1
00:01:24,210 --> 00:01:26,045
-(ИТ ҮРІСІ)
-(ҚЫСҚАУ)
2
00:01:26,128 --> 00:01:28,214
-(СЫРЛУ)
-(ҚАУ)
3
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Эмили? Эмили!
4
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
САРА: (ӘН айтып) Келіңдер, кішкентай балалар
5
00:01:44,480 --> 00:01:48,859
Мен сені алып кетемін
6
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
- Бір жерге
- Эмили!
7
00:01:51,821 --> 00:01:56,617
Сиқырлық
8
00:01:56,700 --> 00:02:01,705
Келіңдер, кішкентай балалар
Уақыт келді
9
00:02:02,164 --> 00:02:06,127
Ілияс, Ілияс!
Сіз менің әпкемді көрдіңіз бе, Эмили?
10
00:02:06,210 --> 00:02:08,379
Жоқ. Бірақ қараңызшы!
11
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Олар елестетеді.
12
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
О, Құдай. Орман!
13
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
(ҚЫЗ КІЛІП)
14
00:02:21,475 --> 00:02:24,395
ТЕКЕРИ: Эмили!
15
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
- Қазір ол бітті.
- Әзірше емес!
16
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
Әкемді ояттың,
үлкендерді шақыру. Бар!
17
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
ТЕКЕРИ: Эмили!
18
00:02:52,423 --> 00:02:53,591
(СІЗДЕР)
19
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
(ҚЫРЫП)
20
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
(КЕНІҢГЕ)
21
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
(ҚЫЗ КІЛЕДІ)
22
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
Кел, балам.
23
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
(ӘЙЕЛ КЕЛГЕН)
24
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
Иә.
25
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
(ЫСЫЛДАУ) Эмили.
26
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
(GASPS)
27
00:03:59,698 --> 00:04:04,453
О, қара. Тағы бір керемет таң.
28
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Бұл мені ауыртады!
29
00:04:08,249 --> 00:04:09,750
- Әпкелер!
- Иә, Винни.
30
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
Біз бірден келе жатырмыз, Винни.
Кешіріңіз.
31
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
Император болса керек.
32
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
қымбаттым.
33
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Менің кішкентай кітабым.
34
00:04:20,177 --> 00:04:24,014
Біз қазір сиқырымызды жалғастыруымыз керек
біздің кішкентай құрметті қонағымыз келді.
35
00:04:24,056 --> 00:04:27,601
Оян. Оян, қымбаттым.
36
00:04:27,685 --> 00:04:31,689
О, келші, қымбаттым. Міне, сіз.
37
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
(Айталады) Мэри!
38
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Міне, Винни, дәл осы жерде. Кешіріңіз.
39
00:04:36,819 --> 00:04:38,612
Сәлем, сәлем.
40
00:04:38,696 --> 00:04:41,865
- Сара апаның көмектеспей жатқанын байқадым.
- Мен баланы осында азғырдым.
41
00:04:42,741 --> 00:04:44,243
Оны қалдырыңыз.
42
00:04:44,326 --> 00:04:47,955
- Ол өз жұмысын орындады.
-Дұрыс айтасың, мен қателесемін.
43
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
(ЖІСІС)
44
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
Жарайды.
45
00:04:50,833 --> 00:04:52,459
Уақыт келді!
46
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
(GASPS)
47
00:04:54,920 --> 00:04:58,340
Міне. Толық айналмалы көпіршікке әкеліңіз.
48
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Қайнаған майдың екі тамшысын қосыңыз.
49
00:05:00,718 --> 00:05:02,553
Түсіндім, ауыр екен.
Сен мұны істе, мен мұны істеймін.
50
00:05:10,894 --> 00:05:14,023
ВИННИ: Үкі қанын араластырыңыз
қызыл шөппен.
51
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
Үш рет айналдырыңыз,
басымнан бір шашын жұлып ал.
52
00:05:17,318 --> 00:05:20,904
Шешек сызығын қосыңыз
және өлген адамның саусағы.
53
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Өлген адамның саусағы
және оны жаңа етіп жасаңыз.
54
00:05:22,990 --> 00:05:24,950
Өлген адамның саусағы!
55
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
Өлген адамның саусағы. Өлген адамның саусағын қосыңыз.
56
00:05:28,078 --> 00:05:32,583
Өлген адамның саусағы.
Өлі, өлі, өлі, өлі, өлі, өлі.
57
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
(ИІСІ) Жаңа.
58
00:05:40,049 --> 00:05:43,594
- Өлі, өлі, өлі.
- Өлген адамның саусағы мен...
59
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
(МЭРИ МҮМКІНДІК)
60
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Екеуің мұны тоқтатасыңдар ма?
61
00:05:48,265 --> 00:05:52,353
- Маған шоғырлану керек.
- Кешіріңіз.
62
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
Ол шоғырлануы керек.
63
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
(GASPS)
64
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
ВИННИ: Ньют сілекейі...
65
00:06:07,826 --> 00:06:12,206
- Мен баланың иісін сеземін.
-Не, сен мұны қалай атайсың?
66
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
- Бала ма?
- Хмм!
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,795
Әпкелер! Айналамыз.
68
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
- Тағы бір нәрсе, бәрі орындалды.
- Иә?
69
00:06:20,881 --> 00:06:24,968
Біраз өз тіліңізді қосыңыз.
70
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
(ҚАЗАН ЫСҚАУ)
71
00:06:26,804 --> 00:06:30,140
О, Винни, сен құдайсың.
72
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
Дәмін көруге дайын.
73
00:06:33,644 --> 00:06:38,565
Мұның бір тамшысы
және оның өмірі менікі болады.
74
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
- Айтпақшы, біздікі.
- Иә.
75
00:06:44,822 --> 00:06:47,408
Жарайды, қыз.
76
00:06:47,491 --> 00:06:49,743
Аузыңды аш.
77
00:06:49,827 --> 00:06:52,913
- Жоқ!
- (Есті) Бала!
78
00:06:53,497 --> 00:06:57,292
- Оны алыңыздар, ақымақтар!
-Мен оны алдым. Мен ұлдың иісін сезгенімді білдім.
79
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
Кәне. Мамаға кел.
80
00:06:59,002 --> 00:07:02,965
- Менің қазанымнан кет!
- Кәне.
81
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
(ҚЫРЫП)
82
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
(ВИННИ АЙҚАЛАУ)
83
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
Менің сусыным!
84
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
Эмили!
85
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
(ЫСТАУ)
86
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
(БАРКС)
87
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
Винни.
88
00:07:31,535 --> 00:07:34,538
Винни. Қараңыз.
89
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
Әпкелер, дайындалыңдар.
90
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Бұл оның өмірлік күші. Сусын жұмыс істейді.
91
00:07:43,046 --> 00:07:46,758
Қолымды ал. Біз онымен бөлісеміз.
92
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
О, Винни, сен қандай жомартсың.
93
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
(БАРЛЫҚ ДАМ АЛУ)
94
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
(БАРЛЫҒЫ ЫРДАУ)
95
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
(БҮРІП)
96
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
САРА: Әпкелер! Міне!
97
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
Мен әдемімін!
98
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
Жігіттер мені жақсы көреді!
99
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
Біз жаспыз! (КҮЛІП)
100
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
Әй, жас.
101
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
- Бірақ бұл бастама!
-(БӘРІ КҮЛІП)
102
00:08:28,050 --> 00:08:30,636
Әпкелер!
103
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Винифред, сен қыздың жай ғана бұтағысың.
104
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
Өтірікші! Бірақ мен мәңгілік бұтақ боламын,
105
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
бір рет мен өмірді сорып аламын
Салемдегі барлық балалардың.
106
00:08:41,021 --> 00:08:45,108
- Тағы бір партия қайнатайық.
- Сіз ақымақ!
107
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
Үйде балалар жеткіліксіз
сені жас және әдемі ету үшін әлем.
108
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
- Хаг.
- Ой-ой.
109
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
Әпкелер, естідіңдер ме?
ол сені не деп атады?
110
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
Онымен не істейміз?
111
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
Барбекю жасап, оны пісірейік.
112
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
Оны ілмекке іліп қойыңыз
және онымен ойнауға рұқсат етіңіз бе?
113
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
Жоқ! Кітап?
114
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Қымбаттым, мамама кел.
115
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
Иә. Оның жазасы
неғұрлым қанық болуы керек,
116
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
көбірек созылады.
117
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
Мені таң қалдыр, қымбаттым.
118
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
Көрейік, амнезия,
бөртпе, түйіршіктер, тырысқақ.
119
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
Менің ойымша, біз бұдан да жақсырақ жасай аламыз.
120
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
Бізде не бар екенін көрейік.
121
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
Керемет!
122
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Әдеттегідей.
123
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
- Оның жазасы өлу емес...
- Жоқ?
124
00:09:36,285 --> 00:09:40,163
...бірақ өз кінәсімен мәңгі өмір сүру.
125
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
- ЕКЕУІ: Немене, Винни, немене?
- Артқа секір!
126
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
Сүйектерді бұрап, артқы жағын бүгіңіз.
127
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
Қыш-ит-а-коп-ит-а, Мел-а-ка-мыс-ти-ка.
128
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Оның сәбиінің майын кесіңіз.
129
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Қыш-ит-а-коп-ит-а, Мел-а-ка-мыс-ти-ка.
130
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Оған қара жүнді қара сияқты беріңіз.
131
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
- Тек...
- Ұнайды...
132
00:09:57,681 --> 00:09:58,849
Бұл!
133
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
(ЫСТАУ)
134
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
(МЫСЫҚ УЛАНА)
135
00:10:05,439 --> 00:10:06,481
(ЖІСІС)
136
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
(ҮРУ)
137
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
-(МЫСЫҚ СЫЙЛАДЫ)
-(Айқайлайды)
138
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
(ТҚЫЛУ)
139
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Жігіт: Ашық!
140
00:10:17,367 --> 00:10:20,621
Бақсылар! Қараңғылықтың қыздары!
Мына есікті аш!
141
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
- Баланы жасыр!
- Бала!
142
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
Сиқыршылар?
143
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Мұнда бақсылар болмайды, сэр.
144
00:10:27,419 --> 00:10:30,339
Трикотажыңызды бұрмалауға болмайды.
145
00:10:30,380 --> 00:10:33,884
Біз үшеуміз ғана мейірімдіміз
ескі спинстер ханымдар.
146
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Үйде тыныш кеш өткізу.
147
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
Кішкентай балалардың өмірін сорып алу!
(АЙҚАЙЛАУ)
148
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
- Винифред Сандерсон?
- Иә?
149
00:10:42,768 --> 00:10:45,854
– Мен сенен соңғы рет сұрайын.
- Иә?
150
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
Не істедің
Менің ұлым Такеримен бе?
151
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
- Текери?
- Маған жауап бер!
152
00:10:50,567 --> 00:10:53,236
Білмеймін.
153
00:10:53,528 --> 00:10:55,447
Мысық менің тілімді алды!
154
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
(БӘРІ КҮЛДІ)
155
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
-(найзағай)
-(МИЯУ)
156
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
(СЫЙМАНДАР КҮЛІП)
157
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
Тыңда. Бұл өте ыңғайсыз.
158
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
Әпкелер, ән айтыңдар.
159
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
(БАРЛЫҚ ҮЙЛЕСТІРУ)
160
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
WITCH ES: Үш рет I сынаппен тазартады
161
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
-және 12 үстелге түкіріңіз
- АДАМ: Тыңдама. Құлағыңызды жабыңыз!
162
00:11:16,551 --> 00:11:18,011
Оларды тыңдама!
163
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
Ақымақ! Барлығыңыз!
164
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
Менің құдайсыз кітабым саған сөйлейді.
165
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Барлық құттықтаулар қарсаңында
Ай дөңгелек болғанда,
166
00:11:29,856 --> 00:11:33,777
бізді пәк қыз шақырады
жер астынан.
167
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
(КҮЛІП)
168
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
Біз қайтамыз!
169
00:11:36,988 --> 00:11:40,450
Және барлығының өмірі
балалар менікі болады!
170
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
(ТАБЫР АЙТАДЫ)
171
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
(МИЯУ)
172
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Алыста!
173
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
Кет, хайуан!
174
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
ӘЙЕЛ: Бейшара Текери Бинкс.
175
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
Оның әкесі де, анасы да,
басқа ешкім де,
176
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
оған не болғанын білген.
177
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
сол 300 жыл бұрынғы.
178
00:12:22,701 --> 00:12:26,830
Сонымен, Сандерсон апалы-сіңлілері
179
00:12:26,913 --> 00:12:31,001
Салем қаласының тұрғындары асып өлтірді.
180
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
Қазір айтатындар бар
бұл Хэллоуин түнінде,
181
00:12:34,671 --> 00:12:40,260
қара мысық әлі де күзетеді
ескі Сандерсон үйі,
182
00:12:40,343 --> 00:12:44,723
кез келгенін ескертеді
бақсыларды кім жасай алады
183
00:12:44,806 --> 00:12:46,516
өмірге оралу.
184
00:12:47,225 --> 00:12:49,352
-(Айқайлайды)
-(Айқайлайды)
185
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
-(КҮЛІП)
-(Сынып күледі)
186
00:12:51,188 --> 00:12:52,647
Маған үзіліс беріңіз.
187
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Біздің арамызда бір күдік бар сияқты.
Деннисон мырза,
188
00:12:58,612 --> 00:13:03,742
Калифорнияңызды бөліскіңіз келе ме,
жайылған, галстук боялған, көзқарас?
189
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Жақсы.
190
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
Сәлемдегі жігіттер екеніңізге сенімдімін
191
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
барлығы осы қара мысықтарға құмар
және сиқыршылар және басқалар.
192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
- Заттар?
-(сыныптың күңіренуі)
193
00:13:13,960 --> 00:13:14,961
Жақсы.
194
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Бірақ мұнда бәрі біледі
195
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
бұл Хэллоуин ойлап табылды
кәмпит компаниялары.
196
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
-(GASPS)
- Бұл қастандық.
197
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
Бұл Хэллоуин күні де болады
198
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
ежелгі мерекеге негізделген
«Бүкіл мерекелер кеші» деп аталады.
199
00:13:26,890 --> 00:13:30,352
Бұл жылдың бір түні
өлгендердің рухтары Жерге оралуы мүмкін.
200
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Жақсы айттың, Эллисон.
201
00:13:39,736 --> 00:13:44,241
Джими Хендрикс жағдайда
Бүгін түнде көрсетіледі, міне менің нөмірім.
202
00:13:46,409 --> 00:13:47,536
(СЫНЫП АЙТТЫ)
203
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
(Қоңырау соғу)
204
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
ҚЫЗ: Эй, күте тұр.
205
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
Макс. Майлы мүмкіндік.
206
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
(БАРЛЫҚ СӨЙЛЕУ)
207
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
- Эллисон.
- Сәлем.
208
00:14:23,780 --> 00:14:28,368
Сәлем. Қараңызшы, кешіріңіз.
Мен сені сабақта ұятқа қалдырғым келмеді.
209
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Сен болмадың.
210
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
- Менің атым Макс Деннисон.
- Иә, білемін.
211
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
- Жаңа ғана осында көшіп келдің ғой, иә?
- Иә, өткен аптада.
212
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
- Сіз үшін үлкен өзгеріс болуы керек.
- Иә, бұл сөзсіз.
213
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
- Саған бұл жер ұнамайды ма?
- Жапырақтары керемет, бірақ...
214
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
Мен білмеймін.
Тек Хэллоуинге арналған барлық заттар.
215
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
- Сіз бұған сенбейсіз бе?
-Не деп тұрсың,
216
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
Сандерсон әпкелері сияқты ма? Мүмкін емес.
217
00:14:50,974 --> 00:14:54,019
- Тіпті Хэллоуинде де емес пе?
- Әсіресе Хэллоуинде емес.
218
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
Алдау немесе емдеу.
219
00:15:46,321 --> 00:15:49,407
Тоқта! Сен кімсің?
220
00:15:49,532 --> 00:15:51,660
Макс. Мен мұнда жаңа ғана көшіп келдім.
221
00:15:51,952 --> 00:15:54,704
- Қайдан?
- Лос-Анджелес.
222
00:15:57,749 --> 00:16:01,836
- ЛА?
- Ой, жігітім!
223
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Түтік тәрізді.
224
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
Мен Джеймін. Бұл Эрни.
225
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
Мен саған қанша рет айтуым керек?
226
00:16:09,636 --> 00:16:13,848
Менің атым енді Эрни емес,
бұл Мұз. Мұз.
227
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
Бұл Мұз.
228
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Сонымен! Бөксесін алайық.
229
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
А, жоқ, рахмет. Мен темекі шекпеймін.
230
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Олар денсаулыққа өте мұқият
Лос-Анджелесте.
231
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
(ЕКІ де күледі)
232
00:16:35,578 --> 00:16:37,163
Сізде қолма-қол ақша бар,
233
00:16:38,999 --> 00:16:41,459
- Голливуд?
- Жоқ.
234
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Ей.
235
00:16:43,962 --> 00:16:47,590
Біз сенен темекі тартпаймыз,
қолма-қол ақша алмаймыз.
236
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
Мен не істеуім керек
менің түстен кейін?
237
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
Мүмкін сіз үйренерсіз
мұрын арқылы тыныс алу.
238
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
(КҮЛІП)
239
00:16:58,268 --> 00:17:02,439
ау. Тексеріңіз
жаңа кросс-тренерлер.
240
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
Керемет. Маған оларды киіп көрейін.
241
00:17:11,990 --> 00:17:15,201
ICE: Кейінірек, досым!
Джей: Көріскенше, Голливуд!
242
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
(Жігіттер күледі)
243
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
(Шіркеу қоңырауы)
244
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
- Эй, Макс! Эй, мектеп қалай болды?
- Сорады.
245
00:17:34,929 --> 00:17:37,348
Ей, эй, эй, тіліңді байқа.
246
00:17:39,893 --> 00:17:42,270
Мені осында көшіргеніңізге сене алар емеспін!
247
00:17:49,486 --> 00:17:52,530
Ол аяқ киім киген жоқ.
248
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
Бұл наразылықтың бір түрі болса керек.
249
00:18:09,714 --> 00:18:11,549
Эй, балалар.
250
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
(ЫСҚАУ)
251
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
О, Эллисон.
252
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
Сен сондай жұмсақсың. Мен жай ғана...
253
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- Боу! (КҮЛДІ)
-Дани!
254
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
Мен сені қорқыттым, мен сені қорқыттым.
Ха-ха! Ха-ха!
255
00:18:43,373 --> 00:18:47,418
Мен Эллисонмын, Эллисонмын. Мені сүй, мен Эллисонмын.
256
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
Анам мен әкем айтты
менің бөлмемнен шықпау үшін.
257
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
Ондай шаян болма.
258
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
Сіз қалай ойлайсыз?
Сіз мені қулық-сұмдықпен қабылдайсыз.
259
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
Биыл емес, Дани.
260
00:18:57,595 --> 00:19:00,223
- Анашым сізге керек деді.
- Жарайды, ол сені ала алады.
261
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
Әкесі екеуі барады
Таун Холлдағы кешке.
262
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
Сегіздесің. Өзіңіз жүріңіз.
263
00:19:11,067 --> 00:19:14,863
Мүмкін емес. Бұл менің бірінші рет. Мен адасып қаламын.
264
00:19:14,904 --> 00:19:18,366
Оның үстіне сыртта толық ай.
Біртүрлілер шықты.
265
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Кел, Макс.
266
00:19:23,997 --> 00:19:27,709
Болуды ұмыта алмадың ба
бір түнге арналған салқын жасөспірім?
267
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
Өтінемін? Кәне.
268
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
Бұрын біз өте қызық болатынбыз
бірге алдау немесе емдеу.
269
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
Есіңізде ме? Бұрынғы кездер сияқты болады.
270
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
Иә, ескі күндер өлді.
271
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
Сіздің не айтқаныңыз маңызды емес.
Сіз мені алып бара жатырсыз.
272
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
Бәс тігу керек пе?
273
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
(Айқайлап) Анашым!
274
00:19:59,490 --> 00:20:02,952
Кеттік, тезірек.
Сиқырлы сағат басталғалы жатыр.
275
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Уау... Өтінемін тоқта! Көмектесіңіздер!
276
00:20:05,246 --> 00:20:08,541
- Бұл қорқынышты бақсы емес пе?
- Тоқта! Өте қорқынышты. Апыр-ай!
277
00:20:11,085 --> 00:20:13,880
Ал сен ше, Макс?
Сіз қандай болуыңыз керек?
278
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
- Рэп әншісі.
- Ой.
279
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
Сіздің шляпаңыз бүйірде болуы керек,
керек емес пе?
280
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
- «Хэллоуин» деп айт!
- Хэллоуин!
281
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
(МАНИЯКТЫ КҮЛІП)
282
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
БАЛАЛАР; Алдау немесе емдеу!
283
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
- Жеңілдет, Макс.
-Енді үйге бара аламыз ба?
284
00:20:36,402 --> 00:20:38,238
Жоқ.
285
00:20:46,829 --> 00:20:49,666
Осы жолмен жүрейік.
286
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Дани.
287
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
Динг-динг. Динг-динг.
288
00:20:54,504 --> 00:20:58,007
- Тоқта, жол ақысын төле, балам.
- Он батон шоколад, мия жоқ.
289
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
- Қапыңды таста.
- Өліп қал. Ақымақ.
290
00:21:02,220 --> 00:21:03,304
Уа!
291
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Иә, тврп.
292
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
Қалай болғың келді
телефон бағанасын іліп қойды ма?
293
00:21:10,144 --> 00:21:13,106
Мен сенің тырысқаныңды көргім келеді,
өйткені бұл жай ғана болады
294
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
Қасымда үлкен ағам бар.
295
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Макс!
296
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Голливуд!
297
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
О, жоқ!
298
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
О!
299
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
(БӘРІ КҮЛДІ)
300
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Сонымен, сіз аздап қулық жасап жатырсыз.
301
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
- Динг-донг!
- Уау!
302
00:21:37,213 --> 00:21:41,718
-Кішкентай әпкемді ертіп бара жатырмын.
- Күшті.
303
00:21:41,884 --> 00:21:45,388
- Уа, мен костюмді жақсы көремін!
- Жігіт: Иә!
304
00:21:45,430 --> 00:21:49,434
Бірақ сіз қандай болуыңыз керек,
Блоктағы жаңа бала?
305
00:21:50,101 --> 00:21:53,396
Сіздің ақпаратыңыз үшін,
ол кішкентай лигагер.
306
00:21:53,730 --> 00:21:56,774
- Уа!
- Мен кішкентай лига ойыншысымын!
307
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
Бір минут күтіңіз. Жол ақысын бәрі төлейді.
308
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
- Толтыр, шіркін!
- Неге, кішкентай...
309
00:22:05,825 --> 00:22:09,954
Эй! Мұз, міне. Шошқа шығару.
310
00:22:10,580 --> 00:22:14,250
Жүр, Дани, кеттік. Еркін.
311
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
Ал, Голливуд, аяқ киім керемет жарасады!
312
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
иә!
313
00:22:20,757 --> 00:22:22,884
- Алдау немесе емдеу!
-Сен оны жұдырықпен ұруың керек еді.
314
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
Олар мені өлтіретін еді.
315
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
Тым болмаса адам болып өлетін едің.
316
00:22:28,139 --> 00:22:30,224
Эй!
317
00:22:31,392 --> 00:22:34,270
Сен мені жәй ғана масқара қылдың
мектептегі жігіттердің жартысының алдында!
318
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Сондықтан кәмпиттеріңізді жинаңыз
және менің өмірімнен кет!
319
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Мен үйге барғым келеді. Қазір!
320
00:22:43,112 --> 00:22:45,323
- Алдау немесе емдеу!
- Алдау немесе емдеу!
321
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Дани, кешіріңіз.
322
00:23:02,423 --> 00:23:05,134
Мен бұл жерді жек көремін.
323
00:23:05,259 --> 00:23:09,680
Барлық достарымды сағындым. Мен үйге барғым келеді!
324
00:23:09,764 --> 00:23:14,852
Бұл енді сіздің үйіңіз.
Сондықтан үйреніңіз.
325
00:23:14,936 --> 00:23:16,896
Иә.
326
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
- Маған тағы бір мүмкіндік беріңізші?
- Неге мен керек?
327
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
Себебі мен сенің ағаңмын.
328
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
(КҮЛІП)
329
00:23:35,289 --> 00:23:39,627
- Уа. Мұны тексеріңіз.
- Не?
330
00:23:41,170 --> 00:23:43,506
Айдың үстінен бір нәрсе ұшып кетті.
331
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
(ЕКІ АЙҚЫЛАЙДЫ)
332
00:23:49,804 --> 00:23:53,015
-Сені алдадым.
- Кеттік, тентек.
333
00:23:53,099 --> 00:23:55,852
БАЛА: Алдап алдың ба!
ЕКЕУІ: Уау.
334
00:23:56,519 --> 00:24:00,523
- Мына үйді қараңыз!
- Е, байлар.
335
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
Олар бізге сидр ішетін шығар,
алмаға арналған боб.
336
00:24:09,782 --> 00:24:10,825
(КЛАССИКАЛЫҚ МУЗЫКА ОЙНАТУ)
337
00:24:10,867 --> 00:24:12,743
Алдау немесе емдеу?
338
00:24:15,371 --> 00:24:18,249
Джекпот!
339
00:24:18,332 --> 00:24:19,417
Уа!
340
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
Макс Деннисон.
341
00:24:24,130 --> 00:24:28,050
- Эллисон.
- О, Эллисон, иә?
342
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
Мен сені Хэллоуинге қатыспайсың деп ойладым.
343
00:24:31,971 --> 00:24:35,224
мен емес. Мен жай алып жатырмын
менің кішкентай әпкем Дани, айналасында.
344
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
Күшті.
345
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Мен мұны әрқашан жасаймын.
- Оны ата-анам жасаған.
346
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Балалар, сидр алғыңыз келе ме?
347
00:24:42,607 --> 00:24:43,649
- Әрине.
- Жоқ.
348
00:24:55,286 --> 00:24:57,747
рахмет.
349
00:25:01,125 --> 00:25:04,086
- Сонымен, кеш қалай?
- Қызықсыз.
350
00:25:04,170 --> 00:25:06,589
Бұл менің ата-анамның достарының бір тобы ғана.
Олар мұны жыл сайын жасайды.
351
00:25:09,550 --> 00:25:12,428
Менде кәмпиттік міндет бар.
352
00:25:12,470 --> 00:25:15,806
- Айтпақшы, Дани, мен сенің костюміңді жақсы көремін.
- Рақмет сізге.
353
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Маған сенікі де қатты ұнайды. Әрине,
354
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
Мен ондай ештеңе кие алмадым
өйткені менде жоқ...
355
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
Сіз оларды қалай атайсыз, Макс? Yabos?
356
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
-(ТҰНҚЫЛДЫ)
-(КҮЛДІ)
357
00:25:26,400 --> 00:25:30,446
Макс сіздің жаболарыңызды ұнатады.
Шындығында ол оларды жақсы көреді.
358
00:25:34,200 --> 00:25:37,286
- Мен бақсыларға қатты құмармын.
- Шынымен бе? Мен де.
359
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
Жаңа ғана үйрендік
мектептегі апалар туралы.
360
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
Сіз Сандерсон апалы-сіңлілерін айтасыз ба?
361
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
Мен олар туралы бәрін білемін.
Анам мұражайды басқарған.
362
00:25:44,710 --> 00:25:49,090
- Олар туралы мұражай бар ма?
- Иә, бірақ олар оны өшірді, өйткені...
363
00:25:49,549 --> 00:25:51,717
Онда көптеген қорқынышты оқиғалар болды.
364
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
Неге бармасқа
осы ескі Сандерсон үйіне?
365
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
Кәне, жүр.
Менен иман келтір.
366
00:26:01,352 --> 00:26:04,105
Жарайды, мен ауыстырайын.
Олар мені ешқашан сағынбайды.
367
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
Макс, біз ол жаққа бармаймыз.
368
00:26:12,280 --> 00:26:16,200
Мектептегі достарым айтты
бәрі сол жер туралы. Бұл біртүрлі.
369
00:26:16,284 --> 00:26:18,578
Дани, бұл менің арманымдағы қыз.
370
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
Сондықтан оны киноға апарыңыз
қарапайым адам сияқты.
371
00:26:21,163 --> 00:26:22,707
Дани!
372
00:26:24,250 --> 00:26:29,005
Қараңыз. Тек мына бір нәрсені істе
мен үшін және сіз айтқанның бәрін жасаймын.
373
00:26:29,130 --> 00:26:34,010
- Өтінемін? Өтінемін, өтінемін?
- Жақсы.
374
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Келесі жылы біз трюк немесе емдеуге барамыз
Венди мен Питер Пан сияқты.
375
00:26:38,014 --> 00:26:40,474
Колготкимен, әйтпесе бұл ештеңе емес.
376
00:26:42,351 --> 00:26:44,687
Жарайды, жарайды. Мәміле, мәміле.
377
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
(Үкі АУЫ)
378
00:26:48,524 --> 00:26:52,778
Аңыз бойынша 100 сүйек
балалар осы қабырғалардың ішінде жерленген.
379
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
О, тамаша.
380
00:27:07,209 --> 00:27:08,544
(Баспалдақ сықырлайды)
381
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
ДАНИ: Уф.
382
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
(Топсалардың сықырлауы)
383
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
(ДАНИ ЖӨТЕЛІ)
384
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
Мен ештеңе көре алмаймын.
385
00:27:28,898 --> 00:27:31,567
Жарық қосқышы бар
осы жерде бір жерде.
386
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
(ДАНИ ЖҰМЫС АЙТАДЫ)
387
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
(ДАНИ ГРОАНС)
388
00:27:45,456 --> 00:27:47,249
Шақпақ тапты.
389
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
МАКСИ Уа!
390
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
ЭЛЛИСОН: Міне, түпнұсқа қазан.
391
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
Ал жоғарыда олар ұйықтаған жер.
392
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
(ЭЛЛИСОН АНЫҚТАМА сөйлеп тұр)
393
00:28:20,950 --> 00:28:24,328
«Бұл емле кітабы
Винифред Сандерсон.
394
00:28:24,412 --> 00:28:27,581
«Оны оған шайтанның өзі берді.
395
00:28:27,623 --> 00:28:29,625
«Кітап адам терісіне тігілген,
396
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
«және рецепттерді қамтиды
оның ең күшті және зұлым сиқырлары үшін ».
397
00:28:34,213 --> 00:28:36,966
-Мен суретті алдым.
-(КҮЛДІ)
398
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
Бұл не?
399
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
Бұл Қара жалын шамы.
400
00:28:52,940 --> 00:28:57,862
«Қара жалын шамы.
Асылған адамның майынан жаралған».
401
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
«Аңызда айтылғандай, толық айда,
402
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
«Бұл рухты көтереді
пәк қыз жанған кездегі өлілердің
403
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
«Хэллоуин түнінде».
404
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
Ендеше сорғышты жағамыз
және ескі кеңдерді кездестіріңіз.
405
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
- Құрмет көргіңіз келе ме?
- Жоқ рақмет.
406
00:29:17,423 --> 00:29:19,341
-(Айқайлайды)
-(ЫСҚАУ)
407
00:29:20,342 --> 00:29:22,178
Оны кетіріңіз!
408
00:29:23,471 --> 00:29:25,556
- Ақымақ мысық!
- ДАНИ: Жарайды, Макс.
409
00:29:25,639 --> 00:29:29,518
Сіз көңіл көтердіңіз.
Баратын кез келді. Жүр, Эллисон.
410
00:29:29,560 --> 00:29:32,188
Макс, ол дұрыс. Барайық.
411
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
О, келіңдер.
Бұл жай ғана хокус-покустың шоғыры.
412
00:29:35,775 --> 00:29:39,570
Макс, мен бұл жолы қалжыңдамаймын.
Баратын кез келді.
413
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
Макс, жоқ!
414
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
-(GASPS)
- Ой-ой.
415
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
(ДАНИ АЙҚАЛАУ)
416
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
(ШЫСҚАУ)
417
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
(БАРЛЫҒЫ АЙҚАЛАУ)
418
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
(КЕНІҢГЕ)
419
00:30:25,533 --> 00:30:26,575
Не болды?
420
00:30:28,577 --> 00:30:31,163
Бір қыз шамды жақты.
421
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
(ВИННИ МАНЯКТЫ КҮЛІП)
422
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
Біз үйдеміз!
423
00:30:54,937 --> 00:30:59,775
О, тәтті кек! Көрдіңіз бе, әпкелер?
Менің қарғысым тамаша жұмыс істеді.
424
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
МЕРИ: Себебі
сен мінсізсің, Винни.
425
00:31:09,118 --> 00:31:12,454
Мен бұл қазанды үстінде қалдырғанымды білдім.
Мен саған айтпадым ба? О, мен оны білдім!
426
00:31:12,538 --> 00:31:16,458
Менің бақытты егеуқұйрық құйрығым! Мен қалдырған жерде!
427
00:31:19,253 --> 00:31:23,632
Бірақ Қара жалын шырағын кім жаққан?
428
00:31:29,346 --> 00:31:34,059
Оян. Оян, ұйқылы-ояу.
Ой, мен сені сағындым.
429
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
Сен де мені сағындың ба?
430
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
Жүр, енді жұмысымыз бар.
431
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
- Винни. Мен балалардың иісін сеземін.
- Иә?
432
00:31:45,654 --> 00:31:46,739
Сау болыңдар!
433
00:31:48,699 --> 00:31:50,242
Бұл кішкентай қыз.
434
00:31:50,326 --> 00:31:51,327
(ИІСІ)
435
00:31:51,493 --> 00:31:52,745
Жеті,
436
00:31:52,828 --> 00:31:56,415
- мүмкін сегіз жарым.
- Онымен ойнайық!
437
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
Келіңіздер, кішкентай балалар
438
00:32:00,169 --> 00:32:05,174
Мен сені алып кетемін...
439
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
Шықшы, қымбаттым.
Біз саған зиян тигізбейміз.
440
00:32:09,303 --> 00:32:11,305
Біз балаларды жақсы көреміз!
441
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
Мен сендерді ешқашан келмейді деп ойладым, апалар.
442
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Сәлем, кішкентай.
443
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
-Сені қайтарған мен едім.
- Елестетіңізші.
444
00:32:22,816 --> 00:32:25,694
Осындай кішкентай
445
00:32:26,028 --> 00:32:27,529
Бала.
446
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
Оған қара.
Және ол өте жақсы тамақтанды емес пе?
447
00:32:31,283 --> 00:32:33,953
- Толық. Толық.
-(Айқайлап)
448
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
Шиш кәуап!
449
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
(АЙҚЫРУ)
450
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
Айтшы, тұшпара,
451
00:32:39,917 --> 00:32:42,878
-қай жыл?
-1993 ж.
452
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
Әпкелер!
453
00:32:45,714 --> 00:32:48,509
Біздің кеткенімізге 300 жыл болды.
454
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Ал, Винни, уақыт қалай зымырап өтіп жатыр, иә?
455
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
Сен өлгенде!
456
00:32:53,389 --> 00:32:54,848
(БӘРІ КҮЛДІ)
457
00:33:02,815 --> 00:33:06,276
Өте қызық болды,
бірақ менің барғаным дұрыс деп ойлаймын.
458
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
О, кешкі асқа қал.
459
00:33:10,364 --> 00:33:14,660
- Мен аш емеспін.
- Әй, бірақ біз.
460
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
(АЙҚАЙЛАУ)
461
00:33:18,372 --> 00:33:21,959
Эй! Менің кішкентай сіңілімді жіберіңіз.
462
00:33:22,042 --> 00:33:25,421
- Оны қуыр, Винни.
- Жоқ, рұқсат етіңіз. Маған онымен ойнауға рұқсат етіңіз.
463
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
Макс!
464
00:33:32,594 --> 00:33:33,595
(ЫМН)
465
00:33:37,850 --> 00:33:39,476
Сен, сонда.
466
00:33:40,853 --> 00:33:44,148
(КҮЛІП) Мен жеңілген жоқпын
менің жанасуым, апалар, көрдің бе?
467
00:33:44,231 --> 00:33:45,941
Макс!
468
00:33:47,484 --> 00:33:50,779
Сәлем. Қош бол.
469
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
(ЫСТАУ)
470
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
ДАНИ: Макс!
471
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
- Мэри!
- Ал, сәлем.
472
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
Cw!
473
00:34:08,380 --> 00:34:11,508
Сен менің ағамды жалғыз қалдыр!
474
00:34:13,302 --> 00:34:14,845
- Макс!
-Мен сені аламын.
475
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Оны алыңыз! Мынаны алу...
Мына хайуанды менің үстімнен кет!
476
00:34:19,224 --> 00:34:20,851
Макс, жүр! Барайық!
477
00:34:21,477 --> 00:34:23,145
(БАРЛЫҚ ШЫҒАРУ)
478
00:34:24,021 --> 00:34:26,732
Шығу! Жүр, жүр, жүр!
479
00:34:26,815 --> 00:34:29,151
-(YOWLING)
-Жетіңіз оны менен!
480
00:34:34,239 --> 00:34:35,491
Эй!
481
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
Сіз араластыңыз
ұлы және күшті Макс,
482
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
және енді керек
зардаптарын шегеді.
483
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
Мен өлімнің жанып тұрған жаңбырын шақырамын!
484
00:34:44,666 --> 00:34:47,711
- Өлімнің жанып тұрған жаңбыры?
- Өлім жаңбыры? Мен білмеймін.
485
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
(БАРЛЫҒЫ ДЕГЕНІ)
486
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
ВИННИ: Ол қолында от жағады.
487
00:34:52,341 --> 00:34:53,801
(БАРЛЫҒЫ АЙҚАЛАУ)
488
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
О, өлімнің жанып тұрған жаңбыры!
489
00:34:56,804 --> 00:34:59,515
Келіңдер, ақымақтар.
Баспананың астына кіріңіз!
490
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
Жүріңдер, ақымақтар!
491
00:35:07,189 --> 00:35:09,066
Керемет, Макс.
492
00:35:10,734 --> 00:35:11,777
Сіз сөйлесе аласыз.
493
00:35:11,860 --> 00:35:14,196
Иә, қалжың емес.
Енді емле кітабын алыңыз.
494
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
(СІСІ) Жүр, жылжыт!
495
00:35:19,118 --> 00:35:21,537
Жоқ, олай емес.
Бұл өлімнің жанып тұрған жаңбыры!
496
00:35:25,499 --> 00:35:27,417
Ауызыңды жап!
497
00:35:27,501 --> 00:35:28,502
Менің кітабым!
498
00:35:31,421 --> 00:35:34,675
Болма! Ол менің кітабыма барады! Тоқта!
499
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
- Менің кітабым! Кітап!
- Кітап!
500
00:35:38,220 --> 00:35:41,890
ЭЛЛИСОН: Макс! Макс, осында!
Кәне! Бұл жолмен!
501
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
Оны шатастыр!
502
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
(ӘПКІЛЕР ҚЫЙЛАУ)
503
00:35:48,147 --> 00:35:49,481
- Винни.
- Мен өліп жатырмын.
504
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
Ауызыңды жап!
505
00:35:51,483 --> 00:35:55,404
- Бұл су ғана!
- Ең сергітетін.
506
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
- Бұл.
- Ақымақ!
507
00:35:57,739 --> 00:36:01,326
Бала бізді алдады,
және ол кітапты ұрлап кетті. Оның артынан!
508
00:36:11,086 --> 00:36:15,340
- Бұл қара өзен.
- Мүмкін ол тым терең емес шығар.
509
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
(АЙҚАЙЛАУ)
510
00:36:20,971 --> 00:36:23,765
- Бұл мықты!
- Сау бол, Винни.
511
00:36:23,807 --> 00:36:26,602
- Бұл тас сияқты қатты.
- Неге, неге, бұл жол!
512
00:36:26,643 --> 00:36:29,438
- Тас сияқты қатты, тастай қатты.
- Әпкелер, менің кітабым!
513
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(СИРЕНА ЖАҚЫНДАУ)
514
00:36:40,282 --> 00:36:41,283
(СИРЕНА АЙЛАДЫ)
515
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
(МҮЙІЗДІҢ АЙРЫЛУЫ)
516
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
Ой-ой, у-у-у!
Жүр, бұл зират.
517
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
MAX: Бұл қасиетті жер.
Мұнда бақсылар аяқ баса алмайды.
518
00:36:54,838 --> 00:36:56,131
Ол сөйлейді.
519
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
Маған жазыл!
520
00:37:07,976 --> 00:37:10,979
ТАКЕРИ: Мына жерде.
Мен саған бір нәрсе көрсеткім келеді.
521
00:37:11,063 --> 00:37:13,690
Сізге түсінік беріңіз
дәл біз немен айналысамыз.
522
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
«Уильям Батчерсон»? «Адасқан жан»?
523
00:37:23,909 --> 00:37:26,161
Билли Батчерсон Винифредтің сүйіктісі болды.
524
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
Бірақ ол оны спортпен айналысатын деп тапты
әпкесі Сарамен.
525
00:37:28,580 --> 00:37:32,251
Сондықтан ол оны улап, тігіп берді
оның аузы күңгірт инемен жабылды,
526
00:37:32,334 --> 00:37:34,711
сондықтан ол оған құпияларды айта алмады
тіпті өлімде.
527
00:37:35,254 --> 00:37:36,672
Винифред әрқашан қызғаныш түрі болды.
528
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
- Сіз Такери Бинкссіз.
- Иә.
529
00:37:39,591 --> 00:37:41,843
– Демек, аңыздардың рас екені рас.
-Жарайды, жүр.
530
00:37:42,511 --> 00:37:44,930
Мен сізге тағы бір нәрсені көрсеткім келеді.
531
00:37:48,684 --> 00:37:51,853
- Тағы да жасөспірімдер.
- Мен Хэллоуинді жек көремін.
532
00:37:51,937 --> 00:37:54,273
Аға, бұл ең жаман түн
жылдың. Маған қол ұшын бере аласыз ба?
533
00:37:54,356 --> 00:37:56,692
- Олар кім?
- Жігіттер!
534
00:37:56,858 --> 00:38:00,070
Сиқыршылар.
Қараңдар, олар қара халат киеді,
535
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
және балталарды тасымалдау
Бізді өртеу үшін отын жаруға.
536
00:38:03,407 --> 00:38:05,450
- Мені ұста.
- Қандай әдемі өрмекші.
537
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
(ҚЫСТАУ)
538
00:38:06,702 --> 00:38:07,869
Әпкелер!
539
00:38:07,953 --> 00:38:11,081
Бір нәрсені толық түсіндіріп берейін.
540
00:38:11,206 --> 00:38:14,084
Бізді қайтарған сиқыр
541
00:38:14,167 --> 00:38:17,212
тек бүгін түнде, All Hallows' қарсаңында жұмыс істейді.
542
00:38:17,254 --> 00:38:20,632
Күн шыққанда біз шаң боламыз.
543
00:38:20,716 --> 00:38:23,719
- Шаң? тост?
- Тост.
544
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
- Пудинг!
-(Айқайлап)
545
00:38:26,305 --> 00:38:29,766
Бақытымызға орай, сусын
Біз асылған түнде мен қайнаттым
546
00:38:29,850 --> 00:38:32,519
бізді мәңгі жас және тірі қалдырар еді.
547
00:38:32,561 --> 00:38:36,315
Өкінішке орай, рецепт
бұл дәрі менің емле кітабымда,
548
00:38:36,398 --> 00:38:37,899
Оны кішкентай бейшаралар ұрлап кетті.
549
00:38:37,941 --> 00:38:41,403
Сондықтан ақылға қонымды,
солай емес пе, қымбатты апалар,
550
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
біз кітапты табуымыз керек,
сусынды қайнатыңыз,
551
00:38:44,239 --> 00:38:47,909
және өмірді сорып алыңыз
Сәлемнің балалары күн шыққанға дейін?
552
00:38:47,993 --> 00:38:50,912
Әйтпесе, бұл перделер! Біз буланамыз!
553
00:38:50,954 --> 00:38:55,792
Біз өмір сүруді тоқтатамыз!
Сіз түсінесіз бе?
554
00:38:55,876 --> 00:38:58,879
Әдемі түсіндірдің,
Винни. Сіз қалай бастадыңыз
555
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
шытырман оқиғалы бөлігімен
сосын сұрыптайсың
556
00:39:00,630 --> 00:39:01,882
- ақырын бөлмеге кірді...
-Не түсіндірді?
557
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
Келіңіздер! Біз ұшамыз!
558
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
Мен үшін, менің кішкентайым
әпкесінің өмірі ұрланды.
559
00:39:10,057 --> 00:39:12,225
Жылдар бойы өмірімнің аяқталуын күттім,
560
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
осылайша мен отбасыммен қайта қауышуға болатынмын.
561
00:39:14,895 --> 00:39:18,899
Бірақ Винифредтің қарғысы
өлместік мені тірі қалдырды.
562
00:39:18,940 --> 00:39:21,777
Содан бір күні мен түсіндім
менің мәңгілік өміріммен не істеу керек.
563
00:39:22,277 --> 00:39:25,697
Енді мен Эмилиді сәтсіздікке ұшыраттым,
бірақ мен қайтадан сәтсіздікке ұшырамас едім.
564
00:39:25,781 --> 00:39:27,949
Winifred кезде
және оның әпкелері қайтып келді,
565
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
Мен оларды тоқтату үшін сонда болар едім.
566
00:39:30,327 --> 00:39:34,039
Сондықтан мен үш ғасыр бойы күзетпен айналыстым
олардың үйі All Hallows түнінде,
567
00:39:34,122 --> 00:39:37,292
Мен кейбір әуесқой қызды білген кезде
бұл шамды жағуы мүмкін.
568
00:39:37,334 --> 00:39:40,796
- Жақсы жүріңіз, әуежай.
- Эй, қарашы, кешірші, жарай ма?
569
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
Біз ежелгі үш қаңбақ туралы айтып отырмыз
20 ғасырға қарсы.
570
00:39:46,385 --> 00:39:48,553
- Бұл қаншалықты жаман болуы мүмкін?
- Жаман.
571
00:39:49,763 --> 00:39:52,224
-Онда болма!
- Неге?
572
00:39:52,307 --> 00:39:56,019
Ол Winifred-тің ең көп бөлігін алады
қауіпті заклинание. Ол алмауы керек.
573
00:39:56,103 --> 00:39:58,522
Кәне, сорғышты оттайық.
574
00:40:05,112 --> 00:40:07,155
Ол сиқырмен қорғалған.
575
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
-(СЫЙҚЫСТАР КӨКІЛЕДІ)
-(БАРЛЫҒЫ ДЕГЕНІ)
576
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Бұл жай ғана хокус-покустың шоғыры!
577
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
Сара.
578
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
- Мэри.
-(DANI GASPS) Макс!
579
00:40:24,089 --> 00:40:28,927
Шам жаққан батыл кішкентай қыз.
Мен сенің досың боламын.
580
00:40:29,803 --> 00:40:32,556
-Эй, серуенде.
- Ой!
581
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
Кітап.
582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
- Мамаға кел.
-'Қорықпа!
583
00:40:41,022 --> 00:40:44,192
Текери Бинкс, сен қобалжыған мысық.
584
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
- Әлі тірі ме?
-Ал сені күтемін.
585
00:40:46,570 --> 00:40:48,905
Бекер күттің,
586
00:40:48,989 --> 00:40:51,366
және сен достарыңды құтқара алмайсың,
587
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
әпкеңді құтқара алмағаныңдай!
588
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
(ЖОЛУ)
589
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
Кітапты алыңыз!
590
00:40:57,706 --> 00:40:58,707
(АЙҚАЙЛАУ)
591
00:41:11,553 --> 00:41:14,848
- Бұл жерде бізге тиісе алмайды, солай ма?
- Жарайды, олар алмайды.
592
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
Маған сенің бұлай айтқаның ұнамайды.
593
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Опасыз ғашық баяғыда өлген.
594
00:41:20,854 --> 00:41:24,566
Құрт төсегіңізде терең ұйықтап жатырсыз.
Саусақтарыңды сермеп,
595
00:41:24,608 --> 00:41:29,237
көзіңді аш,
саусақтарыңызды аспанға қарай бұраңыз.
596
00:41:29,279 --> 00:41:31,865
Өмір тәтті, ұялма.
597
00:41:31,907 --> 00:41:34,576
Сенің аяғыңда, мен де солай айтамын!
598
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
Макс! Макс!
599
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
(БАРЛЫҒЫ АЙҚАЛАУ)
600
00:42:12,447 --> 00:42:14,324
Сәлем. Сәлем, Билли.
601
00:42:15,742 --> 00:42:18,787
Мына балаларды ұстаңыз! Тұр! Тұр!
602
00:42:18,828 --> 00:42:21,623
Сол ордан кет! Тезірек!
603
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
Мұнда!
604
00:42:35,011 --> 00:42:36,429
-(GASPS)
-(ЫСЫП)
605
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
Ммм-мм!
606
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
Иә!
607
00:42:46,398 --> 00:42:47,399
(ЫСТАУ)
608
00:42:58,827 --> 00:43:00,996
-Жақсысың ба?
- Ммм-хмм.
609
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
- Бұл қай жер, Бинкс?
- Бұл ескі Салем скриптасы.
610
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
Міне, кітапты алыңыз.
611
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
Ол канализацияға қосылады
және көшеге дейін.
612
00:43:08,336 --> 00:43:10,046
Керемет.
613
00:43:11,006 --> 00:43:14,467
- Жоғары қарама, Дани
- Уайымдама, мен бермеймін.
614
00:43:14,551 --> 00:43:17,762
босаңсыңыз Мен тышқандарды ауладым
жылдар бойы осында.
615
00:43:17,846 --> 00:43:21,099
Тышқандар? О, Құдай.
616
00:43:22,684 --> 00:43:24,811
ВИННИ: О, ірімшік пен қыртыс.
617
00:43:24,853 --> 00:43:27,230
Ол басын жоғалтты!
618
00:43:27,314 --> 00:43:29,649
Қарғыс атсын бұл Такери Бинкс.
619
00:43:29,691 --> 00:43:32,902
Билли, олар қай жолмен кетті?
620
00:43:32,986 --> 00:43:37,741
Билли, мені тыңда. Бақылаңыз
әлгі балалар, сендер құрт мұражайысыңдар.
621
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
Ал менің кітабымды ал! Сосын кел, бізді тауып ал.
622
00:43:40,994 --> 00:43:43,288
Біз оларға дайын боламыз.
623
00:43:43,371 --> 00:43:46,750
Маған қарауды доғар!
Сол шұңқырдан төмен жылжыңыз.
624
00:43:46,833 --> 00:43:50,420
- Қарғыс атсын, қарғыс атсын, қос қарғыс атсын!
- Сыпыртқы, хо!
625
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
ТАКЕРИ: Осы жолмен.
626
00:43:59,554 --> 00:44:03,350
Сыпыртқы, хо.
627
00:44:03,975 --> 00:44:05,685
Олар осында. Мен олардың осында екенін білемін.
628
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Мен олардың осында екенін білемін, бірақ олар қайда?
629
00:44:08,146 --> 00:44:11,691
- Оларды иіскеп ал, Мэри.
- Олар, олар...
630
00:44:11,733 --> 00:44:13,693
О, мен алмаймын.
631
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
Олар тым алыс кетті. Мен оларды жоғалтып алдым.
632
00:44:17,030 --> 00:44:21,159
Мен сенің дәретханаңды аламын, қыз!
Сізді шатастырыңыз!
633
00:44:21,242 --> 00:44:24,162
Өте жақсы. Біз оларды алдауымыз керек.
634
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
Қасапшы Билли осында келгенде
кітабыммен,
635
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
- Біз оларға дайын боламыз!
- Кітап? Дайын!
636
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
- Сара!
- Сара!
637
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
Балаларды жинауды бастайық.
638
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
Неліктен?
639
00:44:34,589 --> 00:44:36,549
Өйткені, сен ұлы бафон,
640
00:44:36,591 --> 00:44:39,302
біз мәңгі өмір сүргіміз келеді,
ертеңге дейін ғана емес.
641
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
Балалардың өмірін қанша жұлсақ,
соғұрлым ұзақ өмір сүреміз!
642
00:44:42,597 --> 00:44:44,766
- Дұрыс! Ұшайық.
-(БАРКС)
643
00:44:44,849 --> 00:44:47,102
- Ұш!
- Күте тұрыңыз! Әпкелер.
644
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Менде бір идея бар.
645
00:44:49,938 --> 00:44:54,192
Өйткені бұл болады деп уәде етеді
ең ауыр және стрессті кеш,
646
00:44:54,275 --> 00:44:56,945
Мен тыныштандыратын шеңбер құруды ұсынамын.
647
00:44:57,028 --> 00:44:59,948
-Мен тынышпын!
- Әпке,
648
00:45:00,031 --> 00:45:03,743
сен шыншыл емессің
өзіңмен, біз, иә?
649
00:45:04,035 --> 00:45:07,539
иә? Кәне. Беріңіз... Маған күліңіз.
650
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
(БАРЛЫҚ ГРУНТ)
651
00:45:18,800 --> 00:45:20,802
Келіңіздер. Одан әрі емес.
652
00:45:20,844 --> 00:45:24,222
Қараңызшы, қай жолмен, қай жолмен?
Мен есімде жоқ. О. Қараңдар, төменде!
653
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
Тыныштандыратын ойлар ойлаңыз.
654
00:45:26,683 --> 00:45:30,854
Құтырған жарқанат, қара өлім.
Анамның шаян пирогы.
655
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
БАРЛЫҒЫ: Анашым!
656
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
(Көлік құралының жақындауы)
657
00:45:34,816 --> 00:45:36,526
(МАЙЗАЙ ТАРТУ)
658
00:45:40,822 --> 00:45:44,784
Көпіршік, көпіршік, мен қиналдым.
659
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
Айтшы, досым, бұл не нәрсе?
660
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
Мен оны автобус деп атаймын.
661
00:45:50,415 --> 00:45:52,542
- Автобус.
- Автобус?
662
00:45:52,625 --> 00:45:55,211
- Ал оның мақсаты?
- Керемет жаратылыстарды жеткізу
663
00:45:55,295 --> 00:45:59,466
өзіңіз сияқты
ең тыйым салынған қалауларыңызға.
664
00:46:01,176 --> 00:46:03,344
Әдемі.
665
00:46:03,386 --> 00:46:07,182
Біз балаларды қалаймыз.
666
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
(КҮЛІП) Эй, бұл мені алуы мүмкін
667
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
бір-екі әрекет,
бірақ проблема болады деп ойламаймын.
668
00:46:11,186 --> 00:46:14,230
- Жоғары секір.
- Керемет! Рақмет сізге.
669
00:46:16,149 --> 00:46:18,693
Рақмет сізге.
670
00:46:18,818 --> 00:46:20,445
Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм!
671
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
Маған сол жылдам мұз пакеттерінің бірі керек.
672
00:46:22,489 --> 00:46:26,201
Қыздар, қызу көтеріп жатырсыңдар! Ой!
673
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
MAXI Go, BinX!
674
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
Эллисон: Мұнда кел,
балалар, осылай!
675
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
(ҚЫРЫП)
676
00:46:41,299 --> 00:46:42,383
ЭЛЛИСОН: Жүр!
677
00:46:42,425 --> 00:46:44,719
ТАКЕРИ: Баспалдақпен жоғары көтеріл.
678
00:46:46,054 --> 00:46:48,932
- Кәне.
- ДАНИ: Абайлаңыз.
679
00:46:49,015 --> 00:46:54,145
Ей, сарыгүл, кез келген адам
Сіз көзге өте оңай екеніңізді айтасыз ба?
680
00:47:00,527 --> 00:47:02,320
Бинкс, байқа!
681
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
Уа! Жылдамдықты бұзу!
682
00:47:05,949 --> 00:47:07,408
Бинкс! О!
683
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Жылдамдықты бұзу!
684
00:47:08,535 --> 00:47:09,536
(МҮЙЗІЗ)
685
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
О, Құдайым.
686
00:47:16,709 --> 00:47:18,086
Бәріне менің кінәм.
687
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
Макс, сен кінәлі емессің.
688
00:47:27,011 --> 00:47:29,931
- Қара.
- Макс.
689
00:47:31,099 --> 00:47:33,768
Мен мұны жек көремін.
690
00:47:34,644 --> 00:47:36,271
Не?
691
00:47:36,813 --> 00:47:39,941
Мен саған айттым, мен өле алмаймын. Дани, бәрі жақсы ма?
692
00:47:39,983 --> 00:47:41,901
- Иә.
-Жарайды онда кеттік.
693
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
Тоқта!
694
00:47:48,783 --> 00:47:51,828
- Балалардың иісін сезіп тұрмын.
- Керемет.
695
00:47:52,453 --> 00:47:55,206
Эй, кекс, түсінбеймін бе?
телефон нөміріңіз, аймақ коды?
696
00:47:55,290 --> 00:47:58,960
- Менің маршрут кестемді қалайсыз ба?
- Сен мені таңертең жек көретін едің.
697
00:47:59,002 --> 00:48:01,754
- Жоқ, мен жасамас едім.
-Ой, сенер едің ғой.
698
00:48:01,796 --> 00:48:04,048
Кешке бөтен.
699
00:48:05,133 --> 00:48:07,677
-(АЙҚЫНСЫЗ СӨЙЛЕУ)
- Бұл не, апалар?
700
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
Бодкиндер.
701
00:48:10,179 --> 00:48:11,180
(Иіскеу)
702
00:48:11,431 --> 00:48:14,142
Қош бол, өлімші автобусшы.
703
00:48:14,809 --> 00:48:17,020
Бұлар не?
Бұл не? Бұл кім?
704
00:48:17,103 --> 00:48:19,981
Хобгоблиндер.
705
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
жарылқасын.
706
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
(СЫЙҚЫЛАР АЙҚАЛАДЫ)
707
00:48:26,029 --> 00:48:28,489
- Жетер!
- Әпкелер.
708
00:48:28,531 --> 00:48:30,617
Мен қатты абдырап қалдым. мен...
709
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
Мен балалардың иісін сеземін, бірақ мен балаларды көрмеймін.
710
00:48:34,621 --> 00:48:38,124
- Мен күшімнен айырылдым!
- Жетер, жетер, жеткілікті!
711
00:48:38,166 --> 00:48:40,335
- Кешіріңіз.
- Біз сиқыршылармыз. Біз зұлымбыз.
712
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
- Жамандық па?
-Анам не дер еді
713
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
егер ол бізді осылай көре алса?
714
00:48:44,172 --> 00:48:47,800
- Ой. Ана.
- Ана.
715
00:48:51,095 --> 00:48:54,807
БАРЛЫҒЫ: Ұстаз!
716
00:48:55,725 --> 00:48:59,812
Бұл қандай костюмдер?
717
00:48:59,854 --> 00:49:04,025
- Бұл Сандерсон апалы-сіңлілері ғой, солай ма?
- Сіздің қызметіңізде.
718
00:49:04,067 --> 00:49:06,986
Ғасырлар бойы сені көрмедім. Бірақ
Не болды, неге кірмейсің?
719
00:49:07,028 --> 00:49:10,698
Темекі шекпейтін бөлімге кіріңіз.
720
00:49:10,782 --> 00:49:13,701
- Жүр, жүр, дәл осы жаққа.
-Ол екеніне сене алар емеспін!
721
00:49:14,285 --> 00:49:16,371
Менің құйрығымды баспа!
722
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
-(ЫСҚАУ)
-(БАЛАЛАР АЙҚАЛАДЫ)
723
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
- ДАНИ: Офицер, офицер!
– Офицер, бізге сіздің көмегіңіз керек.
724
00:49:24,337 --> 00:49:26,339
Мәселе неде?
725
00:49:26,422 --> 00:49:28,716
- Оған айт.
- Ілгері жүру.
726
00:49:28,758 --> 00:49:31,219
Ал...
727
00:49:31,302 --> 00:49:33,930
Көрдіңіз бе... Мен мұнда жаңа ғана көшіп келдім.
728
00:49:35,848 --> 00:49:38,893
Көрдіңіз бе, бұл былай, мен...
729
00:49:40,061 --> 00:49:41,604
Мен Сандерсонның ескі үйіне кіріп кеттім
730
00:49:41,688 --> 00:49:43,648
Мен бақсыларды қайтардым
өлілерден.
731
00:49:43,731 --> 00:49:45,858
Қараңызшы, менде тіпті кітап бар.
732
00:49:48,236 --> 00:49:51,239
- Қара жалын шырағын жақтың ба?
- Иә.
733
00:49:55,493 --> 00:49:58,746
Кәне.
Жарайды, тротуарға шығайық.
734
00:50:01,666 --> 00:50:03,543
Ал ол пәк.
735
00:50:10,967 --> 00:50:12,969
Мында кел.
736
00:50:15,555 --> 00:50:19,267
-Сен пәксің бе?
- Иә.
737
00:50:19,308 --> 00:50:21,144
Шынымен бе?
738
00:50:21,227 --> 00:50:23,271
Қараңдар, мен оған татуировка жасатамын
маңдайымда, жарай ма?
739
00:50:23,354 --> 00:50:25,606
– Офицер, бұл еркелік емес.
- Шынымен.
740
00:50:25,690 --> 00:50:28,443
Эй! Мен өмірімді сызыққа қойдым
осы қоғамды қорғау үшін
741
00:50:28,484 --> 00:50:30,278
ал сендер панктар бұны тартасыңдар ма?
742
00:50:30,361 --> 00:50:32,113
- Бұл жерден кет.
-Жүр, Дани.
743
00:50:32,196 --> 00:50:35,074
Ал мына мысықты өзіңмен бірге ала кет.
744
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
(КҮЛІП)
745
00:50:38,786 --> 00:50:40,621
Не қызық, Эдди?
746
00:50:40,663 --> 00:50:43,458
Бір топ балалар менің шынжырымды тартып жатыр.
747
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
– Олар мені нағыз полицей деп ойлады.
-(КҮЛІП)
748
00:50:58,473 --> 00:51:00,975
-(Қозғалтқышты қайта өңдеу)
-(ЫСҚАУ)
749
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
Кішкентай әйелмен танысқаныңызды қалаймын.
750
00:51:10,568 --> 00:51:13,988
- Оның кішкентай әйелі бар ма?
- Дәмді естіледі.
751
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
- Петунияның беті?
- Не?
752
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
Басуды тоқтатасыз ба?
753
00:51:21,496 --> 00:51:23,790
- Бізде компания бар.
- Маған кім екені маңызды емес...
754
00:51:23,831 --> 00:51:27,210
(GASPS) Әпкелер,
Шайтан Медузаға үйленді.
755
00:51:27,293 --> 00:51:28,669
Оның шашындағы жыландарды көрдіңіз бе?
756
00:51:28,711 --> 00:51:31,506
Мен бұл жерде ойнағым келмейді.
Мен ойнағым келмейді.
757
00:51:33,758 --> 00:51:36,844
Менің сүйікті үш сиқыршым.
758
00:51:36,928 --> 00:51:39,680
Кішкене қартайған жоқсың ба
алдау немесе емдеу?
759
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
Таңертең жас боламыз.
760
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
Иә, әрине. Мен де.
761
00:51:47,939 --> 00:51:49,190
Кешіріңіз.
762
00:51:52,985 --> 00:51:56,239
Апыр-ай! Таза сыпырғыштар!
763
00:52:02,203 --> 00:52:04,580
Балаларды ұмыт,
Мен саған өз қазанымнан қызмет етіп жатырмын.
764
00:52:04,664 --> 00:52:07,041
- Винни! Сізге.
- Иә?
765
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
Ұстаз, рахмет айтамын.
Ал кітап ше?
766
00:52:10,086 --> 00:52:13,464
Кітапқа кейінірек келеміз.
Мэри! Ұзақ жүріңіз!
767
00:52:15,049 --> 00:52:17,718
Иә, сіз қиын соң болуыңыз мүмкін.
768
00:52:19,053 --> 00:52:22,974
Ұстаз, менімен билейсіз бе?
769
00:52:25,601 --> 00:52:27,728
Міне!
770
00:52:27,854 --> 00:52:31,107
Азаптау камерасы!
771
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
(АЙҚАЙЛАУ)
772
00:52:39,907 --> 00:52:43,286
Жаным, мен бес фунт жоғалттым
ванна бөлмесіне сәйкес ...
773
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Мастер.
774
00:52:50,459 --> 00:52:54,589
Жақсы. Міне бітті. Кеш бітті.
775
00:52:54,672 --> 00:52:57,925
Менің үйімнен кет! Бұл жерден кет!
776
00:52:58,593 --> 00:53:00,553
- Менің үйімнен кет!
- Кешіріңіз.
777
00:53:00,595 --> 00:53:03,806
- Сабыр ет, пудинг бет.
- Итер, Шайтан.
778
00:53:03,890 --> 00:53:08,227
О, сен сөйлеме
осылайша шеберге.
779
00:53:08,728 --> 00:53:12,356
-Олар мені Ұстаз деп атайды.
- Күте тұрасың ба, сені қалай атайтынымды.
780
00:53:12,440 --> 00:53:16,360
Енді, тартпа, Кларк Барсыңызды алыңыз
және менің үйімнен кет!
781
00:53:18,279 --> 00:53:20,281
Бізді жаса!
782
00:53:20,531 --> 00:53:21,866
-(ЫСҚАУ)
-(ЫСЫЛДАУ)
783
00:53:22,575 --> 00:53:26,162
- Бал шоғыры.
- Ральф! Сау болыңдар!
784
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
-(Айқайлап)
-(РАЛЬФ БАРКИНГ)
785
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
'МЕНІҢ сыпырғышым!
'МЕНІҢ сыпырғышым!
786
00:53:38,257 --> 00:53:41,594
- Менің сыпырғышым!
- Тазаланған. Қарғыс!
787
00:53:43,012 --> 00:53:44,305
Әпкелер, қараңдар.
788
00:53:44,347 --> 00:53:47,475
Бұл шоколадпен қапталған саусақ
Кларк есімді адам туралы.
789
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
Бұл кәмпит.
790
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
- Шебер бізге не үшін кәмпит береді?
– Өйткені ол біздің Қожамыз емес.
791
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
- Ол емес пе?
- Ал бұлар хобгоблиндер емес.
792
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
- Көрдің бе?
- Салқын, жігіт.
793
00:53:58,402 --> 00:54:01,155
Бала!
794
00:54:01,989 --> 00:54:03,407
Біртүрлі!
795
00:54:03,783 --> 00:54:06,035
- Біртүрлі?
- Әпкелер!
796
00:54:06,118 --> 00:54:09,205
Барлық Hallows' кеші айналды
көңілді түн,
797
00:54:09,330 --> 00:54:12,208
балалар қайда
костюмдер киіп, абыржып жүр.
798
00:54:12,291 --> 00:54:16,003
Амок! Амок, амок,
амок, амок, амок...
799
00:54:16,045 --> 00:54:18,381
- О, Винни, бір ғана бала.
- Нип!
800
00:54:19,548 --> 00:54:20,841
О, тамаша.
801
00:54:20,883 --> 00:54:24,053
Қалай табамыз
Анам мен әкем осы жерде ме?
802
00:54:24,971 --> 00:54:26,681
Сәлем, сәлем, сәлем.
803
00:54:38,359 --> 00:54:41,362
(ӘН) Мына саусақтар
шашым арқылы
804
00:54:41,445 --> 00:54:43,823
Әлгі қу "мұнда кел" деп қарап тұр
805
00:54:44,824 --> 00:54:49,203
Бұл менің ар-ұжданымды ашады
Бұл бақсылық
806
00:54:49,245 --> 00:54:51,539
Мен анамды іздеймін.
807
00:54:51,580 --> 00:54:54,375
Және менде оған ешқандай қорғаныс жоқ
808
00:54:54,458 --> 00:54:56,711
Жылу ол үшін тым күшті
809
00:54:57,628 --> 00:55:02,341
Қандай жақсы болар еді
мұны істеуүшін парасаттылық
810
00:55:02,383 --> 00:55:04,218
Бұл сиқырлық
811
00:55:04,302 --> 00:55:06,262
- Әке.
- Бұл әке емес.
812
00:55:06,345 --> 00:55:08,848
Бұл «Дадкула».
813
00:55:09,223 --> 00:55:13,728
О, құдайым, кімге керек
бұл сүйкімді жас қан доноры бола ма?
814
00:55:13,811 --> 00:55:17,565
- Әке! Бір қорқынышты нәрсе болды!
-Дани? Не болды?
815
00:55:17,606 --> 00:55:18,983
Жоқ, Дани жақсы.
816
00:55:20,067 --> 00:55:22,028
Жақсы. Кешіріңіз. Мында кел.
817
00:55:26,282 --> 00:55:28,909
Ана?
818
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Ана?
819
00:55:34,874 --> 00:55:35,916
Хмм?
820
00:55:35,958 --> 00:55:38,419
Сіз қандай болуыңыз керек?
821
00:55:38,461 --> 00:55:41,005
Мадонна.
822
00:55:41,088 --> 00:55:45,301
Білесің бе...
Ал, анық. Сіз ойламайсыз ба?
823
00:55:45,384 --> 00:55:47,928
Түсіріңіз, Макс.
824
00:55:48,012 --> 00:55:49,805
Қараңызшы, бұл не болса да, маған айтыңыз.
825
00:55:49,930 --> 00:55:51,932
- Мында кел.
- Не?
826
00:55:51,974 --> 00:55:55,227
Мына мысық, Бинкс.
Ол сөйлей алады. Менің ағам пәк.
827
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Қара жалын шырағын жағып жіберді.
828
00:55:56,520 --> 00:55:58,647
Бақсылар өлімнен қайтады,
және олар біздің артымызда.
829
00:55:58,731 --> 00:56:01,609
- Бізге көмек керек.
- Сізде қанша кәмпит бар?
830
00:56:01,692 --> 00:56:04,779
Мама, менде OD' жоқ.
Олар нағыз сиқыршылар.
831
00:56:04,862 --> 00:56:08,741
Олар ұша алады және олар жейді
Салемдегі барлық балалар. Олар шынайы!
832
00:56:08,783 --> 00:56:12,661
Жарайды. Әкеңді тауып алайық.
833
00:56:12,745 --> 00:56:15,915
Бұл соншалықты көне алаң
834
00:56:15,956 --> 00:56:19,085
Бірақ мен ауыстырмас едім
835
00:56:20,127 --> 00:56:22,254
Сырғыңыз.
836
00:56:22,296 --> 00:56:23,381
Оларды табыңыз.
837
00:56:23,464 --> 00:56:25,049
О, жоқ, мен ешқашан ауыспаймын.
838
00:56:25,716 --> 00:56:29,261
Себебі бар
сенен жақсы бақсы жоқ
839
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
Мен саған сиқырладым
840
00:56:33,849 --> 00:56:37,228
Ал енді сен менікісің
841
00:56:37,311 --> 00:56:40,773
Ей, балалар, мен сендерді жақсы көремін,
бірақ жеткілікті. Тек тынышталыңыз.
842
00:56:40,815 --> 00:56:43,818
-Бірақ олар келеді!
- Бұл қаншалықты ақылсыз естілгенін көрмейсің бе?
843
00:56:43,901 --> 00:56:47,405
- Макс, Макс, олар осында!
- Бұл не?
844
00:56:48,489 --> 00:56:50,616
-Оларды таптың ба?
- Кешіріңіз.
845
00:56:50,658 --> 00:56:52,034
Онда шығып, оларды табыңыз.
846
00:56:52,118 --> 00:56:54,954
- Мұнда ешкім жоқ, жаным.
- Міне, ұстаңыз.
847
00:56:54,995 --> 00:56:57,498
- Қайда бара жатырсың?
- Макс! Макс!
848
00:56:57,581 --> 00:56:59,375
Сара!
849
00:56:59,500 --> 00:57:01,085
Ал енді сен менікісің
850
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
Сау болыңыз.
851
00:57:02,503 --> 00:57:06,132
- Мында жүр! Сіз оларды таптыңыз ба?
- Кімді тап?
852
00:57:06,173 --> 00:57:08,968
Мен өтірік айтпаймын
Жоқ, мен өтірік айтпаймын
853
00:57:09,051 --> 00:57:11,679
- Эй, музыканы тоқтат.
- Мен бір әннің ортасындамын.
854
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
Бұл төтенше жағдай. Тек бір минутқа.
855
00:57:15,015 --> 00:57:17,059
Барлығы тыңдай ма?
856
00:57:17,143 --> 00:57:18,185
Оны тыңда!
857
00:57:18,227 --> 00:57:19,311
Жоқ, ол барлығын ғана алады
жұмыс істеді!
858
00:57:19,353 --> 00:57:22,189
- Балаларыңызға қауіп төніп тұр.
- Сіз нені айтып тұрсыз?
859
00:57:22,231 --> 00:57:25,151
Үш жүз жыл бұрын
Сандерсон әпкелері адамдарды сиқырлады.
860
00:57:25,985 --> 00:57:27,528
Енді олар қайтып келді
олардың қабірінен.
861
00:57:27,570 --> 00:57:29,029
(БӘРІ КҮЛДІ)
862
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
Ей, жігіт, мен байсалдымын! Бұл әзіл емес.
863
00:57:31,157 --> 00:57:35,035
- Бұл жеткілікті алысқа кетті.
- Бұл ақымақ естіледі білемін,
864
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
бірақ олар бүгін түнде осында.
865
00:57:37,163 --> 00:57:40,708
Олар дәл осы жерде!
866
00:57:41,834 --> 00:57:43,210
- Әй!
- Апыр-ай!
867
00:57:43,252 --> 00:57:45,212
Рахмет, Макс,
868
00:57:47,298 --> 00:57:50,426
сол керемет кіріспе үшін.
869
00:57:50,509 --> 00:57:52,094
(БӘРІ КҮЛДІ)
870
00:57:52,178 --> 00:57:56,265
Мен саған сиқырладым
871
00:57:56,348 --> 00:57:58,559
Ал енді сен менікісің
872
00:58:00,478 --> 00:58:04,732
Менің істерімді тоқтата алмайсыз
873
00:58:04,815 --> 00:58:06,775
Мен өтірік айтпаймын
874
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
Жоқ! Жоқ! Оларды тыңдама!
875
00:58:10,029 --> 00:58:14,241
300 жыл өтті
Күнге дейін
876
00:58:14,325 --> 00:58:19,705
Енді бақсы қайтып келді
Ал төлеуге болатын тозақ бар
877
00:58:20,456 --> 00:58:23,834
Мен саған сиқырладым
878
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
- Жақсы әзіл. Хэллоуин құтты болсын. рахмет.
- Жоқ, жігітім, мен байсалдымын!
879
00:58:26,962 --> 00:58:28,881
- Иә, иә, білемін.
- Маған сену керек!
880
00:58:28,923 --> 00:58:31,842
Ал енді сен менікісің
881
00:58:32,343 --> 00:58:34,845
Жарайды. Құрал. Жігіттер кеттік.
882
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
Сәлем, Салем!
883
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
Менің атым Винифред. сенікі не?
884
00:58:42,520 --> 00:58:44,939
Мен саған сиқырладым
885
00:58:45,022 --> 00:58:48,734
- Ал енді сен жоқсың
- Кетті, кетті, сонша уақыт кетті
886
00:58:48,776 --> 00:58:51,111
Менің ренішім саған түсті
887
00:58:51,654 --> 00:58:55,241
- Және ол күшті болды
- Сондай күшті, соншалықты күшті, соншалықты күшті
888
00:58:55,282 --> 00:58:58,452
Сенің бейшара кішкентай өмірің
Барлығы қарғысқа ұшырады
889
00:58:58,536 --> 00:59:01,580
'Себебі барлық сиқыршылар жұмыс істейді
Мен ең нашармын
890
00:59:01,622 --> 00:59:06,043
Мен сізге заклина бердім
Ал енді сен менікісің
891
00:59:06,377 --> 00:59:08,712
Бинкс, сен қайдасың?
892
00:59:08,796 --> 00:59:11,840
Абайлаңыз, сақ болыңыз
Абайлаңыз, сақ болыңыз
893
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
Кеттік!
894
00:59:14,510 --> 00:59:18,347
Егер сенбесеңіз
Ырымға сенгеніңіз жөн болар еді
895
00:59:18,430 --> 00:59:21,183
- Ана, әке, Аллаға шүкір!
- Эй, Макс, тамаша шоу.
896
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Құлағыңызды жабыңыз!
897
00:59:22,309 --> 00:59:24,103
Мен саған сиқырладым
898
00:59:26,689 --> 00:59:28,315
ау.
899
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
Мен саған сиқырладым
900
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Бізде камера болғанын қалаймын.
901
00:59:31,777 --> 00:59:39,034
Аа-айт-пәлі
Оппа-мүмкін-упен-өлу
902
00:59:39,118 --> 00:59:42,204
- Ин-кама-корай-ах-ма
- Ин-кама-корай-ах-ма
903
00:59:42,288 --> 00:59:43,706
- Эй, жоғары
- Эй, жоғары
904
00:59:43,789 --> 00:59:45,207
-айтыңыз, сау болыңыз
-айт, сау бол
905
00:59:45,291 --> 00:59:48,419
Сау бол
906
00:59:48,502 --> 00:59:51,171
Сау бол, қош, қош
907
00:59:54,967 --> 00:59:55,968
(ҚЫРЫП)
908
00:59:58,512 --> 01:00:02,516
Өлгенше биле, биле, биле!
909
01:00:10,149 --> 01:00:12,776
О, Бинкс, кел!
910
01:00:20,242 --> 01:00:23,370
- Бұл шынымен жаман!
- Макс, жүр. Тынышталыңыз.
911
01:00:23,412 --> 01:00:24,413
Қараңдар, мен Даниді алып кеткеніңді қалаймын
912
01:00:24,496 --> 01:00:26,415
үйіңе қайт
және оны сіздің көзіңізден шығармаңыз!
913
01:00:26,498 --> 01:00:28,042
Макс, мен сені тастамаймын.
914
01:00:31,086 --> 01:00:34,131
Жарайсыңдар, балалар, джакузиге кім барады?
915
01:00:35,382 --> 01:00:38,135
Анджело. Өкінішті.
916
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Ой-ой.
917
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Түсіңіз!
918
01:00:47,186 --> 01:00:48,729
-Мен иіскеп тұрмын...
- Иә?
919
01:00:48,771 --> 01:00:50,898
- Винни, мен иіскеп тұрмын...
- Иә, иә?
920
01:00:51,065 --> 01:00:54,526
Мен скродтың иісін сеземін.
921
01:00:54,568 --> 01:00:58,280
Scrod. Бұл төменгі тұрғын. Сіз пісіріңіз
ол кейде әдемі нан үгінділерімен,
922
01:00:58,364 --> 01:01:02,201
аздап маргарин
немесе зәйтүн майы жақсы. (КЕКІЛЕУ)
923
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
Сара. Сара!
924
01:01:14,213 --> 01:01:15,255
(GASPS)
925
01:01:18,509 --> 01:01:20,886
Менде бір идея бар.
926
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
Бұл қай жер?
927
01:01:28,310 --> 01:01:31,939
САРА: Балалардың иісі бар.
ВИННИ: Бұл балаларға арналған түрме.
928
01:01:36,610 --> 01:01:38,487
(МАКС УЛИНГ)
929
01:01:40,948 --> 01:01:43,534
Орта мектеп тозаққа қош келдіңіз.
930
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Мен сіздің жүргізушімін, Борис Карлофф, кіші.
931
01:01:47,996 --> 01:01:48,997
(КҮЛІП)
932
01:01:52,626 --> 01:01:55,045
Біздің үш сайыскермен кездесу уақыты келді,
933
01:01:55,587 --> 01:01:59,842
Сара, Мэри және Винифред Сандерсон.
934
01:01:59,925 --> 01:02:02,469
Соңғы уақытта жақсы емле кітаптарын оқыдыңыз ба?
935
01:02:03,512 --> 01:02:04,555
(БАРКС)
936
01:02:04,638 --> 01:02:06,807
Hag тректері!
937
01:02:08,434 --> 01:02:10,436
Оны алыңыз.
938
01:02:10,477 --> 01:02:12,479
(РИТМИКАЛЫҚ ЕНГІЗУ)
939
01:02:12,980 --> 01:02:15,691
ӘЙЕЛ ДАУЫСЫ: Сәлеметсіз бе.
Кітапханаға қош келдіңіз.
940
01:02:15,899 --> 01:02:18,444
(ӘЙЕЛ СӨЙЛЕДІ
ФРАНЦУЗ ТІЛІНДЕГІ Спикер)
941
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
Мен кітап алғым келеді.
942
01:02:27,327 --> 01:02:29,121
(ӘЙЕЛ СӨЙЛЕДІ
ФРАНЦУЗ ТІЛІНДЕГІ Спикер)
943
01:02:33,000 --> 01:02:35,377
Қандай кітап іздеп жүрсіз?
944
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
-(Айқайлап)
-(ҚЫНЫСТЫ КҮЛІП)
945
01:02:37,463 --> 01:02:39,381
Бізде олар бар! Бізде олар бар!
946
01:02:43,469 --> 01:02:44,970
Мен балалар кітабын іздеймін.
947
01:02:45,012 --> 01:02:46,054
Сәлеметсіз бе?
948
01:02:47,765 --> 01:02:48,807
(АЙҚАЙЛАУ)
949
01:02:54,813 --> 01:02:56,023
Бейшаралар!
950
01:02:58,484 --> 01:03:00,235
- Өрт.
- Өрт.
951
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
Бұл ыстық. Бұл ыстық.
952
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
(СЫЙҚЫЛАР АЙҚАЛАДЫ)
953
01:03:10,037 --> 01:03:12,998
(МАКС АЙҚАЙЛАУ) Қош болыңыз,
Винифред Сандерсон!
954
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
- Өрт! Өрт!
-(БАРЛЫҚ ҚҰРАЙДЫ)
955
01:03:15,209 --> 01:03:17,628
Жарайды! иә!
956
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
иә! Жарайды!
957
01:03:23,717 --> 01:03:25,886
(ҚУАНЫП АЙҚАЛАУ)
958
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
(ЫСҚАУ)
959
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
Біз мұны жасадық, Бинкс.
960
01:03:39,107 --> 01:03:43,654
- Біз оларды тоқтаттық.
- Мен мұны 300 жыл бойы жасағым келді,
961
01:03:43,737 --> 01:03:45,656
Олар Эмилиді алған соң.
962
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
Сіз оны шынымен сағынасыз, солай емес пе?
963
01:03:52,329 --> 01:03:56,166
Адам, өзіңді кінәлай алмайсың
сол үшін. Бұл баяғыда болды.
964
01:03:56,875 --> 01:04:00,754
Даниға жақсы көңіл бөл, Макс.
Сіз оның қаншалықты қымбат екенін ешқашан біле алмайсыз
965
01:04:01,421 --> 01:04:03,382
сен оны жоғалтқанша.
966
01:04:07,636 --> 01:04:09,346
Эй, Бинкс!
967
01:04:10,138 --> 01:04:11,431
Сіз қайда бара жатырсыз деп ойлайсыз?
968
01:04:12,933 --> 01:04:15,644
Сен енді Деннисонсың, досым.
Біздің біріміз.
969
01:04:16,144 --> 01:04:17,938
Жүр, Бинкс. Үйге барайық.
970
01:04:18,730 --> 01:04:20,941
Үй.
971
01:04:22,276 --> 01:04:23,777
Үй.
972
01:04:30,617 --> 01:04:33,620
Ана? Әке?
973
01:04:33,787 --> 01:04:36,039
Жаңа мысық алдық.
974
01:04:36,123 --> 01:04:38,792
Ана?
975
01:04:38,959 --> 01:04:42,629
Менің ойымша, олар әлі тойлайды.
Кіріңіз.
976
01:04:51,722 --> 01:04:53,974
Сен енді менің мысығымсың.
977
01:04:54,016 --> 01:04:58,145
Сізде сүт пен тунец балығы болады
күні. Ал сіз тек көңіл көтеру үшін тышқандарды аулайсыз.
978
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
Сіз мені айналдырасыз
сол майлардың біріне,
979
01:04:59,980 --> 01:05:01,690
пайдасыз, қанағаттанған үй мысықтары.
980
01:05:02,274 --> 01:05:04,985
(КҮЛІП) Бәсесің.
981
01:05:06,361 --> 01:05:07,362
(КҮЛДІ)
982
01:05:07,988 --> 01:05:09,364
Білесің бе, Бинкс,
983
01:05:09,448 --> 01:05:12,242
Мен саған әрқашан қамқор боламын.
984
01:05:12,326 --> 01:05:14,870
Менің балаларым да саған қамқор болады.
985
01:05:14,953 --> 01:05:19,249
Ал одан кейінгі балалары.
Ал одан кейін олардың.
986
01:05:20,459 --> 01:05:24,046
Мәңгі және мәңгі
987
01:05:25,172 --> 01:05:27,507
және әрқашан.
988
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
(МЫРН)
989
01:05:36,850 --> 01:05:39,645
(СЫЙҚЫЛАР АЙҚАЛАДЫ)
990
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
(СЫЙМАНДАР ЖӨТЕЛДІ)
991
01:05:51,865 --> 01:05:56,620
Сәлем. Мен өз кітабымды қалаймын.
992
01:05:56,703 --> 01:05:58,497
(ФРАНЦЫЗША СӨЙЛЕУ)
993
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
(ЖӨТЕЛ)
994
01:06:03,293 --> 01:06:05,045
Джей: Сіз біраз жарып алғыңыз келеді
асқабақ?
995
01:06:05,170 --> 01:06:06,755
ICE: Жоқ.
996
01:06:06,838 --> 01:06:10,008
Джей: Терезеге қарағың келеді
және сәбилердің шешінуін көру?
997
01:06:10,050 --> 01:06:14,346
Сағат 3:00. Олар шешініп қойған.
998
01:06:16,390 --> 01:06:19,893
- Олай болса, бірдеңе ойлайсың!
- Мен өзімді жақсы сезінбеймін.
999
01:06:19,935 --> 01:06:22,688
'Себебі сіз тым көп кәмпит жейсіз'
сен ойшы.
1000
01:06:23,105 --> 01:06:25,065
(СЫЙҚЫЛАР МҰҢДАУ)
1001
01:06:29,945 --> 01:06:33,657
- Иә!
- Иә, бақсы! Менің аяқ киімімнен бетіңді ал!
1002
01:06:35,158 --> 01:06:37,661
Дұрыс емес бала. Кешіріңіз, Винни.
1003
01:06:37,744 --> 01:06:42,082
Неге, неге, неге қарғысқа ұшырадым
осындай ақымақ апалармен?
1004
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
(ЖЫЛАУ)
1005
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
Тек сәттілік, менің ойымша.
1006
01:06:46,628 --> 01:06:48,922
О, адам, қалай болды
бұл әрқашан ұсқынсыз балапандар
1007
01:06:49,047 --> 01:06:51,591
бұл кеш қалуы ма?
1008
01:06:53,885 --> 01:06:55,220
Балапандар?
1009
01:06:56,555 --> 01:06:58,432
Бізге көп уақыт қалған жоқ.
1010
01:06:58,473 --> 01:06:59,933
жасауымыз керек
1011
01:06:59,975 --> 01:07:01,810
- есте қалған сусын.
- Эй.
1012
01:07:02,019 --> 01:07:05,022
- Бізді бұл жерден кетіңіз.
- Біз шынымен өкінеміз.
1013
01:07:05,105 --> 01:07:07,816
- Біз сізді шынымен сүйкімді деп ойлаймыз.
- Тыныш!
1014
01:07:09,026 --> 01:07:11,611
Мен ойлануым керек.
1015
01:07:11,695 --> 01:07:12,779
Эй!
1016
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
Есте сақтау, есте сақтау.
1017
01:07:14,740 --> 01:07:17,743
ЕКЕУІ: Есіңде болсын, Винни, есіңде болсын.
Есіңізде болсын, Винни...
1018
01:07:17,784 --> 01:07:19,745
-Енді, есімде!
-(Екеуі де дем алады)
1019
01:07:19,786 --> 01:07:22,497
Мен осында болдым. Кітап сонда болды.
Сен, Мэри, сен осында болдың.
1020
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Сара, сіз артта болдыңыз
билеу, ақымақтық.
1021
01:07:25,625 --> 01:07:26,752
- Ал кітапта...
- Иә?
1022
01:07:26,793 --> 01:07:29,171
Бұл кешегідей есімде.
1023
01:07:29,254 --> 01:07:32,966
Қайнаған май мен өлген адамның мұрны.
1024
01:07:33,091 --> 01:07:35,469
- Өлген адамның саусақтары!
- Ол зейінін шоғырландыруға тырысады.
1025
01:07:35,552 --> 01:07:38,597
- Жоқ, оның бас бармағын.
- Бас бармақ?
1026
01:07:38,638 --> 01:07:40,265
- Әлде оның тістері ме?
- Мен білмеймін.
1027
01:07:40,307 --> 01:07:41,349
Өлген адамның тоқаштары.
1028
01:07:41,433 --> 01:07:43,143
- Өлген адамның тоқаштары. Ұқсайды...
- Аналар?
1029
01:07:43,226 --> 01:07:45,771
- Аналар. Көңілді. Көңілді.
-Чунг.
1030
01:07:45,812 --> 01:07:49,274
-Чунг?
- Өлген адамның аузы.
1031
01:07:49,316 --> 01:07:52,110
Чунгс сияқты нәрселер жоқ.
1032
01:07:52,152 --> 01:07:53,987
-Дұрыс айтасың.
- Мен? Мен дұрыс айтамын.
1033
01:07:54,071 --> 01:07:57,783
Пайдасы жоқ.
Ингредиенттер есімде жоқ.
1034
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Менің кітабым болуы керек!
1035
01:08:01,995 --> 01:08:03,789
(ДЖЕЙ МЕН Мұздың ыңылдауы)
1036
01:08:04,748 --> 01:08:06,625
Оны жайына қалдыр!
1037
01:08:06,666 --> 01:08:08,794
Мен құсамын.
1038
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
Кітап.
1039
01:08:13,423 --> 01:08:17,761
Үйге кел немесе өзіңді таныт.
1040
01:08:17,844 --> 01:08:18,845
(ЖЫЛАУ)
1041
01:08:34,111 --> 01:08:36,530
- Сәлем.
- Сәлем.
1042
01:08:41,743 --> 01:08:44,496
О құдайым-ай. Сағат 5:00.
1043
01:08:44,538 --> 01:08:47,374
Ата-анам мені өлтіреді.
1044
01:08:47,457 --> 01:08:49,292
Мен баруым керек.
1045
01:08:50,252 --> 01:08:51,545
Қаласаңыз екен деп едім.
1046
01:08:57,551 --> 01:08:59,511
Нашар Бинкс.
1047
01:08:59,970 --> 01:09:04,224
Иә. Нашар Бинкс.
1048
01:09:04,307 --> 01:09:05,725
Біз оған көп қарыздармыз.
1049
01:09:06,268 --> 01:09:07,686
Иә.
1050
01:09:08,562 --> 01:09:11,106
Қараңдаршы, біз қандай да бір жол таба аламыз ба?
1051
01:09:11,189 --> 01:09:13,233
оған көмектесу үшін?
1052
01:09:15,068 --> 01:09:17,654
Кітап.
1053
01:09:17,737 --> 01:09:20,657
Оны сиқыршылар пайдаланды
оған сиқырлау үшін.
1054
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
Мүмкін бір жолы бар шығар
оны шешу үшін осында.
1055
01:09:25,704 --> 01:09:28,999
Мен білмеймін. Бинкс бізге оны ашпау керектігін айтты.
1056
01:09:29,082 --> 01:09:32,169
Ал, бақсылар өлді.
Ол қандай зиян келтіруі мүмкін?
1057
01:09:37,257 --> 01:09:39,926
Жарайды, тек сақ болыңыз.
1058
01:09:39,968 --> 01:09:42,554
боламын
1059
01:09:42,596 --> 01:09:43,847
Қолымды ұста.
1060
01:09:43,930 --> 01:09:46,266
Жарайды.
1061
01:09:49,352 --> 01:09:50,645
ЭЛЛИСОН: Әзірге таңқаларлық ештеңе жоқ.
1062
01:09:55,817 --> 01:09:59,362
Винни, сен мені ұрғың келе ме?
Бұл сіздің көңіл-күйіңізді көтере ме?
1063
01:09:59,446 --> 01:10:01,615
- Жақсы.
-(ЖЫЛАУ)
1064
01:10:01,656 --> 01:10:04,951
- Міне кеттік. Жоқ.
- Бұл соңы. Мен оны сезінемін.
1065
01:10:05,076 --> 01:10:07,871
- Жақсы.
- Біз құрдымға кеттік.
1066
01:10:07,954 --> 01:10:12,417
Мен мұздай тынысты сезінемін
менің мойнымдағы өлім.
1067
01:10:12,459 --> 01:10:14,961
- Мэри? Мені терезеге апарыңыз.
- Не?
1068
01:10:15,045 --> 01:10:17,923
-Мен қоштасқым келеді.
- Иә, Винни.
1069
01:10:17,964 --> 01:10:20,091
-Сау болыңыз. Қош бол, қатыгез дүние.
- Сау бол.
1070
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
- Қош бол, қатыгез дүние.
- Өмірмен қош бол.
1071
01:10:23,303 --> 01:10:25,472
- Қош бол, өмір.
-Сау болыңыз. Қош бол.
1072
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
- Қош бол.
- Осының бәрімен қош бол.
1073
01:10:28,183 --> 01:10:30,518
Соның бәріне.
1074
01:10:31,478 --> 01:10:32,729
Әпке! Байқаңыз!
1075
01:10:33,438 --> 01:10:36,775
Олар оны ашты! (КҮЛДІ)
Уақытымыз таусылып бара жатқанда.
1076
01:10:36,858 --> 01:10:40,153
- Кел! Біз ұшамыз!
- Біз ұшамыз!
1077
01:10:40,195 --> 01:10:41,655
Біз немен ұшамыз?
1078
01:10:53,416 --> 01:10:56,670
Түнге дейін!
1079
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
Винни?
1080
01:11:14,479 --> 01:11:17,524
- Сыпыртқы, хо!
-(ВАКУУМДЫ БАСТАУ)
1081
01:11:22,988 --> 01:11:26,032
О, мынаны тыңда.
1082
01:11:26,074 --> 01:11:30,370
«Тұз шеңбері ғана мүмкін
Құрбандарыңды өз күшіңнен қорға».
1083
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
(ШЫҚЫРУ)
1084
01:11:39,337 --> 01:11:41,840
- Біз сізге көмектесуге тырыстық.
- Жарайды, жасама!
1085
01:11:41,881 --> 01:11:45,051
Бұл кітаптан жақсы ештеңе шықпайды.
Түсіндіңіз бе?
1086
01:11:57,272 --> 01:11:58,982
Мүмкін қазір баруымыз керек.
1087
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
Жақсы.
1088
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
Ана? Әке?
1089
01:12:17,000 --> 01:12:19,627
Олар әлі үйде жоқ. Бұл біртүрлі.
1090
01:12:19,711 --> 01:12:22,881
Жақсы уақыт өткізу керек.
1091
01:12:22,922 --> 01:12:25,884
Мен білмеймін. Бірдеңе дұрыс емес.
1092
01:12:25,925 --> 01:12:29,304
Үйге барғанда өзімді әлдеқайда қауіпсіз сезінер едім
егер бізде тұз болса.
1093
01:12:44,069 --> 01:12:45,070
Тұз.
1094
01:12:49,866 --> 01:12:51,826
Ол не дейді?
1095
01:12:51,910 --> 01:12:55,747
Онда: «Тұз шеңберін құр
зомбилерден қорғау үшін,
1096
01:12:55,789 --> 01:12:58,249
«ведьмалар мен ескі жігіттер».
1097
01:12:58,291 --> 01:13:01,461
Ал жаңа жігіттер ше?
1098
01:13:05,882 --> 01:13:06,883
(ШЫНЫ СЫНУ)
1099
01:13:10,011 --> 01:13:11,805
Дани.
1100
01:13:14,474 --> 01:13:16,142
Дани!
1101
01:13:24,442 --> 01:13:25,985
Макс, кітап жоғалып кетті!
1102
01:13:27,570 --> 01:13:30,448
Мен сізге айтамын, біртүрлі нәрсе.
1103
01:13:32,575 --> 01:13:34,619
-Дани, оян.
- Алдау ма, әлде емдеу ме?
1104
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
(АЙҚЫРУ)
1105
01:13:36,579 --> 01:13:38,123
- Мынаны іздеп жүрсің бе?
- Әлде мынау?
1106
01:13:39,499 --> 01:13:40,500
(АЙҚЫРУ)
1107
01:13:45,755 --> 01:13:46,840
Бала төмен.
1108
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
Тұз!
1109
01:13:53,054 --> 01:13:56,099
Қандай ақылды кішкентай ақ бақсы.
1110
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
Бірақ бұл сіздің достарыңызды құтқара алмайды.
1111
01:13:58,226 --> 01:14:00,061
Жоқ. Келіңіздер, әпкелер.
1112
01:14:00,145 --> 01:14:03,648
Шамның сиқыры бітуге жақын.
Таң жақындайды.
1113
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
- Сау бол.
- ДАНИ: Макс!
1114
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
ДАНИ: Мені жіберіңізші!
1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,325
Мені қойшы!
1116
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
(ЖӨТЕЛ)
1117
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
Дани. Дани.
1118
01:14:21,332 --> 01:14:23,460
(СЫЙҚЫСТАР АЙТҚАУ)
1119
01:14:24,878 --> 01:14:28,214
Дани!
1120
01:14:36,014 --> 01:14:37,390
Сенімен бәрі жақсы ма?
1121
01:14:37,432 --> 01:14:39,601
-Жүр, тұр.
-Дани қайда?
1122
01:14:40,518 --> 01:14:42,562
ВИННИ: Даусыңды пайдалан, Сара!
1123
01:14:42,645 --> 01:14:47,233
Аспанды толтыр. Кішкентай бөбектерді өлуге әкел.
1124
01:14:47,734 --> 01:14:49,736
(КҮЛІП)
1125
01:14:52,238 --> 01:14:55,450
(ӘН) Келіңдер, кішкентай балалар
1126
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
Мен сені алып кетемін
1127
01:14:59,746 --> 01:15:02,749
Жерге
1128
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
Сиқырлық
1129
01:15:07,587 --> 01:15:11,090
Келіңіздер, кішкентай балалар
1130
01:15:11,132 --> 01:15:15,178
Ойнайтын уақыт келді
1131
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
Міне, менің бақшамда
1132
01:15:18,848 --> 01:15:23,853
Сиқырлы
1133
01:15:29,567 --> 01:15:30,818
-Дани!
-Дани!
1134
01:15:37,992 --> 01:15:39,077
Эй!
1135
01:15:39,410 --> 01:15:43,915
Эй, балалар!
Оны тыңдама! Эй, жоғарыда!
1136
01:15:45,291 --> 01:15:48,753
-Оны тыңдама!
- Макс, Макс, мен түсіндім!
1137
01:15:48,795 --> 01:15:52,090
- Не?
– деді Винифред,
1138
01:15:52,131 --> 01:15:54,759
«Шамның сиқыры жақында жұмсалады.
1139
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
«Ал таң жақындайды».
1140
01:15:57,136 --> 01:16:01,474
Қара жалын шырағы ғана әкелінді
олар осы бір Хэллоуин түніне оралды.
1141
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
Ал егер олар ұрлай алмаса
балалардың өмірі,
1142
01:16:04,561 --> 01:16:07,814
Күн шыққанда олар шаң болады.
1143
01:16:08,147 --> 01:16:12,819
Ия, бірақ қалай жасай аламыз
күн шығады? Оларда Дани бар.
1144
01:16:14,320 --> 01:16:16,906
Бізге ғажайып керек.
1145
01:16:34,507 --> 01:16:36,718
Балалар келе жатыр!
1146
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
Жарайсың, Сара әпке.
1147
01:16:41,097 --> 01:16:42,682
(ШРЕНУ)
1148
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
ТЕКЕРИ: Мені бұл жерден кетіңіз!
1149
01:16:48,688 --> 01:16:50,773
ЭЛЛИСОН: Тезірек, жарай ма? Бірақ сақ болыңыз.
1150
01:16:52,025 --> 01:16:53,568
Кәне.
1151
01:16:53,651 --> 01:16:55,528
- МАКС: Жолдан кет! Оны жылжытыңыз!
-(ШЫРАҚ)
1152
01:16:58,156 --> 01:17:00,783
Мен Ральфқа барамын.
1153
01:17:00,867 --> 01:17:04,370
- Ашыңыз.
- Енді кәмпит жоқ, өтінемін.
1154
01:17:04,412 --> 01:17:08,207
Жақында барлығының өмірі
сенің кішкентай достарың менікі болады.
1155
01:17:08,249 --> 01:17:10,877
Ал мен жас боламын
және қайтадан мәңгілік әдемі.
1156
01:17:10,918 --> 01:17:15,214
Қанша жас екені маңызды емес
немесе сен кәрісің! Сіз жаныңызды саттыңыз!
1157
01:17:15,256 --> 01:17:18,509
Сіз ең ұсқынсыз нәрсесіз
бұл өмір сүрген және сіз оны білесіз!
1158
01:17:20,553 --> 01:17:23,139
Сен бірінші өл.
1159
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
Хмф!
1160
01:17:33,358 --> 01:17:34,817
(Жігіттер айқайлап жатыр)
1161
01:17:44,702 --> 01:17:48,289
-Дайын. Оның аузын ашыңыз.
- Қуана.
1162
01:17:48,414 --> 01:17:50,500
-Дани, оны ішпе!
- Тыныш, сен!
1163
01:17:50,583 --> 01:17:53,419
Аузыңды аш. Оны ашыңыз.
1164
01:17:53,503 --> 01:17:55,421
Ол мені тістеп алды.
1165
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
(ЫСТАУ)
1166
01:18:00,885 --> 01:18:02,261
Өлімге дайындал!
1167
01:18:02,428 --> 01:18:03,429
Қайтадан.
1168
01:18:03,554 --> 01:18:06,307
Сіз! Бұл жерде сенің күшің жоқ, ақымақ!
1169
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
- Голливуд!
- Мүмкін емес,
1170
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
бірақ күш бар
сенің сиқырыңнан үлкен.
1171
01:18:10,603 --> 01:18:13,022
- Ал бұл білім!
- Джей: Жүр, жігітім.
1172
01:18:13,106 --> 01:18:16,317
Және бір нәрсе бар
сенің жоқ екеніңді білемін.
1173
01:18:16,901 --> 01:18:18,695
Ал бұл не, аға?
1174
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Жазғы уақыт.
1175
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
«Жазғы уақыт».
1176
01:18:27,954 --> 01:18:29,539
(БАРЛЫҒЫ АЙҚАЛАУ)
1177
01:18:32,125 --> 01:18:33,126
Макс,
1178
01:18:33,209 --> 01:18:35,795
-мені бұл жерден кетір!
- ВИННИ: Күн!
1179
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
Ол аурады.
1180
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
- Жарайды, Бинкс! Мен сені түсіндім
- Ыстық мысық. Ыстық мысық.
1181
01:18:45,763 --> 01:18:47,515
Эй, маған бұл жерден кетуіме рұқсат ет.
1182
01:18:49,809 --> 01:18:51,728
Көмектес, көмектес. Эй!
1183
01:18:51,811 --> 01:18:54,021
Голливуд, бізге көмектесе ме?
1184
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
Түтік тәрізді.
1185
01:18:59,986 --> 01:19:00,987
(ЫСТАУ)
1186
01:19:04,115 --> 01:19:06,075
- Иә!
- Мені осы жерден кетейін, жігітім.
1187
01:19:06,826 --> 01:19:09,579
-Жүр, Дани, кеттік!
- Мені бұл жерден кетіңіз!
1188
01:19:09,662 --> 01:19:12,749
Макс, мен оның шаңға айналғанын көргім келеді.
1189
01:19:16,002 --> 01:19:17,837
Сорыңыз!
1190
01:19:20,339 --> 01:19:22,133
Эллисон.
1191
01:19:24,135 --> 01:19:25,678
(КӨЛІК ЕСІКТЕРІ ЖАБЫЛУ)
1192
01:19:26,345 --> 01:19:27,680
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)
1193
01:19:32,518 --> 01:19:33,519
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)
1194
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
- Мен тірімін!
- Қарғыс атсын анау бала! Ол бізді тағы да алдады.
1195
01:19:40,067 --> 01:19:43,279
-Ой, дұрыс айтасың. Сіз әрқашан дұрыссыз.
- Бұл менің қарғысым.
1196
01:19:43,362 --> 01:19:47,283
Бұл және сіз екеуіңіз.
Менен кетіңдер, күн күркірейтін ақымақтар!
1197
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
Кешіріңіз.
1198
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Қараңдар! Шам сөніп қалды!
1199
01:19:51,078 --> 01:19:54,832
Және менің сусыным. Менің әдемі сусыным.
1200
01:19:54,874 --> 01:19:57,335
Қараңдар! Тек жеткілікті қалды
1201
01:19:57,376 --> 01:20:00,046
бір балаға.
1202
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
Құтыны алыңыз!
1203
01:20:03,299 --> 01:20:05,551
Кәне! Оны жылжытыңыз!
1204
01:20:05,635 --> 01:20:07,720
О, қуаныш. Қандай сәттілік.
1205
01:20:07,804 --> 01:20:10,640
Бұл тамаша
әлгі кіп-кішкентай басы бар жігіт үшін.
1206
01:20:10,723 --> 01:20:11,766
Баламыз бар.
1207
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
-Ол!
- Ал қарашы, Винни.
1208
01:20:14,811 --> 01:20:18,439
Көбірек балалар келеді. Кіріңіз.
1209
01:20:18,523 --> 01:20:21,567
Винни, Винни, біз көбірек сусын жасаймыз,
1210
01:20:21,609 --> 01:20:24,070
өйткені бізде кітап бар!
1211
01:20:24,153 --> 01:20:26,739
Бізде уақыт жоқ! Сонымен қатар,
1212
01:20:26,781 --> 01:20:30,284
Мен азын алғым келеді
мені шақырған егеуқұйрық бала...
1213
01:20:30,368 --> 01:20:33,079
- Тіпті айтпа.
- Ұсқынсыз ба?
1214
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
(ЕКЕУІ АЙЫРУ)
1215
01:20:35,748 --> 01:20:37,750
О, жаным. Мен білемін.
1216
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
-Ол менің сезімімді қатты ренжітті.
- Ол қызғаншақ.
1217
01:20:39,961 --> 01:20:44,674
- Ол мені тіпті танымайды.
- Мен білемін.
1218
01:20:44,757 --> 01:20:48,761
Білесіз бе, мен әрқашан балалы болғым келеді
ал енді менде біреуі болады деп ойлаймын
1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,721
тостта!
1220
01:20:51,889 --> 01:20:54,600
Бас, Макс!
1221
01:20:54,684 --> 01:20:56,978
Олар бізді аңдыды ма?
1222
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Жоқ.
1223
01:21:00,189 --> 01:21:02,441
Жақсы.
1224
01:21:09,615 --> 01:21:12,869
Тарту!
Жүргізуші куәлігін көрейін.
1225
01:21:22,003 --> 01:21:25,006
Тұтқындауға қарсылық көрсету?
1226
01:21:26,841 --> 01:21:27,842
Ия!
1227
01:21:28,217 --> 01:21:29,427
Жол болсын!
1228
01:21:35,516 --> 01:21:38,936
- ТЕКЕРИ: Тезірек! Асығыңыз!
- Макс!
1229
01:21:38,978 --> 01:21:40,021
БАР, бар; жүр: жүр!
1230
01:21:40,104 --> 01:21:41,856
ТЕКЕРИ: Жүр!
Әрі қарай жүрейік!
1231
01:21:46,485 --> 01:21:48,279
- Макс!
- Жоқ, күте тұрыңыз, Дани!
1232
01:21:53,826 --> 01:21:54,869
Жүгір, Дани, жүгір!
1233
01:21:57,955 --> 01:21:59,790
Билли!
1234
01:21:59,832 --> 01:22:02,043
Билли, мені тыңда! Қажет болса, оны өлтіріңіз.
1235
01:22:02,126 --> 01:22:04,629
Маған сол баланы, сол Даниді әкел.
1236
01:22:05,671 --> 01:22:09,550
Оған біраз діріл қойыңыз,
шірік, іріңді жара!
1237
01:22:10,676 --> 01:22:14,847
Ештеңе етпеңіз. Қазір келіңіз!
1238
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
Қазір бірге кел.
1239
01:22:17,224 --> 01:22:20,686
Оны өлтір! Қазір жасаңыз!
1240
01:22:20,770 --> 01:22:22,438
Венч!
1241
01:22:24,023 --> 01:22:25,024
Trollopl
1242
01:22:25,107 --> 01:22:30,029
Тіссіз,
швабра мініп, тозақтан шыққан от жабыны!
1243
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
(Айқайлап)
1244
01:22:32,073 --> 01:22:34,575
Мен мұны айтуды ғасырлар бойы күттім.
1245
01:22:34,659 --> 01:22:36,827
Ой, қалағаныңды айт.
Тек маған дем алма.
1246
01:22:36,869 --> 01:22:37,954
Билли!
1247
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
Мен сені бір рет өлтірдім. Мен сені тағы да өлтіремін,
1248
01:22:41,540 --> 01:22:43,751
Сіз ақымақтық.
1249
01:22:43,834 --> 01:22:46,712
Бастарыңызды ұстаңыздар!
1250
01:22:50,549 --> 01:22:52,927
- Макс, жүгір!
- Жолдан кет!
1251
01:22:53,010 --> 01:22:56,722
Күтіңіз, күтіңіз, жоқ! Жоқ! Жоқ.
1252
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Ол жақсы зомби.
1253
01:23:00,226 --> 01:23:02,895
Кәне.
1254
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
ТЕКЕРИ: Жүр. Бізде болады
оларды таң атқанша ұстау.
1255
01:23:05,231 --> 01:23:07,400
- Бұл біздің жалғыз үмітіміз.
- Сәлем, Билли.
1256
01:23:19,745 --> 01:23:21,872
- Сен мұнда қауіпсіз боласың.
- Рақмет сізге.
1257
01:23:21,914 --> 01:23:25,167
- Амансың ба, Дани?
- Иә, жақсы.
1258
01:23:25,251 --> 01:23:27,253
Жарайды, онда.
1259
01:23:27,294 --> 01:23:29,255
Біз барамыз. Ана жерде.
1260
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
Міне, олар келді!
Билли, күзетші Дани. Макс, Эллисон,
1261
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
тарады!
1262
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
Соңғы рет,
өз азабыңды қарсы алуға дайындал!
1263
01:24:01,120 --> 01:24:06,292
(КҮЛІП) Кішкентай зиянкес.
Мен сені жеп қойдым.
1264
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(КҮЛІП)
1265
01:24:22,016 --> 01:24:23,017
(АЙҚЫРУ)
1266
01:24:33,444 --> 01:24:35,821
- ДАНИ: Билли!
- Тозаққа кет!
1267
01:24:35,905 --> 01:24:39,033
О, мен сонда болдым, рахмет.
Мен оны өте сүйкімді деп таптым.
1268
01:24:39,700 --> 01:24:40,701
(КҮЛІП)
1269
01:25:02,598 --> 01:25:05,434
Билли, сен бұны тастап кеткенсің деп ойлаймын.
1270
01:25:06,060 --> 01:25:07,853
О, Құдай!
1271
01:25:12,858 --> 01:25:14,485
Макс!
1272
01:25:16,570 --> 01:25:17,571
(АЙҚАЙЛАУ)
1273
01:25:17,947 --> 01:25:19,281
Дани!
1274
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
Сау бол, үлкен аға!
1275
01:25:23,536 --> 01:25:24,537
(ВИННИ КАКЛИНГ)
1276
01:25:30,251 --> 01:25:33,963
Жарайды, кішкентай троллимог.
1277
01:25:34,046 --> 01:25:35,881
Күте тұрыңыз, Дани!
1278
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
Бұл сізге адамдарды ұсқынсыз деп атауға үйретеді.
1279
01:25:43,347 --> 01:25:44,390
Аузыңды аш.
1280
01:25:45,224 --> 01:25:47,101
Аузыңды аш, деймін!
1281
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
ВИННИ: Сізді шатастырыңыз!
1282
01:25:55,442 --> 01:25:58,237
- Маған мына флаконды беріңіз!
- Оны қойшы, әйтпесе мен оны талқандаймын!
1283
01:25:58,279 --> 01:25:59,697
Оны сындырыңыз және ол өледі!
1284
01:26:01,407 --> 01:26:03,159
- Макс!
- Жоқ!
1285
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
Макс, жоқ!
1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,671
Енді сізде таңдау жоқ!
1287
01:26:16,255 --> 01:26:17,506
Сіз мені алып кетуіңіз керек.
1288
01:26:24,555 --> 01:26:27,892
Өз өміріңді берген қандай ақымақтық
1289
01:26:27,933 --> 01:26:29,852
әпкең үшін.
1290
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(ДАНИ айқайлайды)
1291
01:26:31,645 --> 01:26:33,564
ДАНИ: Макс!
1292
01:26:33,606 --> 01:26:36,192
-Дани!
- Эллисон, Билли.
1293
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
Оны жерге қойыңыз!
1294
01:26:41,739 --> 01:26:44,074
- Бала!
- Макс!
1295
01:26:45,367 --> 01:26:46,368
(ЕКІ де ыңылдап)
1296
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
ДАНИ: Макс!
1297
01:26:56,921 --> 01:26:59,632
Қасиетті жер! Әпкелер!
1298
01:26:59,673 --> 01:27:02,301
- Винни, мен келемін!
-(ВАКУУМДЫ БАСТАУ)
1299
01:27:08,140 --> 01:27:10,809
Тартыңыз! Қаттырақ!
1300
01:27:10,893 --> 01:27:12,353
Қаттырақ!
1301
01:27:14,230 --> 01:27:17,650
Мен саған үйретемін
сіз ешқашан ұмытпайтын сабақ!
1302
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
Сара!
1303
01:27:25,366 --> 01:27:28,285
Кәне. Кел, мені ал!
1304
01:27:35,751 --> 01:27:37,711
Қазір жіберіңіз!
1305
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
(АЙҚАЙЛАУ)
1306
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
(АЙҚЫРУ)
1307
01:27:48,681 --> 01:27:50,140
(АЙҚАЙЛАУ)
1308
01:27:54,144 --> 01:27:55,145
(ЫРЛАДЫ)
1309
01:28:29,555 --> 01:28:32,683
Кітап.
1310
01:28:44,611 --> 01:28:47,740
Винни! Қош бол.
1311
01:28:49,658 --> 01:28:50,659
Ой-ой.
1312
01:28:51,452 --> 01:28:53,287
Сау бол.
1313
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
(ӘЛСІЗ МИЯУ)
1314
01:29:16,894 --> 01:29:18,812
О, иә.
1315
01:29:20,814 --> 01:29:21,899
ДАНИ: Макс!
1316
01:29:29,656 --> 01:29:32,493
Макс, жақсысың ба?
1317
01:29:34,661 --> 01:29:37,456
Иә, мен солай ойлаймын.
1318
01:29:38,374 --> 01:29:39,416
Сіз менің өмірімді сақтап қалдыңыз.
1319
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Маған тура келді. Мен сенің ағаңмын.
1320
01:29:43,420 --> 01:29:44,838
Мен сені жақсы көремін, ерке жүз.
1321
01:29:45,589 --> 01:29:47,257
Мен де сені жақсы көремін.
1322
01:29:50,636 --> 01:29:52,221
Кәне.
1323
01:29:59,186 --> 01:30:02,189
Сау бол, Билли. Жақсы ұйықтаңыз.
1324
01:30:02,272 --> 01:30:03,273
Эй, Билли.
1325
01:30:06,485 --> 01:30:07,611
рахмет.
1326
01:30:15,327 --> 01:30:17,746
Бинкс қайда?
1327
01:30:17,830 --> 01:30:21,750
Бинкс?
1328
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
BinX!
1329
01:30:28,757 --> 01:30:31,135
Ол кетті. Ол кетті, Дани.
1330
01:30:31,176 --> 01:30:32,636
Бірақ ол өле алмайды, есіңде ме?
1331
01:30:35,431 --> 01:30:38,058
Оян, Бинкс. Бинкс, оян.
1332
01:30:40,269 --> 01:30:42,146
Өткен жолы сияқты!
1333
01:30:48,068 --> 01:30:49,194
ТЕКЕРИ: Дани.
1334
01:30:49,945 --> 01:30:53,198
Кәне. Өтінемін, мен үшін мұңаймаңыз.
1335
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
Бинкс?
1336
01:30:55,617 --> 01:30:57,661
- Бұл сен бе?
- Иә.
1337
01:31:01,540 --> 01:31:05,127
Бақсылар өлді.
Менің жаным ақыры босады.
1338
01:31:11,383 --> 01:31:12,759
Сен мені босаттың, Дани.
1339
01:31:12,843 --> 01:31:16,221
Рақмет сізге. Сәлем, Макс.
1340
01:31:17,764 --> 01:31:19,516
Шам жаққаныңыз үшін рахмет.
1341
01:31:22,561 --> 01:31:24,104
ЭМИЛИ: Текери.
1342
01:31:24,229 --> 01:31:26,231
Текери Бинкс.
1343
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
Бұл Эмили.
1344
01:31:36,909 --> 01:31:38,911
Мен әрқашан сенімен боламын.
1345
01:32:02,851 --> 01:32:05,938
Тэкери Бинкс, саған не сонша уақыт кетті?
1346
01:32:05,979 --> 01:32:07,356
Кешіріңіз, Эмили.
1347
01:32:07,439 --> 01:32:11,527
300 жыл күтуге тура келді
шырақ жағу үшін пәк қыз үшін.
1348
01:32:43,809 --> 01:32:46,270
Дженни: мен саған сиқырладым.
(КҮЛІП)
1349
01:32:50,440 --> 01:32:52,484
Мен саған сиқырладым.
1350
01:32:55,946 --> 01:32:57,489
Мен Лос-Анжелесті мерекелік қала деп ойладым.
1351
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
Иә. Апыр-ай.
1352
01:33:01,868 --> 01:33:04,663
Қатар, қатарла, қайығыңды қатайт
1353
01:33:04,705 --> 01:33:07,583
- Ағынды ақырын төмен түсіріңіз
- Қатар, қатар, қайығыңқатар
1354
01:33:07,666 --> 01:33:09,668
- Көңілді, көңілді, көңілді, көңілді
- Ағынмен ақырын
1355
01:33:10,502 --> 01:33:13,255
- Өмір тек арман
- Көңілді, көңілді, көңілді, көңілді
1356
01:33:13,338 --> 01:33:16,216
- Қатар, қатар, қайығыңды қатарла
- Өмір тек арман
1357
01:33:16,341 --> 01:33:18,635
Ағынмен ақырын төмен қарай
1358
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
ВИННИ: (ӘН ШЫҒАРУ) Мен саған заклина салдым
1359
01:33:21,680 --> 01:33:25,017
- Ал енді сен жоқсың
- Кетті, кетті, сонша уақыт кетті
1360
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
Менің ренішім саған түсті
1361
01:33:27,853 --> 01:33:31,523
- Және ол күшті болды
- Сондай күшті, соншалықты күшті, соншалықты күшті
1362
01:33:31,565 --> 01:33:34,693
Сенің бейшара кішкентай өмірің
Барлығы қарғысқа ұшырады
1363
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
'Себебі барлық сиқыршылар жұмыс істейді
Мен ең нашармын
1364
01:33:37,904 --> 01:33:42,826
Мен сізге заклина бердім
Ал енді сен менікісің
1365
01:33:45,329 --> 01:33:47,914
Абайлаңыз, сақ болыңыз
сақ болыңыз, сақ болыңыз!
1366
01:33:49,166 --> 01:33:51,001
Ол сенен бас тартады!
1367
01:33:51,168 --> 01:33:54,379
Егер сенбесеңіз
Ырымға сенгеніңіз жөн болар еді
1368
01:33:54,671 --> 01:33:57,799
- Әпкелерімнен сұраңыз
- Ол жауыз!
1369
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
Мен саған сиқырладым
1370
01:34:01,887 --> 01:34:03,930
Зұлым заклинание
1371
01:34:04,973 --> 01:34:08,894
Мен сізге заклина бердім
Әпкелер!
1372
01:34:09,019 --> 01:34:15,233
Ah-Say-Into-Pie
Оппа-Мүмкін-Уппен-Өл
1373
01:34:15,275 --> 01:34:18,570
- In-Kama-Koray-Ah-Ma
- In-Kama-Koray-Ah-Ma
1374
01:34:18,654 --> 01:34:23,367
Әй, биік, қош бол!
1375
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
Қош бол!