1 00:00:02,647 --> 00:00:08,442 TEXTNING GENERAD AV SUBTEKS.ME FRANSKA TILL ENGELSKA 2 00:01:13,168 --> 00:01:14,876 - Kom igen, dags att gå upp, grabbar! 3 00:01:17,043 --> 00:01:18,668 Kom igen, upp, upp! 4 00:01:19,418 --> 00:01:21,251 Vi måste gå om 10 minuter. 5 00:01:22,043 --> 00:01:23,376 Kom igen, låt oss flytta. 6 00:01:23,543 --> 00:01:26,168 Kom igen, låt oss flytta. Morgon, chef. 7 00:01:27,085 --> 00:01:29,126 Snälla, det är dags att gå. 8 00:01:32,501 --> 00:01:34,626 Kom igen, låt oss flytta det lite. 9 00:01:35,126 --> 00:01:37,085 Kom igen, låt oss gå, killar! 10 00:01:37,626 --> 00:01:39,210 Jag vet, det är inte lätt. 11 00:03:11,210 --> 00:03:12,876 - Hej, min plånbok! 12 00:03:13,460 --> 00:03:14,585 Stopp! 13 00:03:15,293 --> 00:03:16,376 Kom tillbaka hit! 14 00:03:17,335 --> 00:03:18,376 Hej! 15 00:03:18,543 --> 00:03:19,585 Stopp! 16 00:03:19,751 --> 00:03:20,918 Jag sa stopp! 17 00:03:22,418 --> 00:03:24,501 Snälla, sluta! 18 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Tack. 19 00:03:49,626 --> 00:03:51,043 - Nämn det inte. 20 00:04:03,668 --> 00:04:05,751 - Ursäkta mig, finns det ett problem? 21 00:04:07,793 --> 00:04:09,251 - Blev du rånad? 22 00:04:09,418 --> 00:04:13,126 - Ja, och den här herren fick tillbaka min plånbok. 23 00:04:13,293 --> 00:04:16,918 - Kontrollera om något saknas. - Jag har redan kollat. 24 00:04:19,335 --> 00:04:23,168 - Vad jobbar du med? – Jag jobbar inte just nu. 25 00:04:23,668 --> 00:04:25,168 - Glöm det, låt oss gå. 26 00:04:25,335 --> 00:04:26,375 - Adjö. 27 00:04:30,500 --> 00:04:31,793 - Jag är ledsen. 28 00:04:39,500 --> 00:04:40,750 Nej, vänta. 29 00:04:50,210 --> 00:04:51,210 (- Tack.) 30 00:04:51,250 --> 00:04:52,418 - Tack. 31 00:05:41,085 --> 00:05:42,918 – Häromdagen såg jag henne igen. 32 00:07:21,543 --> 00:07:22,668 Anna. 33 00:07:24,000 --> 00:07:27,375 Jag gav henne det namnet för hon ser ut som min mamma. 34 00:07:28,625 --> 00:07:29,875 Lika vacker, 35 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 lika magnetiskt. 36 00:07:37,668 --> 00:07:40,750 Jag kallar henne Anna för hon ser ut som min mamma. 37 00:07:40,918 --> 00:07:41,960 Precis som... 38 00:07:42,543 --> 00:07:44,375 Vackert, precis som... 39 00:07:45,375 --> 00:07:46,750 Magnetisk. 40 00:08:00,460 --> 00:08:01,710 Strålande. 41 00:09:18,960 --> 00:09:20,501 Denna kvinnas likhet 42 00:09:20,668 --> 00:09:22,835 för min mamma kan det vara en slump. 43 00:09:38,001 --> 00:09:40,960 Men det faktum att hon jobbar i lägenheten där jag föddes 44 00:09:41,126 --> 00:09:42,835 tvärs över gatan 45 00:09:43,918 --> 00:09:46,126 är inte bara en slump. 46 00:09:46,293 --> 00:09:49,543 Inte bara en slump... 47 00:09:50,085 --> 00:09:51,085 - Perfekt. 48 00:09:51,835 --> 00:09:52,835 - Är det bra? 49 00:09:53,001 --> 00:09:54,043 - Ja. 50 00:09:59,793 --> 00:10:00,793 - Kan du hjälpa mig? 51 00:10:20,210 --> 00:10:21,418 – Ser helt äkta ut! 52 00:10:22,085 --> 00:10:23,501 - Visst? 53 00:10:31,793 --> 00:10:33,460 - Hur ska du ta dig hem? 54 00:10:33,626 --> 00:10:34,876 - Vad menar du? 55 00:10:35,043 --> 00:10:37,168 - Tja, med det som kommer ner utanför. 56 00:10:37,335 --> 00:10:38,835 – Jag älskar det, det är vackert. 57 00:10:43,960 --> 00:10:44,960 - Ska vi gå till min plats? 58 00:10:45,085 --> 00:10:46,126 - Vi kör igång. 59 00:10:46,293 --> 00:10:48,626 - Nej, ikväll tar jag lite tid för mig själv. 60 00:10:50,168 --> 00:10:52,001 - Är vi redo? 61 00:10:53,335 --> 00:10:54,460 - Låt oss gå. 62 00:11:01,126 --> 00:11:02,543 - Jag följer dig tillbaka. 63 00:11:03,335 --> 00:11:04,376 - Varför? 64 00:11:04,543 --> 00:11:05,668 - Det är sent. 65 00:11:06,460 --> 00:11:07,585 - Så vad? 66 00:11:08,585 --> 00:11:10,501 - Tja... Det är skissartat. 67 00:11:12,543 --> 00:11:15,585 – Jag är gammal nog att ta hand om mig själv. 68 00:11:17,293 --> 00:11:20,335 - Varför borstar du av mig på sistone? 69 00:11:21,668 --> 00:11:23,418 – För jag är trött på det. 70 00:11:24,585 --> 00:11:25,668 - Av vad? 71 00:11:27,793 --> 00:11:30,626 - Man tror alltid att något är kommer att hända mig. 72 00:11:33,668 --> 00:11:35,251 - Bra, gör det på ditt sätt. 73 00:11:35,418 --> 00:11:36,501 - Tja. 74 00:11:37,543 --> 00:11:38,543 Ah... 75 00:11:38,626 --> 00:11:39,835 Vi ses. 76 00:11:45,751 --> 00:11:47,210 - Åh, fan! 77 00:13:42,335 --> 00:13:43,376 - Åh, är det du? 78 00:13:43,543 --> 00:13:44,710 – Jag knackade på. 79 00:13:48,835 --> 00:13:50,001 - Har du glömt något? 80 00:13:51,835 --> 00:13:54,751 - Allt är bra. 81 00:13:54,918 --> 00:13:56,585 Förutom att jag fryser. 82 00:14:00,376 --> 00:14:01,501 Planerar du att stanna? 83 00:14:06,376 --> 00:14:08,126 - Om du föredrar det så går jag. 84 00:14:08,293 --> 00:14:10,043 – Annars kan jag gå. 85 00:14:46,876 --> 00:14:50,418 - Lyssna, jag förstår inte, Jag trodde att du väntade på mig. 86 00:14:53,126 --> 00:14:54,460 - Gå hem. 87 00:14:55,168 --> 00:14:56,585 Din fru väntar på dig. 88 00:15:14,876 --> 00:15:15,960 - Och kameran? 89 00:15:16,668 --> 00:15:17,793 Varför vända bort det? 90 00:15:18,585 --> 00:15:20,710 - Jag visste att du spionerade på mig. 91 00:15:23,335 --> 00:15:25,168 – Och att det skulle få mig att komma. 92 00:15:32,168 --> 00:15:33,710 Det är svårt att se dig på dagarna 93 00:15:33,876 --> 00:15:35,210 och på natten... 94 00:15:36,835 --> 00:15:37,876 Att glömma dig. 95 00:15:38,626 --> 00:15:40,126 - Vad vill du att jag ska göra? 96 00:15:40,293 --> 00:15:41,793 - Tro mig. 97 00:15:42,210 --> 00:15:43,626 - Tror du vad? 98 00:15:48,668 --> 00:15:49,918 - Att jag älskar dig. 99 00:15:51,501 --> 00:15:52,751 - Pierre... 100 00:15:55,251 --> 00:15:56,001 Lyssna... 101 00:15:56,168 --> 00:15:57,501 - Nej, det är sanningen. 102 00:15:58,835 --> 00:15:59,876 - Du är en stark man. 103 00:16:00,501 --> 00:16:02,418 - Jag är en stark man? 104 00:16:03,418 --> 00:16:05,626 Så jag får inte älska? 105 00:16:06,418 --> 00:16:07,418 Du kan älska 106 00:16:07,710 --> 00:16:09,793 din fru, ditt barn... 107 00:16:46,335 --> 00:16:47,335 (Pierre!) 108 00:16:48,585 --> 00:16:51,085 Vet du hur man vänder sig upp värmen här inne? 109 00:17:08,126 --> 00:17:09,333 Se, du är stark. 110 00:17:11,208 --> 00:17:14,208 Om du var svag, du skulle inte lämna mig så lätt. 111 00:17:18,208 --> 00:17:20,793 - Du gillar att leka med folk, va? 112 00:17:20,958 --> 00:17:22,418 Får mig att känna skuld. 113 00:17:24,458 --> 00:17:25,918 Är det det du gillar? 114 00:17:30,085 --> 00:17:32,793 – Det jag skulle vilja är att värma upp lite. 115 00:17:36,376 --> 00:17:38,251 - Det är redan på max. 116 00:17:38,960 --> 00:17:40,251 – Jag fryser. 117 00:18:26,293 --> 00:18:27,751 (Och Christophe?) 118 00:18:30,835 --> 00:18:32,501 - Och Christophe... 119 00:18:35,460 --> 00:18:37,501 (- Det är mellan dig och mig.) 120 00:18:38,543 --> 00:18:40,085 (va?) - Mmh. 121 00:18:55,585 --> 00:18:58,376 – Förlåt, tänkte jag ni hade redan åkt. 122 00:18:58,543 --> 00:19:00,501 - Jag kan komma tillbaka senare. 123 00:19:00,668 --> 00:19:02,210 – Nej, varsågod, inga bekymmer. 124 00:19:13,085 --> 00:19:14,251 Är du okej? 125 00:19:17,751 --> 00:19:19,918 - Jag är okej. Det är min rygg igen... 126 00:19:21,835 --> 00:19:22,835 Det kommer att bli bra. 127 00:20:06,835 --> 00:20:09,876 – Jag var orolig. Du tog ett tag. - Inte alls. 128 00:20:10,043 --> 00:20:11,210 – Jag ringde tio gånger. 129 00:20:11,376 --> 00:20:12,085 - Jag sov, 130 00:20:12,251 --> 00:20:13,751 Jag kom direkt. 131 00:20:15,168 --> 00:20:18,251 Jag sov inte en blinkning på grund av regnet och stormen. 132 00:20:18,418 --> 00:20:19,543 - Vilket regn? 133 00:20:20,418 --> 00:20:23,085 - Det regnade inte i natt? -Nej, nej. 134 00:20:25,751 --> 00:20:27,043 Är det blod? 135 00:20:27,418 --> 00:20:28,710 – Jag skar mig. 136 00:20:29,543 --> 00:20:30,793 - Låt mig se. 137 00:20:32,710 --> 00:20:33,835 - Det är ingenting. 138 00:20:34,293 --> 00:20:36,085 - Vad menar du, det är ingenting? 139 00:20:37,168 --> 00:20:39,335 Kokar du dina färdigrätter igen? 140 00:20:39,501 --> 00:20:42,001 – Jag vill inte dö av strålning. 141 00:20:42,168 --> 00:20:44,960 - Laga en riktig måltid själv! – Jag har inte tid. 142 00:20:45,710 --> 00:20:48,293 - Att dö i lungcancer, bryr du dig inte? 143 00:20:48,460 --> 00:20:49,501 - Exakt. 144 00:20:56,960 --> 00:20:58,168 - Vad? 145 00:20:58,335 --> 00:20:59,585 - Du har förändrats. 146 00:21:00,168 --> 00:21:01,543 - Vad lyhört! 147 00:21:01,710 --> 00:21:03,918 - Vad är det här? – Jag ville ha en bebis. 148 00:21:04,085 --> 00:21:06,085 - Vem är pappan? - Jag vet inte. 149 00:21:06,251 --> 00:21:08,376 - Bravo! – Det är spermiedonation! 150 00:21:09,210 --> 00:21:10,043 Vad? 151 00:21:10,210 --> 00:21:12,168 - Nej, ingenting. - Det är mitt val. 152 00:21:12,335 --> 00:21:13,751 - Inte den här lille killens. 153 00:21:14,626 --> 00:21:17,293 - Det visar sig att det är en liten flicka. 154 00:21:26,918 --> 00:21:28,168 Vad är det här? 155 00:21:29,335 --> 00:21:32,001 - Vad menar du, vad? 156 00:21:33,168 --> 00:21:35,460 – Det var i den där röran där borta. 157 00:21:35,793 --> 00:21:38,168 - Du skulle packa ihop, inte packa upp. 158 00:21:38,751 --> 00:21:40,001 - Åh, kom igen! 159 00:21:41,043 --> 00:21:42,335 Du kommer var sjätte månad 160 00:21:42,501 --> 00:21:44,501 och allt du gör är att klaga. 161 00:21:45,418 --> 00:21:47,293 - Jag är glad att se dig också. 162 00:21:48,918 --> 00:21:49,918 Jag hittade någon 163 00:21:50,043 --> 00:21:51,085 att hjälpa dig. 164 00:21:51,251 --> 00:21:53,876 - Inget behov. Jag vill inte ha några främlingar i mitt hus. 165 00:21:54,043 --> 00:21:55,043 - Han kommer inte att störa dig. 166 00:21:56,043 --> 00:21:57,043 - WHO? 167 00:21:57,168 --> 00:21:58,168 - En tyst unge. 168 00:21:58,335 --> 00:22:01,085 Du går aldrig att klara sig ensam på 15 dagar. 169 00:22:03,001 --> 00:22:04,751 – En tyst unge är misstänksam. 170 00:22:06,251 --> 00:22:07,876 - Tysta är misstänksamma, 171 00:22:08,043 --> 00:22:09,043 pratglada är ytliga, 172 00:22:09,168 --> 00:22:12,543 unga tjuvar, gamla skvaller... 173 00:22:12,710 --> 00:22:14,043 - Sluta! 174 00:22:14,210 --> 00:22:15,335 Mitt huvud snurrar! 175 00:22:15,501 --> 00:22:18,126 Gör vad du vill, men gå av mig! 176 00:22:24,210 --> 00:22:25,293 - Förlåt. 177 00:22:26,876 --> 00:22:29,085 Kan vi fortfarande prata? 178 00:22:47,710 --> 00:22:49,501 - Vävnader också? - Ja. 179 00:22:59,376 --> 00:23:01,835 - Hur betalar du? 180 00:24:06,626 --> 00:24:07,751 - Hej, du. 181 00:24:07,918 --> 00:24:10,418 Du stinker, kom du inte nära mitt rum. 182 00:24:10,585 --> 00:24:11,626 OK? 183 00:24:20,168 --> 00:24:21,293 Så... 184 00:24:58,460 --> 00:25:00,293 - Hej. - Hej. 185 00:25:01,418 --> 00:25:03,126 - Du tog dig tid. 186 00:25:03,293 --> 00:25:04,751 - Ja, jag sov. 187 00:25:08,085 --> 00:25:09,418 - Vad hände? 188 00:25:09,585 --> 00:25:11,210 – Jag skar mig. 189 00:25:13,543 --> 00:25:14,751 - Åh ja... 190 00:25:17,751 --> 00:25:20,876 Håller du på med din mormors dubbelkokare? 191 00:25:21,293 --> 00:25:22,293 - Jag vill inte 192 00:25:22,335 --> 00:25:23,960 att döda mig själv med strålning. 193 00:25:24,126 --> 00:25:26,585 - Du dör hellre från ett exploderande glas? 194 00:25:27,835 --> 00:25:29,751 – Det är fortfarande bättre än cancer. 195 00:25:29,918 --> 00:25:31,335 - Ha det på ditt sätt. 196 00:25:31,876 --> 00:25:32,918 - Tack. 197 00:25:36,251 --> 00:25:37,460 - Vänta, ge mig det. 198 00:25:44,918 --> 00:25:46,460 Så du sov där då? 199 00:25:46,626 --> 00:25:48,710 – RER-tåglinjen kapades. 200 00:25:49,210 --> 00:25:50,751 - Du gick iväg på cykel. 201 00:25:52,001 --> 00:25:54,210 – Jag ändrade mig på vägen. 202 00:25:55,335 --> 00:25:57,001 - Varför? - "Varför?" 203 00:25:58,251 --> 00:25:59,376 Därför att. 204 00:26:34,293 --> 00:26:36,293 - Det luktar, eller hur? Det stinker. 205 00:26:36,793 --> 00:26:37,793 - Ja. 206 00:26:37,960 --> 00:26:40,418 Varje gång det regnar kraftigt nästa dag, 207 00:26:41,126 --> 00:26:42,710 det luktar avloppsvatten. 208 00:26:44,126 --> 00:26:46,585 - Jag skulle ha sagt det luktar som en död råtta. 209 00:26:46,751 --> 00:26:49,043 - Pierre går att köpa lite luftfräschare. 210 00:26:51,376 --> 00:26:52,710 - Hade du inte för kallt, 211 00:26:52,876 --> 00:26:54,001 helt själv? 212 00:26:54,626 --> 00:26:55,751 - Vad menar du? 213 00:26:55,918 --> 00:26:58,710 – Tja... Det blir kallt här på natten. 214 00:26:59,335 --> 00:27:02,043 – Ja, jag förstår. Men varför "helt själv"? 215 00:27:02,501 --> 00:27:03,835 - Ingenting, jag vet inte. 216 00:27:05,293 --> 00:27:06,460 Var du med någon? 217 00:27:07,626 --> 00:27:08,626 - Ha modet 218 00:27:08,751 --> 00:27:10,501 att bara fråga direkt. 219 00:27:12,085 --> 00:27:14,835 - Blev du kall? Det är allt. 220 00:27:24,876 --> 00:27:26,001 - Hej. 221 00:27:35,835 --> 00:27:37,085 Hej Christophe. 222 00:27:37,918 --> 00:27:38,918 - Hej. 223 00:28:49,126 --> 00:28:50,335 - Låt oss ta det igen. 224 00:28:51,668 --> 00:28:53,043 - Va, varför? 225 00:28:53,210 --> 00:28:55,085 - Det är ett ljud. 226 00:28:55,251 --> 00:28:56,835 – Alltid samma ljud. 227 00:28:57,585 --> 00:28:58,585 - Jag hör ingenting. 228 00:28:58,751 --> 00:28:59,876 - Jag hör det. 229 00:29:08,710 --> 00:29:09,876 - Vad är det? 230 00:29:10,043 --> 00:29:12,043 - Jag vet inte, det låter som en... 231 00:29:12,543 --> 00:29:13,710 En kvinna som skriker. 232 00:29:25,376 --> 00:29:26,210 - Ja. 233 00:29:26,376 --> 00:29:27,793 – Förmodligen grannarna. 234 00:29:30,460 --> 00:29:32,585 - Rikta mikrofonen mot väggarna. 235 00:30:43,626 --> 00:30:44,751 - Kom och titta. 236 00:30:48,001 --> 00:30:52,043 Du ser lägenheten på 5:e våningen med ljuset på? 237 00:30:52,835 --> 00:30:55,376 Den med blomkrukor på balkongen. 238 00:30:56,335 --> 00:30:59,001 Gå upp dit och knacka på för att se om någon svarar. 239 00:31:07,501 --> 00:31:10,251 - Hur kommer jag in i byggnaden? - Det är öppet. 240 00:31:10,710 --> 00:31:11,710 - Och vad ska jag säga? 241 00:31:12,126 --> 00:31:14,626 - Ingenting. Se bara om någon svarar. 242 00:31:58,501 --> 00:32:01,668 - I byggnaden tvärs över gatan, någon bodde ensam 243 00:32:02,043 --> 00:32:04,585 och måste ha varit död i flera dagar. 244 00:32:05,168 --> 00:32:06,710 ♪- Är du säker? 245 00:32:06,876 --> 00:32:09,710 - Jag vet inte, men hans ljus är tänd 246 00:32:09,876 --> 00:32:11,668 och han öppnar inte dörren. 247 00:32:11,835 --> 00:32:14,126 ♪- Vad är din relation till den här personen? 248 00:32:14,293 --> 00:32:16,001 - Bara en granne. 249 00:33:25,376 --> 00:33:28,751 Franck sparkade till slut på skopan. 250 00:33:31,960 --> 00:33:34,585 Ikväll slogs Francks dörr ner. 251 00:33:34,751 --> 00:33:35,918 - Hjälp! 252 00:33:36,085 --> 00:33:39,251 - Och hans stinkande lik var det släpade ut från toaletten. 253 00:33:40,168 --> 00:33:41,210 - Hjälp! 254 00:33:41,376 --> 00:33:45,168 - När han var ung var den här mannens Köln skulle berusa min mamma 255 00:33:45,335 --> 00:33:46,918 när han kom ut på sin balkong. 256 00:33:47,085 --> 00:33:48,085 - Hjälp! 257 00:33:48,626 --> 00:33:50,918 - Förmodligen vattna sina växter, 258 00:33:51,085 --> 00:33:54,418 men mest för att spionera på våra lägenhet genom fönstret. 259 00:33:56,293 --> 00:33:58,043 Idag, år senare, 260 00:33:58,210 --> 00:34:00,918 Jag ser en man som påminner mig om min far 261 00:34:01,501 --> 00:34:05,751 när han upptäckte att hans fru var otrogen mot honom med Franck. 262 00:34:20,460 --> 00:34:21,460 Pappa? 263 00:34:40,668 --> 00:34:44,210 - Du och din bror går till mamma är tvärs över gatan ikväll. 264 00:34:46,668 --> 00:34:47,835 - Varför? 265 00:34:50,293 --> 00:34:52,085 - Jag behöver vara ensam. 266 00:34:52,251 --> 00:34:53,418 - Varför? 267 00:35:20,335 --> 00:35:24,918 Länge låste min far själv i detta rum på natten 268 00:35:25,085 --> 00:35:29,085 med teleskopet han gav mig för min 9-årsdag 269 00:35:29,251 --> 00:35:33,085 och tittade på sin fru med mannen som förstörde vår familj. 270 00:35:35,585 --> 00:35:37,043 År senare, 271 00:35:37,210 --> 00:35:40,168 Jag förstod det tvärtom till vad han hävdade, 272 00:35:40,335 --> 00:35:42,793 min pappa hade inte köpt den här lägenheten 273 00:35:42,960 --> 00:35:45,460 att vara nära min bror och mig, 274 00:35:45,626 --> 00:35:47,668 men att titta på min mamma. 275 00:35:55,335 --> 00:35:58,293 Under en lång tid har min far... 276 00:35:59,585 --> 00:36:01,585 Stängde in sig i det här rummet på natten 277 00:36:01,751 --> 00:36:06,210 med teleskopet han gav mig för min 9-årsdag 278 00:36:06,918 --> 00:36:10,876 och tittade på sin fru med mannen som förstörde vår familj. 279 00:36:12,501 --> 00:36:13,960 År senare, 280 00:36:14,376 --> 00:36:17,251 Jag förstod det tvärtom till vad han hävdade, 281 00:36:17,418 --> 00:36:19,585 min pappa hade inte köpt den här lägenheten 282 00:36:19,751 --> 00:36:21,960 att vara nära min bror och mig, 283 00:36:22,126 --> 00:36:24,210 men att titta på min mamma. 284 00:37:31,668 --> 00:37:35,085 År efter min fars självmord den höstkvällen, 285 00:37:35,251 --> 00:37:38,376 min mammas skrik fortfarande ekar på denna plats. 286 00:37:39,126 --> 00:37:41,710 Mitt liv blev då om att vänta på att få reda på det 287 00:37:41,876 --> 00:37:45,251 ödet för mannen som hade förstörde vår lilla familj. 288 00:37:45,585 --> 00:37:48,918 Och nu, år senare, i samma lägenhet, 289 00:37:49,085 --> 00:37:50,793 en kvinna har dykt upp... 290 00:37:50,960 --> 00:37:52,210 - Kaffe? 291 00:37:53,543 --> 00:37:54,668 - Är du uttråkad? 292 00:37:58,210 --> 00:37:59,335 Okej... 293 00:38:06,293 --> 00:38:09,168 – Har du läst Georges Simenons Mannen Vem såg tågen gå förbi? 294 00:38:09,960 --> 00:38:12,085 – Det är historien om en voyeur 295 00:38:12,251 --> 00:38:15,418 som isolerar sig hemma för att spionera på sin kvinnliga granne tvärs över gatan. 296 00:38:16,626 --> 00:38:17,835 - Det är smickrande! 297 00:38:18,001 --> 00:38:19,001 - Vad är det? 298 00:38:19,168 --> 00:38:21,168 - Det är ett dumt drag att säga till en författare: 299 00:38:21,335 --> 00:38:23,876 "Har du läst sådant och så?" Du kan lika gärna berätta för honom. 300 00:38:24,043 --> 00:38:25,043 "Det är totalt skit." 301 00:38:25,668 --> 00:38:26,918 - Börja inte igen. 302 00:38:27,085 --> 00:38:29,460 – Kritiserar du mig eller min bok? 303 00:38:29,918 --> 00:38:31,335 - Voyeuren 304 00:38:31,501 --> 00:38:33,043 som isolerar sig hemma... 305 00:38:34,001 --> 00:38:35,085 - Släpp det. 306 00:38:36,043 --> 00:38:38,085 Drick ditt kaffe och läs resten. 307 00:38:43,043 --> 00:38:44,376 Har du ett utbrott? 308 00:38:45,043 --> 00:38:47,960 - Säg att du inte gillar det, men prata inte ner till mig. 309 00:38:48,126 --> 00:38:50,376 – Vill du att jag ska stryka ditt ego? 310 00:38:50,543 --> 00:38:53,918 - Nej. Istället för att ta tag i mig, berätta sanningen. 311 00:38:55,668 --> 00:38:57,960 – Det var vad jag gjorde förra gången. 312 00:38:58,710 --> 00:39:01,001 - Äh... Jag har förändrat många saker! 313 00:39:01,543 --> 00:39:03,793 - Fram till den punkten, det är ungefär likadant. 314 00:39:04,460 --> 00:39:05,460 - Det där "ganska mycket" 315 00:39:05,626 --> 00:39:07,835 det kostade mig en månads arbete! 316 00:39:08,501 --> 00:39:09,335 - Det är stilla 317 00:39:09,501 --> 00:39:11,793 - Jag bryr mig inte! 318 00:39:12,376 --> 00:39:13,460 Det är verklighet 319 00:39:13,626 --> 00:39:14,626 att jag skriver! 320 00:39:17,460 --> 00:39:19,168 - Tog din far verkligen livet av sig? 321 00:39:19,335 --> 00:39:22,668 - Han borde ha, snarare än att lida hela sitt liv. 322 00:39:23,543 --> 00:39:26,126 - Okej, lämna över den, Jag ska läsa den hemma. 323 00:39:26,293 --> 00:39:28,626 - Nej, bry dig inte. 324 00:39:29,085 --> 00:39:31,835 - Sylvie, det gör inte folk bete sig så längre. 325 00:39:32,001 --> 00:39:33,376 – Hur beter de sig? 326 00:39:33,543 --> 00:39:36,293 – Mer rationellt än vad du skriver. 327 00:39:36,876 --> 00:39:39,043 – Folk är fortfarande skitbitar. 328 00:39:39,876 --> 00:39:41,960 Men de har lärt sig något rationellt mönster 329 00:39:42,126 --> 00:39:44,918 för att rättfärdiga de skitbitar de är. 330 00:39:45,085 --> 00:39:46,460 - Inget sätt! 331 00:39:46,626 --> 00:39:48,126 – Ja, jag känner folk. 332 00:39:48,293 --> 00:39:50,168 - Hur känner du dem? 333 00:39:50,335 --> 00:39:52,751 Hur länge hade du inte lämnat huset 334 00:39:52,918 --> 00:39:55,210 innan jag tvingade dig att komma hit? 335 00:39:55,751 --> 00:39:58,876 När pratade du senast till en av dessa skitbitar? 336 00:39:59,418 --> 00:40:00,418 - Just nu. 337 00:40:04,335 --> 00:40:05,418 - Åh pojke... 338 00:40:11,210 --> 00:40:12,751 – Jag tål henne inte längre. 339 00:40:12,918 --> 00:40:14,460 Hon är outhärdlig. 340 00:40:15,001 --> 00:40:17,335 Jag förstår inte varför jag stannar här. 341 00:40:31,835 --> 00:40:32,835 - Adjö. 342 00:40:33,793 --> 00:40:36,001 - Varför bor jag hos henne? 343 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 Hon är en idiot! 344 00:40:39,460 --> 00:40:40,460 Olidlig! 345 00:41:12,585 --> 00:41:15,668 - Ska hennes pojkvän hitta ut ligger chefen med henne? 346 00:41:18,210 --> 00:41:19,293 - Vad? 347 00:41:19,460 --> 00:41:20,960 - I din berättelse. 348 00:41:27,126 --> 00:41:28,460 Jag skulle vilja läsa resten. 349 00:41:29,710 --> 00:41:31,251 - En till, tack. 350 00:41:40,585 --> 00:41:42,085 Varför följer du mig? 351 00:41:43,126 --> 00:41:45,293 - Din systerdotter vill att jag ska ta hand om dig. 352 00:41:48,460 --> 00:41:50,293 - Ser jag ut att behöva det? 353 00:41:51,460 --> 00:41:52,460 - Nej. 354 00:41:53,043 --> 00:41:54,210 - Jaha då? 355 00:42:05,835 --> 00:42:07,668 - Min väska är hos dig. 356 00:42:07,835 --> 00:42:09,460 Jag väntar på dig utanför. 357 00:42:13,918 --> 00:42:15,751 - En till, tack. 358 00:42:23,335 --> 00:42:25,001 - Har du tappat förståndet? 359 00:42:28,501 --> 00:42:30,626 Lägg ut det, seriöst! 360 00:42:31,835 --> 00:42:33,376 - Det finns ingen askkopp. 361 00:42:44,376 --> 00:42:46,376 - Vad heter du nu igen? 362 00:42:47,043 --> 00:42:48,168 - Adam. 363 00:42:57,460 --> 00:42:58,668 - Här. 364 00:43:05,043 --> 00:43:06,710 - Jag ger dig tillbaka det imorgon. 365 00:43:06,876 --> 00:43:08,168 – Jag vill inte ha det längre. 366 00:44:40,293 --> 00:44:41,418 - Ska vi gå? 367 00:44:47,668 --> 00:44:49,001 (Är du okej?) - Mmh. 368 00:45:08,293 --> 00:45:09,501 Vistelse. 369 00:45:10,835 --> 00:45:11,918 (- Vad?) 370 00:45:13,960 --> 00:45:16,501 - Kan du stanna? Jag behöver hjälp. 371 00:45:19,460 --> 00:45:20,668 Jag betalar dig. 372 00:45:25,251 --> 00:45:28,293 Gå in i sovrummet. Jag ringer dig om jag behöver dig. 373 00:46:08,293 --> 00:46:09,626 - Vad tar du? 374 00:46:10,960 --> 00:46:11,960 - Ingenting. 375 00:46:13,126 --> 00:46:15,835 - Varför fick du mig då att komma hit? 376 00:46:21,251 --> 00:46:22,501 Vad är det här? 377 00:46:23,418 --> 00:46:24,418 - Lyssna. 378 00:46:49,335 --> 00:46:50,501 - Mmh. 379 00:46:54,251 --> 00:46:56,168 Vad vill du att jag ska säga? 380 00:46:59,793 --> 00:47:01,085 - Jag vet inte. 381 00:47:03,626 --> 00:47:05,168 - Det finns inget kvar att säga till varandra. 382 00:47:07,501 --> 00:47:08,585 - Är det det? 383 00:47:09,543 --> 00:47:11,585 - Vad skulle du vilja höra? 384 00:47:17,085 --> 00:47:18,543 - Gör du det här mot mig? 385 00:47:18,710 --> 00:47:19,835 - Sluta. 386 00:47:22,210 --> 00:47:25,251 Det här är vad du har väntat på. Och under lång tid. 387 00:47:28,835 --> 00:47:30,335 Jag gav dig vad du ville ha. 388 00:48:44,960 --> 00:48:47,501 - Kan jag komma upp? – Jag går hem. 389 00:48:47,668 --> 00:48:50,168 – Jag har några ljud att spela in i ditt grannskap. 390 00:49:04,751 --> 00:49:05,835 Lämna mig här. 391 00:49:06,751 --> 00:49:07,751 - Här? 392 00:49:08,085 --> 00:49:09,126 - Ja. 393 00:49:23,918 --> 00:49:25,335 Ska du inte säga något till mig? 394 00:49:27,793 --> 00:49:28,793 - Vad pratar du om? 395 00:49:29,876 --> 00:49:32,376 - Jag väntade på dig att ta upp det själv. 396 00:49:33,126 --> 00:49:34,751 - Vad menar du? 397 00:49:34,918 --> 00:49:36,710 - Sluta låtsas. 398 00:49:38,376 --> 00:49:41,376 Anna måste ha sagt till dig Jag vet allt. 399 00:49:42,501 --> 00:49:43,668 Varför? 400 00:49:46,418 --> 00:49:47,543 - Äh... 401 00:49:49,251 --> 00:49:50,710 Vi pratar om det en annan gång. 402 00:49:54,210 --> 00:49:55,918 - Det blir ingen nästa gång. 403 00:49:56,585 --> 00:49:57,710 Det är nu. 404 00:49:58,960 --> 00:50:00,251 Berätta varför. 405 00:50:00,418 --> 00:50:01,418 - Vad? 406 00:50:01,460 --> 00:50:03,668 - Förväntar du dig att jag ska komma tillbaka till jobbet? 407 00:50:08,918 --> 00:50:11,001 – Det är mer komplicerat än det verkar. 408 00:50:11,168 --> 00:50:12,418 Vi ska diskutera det. 409 00:50:12,585 --> 00:50:13,418 - Nej, 410 00:50:13,585 --> 00:50:15,210 Jag vill bara veta varför. 411 00:50:16,793 --> 00:50:17,793 Berätta för mig. 412 00:50:18,376 --> 00:50:19,751 - Det hände... 413 00:50:22,251 --> 00:50:23,376 Lite i taget. 414 00:50:25,793 --> 00:50:27,543 Jag fastnade för henne. 415 00:50:28,710 --> 00:50:29,710 - Och hon? 416 00:50:31,501 --> 00:50:32,626 - Det gjorde hon också. 417 00:50:39,585 --> 00:50:40,585 Okej? 418 00:50:41,126 --> 00:50:42,210 Jag är sen. 419 00:50:42,376 --> 00:50:43,543 Min fru kommer att oroa sig. 420 00:50:44,501 --> 00:50:46,960 – Jag tror att hon har oroat sig färdigt. 421 00:50:47,501 --> 00:50:48,585 - Nej, det är hon inte. 422 00:50:49,460 --> 00:50:50,960 - Jag skickade ditt ljud till henne. 423 00:50:52,210 --> 00:50:53,210 - Vilket ljud? 424 00:50:54,710 --> 00:50:55,876 - Ditt ljud. 425 00:50:56,376 --> 00:50:57,418 Från den andra natten. 426 00:50:59,168 --> 00:51:00,251 - Det gjorde du inte. 427 00:51:02,585 --> 00:51:03,710 - Förlåt. 428 00:51:38,043 --> 00:51:39,335 (- Jag svär!) 429 00:51:40,835 --> 00:51:42,168 Vad gör du? 430 00:55:54,251 --> 00:55:55,418 - Kom och se. 431 00:55:56,626 --> 00:55:58,251 Låt oss se om det fungerar. 432 00:56:01,001 --> 00:56:02,001 - Och det här? 433 00:56:02,126 --> 00:56:03,293 - Tycker du om det? 434 00:56:03,460 --> 00:56:04,668 - Jag vet inte. 435 00:56:04,835 --> 00:56:06,668 - Hej. - Hej. 436 00:56:06,835 --> 00:56:08,210 - Ta det då. 437 00:56:12,793 --> 00:56:13,793 Flaskorna 438 00:56:13,960 --> 00:56:16,376 och glasen, packa ihop dem. - Okej. 439 00:56:25,918 --> 00:56:28,043 - Farmor, kan jag få det här? 440 00:56:28,585 --> 00:56:29,793 - Rör inte det. 441 00:56:29,960 --> 00:56:31,126 - Han kan ta det. 442 00:56:31,751 --> 00:56:32,751 - Är du säker? 443 00:56:32,835 --> 00:56:33,835 – Jag behöver det inte längre. 444 00:56:33,918 --> 00:56:35,876 - Grattis! Har du avslutat din bok? 445 00:56:36,043 --> 00:56:37,793 - Tja... Ja. 446 00:56:39,626 --> 00:56:41,376 - Och tackade du mig? 447 00:56:41,876 --> 00:56:43,585 - Ja. I början till och med. 448 00:56:43,751 --> 00:56:46,210 - Kan jag få en kopia? 449 00:56:47,501 --> 00:56:49,043 – Jag kastade ut den. 450 00:56:49,460 --> 00:56:51,460 – Jag blev av med det. 451 00:56:52,710 --> 00:56:53,751 - Men varför? 452 00:56:57,210 --> 00:56:59,251 - Vet du hur människor har barn nuförtiden? 453 00:57:01,293 --> 00:57:02,460 - Nej, hur? 454 00:57:03,918 --> 00:57:05,876 – Folk älskar inte längre. 455 00:57:06,335 --> 00:57:07,335 Flickor 456 00:57:07,418 --> 00:57:09,210 registrera dig på en webbplats, 457 00:57:09,376 --> 00:57:11,626 beställ lite spermier, och bom. 458 00:57:11,793 --> 00:57:13,710 Min systerdotter går att vara en sådan mamma. 459 00:57:14,751 --> 00:57:16,293 - Vad har det där att göra med din bok? 460 00:57:16,668 --> 00:57:19,626 - Åh... Mina berättelser passar inte 461 00:57:19,793 --> 00:57:20,918 denna era längre. 462 00:57:21,918 --> 00:57:24,501 - Varför fortsätter du att skriva, då? 463 00:57:24,668 --> 00:57:27,168 – Vet du skillnaden mellan människor 464 00:57:27,335 --> 00:57:29,793 och djur? 465 00:57:29,960 --> 00:57:32,460 - Människor vet att de är det kommer att dö en dag. 466 00:57:32,626 --> 00:57:34,085 Djur gör det inte. 467 00:57:35,210 --> 00:57:37,168 - Så? Jag fattar inte. 468 00:57:37,335 --> 00:57:38,585 - Glöm det. 469 00:57:44,210 --> 00:57:45,501 Lyft inte det 470 00:57:45,668 --> 00:57:47,251 med ryggen! Adam! 471 00:57:47,418 --> 00:57:49,210 - Ja? 472 00:57:49,376 --> 00:57:52,293 - Inte alls. 473 00:57:52,460 --> 00:57:53,543 - Åh, ja. 474 00:57:53,918 --> 00:57:57,251 - Nej, killen i studion har dålig rygg. 475 00:57:58,126 --> 00:58:00,210 Du frågade mig om din roman. 476 00:58:01,501 --> 00:58:02,626 - Ah! 477 00:58:03,460 --> 00:58:04,710 Han ligger med flickan 478 00:58:04,876 --> 00:58:06,251 varje natt, den grisen! 479 00:58:06,668 --> 00:58:08,251 - Är du avundsjuk eller vad? 480 00:58:45,793 --> 00:58:47,251 - Hej. - Hej. 481 01:00:17,960 --> 01:00:19,293 - Hej, kom hit. 482 01:00:20,793 --> 01:00:24,043 Riv bort badrumstapeten och kasta ut den. 483 01:02:20,460 --> 01:02:23,168 - Ursäkta, jag sitter där. 484 01:02:23,751 --> 01:02:26,085 - Förlåt, jag såg inte din väska. 485 01:02:26,460 --> 01:02:27,543 - Jag sitter här. 486 01:02:27,710 --> 01:02:29,751 - Visst? – Ja, inga problem. 487 01:02:53,835 --> 01:02:55,543 - Kommer du hit ofta? 488 01:02:55,710 --> 01:02:58,876 - Ibland. Det är billigast plats i grannskapet. 489 01:02:59,251 --> 01:03:00,460 - Det är sant. 490 01:03:05,001 --> 01:03:05,835 Adam. 491 01:03:06,001 --> 01:03:07,168 trevligt att träffas. 492 01:03:08,585 --> 01:03:09,668 - Nita. 493 01:03:18,293 --> 01:03:19,418 vad är det? 494 01:03:20,043 --> 01:03:21,668 - Du har ett väldigt vackert namn. 495 01:03:23,460 --> 01:03:24,460 - Tack. 496 01:03:26,876 --> 01:03:28,043 - Var är det ifrån? 497 01:03:28,751 --> 01:03:30,543 – Rumänien, tror jag. 498 01:03:39,001 --> 01:03:41,001 - Kan jag använda ditt namn? 499 01:03:42,376 --> 01:03:43,376 - Ursäkta? 500 01:03:44,376 --> 01:03:45,585 - För det jag skriver. 501 01:03:46,793 --> 01:03:48,001 - Vad skriver du? 502 01:03:50,460 --> 01:03:51,626 - En roman. 503 01:03:52,251 --> 01:03:53,251 - Wow. 504 01:03:55,335 --> 01:03:57,376 Har du blivit publicerad än? - Nej. 505 01:03:58,251 --> 01:03:59,460 För nu skriver jag. 506 01:04:11,043 --> 01:04:13,335 Förresten, vet du skillnaden 507 01:04:13,501 --> 01:04:16,168 mellan människor och djur? 508 01:04:16,335 --> 01:04:18,918 – Skillnaden mellan människor och djur? 509 01:04:22,460 --> 01:04:25,210 - Jag vet inte... Det finns massor. 510 01:04:25,876 --> 01:04:28,585 - Ja, men det viktigaste. 511 01:04:29,876 --> 01:04:31,126 - Tal. 512 01:04:35,835 --> 01:04:39,251 - Människor vet att de kommer att dö, djur gör det inte. 513 01:04:44,251 --> 01:04:45,918 – Det har jag aldrig tänkt på. 514 01:04:48,501 --> 01:04:49,793 – Att skriva hjälper dig att glömma 515 01:04:49,960 --> 01:04:51,293 att du ska dö. 516 01:04:55,751 --> 01:04:58,793 – Jag skulle ha trott skrivandet hjälpte dig... 517 01:05:00,668 --> 01:05:01,710 Inte glömma. 518 01:05:02,376 --> 01:05:03,835 – Skriver du också? 519 01:05:05,793 --> 01:05:09,043 - Jag har en sorts dagbok, men det är för mig själv. 520 01:05:09,210 --> 01:05:10,626 Jag skriver inte riktigt. 521 01:05:11,835 --> 01:05:13,293 – Och gillar du att läsa? 522 01:05:13,710 --> 01:05:14,710 - Mmh. 523 01:05:15,585 --> 01:05:17,251 Poesi, mest. 524 01:05:19,835 --> 01:05:21,376 - Ledsen att jag stör dig 525 01:05:21,543 --> 01:05:22,918 under din lunch. 526 01:05:25,376 --> 01:05:26,793 – Vad handlar din roman om? 527 01:05:30,376 --> 01:05:31,710 - Det handlar om... 528 01:05:32,626 --> 01:05:33,626 En tjej. 529 01:05:34,001 --> 01:05:35,001 - Nita. 530 01:05:35,668 --> 01:05:36,710 - Nita. 531 01:05:37,168 --> 01:05:40,126 Och lite om livet... 532 01:05:41,335 --> 01:05:43,126 Min mammas berättelse, 533 01:05:43,543 --> 01:05:45,793 hennes synvinkel. 534 01:05:46,418 --> 01:05:49,043 Det låter intressant. 535 01:05:49,210 --> 01:05:50,376 - Nej... 536 01:05:52,126 --> 01:05:55,460 Ärligt talat skulle jag ha älskat att men jag är översvämmad, 537 01:05:55,626 --> 01:05:57,043 Jag slutar sent varje kväll. 538 01:05:57,210 --> 01:05:59,335 - Ah, okej. Jag förstår. 539 01:05:59,501 --> 01:06:02,418 Läs början och om du inte gillar det, kasta ut det. 540 01:06:04,668 --> 01:06:07,543 – Jag hinner knappt äta. - Jag förstår. 541 01:06:07,710 --> 01:06:09,876 - Förlåt. - Inga problem. 542 01:06:21,751 --> 01:06:23,501 Känner du Georges Simenon? 543 01:06:24,168 --> 01:06:26,460 - Ursäkta? - Har du läst Simenon? 544 01:06:26,626 --> 01:06:27,751 - Äh... Nej. 545 01:06:27,918 --> 01:06:28,918 - Nej? - Nej. 546 01:06:30,585 --> 01:06:32,585 - Det borde du. Särskilt Monsieur Hire. 547 01:06:33,001 --> 01:06:34,501 - Okej, tack. 548 01:06:37,168 --> 01:06:38,168 Tack. 549 01:07:50,543 --> 01:07:51,668 - Adam! 550 01:07:54,293 --> 01:07:55,376 - Kommer! 551 01:07:56,043 --> 01:07:58,793 - Gå och se om du kan hitta ett bandage. 552 01:07:58,960 --> 01:08:00,418 Annars, gå till apoteket. 553 01:08:01,585 --> 01:08:03,460 - Och något antiseptiskt medel? - För vad? 554 01:08:05,626 --> 01:08:06,751 - Det är infekterat. 555 01:08:06,918 --> 01:08:08,918 - Nej! Tror du? 556 01:08:24,210 --> 01:08:25,460 Vad är det? 557 01:08:25,625 --> 01:08:27,625 - Mögel. Det är allt jag kunde hitta. 558 01:08:27,793 --> 01:08:29,168 - Vad är det till för? 559 01:08:29,875 --> 01:08:31,960 - På ett sår, det rensar upp infektionen. 560 01:08:33,750 --> 01:08:35,875 - Hur vet du det? - Jag vet. 561 01:08:45,250 --> 01:08:46,960 - Har du varit i fängelse? 562 01:08:51,335 --> 01:08:52,335 Ja? 563 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 Det är det enda stället du lär dig det. 564 01:09:02,210 --> 01:09:03,543 Ska jag vara rädd? 565 01:09:04,168 --> 01:09:05,710 – Jag har inte skadat någon. 566 01:09:05,875 --> 01:09:07,585 - Varför fängelse då? 567 01:09:09,710 --> 01:09:10,750 - Stöld. 568 01:09:11,168 --> 01:09:13,043 - Va? - Stöld. 569 01:09:22,585 --> 01:09:24,668 - Gå och hämta mina glasögon. 570 01:09:50,210 --> 01:09:51,210 Vad? 571 01:09:51,710 --> 01:09:52,793 - Ingenting. 572 01:09:52,960 --> 01:09:53,960 De passar dig. 573 01:10:03,210 --> 01:10:04,501 - Säg mig... 574 01:10:04,876 --> 01:10:06,710 Är inte att stjäla skada människor? 575 01:10:07,793 --> 01:10:10,293 - Jag stal inte från folk, bara butiker. 576 01:10:12,085 --> 01:10:13,376 Ska jag slänga allt detta? 577 01:10:16,251 --> 01:10:18,460 – Nej, någon kommer och hämtar dem. 578 01:10:18,960 --> 01:10:20,835 - Och kan jag ta en? 579 01:10:22,085 --> 01:10:23,418 - Ta vad du vill. 580 01:10:24,960 --> 01:10:26,043 – Bara poesin. 581 01:10:31,460 --> 01:10:32,460 - Gillar du poesi? 582 01:10:33,460 --> 01:10:34,710 - En kille i fängelse 583 01:10:34,876 --> 01:10:36,501 läsa dikter. 584 01:10:39,043 --> 01:10:40,251 Jag gillade det. 585 01:10:57,085 --> 01:10:58,168 Tack. 586 01:11:08,793 --> 01:11:10,251 – Här, läs det här också. 587 01:11:17,085 --> 01:11:18,335 - Det är du. 588 01:11:18,835 --> 01:11:20,168 – Det var jag. 589 01:11:45,501 --> 01:11:46,501 - Hej. 590 01:11:50,543 --> 01:11:51,876 Så, läste du den? 591 01:11:56,543 --> 01:11:58,585 - Hur länge har du tittat på mig? 592 01:12:01,210 --> 01:12:02,710 - Kan vi prata om det? 593 01:12:03,251 --> 01:12:05,335 - Fortsätt att kalla henne Anna. 594 01:12:07,793 --> 01:12:09,376 - Är det det? 595 01:12:10,668 --> 01:12:11,835 - Kan jag få tillbaka den? 596 01:12:12,376 --> 01:12:15,210 - Häromdagen, du sa till mig att jag kunde kasta ut den. 597 01:12:15,585 --> 01:12:17,043 - Om du inte gillade det. 598 01:12:20,168 --> 01:12:22,251 - Vänta, jag ska hämta den. 599 01:12:25,501 --> 01:12:27,710 - Bry dig inte, jag kan komma upp. 600 01:12:28,293 --> 01:12:29,335 Tack. 601 01:12:37,001 --> 01:12:39,251 Förlåt, det var för att skriva min roman. 602 01:12:40,585 --> 01:12:42,501 - Du har ganska mycket fantasi. 603 01:12:43,710 --> 01:12:45,710 Men jag har ingenting med din berättelse att göra. 604 01:12:46,543 --> 01:12:48,460 Inte heller med tjejen du uppfann. 605 01:12:54,251 --> 01:12:55,293 Jag kommer. 606 01:13:19,751 --> 01:13:20,835 Hej? 607 01:13:21,168 --> 01:13:22,335 Var är du? 608 01:13:23,876 --> 01:13:27,460 OK. Såg du inte manuskriptet Jag lämnade på bordet? 609 01:13:30,501 --> 01:13:31,501 Ah, rätt. 610 01:13:31,626 --> 01:13:33,043 Nej, inga bekymmer. 611 01:13:33,501 --> 01:13:34,793 Ja, okej. 612 01:13:35,751 --> 01:13:37,210 Ja, vi ses om en stund. 613 01:13:38,960 --> 01:13:41,501 Jo, min kollega tog det. 614 01:13:42,085 --> 01:13:44,876 Ska jag ta med den till dig på restaurangen? - Idag vid middagstid? 615 01:13:45,043 --> 01:13:46,043 - Imorgon. 616 01:13:46,460 --> 01:13:47,668 – Imorgon vid middagstid, alltså. 617 01:14:07,126 --> 01:14:08,126 - Hej. 618 01:14:10,376 --> 01:14:11,418 - Hej. 619 01:14:15,460 --> 01:14:16,585 - Mår du bättre? 620 01:14:16,751 --> 01:14:19,126 - Lite. Jag tog ett sömnmedel. 621 01:14:19,293 --> 01:14:22,626 - Uppsök en läkare. – Jag har en tid i eftermiddag. 622 01:14:26,001 --> 01:14:27,543 - Åt du frukost? 623 01:14:27,710 --> 01:14:28,751 - Nej. 624 01:14:29,460 --> 01:14:31,376 - Okej. 625 01:14:31,918 --> 01:14:32,918 Vi kan börja. 626 01:14:33,085 --> 01:14:34,293 - Okej. 627 01:14:38,418 --> 01:14:39,418 Vänta. 628 01:14:43,543 --> 01:14:45,210 Jobba, jobba, jobba... 629 01:14:45,376 --> 01:14:47,626 Du måste ta hand om din hälsa. 630 01:15:00,085 --> 01:15:01,210 Ah. 631 01:15:01,626 --> 01:15:03,960 Har du läst den? - Ja, skummade det. 632 01:15:04,501 --> 01:15:05,543 - Och? 633 01:15:06,793 --> 01:15:09,126 – Det är konstigt. Lite läskigt till och med. 634 01:15:09,293 --> 01:15:10,460 - Läskigt! 635 01:15:11,126 --> 01:15:12,460 Det är bara en historia. 636 01:15:14,876 --> 01:15:16,168 Varför tog du det? 637 01:15:24,918 --> 01:15:25,918 vad är det? 638 01:15:27,585 --> 01:15:31,043 - Någon satte det på min vindruta. - WHO? 639 01:15:31,210 --> 01:15:32,751 - Ser du inte handstilen? 640 01:15:33,626 --> 01:15:34,626 - Ja. 641 01:15:39,668 --> 01:15:42,710 - Varför skulle han skriva något sådant till mig? - Tja... 642 01:15:43,251 --> 01:15:44,751 På avstånd... 643 01:15:45,376 --> 01:15:48,793 Tänkte att jag var med Théo och otrogen mot honom med dig. 644 01:16:05,585 --> 01:16:06,626 Vad gör du? 645 01:16:07,376 --> 01:16:09,585 - Min älskade... 646 01:16:09,751 --> 01:16:11,543 Glöm det, jag lovar dig. 647 01:16:12,126 --> 01:16:15,168 Någon snubblade ut och såg oss på långt håll. 648 01:16:15,335 --> 01:16:16,751 Det är allt. Va? 649 01:16:16,918 --> 01:16:21,335 – ”Skäms du inte över att du slår din kompis flickvän, skitstövel?" 650 01:16:21,501 --> 01:16:23,918 Är inte det lite läskigt? - Meh... 651 01:16:24,251 --> 01:16:27,251 Killen jag träffade är inte alls läskig. 652 01:16:28,001 --> 01:16:29,793 Hans berättelse handlar om hans mamma. 653 01:16:34,710 --> 01:16:36,335 – Vill du ha sås till det? 654 01:16:37,418 --> 01:16:39,085 - Äh, jag vet inte. 655 01:16:39,251 --> 01:16:40,460 Lägg den på sidan. 656 01:16:40,626 --> 01:16:41,626 - Klart. 657 01:16:54,126 --> 01:16:55,626 – Jag hämtade lite mat. 658 01:17:00,418 --> 01:17:01,501 Det är min favorit. 659 01:17:02,335 --> 01:17:03,335 - Har du redan läst den? 660 01:17:03,835 --> 01:17:04,835 - Två gånger. 661 01:17:07,501 --> 01:17:09,293 Hur skriver du dessa berättelser? 662 01:17:09,668 --> 01:17:10,835 - Varför? 663 01:17:12,293 --> 01:17:14,335 - Hur gör du upp dem? 664 01:17:17,335 --> 01:17:19,126 - Varför vill du veta det? 665 01:17:19,668 --> 01:17:21,460 - Jag skulle också vilja skriva. 666 01:17:23,168 --> 01:17:24,168 - Skriva vad? 667 01:17:24,543 --> 01:17:25,710 - Berättelser. 668 01:17:27,043 --> 01:17:28,126 - Jaha? 669 01:17:30,626 --> 01:17:32,085 Vilken rolig idé! 670 01:17:34,043 --> 01:17:35,918 – Jag har bra fantasi. 671 01:17:36,085 --> 01:17:37,210 - Nåväl. 672 01:17:38,460 --> 01:17:39,585 Hur vet du det? 673 01:17:42,626 --> 01:17:44,460 – Fångar har fantasi. 674 01:17:46,668 --> 01:17:47,793 - Mmh. 675 01:18:22,460 --> 01:18:23,460 - Förlåt. 676 01:18:55,626 --> 01:18:58,376 – Idag är det tre år att jag har jobbat här. 677 01:18:59,626 --> 01:19:01,751 Jag trodde aldrig att jag skulle göra det göra karriär av det. 678 01:19:03,543 --> 01:19:05,960 För exakt tre år sedan Jag gjorde mitt första Foley-arbete. 679 01:19:08,043 --> 01:19:09,043 Innan dess, 680 01:19:09,376 --> 01:19:13,376 Jag föreställde mig inte ens de fotstegen i filmer återskapades. 681 01:19:15,460 --> 01:19:19,001 När vi började, Nico sa åt mig att vara uppmärksam 682 01:19:19,168 --> 01:19:21,251 till nyanserna i varje promenad. 683 01:19:24,835 --> 01:19:26,085 Det var galet. 684 01:19:27,376 --> 01:19:30,751 Jag insåg att jag inte hade betalat uppmärksamma det överhuvudtaget. 685 01:19:32,501 --> 01:19:36,501 Jag hade inte insett människor gick så annorlunda. 686 01:19:38,585 --> 01:19:41,251 Ända sedan jag började titta på deras fötter, 687 01:19:41,418 --> 01:19:43,793 folk har verkat mer sympatiska för mig. 688 01:19:46,251 --> 01:19:49,126 När de passerar mig på trottoaren, 689 01:19:49,293 --> 01:19:51,501 Jag känner att jag förstår dem, 690 01:19:52,043 --> 01:19:54,126 som att jag kan känna vad de känner. 691 01:19:56,918 --> 01:20:00,418 Allas fotspår berättar en hel historia. 692 01:20:25,585 --> 01:20:26,585 Hej. 693 01:20:47,835 --> 01:20:49,376 - Får jag sitta ner? 694 01:20:51,710 --> 01:20:53,210 Jag skulle vilja prata med dig. 695 01:20:54,293 --> 01:20:55,418 - Om vad? 696 01:20:58,918 --> 01:21:00,751 - Jag skulle vilja prata om dig. 697 01:21:03,210 --> 01:21:04,210 - Det är inget speciellt med mig. 698 01:21:04,376 --> 01:21:07,251 Mitt liv har inget speciellt som kan vara användbart för dig. 699 01:21:07,418 --> 01:21:10,876 Det är ett normalt, vanligt liv. Precis som alla andra. 700 01:21:18,626 --> 01:21:20,710 Föddes din mamma verkligen i studion? 701 01:21:22,335 --> 01:21:23,418 - Ja. 702 01:21:24,876 --> 01:21:27,126 - Varför trodde du att jag var med Théo? 703 01:21:27,293 --> 01:21:28,501 - Vem är Théo? 704 01:21:28,668 --> 01:21:31,251 – Min kollega. Den du kallar... 705 01:21:31,668 --> 01:21:32,918 Christophe. 706 01:21:35,210 --> 01:21:36,835 - Jag vet inte, det är... 707 01:21:39,210 --> 01:21:40,835 Intrycket det ger. 708 01:21:44,001 --> 01:21:45,293 - Det är hans bror. 709 01:21:50,126 --> 01:21:51,918 – Det är bara en historia. 710 01:21:52,918 --> 01:21:55,376 - Varför lämna den där saken till Nicolas? 711 01:22:00,918 --> 01:22:02,876 I den här studion jobbar vi bara. 712 01:22:03,751 --> 01:22:06,460 Det finns inga kameror, ingen är otrogen mot någon. 713 01:22:06,626 --> 01:22:08,126 Théo är inte kär i mig. 714 01:22:08,293 --> 01:22:10,043 Min kille har ingen familj. 715 01:22:10,210 --> 01:22:13,418 Ingen vill döda någon. Ibland sover jag där 716 01:22:13,585 --> 01:22:15,918 för jag är utmattad, men ensam. 717 01:22:16,085 --> 01:22:17,793 Du förstår, det är en... 718 01:22:18,251 --> 01:22:19,960 Vanligt, repetitivt liv. 719 01:22:22,751 --> 01:22:24,626 – Jag kan ändra på allt det där. 720 01:22:25,543 --> 01:22:26,668 - Varför? 721 01:22:27,085 --> 01:22:29,460 – Tja, för att göra det mer verkligt. 722 01:22:29,626 --> 01:22:31,835 - Det skulle ta bort hela poängen. 723 01:22:32,876 --> 01:22:36,418 Jag berättar allt detta för dig så du vet att sakerna 724 01:22:36,585 --> 01:22:39,043 du tror om oss är inte sant. 725 01:22:47,793 --> 01:22:49,418 - Här, det här är för dig. 726 01:22:55,793 --> 01:22:57,876 - Får jag fråga dig något? 727 01:23:00,876 --> 01:23:02,335 Sluta spionera på mig. 728 01:23:05,293 --> 01:23:06,751 Lovar du? 729 01:23:07,710 --> 01:23:08,710 - Adam? 730 01:23:12,376 --> 01:23:13,460 Adam? 731 01:23:33,251 --> 01:23:34,543 Åh... 732 01:24:30,710 --> 01:24:32,876 - Vi ses senare. 733 01:24:33,043 --> 01:24:34,501 Försök att vila lite. 734 01:24:34,668 --> 01:24:36,710 ♪- Ja, det låter bra. 735 01:24:36,876 --> 01:24:39,668 Okej, hejdå. ♪- Vi ses senare. Hejdå. 736 01:24:44,918 --> 01:24:47,168 – Det verkar bli lite bättre, eller hur? 737 01:24:47,335 --> 01:24:49,251 - Ja, i alla fall, 738 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 min moral är bra. 739 01:24:58,835 --> 01:25:00,668 - Har du inte sett min anteckningsbok? 740 01:25:00,835 --> 01:25:02,585 - Din anteckningsbok? Nej. 741 01:25:03,793 --> 01:25:06,168 - Kan jag äta något eller vill du fortsätta? 742 01:25:06,335 --> 01:25:07,126 - Nej, 743 01:25:07,293 --> 01:25:08,710 självklart, gå vidare och ät. 744 01:25:08,876 --> 01:25:10,043 Ta dig tid. 745 01:25:10,793 --> 01:25:12,376 - Vill du ha sallad? 746 01:25:12,543 --> 01:25:14,210 - Nej tack, det är snällt av dig. 747 01:25:17,543 --> 01:25:20,668 Efter detta projekt, Jag ska sova i 3 veckor! 748 01:25:20,835 --> 01:25:23,376 - Du drömmer! Du känner din bror, 749 01:25:23,543 --> 01:25:25,085 vi ska ha att fortsätta direkt. 750 01:25:28,835 --> 01:25:29,876 Wow. 751 01:25:30,668 --> 01:25:34,293 Det här regnet är galet. 752 01:25:34,460 --> 01:25:36,126 – Jag ska ta RER-tåget. 753 01:25:41,085 --> 01:25:42,251 - Vad? 754 01:25:42,418 --> 01:25:44,585 – Det här påminner mig om den där killens historia. 755 01:25:45,501 --> 01:25:46,543 - Mening? 756 01:25:47,293 --> 01:25:49,501 – Det är precis vad som händer. 757 01:25:50,251 --> 01:25:53,793 Det regnar, hon vill ta sin cykel. RER:n är inte igång. 758 01:25:54,418 --> 01:25:57,210 Så hon sover här och hennes kollega sällar sig till henne. 759 01:25:58,168 --> 01:26:01,126 - Så hennes kollega, är det Nico eller är det jag? 760 01:26:01,293 --> 01:26:02,376 - Det är Nico. 761 01:26:02,835 --> 01:26:04,668 För du, du är min kille. 762 01:26:08,210 --> 01:26:10,376 - Ja. 763 01:26:11,001 --> 01:26:12,376 - Det är vilt... 764 01:26:24,960 --> 01:26:27,251 Varför trodde han att vi var tillsammans? 765 01:26:27,626 --> 01:26:30,251 - Sett på långt håll, det skulle ge det intrycket. 766 01:26:31,585 --> 01:26:32,710 - Ja. 767 01:26:40,001 --> 01:26:42,460 - Nåväl, kom igen, ska vi återkomma till det? 768 01:28:01,043 --> 01:28:02,335 Vad händer? 769 01:28:02,918 --> 01:28:04,126 - En minut. Ledsen! 770 01:28:06,543 --> 01:28:07,543 - Är du okej? 771 01:28:12,835 --> 01:28:15,543 - Börjar det igen? 772 01:28:15,918 --> 01:28:16,751 Vänta. 773 01:28:16,918 --> 01:28:18,210 - Titta där! 774 01:28:23,168 --> 01:28:25,335 - Glöm smärtstillande mediciner, bli liggande 775 01:28:25,501 --> 01:28:26,835 hemma i en månad. 776 01:28:27,001 --> 01:28:29,835 - Ska jag ta dig tillbaka? - Jag ska ta ett piller först. 777 01:28:30,418 --> 01:28:31,085 - Nej, 778 01:28:31,251 --> 01:28:32,668 det finns inget kvar. 779 01:28:32,835 --> 01:28:34,376 - Jag ska köpa några till dig. 780 01:28:34,543 --> 01:28:36,085 - Fan... - Okej? 781 01:28:37,001 --> 01:28:38,043 Här. 782 01:28:38,210 --> 01:28:40,376 Varsågod, sätt dig ner. - Lätt. 783 01:28:40,543 --> 01:28:41,918 - Ja, jag är här. 784 01:28:43,376 --> 01:28:44,460 Det. 785 01:28:48,210 --> 01:28:50,001 Vänta. - Vänta, vänta. 786 01:28:56,293 --> 01:28:57,960 - Vad fan gör du? 787 01:28:59,085 --> 01:29:00,960 - Varför tar du inte en ledig dag? 788 01:29:01,126 --> 01:29:03,126 - Med allt detta arbete? - Vem bryr sig. 789 01:29:06,501 --> 01:29:07,710 - Jag går. 790 01:29:07,876 --> 01:29:09,043 - Tack, älskling. 791 01:29:11,918 --> 01:29:14,626 - Det blir 6,90 euro, sir. 792 01:29:14,793 --> 01:29:15,918 Tack. 793 01:29:16,835 --> 01:29:17,835 - Ditt kvitto. 794 01:29:18,001 --> 01:29:20,335 - Tack. – Adjö, ha en bra dag. 795 01:29:20,876 --> 01:29:22,126 Hej, sir. 796 01:29:24,168 --> 01:29:26,668 - Där går du. Tack, hejdå. 797 01:29:34,085 --> 01:29:35,293 - Varför följer du efter mig? 798 01:29:35,668 --> 01:29:36,668 - Jag följer dig inte. 799 01:29:36,835 --> 01:29:38,543 - Vad gör du här då? 800 01:29:38,710 --> 01:29:40,751 – Jag köpte några bandage till mamma. 801 01:29:40,918 --> 01:29:43,543 - Jag pratade precis med dig för att vara snäll. 802 01:29:43,710 --> 01:29:44,543 Men den här gången, 803 01:29:44,710 --> 01:29:46,251 det stör mig verkligen. 804 01:29:46,751 --> 01:29:48,585 – Jag gillar när vi pratar. 805 01:29:48,751 --> 01:29:51,626 - Du blandar ihop allt. Jag är inte din karaktär. 806 01:29:53,001 --> 01:29:54,043 Okej? 807 01:30:04,418 --> 01:30:05,501 - Sätt dig ner. 808 01:30:05,668 --> 01:30:06,793 - Nej, tack. 809 01:30:08,085 --> 01:30:09,168 - Gå sedan och släng 810 01:30:09,335 --> 01:30:11,126 de där jäkla mössen. 811 01:30:20,043 --> 01:30:22,001 - Kan jag behålla dem i några dagar? 812 01:30:22,710 --> 01:30:23,793 - Varför? 813 01:30:24,168 --> 01:30:25,710 - Jag dödade deras mamma. 814 01:30:28,585 --> 01:30:29,793 - Sätt dig ner. 815 01:30:39,876 --> 01:30:41,251 Har du träffat henne? 816 01:30:42,335 --> 01:30:43,418 - WHO? 817 01:30:43,585 --> 01:30:44,585 - Flickan tvärs över gatan. 818 01:30:46,168 --> 01:30:47,210 - Nej. 819 01:30:47,918 --> 01:30:49,835 - Varför har du då hennes anteckningsbok? 820 01:30:51,960 --> 01:30:53,168 - Jag stal den från henne. 821 01:30:54,501 --> 01:30:55,710 - Vad? 822 01:30:56,126 --> 01:30:57,418 - På RER. 823 01:30:59,751 --> 01:31:01,001 - Varför gjorde du det? 824 01:31:01,168 --> 01:31:02,376 – Jag ville lära känna henne. 825 01:31:08,876 --> 01:31:09,626 - Du är galen. 826 01:31:09,793 --> 01:31:11,460 Du är helt galen. 827 01:31:19,585 --> 01:31:21,710 Varför behöll du mina manuskript? 828 01:31:23,126 --> 01:31:25,001 – Jag fick lust att läsa dem. 829 01:31:29,626 --> 01:31:32,043 - Den högra blinda, motorn gick sönder. 830 01:31:32,210 --> 01:31:34,251 Till vänster, det är kontrollsensorn 831 01:31:34,418 --> 01:31:35,626 som slutade fungera. 832 01:31:40,001 --> 01:31:43,251 - Är du nästan klar? – Ja, det är nästan klart. 833 01:31:48,335 --> 01:31:51,876 – Jag ska förstöra det hela schema på grund av denna psyko. 834 01:31:52,418 --> 01:31:54,126 – Ska vi hålla ner persiennerna 835 01:31:54,293 --> 01:31:55,293 hela tiden? 836 01:31:57,001 --> 01:31:58,418 - Annars är det polisen. 837 01:31:58,585 --> 01:31:59,835 - Åh kom igen! 838 01:32:00,001 --> 01:32:01,501 Det kommer inte att hända igen. 839 01:32:02,210 --> 01:32:03,293 - Det har du redan sagt. 840 01:32:04,001 --> 01:32:05,085 – Det är inte mitt fel. 841 01:32:06,626 --> 01:32:07,418 Älskling, 842 01:32:07,585 --> 01:32:09,251 klockan är 16.00. Gjorde du inte din MRT? 843 01:32:10,835 --> 01:32:11,835 (- Oh shit.) 844 01:32:13,793 --> 01:32:17,126 Vad gör jag med det här projektet? Det kommer imorgon bitti! 845 01:32:17,293 --> 01:32:18,293 - Vi tar hand om det. 846 01:32:18,376 --> 01:32:20,626 Det borde du inte ens ha gjort kom in med ryggen. 847 01:32:21,668 --> 01:32:22,876 Kom igen, skynda dig. 848 01:32:27,543 --> 01:32:28,751 - Théo. 849 01:32:28,918 --> 01:32:29,710 - Jaha? 850 01:32:29,876 --> 01:32:32,126 - Tror du att du kan bli klar ikväll? 851 01:32:32,668 --> 01:32:34,918 – Vi ska bo hos Nita 852 01:32:35,085 --> 01:32:36,793 tills vi är klara. 853 01:32:38,168 --> 01:32:39,293 - Här. 854 01:32:39,793 --> 01:32:43,001 Och efter MRI, du går direkt hem för att vila, okej? 855 01:32:44,251 --> 01:32:45,251 - Vadå! 856 01:32:46,960 --> 01:32:47,751 - Vad? 857 01:32:47,918 --> 01:32:50,751 – Det börjar bli intensivt! Det här är riktigt coolt. 858 01:34:15,501 --> 01:34:17,335 - Är det bra? - Ja, ja. 859 01:34:27,043 --> 01:34:28,376 - Tack igen. 860 01:34:28,543 --> 01:34:30,543 - Säg det inte, hejdå. - Adjö. 861 01:34:36,710 --> 01:34:37,876 Kom igen. 862 01:34:38,043 --> 01:34:39,293 - Kom igen, Nita. 863 01:34:46,293 --> 01:34:47,668 - Är det någon där? 864 01:34:52,085 --> 01:34:53,251 Är det någon där? 865 01:34:56,668 --> 01:34:57,835 Är det någon där? 866 01:35:02,710 --> 01:35:06,085 - Maria... Det är min rygg. 867 01:35:06,251 --> 01:35:07,835 Kan du hjälpa mig upp 868 01:35:08,001 --> 01:35:10,710 snälla? 869 01:35:12,460 --> 01:35:14,501 Luta dig mot mig. 870 01:35:20,710 --> 01:35:21,793 Sätt dig här. 871 01:35:21,960 --> 01:35:23,001 - Vänta. 872 01:35:24,418 --> 01:35:25,418 - Där går du. 873 01:35:26,335 --> 01:35:28,876 Vänta, jag ringer efter hjälp. 874 01:35:29,668 --> 01:35:32,543 - Nej, bry dig inte! Behaga. 875 01:35:32,710 --> 01:35:34,335 - Är du säker? 876 01:35:36,876 --> 01:35:38,168 Jag är ledsen. 877 01:35:39,126 --> 01:35:41,126 – Nej, det är inga problem alls. 878 01:35:41,751 --> 01:35:46,210 Jag gick förbi för att lufta ut och jag såg ljuset. Jag undrade vem som var här. 879 01:35:47,376 --> 01:35:49,460 – Jag ville se byggnaden tvärs över gatan. 880 01:35:51,626 --> 01:35:53,626 Det är en kille som spionerar på oss. 881 01:35:55,876 --> 01:35:56,876 - Vem är det? 882 01:35:57,043 --> 01:35:58,918 - Jag vet inte, någon ung kille. 883 01:35:59,085 --> 01:36:01,918 Han skrev en berättelse om oss och gav den till Nita. 884 01:36:02,876 --> 01:36:06,293 - Jag har känt folket i denna byggnad under lång tid, 885 01:36:06,460 --> 01:36:09,418 men en ung författare, absolut inte. 886 01:36:11,376 --> 01:36:13,126 Och finns det ett problem? 887 01:36:13,293 --> 01:36:17,168 – Nej, jag var bara nyfiken. Jag ville veta vem det var. 888 01:36:17,335 --> 01:36:20,335 - Vänta, låt mig hjälpa dig upp. - Tack. 889 01:36:21,085 --> 01:36:22,335 - Där går du. - Tack. 890 01:36:23,001 --> 01:36:26,793 - Ska jag ringa dina kollegor? – Absolut inte. Du kommer att oroa dem. 891 01:36:26,960 --> 01:36:28,585 Tack, Maria. - Jag lämnar dig till det. 892 01:36:28,751 --> 01:36:29,751 - Och förlåt. 893 01:36:42,251 --> 01:36:43,251 ♪- Hej? 894 01:36:43,335 --> 01:36:46,418 - Ja, Sylvie, kan du prata? ♪ - Ja. 895 01:36:47,210 --> 01:36:48,335 - Ja, den... 896 01:36:48,710 --> 01:36:52,126 ♪- Ja, varför? 897 01:36:52,585 --> 01:36:54,585 – Han gjorde en riktigt konstig sak. 898 01:37:09,168 --> 01:37:10,460 - Varför gjorde du det? 899 01:37:11,626 --> 01:37:12,335 - Vad? 900 01:37:12,501 --> 01:37:13,835 - Du gav henne min roman! 901 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 Varför? 902 01:37:18,626 --> 01:37:20,751 - För att se vad hon skulle tycka om det. 903 01:37:20,918 --> 01:37:22,376 - Jaha? Och? 904 01:37:22,543 --> 01:37:24,751 – Hon gillade det verkligen. 905 01:37:24,918 --> 01:37:26,793 - "Du skrev en intressant historia." 906 01:37:26,960 --> 01:37:27,960 - Du eller jag? 907 01:37:28,960 --> 01:37:30,001 - Du slängde den. 908 01:37:30,168 --> 01:37:31,335 - Hur läste hon det? 909 01:37:33,918 --> 01:37:36,043 – Jag hämtade det och kopierade det. 910 01:37:36,960 --> 01:37:39,126 - Och du sa till henne att du skrev det? 911 01:37:41,168 --> 01:37:42,168 Är det det? 912 01:37:42,210 --> 01:37:43,210 - Ursäkta mig. 913 01:37:46,376 --> 01:37:47,501 - Du är en skurk. 914 01:37:47,668 --> 01:37:49,793 Ta dina saker och gå. 915 01:38:11,960 --> 01:38:15,501 - Ta upp det med den ena vem tog dig hit. 916 01:38:17,793 --> 01:38:19,335 Och lämna nycklarna. 917 01:38:30,960 --> 01:38:34,085 - Fru, ska jag ta böckerna i det här rummet också? 918 01:38:34,251 --> 01:38:35,335 - Ja. 919 01:39:07,543 --> 01:39:08,876 - Ska vi ta en till? 920 01:39:09,960 --> 01:39:11,376 – Nej, det var bra. 921 01:39:11,543 --> 01:39:12,960 – Hur många är kvar? 922 01:39:13,585 --> 01:39:14,626 - Mycket. 923 01:39:21,085 --> 01:39:22,960 - Kan vi återuppta i morgon bitti? 924 01:39:23,793 --> 01:39:26,168 – Nej, vi måste avsluta ikväll. 925 01:39:26,335 --> 01:39:27,710 - Jag svälter! 926 01:39:28,168 --> 01:39:29,751 - Beställ något själv. 927 01:39:30,543 --> 01:39:31,626 - Äh... 928 01:39:31,793 --> 01:39:33,251 Ja, men hur är det med dig? 929 01:39:33,418 --> 01:39:34,751 - Jag mår bra. 930 01:39:34,918 --> 01:39:36,335 - Kom igen, låt oss ta en paus. 931 01:39:36,710 --> 01:39:38,835 Låt oss få lite frisk luft och börja om. 932 01:39:39,585 --> 01:39:40,710 - Okej, varsågod. 933 01:39:40,876 --> 01:39:42,710 - Kom igen. 934 01:39:52,543 --> 01:39:54,418 - God kväll. - God kväll. 935 01:39:54,585 --> 01:39:56,168 - Hur mår du? 936 01:39:56,876 --> 01:39:58,376 - Och hur mår ditt barnbarn? 937 01:39:58,543 --> 01:40:02,126 Han började skolan, eller hur? Han är så söt! 938 01:40:02,293 --> 01:40:03,293 - Tack. 939 01:40:12,960 --> 01:40:15,585 Förresten, hittade du den där killen? 940 01:40:16,793 --> 01:40:17,876 - WHO? 941 01:40:18,710 --> 01:40:21,126 – Killen tvärs över gatan, författaren. 942 01:40:21,668 --> 01:40:23,460 - Hur vet du om det? 943 01:40:23,626 --> 01:40:24,751 - Det är din kollega. 944 01:40:24,918 --> 01:40:26,751 Han försökte spåra honom. 945 01:40:27,918 --> 01:40:30,668 – Han överdriver alltid. Det är inget viktigt. 946 01:40:43,335 --> 01:40:44,335 - Nita? 947 01:40:44,793 --> 01:40:45,835 - Ja? 948 01:40:48,543 --> 01:40:50,918 - Du är som en dotter för mig, så... 949 01:40:51,085 --> 01:40:53,251 Jag måste berätta en sak. 950 01:40:53,418 --> 01:40:54,418 - Ja? 951 01:40:55,126 --> 01:40:56,960 Finns det ett problem? 952 01:40:57,126 --> 01:41:00,876 - Tidigare idag var din kollega i lägenheten bredvid. 953 01:41:01,043 --> 01:41:03,418 Jag undrar om han inte spionerade på dig. 954 01:41:40,876 --> 01:41:43,626 - För allt vi vet, han gick verkligen in dit för att... 955 01:41:44,751 --> 01:41:47,293 Försök hitta fönstret av killen på andra sidan gatan. 956 01:41:54,001 --> 01:41:55,168 - Jag vet inte. 957 01:41:58,126 --> 01:42:00,626 - Varför skulle han spionera på oss? jag menar... 958 01:42:01,585 --> 01:42:02,751 - Jag vet inte. 959 01:42:05,585 --> 01:42:07,793 Han tror att det är något mellan oss. 960 01:42:12,710 --> 01:42:14,460 - Varför skulle han tro det? 961 01:42:14,626 --> 01:42:16,626 - Du känner honom bättre än jag. 962 01:42:18,793 --> 01:42:20,085 - Vad menar du? 963 01:42:21,293 --> 01:42:22,543 - Han är misstroende. 964 01:42:23,960 --> 01:42:25,585 Han misstänker alla. 965 01:42:27,085 --> 01:42:28,085 - Till och med jag? 966 01:42:29,543 --> 01:42:30,543 - Eller jag. 967 01:42:35,210 --> 01:42:36,626 – Nej, jag tror inte på det. 968 01:44:43,668 --> 01:44:44,668 OK. 969 01:45:15,626 --> 01:45:17,251 - Vad är det? 970 01:45:17,418 --> 01:45:19,168 Varför tittar du på mig så? 971 01:45:19,335 --> 01:45:20,335 – Jag bara undrar 972 01:45:20,501 --> 01:45:23,418 vad Nico gick och inbillade sig om oss... 973 01:45:25,751 --> 01:45:27,126 Tror han att vi sover tillsammans 974 01:45:27,293 --> 01:45:28,835 sekunden hans rygg vänds? 975 01:45:36,085 --> 01:45:37,251 - Folk! 976 01:45:37,418 --> 01:45:39,085 Vi stänger om 5 minuter. 977 01:46:34,793 --> 01:46:36,168 - Är du okej? 978 01:46:42,376 --> 01:46:43,710 Det kommer att bli bra. 979 01:46:44,251 --> 01:46:45,376 Va? Det kommer att bli bra. 980 01:46:56,085 --> 01:46:58,126 Det är trots allt förståeligt... 981 01:46:58,293 --> 01:46:59,585 Hans oro. 982 01:46:59,751 --> 01:47:01,251 - Orolig? Varför? 983 01:47:01,960 --> 01:47:03,918 - Jag behöver inte skriva det för dig, 984 01:47:04,085 --> 01:47:05,876 men du är väldigt attraktiv... 985 01:47:06,043 --> 01:47:07,085 Du är... 986 01:47:08,043 --> 01:47:10,751 - Sluta! Allvarligt, snälla. 987 01:47:15,376 --> 01:47:18,418 - Jag svär, det är skäl nog för en kille. 988 01:47:18,585 --> 01:47:19,751 Att vara misstänksam. 989 01:47:19,918 --> 01:47:21,251 - Du är hans bror! 990 01:47:24,210 --> 01:47:26,001 - Ja, jag är hans bror. 991 01:47:27,043 --> 01:47:28,710 Bara mycket yngre. 992 01:47:29,751 --> 01:47:31,126 - Det är löjligt. 993 01:47:32,835 --> 01:47:35,543 – Är det inte det han skrev i sin roman? 994 01:47:37,960 --> 01:47:39,876 Det kommer inte från ingenstans. 995 01:47:40,751 --> 01:47:41,876 - Kom igen. 996 01:47:43,168 --> 01:47:45,543 Vi har inte avslutat scenen. - Vänta! 997 01:47:47,585 --> 01:47:49,126 Sätt dig ner, vi har tid. 998 01:47:49,918 --> 01:47:51,585 Bara, jag vet inte... 999 01:48:03,543 --> 01:48:05,251 Låt mig titta på dig. 1000 01:48:06,293 --> 01:48:07,876 (- Vad gör du?) 1001 01:48:13,126 --> 01:48:14,251 Théo, nej. 1002 01:48:14,710 --> 01:48:15,710 Théo, nej. 1003 01:48:15,793 --> 01:48:17,251 Sluta, snälla. 1004 01:48:17,835 --> 01:48:20,168 Snälla, sluta. Behaga! 1005 01:48:20,335 --> 01:48:21,626 Stopp! 1006 01:48:22,001 --> 01:48:23,251 Sluta bara! 1007 01:48:30,168 --> 01:48:31,293 - Vänta... 1008 01:48:32,835 --> 01:48:33,543 Ursäkta mig, 1009 01:48:33,710 --> 01:48:36,543 Jag är ledsen. Jag vet inte vad som fick in mig... 1010 01:48:37,918 --> 01:48:39,043 Ursäkta mig, Nita. 1011 01:48:39,210 --> 01:48:41,001 - Håll dig borta från mig! 1012 01:48:41,168 --> 01:48:42,168 - Prata inte med mig. 1013 01:48:42,251 --> 01:48:43,251 - Okej. 1014 01:48:44,210 --> 01:48:46,918 Nita... - Håll dig borta från mig! 1015 01:48:47,085 --> 01:48:48,918 - Jag vet inte vad som kom i mig. 1016 01:48:49,085 --> 01:48:50,835 Jag är så ledsen... 1017 01:48:51,001 --> 01:48:52,293 - Håll dig borta från mig! 1018 01:48:52,460 --> 01:48:53,293 - Jag är ledsen. 1019 01:48:53,460 --> 01:48:54,126 - Håll dig borta! 1020 01:48:54,293 --> 01:48:55,543 - Nita... 1021 01:48:56,501 --> 01:48:57,501 För helvete! 1022 01:49:11,501 --> 01:49:12,626 Helvete... 1023 01:49:14,043 --> 01:49:15,210 Åh, fan... 1024 01:49:16,543 --> 01:49:17,543 Nita? 1025 01:49:18,293 --> 01:49:20,001 Snälla, lyssna på mig. 1026 01:49:20,335 --> 01:49:21,085 Jag vet. 1027 01:49:21,251 --> 01:49:23,501 Jag vet inte vad som kom i mig, Jag är ledsen. 1028 01:49:23,668 --> 01:49:26,293 Jag tappade förståndet. jag skäms så... 1029 01:49:26,460 --> 01:49:27,626 Jag skäms så. 1030 01:49:28,168 --> 01:49:30,376 Åh fan, jag kan inte tro det! Åh fan... 1031 01:49:33,751 --> 01:49:35,501 Nita, snälla. 1032 01:49:35,960 --> 01:49:38,168 Jag vill bara att vi ska prata. 1033 01:49:38,335 --> 01:49:40,460 Bara en minut. Låt oss prata. - Nej. 1034 01:49:40,626 --> 01:49:43,168 - Kan vi sätta oss ner och prata, snälla? 1035 01:49:43,585 --> 01:49:44,585 Nita. 1036 01:49:47,168 --> 01:49:50,001 Jag tar dig till stationen. På så sätt kan vi... 1037 01:49:50,793 --> 01:49:52,835 Vänta, snälla! Hej! 1038 01:49:54,168 --> 01:49:57,585 Det var bara en olycka. Jag vet inte vad som hände. 1039 01:49:57,751 --> 01:49:59,876 Jag vill bara att vi ska kunna sitta ner 1040 01:50:00,043 --> 01:50:01,335 och chatta i två minuter. 1041 01:50:01,501 --> 01:50:03,793 - Släpp ut mig annars ringer jag polisen. 1042 01:51:38,043 --> 01:51:41,376 - Jag följde dig för att ge du något jag skrev. 1043 01:51:42,085 --> 01:51:43,085 - Hej! 1044 01:51:43,751 --> 01:51:44,876 Vad vill du? 1045 01:51:45,043 --> 01:51:47,876 - Han vill ingenting. Lämna honom ifred, gå. 1046 01:51:48,043 --> 01:51:49,585 Gå härifrån! - Vad letar du efter? 1047 01:51:49,751 --> 01:51:51,210 - Jag ger henne något. 1048 01:51:51,376 --> 01:51:52,668 - För vad? 1049 01:51:52,835 --> 01:51:55,168 – För att se vad hon tycker om det. 1050 01:51:56,501 --> 01:51:57,876 - Varför gör du det här? 1051 01:52:00,876 --> 01:52:02,376 – Skrev du den här skitromanen? 1052 01:52:03,043 --> 01:52:04,501 Vet du vad jag tycker om det? 1053 01:52:04,668 --> 01:52:06,668 - Snälla. - Fråga mig. 1054 01:52:06,835 --> 01:52:09,085 Vill du veta vad jag tycker? 1055 01:52:09,251 --> 01:52:11,626 - Nej! - Lämna mig ifred, snälla! 1056 01:52:12,126 --> 01:52:12,793 - Nej! 1057 01:52:12,960 --> 01:52:13,960 - Släpp mig! 1058 01:52:14,376 --> 01:52:15,626 - Sluta! 1059 01:52:15,793 --> 01:52:16,418 Stopp! 1060 01:52:16,585 --> 01:52:17,585 Stopp! 1061 01:52:18,376 --> 01:52:19,460 Åh, fan! 1062 01:52:23,876 --> 01:52:24,960 Låt oss se. 1063 01:52:25,835 --> 01:52:26,918 Är du okej? 1064 01:52:34,043 --> 01:52:35,793 Gå vilse. Gå härifrån. 1065 01:52:35,960 --> 01:52:37,501 - Det är bra. - Gå ut. 1066 01:52:38,793 --> 01:52:40,168 Det räcker! Inga! 1067 01:52:41,626 --> 01:52:42,710 - Asshole! 1068 01:52:44,918 --> 01:52:45,960 - Sluta! 1069 01:52:48,668 --> 01:52:49,668 Lugna! 1070 01:52:51,001 --> 01:52:52,460 Inga! - Asshole! 1071 01:52:53,918 --> 01:52:55,085 Kom hit! 1072 01:52:57,251 --> 01:52:58,793 Kom tillbaka hit, din jävel! 1073 01:52:59,168 --> 01:53:01,460 Stanna där. Sluta, jag säger dig! 1074 01:53:01,876 --> 01:53:02,876 Stopp! 1075 01:53:03,460 --> 01:53:05,251 Varsågod, jag ringer polisen. 1076 01:53:05,918 --> 01:53:07,293 Du är en skitstövel! 1077 01:53:23,376 --> 01:53:26,751 – Kan man bli författare när de aldrig har skrivit en enda rad? 1078 01:53:28,251 --> 01:53:31,376 När de inte har någon talang annat än att föreställa sig, 1079 01:53:32,251 --> 01:53:33,543 ljuger, 1080 01:53:34,710 --> 01:53:36,710 ibland småstöld? 1081 01:53:37,793 --> 01:53:40,668 När du inte ens vet när, eller var, 1082 01:53:40,835 --> 01:53:42,626 eller från vilken mammas livmoder 1083 01:53:42,793 --> 01:53:45,043 du kastades in i världens kaos? 1084 01:54:16,668 --> 01:54:18,626 - Vad hände? 1085 01:55:01,918 --> 01:55:02,918 - Théo... 1086 01:55:05,585 --> 01:55:06,668 - Hej. 1087 01:55:08,460 --> 01:55:09,460 - Du kom inte hem 1088 01:55:09,626 --> 01:55:10,960 igår kväll? 1089 01:55:11,793 --> 01:55:13,543 – Nej, jag jobbade sent. 1090 01:55:14,710 --> 01:55:15,710 - Är du klar? 1091 01:55:17,626 --> 01:55:19,126 - Nästan, ja. 1092 01:55:25,335 --> 01:55:26,835 - Vad hände med dig där? 1093 01:55:27,001 --> 01:55:28,001 - Va? 1094 01:55:28,043 --> 01:55:29,960 - Vad hände med dig? - Ingenting. 1095 01:55:31,418 --> 01:55:32,960 - Låt mig titta. 1096 01:55:33,585 --> 01:55:34,585 - Jag mår bra. 1097 01:55:41,418 --> 01:55:42,960 Jag hamnade i ett slagsmål. 1098 01:55:44,376 --> 01:55:45,501 - Med vem? 1099 01:55:46,585 --> 01:55:48,501 - Med den där skiten tvärs över gatan! 1100 01:55:48,668 --> 01:55:50,835 - Författaren? - Ja. 1101 01:55:51,001 --> 01:55:53,126 Han dök upp på RER-tåget. 1102 01:55:53,293 --> 01:55:55,085 Han började krångla till Nita. 1103 01:55:55,585 --> 01:55:57,043 - Ringde du polisen? 1104 01:55:58,043 --> 01:55:59,918 – Nej, han sprang. 1105 01:56:01,668 --> 01:56:02,793 - Det här är löjligt, 1106 01:56:02,960 --> 01:56:04,543 vi kan inte fortsätta så här! 1107 01:56:06,418 --> 01:56:07,835 - Han är en galning. 1108 01:56:10,501 --> 01:56:12,835 Men efter gårdagen kommer han inte tillbaka. 1109 01:56:14,751 --> 01:56:15,918 Vet du vilken som är 1110 01:56:16,085 --> 01:56:17,210 hans fönster? 1111 01:56:17,710 --> 01:56:18,710 - Nej. 1112 01:56:20,751 --> 01:56:22,251 - Och Nita, vet hon det? 1113 01:56:23,835 --> 01:56:25,001 - Jag vet inte. 1114 01:56:34,876 --> 01:56:35,876 - Ah... 1115 01:56:36,085 --> 01:56:37,501 - Är du okej? - Ja. 1116 01:56:40,710 --> 01:56:42,418 - Jag försökte nå dig, 1117 01:56:42,585 --> 01:56:43,918 men du svarade inte. 1118 01:56:44,085 --> 01:56:46,210 - Äh... jag hörde det inte. 1119 01:56:53,585 --> 01:56:55,168 - Är du säker på att du är okej? 1120 01:56:57,210 --> 01:56:58,335 - Ja. 1121 01:56:58,501 --> 01:57:00,793 - Var han inte här i morse? - WHO? 1122 01:57:00,960 --> 01:57:03,668 - Tja, killen som störde dig. - Åh, nej. 1123 01:57:11,376 --> 01:57:13,918 - Vet du vilken som är hans lägenhet? 1124 01:57:14,501 --> 01:57:15,501 - Nej. 1125 01:57:23,418 --> 01:57:24,710 Vart ska du? 1126 01:57:25,668 --> 01:57:26,751 - Jag kommer genast tillbaka. 1127 01:57:45,460 --> 01:57:46,460 - Hej. 1128 01:57:48,085 --> 01:57:49,126 - Du är här. 1129 01:57:50,043 --> 01:57:51,043 - Jag... 1130 01:57:51,126 --> 01:57:52,710 Jag somnade här. 1131 01:57:53,210 --> 01:57:55,585 - Du fick åtminstone sova. 1132 01:58:03,210 --> 01:58:04,876 Har du glömt ditt löfte? 1133 01:58:06,668 --> 01:58:08,043 Kommer du ihåg? 1134 01:58:08,543 --> 01:58:10,168 Du skulle inte att komma till jobbet längre. 1135 01:58:13,710 --> 01:58:16,168 - Nita, jag bad om ursäkt, jag sa... 1136 01:58:17,960 --> 01:58:22,876 Vi kommer inte att förstöra våra liv över några sekunders dumhet. 1137 01:58:24,251 --> 01:58:26,043 Jag behöver det här jobbet. 1138 01:58:27,876 --> 01:58:30,876 Kan vi inte hitta ett sätt att gå vidare, eller hur? 1139 01:58:31,043 --> 01:58:32,085 - Nej. 1140 01:58:34,335 --> 01:58:35,501 Jag kan inte. 1141 01:58:40,960 --> 01:58:43,335 - Han är inte bara en bror för mig. 1142 01:58:46,668 --> 01:58:48,085 Han är hela mitt liv. 1143 01:58:56,085 --> 01:59:02,710 ... 1144 01:59:23,168 --> 01:59:24,376 - Hej, frun. 1145 01:59:25,085 --> 01:59:27,501 Ledsen att jag stör dig. Jag jobbar tvärs över gatan 1146 01:59:27,668 --> 01:59:30,043 och jag letar efter en man som bor här omkring, 1147 01:59:30,210 --> 01:59:31,418 i tjugoårsåldern. 1148 01:59:31,585 --> 01:59:33,751 - Jag känner honom inte. 1149 01:59:33,918 --> 01:59:36,043 Men jag tror att han skriver saker. 1150 01:59:37,001 --> 01:59:39,418 - Den som din kollega slog i går kväll? 1151 01:59:39,585 --> 01:59:40,876 - Känner du honom? 1152 01:59:41,043 --> 01:59:42,043 - Vad vill du med honom? 1153 01:59:43,168 --> 01:59:44,418 - Bara för att prata med honom. 1154 01:59:45,293 --> 01:59:46,293 - Om vad? 1155 01:59:47,376 --> 01:59:49,043 - Jag skulle vilja varna honom 1156 01:59:49,210 --> 01:59:51,543 att nästa gång, det är polisen. 1157 01:59:52,585 --> 01:59:53,585 - Okej. 1158 01:59:54,626 --> 01:59:56,501 - Är du säker på att han kommer att sluta? 1159 01:59:57,835 --> 01:59:58,918 - Ja. 1160 02:00:00,876 --> 02:00:02,168 Jag är säker. 1161 02:00:03,460 --> 02:00:04,501 - Tack. 1162 02:00:11,876 --> 02:00:13,460 Har du läst hans roman? 1163 02:00:14,001 --> 02:00:15,001 - Ja. 1164 02:00:15,543 --> 02:00:18,835 - Vet du vad han kan ha sett att skriva det om oss? 1165 02:00:19,626 --> 02:00:21,043 - Inget speciellt. 1166 02:00:22,960 --> 02:00:24,335 - Varför allt detta skitsnack? 1167 02:00:25,335 --> 02:00:26,710 - Vad stör dig med det? 1168 02:00:26,876 --> 02:00:28,251 – Det har ingenting med oss ​​att göra. 1169 02:00:28,418 --> 02:00:31,251 - Varför är du så upprörd? 1170 02:00:36,168 --> 02:00:38,960 Hur kommer en anka ner i en flaska? 1171 02:00:39,126 --> 02:00:40,126 - Ursäkta? 1172 02:00:40,418 --> 02:00:41,793 - En anka... 1173 02:00:42,585 --> 02:00:44,710 Hur kommer det in i en flaska? 1174 02:00:47,126 --> 02:00:48,376 - Vad pratar du om? 1175 02:00:49,376 --> 02:00:50,793 - Fantasi. 1176 02:00:51,918 --> 02:00:54,251 Ankan är äkta, flaskan är äkta. 1177 02:00:54,418 --> 02:00:56,251 Inte ankan i flaskan. 1178 02:00:57,251 --> 02:00:59,210 Det är bara fantasi. 1179 02:01:00,876 --> 02:01:02,543 Inget att bli upprörd över. 1180 02:01:05,126 --> 02:01:06,751 - Så? - Det är ordnat. 1181 02:01:06,918 --> 02:01:09,335 Hans mamma lovade vi kommer inte att se honom längre. 1182 02:01:09,876 --> 02:01:11,251 Var är Nita? 1183 02:01:11,418 --> 02:01:12,668 - Hon är precis där. 1184 02:01:12,835 --> 02:01:15,501 - Vad är klockan? Vi är väldigt sena. 1185 02:01:20,085 --> 02:01:21,501 Han kommer inte att störa dig längre. 1186 02:01:22,293 --> 02:01:23,293 Ska vi gå? 1187 02:01:23,376 --> 02:01:24,126 (- OK.) 1188 02:01:24,293 --> 02:01:25,668 - Hans mamma berättade för mig 1189 02:01:25,835 --> 02:01:27,543 att allt var inbillat. 1190 02:01:28,668 --> 02:01:30,835 Va? Allt är bra. Kom igen. 1191 02:01:34,543 --> 02:01:35,876 Kom igen, låt oss börja jobba. 1192 02:01:39,710 --> 02:01:42,960 - Du skulle gå om en vecka. Jag hittade en lägenhet till dig, 1193 02:01:43,126 --> 02:01:44,460 Jag skrev på hyresavtalet. 1194 02:01:44,960 --> 02:01:46,085 - Avbryt det. 1195 02:01:46,251 --> 02:01:48,585 - Men vad är det som händer? 1196 02:01:49,126 --> 02:01:51,376 Förklara det för mig. Två sekunder! 1197 02:01:51,543 --> 02:01:52,543 Förklara det för mig! 1198 02:01:54,460 --> 02:01:55,543 - Håll ner rösten. 1199 02:01:55,710 --> 02:01:57,835 Han sover. - Vad menar du, han sover? 1200 02:01:58,335 --> 02:02:00,085 Vad gör han här? 1201 02:02:00,668 --> 02:02:01,668 Och han sover? 1202 02:02:01,835 --> 02:02:03,293 Sätt dig ner! 1203 02:02:07,126 --> 02:02:08,168 Vi skulle sälja 1204 02:02:08,335 --> 02:02:10,751 och var och en tar vårt snitt. - Ja, 1205 02:02:10,918 --> 02:02:12,835 ja, jag ändrade mig. 1206 02:02:13,251 --> 02:02:14,251 - Och varför är det så? 1207 02:02:14,501 --> 02:02:15,876 – Jag vill stanna. 1208 02:02:16,043 --> 02:02:17,376 – Hälften tillhör mig. 1209 02:02:17,543 --> 02:02:18,876 - Sälj sedan din halva. 1210 02:02:19,043 --> 02:02:21,501 – Men vem ska köpa en halv fastighet? 1211 02:02:21,668 --> 02:02:22,710 Inget sätt! 1212 02:02:23,335 --> 02:02:25,710 Inga! Du måste lämna! 1213 02:02:26,210 --> 02:02:28,043 - Du fattar inga beslut för mitt liv. 1214 02:02:28,210 --> 02:02:28,960 - Håll ditt ord! 1215 02:02:29,126 --> 02:02:31,085 - Prata inte med mig så där hemma. 1216 02:02:31,251 --> 02:02:33,210 - Ditt hem? – Ja, det här är mitt hem. 1217 02:02:33,376 --> 02:02:37,043 Jag har bott här hela mitt liv. Och du pratar inte så till mig. 1218 02:02:40,543 --> 02:02:42,085 - Titta, lyssna... 1219 02:02:42,793 --> 02:02:45,751 Bebisen kommer om fem månader. 1220 02:02:46,168 --> 02:02:48,085 Jag räknade med dessa pengar. 1221 02:02:48,251 --> 02:02:49,585 Jag behöver det. 1222 02:02:50,626 --> 02:02:51,960 - Jag är ledsen. 1223 02:03:06,001 --> 02:03:09,293 - Vill du stämma? Jag tar dig till domstol, om det är vad du vill. 1224 02:03:09,460 --> 02:03:11,085 - Jag kan inte lämna! 1225 02:03:16,126 --> 02:03:17,501 - Jag kan lämna. 1226 02:03:19,835 --> 02:03:21,751 – Nej, du går ingenstans. 1227 02:03:45,085 --> 02:03:46,210 - Bra. 1228 02:03:52,835 --> 02:03:54,043 - Är det över? 1229 02:03:55,543 --> 02:03:57,043 - För nu, ja. 1230 02:04:00,335 --> 02:04:02,168 Vart ska du? – Jag mår inte bra. 1231 02:04:02,751 --> 02:04:04,293 Jag ska få lite luft. 1232 02:04:04,918 --> 02:04:06,251 - Vill du att jag ska komma? 1233 02:04:06,418 --> 02:04:07,876 - Nej, jag är snart tillbaka. 1234 02:04:18,543 --> 02:04:20,085 - Vad är det för fel på henne? 1235 02:04:21,335 --> 02:04:22,626 - Jag vet inte... 1236 02:04:23,001 --> 02:04:25,126 Det måste bero på den där killen. 1237 02:05:16,085 --> 02:05:17,668 Vad händer? 1238 02:05:18,251 --> 02:05:20,501 - Gör nästa redo, Jag kommer genast tillbaka. 1239 02:05:30,043 --> 02:05:31,585 – Jag mår inte bra. 1240 02:05:32,210 --> 02:05:34,168 Jag måste ta en paus. 1241 02:05:37,126 --> 02:05:39,293 - Med allt arbete vi har? 1242 02:05:39,668 --> 02:05:41,543 - Jag vet. jag... 1243 02:05:42,418 --> 02:05:43,960 Jag vill inte jobba. 1244 02:05:46,751 --> 02:05:48,001 - Vad menar du? 1245 02:05:48,710 --> 02:05:49,918 – Jag är utmattad. 1246 02:05:53,876 --> 02:05:57,793 - Okej, gå hem och vila och vi hörs imorgon. 1247 02:05:58,126 --> 02:06:00,460 - Nej, hitta någon som ersätter mig. 1248 02:06:04,085 --> 02:06:07,293 – Tänk inte ens på det! Med hur långt efter vi är... 1249 02:06:07,460 --> 02:06:09,168 Vem ska kliva in med ett ögonblicks varsel? 1250 02:06:10,126 --> 02:06:12,335 Vänta! Sätt dig ner, snälla. 1251 02:06:13,001 --> 02:06:14,251 Sätta sig. 1252 02:06:18,126 --> 02:06:19,585 Vad är det för fel? 1253 02:06:20,501 --> 02:06:21,918 Du mådde bra igår. 1254 02:06:26,001 --> 02:06:28,001 Är det på grund av den där jäkla boken? 1255 02:06:28,168 --> 02:06:29,585 – Nej, inte alls. 1256 02:06:30,835 --> 02:06:32,251 - Vad då? 1257 02:06:33,668 --> 02:06:35,335 - Det är han. Han har förändrats. 1258 02:06:36,335 --> 02:06:37,418 - Han? WHO? 1259 02:06:41,335 --> 02:06:42,335 Theo? 1260 02:06:45,043 --> 02:06:46,626 – Jag vill inte prata om det. 1261 02:06:46,793 --> 02:06:47,960 - Och varför inte? 1262 02:06:48,335 --> 02:06:50,085 - För att han är din bror. 1263 02:06:50,251 --> 02:06:53,168 - Varför lät du mig komma över? - För att berätta 1264 02:06:53,335 --> 02:06:55,335 att jag ville sluta jobba. 1265 02:06:58,543 --> 02:07:00,793 - Händde något mellan er två? 1266 02:07:05,460 --> 02:07:07,710 – Han bad om ursäkt minst hundra gånger. 1267 02:07:10,418 --> 02:07:11,835 - Ber om ursäkt för vad? 1268 02:07:16,543 --> 02:07:18,085 - För att du försöker... 1269 02:07:18,251 --> 02:07:19,585 Tvinga mig. 1270 02:07:24,043 --> 02:07:25,626 - Vad gjorde han exakt? 1271 02:07:27,835 --> 02:07:29,085 - Han försökte. 1272 02:07:30,668 --> 02:07:31,918 - Hur? 1273 02:07:47,710 --> 02:07:49,043 Åh fan... 1274 02:07:55,418 --> 02:07:56,626 Åh fan... 1275 02:08:02,668 --> 02:08:03,793 Okej, låt oss gå. 1276 02:08:07,501 --> 02:08:08,543 – Jag vill aldrig se honom igen. 1277 02:08:08,710 --> 02:08:10,001 - Jag behöver prata med honom. 1278 02:08:10,168 --> 02:08:11,501 - För att berätta vad? 1279 02:08:11,668 --> 02:08:12,960 - Att berätta för honom... 1280 02:08:13,585 --> 02:08:16,001 Jag vet inte vad jag ska säga till honom. 1281 02:08:20,626 --> 02:08:21,626 Åh fan... 1282 02:08:23,626 --> 02:08:27,126 Precis vad vi behövde i mitten av det här jävla projektet! 1283 02:08:28,293 --> 02:08:29,293 - Hej. 1284 02:08:29,710 --> 02:08:30,835 - Tack. 1285 02:08:36,626 --> 02:08:38,085 - Är det din första gång? 1286 02:08:39,376 --> 02:08:40,418 - Ja. 1287 02:08:41,876 --> 02:08:43,043 - Aldrig... 1288 02:08:43,210 --> 02:08:44,335 Jag vet inte, 1289 02:08:44,710 --> 02:08:46,418 ett olämpligt ord eller gest? 1290 02:08:49,001 --> 02:08:50,293 - Nej, aldrig. 1291 02:08:50,460 --> 02:08:51,501 - Är du säker? 1292 02:08:51,668 --> 02:08:53,960 - Vad gör det för skillnad? – För mig gör det skillnad. 1293 02:08:54,835 --> 02:08:57,793 Gjorde han bara ut det från ingenstans eller hade han planerat det? 1294 02:09:00,876 --> 02:09:03,418 – Jag hade inte märkt något. Men du, tydligen, 1295 02:09:03,585 --> 02:09:06,251 hade skäl att tvivla. - WHO? 1296 02:09:06,876 --> 02:09:07,960 Honom? 1297 02:09:08,585 --> 02:09:09,960 - Eller jag. 1298 02:09:11,210 --> 02:09:12,960 - Vad pratar du om? 1299 02:09:13,126 --> 02:09:15,626 - Du var med i nästa lägenhet igår. 1300 02:09:27,626 --> 02:09:29,043 – Jag måste ta ett beslut. 1301 02:09:33,293 --> 02:09:35,626 Om jag sparkar honom, vad händer med projektet? 1302 02:09:36,293 --> 02:09:37,543 Företaget? 1303 02:09:37,960 --> 02:09:39,710 Vi ska lägga allt på is. 1304 02:09:41,585 --> 02:09:44,960 - Du vill att jag ska jobba som om ingenting hände? 1305 02:09:45,126 --> 02:09:46,293 - Nej, men... 1306 02:09:46,626 --> 02:09:47,793 Jag ska bli av med honom. 1307 02:09:48,376 --> 02:09:50,501 När jag hittar en ersättare. 1308 02:09:51,876 --> 02:09:54,751 För nu går vi att avsluta projektet med honom. 1309 02:09:56,168 --> 02:09:57,835 Vad förväntar du dig av mig? 1310 02:09:59,960 --> 02:10:01,293 – Jag förväntar mig ingenting. 1311 02:10:05,501 --> 02:10:08,585 – Det är inget lätt beslut. Han är min bror. 1312 02:10:11,418 --> 02:10:13,251 Sätt dig i mina skor, snälla. 1313 02:10:15,126 --> 02:10:16,126 - Du vet... 1314 02:10:17,501 --> 02:10:18,543 Jag förstår dig inte längre. 1315 02:10:18,710 --> 02:10:20,835 Jag tänker inte försöka längre. 1316 02:10:23,960 --> 02:10:26,210 – Jag ska försöka hitta ett sätt 1317 02:10:26,376 --> 02:10:27,876 att bli av med honom. 1318 02:10:30,376 --> 02:10:31,501 Nita... 1319 02:11:00,460 --> 02:11:04,085 ♪- Jag tror att det är det nya protokoll som orsakar detta. 1320 02:11:04,585 --> 02:11:07,085 Sa läkaren det till oss? Jag glömde. 1321 02:11:07,626 --> 02:11:10,501 - Ja, de sa att det kunde hända. 1322 02:11:11,835 --> 02:11:13,168 Hur som helst... 1323 02:11:13,960 --> 02:11:16,501 Just nu behöver du vila, och sedan... 1324 02:11:18,918 --> 02:11:21,210 ♪- Vad? Du är inte ensam? 1325 02:11:21,376 --> 02:11:23,876 - Nico har precis kommit hit. 1326 02:11:24,043 --> 02:11:26,251 ♪- Åh. Ge honom en kyss åt mig. 1327 02:11:26,418 --> 02:11:28,501 - Ja, det kommer att göra. 1328 02:11:30,085 --> 02:11:31,960 Jag kommer snart, okej? 1329 02:11:32,126 --> 02:11:33,710 ♪- Jag ska gå och lägga mig. 1330 02:11:34,376 --> 02:11:37,876 – Åh, förresten, säger Charline hej. 1331 02:11:40,376 --> 02:11:41,876 - Hejdå. 1332 02:11:42,501 --> 02:11:44,168 ♪- Mår din rygg bättre? 1333 02:11:45,251 --> 02:11:46,918 - Ja... Hur är det med dig? 1334 02:11:47,585 --> 02:11:48,710 ♪- Inte bra. 1335 02:11:56,918 --> 02:11:58,210 vi ses snart. 1336 02:11:59,668 --> 02:12:02,126 - Så... Ja, lyssna, jag... 1337 02:12:02,543 --> 02:12:05,501 Vad är klockan? Jag ska göra det så fort jag kan. 1338 02:12:05,668 --> 02:12:06,668 Nico? 1339 02:12:07,085 --> 02:12:10,001 Jag måste gå tidigt att åka till sjukhuset. 1340 02:12:10,168 --> 02:12:11,210 - Ja. 1341 02:12:11,626 --> 02:12:12,835 - Okej. 1342 02:12:14,960 --> 02:12:16,168 ♪- Tack, älskling. 1343 02:12:34,876 --> 02:12:36,835 - Hej. 1344 02:12:37,835 --> 02:12:39,210 Jag är här för min anteckningsbok. 1345 02:12:40,085 --> 02:12:41,126 - Vilken anteckningsbok? 1346 02:12:49,210 --> 02:12:50,751 Han erkände allt där. 1347 02:12:58,251 --> 02:13:00,293 - Jag ska säga åt honom att ta tillbaka det till dig. 1348 02:13:00,460 --> 02:13:02,293 – Jag jobbar inte där längre. 1349 02:13:07,751 --> 02:13:08,793 - Kom in. 1350 02:13:28,918 --> 02:13:31,126 Vill du inte ge henne den själv? 1351 02:13:32,585 --> 02:13:33,668 - Nej. 1352 02:14:07,293 --> 02:14:08,335 - Varsågod. 1353 02:14:20,043 --> 02:14:21,543 Är något fel? 1354 02:14:22,168 --> 02:14:23,251 (- Nej.) 1355 02:14:23,668 --> 02:14:25,335 Allt är perfekt... 1356 02:14:25,501 --> 02:14:26,626 Normal. 1357 02:14:37,293 --> 02:14:39,543 Sa du till honom att jag var här? 1358 02:14:40,043 --> 02:14:41,085 - Ja. 1359 02:14:41,876 --> 02:14:43,793 – Det han skrev är väldigt fint. 1360 02:15:28,335 --> 02:15:29,960 – Det är bra, till att börja med. 1361 02:15:44,751 --> 02:15:45,960 - Ses vi imorgon? 1362 02:15:53,126 --> 02:15:54,460 - Kör du? 1363 02:15:54,626 --> 02:15:55,710 - Va? 1364 02:15:56,918 --> 02:15:58,543 - Kör du? 1365 02:15:58,876 --> 02:15:59,876 - Äh... 1366 02:16:00,668 --> 02:16:01,710 Ja. 1367 02:16:02,418 --> 02:16:05,501 - Vänta på mig på nedervåningen, Jag går en del av vägen med dig. 1368 02:16:09,710 --> 02:16:10,835 - Okej. 1369 02:17:32,418 --> 02:17:33,583 - Ursäkta mig? 1370 02:17:35,168 --> 02:17:36,708 Skulle du råka ha en penna? 1371 02:17:36,876 --> 02:17:37,918 - Äh... 1372 02:17:42,043 --> 02:17:43,083 - Tack. 1373 02:17:43,166 --> 02:17:49,297 TEXTNING GENERAD AV SUBTEKS.ME