1 00:01:30,049 --> 00:01:32,844 Ο θρύλος του Σέρλοκ Χολμς 2 00:01:32,927 --> 00:01:35,597 ξεκινά την πρώτη του μέρα στο σχολείο. 3 00:01:36,514 --> 00:01:39,851 Για εμάς είναι ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ όλων των εποχών, 4 00:01:39,934 --> 00:01:43,104 αλλά τότε ήταν απλά... 5 00:01:43,271 --> 00:01:46,357 Λοιπόν, το νέο παιδί. 6 00:01:46,441 --> 00:01:49,694 Αλλά, μητέρα, δεν χρειάζομαι το σχολείο. Έχω βιβλία. 7 00:01:49,861 --> 00:01:53,406 Σέρλοκ. Πρέπει να είσαι με άλλα παιδιά. 8 00:01:53,490 --> 00:01:56,743 Έχετε φίλους, παίξτε παιχνίδια, φιλήστε ένα κορίτσι. 9 00:01:57,494 --> 00:02:01,706 Άνοιξε την καρδιά σου, Σέρλοκ, και ο κόσμος θα σου ανοίξει. 10 00:02:02,582 --> 00:02:04,000 Εντάξει, μητέρα. 11 00:02:04,083 --> 00:02:05,668 Όλα θα πάνε καλά. 12 00:02:06,878 --> 00:02:10,965 Όμως τα πράγματα δεν πήγαιναν να είναι καλά. Καθόλου καλά. 13 00:02:11,049 --> 00:02:13,468 Η μητέρα, ως συνήθως, έκανε λάθος. 14 00:02:13,551 --> 00:02:14,636 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 15 00:02:16,095 --> 00:02:17,889 Κοίτα, το νέο παιδί. 16 00:02:17,972 --> 00:02:20,391 - Φαίνεται φτωχός! - Γεια σου. 17 00:02:20,475 --> 00:02:22,769 Με λένε Σέρλοκ Χολμς, και ανυπομονώ 18 00:02:22,852 --> 00:02:24,038 να είμαστε φίλοι με τον καθένα... 19 00:02:24,062 --> 00:02:25,480 -Πάρε τον! - Τι; 20 00:02:26,648 --> 00:02:28,650 Το σχολείο δεν ήταν εύκολο για τον Σέρλοκ. 21 00:02:28,733 --> 00:02:30,485 Τον μάζευαν συνεχώς. 22 00:02:30,568 --> 00:02:32,087 - Ήταν αμείλικτοι. - Είναι περίεργος! 23 00:02:32,111 --> 00:02:35,031 Τι ηλίθιος σκύλος είναι αυτός; 24 00:02:35,114 --> 00:02:36,491 Όχι! 25 00:02:40,537 --> 00:02:44,082 Όσο περνούσε η ώρα, Ο νεαρός Σέρλοκ έμεινε μόνος, 26 00:02:44,165 --> 00:02:46,000 κρατώντας κυρίως για τον εαυτό του. 27 00:02:46,084 --> 00:02:51,339 Το πνεύμα του είχε καταπραΰνει, αλλά η καρδιά του ήταν ακόμα ζωντανή. 28 00:02:52,882 --> 00:02:55,718 Ένα όμορφο κορίτσι έχει αιχμαλωτίσει την καρδιά μου. 29 00:02:55,802 --> 00:02:58,054 Το όνομά της είναι Μπριτζέτ. 30 00:02:58,137 --> 00:03:02,016 έχω ξεπεραστεί με τόσο αληθινά συναισθήματα και συναισθήματα. 31 00:03:02,100 --> 00:03:04,060 - Είναι το φεγγάρι... - Γεια σου, Σέρλοκ. 32 00:03:04,686 --> 00:03:07,897 Κοίτα, Σέρλοκ, νιώθουμε άσχημα. Ήμασταν τρομερά άτακτοι μαζί σου. 33 00:03:08,481 --> 00:03:10,692 Θα ήθελες να φιλήσεις Μπριτζέτ εκεί; 34 00:03:10,775 --> 00:03:12,151 Θέλει να σε φιλήσει. 35 00:03:13,903 --> 00:03:16,364 - Τι λέτε, Σέρλοκ; - Θέλει να με φιλήσει; 36 00:03:16,447 --> 00:03:18,157 Μου είπε σήμερα το πρωί. 37 00:03:18,616 --> 00:03:20,201 Θα μου άρεσε πάρα πολύ. 38 00:03:20,785 --> 00:03:22,495 Φορέστε το λοιπόν. 39 00:03:22,579 --> 00:03:24,080 Μια παρωπίδα; 40 00:03:24,163 --> 00:03:25,999 Έτσι φιλιούνται όλοι. 41 00:03:26,541 --> 00:03:29,377 Ε, είναι; Είσαι σίγουρος θέλει να με φιλήσει; 42 00:03:29,627 --> 00:03:31,427 «Φυσικά και το κάνει. 43 00:03:31,671 --> 00:03:33,464 Είναι πραγματικά ντροπαλή. 44 00:03:36,009 --> 00:03:39,262 Ω, Σέρλοκ, πόσο ονειρευόμουν αυτής της στιγμής. 45 00:03:39,345 --> 00:03:41,723 Τώρα σκύψτε για το φιλί σας. 46 00:03:56,112 --> 00:03:58,114 Φίλησε ένα γαϊδούρι! 47 00:03:58,197 --> 00:03:59,449 Κοιτάξτε το πρόσωπό του! 48 00:04:00,033 --> 00:04:02,952 - Α, θα κλάψει, έτσι δεν είναι; - Του αρέσεις! 49 00:04:03,036 --> 00:04:04,829 Έρχονται τα υδρευτικά! 50 00:04:04,913 --> 00:04:07,457 Κραυγή! Κραυγή! Κραυγή! 51 00:04:07,540 --> 00:04:10,209 Κραυγή! Κραυγή! Κραυγή! 52 00:04:10,293 --> 00:04:12,295 Η καρδιά του τον είχε προδώσει. 53 00:04:13,671 --> 00:04:15,340 Και έτσι, από εκείνη τη μέρα και μετά, 54 00:04:15,423 --> 00:04:18,092 ορκίστηκε ότι θα κλειδώσει όλα τα συναισθήματα. 55 00:04:19,802 --> 00:04:22,347 Θα γινόταν μια μηχανή σκέψης, 56 00:04:22,430 --> 00:04:24,933 ένα αίσθημα αυτόματο. 57 00:04:27,435 --> 00:04:28,603 Τι κάνει; 58 00:04:29,187 --> 00:04:31,439 Δεν κλαίει; 59 00:04:34,442 --> 00:04:36,277 Χωρίς τη σύγχυση των συναισθημάτων, 60 00:04:36,361 --> 00:04:38,738 χωρίς συναισθήματα να του αποσπούν την προσοχή, 61 00:04:38,821 --> 00:04:42,241 μπορούσε να αφιερώσει όλο του το μυαλό... 62 00:04:42,325 --> 00:04:45,536 για την εξιχνίαση εγκλημάτων, το μεγαλύτερο πάθος του. 63 00:04:45,620 --> 00:04:50,041 Το μελάνι στο δεξί σου χέρι, αυτή είναι η μάρκα μελανιού του διευθυντή, 64 00:04:50,124 --> 00:04:53,169 που σημαίνει ότι μπήκες στο γραφείο του για τις απαντήσεις στο τεστ του. 65 00:04:53,252 --> 00:04:54,587 Αποβλήθηκε! 66 00:04:54,671 --> 00:04:58,675 Και, Thulby, η βρωμιά στις μπότες σου είναι φρεσκοαποξηραμένος πηλός, 67 00:04:58,758 --> 00:05:02,011 - που σημαίνει ότι ξέφυγες κρυφά από το έδαφος. - Ω, σκατά. 68 00:05:02,095 --> 00:05:03,221 Αποβλήθηκε! 69 00:05:03,304 --> 00:05:04,514 Και μυρίζω αλκοόλ 70 00:05:04,597 --> 00:05:05,866 στην ανάσα σου, Τζέιν. 71 00:05:05,890 --> 00:05:08,101 Και, Seamus, το έχεις μια μελανιά στο λαιμό σου 72 00:05:08,184 --> 00:05:10,645 που ταιριάζει στην ακτίνα του στόματος ενός κοριτσιού. 73 00:05:10,728 --> 00:05:11,789 Αλλά είμαι ερωτευμένος. 74 00:05:11,813 --> 00:05:13,749 Και αυτοί είναι λεκέδες από καπνό στα δάχτυλά σου, Νάνσυ. 75 00:05:13,773 --> 00:05:14,833 Αποβλήθηκε! 76 00:05:14,857 --> 00:05:16,442 Και θα σας διώξω όλους! 77 00:05:16,526 --> 00:05:18,528 Έδιωξαν, εκδιώχθηκαν, εκδιώχθηκαν! 78 00:05:24,200 --> 00:05:26,911 -Τα μεγάλα παιδιά μπορεί να είναι τρανταχτοί εδώ. - Χμμ. 79 00:05:28,037 --> 00:05:31,332 Κρίνοντας από τη μυρωδιά σου από ξύδι και πριονίδι, 80 00:05:31,416 --> 00:05:32,917 είσαι ο γιος του θυρωρού. 81 00:05:33,001 --> 00:05:34,877 Αλλά κάποια μέρα, θα γίνεις γιατρός. 82 00:05:34,961 --> 00:05:35,962 Πραγματικά; 83 00:05:36,045 --> 00:05:39,090 Είναι στοιχειώδες, αγαπητέ μου... Πώς σε λένε; 84 00:05:39,173 --> 00:05:41,718 - Τζον Γουάτσον. - Σέρλοκ Χολμς. 85 00:05:41,801 --> 00:05:44,554 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να πάω να μάθω. 86 00:05:45,888 --> 00:05:48,808 Η περιφέρεια ενός κώνου είναι μια άμεση αναλογία της εγκυκλίου... 87 00:05:48,891 --> 00:05:52,979 Και έτσι κάθε καθηγητής στο το σχολείο αφιερώθηκε αποκλειστικά 88 00:05:53,062 --> 00:05:56,107 να διδάξει τον νεαρό Σέρλοκ Χολμς. 89 00:05:56,190 --> 00:05:58,609 Η Μεταρρύθμιση του Μάρτιν Λούθηρου ήταν στην πραγματικότητα το πρώτο... 90 00:05:58,693 --> 00:06:00,111 Το μυαλό του μεταμορφώθηκε 91 00:06:00,194 --> 00:06:05,074 από ένα ακατέργαστο κομμάτι χρυσού σε ένα αιχμηρό διαμάντι. 92 00:06:06,701 --> 00:06:07,702 Τετραγωνική ρίζα του π. 93 00:06:08,536 --> 00:06:09,537 1492. 94 00:06:09,620 --> 00:06:10,747 Από το μυθιστόρημα... 95 00:06:10,830 --> 00:06:13,958 Θειικό μαγνήσιο. Πλάτων. 96 00:06:14,959 --> 00:06:18,713 - Το υπομόχλιο είναι ανεπαρκές. - Καλή απάντηση. 97 00:06:19,297 --> 00:06:21,591 - Ερωτήσεις; - Επόμενο μάθημα. 98 00:06:24,052 --> 00:06:25,178 Όλοι στο πλοίο! 99 00:06:26,637 --> 00:06:29,223 Το χιπ χοπ πέθανε, αυτό είναι είπαν στις ειδήσεις 100 00:06:29,307 --> 00:06:31,517 Μπα, είναι ακόμα ζωντανό, αλλά μπερδεύεται 101 00:06:31,601 --> 00:06:34,145 Έτσι δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, ούτε δευτερόλεπτο για να χάσεις 102 00:06:34,228 --> 00:06:36,731 Γιατί τα ρολόγια δεν σταματούν όταν τα ρυθμίζετε σε αναβολή 103 00:06:36,814 --> 00:06:38,483 Και απλά δεν σταματά 104 00:06:38,566 --> 00:06:41,069 - Γιατί η ώρα κυλά - Πάνω και πάνω και πάνω 105 00:06:41,152 --> 00:06:43,696 - Στην επόμενη στάση - Και απλά δεν θα σταματήσει 106 00:06:43,780 --> 00:06:46,074 - Γιατί η ζωή πάει - Πάνω και πάνω και πάνω 107 00:06:46,157 --> 00:06:47,917 - Στην επόμενη στάση -Τι, έτσι πάει 108 00:06:47,992 --> 00:06:50,453 Όταν μπαίνεις στη γραμμή, θα βρεις οτιδήποτε σου αρέσει 109 00:06:50,536 --> 00:06:52,914 Αλλά δεν μπορείτε να αγοράσετε χρόνο και δεν υπάρχει παύση 110 00:06:52,997 --> 00:06:54,040 Χωρίς πάτημα προς τα πίσω 111 00:06:54,123 --> 00:06:56,000 Άρα δεν θέλεις να μείνει πίσω 112 00:06:57,335 --> 00:06:59,921 Επιπλέον! Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 113 00:07:00,004 --> 00:07:02,173 Το έγκλημα του Μοριάρτι τελείωσε! 114 00:07:02,256 --> 00:07:05,927 Καθηγητής Τζέιμς Μοριάρτι ενώπιον της δικαιοσύνης σήμερα! 115 00:07:06,010 --> 00:07:08,513 Δικάζεται ο Ναπολέων του εγκλήματος! 116 00:07:08,596 --> 00:07:10,765 Ο μεγαλύτερος εγκληματίας στην αυτοκρατορία! 117 00:07:10,848 --> 00:07:11,849 Αυτά είναι fake news. 118 00:07:13,184 --> 00:07:15,603 Σταματήστε αυτή τη δοκιμή αμέσως! 119 00:07:15,686 --> 00:07:21,192 Εγώ, ο Σέρλοκ Χολμς, έλυσα την υπόθεση του καθηγητή Τζέιμς Μοριάρτι. 120 00:07:21,275 --> 00:07:23,861 Θαυμάσιος. Υπέροχο, Χολμς. 121 00:07:23,945 --> 00:07:26,739 Μια δραματική είσοδος που αξίζει από το μεγαλύτερο επίτευγμά σας. 122 00:07:27,031 --> 00:07:32,078 Watson, προσέξατε την έμφασή μου στο "Professor James Moriarty"; 123 00:07:32,161 --> 00:07:33,538 Ναι, με το δάχτυλο, ναι. 124 00:07:33,621 --> 00:07:35,164 - Πολύ καλύτερα από το χέρι. - Ναι. 125 00:07:35,248 --> 00:07:38,251 Αντί για το καράτε, Πήγα στον δείκτη. 126 00:07:38,334 --> 00:07:39,669 Ναι, είναι το καλύτερο. 127 00:07:39,752 --> 00:07:42,797 Αυτή είναι η στιγμή όλοι περίμεναν. Εδώ ακριβώς. 128 00:07:42,880 --> 00:07:45,967 Ναι, και είναι κυριολεκτικά περιμένω τώρα. 129 00:07:46,342 --> 00:07:47,885 - Ω, ναι. - Πρέπει να ντυθείτε. 130 00:07:47,969 --> 00:07:48,970 - Ναι; - Πολύ καλά. 131 00:07:49,053 --> 00:07:50,805 Εκεί είμαστε. Υπάρχουν τα πράγματά σου. 132 00:07:51,055 --> 00:07:52,849 - Θυμηθείτε, δίκη του αιώνα. - Ναι. 133 00:07:52,932 --> 00:07:56,894 Έχουμε αλλά... Α, για να δούμε τώρα. Μόλις 16 λεπτά έμειναν, Χολμς. 134 00:07:56,978 --> 00:08:00,064 Καθηγητής Τζέιμς Μοριάρτι. 135 00:08:00,148 --> 00:08:02,817 Ήσασταν ο διοργανωτής από το μισό που είναι κακό 136 00:08:02,900 --> 00:08:06,154 και όλα αυτά περνούν απαρατήρητα σε αυτή τη μεγάλη πόλη. 137 00:08:07,196 --> 00:08:11,367 Σήμερα χρεώνεστε με φόνο πρώτου βαθμού, 138 00:08:11,450 --> 00:08:14,912 αλλά όλοι οι μάρτυρες έχουν πεθάνει. 139 00:08:15,454 --> 00:08:19,792 Χωρίς αναφερόμενους μάρτυρες, Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε ελευθερώσω. 140 00:08:23,504 --> 00:08:25,256 Επιθεωρητής Lestrade, 141 00:08:25,339 --> 00:08:28,426 απλά πρέπει να πάρεις καλύτερη φροντίδα των μαρτύρων σας. 142 00:08:31,596 --> 00:08:33,222 Σημειώστε τα λόγια μου, 143 00:08:33,306 --> 00:08:35,766 Ο Σέρλοκ Χολμς είναι καθ' οδόν και μαζί του, 144 00:08:35,850 --> 00:08:38,853 τα στοιχεία που θα σε ματώσουν στη θηλιά. 145 00:08:38,936 --> 00:08:42,773 Τότε θα πρέπει όλοι να προσευχόμαστε να φτάσει σύντομα, για, στην απεργία του μεσημεριού, 146 00:08:42,857 --> 00:08:45,193 Πρέπει να απελευθερώσω αυτήν την απειλή. 147 00:08:45,276 --> 00:08:46,527 Ο Σέρλοκ θα είναι εδώ. 148 00:08:46,861 --> 00:08:50,198 Κοντεύει να σκάσει μέσα από αυτές τις πόρτες τώρα. 149 00:08:56,370 --> 00:08:58,331 - Σχεδόν εκεί; - Σχεδόν εκεί. 150 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Μια οσμή πρωινής κοκαΐνης πάντα βοηθάει τον εγκέφαλο. Αχ! 151 00:09:02,335 --> 00:09:05,504 Έλα τώρα, Σέρλοκ. Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτή τη δίκη να τελειώσει. 152 00:09:05,588 --> 00:09:09,008 Για την περίσταση αυτή, Έχω επιλέξει ένα νέο καπέλο. 153 00:09:09,383 --> 00:09:12,720 Από εδώ και πέρα, όταν οι άνθρωποι προφέρουν το όνομα «Σέρλοκ Χολμς», 154 00:09:12,803 --> 00:09:15,806 θα το φανταστούν αυτό. 155 00:09:18,267 --> 00:09:20,811 Λαμπρός. Μπορούμε να πάμε; 156 00:09:20,937 --> 00:09:23,272 Το αυλακωμένο σου φρύδι προδίδει τα ψέματα σου χείλη. 157 00:09:23,356 --> 00:09:24,565 Ω, όχι. 158 00:09:24,649 --> 00:09:25,900 Να μην ανησυχείς. 159 00:09:26,067 --> 00:09:27,151 Τα-ντα! 160 00:09:27,235 --> 00:09:29,278 Γεια σου, καουμπόι. 161 00:09:29,362 --> 00:09:31,202 - Αυτό είναι. Αυτό είναι το ένα. - Μπαμ, μπαμ. 162 00:09:31,280 --> 00:09:32,782 Πρέπει να φύγουμε, ναι; 163 00:09:32,865 --> 00:09:34,575 - Α! - Ναι, ναι. 164 00:09:34,659 --> 00:09:36,327 Λέω, μου αρέσει πολύ αυτό. 165 00:09:36,410 --> 00:09:38,704 Δεν θέλετε να αργήσετε, κύριε Χολμς. 166 00:09:38,996 --> 00:09:41,999 Κυρία Χάντσον, τι γνώμη έχετε για αυτό; 167 00:09:42,458 --> 00:09:46,170 Μου; Είμαι απλώς οικονόμος από τις φτωχογειτονιές της Γλασκώβης. 168 00:09:46,254 --> 00:09:49,882 Σαν εμένα που λέω στους όμοιούς σου τι να του βάλει το νοτζάκι; 169 00:09:50,549 --> 00:09:51,550 Καλό σημείο. 170 00:09:51,968 --> 00:09:53,719 Επιστροφή στη δουλειά των μαϊμούδων σου, Χάντσον. 171 00:09:56,847 --> 00:09:59,327 - Τέλεια, σωστά; - Μπορώ να σας δείξω μερικά ακόμα καπέλα; 172 00:09:59,642 --> 00:10:01,477 - Όχι! - Κάποιος άφησε ένα κουτί. 173 00:10:01,560 --> 00:10:02,687 Με τι ασχολείσαι; 174 00:10:02,770 --> 00:10:07,024 Δεν άκουσα ποτέ κανέναν να χτυπά. Άκουσες τίποτα; 175 00:10:07,108 --> 00:10:08,401 Πόσο παράξενο. 176 00:10:10,987 --> 00:10:14,031 - Πιο κουέρ και αλλόκοτο. - Χμμ. 177 00:10:14,240 --> 00:10:15,533 Πολύ περίεργο. 178 00:10:17,743 --> 00:10:18,744 Watson, όχι. 179 00:10:18,869 --> 00:10:20,469 Χολμς, γιατί καταλαβαίνεις τόσο ασκημένος; 180 00:10:20,538 --> 00:10:22,707 Είναι απλώς ένα άδειο κουτί. 181 00:10:22,790 --> 00:10:27,253 Watson, αυτό στάλθηκε από το Moriarty. Εννοεί να μας σκοτώσει. 182 00:10:27,336 --> 00:10:28,379 Ακούω. 183 00:10:30,756 --> 00:10:31,757 Κλείσε το παράθυρο. 184 00:10:31,841 --> 00:10:34,593 Αν αυτή η φτερωτή απειλή ξεφύγει, μπορεί να προκαλέσει πανδημία. 185 00:10:34,677 --> 00:10:35,970 Ένα κουνούπι δολοφόνο; 186 00:10:36,053 --> 00:10:38,097 Το έντομο είναι μολυσμένο με την αφρικανική πανώλη. 187 00:10:38,180 --> 00:10:40,099 Μια μπουκιά σημαίνει θάνατο. 188 00:10:40,641 --> 00:10:42,810 Τώρα, χορέψτε ένα ολλανδικό jig. 189 00:10:46,522 --> 00:10:50,276 Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές να κάνω ένα ολλανδικό jig, αλλά γιατί; 190 00:10:50,359 --> 00:10:53,070 Η θερμότητα του σώματός σας θα τον προσελκύσει να δειπνήσεις με τη σάρκα σου. 191 00:10:53,154 --> 00:10:54,155 Λαμπρός. 192 00:10:54,238 --> 00:10:56,866 Αμπάρι! Μην κουνηθείς. 193 00:10:56,949 --> 00:10:58,534 - Πού είναι; -Εκεί. 194 00:10:58,659 --> 00:11:00,099 Εκεί. Εκεί στο μέτωπό σου. 195 00:11:00,161 --> 00:11:02,288 - Σκότωσε, Χολμς. - Θα το σκοτώσω. 196 00:11:03,664 --> 00:11:05,249 - Ορίστε. - Πού; 197 00:11:05,499 --> 00:11:07,293 - Κράτα, κράτα. Όχι, όχι. - Πού; 198 00:11:09,045 --> 00:11:11,464 - Όχι, κρατήστε, κρατήστε. - Δαγκώνει; 199 00:11:13,591 --> 00:11:14,592 το ακούω. 200 00:11:18,137 --> 00:11:19,138 το βλέπω. 201 00:11:21,474 --> 00:11:22,475 Η συμβουλή! 202 00:11:22,975 --> 00:11:24,560 Μην ανησυχείτε, παιδιά. Έφερα ένα δίχτυ. 203 00:11:34,320 --> 00:11:37,406 Με το κατέβασμα του σφυριού μου, 204 00:11:37,490 --> 00:11:40,034 οι κατηγορίες απορρίπτονται. 205 00:11:40,117 --> 00:11:42,995 Θα σηκώσω το σφυρί μου στον αέρα 206 00:11:43,079 --> 00:11:46,457 και μετά κατέβασέ το γρήγορα, 207 00:11:46,540 --> 00:11:49,627 κάνοντας ένα ικανοποιητικό μπαμ, 208 00:11:49,710 --> 00:11:54,006 οπότε ο κρατούμενος θα πάει ελεύθερος. 209 00:12:04,517 --> 00:12:06,185 Γωνία προσέγγισης. 210 00:12:06,268 --> 00:12:08,229 Αντισταθμίστε το στημόνι στο πάτωμα. 211 00:12:08,312 --> 00:12:10,898 Μετρήστε για αντίσταση λόγω των κηλίδων σκόνης. 212 00:12:10,981 --> 00:12:12,358 Πιθανό αποτέλεσμα, 213 00:12:12,441 --> 00:12:14,281 τερματισμός του κουνουπιού. 214 00:12:14,360 --> 00:12:16,946 Διατήρηση της ακεραιότητας του ενδιαιτήματος των μελισσών. 215 00:12:17,029 --> 00:12:19,490 Αποφεύχθηκε θανατηφόρο σμήνος μελισσών. 216 00:12:23,661 --> 00:12:25,788 Το κουνούπι νικήθηκε. 217 00:12:25,871 --> 00:12:27,415 Μπράβο, Χολμς. 218 00:12:27,498 --> 00:12:31,252 Είναι απλό θέμα γεωμετρίας, εντομολογία και φυσική. 219 00:12:36,257 --> 00:12:38,509 - Ω, Θεέ μου! - Ω, σκατά. 220 00:12:39,468 --> 00:12:43,180 Watson! Σταματήστε να πανικοβάλλεστε! Μπορούμε να απενεργοποιήσουμε τη βασίλισσα. 221 00:12:43,264 --> 00:12:45,015 Τους θυμώνει, Χολμς! 222 00:12:45,099 --> 00:12:46,809 Ω, Θεέ μου. Τι κάνουν; 223 00:12:46,892 --> 00:12:48,394 Γυρίζουν προς το μέρος αυτό! 224 00:12:48,477 --> 00:12:51,105 Απλά κάνε οτιδήποτε! Βοηθήστε με! 225 00:12:53,107 --> 00:12:54,233 Λειτουργεί! 226 00:12:54,316 --> 00:12:55,901 Δεν λειτουργεί! 227 00:12:55,985 --> 00:12:57,987 - Βγάλ' το! - Δεν δουλεύει! 228 00:12:59,280 --> 00:13:01,240 Χολμς, υποχωρούμε. 229 00:13:01,323 --> 00:13:03,784 Τρέξε για ασφάλεια. Θα τους οδηγήσω μακριά. 230 00:13:25,806 --> 00:13:27,683 Σταματήστε αυτή τη δοκιμή! 231 00:13:36,692 --> 00:13:40,446 Μπορώ να σας παρουσιάσω ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ όλων των εποχών, 232 00:13:40,529 --> 00:13:44,283 λύτης του άλυτου, λύσιμο των Γόρδιων δεσμών, 233 00:13:44,366 --> 00:13:49,497 το καλύτερο από τα αινίγματα, ο μεγάλος Σέρλοκ Χολμς. 234 00:13:51,165 --> 00:13:53,876 Σέρλοκ! Σέρλοκ! Σέρλοκ! 235 00:13:53,959 --> 00:13:56,754 Σέρλοκ! Σέρλοκ! Σέρλοκ! 236 00:13:56,837 --> 00:13:59,256 Σταματήστε αυτή τη δοκιμή αμέσως! 237 00:14:04,762 --> 00:14:07,139 Δόξα τω Θεώ έφτασες, κύριε Χολμς. 238 00:14:07,223 --> 00:14:10,643 Τώρα, τι εκπληκτικά νέα στοιχεία έχεις για το δικαστήριο; 239 00:14:10,726 --> 00:14:12,019 Είμαι η απόδειξη. 240 00:14:13,521 --> 00:14:18,192 Θυμάμαι έντονα την ημέρα. Έφτασα στον τόπο του εγκλήματος μόνος. 241 00:14:18,275 --> 00:14:21,237 Εντελώς και εντελώς μόνος. 242 00:14:23,072 --> 00:14:26,617 Επιθεώρησα σχολαστικά κάθε γωνιά και γωνιά αυτής της μελέτης, 243 00:14:26,700 --> 00:14:31,789 κυνήγι για στοιχεία, όπως ένας πάνθηρας καταδιώκει τη λεία του. 244 00:14:36,794 --> 00:14:42,174 Και καθώς στάθηκα εκεί, άρχισα να εργάζομαι μια πρωτοποριακή νέα τεχνική. 245 00:14:42,258 --> 00:14:43,884 Εκεί ακριβώς. 246 00:14:43,968 --> 00:14:46,637 Βλέπω! Δακτυλικά αποτυπώματα. 247 00:14:46,720 --> 00:14:50,683 Φανταστείτε μια εκτύπωση που λαμβάνονται από ένα δάχτυλο. 248 00:14:51,350 --> 00:14:52,560 Το λατρεύω. 249 00:14:52,643 --> 00:14:55,187 Πώς αυτά αποδεικνύουν την ενοχή του Μοριάρτι; 250 00:14:58,941 --> 00:15:00,025 Watson. 251 00:15:01,068 --> 00:15:04,029 Ο Μοριάρτι δεν θα έφευγε ποτέ ένα ίχνος ενδείξεων, 252 00:15:04,113 --> 00:15:05,823 που γεννά το ερώτημα, 253 00:15:05,906 --> 00:15:07,616 γιατί ήταν αυτή η σκηνή του εγκλήματος 254 00:15:07,700 --> 00:15:11,453 τόσο αχαρακτήριστα γεμάτη με δακτυλικά αποτυπώματα; 255 00:15:11,537 --> 00:15:12,830 Καλή δουλειά, Watson. 256 00:15:12,913 --> 00:15:14,558 Σας ευχαριστώ. απλά σκέφτηκα για το τι μπορεί να είχατε κάνει. 257 00:15:14,582 --> 00:15:19,670 Σύγκρισα αυτές τις εκτυπώσεις σε εκείνους του άντρα που στέκεται μπροστά σου. 258 00:15:19,753 --> 00:15:21,255 Ένα τέλειο ταίρι. 259 00:15:21,338 --> 00:15:24,675 Αδιαμφισβήτητη απόδειξη ότι αυτός ο άνθρωπος 260 00:15:24,758 --> 00:15:27,011 - είναι αθώος. - Τι; 261 00:15:27,261 --> 00:15:30,889 Αλλά αν αυτά είναι τα αποτυπώματα του Μοριάρτι, τότε ο Μοριάρτι είναι ο δολοφόνος. 262 00:15:30,973 --> 00:15:33,392 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Μοριάρτι. 263 00:15:33,475 --> 00:15:35,287 Σίγουρα μοιάζει με τον Μοριάρτι. 264 00:15:35,311 --> 00:15:39,148 Είναι απατεώνας. Το όνομά του είναι Jacob Musgrave. 265 00:15:39,231 --> 00:15:41,609 ΕΝΑ Ένα εντελώς όμοιο, ένα doppelganger. 266 00:15:41,692 --> 00:15:45,738 Ένα μπαλόνι κορνίζα για να κρεμαστεί για τα εγκλήματα του Μοριάρτι, 267 00:15:45,821 --> 00:15:48,616 ώστε να εγκαταλείψω την καταδίωξή μου γι' αυτόν 268 00:15:48,699 --> 00:15:51,410 και μπορεί να ξαναρχίσει τη ζωή του στην Αμερική. 269 00:15:51,493 --> 00:15:55,164 Γιατί να συμφωνήσει ένας αθώος να κρεμαστεί για τα εγκλήματα του Μοριάρτι; 270 00:15:55,247 --> 00:15:58,417 Στοιχειώδης. Αυτός ο άντρας είναι άρρωστος στο τελικό στάδιο. 271 00:15:58,876 --> 00:16:01,629 Κοιτάξτε τον. Η ωχρή του επιδερμίδα. 272 00:16:01,712 --> 00:16:03,964 Η παράλυση στο αριστερό του χέρι. 273 00:16:04,048 --> 00:16:05,799 Περιμένετε. ξέρω. Είναι ονανιστής. 274 00:16:05,883 --> 00:16:09,011 Ναι, από το πιο ενθουσιώδες είδος. 275 00:16:09,094 --> 00:16:10,554 Τι είναι ο ονανιστής; 276 00:16:10,638 --> 00:16:12,348 Αυτός... Για να δούμε. 277 00:16:12,431 --> 00:16:14,933 Χύνει το δικό του τσάι. 278 00:16:16,810 --> 00:16:20,731 Του αρέσει να δημιουργεί τη δική του σάλτσα. 279 00:16:20,814 --> 00:16:24,318 - Είναι πιατάκι. - Ε; 280 00:16:24,401 --> 00:16:27,613 Και το όνομα του εστιατορίου του είναι το Crotch Kitchen. 281 00:16:27,988 --> 00:16:31,200 Σε καθημερινή βάση, φτιάχνει το δικό του éclair. 282 00:16:31,283 --> 00:16:35,412 Είναι ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα. 283 00:16:35,496 --> 00:16:36,747 Αυτό πρέπει να το κάνει. 284 00:16:37,581 --> 00:16:40,250 - Αυτό εδώ. - Ω, είναι περιπλανώμενος. 285 00:16:40,334 --> 00:16:41,418 Σας ευχαριστώ. 286 00:16:41,502 --> 00:16:43,003 Συγγνώμη, κυρίες. 287 00:16:43,087 --> 00:16:46,757 Αυτό το παιδί εδώ δεν είχε τίποτα να χάσει με την εκτέλεση. 288 00:16:46,840 --> 00:16:49,551 Κυριολεκτικά πέθαινε από το ίδιο του το χέρι. 289 00:16:50,511 --> 00:16:51,845 Προκαλεί θάνατο, βλέπεις. 290 00:16:51,929 --> 00:16:55,307 Ο αλάνθαστος Σέρλοκ Χολμς όντως έχει μιλήσει. 291 00:16:55,391 --> 00:16:58,894 Υπό το φως της μαρτυρίας του, Διατάσσω την απελευθέρωση του υπόπτου. 292 00:16:58,977 --> 00:17:03,899 Τι; Αυτό είναι αγανάκτηση! Μην αφήσετε ελεύθερο αυτόν τον δολοφόνο. 293 00:17:04,733 --> 00:17:08,070 Μπαμ, μπαμ, μπαμ! Το δικαστήριο αναβάλλεται. 294 00:17:08,153 --> 00:17:10,197 Ο Σέρλοκ Χολμς το έκανε ξανά! 295 00:17:13,742 --> 00:17:15,411 Γιατί ζητωκραυγάζεις; 296 00:17:16,412 --> 00:17:17,621 Σέρλοκ! 297 00:17:17,705 --> 00:17:21,166 Σέρλοκ! Σέρλοκ! Σέρλοκ! 298 00:17:21,250 --> 00:17:22,727 Αυτό δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα. 299 00:17:22,751 --> 00:17:24,044 Δεν θα μπορούσε να έχει. 300 00:17:24,128 --> 00:17:25,563 Και σας λέω, αυτή η περίπτωση ήταν μάλλον... 301 00:17:25,587 --> 00:17:28,382 Μας πήρε τρία χρόνια για να τον πιάσουμε. 302 00:17:28,465 --> 00:17:31,051 Αν τον αφήσουμε τώρα, μπορεί να μην τον ξαναβρούμε ποτέ. 303 00:17:31,135 --> 00:17:33,971 Αφήστε στην άκρη τον εγωισμό σας και παραδεχτείτε ότι έχω δίκιο. 304 00:17:34,596 --> 00:17:37,725 Φοβάμαι ότι ο Μοριάρτι έχει φύγει προ πολλού στην Αμερική. 305 00:17:38,684 --> 00:17:41,562 Όποια εγκλήματα κι αν είναι ο Μοριάρτι δεσμεύεται από εδώ και στο εξής 306 00:17:41,645 --> 00:17:42,980 είναι στο κεφάλι σου. 307 00:17:45,190 --> 00:17:47,234 Μου αρέσει αρκετά βλέποντας τον Λεστρέιντ αναστατωμένο. 308 00:17:47,317 --> 00:17:48,902 Ναι. Κι εγώ. 309 00:17:53,782 --> 00:17:57,369 Καθηγητής Τζέιμς Μοριάρτι κατέφυγε στην Αμερική 310 00:17:57,453 --> 00:18:03,125 και δεν θα σκοτείνιαζε ποτέ ξανά την Αγγλία. 311 00:18:09,465 --> 00:18:10,758 Χολμς. 312 00:18:11,550 --> 00:18:12,926 Είσαι αναστατωμένος; 313 00:18:13,343 --> 00:18:15,471 Είναι μόνο αυτός ο Μοριάρτι ήταν η πέτρα 314 00:18:15,554 --> 00:18:17,681 πάνω στο οποίο ακόνισα τη νοητική μου λεπίδα. 315 00:18:17,806 --> 00:18:21,226 Με αυτόν που έφυγε, δεν υπάρχει για να με προκαλέσει, γιατί να συνεχίσω; 316 00:18:22,227 --> 00:18:25,022 Αντίθετα, θα το καταλάβω το υπέροχο, υπέροχο μυαλό μου 317 00:18:25,105 --> 00:18:27,399 με την επιστήμη της διατροφής. 318 00:18:27,483 --> 00:18:28,901 Η έρευνά μου προτείνει 319 00:18:28,984 --> 00:18:31,570 ότι οι θειούχες ενώσεις του κοινού κρεμμυδιού 320 00:18:31,737 --> 00:18:33,906 μπορεί να αυξήσει τα ερυθρά αιμοσφαίρια σας. 321 00:18:34,114 --> 00:18:35,616 Ζωτικής σημασίας για την ανθρώπινη υγεία. 322 00:18:37,034 --> 00:18:38,754 - Απλά δάγκωσε το σαν μήλο, ε; - Μμμ-χμμ. 323 00:18:42,915 --> 00:18:44,958 Σίγουρα παίρνει τέσσερις ή πέντε μπουκιές. 324 00:18:48,086 --> 00:18:49,671 Προορίζεται να φάμε ολόκληρο; 325 00:18:49,838 --> 00:18:50,964 Το όλο θέμα. 326 00:18:51,548 --> 00:18:55,093 Αφήστε τον χυμό να γλιστράει στο πίσω μέρος του λαιμού σου. 327 00:18:57,596 --> 00:18:59,556 Συγχαρητήρια, Χολμς. 328 00:19:00,432 --> 00:19:02,559 Δεν είσαι μόνο ο πιο έξυπνος άνθρωπος στο Λονδίνο, 329 00:19:02,643 --> 00:19:04,686 σύντομα θα είσαι ο πιο υγιής. 330 00:19:04,895 --> 00:19:05,896 Πράγματι. 331 00:19:07,022 --> 00:19:09,942 Τώρα, πού είναι το όπιό μου; 332 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Εμ... 333 00:19:11,819 --> 00:19:12,820 Κυρία Χάντσον! 334 00:19:12,903 --> 00:19:14,988 - Χάντσον! - Χάντσον! 335 00:19:15,072 --> 00:19:16,073 Βοήθεια! 336 00:19:16,156 --> 00:19:18,575 Hudson, ο Watson έχει κολλήσει ένα καρότο μέχρι τον αλήτη μου! 337 00:19:18,659 --> 00:19:19,910 Hudson, βοήθεια! 338 00:19:19,993 --> 00:19:21,995 - Φωτιά! Φωτιά! - Κάλεσε την αστυνομία! 339 00:19:22,079 --> 00:19:23,705 Χάντσον, η μητέρα σου πέθανε! 340 00:19:23,789 --> 00:19:25,582 Εσείς εγκεφαλικά νεκρή σακούλα με οστά! 341 00:19:25,666 --> 00:19:28,585 - Χάντσον! - Χάντσον! 342 00:19:28,669 --> 00:19:29,711 Ουδσών! 343 00:19:29,795 --> 00:19:31,004 Χάντσον, πού είσαι; 344 00:19:31,797 --> 00:19:33,048 Ε... 345 00:19:33,131 --> 00:19:34,925 Δεν άκουσες τίποτα από αυτά; 346 00:19:35,008 --> 00:19:36,885 - Ουρλιάζαμε «φωτιά». - Πού; 347 00:19:36,969 --> 00:19:38,595 Και φωνάζαμε το όνομά σου. 348 00:19:38,679 --> 00:19:40,180 Ήσουν εκεί στην κρεβατοκάμαρά μου; 349 00:19:41,932 --> 00:19:42,933 Ω. 350 00:19:45,310 --> 00:19:47,187 - Σώπα. - Έλα. 351 00:19:47,688 --> 00:19:51,149 Δεν είναι περίεργο που το δωμάτιό μου μυρίζει πάντα σαν ψαρόπιτα και βάλτο. 352 00:19:55,362 --> 00:19:56,697 Αυτό ήρθε για σένα. 353 00:19:56,864 --> 00:19:57,906 Χμμ. 354 00:19:58,407 --> 00:20:01,660 Σφραγισμένο με τα χέρια αχρησιμοποίητο για χειρωνακτική εργασία. 355 00:20:01,743 --> 00:20:02,786 Χμμ. 356 00:20:04,204 --> 00:20:05,330 Χμμ. 357 00:20:05,414 --> 00:20:08,458 Σάλιο από μια διατροφή πλούσια σε πρωτεΐνες νεφρών κοτόπουλου. 358 00:20:08,542 --> 00:20:11,003 Γιατί, Γουάτσον, είναι από τη Βασίλισσα. 359 00:20:11,086 --> 00:20:12,504 Χα. 360 00:20:12,588 --> 00:20:14,882 Φαίνεται ότι η Αυτή Μεγαλειότητα ζητά τις υπηρεσίες μου. 361 00:20:14,965 --> 00:20:17,843 Ένα έγκλημα που έχει μπερδέψει ακόμα και οι πιο στενοί σύμβουλοί της, 362 00:20:17,926 --> 00:20:20,762 και μόνο η μοναδική μου διάνοια μπορεί να το λύσει. 363 00:20:20,846 --> 00:20:22,139 Λοιπόν, καλά, καλά, 364 00:20:22,306 --> 00:20:24,266 Δείτε ποιος είναι πίσω στο παιχνίδι. 365 00:20:26,143 --> 00:20:27,503 Watson, είσαι καλά; 366 00:20:27,561 --> 00:20:29,354 Απλώς είμαι πολύ νευρικός. 367 00:20:29,438 --> 00:20:31,315 Δεν έχω ξανασυναντήσει τη Βασίλισσα. 368 00:20:36,528 --> 00:20:38,030 - Βαθιά ανάσα. - Μεγαλειότατε, 369 00:20:38,113 --> 00:20:40,157 Ο Σέρλοκ Χολμς και ο Δρ Τζον Γουάτσον. 370 00:20:42,826 --> 00:20:44,745 Θεέ μου, είναι πραγματικά αυτή. 371 00:20:50,417 --> 00:20:51,585 Σσσ. 372 00:20:54,379 --> 00:20:55,380 Watson. 373 00:20:56,256 --> 00:20:57,424 Πες κάτι. 374 00:20:58,842 --> 00:21:00,010 σε αγαπώ. 375 00:21:00,218 --> 00:21:03,430 Ξέρω ότι είμαι υποχρεωμένος να σας υπηρετήσω, 376 00:21:03,513 --> 00:21:05,074 αλλά επιτρέψτε μου να πω μόνο, σε μια προσωπική σημείωση, 377 00:21:05,098 --> 00:21:06,576 - Μου αρέσεις πολύ. - Σταμάτα να την αγγίζεις. 378 00:21:06,600 --> 00:21:07,851 Ακριβώς ως θαυμαστής. 379 00:21:07,935 --> 00:21:09,770 Παρακαλώ, κύριε. 380 00:21:09,853 --> 00:21:10,938 Μην αγγίζετε τη βασίλισσα. 381 00:21:11,229 --> 00:21:12,522 Ω! 382 00:21:12,606 --> 00:21:13,926 Πολύ σωστά. 383 00:21:14,274 --> 00:21:15,609 Συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 384 00:21:15,776 --> 00:21:17,361 Φαίνεσαι πολύ μικρότερος προσωπικά. 385 00:21:19,237 --> 00:21:21,239 - Απλά σταμάτα. Απλά σταματήστε. - Συγγνώμη. Είναι αλήθεια. 386 00:21:21,323 --> 00:21:22,532 Απλά σταμάτα να μιλάς. 387 00:21:22,616 --> 00:21:23,909 - Ναι. - Σταμάτα να μιλάς. 388 00:21:25,035 --> 00:21:26,286 Τρελαίνομαι για το βλέμμα σου. 389 00:21:26,370 --> 00:21:27,746 Τι είπα; 390 00:21:28,080 --> 00:21:30,040 - Μιλάω ακόμα δυνατά; - Είσαι. Είσθε. 391 00:21:30,791 --> 00:21:32,459 - Είναι απλώς η βασίλισσα. - Ναι. 392 00:21:33,669 --> 00:21:35,212 - Εντάξει; - Εντάξει. 393 00:21:35,379 --> 00:21:36,380 Μεγαλειότατε, 394 00:21:36,546 --> 00:21:39,758 πώς μπορούμε να εξυπηρετήσουμε το βασίλειο; 395 00:21:39,841 --> 00:21:41,760 Κύριε Χολμς, προσευχηθείτε να μας ακολουθήσετε. 396 00:21:42,052 --> 00:21:43,929 Υπάρχει κίνδυνος για. 397 00:21:46,056 --> 00:21:47,474 Τι βλέμμα, σωστά; 398 00:21:47,557 --> 00:21:50,018 Είναι εκπληκτική αυτοπροσώπως. 399 00:21:51,937 --> 00:21:53,188 Μη φοβάστε, Μεγαλειότατε, 400 00:21:53,271 --> 00:21:56,149 Ο Σέρλοκ δεν θα επιτρέψει κανένα κακό να έρθω σε σένα, ούτε κι εγώ. 401 00:21:56,233 --> 00:21:59,444 Πέντε, τέσσερα, τρία, 402 00:21:59,528 --> 00:22:01,279 δύο, ένα. 403 00:22:01,363 --> 00:22:02,906 Εκπληξη! 404 00:22:03,281 --> 00:22:05,075 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 405 00:22:05,701 --> 00:22:08,120 Αν ήμουν μη ιδιοφυΐα όπως εσείς, 406 00:22:08,203 --> 00:22:11,373 υπάρχει πιθανότητα 72%. Θα ήμουν έκπληκτος. 407 00:22:11,456 --> 00:22:13,375 Ω! 72%. 408 00:22:15,335 --> 00:22:17,212 Χρόνια πολλά, Σέρλοκ Χολμς. 409 00:22:17,295 --> 00:22:20,507 Σας ευχόμαστε να είστε καλά και σας ευχαριστούμε για τα πολλά σου χρόνια... 410 00:22:21,466 --> 00:22:24,094 Η πολυετής σας δημόσια υπηρεσία. 411 00:22:27,556 --> 00:22:29,182 - Λοιπόν, Χολμς. - Ναι. 412 00:22:29,266 --> 00:22:30,267 Πότε το έμαθες; 413 00:22:30,350 --> 00:22:31,435 Τρίτη. 414 00:22:31,852 --> 00:22:32,853 Πραγματικά; 415 00:22:33,020 --> 00:22:35,272 Καθυστέρησες επτά λεπτά να γυρίσεις σπίτι. 416 00:22:35,439 --> 00:22:39,776 Σταμάτησα στο χαρτοπωλείο, επιβεβαιώνεται από το άρωμα του χαρτιού σάπια φύλλα. 417 00:22:39,860 --> 00:22:41,254 Έχεις τη μύτη ενός κυνηγόσκυλου. 418 00:22:41,278 --> 00:22:43,780 Το μουστάκι σου πρόδωσε ένα ξεσκόνισμα από ψίχουλα. 419 00:22:44,364 --> 00:22:46,450 Αποδεικτικά στοιχεία δειγματοληψίας κέικ. 420 00:22:46,533 --> 00:22:48,493 Ενοχος. 421 00:22:48,660 --> 00:22:52,039 Και αγόρασες μια θήκη σαμπάνιας προ-φυλλοξήρας. 422 00:22:52,122 --> 00:22:55,917 Σου λείπει η αυτοεκτίμηση για να αγοράσεις τον εαυτό σου ένα τόσο υπερβολικό μπουκάλι. 423 00:22:56,001 --> 00:22:58,045 Είναι αλήθεια. 424 00:22:58,128 --> 00:22:59,838 Δεν μου αξίζουν ωραία πράγματα. 425 00:23:04,009 --> 00:23:07,846 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 426 00:23:08,013 --> 00:23:11,558 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 427 00:23:11,725 --> 00:23:14,269 Και έτσι λέμε όλοι μας 428 00:23:14,436 --> 00:23:16,396 Μπράβο. 429 00:23:17,689 --> 00:23:19,066 Σας ευχαριστώ. 430 00:23:19,149 --> 00:23:20,692 Αυτό ήταν απολαυστικό. 431 00:23:21,568 --> 00:23:22,944 Ω, ένα στρώμα κέικ. 432 00:23:23,028 --> 00:23:25,072 Είναι διαμορφωμένο σαν μεγεθυντικός φακός. 433 00:23:25,155 --> 00:23:26,156 Ναί! 434 00:23:29,618 --> 00:23:31,953 Το δεύτερο στρώμα είναι μάλλον παχύ. 435 00:23:34,122 --> 00:23:36,541 Πρέπει να υπάρχουν μερικά καρύδια εκεί μέσα. Ε, αν μου επιτρέπεται. 436 00:23:36,625 --> 00:23:38,835 - Θα σε πείραζε; - Εδώ. Ναι, φυσικά. 437 00:23:40,796 --> 00:23:42,065 Καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω; 438 00:23:42,089 --> 00:23:43,507 - Ναι. - Ναι. 439 00:23:43,590 --> 00:23:45,634 Αχ. Μαρμελάδα βατόμουρο. 440 00:23:45,801 --> 00:23:47,636 Μμμ. Η αδυναμία μου. 441 00:23:47,719 --> 00:23:48,887 Ξέρω τι χρειάζομαι. 442 00:23:50,013 --> 00:23:51,515 Τι το... Παίρνει τσεκούρι! 443 00:23:51,681 --> 00:23:53,100 - Λαμπρό. - Χρέωση! 444 00:23:55,060 --> 00:23:56,561 Ω! 445 00:23:56,645 --> 00:23:59,189 Τραβιέμαι πίσω. Πίσω, όλοι, λέω. 446 00:23:59,272 --> 00:24:01,733 Δολοφονία στο παλάτι του Μπάκιγχαμ. 447 00:24:01,817 --> 00:24:03,318 Κοίτα, μια σημείωση. Εκεί. 448 00:24:05,112 --> 00:24:06,446 Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας. 449 00:24:12,577 --> 00:24:14,579 «Ένα δώρο γενεθλίων για σένα, Σέρλοκ. 450 00:24:14,746 --> 00:24:16,998 «Ένα έγκλημα για να αμφισβητήσεις τη νοημοσύνη σου. 451 00:24:17,082 --> 00:24:18,959 «Σταμάτα με σε τέσσερις μέρες, 452 00:24:19,042 --> 00:24:21,753 «Ή θα καταστρέψω το Λονδίνο το μεγαλύτερο θαύμα και σκότωσε τη βασίλισσα, 453 00:24:21,837 --> 00:24:24,256 «Και θα ξαναγράψω την ιστορία». 454 00:24:24,464 --> 00:24:26,883 Υπογραφή «Professor James Moriarty». 455 00:24:27,008 --> 00:24:28,051 Χμμ. 456 00:24:28,552 --> 00:24:30,220 Αυτός είναι ο Jimmy Gruber, 457 00:24:30,303 --> 00:24:31,847 ο μάρτυρας που εξαφανίστηκε, 458 00:24:31,930 --> 00:24:34,432 του οποίου η μαρτυρία προκάλεσε Η σύλληψη του Μοριάρτι 459 00:24:34,516 --> 00:24:37,060 και τον οποίο ο Μοριάρτι ορκίστηκε να σκοτώσει. 460 00:24:37,144 --> 00:24:38,520 Και το συμπέρασμα σου; 461 00:24:41,231 --> 00:24:45,152 Ότι ο Μοριάρτι σκότωσε ξανά, όπως είχα προβλέψει. 462 00:24:45,443 --> 00:24:47,737 Αχ. Το πιο προφανές συμπέρασμα. 463 00:24:49,406 --> 00:24:51,158 Όχι, αυτό είναι σίγουρα το έργο 464 00:24:51,241 --> 00:24:53,952 κάποιου που πηγαίνει σε εξαιρετικά μήκη 465 00:24:54,035 --> 00:24:56,830 για να το κάνει να φαίνεται σαν να διέπραξε αυτά τα εγκλήματα ο Μοριάρτι. 466 00:24:56,913 --> 00:24:58,874 - Σέρλοκ Χολμς. - Η βασίλισσα. 467 00:25:00,625 --> 00:25:04,045 Σας αναλαμβάνουμε την εργασία να σταματήσει αυτόν τον εγκληματία 468 00:25:04,129 --> 00:25:05,547 πριν προλάβει να μας κάνει κακό. 469 00:25:06,214 --> 00:25:09,759 Λύστε αυτήν την υπόθεση για λογαριασμό σας της βασίλισσας και της χώρας σας. 470 00:25:09,843 --> 00:25:10,969 - Θα το κάνω. - Θα το κάνουμε. 471 00:25:11,052 --> 00:25:12,053 Όμως, Μεγαλειότατε... 472 00:25:12,137 --> 00:25:14,973 Ο Σέρλοκ Χολμς δεν μας έχει απογοητεύσει ποτέ. 473 00:25:15,140 --> 00:25:17,142 Η τολμηρή ευρηματικότητα αυτού του εγκλήματος 474 00:25:17,225 --> 00:25:21,188 με καλεί πίσω στο επάγγελμα της ανίχνευσης σαν τραγούδι σειρήνας. 475 00:25:21,271 --> 00:25:22,999 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει. 476 00:25:23,023 --> 00:25:24,983 Watson. Στο νεκροτομείο. 477 00:25:25,066 --> 00:25:27,485 Λεστρέιντ, καθάρισε αυτό το χάλι τώρα. 478 00:25:27,569 --> 00:25:29,988 - Το παιχνίδι ξεκινά. - Ναι. 479 00:25:34,367 --> 00:25:37,204 Ποιος είναι αυτός ο αντιγραφέας παριστάνοντας τον Μοριάρτι; 480 00:25:37,621 --> 00:25:40,081 Επιτέλους, ένα πρόβλημα αντάξιο του εγκεφάλου μου. 481 00:25:40,165 --> 00:25:41,917 Αυτή η τούρτα γενεθλίων είναι νόστιμη. 482 00:25:42,000 --> 00:25:43,335 Είχατε την ευκαιρία να το δοκιμάσετε; 483 00:25:43,418 --> 00:25:45,003 - Όχι, υπήρχε ένα πτώμα μέσα. - Ω. 484 00:25:49,424 --> 00:25:50,425 Watson; 485 00:25:50,800 --> 00:25:51,843 Ω. 486 00:25:51,927 --> 00:25:53,470 Ω, Θεέ μου. 487 00:25:53,803 --> 00:25:54,846 Ω. 488 00:25:55,472 --> 00:25:56,473 Ανιχνευτές φύλακες. 489 00:25:56,556 --> 00:25:57,807 Ναι. 490 00:25:59,017 --> 00:26:00,828 Είστε σίγουροι ότι δεν θα προτιμούσατε να περιμένετε εδώ έξω; 491 00:26:00,852 --> 00:26:02,455 Την τελευταία φορά που ήσουν στο νεκροτομείο, εσύ... 492 00:26:02,479 --> 00:26:06,566 Watson, είμαι άντρας στιβαρού συντάγματος. 493 00:26:06,650 --> 00:26:09,527 Ναι, φυσικά. Απλώς σκέφτηκα, μετά την τελευταία φορά, 494 00:26:09,611 --> 00:26:10,987 με το... 495 00:26:11,738 --> 00:26:13,156 Και το... 496 00:26:13,907 --> 00:26:16,034 Απλώς μια κρίση στομαχικής γρίπης. 497 00:26:16,117 --> 00:26:17,410 Ναι, αλλά πριν από αυτό; 498 00:26:17,494 --> 00:26:19,746 - Κακές αχιβάδες. - Και πριν από αυτό; 499 00:26:19,829 --> 00:26:21,456 Έδωσα τα χέρια με μια ιερόδουλη. 500 00:26:21,539 --> 00:26:22,749 Ναί. 501 00:26:23,541 --> 00:26:26,378 Όχι, όχι. Αφήστε το μακριά. 502 00:26:26,503 --> 00:26:31,508 Δεν είμαι λίγο ατμοποιός, γέλια, λιποθυμική κοπέλα που... 503 00:26:37,973 --> 00:26:39,391 ρε μικροί... 504 00:26:43,103 --> 00:26:44,303 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 505 00:26:44,354 --> 00:26:47,357 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να νιώθω λίγο... 506 00:26:47,440 --> 00:26:48,483 δεν θα... 507 00:26:48,566 --> 00:26:50,443 - Είσαι... - Όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 508 00:26:50,527 --> 00:26:53,238 Γιατί αν αρχίσεις να νιώθεις άρρωστος, τότε θα αρχίσω να νιώθω... 509 00:26:58,368 --> 00:27:00,537 - Σίγουρα, πρέπει να τελειώσω. - Ναι. 510 00:27:01,121 --> 00:27:02,789 Σχεδόν αδύνατο έως ακόμα... 511 00:27:10,213 --> 00:27:11,339 Εδώ είσαι. 512 00:27:11,715 --> 00:27:13,550 - Όλα έγιναν. - Ναι, εκεί. 513 00:27:14,718 --> 00:27:16,696 - Θα ήθελες λίγο νερό; -Είπες νερό... 514 00:27:16,720 --> 00:27:18,805 Συγγνώμη. λυπάμαι. 515 00:27:19,597 --> 00:27:21,182 Να ξεκινήσουμε την αυτοψία; 516 00:27:21,850 --> 00:27:23,977 Ω, δόξα τω Θεώ αυτές οι καθαρίστριες είναι εδώ 517 00:27:24,060 --> 00:27:25,288 για να καθαρίσει αυτό το τρομερό χάος. 518 00:27:25,312 --> 00:27:27,022 - Κάποιος αρρώστησε. - Ω. 519 00:27:27,105 --> 00:27:29,524 Αγαπητέ μου Γουάτσον, αυτές οι γυναίκες 520 00:27:29,607 --> 00:27:31,407 είναι πολύ καλοντυμένοι να είναι καθαρίστριες. 521 00:27:31,484 --> 00:27:35,447 Είναι εδώ για να ταυτιστούν τα σώματα των ευκατάστατων συζύγων τους. 522 00:27:35,613 --> 00:27:36,990 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 523 00:27:37,157 --> 00:27:39,492 Ευχαριστώ, αλλά είμαι ο γιατρός. 524 00:27:39,659 --> 00:27:42,996 Κοίτα, Γουάτσον, η θλίψη έχει ανακατώσει το μυαλό της. 525 00:27:43,079 --> 00:27:44,956 - Μμμ. - Νομίζει ότι είναι γιατρός. 526 00:27:45,040 --> 00:27:48,251 Ευτυχώς, δεσποινίς, υπάρχει ένας πραγματικός γιατρός εδώ 527 00:27:48,335 --> 00:27:49,544 ποιος μπορεί να σας βοηθήσει. 528 00:27:49,878 --> 00:27:51,129 Θα θέλατε λίγη ηρωίνη; 529 00:27:51,588 --> 00:27:53,673 Δρ Γουάτσον, υποθέτω. 530 00:27:53,757 --> 00:27:55,967 Και πρέπει να είσαι ο Σέρλοκ Χολμς. 531 00:27:56,051 --> 00:27:58,094 Δρ Γκρέις Χαρτ της Βοστώνης. 532 00:27:58,803 --> 00:28:00,472 Γυναίκα γιατρός; 533 00:28:00,555 --> 00:28:02,974 - Τι εποχές ζούμε. - Ναι. 534 00:28:03,391 --> 00:28:05,852 Στην Αμερική είμαστε πολύ πιο προοδευτικοί. 535 00:28:05,935 --> 00:28:08,730 Τώρα βγάζω 30 σεντς για κάθε δολάριο που κερδίζει ένας άντρας. 536 00:28:08,813 --> 00:28:11,441 Τι σημαίνει «γιατρός» στην Αμερική; 537 00:28:11,524 --> 00:28:13,276 Σημαίνει «γιατρός». 538 00:28:13,360 --> 00:28:15,320 Είστε ο Δρ G. Hart; 539 00:28:15,403 --> 00:28:17,113 - Της Βοστώνης; - Ναι. 540 00:28:17,280 --> 00:28:19,824 Χολμς, είμαστε παρών ενός πρωτοπόρου. 541 00:28:19,908 --> 00:28:22,619 Η εργασία του Δρ. Χαρτ με τη χρήση της θεραπείας με ηλεκτροσόκ 542 00:28:22,702 --> 00:28:24,996 για να θεραπεύσει τη γυναικεία υστερία είναι πρωτοποριακή. 543 00:28:25,080 --> 00:28:29,000 Ναι, απέδειξα όσο υψηλότερη είναι η τάση, τόσο περισσότεροι δαίμονες απελευθερώνονται. 544 00:28:29,084 --> 00:28:30,251 Λοιπόν, φυσικά. 545 00:28:30,335 --> 00:28:32,337 Μερικοί από τους ασθενείς μου ζουν όσο μια εβδομάδα. 546 00:28:32,420 --> 00:28:35,006 "Γιατρός"; Ορθογραφία D-O-C-T-O-R; 547 00:28:35,090 --> 00:28:36,633 Ναί. 548 00:28:37,092 --> 00:28:38,927 Αυτός είναι ο βοηθός μου, Millicent. 549 00:28:39,511 --> 00:28:42,639 Είναι πολύ ντροπαλή, αλλά ένας υπέροχος ταξιδιωτικός σύντροφος. 550 00:28:43,390 --> 00:28:46,017 Να προχωρήσουμε στην εξέταση; 551 00:28:46,684 --> 00:28:48,686 - Παρακαλώ. - Το πτώμα μας περιμένει. 552 00:28:50,772 --> 00:28:52,148 Όχι, όχι, όχι. 553 00:28:52,232 --> 00:28:53,566 Εδώ. 554 00:28:54,275 --> 00:28:56,111 Κύριε Χολμς, φαίνεστε μάλλον αδιάθετος. 555 00:28:56,194 --> 00:28:59,489 Ίσως θα προτιμούσατε να μείνετε εδώ και κρατήστε παρέα στη Millicent. 556 00:29:02,659 --> 00:29:03,910 Σέρλοκ Χολμς. 557 00:29:03,993 --> 00:29:05,553 Γοητευμένος να συναντήσω... 558 00:29:07,622 --> 00:29:08,706 Για να σε γνωρίσω. 559 00:29:09,416 --> 00:29:11,584 Millicent είναι το θέμα της έρευνάς μου. 560 00:29:11,668 --> 00:29:13,753 Την μεγάλωσαν άγριες γάτες. 561 00:29:13,837 --> 00:29:16,005 Έχει τη νοητική ικανότητα ενός τετράχρονου, 562 00:29:16,089 --> 00:29:19,175 αλλά πιστεύω ότι, με επαρκή θεραπεία ηλεκτροσόκ, 563 00:29:19,259 --> 00:29:22,095 μπορεί να πετύχει τη διάνοια ενός εξάχρονου. 564 00:29:22,178 --> 00:29:24,180 Είμαστε αληθινά στη χρυσή εποχή της ιατρικής. 565 00:29:24,264 --> 00:29:25,866 Δεν μένει τίποτα να μάθουμε. 566 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Όχι. 567 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 Τι πλάσμα είσαι. 568 00:29:41,322 --> 00:29:44,409 Καταβροχθίζεις αυτό το κρεμμύδι με τέτοιο πάθος. 569 00:29:47,495 --> 00:29:48,997 Είναι περίεργα διεγερτικό. 570 00:29:50,582 --> 00:29:52,333 Δρ Γουάτσον, πάντα με έπαιρναν 571 00:29:52,417 --> 00:29:55,336 με την ακλόνητη αφοσίωσή σου στον κύριο Χολμς, 572 00:29:55,420 --> 00:29:58,882 αλλά δεν το σκέφτηκες ποτέ κάτι παραπάνω; 573 00:30:00,049 --> 00:30:02,510 Ίσως ένας συν-ντετέκτιβ; 574 00:30:04,721 --> 00:30:06,389 Αυτός και εγώ; 575 00:30:06,473 --> 00:30:07,599 Συν-ντετέκτιβ; 576 00:30:07,682 --> 00:30:08,683 Ναί. 577 00:30:08,766 --> 00:30:10,602 Α, η ίδια η ιδέα! 578 00:30:11,060 --> 00:30:13,396 -Ε... - Λύνουμε τα εγκλήματα μαζί; 579 00:30:14,606 --> 00:30:16,858 Γελώντας και απολαμβάνοντας το esprit de corps 580 00:30:16,941 --> 00:30:19,611 δύο καλύτερων φίλων επιδιώκοντας έναν ευγενή σκοπό! 581 00:30:19,694 --> 00:30:21,237 Παραφροσύνη. Όχι αγαπητέ. 582 00:30:21,321 --> 00:30:23,781 Όχι, όχι εγώ. 583 00:30:25,074 --> 00:30:26,409 Όχι εδώ. 584 00:30:27,285 --> 00:30:31,498 Ούτε στις πιο συναρπαστικές μου στιγμές της ιδιωτικής φαντασίας. 585 00:30:37,378 --> 00:30:40,924 Τέλος πάντων, πάμε να καθαρίσουμε αυτό το κάθαρμα καλυμμένο με τούρτα, να το κάνουμε; 586 00:30:44,802 --> 00:30:46,763 Τα θαύματα της σύγχρονης ιατρικής. 587 00:30:50,808 --> 00:30:53,144 Τώρα, θα γελάσεις, 588 00:30:53,228 --> 00:30:55,438 αλλά βρήκα το πιο σημαντικό εργαλείο η αυτοψία είναι... 589 00:30:55,522 --> 00:30:56,606 Μουσική. 590 00:30:58,024 --> 00:30:59,275 Ναί. 591 00:30:59,359 --> 00:31:00,401 Κι εσύ; 592 00:31:07,575 --> 00:31:10,203 Ω αγάπη μου 593 00:31:10,286 --> 00:31:12,247 Αυτό με φτιάχνει πάντα τη διάθεση. 594 00:31:14,582 --> 00:31:16,292 Έτσι αρχίζει ο χορός. 595 00:31:25,009 --> 00:31:27,387 - Έχεις λίγη ντρίμπλα. - Χμμ; 596 00:31:27,470 --> 00:31:29,722 Μόνο ένα άγγιγμα ντρίμπλας... 597 00:31:36,396 --> 00:31:40,692 Και ο καιρός περνάει... 598 00:31:40,775 --> 00:31:45,196 Υπάρχει κάτι τόσο αισθησιακό για την ιατροδικαστική αυτοψία, έτσι δεν είναι; 599 00:32:08,678 --> 00:32:10,138 Είσαι μια απόλαυση. 600 00:32:10,597 --> 00:32:13,474 Τα μάτια σου λένε περισσότερα από όσο θα μπορούσαν ποτέ οι λέξεις. 601 00:32:17,520 --> 00:32:18,855 Χμμ. 602 00:32:18,938 --> 00:32:22,942 Το βάμμα αμμωνίας και όσχεου. 603 00:32:23,401 --> 00:32:25,320 Γεια σου, επιθεωρητής Lestrade. 604 00:32:27,530 --> 00:32:29,115 Έχουμε χτενίσει τα μανιφέστα 605 00:32:29,198 --> 00:32:32,076 κάθε πλοίου να σαλπάρει για την Αμερική 606 00:32:32,160 --> 00:32:35,288 και δεν βρήκε ούτε έναν Μοριάρτι. 607 00:32:35,371 --> 00:32:38,541 Ο Μοριάρτι είναι πολύ πονηρός να χρησιμοποιήσει το δικό του όνομα. 608 00:32:38,625 --> 00:32:40,293 Πλέει με ψευδώνυμο. 609 00:32:40,460 --> 00:32:42,479 Α, εδώ είμαστε. 610 00:32:42,503 --> 00:32:44,756 Έτσι, μετά από ενδελεχή... 611 00:32:44,922 --> 00:32:46,299 Πολύ εμπεριστατωμένο. 612 00:32:48,217 --> 00:32:49,969 - Σταμάτα. - Όχι, σταμάτα. 613 00:32:50,303 --> 00:32:53,014 Εξέταση του σώματος... 614 00:32:53,097 --> 00:32:57,644 Και πρέπει να πω ότι ο Δρ Χαρτ έκανε μερικά όμορφες πλευρικές τομές εκεί. 615 00:32:57,727 --> 00:33:02,815 Όχι, σε βλέπω να ξεφλουδίζεις από το πρόσωπό του τόσο απαλά! 616 00:33:02,899 --> 00:33:05,234 - Θα έκανα 1.000 μούτρα για σένα. - Και ο τρόπος... 617 00:33:05,318 --> 00:33:06,819 Πες μου μόνο τι βρήκες! 618 00:33:07,320 --> 00:33:09,030 Ναί. 619 00:33:09,113 --> 00:33:10,698 Αδιευκρίνιστη η αιτία θανάτου. 620 00:33:10,782 --> 00:33:12,116 Ασαφής; 621 00:33:12,200 --> 00:33:13,493 Τι εννοείς; 622 00:33:13,576 --> 00:33:15,119 Σημαίνει ότι δεν ξέρει. 623 00:33:15,995 --> 00:33:17,413 - Προχώρησε, Γουώτσον. - Ναι. 624 00:33:17,830 --> 00:33:21,876 Βρήκαμε ένα πρόσφατα εφαρμοσμένο τατουάζ ενός σταυρού 625 00:33:21,959 --> 00:33:24,295 και τους αριθμούς ένα και 20. 626 00:33:24,796 --> 00:33:26,631 Έχω την πιο περίεργη αίσθηση. 627 00:33:27,048 --> 00:33:29,300 Είναι σαν να ξέρεις, αλλά το αντίθετο. 628 00:33:29,467 --> 00:33:30,927 Δηλαδή δεν έχεις ιδέα. 629 00:33:31,010 --> 00:33:34,472 Ποιος είναι αυτός ο ιδιοφυής υποκριτής που πήρε τη θέση του Μοριάρτι, 630 00:33:34,555 --> 00:33:38,017 διάπραξη εγκλημάτων ακριβώς όπως θα έκανε; 631 00:33:38,810 --> 00:33:40,770 Μια φανταστική νέα υπόθεση. 632 00:33:40,853 --> 00:33:43,106 έχω ξεσηκωθεί τόσο ψυχικά όσο και σωματικά. 633 00:33:43,189 --> 00:33:46,901 Αναρωτιόμουν, παρά δουλεύοντας δίπλα σας σε αυτή την υπόθεση, 634 00:33:46,984 --> 00:33:49,612 Μπορεί να συνεργαστώ μαζί σας ως ένα είδος... 635 00:33:49,862 --> 00:33:51,614 Η Γκρέις το αποκάλεσε «συν-ντετέκτιβ». 636 00:33:52,073 --> 00:33:55,993 Δεν μπορεί κανείς απλά κάνω κάποιον ντετέκτιβ. 637 00:33:56,077 --> 00:33:57,412 Πρέπει να κερδηθεί. 638 00:33:57,495 --> 00:33:59,956 Λοιπόν, συμπέρανα ότι μπορείς να πεις ότι, 639 00:34:00,039 --> 00:34:04,877 γι' αυτό, όταν φτάνουμε σπίτι, Προτείνω μια παρτίδα σκάκι. 640 00:34:05,670 --> 00:34:07,130 Αν σου έλεγα καλύτερα, 641 00:34:07,213 --> 00:34:09,173 τότε σίγουρα Έχω την ψυχική δύναμη... 642 00:34:09,257 --> 00:34:11,718 ματ! Ματ. 643 00:34:11,801 --> 00:34:14,011 Τι; Δεν ξεκινήσαμε ακόμα. 644 00:34:14,303 --> 00:34:15,989 Θα είχες ανοίξει με το Gambit της Βασίλισσας. 645 00:34:16,013 --> 00:34:18,182 Ω, πράγματι. Μια αξιόπιστη πρώτη κίνηση. 646 00:34:18,266 --> 00:34:19,910 θα είχα αντεπιτεθεί με μια σλαβική άμυνα. 647 00:34:19,934 --> 00:34:22,812 Ω! Τολμηρή κίνηση. Αρκετά απροσδόκητο. 648 00:34:22,895 --> 00:34:25,356 θα είχες πανικοβληθεί, εκθέτοντας έτσι τη βασίλισσα σου. 649 00:34:25,440 --> 00:34:26,441 Όχι, όχι βασίλισσα μου! 650 00:34:26,524 --> 00:34:30,027 Βλέποντας τη βασίλισσα σου εκτεθειμένη θα σε ανάγκαζε να την υπερασπιστείς. 651 00:34:30,111 --> 00:34:33,072 Πράγματι. Είναι καθήκον μου στο σκάκι όπως στη ζωή. 652 00:34:33,156 --> 00:34:35,199 Παραμελώντας έτσι το κάστρο μου. 653 00:34:37,410 --> 00:34:38,619 Ματ. 654 00:34:39,912 --> 00:34:41,205 Ίσως άλλο παιχνίδι; 655 00:34:41,289 --> 00:34:43,124 Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. 656 00:34:43,207 --> 00:34:45,626 Βράχος, βράχος, χαρτί, χαρτί, ψαλίδι, χαρτί, 657 00:34:45,710 --> 00:34:47,795 βράχος, ψαλίδι, χαρτί, βράχος. 658 00:34:48,671 --> 00:34:49,672 Βάλτε τα όλα! 659 00:34:49,756 --> 00:34:51,048 Τι γίνεται με το Battleship; 660 00:34:51,215 --> 00:34:53,801 D-3, E-3, F-3 και G-3. 661 00:34:53,885 --> 00:34:56,053 Ανάθεμα, βύθισες το θωρηκτό μου. 662 00:34:56,137 --> 00:34:57,972 Είσαι καλός άνθρωπος, Γουάτσον, 663 00:34:58,681 --> 00:35:00,141 αλλά δεν είσαι έτοιμος. 664 00:35:01,434 --> 00:35:02,685 Αλλά γιατί; 665 00:35:02,769 --> 00:35:05,062 Αν ήσουν έτοιμος, θα ήξερες γιατί. 666 00:35:15,865 --> 00:35:17,450 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 667 00:35:18,034 --> 00:35:19,535 Ένα κομμάτι για ένα κομμάτι. 668 00:35:20,286 --> 00:35:21,829 Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι. 669 00:35:41,516 --> 00:35:42,558 Μμμ. 670 00:35:45,269 --> 00:35:46,395 Peekaboo. 671 00:35:49,524 --> 00:35:51,651 Αχ. Ματ. 672 00:35:52,318 --> 00:35:54,612 Και στον νικητή τα λάφυρα. 673 00:35:58,241 --> 00:35:59,802 Δεν θα γίνεις ποτέ συν-ντετέκτιβ. 674 00:36:05,915 --> 00:36:08,751 Watson, είμαι κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη. 675 00:36:08,918 --> 00:36:14,757 Η υπόθεσή μου είναι η αληθινή αιτία θανάτου είναι δηλητηρίαση από μελάνι μέσω του φρέσκου τατουάζ. 676 00:36:14,841 --> 00:36:16,259 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 677 00:36:18,845 --> 00:36:20,221 Θέλεις να γίνω συνεργάτης ντετέκτιβ; 678 00:36:20,429 --> 00:36:21,806 Μμμ-μμμ. 679 00:36:22,056 --> 00:36:24,433 Λυπάμαι πολύ, Δρ. Γουάτσον. 680 00:36:25,059 --> 00:36:26,269 Συγγνώμη για τι; 681 00:36:26,352 --> 00:36:28,104 Ο κύριος Χολμς δεν μου άφησε άλλη επιλογή. 682 00:36:28,187 --> 00:36:30,565 -Να αναπαυθείτε εν ειρήνη. - Με τι ασχολείται; 683 00:36:30,648 --> 00:36:34,569 Όλα θα ξεκαθαρίσουν σε τρία, δύο, ένα. 684 00:36:36,946 --> 00:36:37,947 Με συγχωρείτε. 685 00:36:38,030 --> 00:36:39,240 Θα το πάρω. 686 00:36:39,532 --> 00:36:41,492 Είναι απλά κάτι πιάστηκε στο λαιμό μου. 687 00:36:41,826 --> 00:36:43,077 Ω, όχι. 688 00:36:43,160 --> 00:36:44,412 σε δηλητηρίασα. 689 00:36:44,495 --> 00:36:45,830 Γιατί; 690 00:36:45,913 --> 00:36:47,456 Για να δοκιμάσω τη θεωρία μου. 691 00:36:47,540 --> 00:36:49,083 Θα πεθάνω; 692 00:36:49,166 --> 00:36:50,459 Όχι, έχω αντίδοτο. 693 00:36:50,543 --> 00:36:52,962 - Ω. - Αλλά πρέπει να το δω να παίζει. 694 00:36:53,754 --> 00:36:55,172 Τώρα, ας δούμε εδώ. 695 00:36:55,673 --> 00:36:57,401 Ερυθρότητα γύρω από το στόμα. Καλός. 696 00:36:57,425 --> 00:36:58,426 Βοηθήστε με. 697 00:36:58,759 --> 00:37:01,137 Θα έχετε προσωρινή εγκεφαλική βλάβη. 698 00:37:02,972 --> 00:37:04,765 Ξύπνα, Γουώτσον. Ξύπνα. 699 00:37:04,849 --> 00:37:06,267 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Watson. 700 00:37:07,143 --> 00:37:08,853 Ποιος είναι ο Watson; Θα τον σκοτώσω! 701 00:37:09,061 --> 00:37:10,271 Εσύ ρε τσούλα! 702 00:37:10,354 --> 00:37:11,498 Βίαια επιθετικότητα. 703 00:37:11,522 --> 00:37:13,441 Ω, παρακαλώ δώστε μου το αντίδοτο. 704 00:37:13,524 --> 00:37:14,775 Σύνδρομο Drama Queen. 705 00:37:14,859 --> 00:37:17,111 Γιατί το κάνω αυτό; 706 00:37:17,194 --> 00:37:18,404 Μπερδεμένος μίμος. 707 00:37:18,487 --> 00:37:21,407 Ω! Αυτό το κοστούμι με κάνει να δείχνω χοντρή; 708 00:37:21,490 --> 00:37:23,117 Δυσμορφία εικόνας σώματος. 709 00:37:23,242 --> 00:37:24,994 Τα μάτια μου! 710 00:37:25,077 --> 00:37:27,246 - Ευαισθησία στο φως. -Τα μάτια μου! Καίγεται! 711 00:37:28,623 --> 00:37:30,625 Αφόρητος κοιλιακός πόνος. 712 00:37:31,375 --> 00:37:32,877 Ναι, επιβεβαιώνεται. 713 00:37:32,960 --> 00:37:34,962 Ήταν δηλητήριο. Έλα, Γουώτσον. 714 00:37:35,046 --> 00:37:36,297 Ας μην αργήσουμε. 715 00:37:38,090 --> 00:37:39,425 Ω! Φυσικά. 716 00:37:39,508 --> 00:37:40,551 Γαλουχιά. 717 00:37:42,511 --> 00:37:44,388 - Γιατί; - Έλα, Γουώτσον. 718 00:37:44,472 --> 00:37:45,723 Θα σου εξηγήσω στο ταξί. 719 00:37:48,935 --> 00:37:50,102 Εκεί πάμε. 720 00:37:50,186 --> 00:37:51,896 Ω, δόξα τω Θεώ για αυτό το αντίδοτο. 721 00:37:51,979 --> 00:37:54,398 Νιώθω σαν να Έχω συνέλθει πλήρως. 722 00:37:55,274 --> 00:37:56,484 Ναι, έχεις. 723 00:37:59,362 --> 00:38:00,446 Εκεί. 724 00:38:00,613 --> 00:38:01,697 Πού πάμε λοιπόν; 725 00:38:01,864 --> 00:38:03,908 Το γεγονός ότι το θύμα δηλητηριάστηκε 726 00:38:03,991 --> 00:38:07,828 υποδηλώνει ότι ο δολοφόνος έλειπε σωματική δύναμη για να τον νικήσει. 727 00:38:07,995 --> 00:38:10,998 Τα τατουάζ που εξετάσατε έχουν ανομοιόμορφη ποιότητα. 728 00:38:11,332 --> 00:38:14,919 Με κάνει να το πιστεύω αυτό τα σχεδίασε ένας μονόχειρας. 729 00:38:15,086 --> 00:38:17,505 Ένας άνδρας με ένα χέρι. 730 00:38:17,588 --> 00:38:18,839 Ναί. 731 00:38:19,006 --> 00:38:20,841 Ένας αδύναμος άνθρωπος που θα χρησιμοποιούσε δηλητήριο. 732 00:38:20,925 --> 00:38:25,846 Υπάρχει μόνο ένα μονόχειρο καλλιτέχνης τατουάζ σε όλο το Λονδίνο. 733 00:38:26,013 --> 00:38:28,849 Ο φαύλος Γκούσταβ Κλίνγκερ. 734 00:38:29,308 --> 00:38:32,311 Οδός Ντόρσετ! Και μην γλυτώσεις τα άλογα! 735 00:38:32,395 --> 00:38:33,635 Οδός Ντόρσετ. 736 00:38:33,688 --> 00:38:37,441 Σπίτι μέθυσων, κλεφτών, και τριχωτές, γριές πόρνες. 737 00:38:37,692 --> 00:38:40,236 Και, αν η θεωρία μου είναι σωστή, ο δολοφόνος. 738 00:38:40,528 --> 00:38:42,863 Γεια σου πανέμορφη. 739 00:38:43,948 --> 00:38:47,702 Αν και όλα είναι ήρεμα τώρα, πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. 740 00:38:49,620 --> 00:38:52,873 Να ρωτήσουμε κάποιον αν το έχει δει ο μονόχειρός μας κύριος Κλίνγκερ; 741 00:38:52,957 --> 00:38:56,419 Αυτή η γειτονιά δεν καλωσορίζει περίεργους ξένους. 742 00:38:56,502 --> 00:38:58,295 Με συγχωρείτε. Έχεις χρόνο; 743 00:38:58,462 --> 00:39:01,841 Όχι για σένα, ξένο. 744 00:39:01,924 --> 00:39:03,551 Ελεήμων Θεός. 745 00:39:03,634 --> 00:39:05,219 Πρέπει να συνεννοηθούμε. 746 00:39:05,302 --> 00:39:09,306 Ευτυχώς, ο χρόνος μου σκοντάφτει τις σανίδες με έχει κάνει κύριο της μεταμφίεσης. 747 00:39:09,390 --> 00:39:10,391 Ναί. 748 00:39:17,106 --> 00:39:18,149 Εσείς. 749 00:39:18,232 --> 00:39:19,608 Τι έχεις κάνει με τον Σέρλοκ; 750 00:39:19,984 --> 00:39:21,027 Γιατί, Watson, 751 00:39:22,236 --> 00:39:23,320 Δεν έφυγα ποτέ. 752 00:39:25,614 --> 00:39:27,199 - Καταπληκτικό. - Ναι, το ξέρω. 753 00:39:27,408 --> 00:39:29,702 Ναι, ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά. 754 00:39:29,785 --> 00:39:30,953 Τώρα... 755 00:39:31,662 --> 00:39:32,913 - Ε; - Όχι. 756 00:39:32,997 --> 00:39:34,457 -Ακόμα εγώ. -Εσύ είσαι; 757 00:39:34,540 --> 00:39:36,208 Είναι ακόμα Σέρλοκ. 758 00:39:36,292 --> 00:39:38,252 - Εντάξει. - Να είστε σίγουροι. 759 00:39:38,335 --> 00:39:39,587 Είναι πολύ πειστικό. 760 00:39:39,754 --> 00:39:41,172 Τώρα για τη μεταμφίεσή σου. 761 00:39:41,589 --> 00:39:43,090 Ω, τι θα είναι; 762 00:39:45,217 --> 00:39:48,345 Ναί. Εσύ φίλε μου, 763 00:39:49,346 --> 00:39:54,560 θα παίξει κακό στην τύχη σας αλογοπώλης. 764 00:39:54,810 --> 00:39:56,479 - Ω. - Ναι. 765 00:39:57,021 --> 00:39:58,397 Ναί. Ναί. 766 00:39:58,731 --> 00:40:01,442 Έλα, Γουώτσον. έχουμε έναν μονόχειρο δολοφόνο για να πιάσει. 767 00:40:01,942 --> 00:40:02,985 Μπείτε στον χαρακτήρα. 768 00:40:03,069 --> 00:40:05,112 - Άλογο προς πώληση! - Ορίστε. 769 00:40:05,196 --> 00:40:07,382 - Ποιος θα αγοράσει τα σκασιά του αλόγου μου; -Θα πάρω λίγο. 770 00:40:07,406 --> 00:40:10,284 - Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει τον πραγματικό μας σκοπό. - Μμμ. 771 00:40:11,243 --> 00:40:12,328 Τι θέλετε εσείς; 772 00:40:12,870 --> 00:40:16,832 Για να αγοράσετε μια πίντα για κάθε άντρα που μπορεί να σηκώσει δύο χέρια. 773 00:40:20,169 --> 00:40:22,338 Κάθε άντρας έχει και τα δύο χέρια. 774 00:40:22,630 --> 00:40:23,798 Ο Κλίνγκερ δεν είναι εδώ. 775 00:40:24,673 --> 00:40:26,008 Το ταξίδι μας συνεχίζεται. 776 00:40:26,842 --> 00:40:29,136 - Ανακατέψτε σαν ένα κοινό οφ. - Ναι. 777 00:40:31,347 --> 00:40:33,140 Συνέχισε να πίνεις. Πρέπει να ταιριάξουμε. 778 00:40:33,224 --> 00:40:34,225 Υγεία. 779 00:40:35,643 --> 00:40:36,644 Εβίβα! 780 00:40:36,977 --> 00:40:38,729 Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! 781 00:40:42,817 --> 00:40:44,360 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 782 00:40:51,033 --> 00:40:52,469 Έχουν πυγμαχία εδώ. 783 00:40:52,493 --> 00:40:53,994 Δεν με νοιάζει αν είναι μικρός! 784 00:40:54,078 --> 00:40:55,871 - Σκότωσε! - Έλα, πάλεψε! 785 00:40:58,415 --> 00:40:59,851 Δεν θα έπρεπε να ψάχνουμε για τον Klinger; 786 00:40:59,875 --> 00:41:01,836 - Ποιος νοιάζεται για τον Klinger; - Ακριβώς! 787 00:41:05,881 --> 00:41:07,091 Απελευθερώστε το παιδί! 788 00:41:07,174 --> 00:41:09,009 Άσε αυτό το αγόρι! Τον θέλω νεκρό! 789 00:41:09,093 --> 00:41:10,678 Γλυκό ποτάμι πισί. 790 00:41:13,139 --> 00:41:14,515 Έχεις πραγματική δύναμη εκεί. 791 00:41:15,766 --> 00:41:17,184 Τόξο ρέματος. 792 00:41:17,268 --> 00:41:18,686 Διεύθυνση ανέμου. 793 00:41:18,769 --> 00:41:20,604 Αντισταθμίστε το ντροπαλό πέος. 794 00:41:20,688 --> 00:41:22,523 Αποφύγετε το πιτσίλισμα στα παπούτσια. 795 00:41:23,107 --> 00:41:25,067 Και απελευθερώστε υγρά. 796 00:41:25,151 --> 00:41:26,318 Ω, Θεέ μου. 797 00:41:26,777 --> 00:41:29,655 Ανάθεμα, ξέχασα να ξεκολλήσω το φερμουάρ του παντελονιού μου. 798 00:41:30,281 --> 00:41:31,866 Είσαι πραγματικά μια ιδιοφυΐα. 799 00:41:31,949 --> 00:41:33,033 - Α, προσέξτε το. - Ω, συγγνώμη. 800 00:41:34,368 --> 00:41:36,203 θα ήθελα να στείλει τηλεγράφημα. 801 00:41:36,996 --> 00:41:38,664 Χάρη. Στάση. 802 00:41:40,875 --> 00:41:43,127 Είσαι ξύπνιος; Στάση. 803 00:41:45,629 --> 00:41:47,715 Ε, είσαι τόσο όμορφη κυρία γιατρό. 804 00:41:48,048 --> 00:41:49,675 Ωχ! 805 00:41:49,842 --> 00:41:51,510 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα; 806 00:41:51,594 --> 00:41:52,970 Αυτό είναι υπέροχο. 807 00:41:53,053 --> 00:41:56,307 Ο συνδυασμός του αργά και το μεθύσι σου 808 00:41:56,390 --> 00:41:59,810 επιτρέπει την επικοινωνία εξαιρετικής ειλικρίνειας. 809 00:41:59,894 --> 00:42:00,895 Πολύ σωστά. 810 00:42:00,978 --> 00:42:02,688 Θα το πω ενοξιγράφημα. 811 00:42:02,771 --> 00:42:05,316 Και κανείς ποτέ δεν θα λυπάμαι που έστειλα ένα. 812 00:42:05,649 --> 00:42:08,402 Τώρα, αφήστε τους καρπούς του μεθυσμού σου. 813 00:42:08,485 --> 00:42:09,820 Ρωτήστε την τι φοράει. 814 00:42:10,237 --> 00:42:12,114 Τι φοράς; Στάση. 815 00:42:12,656 --> 00:42:13,699 «Τι φοράς; 816 00:42:13,782 --> 00:42:14,992 Γυναικείο παντελόνι γυμναστικής; 817 00:42:15,534 --> 00:42:18,245 - Μάλλον. - Τι χρώμα; Στάση. 818 00:42:18,329 --> 00:42:20,206 Ένα στηθόδεσμο; 819 00:42:20,289 --> 00:42:22,333 Θα στοιχημάτιζα ότι θα φαίνεσαι καλός σε οτιδήποτε. 820 00:42:22,416 --> 00:42:23,751 - Υπέροχο. - Σταμάτα. 821 00:42:23,834 --> 00:42:25,920 Να ρωτήσω τι Μίλι σε σκέφτεται; 822 00:42:26,003 --> 00:42:27,046 Εμ... 823 00:42:27,922 --> 00:42:30,132 δεν με νοιάζει. Σίγουρος. Γιατί όχι; 824 00:42:30,216 --> 00:42:32,384 Τι πιστεύει η Μίλι για τον Σέρλοκ; 825 00:42:32,468 --> 00:42:36,138 Στάζει ποτέ κερί η Μίλι πάνω από το σώμα της; 826 00:42:36,222 --> 00:42:38,474 Ζεστό κερί. Στάση. 827 00:42:38,849 --> 00:42:40,493 - Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. - Ναι, νομίζω. 828 00:42:40,517 --> 00:42:44,063 Δείξτε της τώρα πώς σε κάνει να νιώθεις. Ε; 829 00:42:44,605 --> 00:42:46,232 Απλά προχωρήστε. Εμφανίστε το. 830 00:42:47,524 --> 00:42:48,525 Εκεί. 831 00:42:48,609 --> 00:42:50,110 Τηλεγραφήστε μια φωτογραφία αυτού. 832 00:42:50,236 --> 00:42:53,322 Και φρόντισε να πάρεις το κρότο και τα φασόλια. 833 00:42:53,405 --> 00:42:54,740 Επικεντρωθείτε στο μανιτάρι. 834 00:42:54,907 --> 00:42:57,576 Είστε βέβαιοι ότι δεν θα το μετανιώσω το πρωί; 835 00:42:57,701 --> 00:42:59,578 Θα το κάνετε απολύτως. 836 00:42:59,662 --> 00:43:01,205 -Σιωπή, εσύ! -Πες το ξανά. 837 00:43:01,288 --> 00:43:02,568 -Πες το ξανά. σε τολμώ. - Α! 838 00:43:02,623 --> 00:43:03,934 Πες το σε παρακαλώ. Παρακαλώ πείτε το ξανά. 839 00:43:03,958 --> 00:43:05,769 Νομίζεις ότι θα ήσουν ο πρώτος άντρας που σκότωσα; 840 00:43:05,793 --> 00:43:07,628 Έχω το πέος μιας κούκλας μωρού. 841 00:43:11,173 --> 00:43:12,716 Είναι απλώς μια δήλωση γεγονότος. 842 00:43:17,763 --> 00:43:22,059 Λοιπόν, Γουώτσον, μετά από μια νύχτα από το ποτό, θα μπορούσα να φάω μια ολόκληρη πίτα. 843 00:43:22,142 --> 00:43:24,311 Ω, όχι, είναι κέικ για μένα, φίλε μου. 844 00:43:24,395 --> 00:43:25,896 Αχ! Τούρτες, όντως! 845 00:43:25,980 --> 00:43:29,149 Ναί. Ναι, κέικ στοιβαγμένα σε κέικ. 846 00:43:30,234 --> 00:43:31,986 Πρέπει να ανοίξουμε ένα εστιατόριο που ονομάζεται 847 00:43:32,069 --> 00:43:35,906 ο Διεθνής Οίκος του Κέικ στοιβάζονται πάνω σε άλλα κέικ. 848 00:43:36,156 --> 00:43:39,201 Ναι, και μπορείτε μόνο φάτε εκεί μετά από μια νύχτα ποτού. 849 00:43:39,285 --> 00:43:41,346 Λοιπόν, μιλώντας για τη νύχτα, Φοβάμαι ότι είναι μια χαμένη νύχτα. 850 00:43:41,370 --> 00:43:43,122 - Κανένα σημάδι του Κλίνγκερ πουθενά. - Μμμ. 851 00:43:44,290 --> 00:43:45,874 Όχι τόσο γρήγορα, Γουώτσον. 852 00:43:46,208 --> 00:43:48,794 Δείτε αυτούς τους δύο άντρες και τα τατουάζ τους. 853 00:43:49,169 --> 00:43:50,462 Δεν καταλαβαίνω. 854 00:43:50,796 --> 00:43:53,215 Δεν έχουμε καταφέρει να βρει τον καλλιτέχνη τατουάζ. 855 00:43:53,299 --> 00:43:56,010 Ίσως πρέπει να ακολουθήσουμε τα τατουάζ. 856 00:44:00,222 --> 00:44:01,473 Γυμνάσιο; 857 00:44:01,557 --> 00:44:03,642 Πραγματικά νομίζεις τον Κλίνγκερ θα ήταν εδώ, Χολμς; 858 00:44:03,726 --> 00:44:05,936 Κοίτα ζωντανός, Γουώτσον. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 859 00:44:06,812 --> 00:44:09,064 Τρία, δύο, ένα. 860 00:44:09,398 --> 00:44:11,984 Σήκωσέ το. Σήκωσέ το. Αυτό είναι όλο. 861 00:44:12,067 --> 00:44:14,320 Έξω με τον κακό αέρα, με το καλό. 862 00:44:14,403 --> 00:44:15,755 Κοιτάξτε αυτούς τους ξηρούς καρπούς υγείας. 863 00:44:15,779 --> 00:44:17,173 Μεγάλη βαθιά ανάσα. 864 00:44:17,197 --> 00:44:19,533 Εμμονή με τα καθαριστικά αποτελέσματα του καπνού. 865 00:44:19,616 --> 00:44:23,203 Εντάξει, καλό πνεύμονα των ατμών καθαρισμού. 866 00:44:23,454 --> 00:44:25,789 Δεν νομίζω είναι εδώ, Χολμς. 867 00:44:26,248 --> 00:44:28,375 Γεια, γεια, γεια! 868 00:44:28,459 --> 00:44:30,336 Σέρλοκ Χολμς. 869 00:44:30,419 --> 00:44:31,503 Αχ. 870 00:44:32,004 --> 00:44:33,589 Πρέπει να είσαι ο Gustav Klinger, 871 00:44:33,672 --> 00:44:36,258 ο μονόχειρας tattoo artist της οδού Dorset. 872 00:44:36,925 --> 00:44:38,302 Μοιάζει. 873 00:44:40,637 --> 00:44:44,224 Gustav Klinger, σε κατηγορώ για τη δηλητηρίαση του Jimmy Gruber 874 00:44:44,308 --> 00:44:46,352 και τον ψήνουμε σε ένα μεγάλο κέικ. 875 00:44:46,518 --> 00:44:50,773 Ένα υπέροχο μεγάλο κέικ που έψησα μόνος μου. 876 00:44:51,023 --> 00:44:52,399 Ω, παρακαλώ. 877 00:44:52,608 --> 00:44:53,817 Πώς τολμάς! 878 00:44:54,068 --> 00:44:56,236 Δεν ψήνατε αυτό το κέικ. 879 00:44:56,362 --> 00:44:58,739 Όχι μόνο το έψησα. Το στόλισα κι εγώ. 880 00:44:58,989 --> 00:44:59,990 Αδύνατος. 881 00:45:00,074 --> 00:45:01,450 Έχει ένα εξάρτημα παγώματος. 882 00:45:01,533 --> 00:45:02,743 Προσπαθείς να μου πεις 883 00:45:02,826 --> 00:45:05,954 που έκανε ένας μονόχειρας ένα επαγγελματικό κέικ ποιότητας αρτοποιίας 884 00:45:06,038 --> 00:45:07,247 - κατάλληλο για τη βασίλισσα. - Γουώτσον. 885 00:45:07,331 --> 00:45:09,583 - Απλώς... Είναι... - Δεν πειράζει 886 00:45:09,666 --> 00:45:11,102 - αν έψησε το κέικ ή όχι. - Πραγματικά κάνει σφάλματα... Το ξέρω. 887 00:45:11,126 --> 00:45:12,562 - Πραγματικά... - Το καλύτερο κέικ που έχω φάει ποτέ. 888 00:45:12,586 --> 00:45:14,797 - Έψησα το κέικ. - Εντάξει, εντάξει. 889 00:45:14,880 --> 00:45:16,423 Εσύ "έψησες την τούρτα". 890 00:45:16,548 --> 00:45:18,926 Δεν «έψησα τούρτα». 891 00:45:19,802 --> 00:45:20,886 Έψησα ένα κέικ. 892 00:45:20,969 --> 00:45:22,012 Τότε το παραδέχεσαι. 893 00:45:22,429 --> 00:45:24,098 Σκότωσες τον Τζίμι Γκρούμπερ. 894 00:45:24,181 --> 00:45:25,741 Και αν το έκανα, κύριε Χολμς; 895 00:45:26,308 --> 00:45:29,228 Δεν είναι σαν να είσαι σε θέση να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό. 896 00:45:29,436 --> 00:45:31,480 Έχει δίκιο, Σέρλοκ Χολμς. 897 00:45:32,398 --> 00:45:35,359 Μπήκες κατευθείαν στην παγίδα μας. 898 00:45:35,984 --> 00:45:37,736 - Μοριάρτι. - Ήσυχα, Γουώτσον. 899 00:45:37,986 --> 00:45:41,490 Στο όνομα της βασίλισσας, Σας συλλαμβάνω και τους δύο. 900 00:45:41,865 --> 00:45:43,659 Έλα, Σέρλοκ. 901 00:45:44,243 --> 00:45:45,994 Δεν νομίζεις ότι θα είναι τόσο εύκολο. 902 00:45:46,078 --> 00:45:48,414 Δεν θα φύγεις από εδώ ζωντανός, Κύριε Χολμς, 903 00:45:49,248 --> 00:45:53,710 εκτός φυσικά αν παλέψεις το δρόμο σου από το εξάγωνο. 904 00:45:57,214 --> 00:45:58,465 Που δείχνεις; 905 00:45:59,883 --> 00:46:00,884 Εκεί. 906 00:46:01,009 --> 00:46:02,094 Έτσι ή έτσι; 907 00:46:02,886 --> 00:46:03,971 Εκεί. 908 00:46:04,054 --> 00:46:05,556 - Ω. - Το εξάγωνο. 909 00:46:05,639 --> 00:46:07,724 Αλλά δεν θα πολεμήσω έναν μονόχειρο. 910 00:46:07,808 --> 00:46:09,685 Ω, όχι. Το έχω αυτό, Σέρλοκ. 911 00:46:10,769 --> 00:46:13,129 Δεν θα είναι η πρώτη φορά Πολέμησα έναν ανάπηρο. 912 00:46:13,355 --> 00:46:14,481 Ωχ... 913 00:46:14,565 --> 00:46:15,941 Δεν θα με πολεμήσεις. 914 00:46:16,108 --> 00:46:18,068 Μπα, μπα, μπα. 915 00:46:18,277 --> 00:46:19,611 τσακώνεσαι φίλε μου. 916 00:46:20,070 --> 00:46:21,947 Γνωρίστε τον Μπράουν. 917 00:46:39,840 --> 00:46:41,467 Ω, έλα. 918 00:46:43,010 --> 00:46:44,261 Λοιπόν, λέω μαλακίες. 919 00:46:48,223 --> 00:46:50,684 Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι αυτοκτονία να πολεμήσει αυτόν τον άνθρωπο. 920 00:46:50,767 --> 00:46:53,020 Νομίζω ότι είναι κυρίως ψυχολογικό. 921 00:46:56,273 --> 00:46:58,859 Είμαι ψυχολογικά φοβισμένος χωρίς σκασμό τώρα. 922 00:46:58,942 --> 00:47:01,445 Πάλη! Πάλη! Πάλη! 923 00:47:04,072 --> 00:47:05,908 Καλά. Καλά. 924 00:47:05,991 --> 00:47:08,869 Αλλά αν θέλετε να παρακολουθήσετε αυτόν τον αγώνα, πρέπει να πληρώσεις. 925 00:47:08,952 --> 00:47:10,370 Πρέπει να πληρώσετε για να το δείτε. 926 00:47:10,454 --> 00:47:13,707 Αυτός είναι ένας αγώνας πληρωμής για προβολή. 927 00:47:13,790 --> 00:47:15,834 Ναι, το ξέρω φαίνεται λίγο άδικο, 928 00:47:15,918 --> 00:47:17,628 αλλά αν το χωρίσεις σε λίγους φίλους 929 00:47:17,711 --> 00:47:19,338 και αγόρασε μερικές μπύρες, λίγη πίτσα, 930 00:47:19,421 --> 00:47:21,507 θα μπορούσε να είναι κάτι διασκεδαστικό με τα παιδιά. 931 00:47:21,715 --> 00:47:26,303 ήρθε η ώρα! 932 00:47:26,512 --> 00:47:28,931 Ας ετοιμαστούμε για τσακωμό! 933 00:47:31,016 --> 00:47:33,393 Συμπλοκή! Συμπλοκή! Συμπλοκή! 934 00:47:33,477 --> 00:47:34,478 Ομορφη! 935 00:47:34,561 --> 00:47:35,854 Τι κάνει εδώ; 936 00:47:35,979 --> 00:47:37,147 Είναι 6:00 το πρωί. 937 00:47:37,523 --> 00:47:38,774 Χολμς, δεν ξέρω γιατί... 938 00:47:38,857 --> 00:47:40,692 - Ναι. - Αλλά αυτό με ενόχλησε πραγματικά. 939 00:47:40,776 --> 00:47:42,819 - Αχ! - Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια ευκαιρία. 940 00:47:42,903 --> 00:47:44,738 Μου θυμίζει Κωνσταντινούπολη. 941 00:47:44,821 --> 00:47:47,282 Ακριβώς. Και τι χτύπησα στην Κωνσταντινούπολη; 942 00:47:47,616 --> 00:47:49,284 - Σύφιλη! - Σύφιλη! Ακριβώς. 943 00:47:49,368 --> 00:47:50,619 - Πήγαινε να τον πάρεις. - Εντάξει. 944 00:47:51,370 --> 00:47:52,412 Ερχομαι! 945 00:47:52,496 --> 00:47:53,872 "Ερχομαι"; Έλα εσύ! 946 00:47:53,956 --> 00:47:55,415 Εσείς! 947 00:47:55,499 --> 00:47:56,959 Βουνό από σάρκα. 948 00:48:05,968 --> 00:48:07,719 Σειρά σας, κύριε Χολμς! 949 00:48:08,178 --> 00:48:10,556 Ναι, το ξέρω. Φυσικά είμαι επόμενος. 950 00:48:15,561 --> 00:48:17,646 Αντίπαλος, 350 λίρες. 951 00:48:18,021 --> 00:48:19,273 Χρησιμοποιήστε σωλήνα. 952 00:48:19,565 --> 00:48:22,192 Δημιουργήστε εκτροπή για να αποσπάσετε το βλέμμα του. 953 00:48:23,944 --> 00:48:25,153 Σχέδιο επίθεσης, 954 00:48:26,029 --> 00:48:28,824 αιφνιδιαστικό πρώτο χτύπημα στο κέντρο μάζας. 955 00:48:28,907 --> 00:48:31,159 Αποφύγετε με χάρη την αντίστροφη διάτρηση. 956 00:48:31,702 --> 00:48:33,453 Χρησιμοποιήστε προβλήματα όρασης. 957 00:48:34,955 --> 00:48:36,999 Εύκολα άγρια ​​κούνια πάπιας. 958 00:48:37,499 --> 00:48:40,711 Χρησιμοποιήστε τη θιβετιανή ωτοτοξική μέθοδο 959 00:48:40,794 --> 00:48:42,379 να διαταράξει την ισορροπία του. 960 00:48:44,131 --> 00:48:45,382 Πιάσε τρίχες στο πρόσωπο. 961 00:48:45,465 --> 00:48:46,758 Χρησιμοποιήστε για μόχλευση. 962 00:48:47,217 --> 00:48:49,136 Γενιάδα της Οκινάουα. 963 00:48:51,680 --> 00:48:53,348 Ο εχθρός ανίκανος. 964 00:48:54,099 --> 00:48:55,183 Σωλήνας λαβής. 965 00:48:56,351 --> 00:48:58,604 Απολαύστε τον θαυμασμό του πλήθους. 966 00:49:14,119 --> 00:49:15,203 Ω, όχι. 967 00:49:18,582 --> 00:49:19,666 Καλή παράσταση, Γουώτσον. 968 00:49:19,750 --> 00:49:21,293 Ευχαριστώ, Χολμς. 969 00:49:22,961 --> 00:49:24,254 Σπάσε τη λεκάνη του. 970 00:49:24,755 --> 00:49:26,298 Πάω! Πάλι! 971 00:49:27,007 --> 00:49:28,884 Κλείστε τον σαν μωρό φώκια. 972 00:49:34,181 --> 00:49:36,099 -Τι έχω κάνει; - Όχι, είσαι καλά. 973 00:49:36,391 --> 00:49:37,893 - Εντάξει. -Τώρα, 974 00:49:38,101 --> 00:49:41,313 πες μας όλα όσα ξέρεις σχετικά με το σχέδιο για τη δολοφονία της Βασίλισσας. 975 00:49:42,189 --> 00:49:43,190 Εντάξει. 976 00:49:43,482 --> 00:49:45,150 Θα σου πω όλα όσα ξέρω. 977 00:49:47,319 --> 00:49:48,820 Με έχουν μαχαιρώσει στην πλάτη. 978 00:49:51,531 --> 00:49:52,741 Εννοια; Ω. 979 00:49:52,824 --> 00:49:54,534 Μεταφορικά μιλώντας, ναι. 980 00:49:54,618 --> 00:49:57,454 Όχι, κυριολεκτικά μαχαιρώθηκε στην πλάτη... 981 00:49:59,748 --> 00:50:01,041 Χολμς, δραπετεύει. 982 00:50:10,050 --> 00:50:11,677 Ο Μοριάρτι λοιπόν βρίσκεται στην Αγγλία. 983 00:50:11,760 --> 00:50:14,763 Watson. Μοιάζει με τον Μοριάρτι 984 00:50:14,930 --> 00:50:16,390 τώρα; 985 00:50:16,932 --> 00:50:18,100 Ποιος είναι αυτός; 986 00:50:18,350 --> 00:50:19,810 Jacob Musgrave, 987 00:50:20,435 --> 00:50:22,229 όπως έλεγα όλη την ώρα. 988 00:50:22,646 --> 00:50:24,731 Ένας άντρας που μοιάζει τόσο πολύ στον Μοριάρτι, 989 00:50:24,815 --> 00:50:27,442 ένα απλό μούσι ξεγέλασε σχεδόν τους πάντες. 990 00:50:27,526 --> 00:50:28,860 Εντάξει, το παραδέχομαι. 991 00:50:28,944 --> 00:50:30,362 Δεν είμαι ο Μοριάρτι. 992 00:50:30,862 --> 00:50:32,406 Το όνομά μου είναι Musgrave, 993 00:50:32,489 --> 00:50:33,824 όπως ακριβώς λέει. 994 00:50:35,200 --> 00:50:36,785 - Ουάου. - Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 995 00:50:37,285 --> 00:50:40,038 Α, μου άφηναν σημειώσεις λέγοντάς μου τι να κάνω. 996 00:50:40,580 --> 00:50:41,707 Δεν ξέρω ποιος είναι. 997 00:50:41,790 --> 00:50:43,959 Ορκίζομαι, είμαι απλώς ένας απλός περιπλανώμενος. 998 00:50:44,209 --> 00:50:45,711 Λέει την αλήθεια, Γουάτσον. 999 00:50:46,211 --> 00:50:48,130 Αυτό το ηθικά ελλιπές πλάσμα, 1000 00:50:48,714 --> 00:50:52,342 αυτή η απαίσια, απαίσια δικαιολογία για έναν άντρα αυτό... 1001 00:50:52,426 --> 00:50:54,720 - Σακούλα με σκουπίδια. - Ναι, καλά, Γουώτσον. Ναί. 1002 00:50:54,803 --> 00:50:56,555 Ελάτε, παιδιά. πεθαίνω. 1003 00:50:56,638 --> 00:50:59,141 Αυτά είναι τα ημερομίσθια του ξαπλωμένου, βλέπεις; 1004 00:50:59,224 --> 00:51:00,934 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι; 1005 00:51:01,435 --> 00:51:02,477 Απλά ένα... 1006 00:51:02,561 --> 00:51:03,645 Μη μας ξενερώνεις. 1007 00:51:05,188 --> 00:51:06,314 Ένα κάρβουνο. 1008 00:51:07,149 --> 00:51:09,651 Είπες ότι θα το πας στο Νιούκαστλ. 1009 00:51:11,445 --> 00:51:13,572 - Ένα κομμάτι κάρβουνο; - Ναι. 1010 00:51:13,780 --> 00:51:14,990 Στο Νιούκαστλ; 1011 00:51:15,073 --> 00:51:16,575 Νιούκαστλ δίπλα στο ποτάμι; 1012 00:51:17,033 --> 00:51:19,870 Ίσως αυτή η ένδειξη να μας οδηγήσει στον πραγματικό εγκέφαλο. 1013 00:51:19,953 --> 00:51:20,954 Ο χρόνος τελειώνει. 1014 00:51:21,037 --> 00:51:22,289 Πρέπει να σώσουμε τη βασίλισσα. 1015 00:51:22,372 --> 00:51:23,749 Καλή σου τύχη. 1016 00:51:27,502 --> 00:51:29,671 Ενώ έτρεχε με ταχύτητα προς την πόλη του Λονδίνου 1017 00:51:29,755 --> 00:51:32,382 Κακός είπε ότι πρέπει να κατέβουμε 1018 00:51:32,466 --> 00:51:35,010 Συνέχισε να χαμογελάς και ξέχασε αυτό το συνοφρύωμα 1019 00:51:35,093 --> 00:51:37,512 Μικρός λόγος για να κρατήσεις αυτό το στέμμα 1020 00:51:37,596 --> 00:51:40,182 Ενώ έτρεχε με ταχύτητα προς την πόλη του Λονδίνου 1021 00:51:40,265 --> 00:51:42,934 Κακός είπε ότι πρέπει να κατέβουμε 1022 00:51:43,018 --> 00:51:45,437 Συνέχισε να χαμογελάς και ξέχασε αυτό το συνοφρύωμα... 1023 00:51:45,520 --> 00:51:48,607 Φέρτε αυτά τα κάρβουνα στο Νιούκαστλ. 1024 00:51:48,690 --> 00:51:49,983 Άνθρακες. 1025 00:51:50,525 --> 00:51:52,736 Άνθρακες. «Σέρλοκ». 1026 00:51:52,819 --> 00:51:55,781 «Τρεις μέρες μέχρι να ξαναγράψω ιστορία και σκότωσε τη βασίλισσα». 1027 00:51:55,864 --> 00:51:57,633 Millicent είναι το θέμα της έρευνάς μου. 1028 00:51:57,657 --> 00:51:58,737 Άνθρακες προς Νιούκαστλ. 1029 00:51:58,784 --> 00:52:01,703 Μιλώντας μαζί σου, είναι σαν το μυαλό μας μοιράζονται ένα δίδυμο ποδήλατο. 1030 00:52:01,787 --> 00:52:03,055 Έχει την πνευματική ικανότητα να... 1031 00:52:03,079 --> 00:52:04,223 Τώρα έχεις μόνο τρεις μέρες... 1032 00:52:04,247 --> 00:52:06,708 Φέρτε αυτά τα κάρβουνα στο Νιούκαστλ. 1033 00:52:06,792 --> 00:52:09,669 Ο συν-ντετέκτιβ Σέρλοκ κι εγώ 1034 00:52:09,753 --> 00:52:10,921 Ε... Ω. 1035 00:52:11,004 --> 00:52:12,547 Καλημέρα Σέρλοκ. 1036 00:52:13,173 --> 00:52:14,716 -Τι έγινε; - Λοιπόν, είμαι... 1037 00:52:14,800 --> 00:52:17,052 Προσπαθώ να ξεμπερδέψω αυτό το μπερδεμένο στοιχείο. 1038 00:52:17,135 --> 00:52:18,178 Αχ. 1039 00:52:18,261 --> 00:52:20,680 Από τότε που γνώρισα τη Μίλι, το μυαλό μου είναι μπερδεμένο. 1040 00:52:20,847 --> 00:52:24,893 Υποθέτετε ότι με έχει μολύνει με κάποιο είδος ασθένειας; 1041 00:52:25,060 --> 00:52:26,061 Ασθένεια; 1042 00:52:26,144 --> 00:52:27,521 Η καρδιά μου χτυπάει. 1043 00:52:27,813 --> 00:52:29,064 Οι παλάμες μου ιδρώνουν. 1044 00:52:29,231 --> 00:52:30,857 Έχω όλα αυτά τα συναισθήματα. 1045 00:52:30,982 --> 00:52:33,735 Χολμς, κράτα τον εαυτό σου. Δεν είσαι άρρωστος. 1046 00:52:34,861 --> 00:52:35,904 Είσαι ερωτευμένος. 1047 00:52:36,029 --> 00:52:37,989 Αγάπη; Χρένο! 1048 00:52:38,114 --> 00:52:39,241 Είμαι άνθρωπος της λογικής. 1049 00:52:39,324 --> 00:52:40,644 Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι. 1050 00:52:40,700 --> 00:52:45,247 Μάλιστα με έχουν πάρει και εμένα από αυτή την ασθένεια που ονομάζεται αγάπη. 1051 00:52:45,747 --> 00:52:48,375 Η Γκρέις μου ζήτησε να την καλέσω. 1052 00:52:48,875 --> 00:52:50,001 Προφανώς, 1053 00:52:50,669 --> 00:52:53,547 Της έστειλα το πολύ γοητευτικό τηλεγράφημα χθες το βράδυ. 1054 00:52:55,048 --> 00:52:56,591 Γουώτσον, το έσπασες. 1055 00:52:57,008 --> 00:52:58,385 Έχω; Συν-ντετέκτιβ; 1056 00:52:58,468 --> 00:52:59,553 - Σκέψου, Γουώτσον. -Ε... 1057 00:52:59,636 --> 00:53:01,221 Υπάρχει ένας μόνο λογικός λόγος 1058 00:53:01,304 --> 00:53:03,139 για να θέλει η Grace να αναζητήσει την παρέα σας; 1059 00:53:03,807 --> 00:53:05,058 Ρομαντικό ενδιαφέρον; 1060 00:53:05,308 --> 00:53:06,977 - Όχι. - Τα μάτια μου; 1061 00:53:07,060 --> 00:53:08,186 Όλα είναι τέχνασμα. 1062 00:53:08,270 --> 00:53:10,313 Ο Μοριάρτι δραπετεύει στην Αμερική, 1063 00:53:10,397 --> 00:53:12,941 και μετά αυτά τα δύο Εμφανίζονται Αμερικανίδες; 1064 00:53:13,400 --> 00:53:17,070 Συγγνώμη, λες Η Γκρέις είναι ο δολοφόνος; 1065 00:53:17,153 --> 00:53:19,865 Φυσικά δεν είναι αυτή η δολοφόνος. Είναι Αμερικανίδα. 1066 00:53:19,948 --> 00:53:22,242 - Θα είχε χρησιμοποιήσει όπλο. - Αχ. Χμμ. 1067 00:53:22,325 --> 00:53:25,245 Όχι, η Γκρέις εργάζεται για τον δολοφόνο. 1068 00:53:25,328 --> 00:53:26,371 Ω. 1069 00:53:26,454 --> 00:53:28,331 Θα την αποπλανήσουμε, 1070 00:53:28,415 --> 00:53:30,250 και αυτό θα μας οδηγήσει στον δολοφόνο. 1071 00:53:30,542 --> 00:53:31,585 Μμμ-χμμ. 1072 00:53:32,043 --> 00:53:33,712 Ναί. 1073 00:53:35,213 --> 00:53:36,693 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτό το πρωί; 1074 00:53:36,756 --> 00:53:38,425 Εισάγω. 1075 00:53:44,806 --> 00:53:46,641 Η Μεγαλειότητά της. 1076 00:53:47,767 --> 00:53:49,603 Ήρθες να με δεις; 1077 00:53:50,729 --> 00:53:53,648 Κύριε Χολμς, έχω αλλά δύο μέρες έμειναν για τη ζωή 1078 00:53:53,732 --> 00:53:55,692 εκτός αν μπορείτε να λύσετε αυτήν την υπόθεση. 1079 00:53:56,610 --> 00:53:58,820 Βασίλισσα μου, έλα μέσα. 1080 00:53:59,779 --> 00:54:02,073 θα μιλήσω με τον κύριο Χολμς κατ' ιδίαν. 1081 00:54:04,951 --> 00:54:06,119 Μεγαλειότατε. 1082 00:54:06,494 --> 00:54:07,662 Θα χαρείτε να μάθετε 1083 00:54:07,746 --> 00:54:10,540 αυτό, μόλις σήμερα το πρωί ανακαλύψαμε μια νέα ένδειξη. 1084 00:54:10,999 --> 00:54:12,459 Αυτό το κομμάτι άνθρακα. 1085 00:54:12,918 --> 00:54:14,210 Τι σημαίνει αυτό; 1086 00:54:14,294 --> 00:54:15,879 Είναι πολύ μυστήριο. 1087 00:54:17,839 --> 00:54:19,215 Αυτό θα είναι πρόβλημα; 1088 00:54:19,633 --> 00:54:20,675 Watson. 1089 00:54:20,759 --> 00:54:23,053 Ίσως η βασίλισσα θα απολάμβανε λίγο τσάι. 1090 00:54:23,136 --> 00:54:24,554 Α, ναι, φυσικά. 1091 00:54:26,097 --> 00:54:29,517 Κύριε Χολμς, η αυτοκρατορία εξαρτάται από εσάς. 1092 00:54:29,601 --> 00:54:32,896 Μεγαλειότατε, υποψιάζομαι τώρα δύο Αμερικανίδες 1093 00:54:33,271 --> 00:54:35,190 εμπλέκονται κατά κάποιο τρόπο σε αυτή την πλοκή. 1094 00:54:36,316 --> 00:54:37,317 Συγνώμη. 1095 00:54:38,109 --> 00:54:39,194 Μεγαλειότατε, 1096 00:54:39,778 --> 00:54:42,656 νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω μια φωτογραφία μας μαζί; 1097 00:54:42,781 --> 00:54:44,908 Αλλά ποιος θα τραβήξει τη φωτογραφία; 1098 00:54:44,991 --> 00:54:46,743 Α, όχι, θα τραβήξω τη φωτογραφία. 1099 00:54:46,993 --> 00:54:49,454 Βλέπεις, είναι ένα είδος αυτοφωτογράφησης. 1100 00:54:49,537 --> 00:54:51,915 Μπορώ να το πάρω, και θα είμαι επίσης σε αυτό. 1101 00:54:51,998 --> 00:54:54,876 Ξέρεις τι; βρίσκω, για να τραβήξετε τις πιο ελκυστικές φωτογραφίες, 1102 00:54:54,960 --> 00:54:58,546 πρέπει να σφίξεις τα χείλη σου μεταξύ τους σαν πάπια πλατύποδα. 1103 00:54:58,797 --> 00:55:00,757 Πρόσωπο πλατύποδα. Τα πηγούνια ψηλά. 1104 00:55:02,801 --> 00:55:05,220 - Γεια σου. - Γεια σου. Γεια, κορίτσι. 1105 00:55:05,303 --> 00:55:06,930 Ξέρεις, ίσως δίπλα στο παράθυρο. 1106 00:55:07,013 --> 00:55:09,413 - Ο φωτισμός είναι πολύ καλύτερος εκεί. - Ναι, ναι, ιδέα κεφαλαίου. 1107 00:55:10,642 --> 00:55:12,811 - Ω, Θεέ μου. Κυρία, κυρία. - Α! Ω! 1108 00:55:12,894 --> 00:55:14,646 Κυρία! Μεγαλειότατε. 1109 00:55:14,729 --> 00:55:16,356 Ω, κυρία. Κυρία. 1110 00:55:16,815 --> 00:55:17,899 Ω, αγαπητέ. 1111 00:55:19,192 --> 00:55:20,443 Πες μου, Γουάτσον. 1112 00:55:22,028 --> 00:55:23,321 Είναι νεκρή. 1113 00:55:24,990 --> 00:55:26,282 Αγαπητέ Θεέ. 1114 00:55:28,410 --> 00:55:30,370 Σκοτώσαμε τη βασίλισσα. 1115 00:55:30,704 --> 00:55:32,163 Είστε καλά, Μεγαλειότατε; 1116 00:55:33,039 --> 00:55:34,079 Ναί. 1117 00:55:34,124 --> 00:55:36,001 - Ναι, είμαι εντάξει. - Είσαι σίγουρος; 1118 00:55:36,084 --> 00:55:37,228 Ναι, είμαι πολύ καλά. 1119 00:55:37,252 --> 00:55:40,130 Ο αγαπημένος μου, John Watson, θα με φροντίσει καλά. 1120 00:55:42,298 --> 00:55:44,467 Γιατί ήθελες αυτή τη φωτογραφία; 1121 00:55:44,759 --> 00:55:47,012 Δεν ήθελα τη φωτογραφία. 1122 00:55:47,095 --> 00:55:48,972 Τι λες; 1123 00:55:49,055 --> 00:55:50,724 Κύριε Χολμς; Ο Δρ Γουάτσον; 1124 00:55:50,932 --> 00:55:52,809 Είμαι πολύ, πολύ ασφαλής. 1125 00:55:52,892 --> 00:55:55,395 - Είναι τόσο νεκρή. - Είναι τόσο νεκρή. 1126 00:55:55,770 --> 00:55:56,896 - Το ξέρω. - Εντάξει. 1127 00:55:56,980 --> 00:55:58,314 Θα την πετάξουμε στην τουαλέτα 1128 00:55:58,398 --> 00:56:00,942 σαν να μην ήταν ποτέ εδώ, και θα αρνηθούμε να την δούμε ποτέ. 1129 00:56:01,026 --> 00:56:02,466 Δικαίωμα. Εξοχος. 1130 00:56:02,777 --> 00:56:03,897 - Έλα. - Έλα επάνω. 1131 00:56:05,947 --> 00:56:07,490 Εδώ είμαστε. Στο μπάνιο. 1132 00:56:09,284 --> 00:56:10,827 κύριε Χολμς. Ο Δρ Γουάτσον. 1133 00:56:10,910 --> 00:56:12,287 Τι ήταν το μεγάλο μπαμ; 1134 00:56:12,370 --> 00:56:13,681 Πρέπει να αγοράσουμε λίγο χρόνο. 1135 00:56:13,705 --> 00:56:14,890 - Σωστά. - Ας την πάμε στην πόρτα. 1136 00:56:14,914 --> 00:56:16,154 - Άνοιξε αυτή την πόρτα! - Περίμενε. 1137 00:56:16,875 --> 00:56:18,436 Γειά σου. Τι θέλετε; 1138 00:56:18,460 --> 00:56:19,794 Κυρία, είστε καλά; 1139 00:56:19,878 --> 00:56:22,047 Ναι, φυσικά και είμαι καλά. Δεν βλέπεις; 1140 00:56:22,213 --> 00:56:23,274 Ναι, φυσικά, κυρία. λυπάμαι πολύ. 1141 00:56:23,298 --> 00:56:24,525 Το έχουμε από εδώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ. 1142 00:56:24,549 --> 00:56:25,776 -Είμαστε καλά. - Ναι, κύριε. 1143 00:56:27,343 --> 00:56:28,470 - Το μπαούλο. - Ναι. 1144 00:56:28,678 --> 00:56:30,388 Ναι, θα της στείλουμε ταχυδρομείο στην Αφρική. 1145 00:56:31,848 --> 00:56:33,048 Ελάτε, κυρία. Συγνώμη. 1146 00:56:33,433 --> 00:56:34,476 Εκεί πάμε. 1147 00:56:34,559 --> 00:56:35,560 Γεμίστε την εκεί μέσα. 1148 00:56:35,810 --> 00:56:37,121 Πραγματικά ώθηση. 1149 00:56:37,145 --> 00:56:38,563 Καλός. Καλός. 1150 00:56:39,272 --> 00:56:40,607 Καλός. Καλός. 1151 00:56:41,024 --> 00:56:42,664 - Περίμενε, Γουώτσον. - Ελάτε, παιδιά. 1152 00:56:42,692 --> 00:56:44,569 Άνοιξε την πόρτα! 1153 00:56:44,652 --> 00:56:46,446 κύριε Χολμς. Ο Δρ Γουάτσον. 1154 00:56:46,529 --> 00:56:48,823 Ένα, δύο, τρία. Προσέξτε τα δάχτυλά σας. 1155 00:56:49,991 --> 00:56:51,785 Ανοίξτε αυτή την πόρτα αμέσως! 1156 00:56:51,993 --> 00:56:53,119 Αυτό είναι κακό. 1157 00:56:53,203 --> 00:56:54,996 Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε. 1158 00:56:56,039 --> 00:56:57,248 Πιάσε την εργαλειοθήκη σου. 1159 00:56:57,332 --> 00:56:59,876 Άσε με να μπω! Σπάω την πόρτα! 1160 00:57:01,753 --> 00:57:03,797 - Κοκάλινο πριόνι. - Κοκάλινο πριόνι. 1161 00:57:03,880 --> 00:57:05,316 - Ω, Θεέ μου. - Έλα! Σπρώξτε! Έλα μαζί! 1162 00:57:05,340 --> 00:57:08,093 Watson, κομμάτια σε μέγεθος τουαλέτας. 1163 00:57:08,176 --> 00:57:09,236 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! 1164 00:57:12,847 --> 00:57:14,224 Καλέ Θεέ! 1165 00:57:14,307 --> 00:57:15,558 Τι έχεις κάνει; 1166 00:57:17,477 --> 00:57:18,937 Πλατύπους χείλη. 1167 00:57:25,902 --> 00:57:29,739 Μπορείτε να μου στείλετε ένα αντίγραφο της αυτοφωτογράφησης; 1168 00:57:30,907 --> 00:57:32,408 Απολύτως. 1169 00:57:33,243 --> 00:57:37,163 Θα φτάσει στο παλάτι σε περίπου μια εβδομάδα. 1170 00:57:38,790 --> 00:57:39,874 Κύριοι, 1171 00:57:40,208 --> 00:57:43,628 έχεις δύο μέρες για να σταματήσεις αυτόν τον δολοφόνο. 1172 00:57:43,920 --> 00:57:45,004 Ναι, κυρία. 1173 00:57:46,214 --> 00:57:47,465 Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα. 1174 00:57:52,345 --> 00:57:56,015 Τι τέλεια μέρα για πικνίκ στο μεγαλύτερο θέαμα του Λονδίνου, 1175 00:57:56,182 --> 00:57:57,934 την Αγγλοαμερικανική Έκθεση. 1176 00:57:58,434 --> 00:58:00,395 Γιορτή γι' αυτό ειδική σχέση 1177 00:58:00,478 --> 00:58:02,272 μεταξύ του έθνους μας και του δικού σας. 1178 00:58:02,355 --> 00:58:04,357 Ναι, μια τόσο ιδιαίτερη σχέση 1179 00:58:04,440 --> 00:58:06,234 μεταξύ αυτών των δύο εθνών, 1180 00:58:06,484 --> 00:58:08,486 αν και δεν μπόρεσα ποτέ να ζήσω 1181 00:58:08,570 --> 00:58:10,530 σε μια χώρα με μη εκλεγμένο ηγεμόνα 1182 00:58:10,613 --> 00:58:11,614 όπως η Βασίλισσα. 1183 00:58:11,739 --> 00:58:13,449 Γιατί όχι ποτέ; 1184 00:58:13,783 --> 00:58:15,827 Στην Αμερική έχουμε δημοκρατία. 1185 00:58:16,035 --> 00:58:18,913 Ο πρόεδρος μας είναι άνθρωπος ο λαός μας έχει επιλέξει όλοι. 1186 00:58:18,997 --> 00:58:20,039 Μμμ. 1187 00:58:20,123 --> 00:58:24,169 Μια διαβεβαίωση ότι μόνο τα καλύτερα και ο πιο ικανός άνθρωπος θα ηγηθεί, 1188 00:58:24,335 --> 00:58:28,298 όχι ένας πλούσιος τύραννος που δεν νοιάζεται τίποτα άλλο παρά μόνο τον εαυτό του. 1189 00:58:28,381 --> 00:58:31,050 Αλλά έχετε το εκλογικό σώμα, που σίγουρα θα αποτρέψει 1190 00:58:31,134 --> 00:58:33,511 κάποιος πλαστός τσαρλατάνος από την απόκτηση εξουσίας. 1191 00:58:33,595 --> 00:58:35,180 Όχι πάντα, δυστυχώς. 1192 00:58:35,305 --> 00:58:37,473 Θα ήταν υπέροχο να έχει έναν δυνατό επιχειρηματία. 1193 00:58:37,557 --> 00:58:38,975 Αλλά και σόουμαν. 1194 00:58:39,142 --> 00:58:40,393 Λατρεύω μια καλή παράσταση. 1195 00:58:40,476 --> 00:58:42,437 Αμερική. 1196 00:58:42,520 --> 00:58:45,356 Σου δώσαμε την ελευθερία σου, και τώρα κοίτα τι έχεις κάνει με αυτό. 1197 00:58:45,773 --> 00:58:47,817 Το θέαμα του Λονδίνου... 1198 00:58:48,276 --> 00:58:49,736 Θυμήσου, Γουάτσον. 1199 00:58:49,861 --> 00:58:52,947 Χαλαρώστε τους με κουβέντα, τότε αρχίζει η αποπλάνηση. 1200 00:58:53,656 --> 00:58:55,283 Πρέπει να πω ότι δεν φαίνεται 1201 00:58:55,366 --> 00:58:57,285 όπως θα μπορούσε να είναι ένα εξάρτημα στο φόνο. 1202 00:58:58,578 --> 00:59:00,622 Λοιπόν, η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει. 1203 00:59:02,498 --> 00:59:04,334 Θυμηθείτε, είμαστε εδώ για να αποπλανήσουμε. 1204 00:59:05,001 --> 00:59:08,880 Αυτές οι φυσικές επιδείξεις δύναμης θα τους μαγέψει. 1205 00:59:09,255 --> 00:59:10,256 Αχ. 1206 00:59:13,718 --> 00:59:15,220 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη κοκαΐνη. 1207 00:59:15,303 --> 00:59:16,888 Φέρατε φιαλίδιο μαζί σας; 1208 00:59:20,767 --> 00:59:21,935 Πολύ καλό. 1209 00:59:30,151 --> 00:59:32,278 -Είσαι καλά; - Είμαι... έχω εξαντληθεί. 1210 00:59:32,779 --> 00:59:35,156 Υπάρχει ένα τεστ που μπορώ να χρησιμοποιήσω 1211 00:59:35,240 --> 00:59:37,867 για να αποδείξει ότι είναι πραγματικά ποια λέει ότι είναι. 1212 00:59:38,034 --> 00:59:39,369 Τότε κάνε το, Χολμς. 1213 00:59:39,452 --> 00:59:41,871 Χρησιμοποιήστε το τελευταίο τεστ σας. Απλώς πρέπει να ξέρω. 1214 00:59:45,083 --> 00:59:46,376 - Βοήθεια! - Γιάννη; 1215 00:59:46,459 --> 00:59:48,187 - Αυτός ο άνθρωπος αρρώστησε. - Τι; 1216 00:59:48,211 --> 00:59:50,588 Ω! 1217 00:59:50,672 --> 00:59:51,673 Άσε με να δω. 1218 00:59:51,756 --> 00:59:53,633 Αν ήταν παρών γιατρός. 1219 00:59:54,133 --> 00:59:56,970 Προφανώς, είχε ένα σοβαρό χτύπημα στο ινιακό του οστό. 1220 00:59:57,428 --> 00:59:58,429 Έχει διάσειση. 1221 00:59:58,513 --> 01:00:00,932 - Και είμαι γιατρός. - Γιατρός; 1222 01:00:01,015 --> 01:00:03,768 Μια γυναίκα γιατρός. Τι εποχές ζούμε. 1223 01:00:04,227 --> 01:00:05,436 Θα μπορούσε να είναι; 1224 01:00:06,104 --> 01:00:08,398 Είναι η Γκρέις πραγματικά γιατρός; 1225 01:00:08,856 --> 01:00:11,192 Είναι γνήσια τα συναισθήματα στοργής της; 1226 01:00:11,401 --> 01:00:12,986 Τότε είναι αθώα. 1227 01:00:13,361 --> 01:00:14,654 Γουώτσον, σήκω. 1228 01:00:14,737 --> 01:00:15,989 Πρέπει να πάμε να δούμε τον αδερφό μου. 1229 01:00:16,072 --> 01:00:18,116 - Σ' αγαπώ, Γκρέις. - Α! 1230 01:00:20,493 --> 01:00:22,996 Το θρυλικό Όμιλος Ανδρών Διογένης. 1231 01:00:23,079 --> 01:00:26,874 Το σπίτι των πιο δύστροπων του Λονδίνου κύριοι και ο αδελφός μου. 1232 01:00:28,626 --> 01:00:29,877 - Χολμς. - Μμμ. 1233 01:00:29,961 --> 01:00:31,421 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις αδερφό. 1234 01:00:31,504 --> 01:00:33,381 Ναι, αλλά δεν μοιάζουμε σε τίποτα. 1235 01:00:33,548 --> 01:00:35,883 Είναι ένας αλαζονικός άνθρωπος που ποτέ δεν εκτιμά 1236 01:00:35,967 --> 01:00:37,260 τους ανθρώπους γύρω του. 1237 01:00:37,719 --> 01:00:39,262 Ακολουθήστε με. Εδώ. 1238 01:00:43,641 --> 01:00:45,560 Λοιπόν, καλά, καλά. 1239 01:00:47,645 --> 01:00:50,148 Επιτέλους λοιπόν ψάχνεις τη βοήθεια του αδερφού σου. 1240 01:00:51,024 --> 01:00:52,664 Πρέπει να πω, δεν εκπλήσσομαι. 1241 01:00:53,192 --> 01:00:55,737 Και αυτή η αόριστη συνέλευση των άκρων και του λιπώδους ιστού, 1242 01:00:55,820 --> 01:00:57,280 Υποθέτω ότι είναι ο Δρ Γουάτσον. 1243 01:00:57,363 --> 01:00:58,406 Μμμ. 1244 01:01:11,627 --> 01:01:13,504 Θα ξεκινήσω λοιπόν; 1245 01:01:16,257 --> 01:01:18,009 Watson, παρακαλώ. 1246 01:01:18,092 --> 01:01:20,053 Είμαστε στη μέση μιας συζήτησης. 1247 01:01:20,136 --> 01:01:21,137 Δεν βλέπεις; 1248 01:01:21,262 --> 01:01:23,765 Όταν τα δύο πιο λαμπρά μυαλά σε όλη την Αγγλία 1249 01:01:23,848 --> 01:01:25,141 έχουν έναν αδελφικό δεσμό, 1250 01:01:25,224 --> 01:01:27,226 τα λόγια είναι αναποτελεσματικότητα. 1251 01:01:27,310 --> 01:01:29,812 Επικοινωνούμε χωρίς λόγια, σιωπηλά, 1252 01:01:29,896 --> 01:01:32,190 από γιγάντιο εγκέφαλο σε γιγάντιο εγκέφαλο. 1253 01:01:32,357 --> 01:01:33,358 Φυσικά. 1254 01:01:34,150 --> 01:01:36,444 Θα συμμετάσχω όπως θεωρώ σωστό. 1255 01:01:39,906 --> 01:01:42,700 Μπορώ να αφιερώσω λίγα λεπτά για να λύσετε το μικρό σας μυστήριο 1256 01:01:42,784 --> 01:01:45,828 και βοηθήστε να σβήσετε τη δίψα σας για δημόσια λατρεία. 1257 01:01:45,912 --> 01:01:48,081 Η δίψα μου είναι για λογική. 1258 01:01:48,164 --> 01:01:52,251 Δεν με νοιάζει τι είναι το κοινό σκέφτεται τον πιο αγαπημένο ντετέκτιβ του Λονδίνου, 1259 01:01:52,335 --> 01:01:53,544 Σέρλοκ Χολμς. 1260 01:01:53,628 --> 01:01:55,338 Σκέψεις. 1261 01:01:55,421 --> 01:01:57,048 Εγώ-Εγώ ομιλητικός. 1262 01:01:57,382 --> 01:01:58,716 Εγώ-Εγώ ομιλητικός. 1263 01:01:58,800 --> 01:02:00,259 Βρίσκεις δολοφόνο. 1264 01:02:00,343 --> 01:02:03,096 Εγώ-Εγώ μιλάμε; Βρίσκουμε τον δολοφόνο; 1265 01:02:03,554 --> 01:02:06,099 Watson, τι προσπαθείς να κάνεις; 1266 01:02:06,182 --> 01:02:07,392 Προσπαθώ να μιλήσω εγκεφαλικά. 1267 01:02:07,475 --> 01:02:09,227 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 1268 01:02:09,519 --> 01:02:11,229 Συγγνώμη. 1269 01:02:11,521 --> 01:02:13,940 Ίσως ο κύριος θα ήταν πιο άνετα 1270 01:02:14,023 --> 01:02:16,025 στο θάλαμο των συντρόφων. 1271 01:02:16,859 --> 01:02:20,196 Ίσως, ή ίσως Θα ήμουν άνετα εδώ δίπλα στη φωτιά. 1272 01:02:20,446 --> 01:02:22,865 - Στην αίθουσα των συντρόφων, κύριε. - Ναι, καλά. Φυσικά. 1273 01:02:22,949 --> 01:02:24,992 Φοβερή ιδέα. Ναι, κεφαλαιώδης ιδέα. 1274 01:02:25,076 --> 01:02:26,676 - Θα είμαι στο δωμάτιο των συντρόφων. - Ναι. 1275 01:02:26,702 --> 01:02:29,330 Το δωμάτιο των ίσων συντρόφων, αν με χρειαστείς. 1276 01:02:29,789 --> 01:02:30,873 Απλά είναι εδώ. 1277 01:02:36,003 --> 01:02:38,323 Παρακαλώ απολαύστε την παρέα των συντρόφων σας. 1278 01:02:38,506 --> 01:02:39,715 βλέπω. Χα. 1279 01:02:40,550 --> 01:02:43,719 Τα μπαλόνια είναι χαρούμενα, αλλά δεν είναι ζωντανοί. 1280 01:02:45,179 --> 01:02:46,490 Αρκετά δίκαιο. 1281 01:02:51,310 --> 01:02:55,148 Ποιος είναι αυτός ο λαμπρός Νέμεσις μπορείς να με νικήσεις; 1282 01:02:55,648 --> 01:02:59,026 Αν η νέμεσις σου ήταν πραγματικά πιο έξυπνοι από σένα, 1283 01:02:59,110 --> 01:03:00,361 θα μπορούσα να είμαι μόνο εγώ. 1284 01:03:01,112 --> 01:03:03,322 Και καθώς δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος, πρέπει να συμπεράνει κανείς 1285 01:03:03,406 --> 01:03:06,492 ότι ο δολοφόνος δεν το έκανε, ούτε δεν μπορούσε, να σε ξεγελάσει. 1286 01:03:06,784 --> 01:03:09,662 Αν ο δολοφόνος είναι πνευματικά κατώτερος μου, 1287 01:03:09,912 --> 01:03:12,039 πώς έχει προβλέψει κάθε μου κίνηση; 1288 01:03:12,123 --> 01:03:13,767 Ο δολοφόνος δεν προέβλεψε τις ενέργειές σου. 1289 01:03:13,791 --> 01:03:15,960 Ο δολοφόνος μας είναι μαθητής σου, 1290 01:03:16,043 --> 01:03:17,503 κάποιον κοντά σου. 1291 01:03:17,587 --> 01:03:19,797 Κάποιος που μπορούσε να παρατηρήσει εσύ απαρατήρητος. 1292 01:03:19,881 --> 01:03:22,341 Κάποιος που σε ξέρει καλύτερα από τον καθένα. 1293 01:03:22,425 --> 01:03:23,885 Το μυαλό του εκπέμπει σοφία. 1294 01:03:23,968 --> 01:03:25,678 Ο Σέρλοκ Χολμς το έκανε ξανά! 1295 01:03:29,265 --> 01:03:30,683 Πεθαίνω από την προσμονή. 1296 01:03:30,766 --> 01:03:32,161 Τι σου είπε ο αδερφός σου, Χολμς; 1297 01:03:32,185 --> 01:03:34,020 Πιστεύω ότι έσκασα την υπόθεση. 1298 01:03:34,187 --> 01:03:36,898 Ήταν μπροστά μου όλη την ώρα, αγαπητέ μου Γουάτσον. 1299 01:03:36,981 --> 01:03:38,107 Ω, κοινοποιήστε. 1300 01:03:38,316 --> 01:03:39,984 Και να χαλάσει το σασπένς; 1301 01:03:40,276 --> 01:03:42,862 Απλώς σκέφτηκα, αφού δούλευα η περίπτωση σου... 1302 01:03:42,945 --> 01:03:44,197 Και είμαστε εδώ. 1303 01:03:47,116 --> 01:03:48,242 Τώρα, 1304 01:03:48,409 --> 01:03:51,621 όλοι αναρωτιέστε γιατί σε μάζεψα εδώ σήμερα. 1305 01:03:52,246 --> 01:03:55,291 Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε. 1306 01:03:55,625 --> 01:03:56,959 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είναι μόνο άντρας 1307 01:03:57,043 --> 01:03:59,086 που ήξερε τις πράξεις μου σε κάθε βήμα. 1308 01:03:59,629 --> 01:04:02,256 Ποιος ήταν παρών σε κάθε φόνο; 1309 01:04:02,340 --> 01:04:03,341 Χμμ; 1310 01:04:03,716 --> 01:04:05,927 Ποιος με ξέρει καλύτερα από κανέναν; 1311 01:04:06,385 --> 01:04:09,305 Ήσουν εσύ που κανόνισες το πάρτι γενεθλίων μου 1312 01:04:09,388 --> 01:04:12,058 και η τούρτα που περιείχε το πρώτο θύμα, 1313 01:04:12,266 --> 01:04:15,603 έναρξη των γεγονότων μας οδηγεί στο σήμερα. 1314 01:04:16,062 --> 01:04:18,898 Ο Δρ Γουάτσον είναι ο δολοφόνος. 1315 01:04:21,984 --> 01:04:23,236 Μελετώντας τις μεθόδους μου, 1316 01:04:23,319 --> 01:04:26,489 δημιουργήσατε ένα ψεύτικο έγκλημα μόνο εσύ θα μπορούσες να λύσεις. 1317 01:04:26,572 --> 01:04:28,991 Γιατί; Θα εντυπωσιάστηκα τόσο πολύ 1318 01:04:29,200 --> 01:04:31,911 ότι θα τον στεφάνωνα συν-ντετέκτιβ. 1319 01:04:32,036 --> 01:04:34,413 Ήθελε να ξαναγράψει την ιστορία 1320 01:04:34,705 --> 01:04:36,499 με το να γίνω σύντροφός μου. 1321 01:04:40,294 --> 01:04:43,548 Καλά. Τώρα το μέρος για πώς δεν θα μπορούσα ποτέ να το είχα κάνει 1322 01:04:43,631 --> 01:04:45,591 και στον εκπληκτικό πραγματικό δολοφόνο. 1323 01:04:45,675 --> 01:04:47,218 Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι. 1324 01:04:47,301 --> 01:04:49,470 Όταν κάποιος εξαλείφει το αδύνατο, 1325 01:04:49,554 --> 01:04:52,390 ό,τι απομένει, όσο απίθανο κι αν είναι, 1326 01:04:52,473 --> 01:04:53,724 είναι η αλήθεια. 1327 01:04:54,809 --> 01:04:56,727 Αλλά αυτό είναι παράλογο. 1328 01:04:57,478 --> 01:04:58,997 Χολμς, πρέπει να ξέρεις μέσα σου... 1329 01:04:59,021 --> 01:05:00,982 Η καρδιά είναι για την άντληση αίματος. 1330 01:05:01,065 --> 01:05:03,609 Η αλήθεια είναι η αλήθεια! 1331 01:05:04,026 --> 01:05:05,027 Αλήθεια 1332 01:05:05,861 --> 01:05:09,031 είναι ότι έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε σένα. 1333 01:05:09,865 --> 01:05:11,200 Και ήμουν ανόητος να σκεφτώ 1334 01:05:11,284 --> 01:05:13,244 θα με θεωρούσες ποτέ ως συν-ντετέκτιβ 1335 01:05:13,327 --> 01:05:16,497 όταν δεν μπορείς να με σκεφτείς ακόμα και σαν φίλος! 1336 01:05:18,708 --> 01:05:20,334 Επιθεωρητής Λεστρέιντ, πάρε τον. 1337 01:05:20,918 --> 01:05:21,961 Προχωρώ. 1338 01:05:22,044 --> 01:05:23,546 Ο άντρας είναι ο πιο στενός σου φίλος. 1339 01:05:23,629 --> 01:05:25,631 Η καταδίωξη του Μοριάρτι απέτυχε. 1340 01:05:25,715 --> 01:05:27,341 Δεν έχεις ύποπτους. 1341 01:05:27,592 --> 01:05:30,136 Ο δολοφόνος εξακολουθεί να απειλεί να σκοτώσει τη βασίλισσα. 1342 01:05:30,219 --> 01:05:32,305 Είναι μια ευκαιρία που είσαι διατεθειμένος να πάρεις; 1343 01:05:33,055 --> 01:05:34,724 - Πάρε τον. - Τι; 1344 01:05:38,269 --> 01:05:40,313 Βλέπετε την τάση του για βία; 1345 01:05:40,396 --> 01:05:42,196 - Ακόμα με αμφιβάλλεις; - Ηρέμησε. 1346 01:05:42,898 --> 01:05:47,653 Ποτέ ξανά μεταφέρετε τους φουσκωμένους μεγεθυντικούς φακούς σας 1347 01:05:48,654 --> 01:05:50,781 ή τα βάζα με τα ούρα σας. 1348 01:05:51,115 --> 01:05:52,658 Γιατί τα σώζουμε αυτά; 1349 01:05:53,492 --> 01:05:57,496 Και φαίνεσαι ηλίθιος σε αυτό το καπέλο. 1350 01:05:57,580 --> 01:06:00,666 Το κεφάλι σου δεν προοριζόταν για καπέλα. 1351 01:06:02,793 --> 01:06:05,004 Άφησε με! Όχι! 1352 01:06:05,087 --> 01:06:06,589 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Τζον. 1353 01:06:09,008 --> 01:06:10,301 Γιατί; 1354 01:06:10,384 --> 01:06:14,472 Ο John Watson αφιέρωσε τη ζωή του σε σένα, και έτσι του το ξεπληρώνεις; 1355 01:06:14,680 --> 01:06:18,392 Επιστροφή στην Αμερική με τα ham-dogs και τα hot-burger σας. 1356 01:06:18,476 --> 01:06:20,645 Τουλάχιστον στην Αμερική, το σύστημά μας είναι δίκαιο. 1357 01:06:21,228 --> 01:06:23,481 Κανένας πολίτης δεν μπορεί να κριθεί ένοχος 1358 01:06:23,564 --> 01:06:27,109 έως ότου εκδικαστεί η υπόθεσή του από ενόρκους λευκών ανδρών ιδιοκτητών περιουσίας. 1359 01:06:28,778 --> 01:06:31,364 Μίλι, σίγουρα, πρέπει να καταλάβεις. 1360 01:06:40,498 --> 01:06:42,083 Ωραία, πήγαινε! 1361 01:06:42,249 --> 01:06:44,960 Είμαι ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ που έζησε ποτέ. 1362 01:06:45,252 --> 01:06:47,463 Είστε ευπρόσδεκτοι για την επίλυση αυτής της υπόθεσης. 1363 01:06:47,672 --> 01:06:49,924 Ο Σέρλοκ εγκαταλείπει τον Γουάτσον! 1364 01:07:01,310 --> 01:07:03,896 Λοιπόν, το έχεις ξανακάνει, Σέρλοκ. 1365 01:07:05,314 --> 01:07:06,816 Η δικαιοσύνη αποδόθηκε. 1366 01:07:07,191 --> 01:07:09,860 Και να σκεφτείς ότι ήταν από κάτω τη μύτη σου όλη την ώρα. 1367 01:07:10,528 --> 01:07:12,196 Watson. 1368 01:07:12,279 --> 01:07:13,698 Φυσικά ήταν ο Γουότσον. 1369 01:07:14,156 --> 01:07:16,951 Θα είναι ωραίο να έχουμε το μέρος στον εαυτό μου ξανά. 1370 01:07:17,493 --> 01:07:21,706 Δεν χρειάζεται να ασχοληθεί με τα ανόητα ιατρικά του πράγματα 1371 01:07:22,623 --> 01:07:26,460 ή ο συνεχής ασβός για το να είσαι συν-ντετέκτιβ. 1372 01:07:28,045 --> 01:07:31,549 Α, και το αδιάκοπο γράψιμο στο εκρηκτικό ημερολόγιό του. 1373 01:07:33,008 --> 01:07:35,261 «Κάθε μέρα που περνά για την υπόθεση, 1374 01:07:35,344 --> 01:07:38,472 «Ο θαυμασμός μου για τον Σέρλοκ μεγαλώνει και μεγαλώνει. 1375 01:07:42,685 --> 01:07:45,187 «Τολμώ να πω ότι είναι περισσότερο παρά ένας μεγάλος ντετέκτιβ. 1376 01:07:46,313 --> 01:07:47,606 «Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 1377 01:07:49,150 --> 01:07:50,860 «Ένας θησαυρός για όλο το Λονδίνο. 1378 01:07:52,445 --> 01:07:53,988 «Και θα το κάνω πάντα 1379 01:07:55,489 --> 01:07:57,408 «Θεωρείστε τον τον καλύτερο φίλο μου». 1380 01:08:15,634 --> 01:08:16,886 Ένα δάκρυ; 1381 01:08:18,429 --> 01:08:19,930 Τι είναι αυτό το δάκρυ; 1382 01:08:29,315 --> 01:08:30,775 Δεν μπορώ να το σταματήσω. 1383 01:08:36,572 --> 01:08:39,200 Τι είναι αυτό το ζεστό συναίσθημα στο στήθος μου; 1384 01:08:45,539 --> 01:08:48,709 Γιατί είμαι σε σύγχυση; 1385 01:08:50,002 --> 01:08:52,880 Τι είναι αυτός ο πυρετός στο κεφάλι μου; 1386 01:08:53,672 --> 01:08:55,049 Είναι ευλογιά; 1387 01:08:55,174 --> 01:08:56,425 Ίσως ουρική αρθρίτιδα 1388 01:08:56,634 --> 01:08:59,136 Δεν φαίνεται να τα καταφέρνω 1389 01:08:59,637 --> 01:09:01,680 Και γιατί 1390 01:09:01,972 --> 01:09:04,892 Δεν νιώθω θριαμβευτής; 1391 01:09:05,851 --> 01:09:08,604 Και γιατί φαίνεται λιγότερο σωστό 1392 01:09:08,687 --> 01:09:11,607 Αυτό το Watson θα κρεμαστεί απόψε 1393 01:09:11,690 --> 01:09:16,320 Και λαχάνιασμα και τραχ και να πνιγεί μέχρι να πεθάνει; 1394 01:09:16,821 --> 01:09:20,449 Τι είναι αυτή η περίεργη αίσθηση 1395 01:09:20,533 --> 01:09:23,285 Σφυροκόπημα στις φλέβες μου; 1396 01:09:23,452 --> 01:09:27,998 Γιατί διαρρέει υγρό από το μάτι μου; 1397 01:09:28,374 --> 01:09:31,335 Γιατί πονάω από ντροπή 1398 01:09:31,418 --> 01:09:34,588 Ενώ γκρίνιαζε το όνομα του Watson; 1399 01:09:34,880 --> 01:09:39,385 Μακάρι να μπορούσα να συμπεράνω τον λόγο 1400 01:09:39,468 --> 01:09:41,846 Πώς θα μπορούσα να το αξίζω αυτό; 1401 01:09:42,346 --> 01:09:44,723 Πώς, όταν ήμουν πιστός φίλος του; 1402 01:09:44,807 --> 01:09:46,183 Τον βοήθησε να δουλέψει, πήρε το μέρος του 1403 01:09:46,267 --> 01:09:47,852 Τραγούδησε τους επαίνους του παντού 1404 01:09:47,935 --> 01:09:53,107 Λοιπόν γιατί να με προδώσει; 1405 01:09:53,440 --> 01:09:56,527 Τώρα όλες εκείνες οι ευτυχισμένες στιγμές μαζί του 1406 01:09:56,610 --> 01:09:59,446 Όταν πήγαινα να λύσω εγκλήματα μαζί του 1407 01:09:59,530 --> 01:10:02,491 Έρχονται σε μια θλιβερή και μοναχική 1408 01:10:02,575 --> 01:10:05,369 Οφθαλμικός βολβός, στραγγαλιστικός 1409 01:10:05,452 --> 01:10:08,873 Κλωτσιά, ουρλιαχτό τέλος 1410 01:10:08,956 --> 01:10:12,585 Τι είναι αυτή η περίεργη αίσθηση; 1411 01:10:12,668 --> 01:10:15,296 Πού έκανα λάθος; 1412 01:10:15,379 --> 01:10:18,507 Γιατί είμαι ένα μπέρδεμα που κλαίει, που τρέμει; 1413 01:10:18,591 --> 01:10:20,759 Σύντομα ο λαιμός μου θα σπάσει στη μέση 1414 01:10:20,843 --> 01:10:23,512 - Υποθέτω -Κι όμως ξέρω κάπως 1415 01:10:23,596 --> 01:10:27,057 - Και όμως τώρα - Αν μπορούσε να ακούσει τώρα 1416 01:10:27,141 --> 01:10:29,518 Θα τον συγχωρούσα ακόμα 1417 01:10:32,187 --> 01:10:35,065 Λίγο πολύ 1418 01:10:35,816 --> 01:10:38,611 Παρακαλώ, δεν ξέρω Σε ποιον άλλο να καλέσετε 1419 01:10:38,694 --> 01:10:41,488 Τίποτα δεν έχει κανένα απολύτως νόημα 1420 01:10:41,572 --> 01:10:45,034 Μίλα! Χρειάζομαι τη φωνή σου Να ακούσω τη φωνή σου 1421 01:10:45,117 --> 01:10:48,245 Τόσο γλυκό, τόσο αγνό, τόσο σοφό 1422 01:10:52,374 --> 01:10:56,045 Μερικές φορές το παράλογο 1423 01:10:56,128 --> 01:10:59,632 Είναι πιο αληθινό από το λογικό 1424 01:10:59,715 --> 01:11:02,927 Η καρδιά μπορεί να έχει τους λόγους της 1425 01:11:03,010 --> 01:11:06,847 Για το οποίο το κεφάλι δεν γνωρίζει τίποτα 1426 01:11:07,306 --> 01:11:10,225 Ο εγκέφαλός σας λέει ότι ο Watson είναι ένοχος 1427 01:11:10,309 --> 01:11:14,396 Αλλά μια ισχυρότερη δύναμη λέει "Όχι, δεν είναι" 1428 01:11:14,480 --> 01:11:16,190 Ποια είναι αυτή η δύναμη; 1429 01:11:16,273 --> 01:11:18,192 - Είναι... Είναι... - Ναι; Τι; 1430 01:11:18,275 --> 01:11:21,654 - Είναι αγάπη... - Αγάπη; 1431 01:11:21,862 --> 01:11:25,658 - Είναι αγάπη - Είναι αγάπη 1432 01:11:25,741 --> 01:11:27,785 - Είναι αγάπη - Είναι αγάπη 1433 01:11:27,868 --> 01:11:30,245 - Είναι αγάπη - Είναι αγάπη 1434 01:11:30,746 --> 01:11:31,872 Θεέ μου. 1435 01:11:32,247 --> 01:11:33,791 Έσπρωξα τον Watson μακριά 1436 01:11:33,874 --> 01:11:36,210 επειδή φοβόμουν ότι θα τον χάσω από την Γκρέις; 1437 01:11:36,710 --> 01:11:38,837 Κάπως, το ξέρω μέσα μου 1438 01:11:38,921 --> 01:11:41,340 με έναν τρόπο που ο εγκέφαλός μου δεν μπορεί ποτέ να μάθει, 1439 01:11:41,632 --> 01:11:43,467 ακόμα και έναν εγκέφαλο σαν τον δικό μου, 1440 01:11:46,053 --> 01:11:47,680 Ο Watson είναι αθώος! 1441 01:11:48,180 --> 01:11:52,059 - Ώρα να πάτε και να σώσετε - Έλα να με σώσεις τώρα 1442 01:11:52,142 --> 01:11:58,774 - Ο άντρας που αγαπώ - Ο άντρας που αγαπώ 1443 01:12:01,193 --> 01:12:02,194 Watson! 1444 01:12:02,277 --> 01:12:05,698 Ανακάλυψα τα συναισθήματά μου, και είμαι μόνο 46. 1445 01:12:05,906 --> 01:12:07,992 Κρεμάστε! Κρεμώ! Κρεμώ! 1446 01:12:12,371 --> 01:12:13,580 Θεέ μου. 1447 01:12:14,415 --> 01:12:16,415 Κρεμάστε τον Δρ Γουάτσον! Κρεμάστε τον Δρ Γουάτσον! 1448 01:12:16,709 --> 01:12:18,544 Τα σκυλιά φαίνονται πραγματικά περιττά. 1449 01:12:19,253 --> 01:12:20,254 Σέρλοκ. 1450 01:12:21,797 --> 01:12:22,881 Ω. 1451 01:12:23,173 --> 01:12:24,299 είσαι εσύ. 1452 01:12:25,426 --> 01:12:26,844 Έφερες τούρτα. 1453 01:12:34,268 --> 01:12:36,437 Watson! Αδερφέ μου! 1454 01:12:36,520 --> 01:12:38,147 Watson, που είσαι; 1455 01:12:38,480 --> 01:12:39,648 Που... 1456 01:12:39,773 --> 01:12:41,025 άργησα πολύ. 1457 01:12:46,196 --> 01:12:47,364 Εξυπνος. 1458 01:12:47,781 --> 01:12:51,160 Πολύ, πολύ έξυπνο. 1459 01:12:57,291 --> 01:12:59,043 Ήσουν πάντα τόσο έξυπνος, 1460 01:12:59,835 --> 01:13:01,336 και δεν το εκτίμησα ποτέ. 1461 01:13:03,005 --> 01:13:05,090 Αλλά δεν είναι πολύ αργά για επανορθώσεις. 1462 01:13:05,174 --> 01:13:06,383 Watson! 1463 01:13:06,467 --> 01:13:08,844 Δεν έπρεπε να σπαταλήσω όλο το χρόνο μου τραγουδάω! 1464 01:13:14,391 --> 01:13:15,809 Αχ! Θλιβερές ειδήσεις παιδιά. 1465 01:13:16,060 --> 01:13:17,644 Χρειάζομαι απεγνωσμένα τη βοήθειά σας. 1466 01:13:17,895 --> 01:13:19,646 Ο Δρ Γουάτσον βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 1467 01:13:19,730 --> 01:13:21,231 Ναι, όχι σκατά, Σέρλοκ. 1468 01:13:21,315 --> 01:13:22,775 Εξαιτίας σου, κουράζεσαι! 1469 01:13:22,858 --> 01:13:23,942 ξέρω. 1470 01:13:24,068 --> 01:13:25,694 Αλλά ξέρω έναν τρόπο να τον σώσω. 1471 01:13:25,861 --> 01:13:27,905 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 1472 01:13:28,155 --> 01:13:30,699 Πρέπει να βρω έναν τρόπο στις αποβάθρες αμέσως. 1473 01:13:34,411 --> 01:13:37,998 «Η κόρη του Μοριάρτι έκανε το μόνο πράγμα που ο Μοριάρτι δεν μπορούσε ποτέ. 1474 01:13:38,082 --> 01:13:41,752 «Νίκησε τον Σέρλοκ Χολμς και δολοφόνησε τη βασίλισσα. 1475 01:13:42,753 --> 01:13:45,297 «Σέρλοκ Χολμς, ο άνθρωπος που θεωρούσα 1476 01:13:45,380 --> 01:13:49,134 «ως ο καλύτερος και ο πιο σοφός άνθρωπος που θα γνώριζα ποτέ 1477 01:13:50,469 --> 01:13:53,013 «Ήταν απάτη». 1478 01:13:56,683 --> 01:13:57,935 Γίνεται. 1479 01:13:58,352 --> 01:14:01,105 Ένα διαβολικό σχέδιο αντάξιο του πατέρα σου. 1480 01:14:01,438 --> 01:14:05,400 Το τελευταίο βιβλίο στον Σέρλοκ Χολμς ο κανόνας είναι πλήρης, 1481 01:14:06,235 --> 01:14:08,862 Η υπόθεση του ηττημένου ντετέκτιβ. 1482 01:14:09,279 --> 01:14:11,698 Ο μπαμπάς θα είναι τόσο περήφανος. 1483 01:14:12,491 --> 01:14:13,992 Ο Σέρλοκ θα μείνει στη μνήμη 1484 01:14:14,076 --> 01:14:16,870 ως ο άνθρωπος που απέτυχε για να προστατέψει τη βασίλισσα. 1485 01:14:17,079 --> 01:14:18,747 Η ιστορία θα ξαναγραφτεί 1486 01:14:18,831 --> 01:14:22,459 στο χέρι του πιστού του συντρόφου, Ο Δρ Γουάτσον. 1487 01:14:23,252 --> 01:14:24,753 Έκανα την προσφορά σου. 1488 01:14:25,212 --> 01:14:26,630 Τώρα αφήστε με ελεύθερο. 1489 01:14:27,506 --> 01:14:29,299 Εδώ θα πεθάνεις. 1490 01:14:29,967 --> 01:14:31,426 Μου έδωσες τον λόγο σου. 1491 01:14:31,510 --> 01:14:32,928 Ορκίστηκες στη ζωή της Βασίλισσας. 1492 01:14:33,011 --> 01:14:36,473 Θα σκοτώσω τη βασίλισσα, εσύ μεγάλος eejit. Αγόρια! 1493 01:14:36,849 --> 01:14:38,609 - Η κυρία Χάντσον είναι ο δολοφόνος; - Μμμ-χμμ. 1494 01:14:38,809 --> 01:14:39,935 Gorblimey! 1495 01:14:40,018 --> 01:14:41,395 Πώς το κατάφερες; 1496 01:14:41,478 --> 01:14:43,438 Γιατί, ήταν ο Γουότσον που μου είπε. 1497 01:14:43,772 --> 01:14:45,983 Βλέπετε, ζάχαρη από τεύτλα. 1498 01:14:46,316 --> 01:14:49,069 Η οικογενειακή συνταγή της κυρίας Χάντσον και το αγαπημένο του Watson. 1499 01:14:49,153 --> 01:14:50,696 Δεν θα άφηνε ποτέ ψίχουλα πίσω του 1500 01:14:50,779 --> 01:14:52,239 εκτός κι αν μου άφηνε μια ιδέα. 1501 01:14:52,614 --> 01:14:55,701 Για, βλέπετε, της κυρίας Χάντσον η καταγωγή δεν είναι τόσο ταπεινή. 1502 01:14:56,076 --> 01:14:59,746 Δεν είναι άλλη από την κόρη του καθηγητή Τζέιμς Μοριάρτι. 1503 01:14:59,830 --> 01:15:01,290 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 1504 01:15:01,373 --> 01:15:04,334 Βλέπετε, κυρία Χάντσον δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα της. 1505 01:15:04,626 --> 01:15:06,003 Δεν ήταν ποτέ παρών. 1506 01:15:06,211 --> 01:15:09,756 Για να κερδίσει την αγάπη του, προσπάθησε να απομακρυνθεί το μεγαλύτερο έγκλημα όλων των εποχών. 1507 01:15:09,923 --> 01:15:12,551 Καταστρέψτε τον μεγάλο Σέρλοκ Χολμς. 1508 01:15:12,926 --> 01:15:16,263 Έπιασε δουλειά στο σπίτι μου για να μελετήσω τις μεθόδους μου, 1509 01:15:16,346 --> 01:15:19,474 στη συνέχεια χρησιμοποίησε ένα δίκτυο patses να εκτελέσει τα σχέδιά της. 1510 01:15:19,683 --> 01:15:22,519 Ωστόσο, δεν ήταν μέχρι Κατάλαβα τα συναισθήματα 1511 01:15:22,603 --> 01:15:24,313 ότι κατάλαβα το κίνητρό της, 1512 01:15:24,605 --> 01:15:26,815 την ανάγκη της για την αγάπη του πατέρα της. 1513 01:15:27,399 --> 01:15:30,319 Θα το κέρδιζε εξαλείφοντας τον μεγαλύτερο εχθρό του, 1514 01:15:30,569 --> 01:15:31,695 εμένα. 1515 01:15:31,862 --> 01:15:35,866 Και απόψε, θα δεσμευτεί το πιο τολμηρό της έγκλημα μέχρι τώρα, 1516 01:15:36,325 --> 01:15:39,203 σκοτώνοντας τη βασίλισσα εδώ! 1517 01:15:39,870 --> 01:15:41,288 Ο Τιτανικός. 1518 01:15:41,705 --> 01:15:43,207 Το θαύμα του Λονδίνου. 1519 01:15:43,707 --> 01:15:46,543 Ένα νέο κάστρο, που λειτουργεί με κάρβουνο. 1520 01:15:47,711 --> 01:15:50,297 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Υπολοχαγός Μόργκαν. 1521 01:15:50,380 --> 01:15:51,460 Υπολοχαγός. 1522 01:15:52,132 --> 01:15:53,842 Πρώτος αξιωματικός Κάρτερ. 1523 01:15:54,509 --> 01:15:56,511 - Μεγαλειότατε. - Πρώτος Αξιωματικός. 1524 01:15:57,054 --> 01:15:59,056 Κοιτάξτε, οι χαζομάρες του Χάντσον. 1525 01:15:59,640 --> 01:16:02,601 - Δημιουργήστε μια εκτροπή. - Πηγαίνετε και σώστε τον Δρ Γουάτσον, κύριε Χολμς. 1526 01:16:02,851 --> 01:16:04,019 Θα φροντίσουμε για αυτό το μέρος. 1527 01:16:04,102 --> 01:16:05,729 Έλα, ρε Τομ Τιτ! 1528 01:16:05,812 --> 01:16:07,814 Δεν είσαι μεγαλύτερος παρά μια-δυο μαϊμούδες πούδρας. 1529 01:16:09,399 --> 01:16:11,068 Υπάρχει πρόβλημα ρε παιδιά; 1530 01:16:11,193 --> 01:16:13,487 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να τα πάρουμε, παλικάρια. Πάντοτε; 1531 01:16:13,820 --> 01:16:15,906 Φύγε τώρα, και υπόσχομαι ότι δεν θα πληγωθείς. 1532 01:16:15,989 --> 01:16:18,533 Ένα μάτσο τρεξίματα και μια-δυο κυρίες; 1533 01:16:18,617 --> 01:16:20,035 Αμερικανίδες. 1534 01:16:24,998 --> 01:16:26,250 Όχι τα μάτια μου! 1535 01:16:31,129 --> 01:16:33,715 Λυπάμαι που το κάνω αυτό, Δρ Γουάτσον. 1536 01:16:33,799 --> 01:16:36,426 Θα σου τσακίσω το κεφάλι. 1537 01:16:36,510 --> 01:16:39,346 Θα υπάρχουν μυαλά παντού. 1538 01:16:39,429 --> 01:16:41,932 Και δεν θα καθαρίσω μετά. 1539 01:16:42,015 --> 01:16:43,175 Ξέρω ότι με απειλείς, 1540 01:16:43,225 --> 01:16:45,143 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω μια λέξη που λες. 1541 01:16:45,936 --> 01:16:48,355 Μένεις, Δρ Γουάτσον, 1542 01:16:48,438 --> 01:16:51,942 αλλά θα πάω για Αμερική μέχρι να εκραγεί η βόμβα. 1543 01:16:52,234 --> 01:16:53,610 Ο Σέρλοκ θα με σώσει. 1544 01:16:53,694 --> 01:16:55,279 - Θα δεις. - Θα δω. 1545 01:16:55,612 --> 01:16:57,072 Δεν θα με απογοητεύσει. 1546 01:16:57,447 --> 01:16:59,658 Δεν θα το κάνει. Είναι ο καλύτερός μου φίλος! 1547 01:17:01,201 --> 01:17:02,411 Κούκλα! 1548 01:17:07,207 --> 01:17:08,287 Ελάτε, αγόρια. 1549 01:17:08,333 --> 01:17:11,086 - Η βόμβα σκάει σε 10 λεπτά. - Σέρλοκ! 1550 01:17:11,753 --> 01:17:13,755 Σέρλοκ! 1551 01:17:14,464 --> 01:17:16,550 Βοήθεια! Βοήθεια! 1552 01:17:16,633 --> 01:17:18,302 Σέρλοκ! 1553 01:17:18,927 --> 01:17:20,262 Βοήθεια! 1554 01:17:21,722 --> 01:17:22,806 Watson! 1555 01:17:25,225 --> 01:17:29,062 Θεέ μου, αν με σώσεις, Δεν θα ξανααγγίξω τον εαυτό μου. 1556 01:17:29,146 --> 01:17:31,356 - Γουώτσον! - Ω, Σέρλοκ. 1557 01:17:31,565 --> 01:17:33,275 Ήρθες για μένα. Ήξερα ότι θα το έκανες. 1558 01:17:33,358 --> 01:17:35,485 Watson, καλά νέα. 1559 01:17:35,652 --> 01:17:36,945 Είσαι αθώος. 1560 01:17:37,863 --> 01:17:39,614 Ναί. ξέρω. 1561 01:17:39,698 --> 01:17:41,241 - Ω. - Ευχαριστώ. 1562 01:17:41,908 --> 01:17:43,744 -Μπορείς να με συγχωρέσεις; - Φυσικά. 1563 01:17:43,827 --> 01:17:46,330 Τώρα, να είσαι καλό παιδί, και βγάλτε με από αυτό το καταραμένο πράγμα 1564 01:17:46,413 --> 01:17:47,956 πριν συνθλίψει το κρανίο μου. 1565 01:17:48,248 --> 01:17:49,791 Ναί; Υπάρχει ένα καλό τσάμπα. Προχωρώ. 1566 01:17:49,875 --> 01:17:52,377 Δεν θα σε αφήσω. Όχι πάλι. 1567 01:17:52,461 --> 01:17:54,755 Αυτό είναι ένα υπέροχο συναίσθημα, αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά 1568 01:17:54,838 --> 01:17:56,506 για να με ελευθερώσει από αυτόν τον εξοπλισμό τώρα. 1569 01:17:56,882 --> 01:17:59,009 Τα συναισθήματα ξεπηδούν από την καρδιά μου. 1570 01:17:59,468 --> 01:18:01,148 - Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. - Εντάξει. 1571 01:18:01,178 --> 01:18:02,262 Σταμάτα να κλαις. 1572 01:18:02,346 --> 01:18:04,786 Γιατί πρέπει να πάρουμε τη βασίλισσα και όλοι οι άλλοι από αυτό το πλοίο. 1573 01:18:04,848 --> 01:18:06,641 Βλέπετε, ο Χάντσον έβαλε μια βόμβα. 1574 01:18:06,725 --> 01:18:08,518 Μια ωρολογιακή βόμβα, βλέπεις; 1575 01:18:08,602 --> 01:18:10,645 - Πρέπει να με ελευθερώσεις. - Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπάει; 1576 01:18:10,729 --> 01:18:12,329 Βγάλε με από αυτόν τον γαμημένο τροχό! 1577 01:18:12,731 --> 01:18:15,359 Όλα μου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 1578 01:18:15,442 --> 01:18:19,571 Σε μόλις δύο λεπτά, η βόμβα μου θα φύγει, σκοτώνοντας τη βασίλισσα. 1579 01:18:19,821 --> 01:18:21,990 Ο Σέρλοκ Χολμς θα μείνει στην ιστορία 1580 01:18:22,074 --> 01:18:25,494 ως ο χειρότερος ντετέκτιβ ο κόσμος γνώρισε ποτέ. 1581 01:18:25,577 --> 01:18:28,997 Και το όνομα Μοριάρτι θα ζήσει για πάντα! 1582 01:18:31,083 --> 01:18:32,292 Πατέρα, 1583 01:18:32,834 --> 01:18:35,128 σύντομα, θα είμαστε ξανά μαζί. 1584 01:18:35,587 --> 01:18:37,964 - Στην Αμερική! - Ναι! 1585 01:18:45,514 --> 01:18:48,141 Η βόμβα θα εκραγεί σε ένα λεπτό. 1586 01:18:48,266 --> 01:18:49,976 Πού θα μπορούσε να είναι; 1587 01:18:51,395 --> 01:18:52,562 Περιμένετε. 1588 01:18:52,813 --> 01:18:54,523 Αυτό το τύμπανο του βραστήρα. 1589 01:18:54,731 --> 01:18:57,776 Αυτά χρησιμοποιούνται μόνο ποτέ σε ιππικούς σχηματισμούς, 1590 01:18:57,859 --> 01:18:59,319 ποτέ σε συγκρότημα Marine. 1591 01:18:59,945 --> 01:19:01,071 Ίσως... 1592 01:19:01,154 --> 01:19:03,824 Η βόμβα είναι στο τύμπανο. Πολύ καλό Γουώτσον. 1593 01:19:03,907 --> 01:19:05,617 Αλλά η βασίλισσα στέκεται ακριβώς δίπλα του. 1594 01:19:05,700 --> 01:19:07,077 Θα τη σαρώσουν. 1595 01:19:07,160 --> 01:19:08,995 Πώς όμως να το εκτονώσετε έγκαιρα; 1596 01:19:10,372 --> 01:19:13,959 Χρόνος που απομένει μέχρι την έκρηξη της βόμβας, 55 δευτερόλεπτα. 1597 01:19:14,167 --> 01:19:17,629 Εκτιμώμενη ακτίνα έκρηξης από βόμβα, 17 πόδια. 1598 01:19:17,712 --> 01:19:20,799 Χρόνος που απαιτείται για τη μετακίνηση της βασίλισσας για ασφάλεια, 12 δευτερόλεπτα. 1599 01:19:20,882 --> 01:19:22,717 Λύση, κινηθείτε μέσα στο πλήθος, 1600 01:19:22,801 --> 01:19:25,929 δες τη Μίλι για πρώτη φορά, ξέχασε τη βόμβα... 1601 01:19:26,012 --> 01:19:27,097 Όχι. 1602 01:19:31,101 --> 01:19:32,978 Χρόνος που απομένει, 37 δευτερόλεπτα. 1603 01:19:33,061 --> 01:19:35,522 Λύση, αγωγός ύδρευσης να σβήσει βόμβα, 1604 01:19:35,605 --> 01:19:37,524 θυμηθείτε τη Μίλι στο πάρκο, ξεχάστε τη βόμβα. 1605 01:19:37,607 --> 01:19:38,859 Όχι, ξέχασα τη βόμβα! 1606 01:19:43,196 --> 01:19:45,782 Watson, τι κάνεις στον εγκέφαλό μου; 1607 01:19:45,866 --> 01:19:47,159 το κάνω. 1608 01:19:47,242 --> 01:19:49,828 Επικοινωνώ χωρίς λόγια. 1609 01:19:49,911 --> 01:19:52,497 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Προσπαθούσα να φτιάξω ένα σχέδιο, 1610 01:19:52,581 --> 01:19:54,499 και συνέχισα να βγαίνω εκτός τροχιάς. 1611 01:19:54,583 --> 01:19:57,127 Χολμς, όχι, δεν το κάνεις. Βγείτε από αυτό. 1612 01:19:57,210 --> 01:19:58,837 Δεν μπορώ. Είμαι πολύ συναισθηματικός. 1613 01:19:58,920 --> 01:20:01,465 Κοίτα πίσω μου. Η Βασίλισσα είναι κομματιασμένη. 1614 01:20:01,631 --> 01:20:03,175 Πρέπει να πάρεις τον έλεγχο. 1615 01:20:03,341 --> 01:20:05,385 Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ και για τους δυο μας. 1616 01:20:05,552 --> 01:20:06,678 Δικαίωμα. 1617 01:20:08,221 --> 01:20:09,598 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 1618 01:20:09,764 --> 01:20:11,433 Εκτιμώμενη ακτίνα έκρηξης, 1619 01:20:11,766 --> 01:20:13,560 20... Όχι, 30 πόδια; 1620 01:20:13,643 --> 01:20:14,763 Λογαριασμός για την κίνηση του πλοίου. 1621 01:20:14,811 --> 01:20:16,688 Περιμένετε. Είναι τέσσερα ή επτά; 1622 01:20:16,771 --> 01:20:18,565 Τα μαθηματικά είναι τόσο δύσκολα. Υπομονή. 1623 01:20:18,648 --> 01:20:20,525 Τι σημαίνει αυτό το "Χ"; Ή είναι αυτό ένα συν; 1624 01:20:20,609 --> 01:20:22,319 Τι είναι αυτό το πράγμα; Γωνία προσέγγισης; 1625 01:20:22,402 --> 01:20:25,089 Α, δεν ξέρω πώς να κάνω γωνίες. Έπρεπε να ακούσει περισσότερο στο σχολείο. 1626 01:20:25,113 --> 01:20:26,698 Α, βιδώστε το. Χρέωση! 1627 01:20:28,617 --> 01:20:29,868 Από το δρόμο μου! 1628 01:20:30,035 --> 01:20:31,203 Κίνηση! 1629 01:20:31,703 --> 01:20:34,164 Εννιά, οκτώ... 1630 01:20:34,372 --> 01:20:35,540 Έρχεται! 1631 01:20:35,874 --> 01:20:37,626 - Λυπάμαι πολύ! - Επτά... 1632 01:20:38,668 --> 01:20:39,836 Ελάτε. 1633 01:20:39,961 --> 01:20:41,379 Μετακινήστε τα tuchis σας! 1634 01:20:41,505 --> 01:20:42,785 Συγγνώμη, φίλε! 1635 01:20:44,508 --> 01:20:45,592 πέντε, 1636 01:20:46,426 --> 01:20:47,511 τέσσερα... 1637 01:20:50,472 --> 01:20:51,681 δύο... 1638 01:20:56,561 --> 01:20:57,687 Α, σκατά! 1639 01:21:03,527 --> 01:21:04,694 Huzzah. 1640 01:21:04,903 --> 01:21:06,905 Huzzah για τον Σέρλοκ Χολμς. 1641 01:21:06,988 --> 01:21:09,616 Ο Σέρλοκ Χολμς έσωσε τον Τιτανικό. 1642 01:21:10,534 --> 01:21:12,702 - Huzzah! - Χάρι για τον Σέρλοκ! 1643 01:21:12,786 --> 01:21:13,787 Μπράβο, Σέρλοκ! 1644 01:21:13,870 --> 01:21:15,956 Ο Σέρλοκ Χολμς είχε δίκιο για τα πάντα! 1645 01:21:16,039 --> 01:21:17,415 Hip hip hooray! 1646 01:21:18,166 --> 01:21:20,043 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1647 01:21:21,086 --> 01:21:23,880 Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω χωρίς τον γιατρό Γουάτσον. 1648 01:21:23,964 --> 01:21:28,260 - Ω, όχι. - Αφήστε το όνομα του Watson να είναι για πάντα συνδεδεμένο 1649 01:21:28,343 --> 01:21:29,594 με τον Τιτανικό. 1650 01:21:30,011 --> 01:21:34,516 Έτσι, όταν σκέφτεστε τους φίλους σας και συγγενείς στο Τιτανικό, 1651 01:21:34,599 --> 01:21:36,142 απλά να θυμάσαι, 1652 01:21:36,226 --> 01:21:40,772 Ο γιατρός John H. Watson τα έβαλε εκεί. 1653 01:21:40,897 --> 01:21:42,875 Ουάου για τον Γουάτσον! 1654 01:21:42,899 --> 01:21:44,401 Καλά που δεν τον κρεμάσαμε. 1655 01:21:46,236 --> 01:21:47,779 Δρ Γουάτσον, 1656 01:21:48,530 --> 01:21:49,864 μας έσωσες. 1657 01:21:50,323 --> 01:21:51,408 Σας ευχαριστώ. 1658 01:21:52,033 --> 01:21:54,411 Ήταν χαρά μου για να σας εξυπηρετήσω, Μεγαλειότατε. 1659 01:22:11,011 --> 01:22:12,304 Όχι, Μίλι. 1660 01:22:22,981 --> 01:22:24,482 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 1661 01:22:25,108 --> 01:22:27,360 Στην πραγματικότητα δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1662 01:22:27,777 --> 01:22:29,946 Για να ολοκληρώσω την έρευνά μου, 1663 01:22:30,030 --> 01:22:33,158 ήταν επιβεβλημένο ότι Κατάλαβα πώς ήταν η αγάπη. 1664 01:22:33,617 --> 01:22:35,076 Λυπάμαι που σε οδήγησα. 1665 01:22:36,202 --> 01:22:37,704 Έχω και μια εξομολόγηση. 1666 01:22:37,912 --> 01:22:39,414 Επίσης δεν ήμουν ερωτευμένος. 1667 01:22:39,539 --> 01:22:40,999 Έκανα ένα πείραμα 1668 01:22:41,082 --> 01:22:43,168 για το πόσο εύκολο είναι να χειραγωγήσει το ανδρικό εγώ. 1669 01:22:44,002 --> 01:22:46,546 - Τι; - Λυπάμαι που σε οδήγησα. 1670 01:22:47,213 --> 01:22:49,549 Λοιπόν, έχω μια άλλη ομολογία. 1671 01:22:49,633 --> 01:22:52,218 - Χμμ. - Απλώς προσποιούμαι ότι έχω μεγάλο εγώ 1672 01:22:52,302 --> 01:22:55,013 για να σε κάνει να το σκεφτείς το πείραμά σου λειτούργησε 1673 01:22:55,096 --> 01:22:57,182 για να μπορέσω να καταλήξω το πείραμά μου πάνω σου. 1674 01:22:57,265 --> 01:22:58,767 Λοιπόν, έπρεπε να σε οδηγήσω 1675 01:22:58,850 --> 01:23:01,561 γιατί έκανα ένα πείραμα για το πώς σκέφτονται οι άντρες 1676 01:23:01,645 --> 01:23:03,623 μπορούν να χειραγωγήσουν γυναίκες επιστήμονες ενώ κάνουν πειράματα. 1677 01:23:03,647 --> 01:23:05,482 Λοιπόν, έχω άλλη μια εξομολόγηση. 1678 01:23:17,118 --> 01:23:20,205 Θα συγκλονιστείτε όταν μάθετε αυτό ήταν το πρώτο μου φιλί. 1679 01:23:20,914 --> 01:23:23,375 Το δικό μου επίσης, και το έχουμε ήδη κατακτήσει. 1680 01:23:23,458 --> 01:23:24,698 Ναι, όντως. 1681 01:23:24,834 --> 01:23:26,503 Όλοι στο πλοίο! 1682 01:23:26,670 --> 01:23:29,214 Σαλπάρει σε 20 λεπτά! 1683 01:23:29,297 --> 01:23:31,174 Βιαστείτε όλοι! Βήμα ζωηρό! 1684 01:23:31,257 --> 01:23:33,843 Απολαύστε το ταξίδι σας στο πιο ασφαλές πλοίο για να πλεύσει. 1685 01:23:33,927 --> 01:23:35,095 Αντίο. 1686 01:23:35,345 --> 01:23:36,513 Αντίο Γκρέις. 1687 01:23:36,846 --> 01:23:37,847 Αντίο, Μίλι. 1688 01:23:37,931 --> 01:23:40,308 Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετή ανάπαυση στο κρεβάτι. 1689 01:23:40,642 --> 01:23:42,268 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είσαι έγκυος. 1690 01:23:42,352 --> 01:23:43,353 Το ελπίζω. 1691 01:23:43,436 --> 01:23:45,063 Από... Από το φιλί; 1692 01:23:46,606 --> 01:23:48,316 - Ναι. - Ω, ναι. 1693 01:23:49,693 --> 01:23:51,319 Τι μεγάλο πλοίο. 1694 01:23:51,403 --> 01:23:52,404 Ναί. 1695 01:23:52,487 --> 01:23:54,531 Watson, κοίτα. 1696 01:23:55,699 --> 01:23:56,991 Είναι ο Μπίλι Ζέιν. 1697 01:23:57,951 --> 01:23:59,035 Σέρλοκ. 1698 01:24:00,704 --> 01:24:02,747 Εκπληκτική επιτυχία. Κόβει την ανάσα. 1699 01:24:03,832 --> 01:24:05,208 Πού είναι το μπαρ σε αυτό το κανό; 1700 01:24:10,255 --> 01:24:11,548 - Χολμς. - Μμμ. 1701 01:24:12,090 --> 01:24:14,342 Πιστεύω ότι μπορεί να έχω λύσει το ένα μυστήριο 1702 01:24:14,426 --> 01:24:16,594 που σε έχει μπερδέψει όλα αυτά τα χρόνια. 1703 01:24:17,762 --> 01:24:18,930 Τι; 1704 01:24:22,642 --> 01:24:23,768 Θα σας πείραζε; 1705 01:24:26,062 --> 01:24:27,272 Αχ. 1706 01:24:27,355 --> 01:24:28,481 Σας αρέσει; 1707 01:24:28,606 --> 01:24:30,650 Ας δούμε εδώ. Ε; 1708 01:24:31,067 --> 01:24:32,652 - Α, σου ταιριάζει. - Μμμ. 1709 01:24:33,111 --> 01:24:35,321 - Νομίζω ότι είναι τέλειο. - Αλήθεια; 1710 01:24:35,613 --> 01:24:38,616 - Δεν το λες μόνο αυτό; - Όχι, δεν το λέω μόνο. 1711 01:24:39,117 --> 01:24:40,785 - Καλά. - Ευχαριστώ, Γουώτσον. 1712 01:24:41,286 --> 01:24:43,079 Και έχω και κάτι για σένα. 1713 01:24:43,163 --> 01:24:45,540 - Όχι. Όχι. - Παρακαλώ. Περάστε εδώ. 1714 01:24:45,623 --> 01:24:48,209 Γιατί; Δεν μου αξίζει τίποτα. 1715 01:24:49,878 --> 01:24:50,879 Αγαπητέ μου Γουάτσον. 1716 01:24:51,796 --> 01:24:53,047 Τι πιστεύεις; 1717 01:24:53,590 --> 01:24:55,008 Είναι όμορφο. 1718 01:25:22,786 --> 01:25:25,288 Τηλεγράφημα για τον καθηγητή Moriarty. 1719 01:25:27,749 --> 01:25:28,750 Καθηγητής; 1720 01:25:36,216 --> 01:25:37,967 Αγόρι, ποιος το έστειλε αυτό;