hola lucía. Gracias por llamarme. 809 00:51:08,077 --> 00:51:10,568 Eso estuvo bien. 810 00:51:10,613 --> 00:51:13,548 ¿Pero soné como ¿un buen padre? 811 00:51:16,018 --> 00:51:18,646 Pero es un mensaje saliente... 812 00:51:18,688 --> 00:51:22,283 así que creo que necesitas sonar un poco más extrovertido. 813 00:51:22,325 --> 00:51:25,419 Hola. Éste es Sam. No soy ho... Dispara. 814 00:51:25,461 --> 00:51:27,759 Hola. ¡Este es Sam! 815 00:51:27,797 --> 00:51:33,235 creo que deberías Suena como una persona normal. 816 00:51:33,269 --> 00:51:36,432 Desde el corazón. 817 00:51:36,472 --> 00:51:38,064 Desde el corazón. 818 00:51:38,107 --> 00:51:41,133 Esto es... Hola. Gracias por llamar. 819 00:51:41,177 --> 00:51:43,042 Éste es Sam. 820 00:51:43,079 --> 00:51:44,410 Guau. 821 00:51:44,447 --> 00:51:48,781 Siento que fue muy conmovedor momento ahí mismo. 822 00:51:48,818 --> 00:51:50,911 Yo sentí eso. 823 00:51:50,953 --> 00:51:53,922 Choca esos cinco. 824 00:51:55,124 --> 00:51:58,890 Tenemos mucho que repasar y tengo cinco minutos. 825 00:51:58,928 --> 00:52:01,522 Rothman, Glenn, Harrison, Williams... 826 00:52:01,564 --> 00:52:03,259 Está en el piso 29. 827 00:52:03,299 --> 00:52:04,823 Eso es 29 pisos arriba... 828 00:52:04,867 --> 00:52:07,631 y los ascensores en realidad están por allí. 829 00:52:07,670 --> 00:52:11,162 Mantenga. Tengo que hacer mi cardio. 120. 830 00:52:11,207 --> 00:52:13,266 Tengo que llegar a 125 para que cuente. 831 00:52:13,309 --> 00:52:16,506 necesito esa lista de nombres de ti... 832 00:52:16,546 --> 00:52:18,537 personas que pueden testificar que eres un buen padre... 833 00:52:18,581 --> 00:52:19,878 a pesar de tu discapacidad. 834 00:52:19,916 --> 00:52:23,374 Sólo mi marido. No me refiero a tu desventaja. 835 00:52:23,419 --> 00:52:25,444 Me refiero a tu discapacidad. 836 00:52:25,488 --> 00:52:28,150 El hecho de que seas retrasado... esa no es la palabra correcta. 837 00:52:28,191 --> 00:52:29,715 No sé cómo llamarte. 838 00:52:31,727 --> 00:52:34,127 Sam. Puedes llamarme Sam. 839 00:52:34,163 --> 00:52:38,725 ¡Está bien! Hola. Hola Todd. 840 00:52:38,768 --> 00:52:41,328 Estaba fuera de alcance. ¿Cómo estás? 841 00:52:42,772 --> 00:52:45,570 ¿Qué quieres decir? ¿Qué se supone que significa eso? 842 00:52:47,376 --> 00:52:50,209 se supone que llevarlo a karate. 843 00:52:50,246 --> 00:52:53,409 ¿Estás comiendo? No, no aguantaré. 844 00:52:53,449 --> 00:52:54,575 Ve a recogerlo. 845 00:52:54,617 --> 00:52:57,518 No puedo oírte. Estoy en el auto. 846 00:52:57,553 --> 00:52:59,953 Te pusieron en contacto conmigo. 847 00:52:59,989 --> 00:53:02,253 Te estoy perdiendo. 848 00:53:03,726 --> 00:53:07,059 ¿Qué hace que Sam sea un buen padre? 849 00:53:07,096 --> 00:53:11,556 Lo importante es para Sam será un muy buen padre... 850 00:53:11,601 --> 00:53:14,161 es estar ahí para ella... 851 00:53:14,203 --> 00:53:20,540 porque cuanto más inteligente es Lucy, más inteligente se volverá. 852 00:53:23,045 --> 00:53:25,377 Entonces, ¿qué hace que Sam sea un buen padre? 853 00:53:25,414 --> 00:53:28,178 La primera palabra de Lucy fue "Annie..." 854 00:53:28,217 --> 00:53:32,210 y su quinta palabra fue "Joe". 855 00:53:32,255 --> 00:53:33,620 Y yo soy Joe. 856 00:53:37,059 --> 00:53:40,495 Sam es un muy buen padre... 857 00:53:40,530 --> 00:53:44,022 porque le gustan las cosas verdes... 858 00:53:44,066 --> 00:53:45,795 Como me gustan las cosas verdes mucho. 859 00:53:45,835 --> 00:53:48,167 Me gustan los guisantes verdes. 860 00:53:48,204 --> 00:53:50,604 Mi primo Luke trabaja para la organización-- 861 00:53:50,640 --> 00:53:52,904 organización ambiental Paz verde... 862 00:53:52,942 --> 00:53:55,001 y les gusta para salvar a las ballenas. 863 00:53:55,044 --> 00:53:56,534 Me gustan las ballenas. 864 00:53:56,579 --> 00:53:59,013 "Moby Dick" fue uno de mis clásicos favoritos de todos los tiempos... 865 00:53:59,048 --> 00:54:00,276 por Herman Melville. 866 00:54:00,316 --> 00:54:02,784 Esperar. ¿Por qué estás grabando esto? 867 00:54:02,818 --> 00:54:04,877 A menudo es necesario... 868 00:54:04,921 --> 00:54:06,479 no dijiste nada sobre una grabadora. 869 00:54:06,522 --> 00:54:09,491 -¿Quién escucha? -A mí. 870 00:54:09,525 --> 00:54:11,686 ¿Qué se supone que significa eso? 871 00:54:11,727 --> 00:54:12,887 Nada. 872 00:54:12,929 --> 00:54:15,454 ¿Quién eres realmente? 873 00:54:17,767 --> 00:54:19,394 necesito hablar a mi abogado ahora. 874 00:54:40,690 --> 00:54:42,954 No creo que te des cuenta a qué te enfrentas. 875 00:54:42,992 --> 00:54:45,256 Tenemos que estar en la corte en tres días... 876 00:54:45,294 --> 00:54:46,989 y no tenemos un testigo decente. 877 00:54:47,029 --> 00:54:49,429 Ahora tienes que saber alguien que pueda testificar... 878 00:54:49,465 --> 00:54:50,796 quien ha ido a la universidad... 879 00:54:50,833 --> 00:54:53,267 o tiene un título de algún tipo... 880 00:54:53,302 --> 00:54:56,294 o tiene alguna manera de expresarse... 881 00:54:56,339 --> 00:54:59,172 eso hará la corte cree que te lo mereces... 882 00:54:59,208 --> 00:55:00,175 para recuperar a tu hija. 883 00:55:00,209 --> 00:55:03,770 Necesito café. Grande, alto. 884 00:55:03,813 --> 00:55:05,804 Alto es el más pequeño. 885 00:55:05,848 --> 00:55:07,372 Sí, por supuesto. 886 00:55:07,416 --> 00:55:09,316 Una vez que piensas en esta persona... 887 00:55:09,352 --> 00:55:14,483 y tiene que haber una persona, llámame al trabajo. 888 00:55:14,523 --> 00:55:17,424 porque Ahora vuelvo allí... 889 00:55:17,460 --> 00:55:21,988 a mis otros siete casos. ¿Qué? 890 00:55:22,031 --> 00:55:25,489 Sra. Robeck. Estoy en el 405. 891 00:55:25,534 --> 00:55:27,001 El tráfico es horrible. 892 00:55:27,036 --> 00:55:29,630 quieres esto ¿Para aquí o para ir? 893 00:55:29,672 --> 00:55:31,435 ¿Dorotea? 894 00:55:32,441 --> 00:55:33,965 Oh, no. No. 895 00:55:34,010 --> 00:55:37,138 La grúa está remolcando su automóvil. 896 00:55:37,179 --> 00:55:39,010 Hijo de puta. 897 00:55:39,048 --> 00:55:40,845 Está remolcando tu auto. 898 00:55:40,883 --> 00:55:45,013 ¡No, espera! ¡Detener! Es mi auto. Detener. 899 00:55:45,054 --> 00:55:47,386 Pero, Annie, es sólo un día. 900 00:55:47,423 --> 00:55:51,154 Y Lucy te necesita porque fuiste a la universidad... 901 00:55:51,193 --> 00:55:55,562 y tu puedes dar las respuestas correctas. 902 00:56:04,040 --> 00:56:07,441 Y no podemos perderla. 903 00:56:09,845 --> 00:56:12,746 Te lo empeoraría. 904 00:56:12,782 --> 00:56:15,250 No puedo hacerlo. 905 00:56:15,284 --> 00:56:18,117 ¿No crees que lo haría? si pudiera? 906 00:56:21,857 --> 00:56:25,122 Todos se levantan por el Honorable Juez Phillip McNeilly. 907 00:56:31,567 --> 00:56:32,864 Hola chicos. 908 00:56:32,902 --> 00:56:34,631 Hola Sam. 909 00:56:34,670 --> 00:56:36,763 Chico, hiciste un trabajo maravilloso. haciendo esas señales. 910 00:56:36,806 --> 00:56:39,604 De nada, Sam. Buena suerte, amigo. 911 00:56:39,642 --> 00:56:41,200 Ve a buscarlos. 912 00:56:43,112 --> 00:56:45,376 Aunque, en su fiesta de cumpleaños... 913 00:56:45,414 --> 00:56:49,475 Creo en sus verdaderos sentimientos. sobre su padre fueron revelados. 914 00:56:49,518 --> 00:56:51,884 Objeción. ¿"Los verdaderos sentimientos revelados"? 915 00:56:51,921 --> 00:56:53,980 Su Señoría, La Sra. Davis es una experta... 916 00:56:54,023 --> 00:56:56,218 designado por el tribunal por su opinión. 917 00:56:56,258 --> 00:56:57,350 Lo permitiré. 918 00:56:57,393 --> 00:56:59,327 Entonces cada niño que se enfurece... 919 00:56:59,361 --> 00:57:01,352 porque ellos no pude quedarme despierto... 920 00:57:01,397 --> 00:57:03,422 Esa hora extra para ver la televisión... 921 00:57:03,466 --> 00:57:04,956 Cualquier niño que dijera odiaban a sus padres... 922 00:57:05,000 --> 00:57:06,262 porque no querían bañarse... 923 00:57:06,302 --> 00:57:08,270 sería el principal candidato para cuidado de crianza? 924 00:57:08,304 --> 00:57:10,932 -Objeción, Su Señoría. -Sostenido. 925 00:57:10,973 --> 00:57:13,066 Creo que quieren que pares. 926 00:57:13,109 --> 00:57:15,304 ¿En realidad? 927 00:57:15,344 --> 00:57:17,403 Gracias, Sam. 928 00:57:17,446 --> 00:57:19,846 Sí, está bien. Brad lleva corbata hoy... 929 00:57:19,882 --> 00:57:22,908 y creo que el empate Te queda maravilloso, Brad. 930 00:57:22,952 --> 00:57:24,817 Tú también te ves genial. 931 00:57:28,124 --> 00:57:30,649 Hay una dama... ella está escribiendo todo. 932 00:57:30,693 --> 00:57:33,753 Cuidado con lo que dices. 933 00:57:33,796 --> 00:57:36,663 tengo los mejores amigos en todo el mundo. 934 00:57:36,699 --> 00:57:40,328 Continúa con tu testimonio, Sr. Turner. 935 00:57:40,369 --> 00:57:43,805 Sra. Davis, supongo en tu sesión de terapia... 936 00:57:43,839 --> 00:57:47,502 que el señor Dawson ensalzó su capacidad parental. 937 00:57:47,543 --> 00:57:49,101 De lo contrario. 938 00:57:49,145 --> 00:57:55,209 El señor Dawson admitió a veces se sentía muy confundido. 939 00:57:55,251 --> 00:57:57,310 En realidad, que se sentía aterrorizado... 940 00:57:57,353 --> 00:58:00,789 que él había hecho y lo haría continuar haciendo-- 941 00:58:00,823 --> 00:58:04,691 y puedo citar aquí-- 942 00:58:04,727 --> 00:58:07,059 "Errores enormes, errores enormes.... 943 00:58:07,096 --> 00:58:08,563 "Errores que son enormes". 944 00:58:08,597 --> 00:58:12,795 Gracias. No hay más preguntas. 945 00:58:12,835 --> 00:58:14,393 Eres madre, ¿No es así, señora Davis? 946 00:58:14,436 --> 00:58:16,336 Sí, lo soy. 947 00:58:16,372 --> 00:58:20,433 ¿Sería justo decir que...? 948 00:58:20,476 --> 00:58:23,843 como padre, has sido confundido de vez en cuando... 949 00:58:23,879 --> 00:58:26,177 posiblemente abrumado en ocasiones... 950 00:58:26,215 --> 00:58:27,648 aunque ¿eres una madre maravillosa? 951 00:58:27,683 --> 00:58:30,174 Si la Sra. Davis nunca ha tenido un momento... 952 00:58:30,219 --> 00:58:31,481 donde ella ha estado confundida como madre... 953 00:58:31,520 --> 00:58:34,353 sesgaría su opinión experta. 954 00:58:34,390 --> 00:58:37,223 se que tengo muchos momentos como padre... 955 00:58:37,259 --> 00:58:39,784 donde me sentí He cometido grandes errores. 956 00:58:39,829 --> 00:58:41,524 Objeción. 957 00:58:41,564 --> 00:58:43,589 Vaya al punto relevante, Sra. Harrison. 958 00:58:43,632 --> 00:58:45,691 El punto es que nunca has Tuve esos momentos... 959 00:58:45,734 --> 00:58:47,258 ¿Tiene usted, señora Davis? 960 00:58:47,303 --> 00:58:50,431 Momentos que todo padre Con quien alguna vez he hablado. 961 00:58:50,472 --> 00:58:53,930 Momentos donde está la tarea tan increíblemente desafiante... 962 00:58:53,976 --> 00:58:55,841 que te sientes retrasado... 963 00:58:55,878 --> 00:58:57,743 discapacitado de alguna manera. 964 00:58:57,780 --> 00:59:01,238 Momentos donde todos parecen tener la llave pero tu. 965 00:59:01,283 --> 00:59:02,807 De verdad, para ser honesto-- 966 00:59:02,852 --> 00:59:04,717 ¿Sí o no? Por favor responda la pregunta. 967 00:59:04,753 --> 00:59:06,778 Realmente no lo hice sentir ahora-- 968 00:59:06,822 --> 00:59:08,255 Permítanme reformular la pregunta. 969 00:59:08,290 --> 00:59:10,554 -Cuando su hijo tuvo una sobredosis-- -Objeción. 970 00:59:10,593 --> 00:59:12,959 Si la Sra. Davis no se sintiera ella había cometido errores... 971 00:59:12,995 --> 00:59:14,223 errores que fueron enormes... 972 00:59:14,263 --> 00:59:16,458 podría sesgar su opinión hacia el señor Dawson. 973 00:59:16,498 --> 00:59:18,227 Lo permitiré. 974 00:59:18,267 --> 00:59:21,395 Sra. Davis, cuando su hijo sufrió una sobredosis... 975 00:59:21,437 --> 00:59:25,874 sentiste que tu puede que haya cometido errores... 976 00:59:25,908 --> 00:59:27,842 errores que fueron enormes? 977 00:59:31,180 --> 00:59:33,171 Sí. 978 00:59:35,084 --> 00:59:36,210 Sí. 979 00:59:36,252 --> 00:59:38,152 No hay más preguntas. 980 00:59:42,491 --> 00:59:44,425 La hiciste llorar. 981 00:59:44,460 --> 00:59:45,518 Tuve suerte. 982 00:59:45,561 --> 00:59:47,995 Oh, no. No es agradable hacerla llorar. 983 00:59:48,030 --> 00:59:49,156 Sólo ahí dentro. 984 00:59:49,198 --> 00:59:52,998 y tu secretaria cuando odiabas tu escritorio. 985 00:59:54,370 --> 00:59:57,669 verde y amarillo en el mismo plato. 986 00:59:57,706 --> 01:00:00,470 ¿podrías separarte? las habas... 987 01:00:00,509 --> 01:00:02,443 del maíz, por favor? 988 01:00:02,478 --> 01:00:05,242 Sam, no seas imposible. 989 01:00:05,281 --> 01:00:07,841 puedo tener la tortilla de espinacas-- 990 01:00:07,883 --> 01:00:10,010 solo claras de huevo, sin grasa, sin aceite, sin mantequilla. 991 01:00:10,052 --> 01:00:12,077 -¿Y más champiñones? -Absolutamente. 992 01:00:14,757 --> 01:00:16,122 Mi regalo. 993 01:00:16,158 --> 01:00:17,819 -No, no, no-- -Yo invito. 994 01:00:17,860 --> 01:00:19,350 Mi pro bono. 995 01:00:19,395 --> 01:00:23,456 Eso significa que ella no tienes que pagar. Yo pago. 996 01:00:27,403 --> 01:00:29,371 Sam, ¿de verdad quiero conseguir esto... 997 01:00:29,405 --> 01:00:32,431 ¿O simplemente estás intentando...? 998 01:00:32,474 --> 01:00:35,932 tratando de actuar como un... 999 01:00:36,946 --> 01:00:39,471 ¿Qué quieres decir? 1000 01:00:41,817 --> 01:00:44,684 Ya sabes, como... No importa. 1001 01:00:44,720 --> 01:00:46,711 Soy un adulto. 1002 01:00:46,755 --> 01:00:49,019 Yo no dije eso. 1003 01:00:49,058 --> 01:00:50,389 Piensas lo que ellos piensan. 1004 01:00:50,426 --> 01:00:53,827 Eres mi abogado, y tu piensas lo que ellos piensan? 1005 01:00:53,862 --> 01:00:55,329 No tengo ninguna posibilidad. 1006 01:00:55,364 --> 01:00:58,231 creo... 1007 01:00:58,267 --> 01:00:59,962 usted merece un juicio justo. 1008 01:01:00,002 --> 01:01:01,993 ¿Piensas lo que ellos piensan? 1009 01:01:02,037 --> 01:01:05,370 Sam no puede pedir comida o Sam no puede pagar un cheque. 1010 01:01:05,407 --> 01:01:07,307 ¿Sam no puede cuidar de Lucy? 1011 01:01:07,343 --> 01:01:10,005 No importa lo que pienso. Importa que ganemos. 1012 01:01:10,045 --> 01:01:11,740 Importa lo que piensas. 1013 01:01:11,780 --> 01:01:14,874 No les importa lo que pienso. 1014 01:01:14,917 --> 01:01:17,351 ¡Me importa! 1015 01:01:18,354 --> 01:01:21,255 ¡Me importa! 1016 01:01:27,963 --> 01:01:33,128 $14,33. Son cinco unos... 1017 01:01:36,472 --> 01:01:39,498 Dos cuartos. 14.33. 1018 01:01:39,541 --> 01:01:42,032 Cinco unos y dos cuartos. 1019 01:01:47,516 --> 01:01:52,112 Y 17 céntimos menos que 20. 1020 01:01:56,291 --> 01:01:59,283 Dr. Blake, ¿qué diría usted? te mantuvo adelante... 1021 01:01:59,328 --> 01:02:02,855 los 12 años ¿Estabas en la escuela de medicina? 1022 01:02:02,898 --> 01:02:05,560 Cafeína y rosquillas... 1023 01:02:05,601 --> 01:02:09,401 y la fe de mi madre en mí. 1024 01:02:09,438 --> 01:02:11,269 Ojalá tuviera una madre así. 1025 01:02:11,306 --> 01:02:12,500 Ella debe haber sido inteligente. 1026 01:02:12,541 --> 01:02:14,441 Tenía grandes instintos. 1027 01:02:14,476 --> 01:02:17,968 ¿Sabes por casualidad cuál es su l.q. ¿era? 1028 01:02:18,981 --> 01:02:22,917 En las gamas inferiores. Alrededor de 70. 1029 01:02:22,951 --> 01:02:26,387 Entonces tu madre... 1030 01:02:26,422 --> 01:02:28,890 esta mujer que tenia la mente de un niño de 9 años... 1031 01:02:28,924 --> 01:02:31,722 tuvo la sabiduría de reconocer Serías un gran médico. 1032 01:02:31,760 --> 01:02:35,992 Sí. no puedo decir siempre fue fácil... 1033 01:02:36,031 --> 01:02:40,400 pero ella me enseñó las cosas no pueden enseñar. 1034 01:02:40,436 --> 01:02:43,405 Paciencia y compasión. 1035 01:02:43,439 --> 01:02:45,805 Rasgos de la mayoría de los médicos. tener en abundancia. 1036 01:02:45,841 --> 01:02:47,706 Sr. Dawson. 1037 01:02:47,743 --> 01:02:51,144 te has convertido una chica maravillosa... 1038 01:02:51,180 --> 01:02:52,909 y estamos orgullosos de ti. 1039 01:02:52,948 --> 01:02:57,317 Lucy también lo será. Ella será maravillosa. 1040 01:02:57,352 --> 01:02:59,445 Está muy entusiasmado. Gracias doctora. 1041 01:02:59,488 --> 01:03:01,581 No hay más preguntas. Vamos, vamos. 1042 01:03:01,623 --> 01:03:04,353 ¿Cómo pasaste el examen médico? escuela? ¿Dónde viviste? 1043 01:03:04,393 --> 01:03:06,020 vivimos con los padres de mi madre. 1044 01:03:06,061 --> 01:03:10,020 -Abuela y abuelo. -Sí. 1045 01:03:10,065 --> 01:03:11,760 ¿Sería justo decir que la abuela y el abuelo... 1046 01:03:11,800 --> 01:03:14,462 eran de inteligencia normal? 1047 01:03:14,503 --> 01:03:15,868 Y así, ¿Sería justo decir...? 1048 01:03:15,904 --> 01:03:18,065 que la abuela y el abuelo de inteligencia normal... 1049 01:03:18,107 --> 01:03:19,335 ¿Tenía las verdaderas responsabilidades? 1050 01:03:19,374 --> 01:03:23,868 Objeción. El señor Turner su suegra vive con él. 1051 01:03:23,912 --> 01:03:26,676 Moción de huelga. irrelevante, inmaterial e inmaduro. 1052 01:03:26,715 --> 01:03:28,205 Se lo advierto, Sra. Harrison... 1053 01:03:28,250 --> 01:03:31,185 ceñirse a lo relevante cuestiones del caso. 1054 01:03:31,220 --> 01:03:32,619 Señoría, la relevancia es que cada padre... 1055 01:03:32,654 --> 01:03:34,121 tiene derecho a un sistema de apoyo. 1056 01:03:34,156 --> 01:03:35,487 no estoy hablando de los derechos de los padres. 1057 01:03:35,524 --> 01:03:37,321 estoy hablando de los derechos del niño. 1058 01:03:38,594 --> 01:03:39,788 Por favor, que conste en acta... 1059 01:03:39,828 --> 01:03:41,090 Disculpe. Su Señoría... 1060 01:03:41,130 --> 01:03:42,791 Estoy hablando de confiar el bienestar de un niño de 8 años... 1061 01:03:42,831 --> 01:03:45,231 en manos de alguien cuyo registro muestra... 1062 01:03:45,267 --> 01:03:47,633 ha sido diagnosticado con tendencias autistas... 1063 01:03:47,669 --> 01:03:48,795 retraso mental-- 1064 01:03:48,837 --> 01:03:51,397 Objeción. Mover a elimine eso del registro. 1065 01:03:51,440 --> 01:03:53,567 Esta claro que la capacidad intelectual... 1066 01:03:53,609 --> 01:03:56,169 no tiene porte en su capacidad de amar. 1067 01:03:56,211 --> 01:03:58,771 Señoría, ¿podría por favor instruya al abogado... 1068 01:03:58,814 --> 01:04:01,612 proceder con ¿Un mínimo de sensibilidad? 1069 01:04:01,650 --> 01:04:03,083 soy muy sensible... 1070 01:04:03,118 --> 01:04:04,676 especialmente cuando Veo a alguien como tú... 1071 01:04:04,720 --> 01:04:06,813 entra aquí y prueba para darle sentido a tu vida... 1072 01:04:06,855 --> 01:04:08,083 arruinando el de otra persona. 1073 01:04:08,123 --> 01:04:10,057 Eso es suficiente. Sra. Harrison, acercarse al banquillo. 1074 01:04:10,092 --> 01:04:11,525 Mi madre me crió... 1075 01:04:11,560 --> 01:04:13,687 Destrozando una familia Es un trabajo verdaderamente noble, Sr. Turner. 1076 01:04:13,729 --> 01:04:15,663 Eso es suficiente. 1077 01:04:15,697 --> 01:04:17,187 Este es un premio para ti. en algún almuerzo... 1078 01:04:17,232 --> 01:04:18,859 pero estoy aquí todos los días. 1079 01:04:18,901 --> 01:04:20,664 Si ganas, sales por la puerta. 1080 01:04:20,702 --> 01:04:25,105 ¿Sabes a quién veo regresar? El niño. 1081 01:04:25,140 --> 01:04:27,574 Sólo que esta vez es demasiado tarde. 1082 01:04:27,609 --> 01:04:31,306 Entonces ¿soy sensible? Sí, soy un poco sensible. 1083 01:04:31,346 --> 01:04:33,337 Ni siquiera puedes tocar esa zona. 1084 01:04:33,382 --> 01:04:37,318 Su Señoría, por favor que conste en acta... 1085 01:04:37,352 --> 01:04:39,411 mi madre me crió. 1086 01:04:46,662 --> 01:04:50,029 John Jacob Jingleheimer Schmidt 1087 01:04:50,065 --> 01:04:53,159 Su nombre es mi nombre también. 1088 01:04:53,202 --> 01:04:56,535 Cada vez que salimos, la gente siempre grita 1089 01:04:56,572 --> 01:04:59,234 Dicen: "Juan Jacob Jingleheimer Schmidt" 1090 01:05:05,080 --> 01:05:07,605 Disculpe. El tiempo ha terminado. 1091 01:05:07,649 --> 01:05:10,049 Por favor, sólo un poquito más. 1092 01:05:10,085 --> 01:05:12,383 No. Tengo otro caso a las 2:30. 1093 01:05:12,421 --> 01:05:14,753 Necesito ir al baño. 1094 01:05:19,995 --> 01:05:21,428 ¡Papá! 1095 01:05:21,463 --> 01:05:23,192 ¡Papá! 1096 01:05:23,232 --> 01:05:24,460 Ella dijo que podíamos ve al parque. 1097 01:05:24,499 --> 01:05:27,935 ¿Qué pasó? ¿Qué la hizo cambiar de opinión? 1098 01:05:27,970 --> 01:05:29,130 yo comencé llorando en el baño... 1099 01:05:29,171 --> 01:05:31,298 entonces ella pensó Necesitábamos más tiempo. 1100 01:05:32,774 --> 01:05:34,503 Ahí está el parque. 1101 01:05:34,543 --> 01:05:37,808 No nos bajemos. Sigamos adelante. 1102 01:05:37,846 --> 01:05:41,282 No, Lucy, eso estaría mal. 1103 01:05:41,316 --> 01:05:43,250 La mamá de Tamara perdió su caso... 1104 01:05:43,285 --> 01:05:45,583 y ella no la ha visto en seis años. 1105 01:05:45,621 --> 01:05:49,216 Tuvo cinco mamás diferentes, y uno de ellos la golpeó. 1106 01:05:49,258 --> 01:05:52,125 yo nunca lo haría deja que eso te pase a ti. 1107 01:05:52,160 --> 01:05:54,094 eso es lo que su verdadera mami dijo... 1108 01:05:54,129 --> 01:05:57,360 y ahora ni siquiera lo harán déjala hablar con ella. 1109 01:05:57,399 --> 01:05:58,866 Papá. 1110 01:06:00,936 --> 01:06:03,496 es la unica manera estar juntos. 1111 01:06:03,538 --> 01:06:05,369 Empezaremos una nueva vida... 1112 01:06:05,407 --> 01:06:08,968 obtener nuevos nombres, vivir en un apartamento nuevo... 1113 01:06:09,011 --> 01:06:11,172 y nunca nos encontrarán. 1114 01:07:06,935 --> 01:07:08,664 Esa es Rita. ¡Hola! 1115 01:07:09,971 --> 01:07:12,997 Son las 3:00 de la mañana. ¡Hola! 1116 01:07:13,041 --> 01:07:15,168 ¿Qué estabas pensando? 1117 01:07:15,210 --> 01:07:17,007 ¿Qué estabas posiblemente pensando? 1118 01:07:17,045 --> 01:07:18,376 Quería estar con Lucy. 1119 01:07:18,413 --> 01:07:19,880 ¡Eso es ridículo! 1120 01:07:19,915 --> 01:07:21,678 Willy, quédate aquí conmigo. 1121 01:07:21,717 --> 01:07:24,515 ¿Qué podrías ganar? secuestrando a tu hijo... 1122 01:07:24,553 --> 01:07:25,850 en el medio de una audiencia de custodia? 1123 01:07:25,887 --> 01:07:27,912 -Lucy me dijo-- -¡No quiero oírlo! 1124 01:07:27,956 --> 01:07:29,753 ¿Puedes posiblemente ¿me explicas esto? 1125 01:07:29,791 --> 01:07:33,454 -¿Quién es el maldito padre? -A mí. 1126 01:07:33,495 --> 01:07:35,622 Willy, quédate en el pasillo. 1127 01:07:35,664 --> 01:07:37,564 Estoy profundamente perturbado por esto. 1128 01:07:37,599 --> 01:07:40,898 lucía, yo habría esperaba más de ti. 1129 01:07:40,936 --> 01:07:43,734 me puedo imaginar lo que estás pensando... 1130 01:07:43,772 --> 01:07:45,137 pero te pregunto esto-- 1131 01:07:45,173 --> 01:07:46,697 que padre en su sano juicio... 1132 01:07:46,742 --> 01:07:50,007 viendo el dolor de su hijo, su anhelo de contacto... 1133 01:07:50,045 --> 01:07:51,945 no los tomaría en un esfuerzo por consolarlos? 1134 01:07:51,980 --> 01:07:53,277 Necesitas entender... 1135 01:07:53,315 --> 01:07:55,283 algo muy importante sobre el padre-- 1136 01:07:55,317 --> 01:07:56,750 Sí, y si yo fuera tú... 1137 01:07:56,785 --> 01:07:59,447 miraría mi conciencia largo y duro... 1138 01:07:59,488 --> 01:08:01,319 antes de intentarlo utilizar esto en los tribunales. 1139 01:08:01,356 --> 01:08:03,415 ¿Es eso una amenaza? 1140 01:08:03,458 --> 01:08:08,828 ¡No! Es... una súplica. 1141 01:08:08,864 --> 01:08:10,525 Dale un respiro. 1142 01:08:13,568 --> 01:08:15,798 Sólo dale un maldito respiro. 1143 01:08:17,305 --> 01:08:21,571 Lucy, dile adiós. Es hora de irse. 1144 01:08:24,112 --> 01:08:25,841 Willy, es hora de volver a casa. 1145 01:08:28,984 --> 01:08:31,384 ¡Maldita sea, Willy! 1146 01:08:33,588 --> 01:08:36,386 Por favor no nos despidan. 1147 01:08:36,425 --> 01:08:38,552 Todo fue idea mía. 1148 01:08:38,593 --> 01:08:41,824 Por favor no lo hagas. 1149 01:08:41,863 --> 01:08:43,125 Por favor. 1150 01:08:50,305 --> 01:08:53,138 Levanta tu mano derecha. 1151 01:08:53,175 --> 01:08:55,905 ¿Juras decir la verdad? toda la verdad... 1152 01:08:55,944 --> 01:08:58,378 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 1153 01:08:58,413 --> 01:09:00,176 Así que ayúdame Dios. 1154 01:09:05,220 --> 01:09:07,120 Escuché que cumpliste siete este año. 1155 01:09:07,155 --> 01:09:08,622 Eso es bastante emocionante. 1156 01:09:08,657 --> 01:09:11,490 Todo el mundo envejece. No es gran cosa. 1157 01:09:11,526 --> 01:09:14,290 ¿Qué obtuviste? para tu cumpleaños? 1158 01:09:14,329 --> 01:09:16,627 no he abierto mis regalos todavía. 1159 01:09:16,665 --> 01:09:19,498 ¿En realidad? Eso es extraño. ¿Por qué? 1160 01:09:23,905 --> 01:09:25,805 De hecho, abrí mis regalos. 1161 01:09:25,841 --> 01:09:29,333 Recibí el álbum "Ayuda", edición limitada. 1162 01:09:32,514 --> 01:09:36,644 Lo lamento. Estoy muy confundido. 1163 01:09:36,685 --> 01:09:39,620 Pensé que no lo hacías abre tus regalos... 1164 01:09:39,654 --> 01:09:41,622 porque te escapaste de tu propio partido... 1165 01:09:41,656 --> 01:09:44,523 porque tu mejor amigo le dije a todos... 1166 01:09:44,559 --> 01:09:45,719 que dijiste que eras adoptado. 1167 01:09:45,760 --> 01:09:48,092 Nunca dije eso. ¿Por qué diría eso? 1168 01:09:48,129 --> 01:09:50,029 ¿Por qué tu amigo diría eso? 1169 01:09:50,065 --> 01:09:52,033 Los niños mienten todo el tiempo. 1170 01:09:53,668 --> 01:09:57,627 -Recuerda que estás bajo juramento. -Lo sé. 1171 01:09:57,672 --> 01:10:01,335 -¿Y sabes lo que eso significa? -Sí. 1172 01:10:02,944 --> 01:10:05,538 Ahora que todos estamos de acuerdo para decir la verdad... 1173 01:10:05,580 --> 01:10:08,140 donde estabas durmiendo anoche? 1174 01:10:10,619 --> 01:10:12,109 En mi cama en la casa de acogida. 1175 01:10:14,523 --> 01:10:16,388 Si no vas a Digo la verdad, lo soy. 1176 01:10:16,424 --> 01:10:17,789 Tu papá te secuestró anoche. 1177 01:10:17,826 --> 01:10:19,919 -Objeción. ¿Secuestrado? -Sostenido. 1178 01:10:19,961 --> 01:10:24,625 señorita, tienes que decir la verdad. 1179 01:10:24,666 --> 01:10:25,928 estas mintiendo porque tienes miedo. 1180 01:10:25,967 --> 01:10:27,798 Objeción. Él está poniendo palabras en su boca. 1181 01:10:27,836 --> 01:10:29,360 Sostenido. 1182 01:10:29,404 --> 01:10:31,565 Por favor limítate A las preguntas, Sr. Turner. 1183 01:10:31,606 --> 01:10:33,699 Tienes que decir la verdad. 1184 01:10:33,742 --> 01:10:35,710 lucía, ¿estás miedo a decir la verdad... 1185 01:10:35,744 --> 01:10:37,575 porque te dolerá ¿Los sentimientos de tu papá? 1186 01:10:37,612 --> 01:10:41,309 Papá está aquí. Puedes decir la verdad. 1187 01:10:41,349 --> 01:10:44,978 ¿No es verdad? que muy en el fondo... 1188 01:10:45,020 --> 01:10:48,285 sabes que necesitas mucho más que tu papá te puede dar? 1189 01:10:59,768 --> 01:11:01,963 Todo lo que necesitas es amor. 1190 01:11:07,242 --> 01:11:09,301 ¿A dónde fue? 1191 01:11:13,848 --> 01:11:15,907 Por favor, Dios. 1192 01:11:15,951 --> 01:11:19,352 Por favor, Dios. 1193 01:11:19,387 --> 01:11:22,982 Por favor, Dios. 1194 01:11:23,024 --> 01:11:24,582 Estas responsabilidades incluir... 1195 01:11:24,626 --> 01:11:26,958 mesas de transporte, reposición los dulces y bajos... 1196 01:11:26,995 --> 01:11:29,395 barriendo el lugar? 1197 01:11:29,431 --> 01:11:30,523 Sí. 1198 01:11:30,565 --> 01:11:32,430 ¿No son estos los del Sr. Dawson? solo responsabilidades? 1199 01:11:32,467 --> 01:11:34,901 porque el no tiene la capacidad mental... 1200 01:11:34,936 --> 01:11:39,771 manejar una caja registradora o incluso preparar una taza de café. 1201 01:11:39,808 --> 01:11:41,105 De hecho... 1202 01:11:41,142 --> 01:11:42,541 Sam y yo estábamos hablando de un ascenso... 1203 01:11:42,577 --> 01:11:44,272 íbamos a poner entrará en vigor la próxima semana. 1204 01:11:44,312 --> 01:11:47,770 ¡Hurra por mí! Gracias, Jorge. 1205 01:11:47,816 --> 01:11:49,283 Gracias, Jorge. Eso es muy lindo. 1206 01:11:49,317 --> 01:11:52,115 Después de ocho años, Sam puede preparar una taza de café... 1207 01:11:52,153 --> 01:11:54,553 y él ciertamente puede Ayuda a Lucy con su geometría. 1208 01:11:54,589 --> 01:11:55,556 Objeción. 1209 01:11:55,590 --> 01:11:58,320 Y cuando pregunto otra pregunta... 1210 01:11:58,360 --> 01:12:00,590 -Respondo en una frase. -Corto y bueno. 1211 01:12:00,629 --> 01:12:03,894 Sí. Una frase. Corto y bueno. 1212 01:12:03,932 --> 01:12:05,866 Tim Curry fue una dulce travesti... 1213 01:12:05,900 --> 01:12:07,868 en "El espectáculo de imágenes de terror de Rocky". 1214 01:12:07,902 --> 01:12:10,166 Probemos con una palabra. 1215 01:12:10,205 --> 01:12:12,139 ¡Annie! 1216 01:12:12,173 --> 01:12:17,076 ¡Estás aquí! ¡Estás aquí! 1217 01:12:17,112 --> 01:12:18,909 Susan Sarandon también es una de mis actrices favoritas. 1218 01:12:18,947 --> 01:12:21,006 además de ser La madrina de Lucía... 1219 01:12:21,049 --> 01:12:22,846 ¿No eres tú también? ¿Su profesora de piano? 1220 01:12:22,884 --> 01:12:24,476 Sí. 1221 01:12:24,519 --> 01:12:26,680 annie toca el piano maravillosamente. 1222 01:12:26,721 --> 01:12:28,689 Realmente lo haces, Annie. 1223 01:12:28,723 --> 01:12:31,556 Sam, ahora es el turno de Annie. 1224 01:12:31,593 --> 01:12:34,027 ¿Y no te graduaste? magna cum laude... 1225 01:12:34,062 --> 01:12:35,893 desde el ¿Escuela de Música Juillard? 1226 01:12:35,930 --> 01:12:37,363 Suma cum laude. 1227 01:12:37,399 --> 01:12:40,562 Disculpe. 1228 01:12:40,602 --> 01:12:43,264 Sra. Cassell, en todo momento los has conocido... 1229 01:12:43,304 --> 01:12:47,604 ¿alguna vez has preguntado ¿La habilidad de Sam como padre? 1230 01:12:47,642 --> 01:12:50,907 -Nunca. -¿Nunca? 1231 01:12:50,945 --> 01:12:53,573 Mira a Lucía. Ella es fuerte. 1232 01:12:53,615 --> 01:12:56,982 Ella muestra verdadera empatía. para la gente... 1233 01:12:57,018 --> 01:12:59,179 todo tipo de personas. 1234 01:12:59,220 --> 01:13:00,778 Sé que todos ustedes piensan... 1235 01:13:00,822 --> 01:13:04,121 ella es tan inteligente como ella a pesar de el... 1236 01:13:04,159 --> 01:13:06,593 pero es por él. 1237 01:13:06,628 --> 01:13:08,186 Entonces lo que estás diciendo es... 1238 01:13:08,229 --> 01:13:10,424 no te preocupes sobre el futuro de Lucy. 1239 01:13:10,465 --> 01:13:12,126 No, lo hago. 1240 01:13:14,736 --> 01:13:17,705 Yo... 1241 01:13:17,739 --> 01:13:20,902 Me preocupo todo el tiempo. 1242 01:13:23,378 --> 01:13:27,644 Si se llevan a Lucy lejos de su padre... 1243 01:13:27,682 --> 01:13:31,948 ellos se llevarán un pedazo enorme de ella... 1244 01:13:31,986 --> 01:13:37,549 y me preocupa que ella gaste el resto de su vida... 1245 01:13:37,592 --> 01:13:41,653 tratando de llenar ese agujero. 1246 01:13:43,031 --> 01:13:45,397 Gracias, Sra. Cassell. 1247 01:13:45,433 --> 01:13:47,128 No hay más preguntas. 1248 01:13:49,003 --> 01:13:52,097 Gracias por venir aquí Hoy, Annie. 1249 01:13:52,140 --> 01:13:56,600 De nada, Sam. 1250 01:13:56,644 --> 01:13:58,305 ¿Puede Sam agregar? 1251 01:13:58,346 --> 01:14:00,814 Sí. 1252 01:14:00,849 --> 01:14:03,044 ¿Qué pasa con la multiplicación? 1253 01:14:03,084 --> 01:14:04,483 Él está aprendiendo. 1254 01:14:04,519 --> 01:14:07,852 ¿Qué significa eso? ¿No puede multiplicar dos por dos? 1255 01:14:07,889 --> 01:14:11,518 No sé ustedes, Sr. Turner... 1256 01:14:11,559 --> 01:14:13,959 pero mis recuerdos de mis padres... 1257 01:14:13,995 --> 01:14:17,123 no tiene nada que ver con la tabla de multiplicar... 1258 01:14:17,165 --> 01:14:19,633 o con capitales de estado. 1259 01:14:19,667 --> 01:14:22,397 Un camión atropelló el edificio de la capital del estado... 1260 01:14:22,437 --> 01:14:25,463 y se prendió fuego en la televisión. 1261 01:14:25,507 --> 01:14:28,305 Lo vi en las noticias con el reportero con el peluquín... 1262 01:14:28,343 --> 01:14:30,538 y el señor Turner perdió su peluquín. 1263 01:14:30,578 --> 01:14:33,274 Gracias, Sr. Wali. 1264 01:14:36,017 --> 01:14:39,817 apuesto él está llamando a tu puerta... 1265 01:14:39,854 --> 01:14:41,185 haciendo preguntas todo el tiempo. 1266 01:14:41,222 --> 01:14:43,986 Sí. Todo el tiempo. 1267 01:14:44,025 --> 01:14:47,290 Vamos a ver. La última pregunta... 1268 01:14:47,328 --> 01:14:50,661 era si usar Biz o Clorox... 1269 01:14:50,698 --> 01:14:53,826 para quitar las manchas de hierba sin el uniforme de fútbol de Lucy. 1270 01:14:56,905 --> 01:15:00,204 Finalmente, Lucy pasará por la pubertad. 1271 01:15:00,241 --> 01:15:02,539 ¿Cuánta visión o conocimiento...? 1272 01:15:02,577 --> 01:15:06,035 ¿traerá a esos temas delicados... 1273 01:15:06,080 --> 01:15:07,775 del desarrollo de una niña? 1274 01:15:07,816 --> 01:15:09,181 Sólo puedo imaginar cuánto... 1275 01:15:09,217 --> 01:15:11,651 perspicacia y sensibilidad tú mismo traerías... 1276 01:15:11,686 --> 01:15:13,881 a esa zona tan delicada, Sr. Turner... 1277 01:15:13,922 --> 01:15:15,856 o cualquier padre, en todo caso. 1278 01:15:18,326 --> 01:15:20,089 Y has tenido mucho de oportunidad... 1279 01:15:20,128 --> 01:15:21,152 observar a los padres, ¿no? 1280 01:15:21,196 --> 01:15:22,595 Objeción. 1281 01:15:22,630 --> 01:15:25,531 El hecho de que la Sra. Cassell no ha salido de su habitación en... 1282 01:15:25,567 --> 01:15:27,694 no lo sé cuantos años... 1283 01:15:27,735 --> 01:15:29,532 debe tener algun efecto en su percepción. 1284 01:15:29,571 --> 01:15:33,564 Lo permitiré. Por favor responda la pregunta. 1285 01:15:35,343 --> 01:15:38,437 he tenido 28 años en el mundo real... 1286 01:15:38,479 --> 01:15:41,073 y... 1287 01:15:41,115 --> 01:15:44,881 he podido observar todo tipo de padres. 1288 01:15:44,919 --> 01:15:47,615 ¿Qué pasa con tu padre? 1289 01:15:50,892 --> 01:15:52,917 Sra. Cassell... 1290 01:15:52,961 --> 01:15:54,724 ya que pareces ser que experto.... 1291 01:15:54,762 --> 01:15:56,559 en padre-hija relaciones. 1292 01:16:08,943 --> 01:16:12,936 Lo siento, señora Cassell. Necesito escuchar tu respuesta. 1293 01:16:14,415 --> 01:16:16,246 ¿Qué pasa con tu padre? 1294 01:16:21,589 --> 01:16:23,489 ¿Qué pasa con tu padre? 1295 01:16:23,524 --> 01:16:25,014 Objeción a eso. 1296 01:16:25,059 --> 01:16:26,617 Disculpe, Sr. Dawson. Por favor. 1297 01:16:26,661 --> 01:16:30,324 -Anulado. -Eso está anulado. 1298 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Sr. Dawson, siéntese por favor. 1299 01:16:33,534 --> 01:16:35,900 Anulado. 1300 01:16:35,937 --> 01:16:38,405 ¡Señor Dawson, siéntese! 1301 01:16:38,439 --> 01:16:41,408 El padre de Annie era un malvado. 1302 01:16:41,442 --> 01:16:45,742 Sam tiene su gran día en el estrado mañana... 1303 01:16:45,780 --> 01:16:47,714 y tenemos que hacer un poquito de trabajo... 1304 01:16:47,749 --> 01:16:49,649 entonces él es tan efectivo como eras tú. 1305 01:16:49,684 --> 01:16:54,178 quiero ser tan efectivo como tú, Annie. 1306 01:16:54,222 --> 01:16:57,089 En el Porsche, la manija de la puerta... 1307 01:16:57,125 --> 01:16:59,958 esta un poco escondido por esa cosa. 1308 01:16:59,994 --> 01:17:01,655 Entonces, si estás teniendo problemas para encontrarlo-- 1309 01:17:01,696 --> 01:17:03,254 ¡No! 1310 01:17:03,298 --> 01:17:08,565 Creo que tal vez el de Annie No estoy exactamente listo para partir todavía. 1311 01:17:08,603 --> 01:17:10,366 Simplemente nos tomaremos nuestro tiempo. 1312 01:17:12,573 --> 01:17:15,201 -Hogar. -Oficina de marcación. 1313 01:17:15,243 --> 01:17:18,906 -Hogar. -Oficina de marcación. 1314 01:17:18,947 --> 01:17:21,347 ¡A casa, maldita sea! 1315 01:17:21,382 --> 01:17:23,612 Estoy listo ahora. 1316 01:17:23,651 --> 01:17:25,551 Bien. Bien. 1317 01:17:25,586 --> 01:17:28,054 Sam, Annie está lista. 1318 01:17:48,876 --> 01:17:50,707 ¡Guau! 1319 01:17:51,879 --> 01:17:53,813 Trabajemos en el estudio. Está aquí abajo. 1320 01:18:13,067 --> 01:18:15,763 Hola Willy. ¿Dónde está tu papá? 1321 01:18:15,803 --> 01:18:17,566 Adivinar. 1322 01:18:17,605 --> 01:18:19,129 No quiero adivinar. ¿Dónde está? 1323 01:18:19,173 --> 01:18:21,607 ¿Dónde estuvo anoche? 1324 01:18:21,642 --> 01:18:23,303 Laboral. Tarde. 1325 01:18:23,344 --> 01:18:24,709 Allá. Lo has adivinado. 1326 01:18:24,746 --> 01:18:26,839 ¿Dijo quién era? ¿Se supone que debes cuidar de ti? 1327 01:18:26,881 --> 01:18:29,611 Tú. Pero dijiste Tú también trabajaste hasta tarde. 1328 01:18:29,650 --> 01:18:31,675 Estoy trabajando hasta tarde. 1329 01:18:34,689 --> 01:18:35,781 ¿Cómo estuvo su día? 1330 01:18:35,823 --> 01:18:37,814 Tienes que trabajar. Ve a trabajar. 1331 01:18:37,859 --> 01:18:39,554 ¿Cómo estuvo tu...? 1332 01:18:41,229 --> 01:18:43,220 Hola? ¿Dónde estás? 1333 01:18:43,264 --> 01:18:45,323 He estado esperando aquí una hora. 1334 01:18:52,540 --> 01:18:55,407 ¿Qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 1335 01:18:55,443 --> 01:18:58,037 Estabas en la línea dos. 1336 01:18:58,079 --> 01:18:59,671 no suenas como si estuvieras en la autopista. 1337 01:19:04,819 --> 01:19:09,188 Peligro, Will Robinson. Peligro. 1338 01:19:14,195 --> 01:19:16,629 Ahí estás. 1339 01:19:16,664 --> 01:19:19,929 ¿Vendrás a ver la película? Es la mejor parte. 1340 01:19:19,967 --> 01:19:22,800 Se hace tarde. Será mejor que nos pongamos a trabajar. 1341 01:19:27,308 --> 01:19:28,935 Es hora de prepararse para ir a dormir. 1342 01:19:33,281 --> 01:19:34,908 Willy, es hora de acostarse. 1343 01:19:38,820 --> 01:19:40,151 Nuestra estrategia es... 1344 01:19:40,188 --> 01:19:42,247 estamos persiguiendo agresivamente un sistema de apoyo. 1345 01:19:42,290 --> 01:19:43,621 te voy a preguntar... 1346 01:19:43,658 --> 01:19:46,422 "¿Cómo estás preparado? ¿Para ayudar a Lucy en la escuela?" 1347 01:19:46,461 --> 01:19:49,362 Déjeme ver. Déjeme ver. 1348 01:19:49,397 --> 01:19:51,763 Sam, te lo dije. tienes que dejar de decir eso. 1349 01:19:51,799 --> 01:19:54,461 Te hace parecer estúpido. 1350 01:19:54,502 --> 01:19:57,903 Bien, inténtalo de nuevo. 1351 01:19:59,507 --> 01:20:01,475 tu dices le encontrarás un tutor. 1352 01:20:01,509 --> 01:20:02,976 Entonces digo, "¿Cómo lo pagarás?" 1353 01:20:03,010 --> 01:20:06,343 ¿Podrías reducir la velocidad? 1354 01:20:06,380 --> 01:20:09,349 ¿Por qué comes tan rápido? 1355 01:20:09,383 --> 01:20:11,351 Hemos pasado por esto un millón de veces. 1356 01:20:11,385 --> 01:20:13,615 Sí. 1357 01:20:13,654 --> 01:20:16,953 La encontraste gratis Servicio de tutoría en la YWCA. 1358 01:20:16,991 --> 01:20:19,585 Pero no lo hice. Lo hiciste. 1359 01:20:23,898 --> 01:20:29,131 ¿Puedes entender el concepto de...? 1360 01:20:29,170 --> 01:20:30,933 manipulando la verdad? 1361 01:20:30,972 --> 01:20:32,439 No mentir. 1362 01:20:32,473 --> 01:20:35,909 Sólo un pequeño ajuste aquí y allá. 1363 01:20:38,346 --> 01:20:39,813 No. 1364 01:20:44,585 --> 01:20:45,916 Tienes mucha suerte. 1365 01:20:45,953 --> 01:20:49,354 Puedes jugar con Willy. cuando quieras. 1366 01:20:51,926 --> 01:20:54,053 el no quieres jugar conmigo. 1367 01:20:55,963 --> 01:20:58,761 Sí, lo hace. 1368 01:20:58,799 --> 01:21:01,063 Sí, lo hace. Él lo hace. 1369 01:21:01,102 --> 01:21:03,798 el piensa Quizás no quieras jugar. 1370 01:21:03,838 --> 01:21:05,863 Eso es ridículo. Por supuesto que sí. 1371 01:21:07,475 --> 01:21:08,669 Pellizcar retorciendo. 1372 01:21:08,709 --> 01:21:12,145 Conduje después del trabajo ayer hasta las 9:30... 1373 01:21:12,180 --> 01:21:16,276 buscando ¡Ese maldito scooter Raptor! 1374 01:21:28,095 --> 01:21:31,462 Entonces, ¿qué te hizo acosar? ¿Ese joven en tu casa? 1375 01:21:31,499 --> 01:21:36,527 Yo no acosé a ese chico, Y lo sabes, Rita. 1376 01:21:36,571 --> 01:21:40,098 Me hago pasar por el Sr. Turner. ¿Recordar? 1377 01:21:46,147 --> 01:21:50,243 Si te miro, Me voy a reír otra vez. 1378 01:21:54,989 --> 01:21:57,355 Bien, señor Turner. 1379 01:21:57,391 --> 01:21:59,825 Soy el Sr. Turner. ¿Está bien? 1380 01:21:59,860 --> 01:22:03,159 ¿No es ya Lucy? ¿Más inteligente que tú? 1381 01:22:03,197 --> 01:22:05,597 Te enterraste. Tienes que hacerlo mejor. 1382 01:22:05,633 --> 01:22:09,626 yo creo que somos igual de inteligentes. 1383 01:22:09,670 --> 01:22:10,728 ¿Qué significa eso? 1384 01:22:10,771 --> 01:22:13,467 Conozco las rutas de autobús mejor que ella. 1385 01:22:13,507 --> 01:22:16,203 ¿Cómo te hace eso ¿Igual de inteligente? 1386 01:22:18,446 --> 01:22:20,971 ¿No todos los padres ¿Quiere que su hijo sea inteligente? 1387 01:22:21,015 --> 01:22:23,882 Eso es verdad, pero el problema aquí es que... 1388 01:22:23,918 --> 01:22:27,479 a la edad de siete años, Lucy es más inteligente que tú. 1389 01:22:27,521 --> 01:22:32,458 Pero de alguna manera, Soy más inteligente que ella. 1390 01:22:32,493 --> 01:22:34,825 Tienes que ser firme en esto. 1391 01:22:40,568 --> 01:22:44,402 En cierto modo, ella es... 1392 01:22:44,438 --> 01:22:47,305 De alguna manera, Soy más inteligente que ella. 1393 01:22:47,341 --> 01:22:50,538 De alguna manera, soy más inteligente que usted, Sr. Turner. 1394 01:22:50,578 --> 01:22:54,309 De alguna manera, soy más inteligente que usted, juez McNeilly. 1395 01:22:54,348 --> 01:22:58,045 Vaya. Bájalo. 1396 01:23:05,693 --> 01:23:07,160 ¿Quieres unos malvaviscos? 1397 01:23:07,194 --> 01:23:09,822 Este es el de mi marido. Él nunca lo notará. 1398 01:23:09,864 --> 01:23:11,832 Tiene diez más iguales. 1399 01:23:14,402 --> 01:23:15,630 Pruébalo. 1400 01:23:17,805 --> 01:23:19,432 ¿Mirarás de esa manera? 1401 01:23:19,473 --> 01:23:20,963 Ahí dentro. 1402 01:23:25,046 --> 01:23:30,040 no estaba exactamente seguro cómo atar esto. 1403 01:23:30,084 --> 01:23:32,018 ¿Se ve mal? 1404 01:23:36,757 --> 01:23:39,590 No. Muy, muy bien. 1405 01:23:45,333 --> 01:23:48,791 Cruza una vez. 1406 01:23:48,836 --> 01:23:52,795 Y repita esto... 1407 01:23:52,840 --> 01:23:57,868 y hacia arriba dentro del cuello. 1408 01:23:57,912 --> 01:24:03,077 Y luego levantarse en la parte flaca. 1409 01:24:04,518 --> 01:24:07,214 Oh sí. Sí. 1410 01:24:20,401 --> 01:24:22,767 Hoy es tu gran día, amigo. Hacer café. 1411 01:24:27,942 --> 01:24:31,002 -¿Estás listo? -Gracias, Jorge. 1412 01:24:31,045 --> 01:24:32,205 ¿A qué hora? ¿Tienes que estar en la corte? 1413 01:24:32,246 --> 01:24:36,148 tengo que ser en el estrado a las 2:00. 1414 01:24:36,183 --> 01:24:40,916 Dos venti Caramel Macchiatos. Esa es una elección maravillosa. 1415 01:24:40,955 --> 01:24:45,153 dos capuchinos y un Frappuccino de avellanas. 1416 01:24:45,192 --> 01:24:47,752 Dos chips de moca de naranja Frapucinos. 1417 01:24:47,795 --> 01:24:51,162 Dos Frappucinos de caramelo y un... 1418 01:24:51,198 --> 01:24:54,292 Lo siento. ¿puedes ¿Dime eso una vez más? 1419 01:24:54,335 --> 01:24:57,099 Todo el mundo tiene mucha sed hoy. 1420 01:24:57,138 --> 01:24:59,663 Ay, muchacho. 1421 01:24:59,707 --> 01:25:02,801 Voy lo más rápido que puedo. Eso es lo único. 1422 01:25:02,843 --> 01:25:04,674 Pero no tengo todo el día. 1423 01:25:04,712 --> 01:25:07,510 No, solo otro un par de minutos. 1424 01:25:07,548 --> 01:25:08,572 No todo el día. 1425 01:25:08,616 --> 01:25:11,084 ¿Sabes que? Bien. Olvídalo. Gracias. 1426 01:25:13,387 --> 01:25:16,618 Sam, necesito ese descafeinado alto. goteo de vainilla de inmediato. 1427 01:25:18,125 --> 01:25:20,787 Un goteo de vainilla. Lo siento. 1428 01:25:22,329 --> 01:25:23,523 Lo siento. 1429 01:25:25,232 --> 01:25:28,395 Aunque realmente tengo que darme prisa. 1430 01:25:28,436 --> 01:25:30,495 ¿Es eso suficiente? Oh, dispara. 1431 01:25:30,538 --> 01:25:32,472 Quizás quieras algo más. 1432 01:25:32,506 --> 01:25:35,634 Sam, necesito un gran café con leche de soja... 1433 01:25:35,676 --> 01:25:37,507 pero no le pongas nata montada o espuma sobre él. 1434 01:25:37,545 --> 01:25:40,139 solo estoy tratando de ir muy rápido. 1435 01:25:43,417 --> 01:25:46,250 -¡Oh, no! -Sam, llegarás tarde. 1436 01:25:49,757 --> 01:25:52,419 Señoría, estoy seguro Estará aquí en cualquier momento. 1437 01:25:52,460 --> 01:25:55,486 Esto es extremadamente Día importante para el Sr. Dawson. 1438 01:25:55,529 --> 01:25:57,997 ¡Estoy aquí! 1439 01:25:58,032 --> 01:25:59,499 Lo siento. 1440 01:25:59,533 --> 01:26:02,001 Señoría, ¿puedo tener un momento? para consultar con mi cliente? 1441 01:26:02,036 --> 01:26:03,333 Sea breve, señora Harrison. 1442 01:26:03,370 --> 01:26:05,895 ¿Qué diablos te pasó? 1443 01:26:05,940 --> 01:26:07,965 -Voy tarde. -¿Qué es ese olor? ¿Menta? 1444 01:26:08,008 --> 01:26:11,205 No, no. La licuadora explotó. 1445 01:26:11,245 --> 01:26:12,212 Mírame. 1446 01:26:12,246 --> 01:26:14,544 Más despacio, porque Lucy te necesita. 1447 01:26:14,582 --> 01:26:16,209 Sí, Lucy me necesita. 1448 01:26:16,250 --> 01:26:17,740 La necesitamos, Sra. Harrison. 1449 01:26:17,785 --> 01:26:20,811 Entro allí ahora porque es mi turno. 1450 01:26:20,855 --> 01:26:22,482 Ve a sentarte. 1451 01:26:25,826 --> 01:26:29,159 ¿Cómo podrás ¿Pagar por clases particulares? 1452 01:26:29,196 --> 01:26:34,657 Hay un programa gratuito en la YWCA... 1453 01:26:34,702 --> 01:26:38,661 y Lucy puede ir a ese programa. 1454 01:26:38,706 --> 01:26:40,901 ¿Nunca pienses Sería mejor para Lucy... 1455 01:26:40,941 --> 01:26:44,342 si ella viviera con una familia de acogida permanente... 1456 01:26:44,378 --> 01:26:45,675 y podrías visitar cuando quisieras? 1457 01:26:45,713 --> 01:26:50,650 No, no creo Esa es una muy buena idea, ¿ves? 1458 01:26:50,684 --> 01:26:55,678 Porque los Foster, No conocen a Lucía. 1459 01:26:55,723 --> 01:26:58,783 Y conozco a Lucy porque soy su padre. 1460 01:26:58,826 --> 01:27:03,024 Entonces, creo si quieren verla... 1461 01:27:03,063 --> 01:27:08,091 entonces los Foster pueden venir a nuestra casa para visitarla. 1462 01:27:08,135 --> 01:27:11,070 Y soy muy firme en esto. 1463 01:27:11,105 --> 01:27:18,637 Soy muy firme en esta idea, porque Lucy pertenece a mí. 1464 01:27:19,647 --> 01:27:20,841 ¿Por qué? 1465 01:27:30,457 --> 01:27:34,553 ¿Recuerdas cuando Paul McCartney escribió la canción "Michelle"... 1466 01:27:34,595 --> 01:27:38,429 y luego solo escribió La primera parte, dijo Annie. 1467 01:27:38,465 --> 01:27:41,298 Y luego dio esa parte a John Lennon... 1468 01:27:41,335 --> 01:27:43,098 y él escribió la parte eso dicho... 1469 01:27:43,137 --> 01:27:45,901 "Te amo, Te amo, te amo." 1470 01:27:45,940 --> 01:27:48,374 annie dijo que no hubiera sido... 1471 01:27:48,409 --> 01:27:50,502 la misma canción sin eso... 1472 01:27:50,544 --> 01:27:53,274 y es por eso el mundo entero lloró... 1473 01:27:53,314 --> 01:27:57,910 cuando los Beatles se separaron el 10 de abril de 1970. 1474 01:28:03,457 --> 01:28:06,017 No hay más preguntas. 1475 01:28:07,628 --> 01:28:09,960 Entonces tus padres te pusieron en una institución. 1476 01:28:12,266 --> 01:28:15,758 Mi madre se enfermó, mira... 1477 01:28:15,803 --> 01:28:17,862 así que tuve que entrar una institución... 1478 01:28:17,905 --> 01:28:19,930 cuando mi madre enfermó. 1479 01:28:19,974 --> 01:28:22,340 ¿Qué pasa con tu padre? ¿Dónde estaba él? 1480 01:28:22,376 --> 01:28:25,868 Él ya no estaba cuando yo nací. 1481 01:28:25,913 --> 01:28:29,872 Él se fue cuando yo nací. 1482 01:28:29,917 --> 01:28:33,375 Entonces la gente de la institución fueron tus padres. 1483 01:28:33,420 --> 01:28:34,910 ¿Fueron amables contigo? 1484 01:28:34,955 --> 01:28:38,220 Algunos, sí. Algunos, no. 1485 01:28:38,258 --> 01:28:39,691 ¿Te golpearon? 1486 01:28:39,727 --> 01:28:42,628 A veces sí me golpearon. Sí. 1487 01:28:42,663 --> 01:28:45,325 Como si le pegaras a la amiga de Lucy. en su fiesta de cumpleaños? 1488 01:28:45,366 --> 01:28:47,027 Objeción. Errores los hechos y las pruebas. 1489 01:28:47,067 --> 01:28:48,329 Nadie golpeó a nadie. 1490 01:28:48,369 --> 01:28:50,337 Lo reformularé. Armado fuerte. 1491 01:28:51,905 --> 01:28:55,432 Entonces, ¿a quién admiras? 1492 01:28:55,476 --> 01:28:56,841 ¿A quién quieres parecerte...? 1493 01:28:56,877 --> 01:29:00,210 como padre cuando crias a Lucy? 1494 01:29:00,247 --> 01:29:02,477 ¿El director de la institución? ¿El director? ¿El alcaide? 1495 01:29:02,516 --> 01:29:06,748 No el Sr. Whitehead. Él no. 1496 01:29:06,787 --> 01:29:08,550 ¿Entonces quién? 1497 01:29:11,759 --> 01:29:13,021 ¿OMS? 1498 01:29:15,529 --> 01:29:18,987 Mí mismo. 1499 01:29:19,033 --> 01:29:23,766 Me considero un padre. 1500 01:29:23,804 --> 01:29:29,037 Sr. Dawson, tiene la capacidad de un niño de 7 años. 1501 01:29:29,076 --> 01:29:31,806 ¿Qué te hace pensar que tienes? ¿La capacidad de ser padre? 1502 01:29:31,845 --> 01:29:33,403 Tus antecedentes, tu coeficiente intelectual... 1503 01:29:33,447 --> 01:29:35,210 tus amigos que ni siquiera puede testificar... 1504 01:29:35,249 --> 01:29:37,717 Objeción. Preguntas compuestas. 1505 01:29:37,751 --> 01:29:39,446 -¡Objeción! -Sostenido. 1506 01:29:39,486 --> 01:29:41,477 Aman a Lucy, ¿ves? 1507 01:29:41,522 --> 01:29:44,980 Incluso si Rita no pensara eran lo suficientemente inteligentes... 1508 01:29:45,025 --> 01:29:47,858 para testificar, aman a Lucy. 1509 01:29:47,895 --> 01:29:50,455 Sí. Amo a Lucía. 1510 01:29:50,497 --> 01:29:53,295 Incluso si Rita pensara Limpiarías el suelo con ellos. 1511 01:29:53,333 --> 01:29:55,961 Sr. Dawson, Su abogado acaba de objetar. 1512 01:29:56,003 --> 01:29:58,403 no tenías que responder esa pregunta. 1513 01:29:58,439 --> 01:29:59,599 Ni siquiera puedes seguir reglas simples... 1514 01:29:59,640 --> 01:30:01,403 has estado observando día tras día. 1515 01:30:01,442 --> 01:30:03,603 -Objeción. Su Señoría-- -Anulado. 1516 01:30:03,644 --> 01:30:07,136 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes criar a un niño de 7 años? 1517 01:30:07,181 --> 01:30:08,944 ¿Un niño de 10 años? ¿Un niño de 13 años? 1518 01:30:08,982 --> 01:30:10,540 ¿Sabes lo que eso significa? 1519 01:30:10,584 --> 01:30:14,418 ella cumplirá seis años más avanzado que tú. 1520 01:30:15,622 --> 01:30:17,419 ¿Qué te hace pensar? ¿puedes hacer eso? 1521 01:30:17,458 --> 01:30:21,918 ¿Qué te hace pensar? ¿puedes hacer eso? 1522 01:30:21,962 --> 01:30:23,452 ¿Qué te hace pensar? ¿puedes hacer eso? 1523 01:30:26,366 --> 01:30:29,631 Yo... 1524 01:30:29,670 --> 01:30:33,902 he tenido mucho del tiempo, ¿ven?, a... 1525 01:30:33,941 --> 01:30:36,307 piensa en lo que es... 1526 01:30:36,343 --> 01:30:40,336 eso hace que alguien un buen padre... 1527 01:30:40,380 --> 01:30:44,578 y se trata de constancia... 1528 01:30:44,618 --> 01:30:46,745 y se trata de... 1529 01:30:51,325 --> 01:30:55,887 paciencia, y se trata de escuchar... 1530 01:30:55,929 --> 01:30:59,490 y se trata de fingiendo escuchar... 1531 01:30:59,533 --> 01:31:03,629 incluso cuando ya no puedes escuchar 1532 01:31:03,670 --> 01:31:07,197 Y se trata de amor, como ella dijo. 1533 01:31:07,241 --> 01:31:10,369 Mira, Billy tiene una casa conmigo... 1534 01:31:10,410 --> 01:31:13,641 y lo hice lo mejor que pude. 1535 01:31:13,680 --> 01:31:15,341 Y no es perfecto... 1536 01:31:15,382 --> 01:31:18,579 y no soy un padre perfecto... 1537 01:31:18,619 --> 01:31:21,850 y a veces no tengo suficiente paciencia... 1538 01:31:21,889 --> 01:31:25,825 y lo olvido es solo un niño pequeño... 1539 01:31:25,859 --> 01:31:30,023 pero construimos una vida juntos... 1540 01:31:30,063 --> 01:31:32,861 y nos amamos. 1541 01:31:32,900 --> 01:31:35,596 Y si destruyes eso... 1542 01:31:35,636 --> 01:31:40,938 Será irre--irrep-- 1543 01:31:40,974 --> 01:31:42,498 Déjame ver. Déjeme ver. 1544 01:31:48,649 --> 01:31:50,708 -Irreparable. -¡Sí! 1545 01:31:50,751 --> 01:31:51,911 Sí. Sí. 1546 01:31:51,952 --> 01:31:54,318 Joanne, no hagas eso, por favor. 1547 01:31:54,354 --> 01:31:56,879 No lo hagas dos veces. A él no. 1548 01:31:56,924 --> 01:32:00,826 Meryl Streep ni siquiera puede mirar a Dustin Hoffman después de eso. 1549 01:32:03,864 --> 01:32:05,491 "Kramer contra Kramer". 1550 01:32:07,601 --> 01:32:09,899 Gracias, Sr. Wali, por ese comentario. 1551 01:32:09,937 --> 01:32:13,566 Su Señoría, mi cliente está comprensiblemente molesto. 1552 01:32:13,607 --> 01:32:14,665 Moción para receso. 1553 01:32:14,708 --> 01:32:17,836 Yo no exactamente Me gusta mucho el recreo. 1554 01:32:17,878 --> 01:32:20,108 Moción denegada. 1555 01:32:20,147 --> 01:32:22,047 Continúa con tu testimonio, Sr. Turner. 1556 01:32:22,082 --> 01:32:24,482 Sr. Dawson... es difícil. 1557 01:32:24,518 --> 01:32:28,420 Sé que es difícil saber qué decirle a Lucy la mitad del tiempo. 1558 01:32:28,455 --> 01:32:30,889 ¿Bien? ¿Lo es? 1559 01:32:30,924 --> 01:32:32,186 No. 1560 01:32:32,226 --> 01:32:34,524 ¿No? ¿Fue eso un no? 1561 01:32:34,561 --> 01:32:36,461 ¿No qué? 1562 01:32:36,496 --> 01:32:38,555 Déjeme ver. 1563 01:32:40,934 --> 01:32:43,402 No lo sé exactamente. 1564 01:32:43,437 --> 01:32:45,132 Lo siento, Sr. Dawson. ¿No sabes qué? 1565 01:32:45,172 --> 01:32:47,470 Yo no... sí. 1566 01:32:47,507 --> 01:32:48,804 DE ACUERDO. Sí. 1567 01:32:48,842 --> 01:32:50,139 ¿Sí? Sí, no lo sabes. 1568 01:32:50,177 --> 01:32:52,372 ¿Bien? No lo sabes... 1569 01:32:52,412 --> 01:32:55,040 lo que se necesita para criar a tu hija. 1570 01:32:55,082 --> 01:32:56,106 Objeción. 1571 01:32:56,149 --> 01:32:58,117 Éstas no son preguntas. Este es un ataque. 1572 01:32:58,151 --> 01:32:59,118 Anulado. 1573 01:32:59,152 --> 01:33:01,950 Soy el padre de lucía. 1574 01:33:01,989 --> 01:33:04,253 -Soy su padre. -¿De verdad lo eres? 1575 01:33:04,291 --> 01:33:05,588 no estoy hablando sobre el hecho... 1576 01:33:05,626 --> 01:33:07,924 que tienes alguna mujer sin hogar embarazada. 1577 01:33:07,961 --> 01:33:09,326 ¡Objeción, señoría! 1578 01:33:09,363 --> 01:33:12,230 Vaya a la pregunta, Sr. Turner. 1579 01:33:12,266 --> 01:33:17,329 El caso es, si amas a tu hija... 1580 01:33:17,371 --> 01:33:19,464 por mucho que digas que lo haces-- 1581 01:33:19,506 --> 01:33:21,770 y sé que lo haces-- 1582 01:33:21,808 --> 01:33:24,174 ¿No crees? ¿ella merece más? 1583 01:33:25,512 --> 01:33:26,570 ¿No lo haces? en el fondo de vuestros corazones... 1584 01:33:26,613 --> 01:33:29,514 pregúntate a ti mismo en secreto ¿todos los días? 1585 01:33:29,549 --> 01:33:31,176 Objeción. Preguntas compuestas. 1586 01:33:31,218 --> 01:33:33,152 ¡Está bien, sí! 1587 01:33:33,186 --> 01:33:34,585 Lo lamento. ¿Fue eso un sí? 1588 01:33:34,621 --> 01:33:37,454 creo que Lucy se lo merece todo. 1589 01:33:37,491 --> 01:33:41,450 En el fondo de mi corazón, Creo que ella se lo merece todo. 1590 01:33:41,495 --> 01:33:42,587 Sí, lo hace. 1591 01:33:42,629 --> 01:33:45,462 -Sí, está bien. -Sí, lo hace. 1592 01:33:45,499 --> 01:33:47,524 y estas de acuerdo con todos aquí... 1593 01:33:47,567 --> 01:33:50,934 que no puedes darle eso. 1594 01:33:50,971 --> 01:33:54,099 Tal vez todos tengan razón, ¿ven? 1595 01:33:54,141 --> 01:33:57,269 Quizás todos tengan razón sobre eso, ¿ven? 1596 01:33:57,311 --> 01:33:59,802 Así que ya no más, ¿vale? 1597 01:33:59,846 --> 01:34:04,010 Ya no más. No más. 1598 01:34:04,051 --> 01:34:09,887 ¡Quiero parar ahora mismo! 1599 01:34:09,923 --> 01:34:13,324 Este es el final de esto para mí. 1600 01:36:49,316 --> 01:36:52,444 Tu profesor me dijo eres un artista maravilloso. 1601 01:36:52,486 --> 01:36:55,319 Así que estaba pensando que tal vez... 1602 01:36:55,355 --> 01:36:57,220 Papá viene hoy. 1603 01:36:58,792 --> 01:37:00,885 vamos a abrir mis regalos de cumpleaños. 1604 01:37:00,927 --> 01:37:03,327 Debes estar muy emocionado. 1605 01:37:03,363 --> 01:37:05,524 ¿Por qué no te vas? y hacer algo? 1606 01:38:31,051 --> 01:38:34,578 Sam, soy yo. Abrir. 1607 01:38:34,621 --> 01:38:37,283 No tengo tiempo para esto. 1608 01:38:37,324 --> 01:38:40,725 Se suponía que debías aparecer a tu primera evaluación... 1609 01:38:40,760 --> 01:38:42,694 y salgo temprano del trabajo estar allí... 1610 01:38:42,729 --> 01:38:45,562 y donde diablos estas? ¡Abrir la puerta! 1611 01:38:46,800 --> 01:38:48,995 Sam, abre la maldita puerta. 1612 01:38:50,837 --> 01:38:53,465 Si no te importa lo suficiente como para abre la puerta, me voy de aquí. 1613 01:38:53,506 --> 01:38:57,306 He arruinado mi práctica. He alienado a mis colegas. 1614 01:38:57,344 --> 01:38:59,539 Envié a mi hijo a pescar viaje con su padre... 1615 01:38:59,579 --> 01:39:01,069 para poder trabajar contigo... 1616 01:39:01,114 --> 01:39:04,049 y no abres ¡La maldita puerta para mí! 1617 01:39:04,084 --> 01:39:05,881 ¡Bien! ¡Eso es todo! ¡Ya lo tuve! 1618 01:39:29,042 --> 01:39:31,636 Sam, ¿puedo pasar? 1619 01:39:36,583 --> 01:39:38,448 Realmente no hay espacio aquí. 1620 01:39:38,485 --> 01:39:41,113 Aquí no hay lugar. 1621 01:39:41,154 --> 01:39:45,215 Si, bueno, viví en el Pueblo del Este. 1622 01:39:45,258 --> 01:39:46,657 No necesito mucho espacio. 1623 01:39:46,693 --> 01:39:47,853 Porque hago cosas... 1624 01:39:47,894 --> 01:39:50,454 todo es demasiado dificil sobre todos. 1625 01:39:50,497 --> 01:39:54,331 lo hago todo dificil sobre todos. 1626 01:39:54,367 --> 01:39:56,267 puedo ir... 1627 01:39:58,271 --> 01:40:01,001 al menos otras nueve rondas. 1628 01:40:01,041 --> 01:40:02,531 Pero tienes que dejarme entrar. 1629 01:40:05,111 --> 01:40:07,875 Por favor. Sam. 1630 01:40:14,254 --> 01:40:15,482 Ahí estás. 1631 01:40:18,658 --> 01:40:21,718 Ahora puedo ver esos ojos amables. 1632 01:40:23,897 --> 01:40:29,028 Entonces, George dice que necesitabas un descanso del trabajo. 1633 01:40:29,069 --> 01:40:32,470 Realmente no quiero trabajar allí más... 1634 01:40:32,505 --> 01:40:34,132 porque hay demasiada gente. 1635 01:40:34,174 --> 01:40:41,410 Entonces tal vez podamos encontrarte un trabajo más tranquilo, porque-- 1636 01:40:41,448 --> 01:40:44,042 Recuerda que fue uno de las condiciones del juez... 1637 01:40:44,084 --> 01:40:45,415 que ganes más dinero. 1638 01:40:45,452 --> 01:40:48,080 tienes que mantener ganando más dinero... 1639 01:40:48,121 --> 01:40:49,918 para que puedas conseguir un apartamento nuevo... 1640 01:40:49,956 --> 01:40:51,924 y lucy puede tener su propia habitación... 1641 01:40:51,958 --> 01:40:53,550 para cuando la recuperes. 1642 01:40:53,593 --> 01:40:57,791 Si, excepto eso Lucy ya no me necesita. 1643 01:40:57,831 --> 01:41:01,927 Ahora tiene una nueva familia... 1644 01:41:01,968 --> 01:41:04,266 y ella ya no me necesita. 1645 01:41:04,304 --> 01:41:05,464 ¿Es eso lo que dijo? 1646 01:41:05,505 --> 01:41:08,030 Es porque lo sé. 1647 01:41:08,074 --> 01:41:10,406 Porque simplemente lo sé. 1648 01:41:10,443 --> 01:41:12,843 Bien. 1649 01:41:12,879 --> 01:41:15,541 Esa es la primera estupidez. Alguna vez te he oído decir. 1650 01:41:18,284 --> 01:41:21,378 Sam, puedes recuperar a Lucy. 1651 01:41:21,421 --> 01:41:24,822 El tribunal favorece la reunificación. 1652 01:41:24,858 --> 01:41:28,885 Pero Sam, tienes que luchar por ella. 1653 01:41:28,928 --> 01:41:31,795 ¡Sí, pero lo intenté! ¡Me esforcé mucho! 1654 01:41:31,831 --> 01:41:35,597 -¡Esfuérzate más! -¡Sí, pero no lo sabes! 1655 01:41:35,635 --> 01:41:36,966 ¿No sé qué? 1656 01:41:37,003 --> 01:41:39,301 no lo sabes cómo es cuando lo intentas... 1657 01:41:39,339 --> 01:41:43,776 y lo intentas y lo intentas ¡Y nunca llegas allí! 1658 01:41:43,810 --> 01:41:48,770 Porque naciste perfecto, ¡Y nací así! 1659 01:41:48,815 --> 01:41:50,339 ¡Y eres perfecta! 1660 01:41:50,383 --> 01:41:51,611 ¿Es así? 1661 01:41:51,651 --> 01:41:54,279 -La gente como tú no lo sabe. -¿Gente como yo? 1662 01:41:54,320 --> 01:41:57,153 No sabes lo que es salir lastimado... 1663 01:41:57,190 --> 01:42:00,216 porque no tienes sentimientos. 1664 01:42:00,260 --> 01:42:04,060 gente como tu no sientas nada. 1665 01:42:09,369 --> 01:42:13,863 Crees que tienes el mercado ¿Acorralado por el sufrimiento humano? 1666 01:42:13,907 --> 01:42:16,205 Déjame decirte algo sobre gente como yo. 1667 01:42:16,242 --> 01:42:23,307 La gente como yo se siente perdida. y pequeño y feo... 1668 01:42:23,349 --> 01:42:25,840 y prescindible. 1669 01:42:25,885 --> 01:42:28,752 La gente como yo tiene maridos... 1670 01:42:28,788 --> 01:42:33,782 jodiendo a alguien más mucho más perfecto que yo. 1671 01:42:33,827 --> 01:42:38,526 gente como yo tienen hijos que los odian. 1672 01:42:41,935 --> 01:42:46,770 Y he gritado cosas horribles para él... 1673 01:42:46,806 --> 01:42:48,740 un niño de siete años, porque no quiere... 1674 01:42:48,775 --> 01:42:52,006 para subir al auto al final del día. 1675 01:42:52,045 --> 01:42:57,950 Y luego me mira con tanta rabia... 1676 01:42:57,984 --> 01:43:02,216 y lo odio entonces. 1677 01:43:02,255 --> 01:43:05,850 Sé que te estoy fallando. Sé que te estoy decepcionando. 1678 01:43:05,892 --> 01:43:09,419 Sé que mereces algo mejor ¡Pero súbete al maldito auto! 1679 01:43:14,534 --> 01:43:20,234 Cada mañana, Me despierto y fallo. 1680 01:43:20,273 --> 01:43:24,437 Y miro a mi alrededor, y todos parece que lo está logrando... 1681 01:43:24,477 --> 01:43:28,573 pero de alguna manera no puedo... 1682 01:43:28,615 --> 01:43:30,674 no importa lo mucho que lo intente. 1683 01:43:32,986 --> 01:43:37,252 De alguna manera... nunca seré suficiente. 1684 01:43:37,290 --> 01:43:38,780 Eres suficiente. 1685 01:43:38,825 --> 01:43:43,660 Sí, eres mucho más más que suficiente. 1686 01:43:43,696 --> 01:43:45,664 Preciosa Rita. 1687 01:44:19,065 --> 01:44:20,862 Sal del césped, Dino. 1688 01:44:26,139 --> 01:44:27,834 Vale, vamos. 1689 01:44:27,874 --> 01:44:31,332 Ten cuidado, porque te lastimarás. 1690 01:44:31,377 --> 01:44:33,811 Chicos tengan cuidado de las fotos. 1691 01:44:33,846 --> 01:44:35,370 ten cuidado de las lindas fotos. 1692 01:44:35,415 --> 01:44:36,382 Sam, llegas temprano. 1693 01:44:36,416 --> 01:44:38,646 Todas las luces estaban en verde. 1694 01:44:38,685 --> 01:44:41,620 Cuando estaba caminando aquí, todas las luces estaban verdes. 1695 01:44:41,654 --> 01:44:43,679 Hay una razón para el horario de la corte. 1696 01:44:43,723 --> 01:44:45,486 Dejaste de aparecer. 1697 01:44:46,826 --> 01:44:49,522 Lucy ha tenido que reconstruir toda su vida, Sam. 1698 01:44:49,562 --> 01:44:52,622 La quiero de vuelta. Sé que puedo recuperarla. 1699 01:44:52,665 --> 01:44:54,929 Eso no depende de mí. 1700 01:44:54,968 --> 01:44:57,436 Pero sólo te voy a decir... 1701 01:44:57,470 --> 01:44:59,267 voy a hacer todo en mi poder... 1702 01:44:59,305 --> 01:45:01,899 para proteger a esa niña de volver a lastimarse. 1703 01:45:05,445 --> 01:45:07,879 ¿De quién son estos perros? 1704 01:45:07,914 --> 01:45:10,109 Estos son ingresos suplementarios. 1705 01:45:10,149 --> 01:45:14,950 Porque me lavo y camino y le doy de comer a los perros. 1706 01:45:14,988 --> 01:45:18,583 Sam Dawson lo tiene todo para sus necesidades caninas. 1707 01:45:20,460 --> 01:45:22,052 Déjame ir a buscar a tu hija. 1708 01:45:23,229 --> 01:45:25,629 todos se comportan como un caballero... 1709 01:45:25,665 --> 01:45:28,361 porque lucy voy a salir aquí... 1710 01:45:28,401 --> 01:45:32,030 y primeras impresiones son muy importantes. 1711 01:45:35,942 --> 01:45:37,773 ¡Ni siquiera viniste! 1712 01:45:37,810 --> 01:45:40,278 ¡Nunca llamaste! 1713 01:45:40,313 --> 01:45:43,544 ¡Te olvidaste de mí! ¿Cómo pudiste olvidarme? 1714 01:45:43,583 --> 01:45:46,814 ¡No, no te olvidé! ¡Nunca te olvidaría! 1715 01:45:46,853 --> 01:45:49,083 ¡Te odio! 1716 01:45:49,122 --> 01:45:52,057 ¿No te enojarás conmigo? por un segundo? 1717 01:45:52,091 --> 01:45:55,185 porque quiero Te diré una cosa, ¿vale? 1718 01:45:55,228 --> 01:45:59,062 Porque anoche, Estaba escribiéndote una carta... 1719 01:45:59,098 --> 01:46:03,694 y luego las palabras, se hicieron demasiado grandes. 1720 01:46:03,736 --> 01:46:06,534 Gesundheit, disquete. Floppy está resfriado. 1721 01:46:06,572 --> 01:46:08,733 Y luego dije... 1722 01:46:08,775 --> 01:46:13,371 "Querida Lucy, lo siento Tal vez herí tus sentimientos... 1723 01:46:13,413 --> 01:46:18,146 "y estaba pensando sobre ti todo el tiempo. 1724 01:46:18,184 --> 01:46:21,585 "Lucy en una hamaca... 1725 01:46:21,621 --> 01:46:23,213 "y Lucy en la escuela... 1726 01:46:23,256 --> 01:46:26,987 "y Lucy en el cielo y besos y abrazos, papi. 1727 01:46:27,026 --> 01:46:30,325 "Y P.D. Te amo, como la canción. 1728 01:46:30,363 --> 01:46:33,730 "P.D. te amo, como en la canción." 1729 01:46:53,252 --> 01:46:55,083 Hola, Sr. Dawson. 1730 01:46:55,121 --> 01:46:58,750 Sí. Hola abogado. 1731 01:47:02,462 --> 01:47:03,429 ¿Vamos? 1732 01:47:03,463 --> 01:47:05,294 Y en estos próximos meses... 1733 01:47:05,331 --> 01:47:08,494 El Sr. Dawson se expandirá su sistema de apoyo... 1734 01:47:08,534 --> 01:47:12,436 incluir servicio regional programas, tutores y-- 1735 01:47:12,472 --> 01:47:14,702 creo que es muy importante que sabes... 1736 01:47:14,741 --> 01:47:19,201 que la familia de acogida es avanzando hacia la adopción. 1737 01:47:19,245 --> 01:47:22,112 El Departamento del Niño y Servicios Familiares y l... 1738 01:47:22,148 --> 01:47:24,378 apoya plenamente su petición. 1739 01:47:29,989 --> 01:47:32,514 Maldita sea. 1740 01:47:32,558 --> 01:47:40,294 Sam, hay una opción nunca hemos hablado. 1741 01:47:40,333 --> 01:47:43,393 Sé por lo que pasaste... 1742 01:47:43,436 --> 01:47:45,927 la ultima vez subiste al estrado. 1743 01:47:45,972 --> 01:47:48,532 Eso no me gustó en absoluto. 1744 01:47:48,574 --> 01:47:53,238 Podríamos darles a los padres adoptivos tutela... 1745 01:47:53,279 --> 01:47:54,906 y luego podríamos intentar... 1746 01:47:54,947 --> 01:47:57,745 por lo mas increible derechos de visita... 1747 01:47:57,784 --> 01:48:01,720 y casi parecería como la custodia compartida. 1748 01:48:04,557 --> 01:48:07,185 estas diciendo No tengo ninguna posibilidad. 1749 01:48:07,226 --> 01:48:08,488 Eso es lo que estás diciendo. 1750 01:48:08,528 --> 01:48:10,621 No, no estoy diciendo no tienes oportunidad. 1751 01:48:10,663 --> 01:48:15,066 Eso es lo que dijiste la última vez y ahora mira dónde está. 1752 01:48:15,101 --> 01:48:17,968 Pero ella no está diciendo que no tengo oportunidad. 1753 01:48:18,004 --> 01:48:20,905 Entonces dime que tengo una oportunidad. 1754 01:48:23,676 --> 01:48:25,200 Ay dios mío. Sam, chicos... 1755 01:48:25,244 --> 01:48:28,008 es noche de videos en mi casa, y ni siquiera estoy allí. 1756 01:48:28,047 --> 01:48:31,107 -Controlar. -Sam, trae tu postre para llevar. 1757 01:48:31,150 --> 01:48:35,314 Porque, está bien. 1758 01:48:35,354 --> 01:48:38,152 Esperar. Esto es realmente difícil de decir. 1759 01:48:38,191 --> 01:48:41,183 Para mi esto es algo muy dificil de decir... 1760 01:48:41,227 --> 01:48:44,890 pero me quedaré y tendré mi postre aquí con Rita... 1761 01:48:44,931 --> 01:48:48,992 y no voy a ir al video esta noche. 1762 01:48:50,102 --> 01:48:51,262 ¿Qué? 1763 01:48:51,304 --> 01:48:53,329 Vaya, eso parece. Sabía que eso vendría. 1764 01:48:53,372 --> 01:48:55,203 Sam, puedes irte si... 1765 01:48:55,241 --> 01:48:57,801 -Dije que no, Rita. -Pero si quieres ir-- 1766 01:48:57,844 --> 01:48:59,141 ¿Quieres que vaya? 1767 01:48:59,178 --> 01:49:02,773 No, no quiero que te vayas. pero puedes ir si quieres. 1768 01:49:09,155 --> 01:49:11,123 -Bien. -Bien. 1769 01:49:12,258 --> 01:49:13,850 Adiós, Rita. 1770 01:49:13,893 --> 01:49:17,886 Si quieres venir a Noche de vídeos, eres bienvenido. 1771 01:49:17,930 --> 01:49:20,626 Gracias joe. 1772 01:49:20,666 --> 01:49:22,293 Adiós, Joe. 1773 01:49:29,775 --> 01:49:33,711 Porque estás comiendo más lento. Eso es bueno. 1774 01:49:33,746 --> 01:49:37,079 Porque es bueno masticar. 1775 01:49:37,116 --> 01:49:39,744 Panqueques de suero de leche. 1776 01:49:39,785 --> 01:49:43,915 DE ACUERDO. Déjeme ver. 1777 01:49:43,956 --> 01:49:46,982 Bien, barra lateral. 1778 01:49:51,430 --> 01:49:56,163 Porque tu-- tienes que dejar a tu marido. 1779 01:50:02,108 --> 01:50:05,669 Y necesito recuperar a Lucy. 1780 01:50:11,951 --> 01:50:13,441 Necesitamos-- 1781 01:50:13,486 --> 01:50:18,651 Al tratar con el cliente, siempre se amigable... 1782 01:50:22,161 --> 01:50:24,493 y no familiar. 1783 01:50:28,534 --> 01:50:30,399 Porque puedo ser tu amigo. 1784 01:50:36,309 --> 01:50:38,174 Gracias. 1785 01:50:40,646 --> 01:50:42,807 Pero todavía necesitas dejar a tu marido. 1786 01:50:46,319 --> 01:50:49,413 Mi matrimonio no es tan malo. 1787 01:50:53,659 --> 01:50:56,423 Es solo que... 1788 01:50:56,462 --> 01:50:57,861 es solo... 1789 01:51:02,134 --> 01:51:04,796 Nunca he perdido en nada. 1790 01:52:04,096 --> 01:52:06,690 -¿Papá? -Hola. 1791 01:52:06,732 --> 01:52:07,699 ¿Qué estás haciendo aquí? 1792 01:52:07,733 --> 01:52:09,701 Vivo aquí. 1793 01:52:09,735 --> 01:52:10,759 ¿Qué quieres decir con que vives aquí? 1794 01:52:10,803 --> 01:52:12,202 En realidad, vivo aquí. 1795 01:52:12,238 --> 01:52:14,433 ¿Aquí es donde vives? 1796 01:52:14,473 --> 01:52:16,100 ¿Tan cerca de mí? 1797 01:52:16,142 --> 01:52:18,736 Sí, porque quería estar cerca. 1798 01:52:18,778 --> 01:52:21,303 Quería estar más cerca de ti... 1799 01:52:21,347 --> 01:52:25,408 entonces vivo aquí en ese apartamento. 1800 01:52:25,451 --> 01:52:26,850 Es el número nueve. 1801 01:52:26,886 --> 01:52:29,150 y el numero nueve es como el 9 de octubre... 1802 01:52:29,188 --> 01:52:30,280 cuando nació John Lennon... 1803 01:52:30,322 --> 01:52:32,847 y nació su hijo el 9 de octubre también. 1804 01:52:32,892 --> 01:52:34,757 John conoció a Yoko el 9 de noviembre. 1805 01:52:34,794 --> 01:52:36,591 Sí, y su madre vivió... 1806 01:52:36,629 --> 01:52:40,725 en el número nueve Newcastle en Liverpool. 1807 01:52:40,766 --> 01:52:43,166 Newcastle, nueve letras. Liverpool, nueve letras. 1808 01:52:44,270 --> 01:52:48,070 Tal vez pueda hablar con papá por un minuto? 1809 01:52:48,107 --> 01:52:49,734 Ven aquí, Dino. 1810 01:52:49,775 --> 01:52:52,869 ¡Ahora eres una Girl Scout! 1811 01:52:52,912 --> 01:52:54,277 ¿Está bien? 1812 01:52:54,313 --> 01:52:56,645 Sí, eso es realmente bueno. 1813 01:52:56,682 --> 01:52:57,944 Mira mis pines. 1814 01:52:57,983 --> 01:53:01,578 -Te queda muy bien. -Gracias. 1815 01:53:01,620 --> 01:53:03,952 tu estarás una muy buena Girl Scout. 1816 01:53:03,989 --> 01:53:05,752 Sam, tenemos que hablar. 1817 01:53:05,791 --> 01:53:07,315 ¿Qué estás haciendo? 1818 01:53:07,359 --> 01:53:09,554 Tratando de acercarme a ella acercándose? 1819 01:53:09,595 --> 01:53:11,893 se supone que para darle consistencia. 1820 01:53:11,931 --> 01:53:13,694 tenemos una semana hasta que vayamos a la corte. 1821 01:53:17,303 --> 01:53:23,902 Porque cada vez que bajaba verla en un autobús... 1822 01:53:23,943 --> 01:53:26,810 Yo siempre estuve cada vez perdiendo el tiempo en un autobús. 1823 01:53:26,846 --> 01:53:29,178 Realmente lo entiendo. 1824 01:53:29,215 --> 01:53:32,343 Pero tenemos que hacerlo sobre ella. y lo que es mejor para ella. 1825 01:53:32,384 --> 01:53:34,818 Sí, ¿qué es mejor para ella? es lo más importante. 1826 01:53:34,854 --> 01:53:37,288 -Bien. -Sí. 1827 01:53:37,323 --> 01:53:38,915 ¿Floppy todavía está resfriado? 1828 01:53:38,958 --> 01:53:41,984 Sí, pero Floppy mejorando mucho. 1829 01:53:42,027 --> 01:53:43,119 Eso es bueno. 1830 01:53:43,162 --> 01:53:45,960 ¿Puedo comprarte algunas galletas? 1831 01:53:45,998 --> 01:53:49,490 Serán las 3.25. 1832 01:53:49,535 --> 01:53:50,832 podemos conseguirlo de ti más tarde. 1833 01:53:50,870 --> 01:53:53,065 Realmente deberíamos irnos. 1834 01:53:53,105 --> 01:53:55,335 -Aquí tienes. -Gracias. 1835 01:53:55,374 --> 01:53:57,740 ¿Puedo abrazarla para despedirme? 1836 01:53:57,776 --> 01:53:59,767 Por supuesto que puedes abrazarla. 1837 01:54:04,550 --> 01:54:06,177 Adiós. 1838 01:54:06,218 --> 01:54:09,585 Realmente es muy bueno verte. 1839 01:55:11,283 --> 01:55:13,649 ¡Papá! 1840 01:55:13,686 --> 01:55:15,381 ¿Sabías que que Warren G. Harding... 1841 01:55:15,421 --> 01:55:19,255 fue el presidente número 29 de los Estados Unidos? 1842 01:55:19,291 --> 01:55:22,158 Recuerde, el presidente número 29... 1843 01:55:22,194 --> 01:55:24,685 en caso de que el juez lo solicite. 1844 01:55:24,730 --> 01:55:26,197 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 1845 01:55:26,232 --> 01:55:27,563 Te extrañé. 1846 01:55:27,600 --> 01:55:30,364 Podrías salir muy lastimado. 1847 01:55:30,402 --> 01:55:31,699 Y hace mucho frío... 1848 01:55:31,737 --> 01:55:34,706 y no tienes suficiente para mantenerte caliente. 1849 01:55:35,908 --> 01:55:37,398 Qué--? 1850 01:55:37,443 --> 01:55:41,607 Ella no podía dormir Entonces ella vino a mi casa. 1851 01:55:41,647 --> 01:55:44,844 Dame a mi hija. Danos Lucía. Ven aquí. 1852 01:55:44,883 --> 01:55:48,011 Tranquilo, Sam. Gracias. 1853 01:55:48,053 --> 01:55:50,521 A veces si le frotas la barriga... 1854 01:55:50,556 --> 01:55:53,184 y luego si tu cuéntale dos historias... 1855 01:55:53,225 --> 01:55:56,922 y dale la mitad un panecillo de maíz IHOP... 1856 01:55:56,962 --> 01:55:58,896 luego a veces duerme. 1857 01:55:58,931 --> 01:56:00,592 Cuando ella no puede dormir. 1858 01:56:00,633 --> 01:56:04,194 Estaremos bien, Sam. Buenas noches. 1859 01:56:04,236 --> 01:56:06,295 Buenas noches. 1860 01:56:06,338 --> 01:56:08,806 Puedes irte a casa ahora. 1861 01:56:29,261 --> 01:56:32,094 Si, algo personal pizza de pepperoni. 1862 01:56:32,131 --> 01:56:33,894 Esa es una elección maravillosa. 1863 01:56:48,714 --> 01:56:50,375 ¿Papá? 1864 01:56:53,152 --> 01:56:54,380 ¿Papá? 1865 01:57:21,347 --> 01:57:23,076 Lucía, ven aquí. 1866 01:57:26,652 --> 01:57:28,517 Hola cariño. 1867 01:57:28,554 --> 01:57:30,954 Nos preparé un refrigerio de medianoche. 1868 01:57:30,989 --> 01:57:32,980 Medio pastel de maíz IHOP. 1869 01:57:35,527 --> 01:57:37,995 entiendo que quieres ver a tu papá. 1870 01:57:40,399 --> 01:57:43,163 Y realmente no quiero para alejarte de él. 1871 01:57:43,202 --> 01:57:45,466 Sinceramente, no lo sé. 1872 01:57:45,504 --> 01:57:48,132 Quiero que sepas eso. 1873 01:57:48,173 --> 01:57:50,232 Así que cuando quieras para verlo, solo dímelo. 1874 01:57:50,275 --> 01:57:54,177 Cuando quieras verlo esta bien... 1875 01:57:54,213 --> 01:57:57,808 pero necesitamos para resolverlo primero. 1876 01:57:57,850 --> 01:57:59,215 Entonces, ¿qué tal un refrigerio? 1877 01:58:06,892 --> 01:58:08,257 Gracias. 1878 01:58:08,293 --> 01:58:09,658 Buenas noches. 1879 01:58:09,695 --> 01:58:11,287 Buenas noches. 1880 01:58:22,307 --> 01:58:25,174 Todos se portan bien. 1881 01:58:28,347 --> 01:58:30,212 Ay que maravilloso. Trajiste a Willy. 1882 01:58:30,249 --> 01:58:32,911 -Hola Willy. -Hola Sam. 1883 01:58:32,951 --> 01:58:34,418 Es bueno verte. 1884 01:58:35,654 --> 01:58:38,953 Tenemos que cerrar la puerta. porque los perros salen. 1885 01:58:46,064 --> 01:58:48,931 mi marido dejo esto cuando se mudó. 1886 01:58:51,069 --> 01:58:53,594 Preciosa Rita. 1887 01:58:53,639 --> 01:58:57,769 Vale, déjame ver. 1888 01:58:57,810 --> 01:59:02,440 Van a poner a Randy en el estrado mañana primero... 1889 01:59:02,481 --> 01:59:04,449 y luego tu. 1890 01:59:06,552 --> 01:59:09,146 Son una pareja muy agradable. 1891 01:59:09,188 --> 01:59:12,123 Y ella es bonita y tienen una linda casa... 1892 01:59:12,157 --> 01:59:14,148 y ella también es inteligente. 1893 01:59:14,193 --> 01:59:18,391 Sam, me preocupa. A veces me preocupo. 1894 01:59:20,833 --> 01:59:24,234 ¿te preocupas? que hiciste algo mal? 1895 01:59:31,777 --> 01:59:33,074 Me preocupa haber conseguido... 1896 01:59:33,111 --> 01:59:35,602 más fuera de esta relación que tú. 1897 01:59:49,228 --> 01:59:54,996 tengo el abogado que nunca pierde. 1898 01:59:55,033 --> 01:59:57,661 Ese soy yo. 1899 02:00:00,272 --> 02:00:04,231 Y el gerente de El Pizza Hut va a testificar... 1900 02:00:04,276 --> 02:00:05,607 y eso es bueno. 1901 02:00:05,644 --> 02:00:07,111 Absolutamente. 1902 02:00:10,249 --> 02:00:16,711 Y Annie dijo que George piensa... 1903 02:00:16,755 --> 02:00:18,382 que george harrison no podría-- 1904 02:00:18,423 --> 02:00:22,325 tal vez no pudo escribe una canción... 1905 02:00:22,361 --> 02:00:26,263 pero luego escribió "Aquí Viene el Sol"... 1906 02:00:26,298 --> 02:00:34,103 y ella dijo que era uno de las mejores canciones de "Abbey Road". 1907 02:00:36,942 --> 02:00:39,843 jorge siempre estuvo Mi Beatle favorito. 1908 02:01:02,334 --> 02:01:05,633 Ella está bien. Lo siento. 1909 02:01:05,671 --> 02:01:07,263 Ella se quedó dormida en el auto. 1910 02:01:08,874 --> 02:01:17,111 iba a dar la vuelta y arroparla... en su habitación. 1911 02:01:17,149 --> 02:01:21,313 Ya sabes, que yo-- en su habitación que le hice. 1912 02:01:23,455 --> 02:01:26,686 Porque traté de hacer una habitación muy bonita para ella. 1913 02:01:26,725 --> 02:01:29,023 pero tenia miedo ella se despertaría en nuestra casa... 1914 02:01:31,063 --> 02:01:33,588 y quiero volver a casa. 1915 02:01:36,568 --> 02:01:38,001 Esa es una niña. 1916 02:01:47,412 --> 02:01:51,280 Tengo que pedirte disculpas... 1917 02:01:51,316 --> 02:01:55,275 porque iba a dile a ese juez... 1918 02:01:55,320 --> 02:01:59,780 que podría darle a lucy el tipo de amor que ella nunca tuvo. 1919 02:01:59,825 --> 02:02:03,989 Pero no puedo decir eso, porque estaría mintiendo. 1920 02:02:05,497 --> 02:02:07,795 espero... 1921 02:02:07,833 --> 02:02:12,930 Espero que estés diciendo lo que creo que estás diciendo. 1922 02:02:12,971 --> 02:02:16,065 Espero que estés diciendo lo que creo que estás diciendo. 1923 02:02:17,476 --> 02:02:18,773 Soy. 1924 02:02:22,180 --> 02:02:24,011 Adiós. 1925 02:02:26,118 --> 02:02:27,915 Te veré en la corte mañana. 1926 02:02:29,855 --> 02:02:31,880 Guárdame un asiento, Sam. 1927 02:02:31,923 --> 02:02:34,824 De tu lado. ¿DE ACUERDO? 1928 02:02:34,860 --> 02:02:39,763 Sí. Te guardaré un asiento de mi lado. 1929 02:02:39,798 --> 02:02:41,993 -Adiós. -Adiós. 1930 02:02:43,802 --> 02:02:46,430 ¿Cachondo? 1931 02:02:46,471 --> 02:02:49,065 Si te cuento un secreto... 1932 02:02:49,107 --> 02:02:52,907 que no puedo hacerlo solo... 1933 02:02:52,944 --> 02:02:54,673 ¿le contarás al juez sobre mí? 1934 02:02:56,415 --> 02:02:57,609 No, Sam. 1935 02:02:59,151 --> 02:03:00,846 ¿Promesa? 1936 02:03:00,886 --> 02:03:02,444 Prometo. 1937 02:03:04,923 --> 02:03:10,452 porque siempre quise Lucy tendrá una madre. 1938 02:03:10,495 --> 02:03:12,793 siempre la quise tener una madre. 1939 02:03:12,831 --> 02:03:16,323 Ayuda. Necesito a alguien. 1940 02:03:16,368 --> 02:03:20,668 Ayuda. No cualquiera. 1941 02:03:23,909 --> 02:03:27,845 Y tu eres el rojo en su pintura. 1942 02:03:27,879 --> 02:03:31,178 porque creo eres el rojo en su pintura. 1943 02:03:40,092 --> 02:03:41,650 Gracias, Sam. 1944 02:04:07,986 --> 02:04:09,510 ¡Cooperar! 1945 02:04:12,290 --> 02:04:13,621 ¡Consíguelo, Lucía! 1946 02:04:19,131 --> 02:04:20,462 ¡Vete, Lucía! 1947 02:04:32,811 --> 02:04:34,574 ¡Lucía consiguió un gol! 1948 02:04:39,117 --> 02:04:41,585 ¡Lucy consiguió un gol, Rita!