1
00:00:01,302 --> 00:00:05,272
تيد:
يا أطفال، عيد الميلاد هو الوقت المناسب
تقضيه مع عائلتك.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,439
لذلك في ديسمبر من عام 2006،
كان لدي ثلاثة خيارات.

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,638
أقضيها مع أمي
وصديقها الجديد كلينت،

4
00:00:10,711 --> 00:00:14,581
أقضيها مع والدي وأبيه
صديقة جديدة تخمير صغير,

5
00:00:14,648 --> 00:00:16,648
أو التوجه إلى جزيرة ستاتن
لقضاء ذلك

6
00:00:16,717 --> 00:00:19,617
مع ابن عمي المتدين الفائق
ستايسي.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,587
لذلك اخترت
لأي مما سبق

8
00:00:21,655 --> 00:00:24,585
وقرر
لقضاء عيد الميلاد عام 2006

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,488
في مانهاتن...

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,130
الاحتفال
مع عائلتي الأخرى.

11
00:00:30,898 --> 00:00:34,868
حسنًا، لدي ورقة أخيرة
المقرر في تمام الساعة 5:00 مساءً اليوم،

12
00:00:34,935 --> 00:00:37,105
لذلك حتى ذلك الحين، سأكون كذلك
في مكتبة القانون في المدرسة،

13
00:00:37,171 --> 00:00:38,871
ولكن لا ينبغي لي أن أنزعج
لأي سبب من الأسباب.

14
00:00:38,939 --> 00:00:40,009
يا صاح، افتح عينيك.

15
00:00:40,074 --> 00:00:41,384
أنت ذاهب ل
تؤذي نفسك.

16
00:00:41,442 --> 00:00:42,342
لا، لا.

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,010
عشية عيد الميلاد الشتاء العجائب
هي مكافأتي

18
00:00:44,078 --> 00:00:45,508
لإنهاء ورقتي.

19
00:00:45,579 --> 00:00:46,779
أوه.

20
00:00:46,847 --> 00:00:48,817
حبيبي، هل أشم رائحتك؟
بسكويت القرفة بشكل خاطئ؟

21
00:00:48,882 --> 00:00:50,222
نعم.

22
00:00:50,284 --> 00:00:52,524
اللعنة علي و
بلدي تصاعدت
الحواس الأخرى.

23
00:00:52,586 --> 00:00:54,116
يجب أن تكون قوية.

24
00:00:54,188 --> 00:00:56,158
حسنًا، سأكون كذلك
العودة هنا في الساعة 5:00.

25
00:00:56,224 --> 00:00:58,034
احفظ لي ما لا يقل عن 20 ملف تعريف ارتباط

26
00:00:58,092 --> 00:00:59,532
ولا تفعل ذلك
تنظيف الوعاء.

27
00:01:02,630 --> 00:01:03,830
هل كانت تلك الرنة؟

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,127
لا أريد أن أعرف!

29
00:01:09,170 --> 00:01:10,970
مهلا، انظر.

30
00:01:11,038 --> 00:01:13,068
جهاز الرد الآلي القديم لدينا.
أوه نعم.

31
00:01:13,141 --> 00:01:14,741
بعد رحيلك نحن
اه، قمنا بفصله

32
00:01:14,808 --> 00:01:15,778
لأنه
ذكر مارشال

33
00:01:15,843 --> 00:01:17,813
كيف اعتدت عليه، أنت
تعرف، اترك الرسائل.

34
00:01:17,878 --> 00:01:19,308
ولكن مهلا،

35
00:01:19,380 --> 00:01:20,480
أنتم يا رفاق
معا.

36
00:01:20,548 --> 00:01:23,978
أنا أقول أننا
توصيله مرة أخرى.

37
00:01:24,051 --> 00:01:25,221
(الهمهمات)

38
00:01:25,286 --> 00:01:26,686
من الجيد عودتك.

39
00:01:26,754 --> 00:01:27,924
شكرًا.

40
00:01:27,988 --> 00:01:30,788
أوه، مهلا، انظر، هناك
لا تزال بعض الرسائل هنا.

41
00:01:30,858 --> 00:01:33,258
السيد. موسبي:
مرحبًا تيد، هذا أبي
الاتصال للتحقق.

42
00:01:33,327 --> 00:01:35,497
سأذهب لصيد الأسماك في نهاية هذا الأسبوع
مع صديقي كلينت،

43
00:01:35,563 --> 00:01:37,233
لذلك إذا لم أسمع منك
مسبقا،

44
00:01:37,298 --> 00:01:39,498
سأتحدث إليكم الأسبوع المقبل.

45
00:01:39,567 --> 00:01:40,727
نعم، نفس كلينت.

46
00:01:41,635 --> 00:01:42,935
تيد (على الجهاز):
مهلا، مارشال.

47
00:01:43,003 --> 00:01:44,543
هل أنت مستلقي على الأريكة
الآن تكتئب بشأن ليلي؟

48
00:01:44,605 --> 00:01:46,765
أنت كذلك، أليس كذلك؟
أوه...

49
00:01:46,840 --> 00:01:47,810
حسنا، توقف عن ذلك.

50
00:01:47,875 --> 00:01:49,075
إنها لا تستحق ذلك.

51
00:01:49,143 --> 00:01:51,983
عليك أن تتغلب على ذلك غرينش.

52
00:01:52,045 --> 00:01:53,605
لكنني لم أقل "جرينش".

53
00:01:53,681 --> 00:01:55,221
قلت كلمة سيئة.

54
00:01:55,283 --> 00:01:57,723
كلمة سيئة جداً جداً

55
00:01:58,819 --> 00:02:01,859
أوه، حلوى.

56
00:02:01,922 --> 00:02:04,192
لكنني لم أقل حلوى.

57
00:02:18,706 --> 00:02:19,736
أنا...

58
00:02:19,807 --> 00:02:21,737
ماذا؟

59
00:02:21,809 --> 00:02:23,039
أنا--

60
00:02:23,110 --> 00:02:24,650
كان ذلك بارني،
كان هذا بارني.

61
00:02:24,712 --> 00:02:27,052
لقد كان هذا أنت يا تيد.
كان ذلك مارشال.

62
00:02:27,114 --> 00:02:28,454
مارشال ترك رسالة
لمارشال؟

63
00:02:28,516 --> 00:02:33,286
كما تعلمون، ربما كان كذلك
لي، ولكن كان ذلك منذ وقت طويل.

64
00:02:33,354 --> 00:02:35,724
يا رجل، تلك الآلة، هي
حقا يشوش صوتك.

65
00:02:35,789 --> 00:02:37,959
كما تعلمون، فإنه تقريبا
جعلت الأمر يبدو كما قلت..

66
00:02:38,025 --> 00:02:39,855
لماذا تدعوني بذلك؟

67
00:02:39,927 --> 00:02:41,657
لقد كان سؤالاً عادلاً.

68
00:02:41,729 --> 00:02:43,459
انفصال مارشال عن ليلي
قد أرسله

69
00:02:43,531 --> 00:02:44,871
إلى اكتئاب عميق

70
00:02:44,932 --> 00:02:46,832
ولا شيء يمكن أن يخرجه
منه.
(يئن)

71
00:02:46,900 --> 00:02:47,940
حتى ذات يوم...

72
00:02:48,001 --> 00:02:49,801
لقد كانت مثالية.

73
00:02:51,138 --> 00:02:52,608
لقد فقدت المرأة المثالية.

74
00:02:52,673 --> 00:02:55,743
كان ينبغي لي أن أطرقها
عندما أتيحت لي الفرصة.

75
00:02:55,809 --> 00:02:56,779
تمام.

76
00:02:56,844 --> 00:02:58,414
هذا كل شيء.

77
00:02:58,479 --> 00:03:00,109
أنت لن تذهب أبدا
للتغلب عليها

78
00:03:00,180 --> 00:03:01,620
حتى تتوقف عن وضعها
على قاعدة التمثال.

79
00:03:01,682 --> 00:03:03,522
لذلك لا مزيد من الآيس كريم
حتى تخبرني

80
00:03:03,584 --> 00:03:04,924
شيء واحد وهذا خطأ
مع ليلى.

81
00:03:06,587 --> 00:03:07,887
هناك واحدة فقط لها؟

82
00:03:07,955 --> 00:03:09,415
تمام.

83
00:03:09,490 --> 00:03:12,060
لقد ألغت حفل الزفاف الخاص بك
وهجرتك

84
00:03:12,125 --> 00:03:13,755
ليكون رساما
في سان فرانسيسكو.

85
00:03:13,827 --> 00:03:14,857
ماذا تسمي ذلك؟

86
00:03:14,928 --> 00:03:17,768
مستقلة بشدة؟
اه اه.

87
00:03:17,831 --> 00:03:19,671
شجاع؟

88
00:03:21,502 --> 00:03:23,942
أعتقد أنه كان
أنانية قليلا.

89
00:03:24,004 --> 00:03:25,374
ها أنت ذا.

90
00:03:25,439 --> 00:03:27,639
وفي وقت قصير جدًا،

91
00:03:27,708 --> 00:03:30,508
تحولت تلك الشرارة
في النار المشتعلة.

92
00:03:30,578 --> 00:03:33,078
نعم. لا، أنت على حق.
سوف تضحك ليلي على أي شيء.

93
00:03:33,146 --> 00:03:34,616
وقالت انها سوف تتخلى عن التورية سيئة.

94
00:03:34,682 --> 00:03:36,382
أنا أقول لك،
انها وقحة الضحك.

95
00:03:36,450 --> 00:03:38,420
تذكر ذلك الوقت
سمعناها تضحك

96
00:03:38,486 --> 00:03:40,216
وكنا نظن أنها كانت كذلك
مشاهدة عطلة نهاية الأسبوع في بيرني,

97
00:03:40,288 --> 00:03:42,818
ولكن اتضح أنها كانت كذلك
مشاهدة عطلة نهاية الأسبوع في بيرني 2؟

98
00:03:43,757 --> 00:03:45,087
وفنها؟

99
00:03:45,158 --> 00:03:47,028
"أنا ليلي، أنا فنانة."

100
00:03:47,094 --> 00:03:48,764
إنها لا تمتلك حتى قبعة.

101
00:03:48,829 --> 00:03:51,329
نعم، وإذا كانت كذلك
مثل هذا "الفنان" العظيم،

102
00:03:51,399 --> 00:03:53,269
لماذا هي تمتص في Pictionary؟

103
00:03:53,334 --> 00:03:55,474
من يرسم نجم النينجا
مثل نجمة داود؟

104
00:03:55,536 --> 00:03:57,736
هيا، هيا.
أليس كذلك؟
نعم!

105
00:03:57,805 --> 00:03:58,505
جولة أخرى!

106
00:03:58,572 --> 00:04:00,012
(يضحك):
نعم!

107
00:04:00,073 --> 00:04:01,143
كنت أحاول مساعدته.

108
00:04:01,208 --> 00:04:02,208
أنا أفضل صديق له.

109
00:04:02,276 --> 00:04:04,446
هذه هي وظيفة أفضل صديق.

110
00:04:04,512 --> 00:04:07,082
أفضل وظيفة لصديق هي
أن تناديني بهذه الكلمة؟

111
00:04:07,147 --> 00:04:09,447
نعم.

112
00:04:10,651 --> 00:04:11,751
أوه، تيد.

113
00:04:11,819 --> 00:04:13,319
أوه، تيدي الصبي.

114
00:04:13,387 --> 00:04:14,487
لماذا هذه الصفقة الكبيرة؟

115
00:04:14,555 --> 00:04:15,955
إنها مجرد كلمة.

116
00:04:16,023 --> 00:04:17,563
نحن نستخدم الكثير من الكلمات، كل يوم.

117
00:04:17,625 --> 00:04:19,985
لا ينبغي أن يكون مختلفا
من أي كلمة أخرى.

118
00:04:20,060 --> 00:04:21,260
ثم لماذا لا تقول ذلك الآن؟

119
00:04:21,329 --> 00:04:22,859
غرينش.

120
00:04:25,265 --> 00:04:26,995
لقد حددت توقيت ذلك، أليس كذلك؟

121
00:04:27,067 --> 00:04:28,137
تماما.

122
00:04:28,201 --> 00:04:30,541
حسنا، على الأقل
لقد اعتذرت.

123
00:04:31,672 --> 00:04:32,972
لقد اعتذرت،
أليس كذلك؟

124
00:04:33,040 --> 00:04:34,110
أوه نعم.

125
00:04:34,174 --> 00:04:37,144
"أنا آسف" كانت الأولى
الكلمات من فمي.

126
00:04:37,210 --> 00:04:39,280
أنا آسف، ولكن أنا
لا يعتذر.

127
00:04:39,347 --> 00:04:41,477
كنت أحاول فقط أن أضع
الرجل معا.

128
00:04:41,549 --> 00:04:42,949
لقد حطمته إلى قطع.

129
00:04:43,016 --> 00:04:45,786
هل أنت جدي لن تفعل ذلك
أعتذر عن ترك ذلك...؟

130
00:04:45,853 --> 00:04:46,953
لا!
ولم لا؟

131
00:04:47,020 --> 00:04:48,060
لأن ليلي، هذا الصيف،

132
00:04:48,121 --> 00:04:49,091
لقد كنت نوعًا ما من غرينش.

133
00:04:49,156 --> 00:04:50,556
كلاهما:
أوه.

134
00:04:51,525 --> 00:04:54,525
أوه، سوف تكون
آسف، تيد موسبي.

135
00:04:55,529 --> 00:04:57,669
تيد فيفيان موسبي!

136
00:04:57,731 --> 00:04:58,831
هذا ليس اسمي الأوسط.

137
00:04:58,899 --> 00:05:00,799
أنت تقبل والدتك
بهذا الفم؟

138
00:05:00,868 --> 00:05:02,468
وكأنك لم تفعل أبدا
قال تلك الكلمة.

139
00:05:02,536 --> 00:05:04,606
أنا لا أقبل والدتك
مع فمي.

140
00:05:04,672 --> 00:05:05,642
حتى الآن.

141
00:05:05,706 --> 00:05:06,766
(يعطس)

142
00:05:07,775 --> 00:05:08,635
هل أنت مريض؟

143
00:05:08,709 --> 00:05:10,239
هل هو مريض للعثور على النضج

144
00:05:10,310 --> 00:05:11,240
وتجربة مثيرة؟

145
00:05:11,311 --> 00:05:12,351
لا، كنت أقصد

146
00:05:12,413 --> 00:05:13,453
هل لديك نزلة برد؟

147
00:05:13,514 --> 00:05:14,824
أنا بخير.

148
00:05:14,882 --> 00:05:16,582
(تنفخ الأنف)

149
00:05:19,753 --> 00:05:20,893
أنا بخير.

150
00:05:20,954 --> 00:05:22,464
أنفي عادل
تفيض بالرهبة

151
00:05:22,523 --> 00:05:24,323
وكان علي أن أخرج بعضًا منه.

152
00:05:24,392 --> 00:05:28,162
الآن، إذا عذرتني، فإن
العطلات هي الوقت الذي يكون فيه الناس

153
00:05:28,228 --> 00:05:29,628
وحيدون ويائسون.

154
00:05:29,697 --> 00:05:32,967
إنها الأروع
الوقت من السنة.

155
00:05:35,102 --> 00:05:36,242
يجب أن أذهب للاعتذار.

156
00:05:36,303 --> 00:05:37,513
إنها عشية عيد الميلاد.

157
00:05:37,571 --> 00:05:41,541
نعم. أعني الضرب
الأبواب والصراخ اللعنات؟

158
00:05:41,609 --> 00:05:45,579
لو أردت ذلك لفعلت
ذهبت إلى المنزل لقضاء العطلات.

159
00:05:47,848 --> 00:05:49,718
لا أرى أي شيء
الهدال، ولكن...

160
00:05:49,783 --> 00:05:50,723
(يعطس)

161
00:05:52,085 --> 00:05:55,615
أوه! يا إلهي!

162
00:05:55,689 --> 00:05:57,559
اه... "يباركك" سيكون
لقد كانت لطيفة.

163
00:05:59,860 --> 00:06:00,990
أنت مريض.
أنا لست مريضا.

164
00:06:01,061 --> 00:06:02,061
أنت مريض.

165
00:06:02,129 --> 00:06:03,259
أتعلم؟ أنا مريض.

166
00:06:03,330 --> 00:06:04,570
سئمت من إخباري أنني مريض.

167
00:06:04,632 --> 00:06:07,702
ما يصل؟ (السعال)

168
00:06:12,105 --> 00:06:15,835
آه... ثلاث مجموعات من السلالم،
لم تسكب قطرة.

169
00:06:15,909 --> 00:06:16,839
مهلا يا صديقي.

170
00:06:18,846 --> 00:06:20,276
أنت متأكد من هذا
هل ستعمل؟

171
00:06:20,347 --> 00:06:21,447
نعم هذا هو شأننا.

172
00:06:21,515 --> 00:06:22,945
في الكلية كلما
أردت أن أعوض

173
00:06:23,016 --> 00:06:24,716
معها، سأشتريها
بيرة. لطيف، أليس كذلك؟

174
00:06:24,785 --> 00:06:26,745
تماما.
بالإضافة إلى كوب مجاني.

175
00:06:29,022 --> 00:06:31,662
عادة ذلك
لكان قد قام بالخدعة،

176
00:06:31,725 --> 00:06:33,625
ولكن اتضح
كانت هذه مشكلة

177
00:06:33,694 --> 00:06:34,934
ولا حتى الكحول يمكن أن يحلها.

178
00:06:43,136 --> 00:06:45,736
في الواقع البيرة
ساعد قليلا.

179
00:06:50,243 --> 00:06:52,083
أخذت
الزينة.

180
00:06:52,145 --> 00:06:54,075
أخذت الزينة!

181
00:06:54,147 --> 00:06:55,277
يا له من غرينش!

182
00:06:55,348 --> 00:06:57,448
في تلك المرة قلت "جرينش".

183
00:06:57,518 --> 00:06:58,588
حسنًا.

184
00:06:58,652 --> 00:07:00,492
أعتقد أن لدي
للاتصال بها، أليس كذلك؟

185
00:07:02,089 --> 00:07:03,289
هاتف ليلي الخلوي.

186
00:07:03,356 --> 00:07:06,886
انها سوف تستمع إلى
السبب-- أليس كذلك؟

187
00:07:06,960 --> 00:07:08,100
أوه، مهلا، بيلي.

188
00:07:08,161 --> 00:07:11,571
في الواقع، شيء مضحك--
الاتصال الصوتي وصلك.

189
00:07:11,632 --> 00:07:13,572
كنت أحاول الاتصال...

190
00:07:13,634 --> 00:07:16,644
أوه، أنا آسف
لسماع ذلك.

191
00:07:16,704 --> 00:07:20,844
نعم، العطلات صعبة
الوقت للجميع، بيلي.

192
00:07:20,908 --> 00:07:22,978
حسنا، نعم،
العشاء يوم الاربعاء القادم .

193
00:07:23,043 --> 00:07:25,353
تمام.

194
00:07:25,412 --> 00:07:26,782
الاتصال الصوتي اللعين.

195
00:07:29,983 --> 00:07:30,883
بارني!

196
00:07:30,951 --> 00:07:32,051
بحق الجحيم؟

197
00:07:32,119 --> 00:07:35,019
ادخل هنا، إنه
تجميد في الخارج.

198
00:07:35,088 --> 00:07:36,388
هل أنت مجنون؟

199
00:07:36,456 --> 00:07:38,086
مهلا، إلقاء اللوم على ليلي ولها

200
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
القمعية "لا السيجار
في حكم الشقة."

201
00:07:40,994 --> 00:07:43,004
يا إلهي، إنه مثل مارشال
الزواج من طالبان.

202
00:07:43,063 --> 00:07:44,103
(يعطس)

203
00:07:44,164 --> 00:07:45,104
خمسة عالية.

204
00:07:45,165 --> 00:07:46,325
يا إلهي. لا.

205
00:07:46,399 --> 00:07:50,039
عليك أن تذهب إلى المنزل
والذهاب إلى السرير.

206
00:07:50,103 --> 00:07:53,373
أوه، روبن، صديقي البسيط
من الشمال المجهول،

207
00:07:53,440 --> 00:07:55,880
دعني أخبرك

208
00:07:55,943 --> 00:07:59,113
عن شيء صغير يعجبني
لاستدعاء العقل على الجسم.

209
00:07:59,179 --> 00:08:00,179
كما ترى،

210
00:08:00,247 --> 00:08:01,847
كلما بدأت أشعر بالمرض

211
00:08:01,915 --> 00:08:06,015
أنا فقط أتوقف عن المرض
وتكون رهيبة بدلا من ذلك.

212
00:08:06,086 --> 00:08:07,186
قصة حقيقية.

213
00:08:07,254 --> 00:08:10,224
نعم خلال دقيقتين

214
00:08:10,290 --> 00:08:14,760
انا ذاهب لقصف ستة
من ريد بول، استقل سيارة أجرة،

215
00:08:14,828 --> 00:08:17,058
لعب بضع ساعات
علامة الليزر,

216
00:08:17,130 --> 00:08:21,330
ربما تحصل على سمرة بالرش.

217
00:08:21,401 --> 00:08:23,941
سيكون الأمر ليجن...

218
00:08:24,004 --> 00:08:26,074
انتظرها...

219
00:08:26,139 --> 00:08:27,739
(الشخير بهدوء)

220
00:08:29,276 --> 00:08:30,136
زنبق!

221
00:08:30,210 --> 00:08:32,050
عيد ميلاد سعيد، أيها الحمار.

222
00:08:32,112 --> 00:08:33,582
أم ليلي؟

223
00:08:33,647 --> 00:08:35,417
أين عيد الميلاد
زينة؟

224
00:08:35,482 --> 00:08:37,652
في شقتي.

225
00:08:37,718 --> 00:08:38,918
تريد إعادتهم

226
00:08:38,986 --> 00:08:40,816
حتى نتمكن من الاحتفال
عيد الميلاد معًا-- من فضلك؟

227
00:08:40,888 --> 00:08:43,118
تيد، هل تعرف ماذا سأفعل

228
00:08:43,190 --> 00:08:45,230
إذا كان أحد أطفال رياض الأطفال
تستخدم هذا النوع من اللغة؟

229
00:08:45,292 --> 00:08:47,562
سأكون على الهاتف
مع والديهم.

230
00:08:47,628 --> 00:08:49,498
نعم، أنا لست روضة أطفال.

231
00:08:49,563 --> 00:08:50,563
بالضبط.

232
00:08:50,631 --> 00:08:51,701
أنت تعرف ماذا تعني هذه الكلمة.

233
00:08:51,765 --> 00:08:53,395
أنت تعرف ذلك
استدعاء أسماء الناس

234
00:08:53,466 --> 00:08:56,536
هو لئيم ومؤذ... assface.

235
00:08:56,604 --> 00:08:57,644
ليلي، إذا لم تفعلي ذلك

236
00:08:57,705 --> 00:08:59,135
إعادة تلك الأشياء
الآن، نحن...

237
00:09:00,674 --> 00:09:01,814
انها اغلقت الخط.

238
00:09:01,875 --> 00:09:03,605
إنها مجرد مجنونة.
سوف تبرد.

239
00:09:03,677 --> 00:09:04,337
مم-هممم.
(رنين الهاتف)

240
00:09:04,411 --> 00:09:05,811
آها.

241
00:09:05,879 --> 00:09:07,049
زنبق...

242
00:09:07,114 --> 00:09:08,524
لا تنسى أن تأخذ ملفات تعريف الارتباط

243
00:09:08,582 --> 00:09:10,422
خارج الفرن... الحمار!

244
00:09:10,483 --> 00:09:12,093
عليك اللعنة!

245
00:09:12,152 --> 00:09:14,052
يمكن أن أكون في
كليفلاند الآن

246
00:09:14,121 --> 00:09:16,361
صنع الجعة بالنعناع
مع والدي.

247
00:09:16,423 --> 00:09:17,693
إلى أين أنت ذاهب؟

248
00:09:17,758 --> 00:09:19,058
مارشال يعود إلى المنزل
في ثلاث ساعات.

249
00:09:19,126 --> 00:09:22,596
سوف يظهر--
لا ليلي، ولا أرض العجائب الشتوية.

250
00:09:22,663 --> 00:09:24,003
يجب أن أستيقظ
إلى برونكس.

251
00:09:25,633 --> 00:09:27,743
...داري.

252
00:09:29,169 --> 00:09:30,269
(رنين الهاتف)

253
00:09:31,972 --> 00:09:33,712
يا صاح،
كيف حال الورقة؟

254
00:09:33,774 --> 00:09:35,244
برغي الورقة،
كيف هي بلاد العجائب الشتوية؟

255
00:09:35,308 --> 00:09:36,278
هل هو سحري؟

256
00:09:36,343 --> 00:09:38,013
أوه ... سحرية جدا.

257
00:09:38,078 --> 00:09:39,978
عندما تمشي
من خلال الباب، هل تشعر

258
00:09:40,047 --> 00:09:41,617
وكأنك قد صفعت
في الوجه بحلول عيد الميلاد؟

259
00:09:41,682 --> 00:09:42,522
بالتأكيد لا.

260
00:09:42,582 --> 00:09:43,882
انظر، يجب أن أذهب.

261
00:09:43,951 --> 00:09:45,351
هيا يا رجل، قم بوصف ذلك!

262
00:09:45,418 --> 00:09:46,518
أخبرني عن الزخارف.

263
00:09:46,586 --> 00:09:47,586
هل رودولف هناك؟

264
00:09:47,655 --> 00:09:48,515
إنه كذلك، أليس كذلك؟

265
00:09:48,588 --> 00:09:50,358
مرحبًا رودولف!

266
00:09:50,423 --> 00:09:52,263
اه، نعم، ولكن، كما تعلمون...

267
00:09:52,325 --> 00:09:54,725
الأوسمة، هل هذا حقا
ما هو عيد الميلاد حول؟

268
00:09:54,795 --> 00:09:56,455
الجحيم، نعم!
ماذا سيكون حول؟

269
00:09:56,529 --> 00:09:58,669
اه جرب ميلاد المسيح .

270
00:09:58,732 --> 00:10:02,642
كما تعلمون، عيد الميلاد--
المسيح ماس,

271
00:10:02,703 --> 00:10:05,613
وهو ما يعني "المزيد من المسيح"
لأصدقائنا الأسبان.

272
00:10:05,673 --> 00:10:08,713
نعم، حسنا، كل ما أعرفه
يسير في هذا الباب

273
00:10:08,776 --> 00:10:11,436
ورؤية بلاد العجائب الشتوية
ورؤية ليلى

274
00:10:11,511 --> 00:10:13,181
وجميعكم يا رفاق، فقط...

275
00:10:13,246 --> 00:10:14,446
لا استطيع الانتظار.

276
00:10:14,514 --> 00:10:16,184
يمين. أنا سأذهب.

277
00:10:16,249 --> 00:10:17,519
يمين. تمام. أوه، انتظر.

278
00:10:17,584 --> 00:10:18,994
تيد، تيد، تيد، تيد.
شيء آخر.

279
00:10:19,052 --> 00:10:20,692
ماذا عن ملفات تعريف الارتباط؟
هل هي لذيذة؟

280
00:10:21,689 --> 00:10:25,459
(صراخ)

281
00:10:25,525 --> 00:10:28,095
كما تعلمون، بصراحة، إنهم يذوقون
القليل من المتجر.

282
00:10:29,262 --> 00:10:29,832
أوه! تلقيت مكالمة أخرى.

283
00:10:29,897 --> 00:10:32,167
حسناً، أخبر ليلي أنني أحبها.

284
00:10:32,232 --> 00:10:33,172
يمين.

285
00:10:33,233 --> 00:10:34,303
مرحبًا؟

286
00:10:34,367 --> 00:10:36,297
تيد إيفلين موسبي!

287
00:10:36,369 --> 00:10:37,639
أوه. اه يا أمي.

288
00:10:37,705 --> 00:10:38,835
عيد ميلاد مجيد.

289
00:10:38,906 --> 00:10:41,976
لقد حصلت للتو على أكثر من غيرها
مكالمة مزعجة من ليلي.

290
00:10:42,042 --> 00:10:45,512
كيف يمكنك استخدام
مثل هذه الكلمة الرهيبة؟

291
00:10:45,578 --> 00:10:47,278
يا إلهي، هل اتصلت بك؟

292
00:10:47,347 --> 00:10:49,447
هل تتصرف
بسبب الطلاق؟

293
00:10:49,516 --> 00:10:50,976
هل هذا كل شيء عن كلينت؟

294
00:10:51,051 --> 00:10:52,691
لا يا أمي لماذا
هل سيكون الأمر يتعلق بكلينت؟

295
00:10:52,753 --> 00:10:55,163
يا صديقي، أنا كلينت.

296
00:10:55,222 --> 00:10:56,662
كيف حالك يا بطل؟

297
00:10:56,724 --> 00:10:58,294
مهلا، كلينت. اسمع يا أم،

298
00:10:58,358 --> 00:11:00,388
مهلا، مهلا، لا،
ليس لدي وقت حقاً...

299
00:11:00,460 --> 00:11:01,260
لا لا. تيد، تيد.

300
00:11:01,328 --> 00:11:02,198
أنت لا تعرف هذا بعد،

301
00:11:02,262 --> 00:11:05,032
ولكن أنت وأنا ذاهبون
لنكون أصدقاء عظماء.

302
00:11:05,098 --> 00:11:06,128
الآن،

303
00:11:06,199 --> 00:11:07,869
الأمريكيين الأصليين
لديك هذه الطقوس..

304
00:11:11,238 --> 00:11:13,138
(السعال)

305
00:11:14,641 --> 00:11:16,811
(تنهد)

306
00:11:16,877 --> 00:11:19,147
هذه لحظة منخفضة
للبرنقيل.

307
00:11:20,213 --> 00:11:23,353
يجب أن أتوقف عن اللعب
علامة الليزر الآن,

308
00:11:23,416 --> 00:11:25,016
ولكن بدلا من ذلك...

309
00:11:25,085 --> 00:11:27,585
لا تنظر إلي. أنا بشعة.

310
00:11:27,654 --> 00:11:30,164
أنت تبدو فقط
رجل عادي.

311
00:11:30,223 --> 00:11:31,263
بالضبط.

312
00:11:31,324 --> 00:11:32,334
أنا تيد.

313
00:11:32,392 --> 00:11:35,032
أنا أرتدي
بنطال صوف بخصر مطاطي.

314
00:11:35,095 --> 00:11:36,655
أليس هذا أكثر راحة؟

315
00:11:36,730 --> 00:11:38,830
نعم.

316
00:11:38,899 --> 00:11:40,769
هيا، عليك أن تأكل شيئا.

317
00:11:40,834 --> 00:11:43,804
ضعيف جدا ...

318
00:11:43,871 --> 00:11:46,411
لعقد ... وعاء.

319
00:11:46,473 --> 00:11:49,483
حسنًا، سأطعمك.

320
00:11:49,542 --> 00:11:50,982
ط ط ط.

321
00:11:54,281 --> 00:11:56,721
أوشي في فمي!

322
00:12:00,854 --> 00:12:03,964
أنا لا أريد ذلك.
أريد الآيس كريم.

323
00:12:04,024 --> 00:12:05,394
لا، أنت لا تتناول الآيس كريم

324
00:12:05,458 --> 00:12:06,688
لتناول العشاء
فقط لأنك مريض

325
00:12:06,760 --> 00:12:08,460
لكن حلقي يؤلمني.
لا.

326
00:12:08,528 --> 00:12:09,558
أنا أكرهك!

327
00:12:09,629 --> 00:12:11,729
أوه.
لا تتركنى.

328
00:12:14,868 --> 00:12:16,198
(يطرق الباب)

329
00:12:18,271 --> 00:12:20,211
من هو؟

330
00:12:20,273 --> 00:12:22,243
توصيل البيتزا.

331
00:12:25,712 --> 00:12:27,482
قف.

332
00:12:27,547 --> 00:12:29,217
مهلا، لقد خدعتني.

333
00:12:29,282 --> 00:12:30,982
لقد فكرت حقا
لقد كنت رجل توصيل البيتزا؟

334
00:12:31,051 --> 00:12:33,191
لا، كنت أعرف أنه أنت.

335
00:12:33,253 --> 00:12:35,693
أنا فقط اعتقدت أنك سوف
على الأقل أحضر بيتزا.

336
00:12:35,755 --> 00:12:39,085
نعم، حسنا،
لقد أحضرت بيرة،

337
00:12:39,159 --> 00:12:41,459
ولكن أعطيته
إلى رجل بلا مأوى.

338
00:12:41,528 --> 00:12:43,898
حسنًا، لقد أخذها مني.

339
00:12:43,964 --> 00:12:45,904
الآن، هل يمكنك العودة إلى المنزل من فضلك؟

340
00:12:45,966 --> 00:12:48,596
لا، أنا لا أنفق
عيد الميلاد معك.

341
00:12:48,668 --> 00:12:53,268
حسنًا، أنا آسف للاتصال بك
أ... تلك الكلمة

342
00:12:53,340 --> 00:12:55,110
خلال فصل الصيف،

343
00:12:55,175 --> 00:12:56,975
ولقول ذلك مرة أخرى اليوم.

344
00:12:57,044 --> 00:12:59,114
وللتفكير فيه كثيرا
على ركوب المترو.

345
00:12:59,179 --> 00:13:01,249
لم يكن لدي الحق
ليقول ذلك.

346
00:13:01,314 --> 00:13:02,524
كان مؤلما

347
00:13:02,582 --> 00:13:04,182
وغير ناضج وأنا آسف.

348
00:13:04,251 --> 00:13:05,391
أوه، اصمت.

349
00:13:05,452 --> 00:13:06,852
تعتقد أنني لا أعرف

350
00:13:06,920 --> 00:13:09,090
اعتذاراتك المزيفة
الآن، تيد موسبي؟

351
00:13:09,156 --> 00:13:09,916
هاه؟

352
00:13:09,990 --> 00:13:11,890
من الواضح أنك مازلت غاضبًا مني.

353
00:13:11,959 --> 00:13:13,989
أنا لست غاضبا منك.
نعم أنت على حق.

354
00:13:14,061 --> 00:13:16,501
أنا لست غاضبة منك يا ليلي.
الآن، هل يمكننا من فضلك فقط...

355
00:13:16,563 --> 00:13:18,503
لقد اعتذرت لمارشال
وقد غفر لي

356
00:13:18,565 --> 00:13:20,665
ولقد انتقلنا مرت عليه.
لماذا لا تستطيع؟

357
00:13:20,733 --> 00:13:23,343
لأنك أبدا
اعتذر لي.

358
00:13:24,571 --> 00:13:26,041
مارشال ليس الوحيد
لقد خرجت.

359
00:13:26,106 --> 00:13:28,276
ستغادر لمدة ثلاثة أشهر
أنت لا تتصل حتى.

360
00:13:28,341 --> 00:13:30,911
هيا يا ليلي، من المفترض أن نفعل ذلك
لنكون أصدقاء!

361
00:13:30,978 --> 00:13:32,908
نعم، بعض الأصدقاء،
لقد اتصلت بي غرينش.

362
00:13:32,980 --> 00:13:33,950
لقد كنت غرينش!

363
00:13:34,014 --> 00:13:35,824
كيف يمكنك...
جرينشي,

364
00:13:35,883 --> 00:13:39,523
غرينش، غرينش، غرينش
غرينش، غرينش، غرينش.

365
00:13:40,587 --> 00:13:42,087
سعيد؟

366
00:13:42,155 --> 00:13:44,555
الآن، لقد غضبت
الرجل الكبير في الطابق العلوي.

367
00:13:44,624 --> 00:13:46,594
نعم، أنا متأكد من أن الله يهتم إذا...

368
00:13:46,659 --> 00:13:50,029
الرجل الكبير في الطابق العلوي:
يمكنك استخدام تلك اللغة مرة أخرى
وسوف أطفئ المياه الخاصة بك!

369
00:13:50,097 --> 00:13:52,097
هذا هو السوبر الخاص بي.
إنه يعيش فوقي.

370
00:13:52,165 --> 00:13:52,925
عظيم.

371
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
بفضل فمك القذر

372
00:13:54,367 --> 00:13:56,467
الآن سأقضي عيد الميلاد
وحيدا في الظلام.

373
00:13:56,536 --> 00:13:59,436
بخير. لا أريد
لتدمير عيد الميلاد.

374
00:13:59,506 --> 00:14:00,366
يمكنك الحصول على الشقة.

375
00:14:00,440 --> 00:14:01,880
لا تقلق
عن رؤيتي هناك

376
00:14:01,942 --> 00:14:03,612
سأكون في جزيرة ستاتن
مع ابن عمي ستايسي.

377
00:14:03,676 --> 00:14:05,546
فقط....

378
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
آه.

379
00:14:12,685 --> 00:14:14,185
عيد ميلاد مجيد.

380
00:14:15,422 --> 00:14:17,662
أنت تقضي ليلة عيد الميلاد
مع عائلتك؟

381
00:14:17,724 --> 00:14:20,434
عزيزي، هذا مقرف. أنا آسف جدا.

382
00:14:20,493 --> 00:14:23,063
اه، إنهم بخير. إنهم كذلك
فقط...إنهم غريبون بعض الشيء.

383
00:14:23,130 --> 00:14:25,270
أنت تعلم أنهم لا يؤمنون
في الهدايا أو أشجار عيد الميلاد.

384
00:14:25,332 --> 00:14:27,532
ويعتقدون أن سانتا
كيف يتهجى الشيطان اسمه

385
00:14:27,600 --> 00:14:29,240
عندما يريد خداعنا.

386
00:14:29,302 --> 00:14:31,702
حسنا، هل تريد مني أن أذهب
معك؟

387
00:14:31,771 --> 00:14:32,641
هل كان ذلك عرضًا صادقًا؟

388
00:14:32,705 --> 00:14:34,465
أولا أخبرني إجابتك.

389
00:14:34,541 --> 00:14:36,341
ابق هناك. تنقذ نفسك.

390
00:14:36,409 --> 00:14:38,109
سنقضي اليوم كله
معا غدا.

391
00:14:38,178 --> 00:14:38,908
تمام.

392
00:14:38,979 --> 00:14:40,149
أوه، كيف هو شعور بارني؟

393
00:14:40,213 --> 00:14:42,723
تقصد المتذمر الذي لا نهاية له
حفرة العوز؟

394
00:14:42,782 --> 00:14:46,592
لقد كان يضايقني، لذلك ارتفعت
شاي إخناسيا مع الكودايين.

395
00:14:48,721 --> 00:14:50,321
سوف تكونين أماً عظيمة

396
00:14:50,390 --> 00:14:51,890
مم-هممم.

397
00:14:53,593 --> 00:14:59,473
حماقة المقدسة، السحرية
موسم عيد الميلاد علينا.

398
00:14:59,532 --> 00:15:02,772
والحمد لله لا ندفع
للمرافق.

399
00:15:02,835 --> 00:15:06,465
عيد ميلاد مجيد!
ماذا يوجد في الصندوق؟

400
00:15:06,539 --> 00:15:09,439
فقط أفضل هدية عيد الميلاد
لأفضل فتاة على الإطلاق.

401
00:15:09,509 --> 00:15:11,409
استغرق الأمر مني طوال اليوم
لتعقبه.

402
00:15:11,478 --> 00:15:13,608
اعتقدت أنك كذلك
كتابة ورقة.

403
00:15:13,680 --> 00:15:14,780
آه، لا، لقد فجرت ذلك.

404
00:15:14,847 --> 00:15:16,217
سأحصل على تمديد.
المدرسة ليست مهمة.

405
00:15:16,283 --> 00:15:20,253
ما هو هذا بيتر
طقطق على السطح؟

406
00:15:20,320 --> 00:15:24,190
هل يمكن أن يكون صوت
قصة عيد الميلاد رهيبة

407
00:15:24,257 --> 00:15:25,757
على وشك النزول
المدخنة؟

408
00:15:25,825 --> 00:15:28,155
لماذا، نعم، هو كذلك.

409
00:15:28,228 --> 00:15:31,028
'كان في اليوم السابق
عيد الميلاد...

410
00:15:31,098 --> 00:15:33,028
وكان من المفترض أن يصل،
مثل، قبل خمسة أيام،

411
00:15:33,100 --> 00:15:34,970
ولكن بعد ذلك ضاعت
وإعادة توجيهها.

412
00:15:35,035 --> 00:15:35,995
لقد قمت بفحص فرعين آخرين،

413
00:15:36,069 --> 00:15:37,439
وأخيرا قالوا لي
كان هنا.

414
00:15:37,504 --> 00:15:39,944
نعم، كل ما أردت معرفته هو
رقم التتبع.

415
00:15:40,873 --> 00:15:42,313
يبدو أنها تتجه للخارج

416
00:15:42,375 --> 00:15:44,175
إلى فرعنا الإقليمي
في بوكيبسي.

417
00:15:44,244 --> 00:15:45,484
ماذا؟

418
00:15:45,545 --> 00:15:48,645
لا، لا، لا، لا،
أحتاج إلى تلك الحزمة اليوم.

419
00:15:48,715 --> 00:15:50,545
اسمع، الشاحنة بالفعل
غادرت منذ خمس دقائق،

420
00:15:50,617 --> 00:15:53,187
لذلك إلا إذا كنت تريد تشغيل
بعد ذلك...

421
00:15:53,253 --> 00:15:55,923
توقف!

422
00:15:55,989 --> 00:15:57,619
قف!

423
00:15:57,690 --> 00:15:59,590
توقف، من فضلك، توقف.

424
00:15:59,659 --> 00:16:02,399
أوقف الشاحنة.

425
00:16:05,398 --> 00:16:07,228
(يلهث):
أحتاج إلى حزمة على شاحنتك.

426
00:16:07,300 --> 00:16:08,340
هل يمكنني من فضلك إلقاء نظرة
في الخلف؟

427
00:16:08,401 --> 00:16:10,841
بالتأكيد. لكن يجب أن أحتفظ
قيادة طريقي.

428
00:16:10,903 --> 00:16:12,173
أنا أركض وراء.

429
00:16:13,840 --> 00:16:15,780
(صراخ)

430
00:16:15,842 --> 00:16:18,282
قف.

431
00:16:18,345 --> 00:16:19,545
برنامج تشغيل WPD:
بلدي سيئة.

432
00:16:19,612 --> 00:16:21,582
أنا بخير.

433
00:16:23,950 --> 00:16:25,290
يا رجل،

434
00:16:25,352 --> 00:16:27,522
شكرا لمساعدتي في صنع
عيد ميلاد خطيبتي.

435
00:16:27,587 --> 00:16:28,617
لا مشكلة.

436
00:16:28,688 --> 00:16:30,688
من المؤسف أنني لا أستطيع التسليم
كل هذه الحزم

437
00:16:30,757 --> 00:16:32,157
بحلول نهاية اليوم.

438
00:16:32,225 --> 00:16:34,825
انتظر، بعض الناس ليسوا كذلك
الذهاب للحصول على هداياهم

439
00:16:34,894 --> 00:16:36,464
في الوقت المناسب لعيد الميلاد؟

440
00:16:36,529 --> 00:16:38,599
للأسف، لا.

441
00:16:49,876 --> 00:16:52,676
* يسمونني الباب الخلفي سانتا *

442
00:16:52,745 --> 00:16:57,115
* أقوم بجولاتي
عن استراحة اليوم *

443
00:16:59,919 --> 00:17:03,019
* يسمونني الباب الخلفي سانتا *

444
00:17:03,090 --> 00:17:06,560
* أقوم بجولاتي
عن استراحة اليوم *

445
00:17:06,626 --> 00:17:07,586
* اه هو هو *

446
00:17:07,660 --> 00:17:11,400
* أنا أصنع كل القليل
البنات سعيدات... *

447
00:17:11,464 --> 00:17:13,874
لقد قمنا بتسليم كل واحد
الحزمة على تلك الشاحنة.

448
00:17:13,933 --> 00:17:15,143
أوه.

449
00:17:15,202 --> 00:17:16,572
ولكن لا يزال لدي حزمة واحدة
بقي ليعطي.

450
00:17:16,636 --> 00:17:17,366
ط ط ط.

451
00:17:17,437 --> 00:17:18,037
نعم فعلت.

452
00:17:18,105 --> 00:17:19,165
(يضحك)

453
00:17:19,239 --> 00:17:21,209
عيد ميلاد سعيد.

454
00:17:22,109 --> 00:17:23,809
افتحه يا عزيزي.
تمام.

455
00:17:23,876 --> 00:17:25,076
اه.

456
00:17:25,145 --> 00:17:27,145
يا إلهي.

457
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
فرن خبز سهل!

458
00:17:29,949 --> 00:17:32,789
لقد أردت واحدة من هذه من أي وقت مضى
منذ أن كنت طفلة صغيرة.

459
00:17:32,852 --> 00:17:34,522
في هذا النموذج بالضبط.

460
00:17:35,555 --> 00:17:38,225
لم أخبرك بذلك قط.
كيف عرفت؟

461
00:17:39,526 --> 00:17:41,356
إنه أول عيد ميلاد لنا
منذ أن عدنا معا.

462
00:17:41,428 --> 00:17:43,158
أريد أن أحضر لها شيئا
خاص حقا.

463
00:17:43,230 --> 00:17:44,760
لذلك أنا الحصول عليها
صندوق الموسيقى.

464
00:17:44,831 --> 00:17:46,871
واو، هذه هدية عظيمة.

465
00:17:46,933 --> 00:17:50,243
ليس حقيقيًا. إنه بهذا الحجم
ويوزع العلكة.

466
00:17:50,303 --> 00:17:54,113
يا رجل، أعرف شيئاً
يمكنك الحصول عليها

467
00:17:54,174 --> 00:17:56,344
من شأنه أن يفجر عقلها.

468
00:17:57,110 --> 00:17:58,650
مستعد؟

469
00:17:58,711 --> 00:18:00,111
منذ ثماني سنوات...

470
00:18:00,180 --> 00:18:02,320
(عزف الريغي)

471
00:18:02,382 --> 00:18:06,352
عندما كنت طفلا، كل ما أردت
كان فرن خبز سهل.

472
00:18:06,419 --> 00:18:09,189
توسلت وتوسلت،
ولكن كل ما حصلت عليه

473
00:18:09,256 --> 00:18:10,916
كانت مجموعة ليغو غبية

474
00:18:10,990 --> 00:18:13,690
لأن أمي النسوية لم تفعل ذلك
تريد مني المطابقة

475
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
إلى الأدوار التقليدية للجنسين.

476
00:18:15,628 --> 00:18:20,698
فرن خبز سهل--هذا ما
انا ذاهب لاستدعاء شاحنتي.

477
00:18:23,703 --> 00:18:25,143
يا صاح...

478
00:18:25,205 --> 00:18:26,835
كيف كان الحفل؟

479
00:18:28,608 --> 00:18:31,908
لم أتمكن من العثور على الخارج.

480
00:18:31,978 --> 00:18:34,108
(يضحك)

481
00:18:35,882 --> 00:18:39,092
لا أستطيع أن أصدق أن تيد يتذكر
بعد كل هذه السنوات.

482
00:18:39,152 --> 00:18:41,322
نعم، وبعد كل تلك الحشائش.

483
00:18:42,655 --> 00:18:43,685
أين هو على أية حال؟

484
00:18:43,756 --> 00:18:45,756
جزيرة ستاتن.

485
00:18:45,825 --> 00:18:47,655
لماذا؟

486
00:18:51,964 --> 00:18:55,974
حسناً، لا تخبر والدتك، لكن
حصلت لكم يا رفاق بعض الهدايا.

487
00:18:56,035 --> 00:18:57,965
مثل الهدية
من محبة الله؟

488
00:18:58,037 --> 00:18:59,667
لا يا صاح، هدايا حقيقية.

489
00:19:01,508 --> 00:19:03,138
العم تيد أحضر لنا الهدايا!

490
00:19:04,444 --> 00:19:07,684
لا بأس يا تيد، سنفعل
فقط أعطهم للصدقة.

491
00:19:07,747 --> 00:19:08,917
ياي!

492
00:19:08,981 --> 00:19:10,281
اه، ليس أنت، مؤسسة خيرية.

493
00:19:10,350 --> 00:19:12,350
أقصد الأقل حظا.

494
00:19:13,920 --> 00:19:16,090
تيد، كيف تريد
أن أقول نعمة الليلة؟

495
00:19:16,155 --> 00:19:19,055
اه، أنت تعرف ماذا،
لماذا لا تقول ذلك.

496
00:19:19,125 --> 00:19:20,725
أنا حقا لا أعرف
ماذا أقول.

497
00:19:20,793 --> 00:19:23,103
لماذا لا تقرأ الخاص بك
المقطع المفضل من الكتاب المقدس.

498
00:19:23,162 --> 00:19:25,532
هذه فكرة عظيمة، يا (تشارتي).

499
00:19:25,598 --> 00:19:27,368
ولكن، حقا،
لا أعرف.

500
00:19:27,434 --> 00:19:29,844
يعني كيف تختار
المقطع المفضل لديك؟

501
00:19:29,902 --> 00:19:31,002
إنه الكتاب المقدس.

502
00:19:31,070 --> 00:19:33,840
هناك الكثير...
عظماء ...

503
00:19:33,906 --> 00:19:35,736
هذا واحد من اللب
الخيال رائع جدًا.

504
00:19:35,808 --> 00:19:38,408
(رنين جرس الباب)
أوه، سأحصل عليه.
صدقة، أنا أستغلك.

505
00:19:38,478 --> 00:19:41,378
عزيزي الأب، شكرا لك
لهذا اليوم،

506
00:19:41,448 --> 00:19:44,148
و شكرا لجلبك
هذه العائلة معا.

507
00:19:44,217 --> 00:19:45,647
آمين.

508
00:19:45,718 --> 00:19:46,718
من هو، تيد؟

509
00:19:47,887 --> 00:19:51,717
اه، إنه...
إنها مجرد عازفي الترانيم.

510
00:19:54,827 --> 00:19:58,497
*ليلة هادئة*

511
00:19:58,565 --> 00:20:02,295
الكل:
*ليلة القدر...*

512
00:20:02,369 --> 00:20:06,309
جئت إلى هنا لأعتذر.

513
00:20:06,373 --> 00:20:07,443
أنا آسف جدا، تيد.

514
00:20:07,507 --> 00:20:09,207
أنا أقبل. أعطني البيرة.

515
00:20:12,845 --> 00:20:16,045
مم، أوه، إنه جيد جدًا
لرؤيتكم يا رفاق.

516
00:20:16,115 --> 00:20:17,545
هل ستعود للمنزل؟

517
00:20:17,617 --> 00:20:20,317
تماما.

518
00:20:20,387 --> 00:20:22,687
ولكن أولا، ليلي، أنا مدين
لك اعتذار.

519
00:20:22,755 --> 00:20:26,685
أوه، من أجل محبة الله، أنت
سئمت من الاعتذارات مثلي؟
نعم!

520
00:20:26,759 --> 00:20:29,929
هل يمكننا فقط تخطي الاعتذار و
اذهب مباشرة إلى الغفور؟
نعم.

521
00:20:29,996 --> 00:20:34,696
وأعدك بأنني سأفعل
لا تتصل بك أبدًا
أ... كما تعلمون، مرة أخرى.

522
00:20:34,767 --> 00:20:35,997
هذا جيد.

523
00:20:36,068 --> 00:20:37,498
لقد كنت نوعًا من غرينش.

524
00:20:37,570 --> 00:20:39,410
ما هو غرينش؟

525
00:20:40,607 --> 00:20:43,477
لا شئ. إنه شيء
لا يجب أن تقول.

526
00:20:43,543 --> 00:20:46,253
أمي، ما هو غرينش؟

527
00:20:47,347 --> 00:20:48,447
غرينش، غرينش، غرينش ...

528
00:20:48,515 --> 00:20:49,475
(الأطفال يهتفون):
غرينش، غرينش، غرينش ...

529
00:20:49,549 --> 00:20:51,949
...جرينش، جرينش، جرينش...

530
00:20:52,018 --> 00:20:53,548
...جرينش، جرينش، جرينش...

531
00:20:53,620 --> 00:20:56,160
...جرينش، جرينش...
عيد ميلاد سعيد للجميع.

532
00:20:56,222 --> 00:20:58,732
اركض، اركض.

533
00:21:17,109 --> 00:21:18,879
عيد ميلاد سعيد يا مارشال.