1
00:00:11,136 --> 00:00:13,764
[böceklerin cıvıltısı, kuşların cıvıltısı]
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,265
[Anlaşıldı] Lyra mı?
3
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
[nefes nefese kalır]
4
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
[kuşlar cıvıldıyor]
5
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
[vızıltı]
6
00:00:36,662 --> 00:00:37,955
Ne yapıyorsun?
7
00:00:48,423 --> 00:00:50,926
[melek] Lord Asriel
gökyüzümüzü parçaladı...
8
00:00:54,346 --> 00:00:56,598
ve dünyayı kaos içinde bıraktı.
9
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
[belirsiz gevezelik]
10
00:01:04,273 --> 00:01:08,026
Cadılar bunun başlangıç olduğuna inanıyor
güçlü bir kehanet.
11
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
[yağmur yağıyor]
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,031
Tüm varoluşu yok edebilecek bir şey.
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,330
Veya yeniden yapın.
14
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Hazırlık zamanı geldi.
15
00:01:33,051 --> 00:01:34,678
Kenar çizmek için.
16
00:01:37,973 --> 00:01:39,516
[hafifçe homurdanıyor]
17
00:02:09,212 --> 00:02:11,465
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[hıçkırarak]
18
00:02:12,090 --> 00:02:17,929
Biliyorum. Ben de Roger'ı özledim.
ama geri dönemeyiz.
19
00:02:18,013 --> 00:02:19,806
[gök gürültüsü gürlüyor]
20
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
[nefes nefese]
21
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
[Pan bağırır]
22
00:02:59,137 --> 00:03:01,223
Lyra. Bakmak.
23
00:03:03,892 --> 00:03:08,105
-Asriel'in fotogramı.
-Gökyüzündeki şehir.
24
00:03:15,487 --> 00:03:17,572
[tema şarkısı çalıyor]
25
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
[uzaktaki dalgalar çarpıyor]
26
00:05:22,364 --> 00:05:23,406
[Pan] Bundan hoşlanmadım.
27
00:05:36,545 --> 00:05:38,129
Birisi aceleyle gitti.
28
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
[hışırtı]
29
00:05:45,220 --> 00:05:46,471
Herkes nerede?
30
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
Burada bir şeyler oldu Pan.
31
00:06:21,047 --> 00:06:24,217
-[Pan] Asriel mi?
- Bunu görmezden gelemem.
32
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
[PAN] Aletiyometreye sormalı mıyız?
Herkes nerede?
33
00:06:40,150 --> 00:06:42,319
Hayır. Sormuyoruz
o şey herhangi bir şey.
34
00:06:42,986 --> 00:06:45,155
-Henüz değil.
-Sanırım ona güvenebiliriz.
35
00:06:45,238 --> 00:06:49,117
-Bize asla yalan söylenmedi.
-O olmasaydı Roger ölür müydü? Hayır.
36
00:06:50,368 --> 00:06:52,454
Artık kendi yolumuzu çizmeliyiz.
37
00:06:56,708 --> 00:06:58,418
[dalgalar çarpıyor]
38
00:07:06,551 --> 00:07:09,012
-[topuklar hızla çarpıyor]
-[belirsiz gevezelik]
39
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Ne yapıyorsun?
40
00:07:19,105 --> 00:07:21,691
[Garrett] Hepimizin gözlemevleri var
bölünme üzerine eğitildi.
41
00:07:21,983 --> 00:07:25,362
Hepsi aynı şeyi rapor ediyor.
Tek dünya.
42
00:07:25,904 --> 00:07:28,490
Nasıl olduğuna dair bir fikrimiz var mı?
Bu deliği kapatmak için mi?
43
00:07:29,866 --> 00:07:30,700
Henüz değil.
44
00:07:30,825 --> 00:07:34,788
Yeni bir dünya ve Asriel
basitçe onu patlatıp var etti.
45
00:07:35,789 --> 00:07:39,334
-Muhtemelen zaten oradaydı.
-Sapkınlık!
46
00:07:41,169 --> 00:07:42,462
Kardinal.
47
00:07:43,630 --> 00:07:48,510
Artık neredeyse sapkınlık sayılmıyor. öyle
başımızın üzerindeki gökyüzünde görülebilir.
48
00:07:49,636 --> 00:07:52,347
Eğer gitseydin
ona bakmak için gemi.
49
00:07:52,639 --> 00:07:54,683
senden ders almayacağım
bu konuda.
50
00:07:55,141 --> 00:07:56,685
Olmak da zorunda değilsin.
51
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Kardinal Sturrock,
52
00:07:58,061 --> 00:08:02,440
sadece bunu soruyorum
geçmişte olana odaklanmak yerine,
53
00:08:02,524 --> 00:08:04,734
şu anda olana odaklanıyoruz.
54
00:08:04,818 --> 00:08:08,321
Sigorta yandı.
Bomba patlatıldı.
55
00:08:08,446 --> 00:08:10,573
Dünya farkında.
56
00:08:10,657 --> 00:08:14,494
Herkesin gördüklerini görmezden gelemeyiz.
Kaybederdik...
57
00:08:14,619 --> 00:08:16,204
-Lanet olsun!
-[paramparça olur]
58
00:08:18,999 --> 00:08:20,875
[Fra Pavel] Belki yardımcı olabilirim.
59
00:08:21,167 --> 00:08:25,547
Gemide bir cadı var, yakalanmış
istenmeyenler listemizin bir parçası
60
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
bu saldırının ardından.
61
00:08:27,507 --> 00:08:30,552
Yüzyıllar boyunca cadıların iddia ettiği
diğer dünyaların bilgisi.
62
00:08:30,760 --> 00:08:33,930
Bu cadı bize yardım edebilir
Bu istikrarsızlığı anlayın.
63
00:08:34,389 --> 00:08:39,394
İyi. Bu onuru bana ver
onunla konuşmaktan.
64
00:08:46,860 --> 00:08:51,906
Yani eğer siz erkeklerde
tartışmalarınızı bitirdiniz.
65
00:08:54,034 --> 00:08:55,368
[MacPhail] Henüz anlamadık
66
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
kesin rolünüz nedir
tüm bunların içinde.
67
00:08:58,371 --> 00:08:59,956
Kesin rolüm mü?
68
00:09:02,167 --> 00:09:05,587
Sen ve Asriel ne konuştunuz?
o gece dağda mı?
69
00:09:10,884 --> 00:09:13,470
Asriel'e hiç ulaşmadım, Majesteleri.
70
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
Bundan neden şüphe duyuyorum?
71
00:09:16,264 --> 00:09:18,183
[Bayan. Coulter] Ben varım
kesinlikle hiçbir fikrim yok.
72
00:09:18,266 --> 00:09:21,853
Ama haklısın. Asriel'in durdurulması gerekiyor.
73
00:09:23,104 --> 00:09:27,734
Bu patlamanın araştırılması gerekiyor
cehalet değil.
74
00:09:29,360 --> 00:09:33,239
Bir tane var
muhtemelen orada birden fazla dünya var.
75
00:09:35,283 --> 00:09:37,494
Ve bu cadılar her zaman
olması gerekenden daha fazlasını biliyorlar.
76
00:09:37,577 --> 00:09:39,329
Ne olduğunu öğreneyim.
77
00:09:40,121 --> 00:09:44,667
Bu kadına izin veremeyiz
kontrolü ele almak için.
78
00:09:45,043 --> 00:09:50,173
Biliyor musun, bu odaya bakıyorum.
ve başarısızlık görüyorum.
79
00:09:51,299 --> 00:09:55,386
Başarısız olan Peder MacPhail
Asriel'in laboratuvarından bile çıkacak.
80
00:09:56,513 --> 00:10:01,059
Fra Pavel, mektubunu okuyamıyordu
Ne olduğunu görmek için aletiyometre.
81
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Ben de başarısızlıktan muaf değilim.
82
00:10:04,104 --> 00:10:06,314
Asriel'e zamanında ulaşamadım.
83
00:10:06,397 --> 00:10:11,903
ve şimdi bir daha asla başarısız olmayacağıma yemin ediyorum.
84
00:10:13,196 --> 00:10:19,702
Bu cadı. Bulabileceğine inanıyorsun
Asriel'in yaptıklarına bir cevap mı?
85
00:10:22,789 --> 00:10:25,500
Ben daha çok...
86
00:10:27,669 --> 00:10:28,545
[nefes verir]
87
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Çoğundan daha ikna edici.
88
00:10:34,968 --> 00:10:37,595
Ne keşfettiğimi beni sına.
89
00:10:38,930 --> 00:10:44,769
Ve eğer hiçbir şey keşfedemezsem,
o zaman elinden gelenin en kötüsünü yap.
90
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
[yapraklar hışırdar]
91
00:11:12,172 --> 00:11:15,925
[Pan] Burası bir kafe. Belki yapabiliriz
orada yiyecek bir şeyler bul.
92
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
[kilit takırdıyor]
93
00:11:20,513 --> 00:11:21,639
[kapı gıcırdıyor]
94
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
-[Lyra homurdanır]
-gümbürtüler]
95
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
—[parçalayıcı]
—[Lyra nefes nefese]
96
00:12:03,806 --> 00:12:05,892
-Canımı acıtıyorsun! Ah!
-[homurdanıyor]
97
00:12:05,975 --> 00:12:07,727
Bu sana gizlice etrafta dolaşmayı öğretecek.
98
00:12:08,519 --> 00:12:11,397
-Seni korkuttuğum için üzgünüm.
-Beni korkutmadın.
99
00:12:11,814 --> 00:12:14,651
-Seni korkuttuğum için özür dilerim.
-Lütfen bırak beni.
100
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
Sen kimsin?
101
00:12:20,365 --> 00:12:21,866
[takırtı]
102
00:12:24,285 --> 00:12:26,996
Lyra Gümüşdil. Burası senin evin mi?
103
00:12:27,747 --> 00:12:33,419
-HAYIR. Ben Will Parry.
-Nihayet. Konuşacak başka biri.
104
00:12:37,632 --> 00:12:40,969
-Bu Pan.
-Cininin nerede?
105
00:12:46,266 --> 00:12:47,308
Nasıl konuşuyor?
106
00:12:50,687 --> 00:12:53,147
Bana dokunmaması gerektiğini biliyor, değil mi?
107
00:12:55,233 --> 00:12:57,527
-Konuşan bir hayvan.
-Hayır, konuşan bir hayvan değil.
108
00:12:57,652 --> 00:12:59,821
-Bu benim programım.
-Neyin?
109
00:13:01,864 --> 00:13:05,702
- Bir cininiz yok mu?
-Bir tane göremiyorum.
110
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
[koklama]
111
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
-[Lyra] Bu imkansız.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
112
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
Hayır. Hadi Pan.
113
00:13:16,379 --> 00:13:18,881
[Will] Lyra Silvertongue. Beklemek!
114
00:13:19,257 --> 00:13:20,133
[Pan titriyor]
115
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
[kapı açılır]
116
00:13:26,681 --> 00:13:30,476
[PAN] Varsayımlarda bulunmayın.
Nazik görünüyor. Yardımcı olabilir.
117
00:13:38,568 --> 00:13:39,902
[ıslık]
118
00:13:45,658 --> 00:13:46,617
[çıngıraklar]
119
00:13:49,078 --> 00:13:51,873
-Isıtıcımı tamir etmedin mi?
-Isıtıcı hâlâ bozuk.
120
00:13:53,666 --> 00:13:56,711
- Pusula da.
-Pusulalar fırtınadan dolayı dondu.
121
00:13:56,794 --> 00:13:59,630
-Lee, tuhaf davranıyorsun.
- Garip değilim.
122
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
Bütün dünya konuşuyor
gökyüzündeki o gözyaşı hakkında.
123
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
Cadılar bizi isteyecek
mücadeleye katılmak.
124
00:14:05,178 --> 00:14:08,431
Kavga hakkında konuşmak için burada değiliz.
Lyra hakkında konuşmak için buradayız.
125
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
Bakalım cadılar bize yardım edebilecek mi?
126
00:14:11,100 --> 00:14:12,852
Bu silahı biliyor olabilir
arıyoruz.
127
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
Lee, bak!
128
00:14:26,699 --> 00:14:28,326
Bu bir şey değil mi?
129
00:14:40,671 --> 00:14:46,511
Lyra, mantıklı düşünmemiz lazım.
Eğer baban buradaysa, gitmiştir.
130
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
Bu yüzden yeni bir plana ihtiyacımız var.
131
00:14:50,223 --> 00:14:54,352
-Ama arkadaşlara ihtiyacımız olacak ve--
-[Lyra] Bir arkadaşımız vardı. O öldü.
132
00:14:55,228 --> 00:14:56,270
[cıvıltı]
133
00:14:57,480 --> 00:14:59,273
Lütfen. Düşünmek.
134
00:15:00,358 --> 00:15:02,402
-Belki de tek şansımız o--
-[Will] Merhaba.
135
00:15:05,655 --> 00:15:06,823
Merhaba Will.
136
00:15:11,077 --> 00:15:12,662
Üzgünüm. Seni kırmak istemedim.
137
00:15:14,580 --> 00:15:15,456
[kayadan fırlayanlar]
138
00:15:15,540 --> 00:15:17,792
Sadece hiç görmedim
daha önce bir daemon.
139
00:15:17,875 --> 00:15:21,963
-Benim için daemon kötü bir şey anlamına geliyor.
-Teşekkürler mi?
140
00:15:25,216 --> 00:15:28,177
Buralı değilsin, değil mi?
Bu dünyadan.
141
00:15:30,888 --> 00:15:32,140
Ben de.
142
00:15:32,723 --> 00:15:36,018
-Buraya nasıl geldin?
-[Lyra] Bir pencereden geçtim...
143
00:15:37,437 --> 00:15:38,646
babamın yaptığı.
144
00:15:39,897 --> 00:15:40,773
Sen?
145
00:15:41,774 --> 00:15:42,942
Ah...
146
00:15:43,317 --> 00:15:48,781
Bir kediyi takip ettim
havada bir delik. Kulağa çılgınca geliyor.
147
00:15:49,365 --> 00:15:50,992
[ikisi de yavaşça kıkırdar]
148
00:15:51,492 --> 00:15:57,123
Yani üç dünya var
ve iki pencere, hepsi buraya bağlı.
149
00:15:58,249 --> 00:16:00,084
[Will] Bak, bu dünyayı biliyorum
mantıklı değil.
150
00:16:00,334 --> 00:16:02,753
Ve olup olmadığını bilmiyorum
Bir daemon'um olmadığı için tuhafım,
151
00:16:02,837 --> 00:16:04,672
ya da bir tanesine sahip olduğun için tuhafsın.
152
00:16:04,755 --> 00:16:06,716
Ama belki birlikte etrafa bakabiliriz?
153
00:16:07,550 --> 00:16:08,718
Üçümüz.
154
00:16:10,052 --> 00:16:11,929
Bütün gün duyduğum en iyi fikir bu.
155
00:16:21,856 --> 00:16:22,732
[çıngıraklar açık]
156
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
[Yumuşak bir şekilde hırlıyor]
157
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
[Bayan. Coulter] Tuhaf yeni zamanlar.
158
00:16:36,412 --> 00:16:39,874
Ayrılmak zor olsa gerek
kız kardeşin cadılardan.
159
00:16:41,334 --> 00:16:43,252
Şimdi sana yardım etmeye çalışıyorum.
160
00:16:43,419 --> 00:16:48,174
Herhangi bir cömertlik ruhundan değil,
daha ziyade pragmatizm.
161
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Bu kadar küçümsenen bir kalite.
162
00:16:56,265 --> 00:16:57,642
Kapana kısıldığını biliyorsun.
163
00:16:57,725 --> 00:16:59,560
-Sen ve şeytanın.
-[hafifçe cıvıldıyor]
164
00:17:00,686 --> 00:17:04,357
Sahip olduğun tek şey
taşıdığınız bilgiler.
165
00:17:05,942 --> 00:17:11,197
Bu bilgiyi paylaşın,
ve üretken olabiliriz.
166
00:17:12,031 --> 00:17:15,618
Ve üretken insanlar,
167
00:17:15,701 --> 00:17:20,039
genellikle çok iyi muamele görürler.
168
00:17:22,959 --> 00:17:24,961
[cımbız tıklıyor]
169
00:17:26,796 --> 00:17:28,422
Bir çocuk arıyorum.
170
00:17:28,548 --> 00:17:33,135
En son bir pilotla görüldü
ve Bolvangar'da türünün tek örneği.
171
00:17:33,219 --> 00:17:34,512
Sana hiçbir şey söyleyemem.
172
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
Hmm.
173
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
Bir cadının bulut çamı.
174
00:17:54,282 --> 00:17:55,366
[nefes nefese kalır]
175
00:17:56,867 --> 00:17:59,996
İçinde olduğu doğru mu
uçma yeteneğin var mı?
176
00:18:00,955 --> 00:18:02,790
Büyü kullanma yeteneğiniz var mı?
177
00:18:04,125 --> 00:18:07,420
İçimdeki şey daha geniş
hayal edebileceğiniz her şeyden daha fazla.
178
00:18:12,967 --> 00:18:13,968
[acı dolu nefes nefese]
179
00:18:16,846 --> 00:18:17,847
[inleme]
180
00:18:21,684 --> 00:18:23,019
[inliyor]
181
00:18:29,483 --> 00:18:30,776
[rüzgar uğultusu]
182
00:18:31,694 --> 00:18:32,820
[rüzgar çanları tıngırdıyor]
183
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
[Lyra] Birisi bize bunu söyleyebilmeli
bu dünyaların nasıl bağlantılı olduğu.
184
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Milyonlarca dünya var.
Babam bunu gördü. Neden?
185
00:18:48,169 --> 00:18:52,465
Bunun Dust'la alakalı olduğunu düşünüyorum.
Sanırım bu yüzden buradayım.
186
00:18:53,716 --> 00:18:54,592
Toz?
187
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
- Dust'ın yok mu?
-Hayır, tozumuz var.
188
00:18:57,970 --> 00:19:00,431
Sadece tozumu tahmin ediyorum
senin tozunla aynı değil.
189
00:19:00,765 --> 00:19:03,100
-Bazıları bunun günah olduğunu düşünüyor.
-Günah işleyecek mi?
190
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[alaycı bir şekilde gülüyor]
191
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
Aslında daha fazlası olduğunu düşünüyorum
bundan daha karmaşık.
192
00:19:10,024 --> 00:19:14,487
Bence eğer kötü insanlar bunun kötü olduğunu düşünüyorsa,
o zaman belki iyidir.
193
00:19:14,654 --> 00:19:15,529
[uzaktan tıngırdama]
194
00:19:16,072 --> 00:19:17,198
Bunu duydun mu?
195
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
[Pan] Orada biri var.
196
00:19:25,122 --> 00:19:25,998
[cıvıl cıvıl]
197
00:19:31,170 --> 00:19:34,799
Bekle! sadece istiyorum
seninle konuşmak için!
198
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
[Lyra nefes nefese]
199
00:19:42,223 --> 00:19:43,182
Dur!
200
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
[homurdanıyor]
201
00:19:44,475 --> 00:19:45,976
-[Angelica] Hadi!
-[çöküyor]
202
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
[inlemeler]
203
00:19:49,522 --> 00:19:50,815
[Angelica] Bırak onu!
204
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
-[bağırıyor ve homurdanıyor]
-[Paola] Beni rahat bırak!
205
00:19:53,109 --> 00:19:54,568
[bağırıyor, homurdanıyor]
206
00:19:55,403 --> 00:19:56,612
[nefes nefese]
207
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
sen kimsin
peki neden bizden kaçıyordun?
208
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
Sen kimsin ve neden bizi takip ediyordun?
209
00:19:59,865 --> 00:20:03,285
Çünkü diğer tek kişi sensin
burada gördük.
210
00:20:03,619 --> 00:20:05,413
Sadece burası hakkında bilgi edinmek istiyoruz.
211
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
[alay ediyor]
212
00:20:16,173 --> 00:20:17,133
[şişenin üstü tıngırdıyor]
213
00:20:22,638 --> 00:20:23,514
Hayır, iyiyim.
214
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
Merak etme. Biz burnunu sokmada iyiyiz
güvenli şeyler. Öyle değil mi Paola?
215
00:20:28,269 --> 00:20:29,812
Ekmek hâlâ taze.
216
00:20:33,607 --> 00:20:36,318
-Büyükler nerede?
-Akıllı olanlar kaçtı.
217
00:20:37,820 --> 00:20:40,406
Saldırıdan bu yana
Hayaletler her yerde.
218
00:20:41,574 --> 00:20:42,533
Hangi Hayaletler?
219
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
- Bu yüzden mi burada kimse yok?
- Hayaletlerin ne olduğunu bilmiyor musun?
220
00:20:46,579 --> 00:20:50,916
-Bu Hayaletler kötü mü?
- Henüz güvendesin. Sen hâlâ bir kızsın.
221
00:20:52,960 --> 00:20:56,464
-Ama yakında. Değişime.
-Ne değişikliği?
222
00:20:57,757 --> 00:21:00,968
Erkek olduğun zaman.
Ve Hayaletler seni yakalayabilir.
223
00:21:01,677 --> 00:21:03,596
-Tıpkı Tullio gibi.
-Tullio kim?
224
00:21:03,929 --> 00:21:05,306
Hiç kimse.
225
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
Dikkatli olmalıyız, hepsi bu.
226
00:21:12,021 --> 00:21:15,608
Yani eğer Hayaletler her yerdeyse,
peki neden onları göremiyoruz?
227
00:21:16,692 --> 00:21:18,152
Hayaletleri yalnızca yetişkinler görebilir.
228
00:21:20,654 --> 00:21:25,409
-Ne yapıyorlar?
-Çok kötü. İçini dışarı çıkarıyorlar.
229
00:21:27,119 --> 00:21:31,874
Hala hayattasın.
Ama seni insan yapan her şey...
230
00:21:33,959 --> 00:21:35,044
Bu gitti.
231
00:21:38,088 --> 00:21:41,884
[Angelica] Ebeveynlerimiz. Bu oldu
onlara. Yani artık sadece biz varız.
232
00:21:43,469 --> 00:21:47,723
Ve biz mutluyuz. Öyle değil mi Paola?
Artık şehrin etrafında koşabiliriz.
233
00:21:47,973 --> 00:21:50,392
Hoşumuza giden şeyi yapın. Siz de yapabilirsiniz.
234
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
[Paola] Görüşürüz.
235
00:21:59,610 --> 00:22:00,986
[paralar sürtünüyor]
236
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
Ne yapıyorsun?
237
00:22:05,366 --> 00:22:07,326
- Yediğimiz yemeğin parasını ödüyoruz.
-Kime para ödüyorsun?
238
00:22:07,409 --> 00:22:08,828
Olmadan Yemek
bunun bedelini ödemek hırsızlıktır.
239
00:22:09,119 --> 00:22:12,581
Yetişkin gibi davranmaya başlarsan
Hayaletler seni yakalayacak.
240
00:22:14,083 --> 00:22:15,251
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
241
00:22:18,921 --> 00:22:21,090
-Ona güvenmiyorum.
-Ben de öyle.
242
00:22:22,258 --> 00:22:23,884
Onların da iblisleri yoktu.
243
00:22:24,969 --> 00:22:27,179
Evet.
Görünüşe göre tuhaf olan sensin.
244
00:22:27,930 --> 00:22:31,851
-Onu gizli tutmak zorunda kalacaksın.
- Saklanmıyorum.
245
00:22:34,603 --> 00:22:38,816
[Serafina] Kız kardeşler, sahip olduğumuz çocuk
beklenen ortadan kayboldu.
246
00:22:38,899 --> 00:22:42,444
Bay Scoresby'yi buraya davet ettim.
düşüncelerini paylaşmak için.
247
00:22:43,153 --> 00:22:44,280
Konuş Lee.
248
00:22:44,947 --> 00:22:51,120
Lyra'yı kaybettiğimden beri endişeleniyorum
Stanislaus Grumman adında bir adamla.
249
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Onu duyan var mı? HAYIR?
250
00:22:54,999 --> 00:22:57,960
Etrafında çeşitli söylentiler var.
ama insanlar onun yerini bildiğini söylüyor
251
00:22:58,294 --> 00:23:00,921
bir tür nesnenin
bu sihirli bir koruma sağlar.
252
00:23:01,797 --> 00:23:04,091
Lyra'yı ve içinde bulunduğu belayı biliyorum.
253
00:23:04,550 --> 00:23:06,927
Onun için bu eşyayı bulabileceğimi düşündüm
ve ona götür.
254
00:23:07,469 --> 00:23:10,347
-Ona koruma sağlayın.
-[Serafina] Teşekkür ederim Lee.
255
00:23:12,266 --> 00:23:14,852
Bu koruma olacak
nerede olursa olsun işine yarar.
256
00:23:15,185 --> 00:23:16,270
Öyle mi düşünüyorsun?
257
00:23:24,486 --> 00:23:25,946
Bunu yanına al.
258
00:23:29,867 --> 00:23:33,287
Ve ne zaman yardımıma ihtiyacın olursa,
onu eline al ve beni çağır.
259
00:23:33,370 --> 00:23:36,498
-Nerede olursan ol seni duyacağım.
-Teşekkür ederim hanımefendi.
260
00:23:38,417 --> 00:23:41,629
Lord Asriel yolu açtı
bu dünyadan diğerine,
261
00:23:41,712 --> 00:23:44,381
ve kehanetin çocuğu
onun yolundadır.
262
00:23:44,465 --> 00:23:46,133
-Lee ona yardım edebilir.
-[gök gürültüsü gürlüyor]
263
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
Rolümüzü oynayacağımıza karar vermeliyiz.
264
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
Ne yapıyorsun?
265
00:23:58,854 --> 00:24:02,608
-[Serafina] Kraliçe Skadi.
-Kraliçe Serafina Pekkala.
266
00:24:02,942 --> 00:24:07,237
-O adam buraya ait değil.
- O da senin gibi benim hesap vermem için burada.
267
00:24:07,738 --> 00:24:11,492
-Ruta Skadi kızgın.
-Herkes kızgın olmalı.
268
00:24:11,575 --> 00:24:15,746
[Ruta] Kız kardeşler. Katja Sirkka
Magisterium tarafından esir alındı.
269
00:24:16,038 --> 00:24:19,917
Toplanacaklarına dair haberim var
otoritesini sorgulayan herkes.
270
00:24:20,250 --> 00:24:22,294
Magisterium'daki hayvanların yolu
271
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
üzerine çöktüler
açılıştan bu yana dünya,
272
00:24:25,673 --> 00:24:28,300
Ordular tarafından sıkı bir şekilde kontrol edilen kasabalar.
273
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
-Burada derinliğimizi aştık.
-Kapa çeneni, Hester.
274
00:24:32,179 --> 00:24:33,931
[Ruta] O halde harekete geçme zamanı geldi.
275
00:24:34,014 --> 00:24:37,476
Magisterium'u göstermek için
eylemlerinin sonuçlarının olduğunu.
276
00:24:37,851 --> 00:24:39,770
Ve sana yalvarmak için buradayım.
277
00:24:40,479 --> 00:24:43,148
Serafina Pekkala,
ve buradaki tüm kız kardeşler,
278
00:24:43,774 --> 00:24:46,193
Katja'yı kurtarmak için bana katılın.
279
00:24:47,111 --> 00:24:50,656
-Başka seçeneğimiz olmadığına inanıyorum.
-Kehanet açıktı.
280
00:24:50,739 --> 00:24:55,411
-Çocuğu bulmalıyız.
- Oradakilerin hepsi kehanet değil.
281
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
Çok fazla riske giriyorsun.
282
00:24:58,038 --> 00:25:00,708
Magisterium başarılı oldu
ilgisizliğin altında.
283
00:25:00,791 --> 00:25:03,460
Ruta Skadi onlara gösterecek
artık kayıtsız kalmıyoruz
284
00:25:03,544 --> 00:25:05,838
Klanınızın yardımı olsun ya da olmasın.
285
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Lyra mı?
286
00:25:17,683 --> 00:25:18,600
[takırtı]
287
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
Aç mısın?
288
00:25:21,895 --> 00:25:25,858
Omlet yaptım...
eğer dünyanızda omlet varsa.
289
00:25:29,862 --> 00:25:30,904
[kokluyor]
290
00:25:35,492 --> 00:25:38,412
-O halde sen mutfak çocuğusun.
-Ne?
291
00:25:40,039 --> 00:25:41,540
Kendi dünyanda sen bir mutfak çocuğusun.
292
00:25:44,752 --> 00:25:45,919
Hayır.
293
00:25:47,796 --> 00:25:50,966
-Bunda ne var?
-[Will] Yumurta.
294
00:25:52,843 --> 00:25:53,802
[takırtı]
295
00:25:57,931 --> 00:26:00,517
sanırım kullanmıyorsun
Sizin dünyanızda da çatal bıçak takımı var.
296
00:26:01,560 --> 00:26:03,020
[Lyra] Çok komik.
297
00:26:04,396 --> 00:26:06,190
Güzel. "Omalat."
298
00:26:07,149 --> 00:26:08,442
[yavaşça cıvıldıyor]
299
00:26:08,859 --> 00:26:12,362
Pan'ın da yemek yemesi gerekiyor mu?
Biraz peynir ya da...
300
00:26:12,946 --> 00:26:14,114
[her ikisi de] Hayır.
301
00:26:14,448 --> 00:26:16,992
-O bir şeytan.
-Ama teklifin için teşekkür ederim.
302
00:26:17,409 --> 00:26:18,368
[alay ediyor]
303
00:26:18,952 --> 00:26:23,749
Hiçbir zaman açıklama yapmak zorunda kalmadım
daha önce bir daemon. Bu benim bir parçam.
304
00:26:24,625 --> 00:26:29,963
-O benim ve ben de oyum sanırım.
-Yakında anlayacaktır.
305
00:26:32,341 --> 00:26:33,717
Ne zamandır buradasın?
306
00:26:36,386 --> 00:26:40,849
-Birkaç gün. Sen?
-Üç gün.
307
00:26:43,644 --> 00:26:44,812
Düşünüyordum.
308
00:26:46,271 --> 00:26:51,193
Belki daha iyi durumdayız
şu andan itibaren birlikteyiz.
309
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
Kalmamı istiyorsun.
Burada kamp kurmak için.
310
00:27:07,417 --> 00:27:10,796
Birlikte keşfetmemiz gerektiğini kastetmiştim.
Taşınman gerektiğini söylemedim.
311
00:27:11,380 --> 00:27:14,466
Muhtemelen daha kolay, değil mi?
şimdi birlikte mi kalıyoruz?
312
00:27:14,591 --> 00:27:15,509
[iç çeker]
313
00:27:19,888 --> 00:27:22,683
Buradaki her ev ıssız.
Benimkine taşınmana gerek yok.
314
00:27:23,058 --> 00:27:24,268
Eviniz mi?
315
00:27:24,476 --> 00:27:27,062
Önce bana saldırıyorsun
sonra kaçıyorsun,
316
00:27:27,146 --> 00:27:29,106
ve şimdi burada kalmaya çalışıyorsun.
317
00:27:29,189 --> 00:27:30,607
Saatte yüz mil hızla hareket ediyorsunuz.
318
00:27:31,441 --> 00:27:33,527
-Saatte yüz mil mi?
-Hızlı demek.
319
00:27:33,777 --> 00:27:36,029
Ah. Hızlı hareket ediyorum. Her zaman öyleydim.
320
00:27:36,113 --> 00:27:39,783
Ama sen birlikte daha iyi olduğumuzu söyledin.
ve bu yüzden sanırım bana sıkışıp kaldın.
321
00:27:47,624 --> 00:27:51,920
-İstersen küçük yatağı alırım.
-Orada uyuyordum.
322
00:27:57,885 --> 00:28:00,387
Tamam, tamam. Evet.
Aşağıda bir yer bulacağım.
323
00:28:03,140 --> 00:28:04,933
-[ayak sesleri uzaklaşıyor]
-Hımm.
324
00:28:10,564 --> 00:28:11,565
[hafifçe homurdanır]
325
00:28:12,983 --> 00:28:17,070
Sonunda iyi bir karar verirsin.
Çok iyi bir karar.
326
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
[gök gürültüsü düşüyor]
327
00:28:28,040 --> 00:28:29,249
[gök gürültüsü gürlüyor]
328
00:28:36,632 --> 00:28:37,925
[iç çeker]
329
00:28:42,930 --> 00:28:45,724
Bir kez daha soracağım.
330
00:28:48,810 --> 00:28:51,605
Siz cadı mısınız?
dünyalar arasında seyahat etmek mi?
331
00:28:57,819 --> 00:29:01,031
Asriel'e ne söyledin?
ne bulacaktı?
332
00:29:03,492 --> 00:29:04,576
[cımbız tıklıyor]
333
00:29:04,660 --> 00:29:06,662
Lütfen. Daha fazla yok.
334
00:29:08,997 --> 00:29:11,333
(fısıldayarak) Hadi, Katja.
335
00:29:13,043 --> 00:29:17,089
Bir cadı aşığı olduğunu biliyorum.
Bana bununla övündü.
336
00:29:17,965 --> 00:29:22,844
-Asriel seni ilgilendirmez bile.
-Bu daha çok böyle.
337
00:29:27,307 --> 00:29:28,517
Benim endişem kim?
338
00:29:28,600 --> 00:29:31,186
Kehanet başladı
ve bunu durduramazsın,
339
00:29:31,853 --> 00:29:34,022
ne kadar güçlü olduğunu düşünürsen düşün.
340
00:29:40,153 --> 00:29:43,198
Bu kehanet nedir
duramayacağım için mi?
341
00:29:46,827 --> 00:29:48,078
-Hmm?
[nefes nefese kalır]
342
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
[acı dolu nefes nefese]
343
00:29:54,042 --> 00:29:56,211
-[gök gürültüsü düşüyor]
-[ıslık sesi]
344
00:29:58,547 --> 00:29:59,464
[nefes nefese]
345
00:30:03,510 --> 00:30:04,594
[çığlık atıyor]
346
00:30:10,058 --> 00:30:13,312
[Katja Sirkka] Kehanet
Lyra adındaki kız için.
347
00:30:15,397 --> 00:30:16,982
Lyra hakkında ne biliyorsun?
348
00:30:20,986 --> 00:30:22,946
[Katja Sirkka] Tanınıyor
başka bir isimle.
349
00:30:23,113 --> 00:30:25,532
[gök gürültüsü düşüyor]
350
00:30:29,077 --> 00:30:31,705
ihanet etmeyeceğim
kehanetin çocuğu.
351
00:30:37,544 --> 00:30:41,923
Bana Lyra Belacqua'nın kim olduğunu söyle.
352
00:30:44,217 --> 00:30:47,262
[Katja Sirkka] Yambe-Akka. Bana gel.
353
00:30:51,350 --> 00:30:54,478
[Sergi] Hazır.
Ölüm çağrısı yaptı.
354
00:30:55,771 --> 00:30:57,522
Ne yapıyorsun?
355
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
(Ruta fısıldıyor) Huzur içinde ol.
356
00:31:26,051 --> 00:31:27,427
[çığlık atıyor]
357
00:31:27,886 --> 00:31:32,057
Durdur onu! Hemen buraya gelin!
Cadı kaçıyor!
358
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
[ayak sesleri gümbürdüyor]
359
00:31:33,683 --> 00:31:34,851
[homurdanmalar, gümbürtüler]
360
00:31:35,185 --> 00:31:36,436
[homurdanıyor]
361
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
gümbürtü]
362
00:31:43,527 --> 00:31:44,778
[Sturrock] Neler oluyor?
363
00:31:46,571 --> 00:31:47,572
[nefes nefese kalır]
364
00:31:49,116 --> 00:31:50,117
gümbürtüler]
365
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
[gök gürültüsü düşüyor]
366
00:32:03,338 --> 00:32:04,840
[kuşların ötüşü]
367
00:32:08,009 --> 00:32:09,219
[dings]
368
00:32:18,395 --> 00:32:20,730
Sadece bir anlamı yok
orada oturup ona bakmak.
369
00:32:21,731 --> 00:32:24,401
Bir noktada şunu yapmamız gerekiyor:
tekrar kullanmaya başlayın.
370
00:32:25,986 --> 00:32:28,822
Sizin yönteminizi denedik,
ve cevap alamadım.
371
00:32:31,366 --> 00:32:34,703
Dürüst ol. Ne bilmek istiyorsun?
372
00:32:37,247 --> 00:32:39,791
Annemin olup olmadığını sorardım
hala beni takip ediyorsun.
373
00:32:43,128 --> 00:32:47,757
Ya da babamın nerede olduğu.
Ya da burasının neresi olduğunu.
374
00:32:52,345 --> 00:32:54,055
Roger'ın beni affedip affedemeyeceğini.
375
00:32:59,936 --> 00:33:01,605
Peki şimdi ne yapmalıyım?
376
00:33:02,606 --> 00:33:06,443
Öyleyse sor.
Lyra, bunu okuyabilmenin bir nedeni var.
377
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Dust hakkında bilgi edinmek için buraya geldik.
ve yardıma ihtiyacımız var.
378
00:33:19,289 --> 00:33:21,124
-[gümbürtü]
-[zincir takırdıyor]
379
00:33:21,666 --> 00:33:23,126
Haydi.
380
00:33:29,883 --> 00:33:30,800
[homurdanıyor]
381
00:33:31,927 --> 00:33:33,637
-[vurarak]
-[su dökülüyor]
382
00:33:34,095 --> 00:33:35,555
[nefes nefese]
383
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
[yaklaşan ayak sesleri]
384
00:33:39,976 --> 00:33:41,520
Duşu tamir ettirdim.
385
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
-Duş?
-Yıkama.
386
00:33:47,317 --> 00:33:52,113
- Yıkanıyor musun?
-Evet. Bence. Veya banyoda.
387
00:33:52,489 --> 00:33:54,407
Duşlar banyo gibidir ama ayaktadır.
388
00:33:54,783 --> 00:33:55,659
Mmm.
389
00:33:57,494 --> 00:33:59,120
En azından bunu bir düşün.
390
00:33:59,204 --> 00:34:02,415
Ve eğer fikrini değiştirirsen,
havlu ve sabun aldım.
391
00:34:03,250 --> 00:34:04,709
İlk duşu alacağım.
392
00:34:08,797 --> 00:34:10,131
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
393
00:34:10,257 --> 00:34:12,008
Ayakta banyoya ihtiyacım yok.
394
00:34:13,134 --> 00:34:14,344
[Pan yavaşça titriyor]
395
00:34:14,511 --> 00:34:15,512
Öyle mi?
396
00:34:16,346 --> 00:34:19,182
Bu bir soru
aletiyometreye sormanıza gerek yok.
397
00:34:23,478 --> 00:34:25,105
[koklama]
398
00:34:25,939 --> 00:34:27,315
Eh, olduğum gibi iyiyim.
399
00:34:28,525 --> 00:34:29,693
[takırtı]
400
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
[koklama, cıvıltı]
401
00:34:42,330 --> 00:34:43,206
Dikkatli ol.
402
00:34:43,456 --> 00:34:45,000
-[sıçramalar]
-[Pan iç çeker]
403
00:35:14,904 --> 00:35:16,823
-[sloshes]
-Gördün mü? Çok kolay.
404
00:35:30,170 --> 00:35:33,798
-Teşekkürler.
-Bana teşekkür etme.
405
00:35:34,841 --> 00:35:36,468
Sen
bana bunu nasıl yapacağımı öğretti.
406
00:35:37,927 --> 00:35:39,971
Görünüşe göre eklemişsin
kendi bükümün.
407
00:35:41,264 --> 00:35:43,016
[egzersiz]
408
00:35:48,813 --> 00:35:50,231
[Will] Orada ne olduğunu düşünüyorsun?
409
00:36:00,784 --> 00:36:01,785
[kamera deklanşörü tıklanır]
410
00:36:09,542 --> 00:36:11,419
[Pan] Buraya. Bakmak.
411
00:36:26,643 --> 00:36:28,019
[su damlıyor]
412
00:37:12,605 --> 00:37:14,065
[hafifçe hırıltılı nefes alıyor]
413
00:37:15,900 --> 00:37:17,193
Devam et.
414
00:37:24,451 --> 00:37:26,035
[Will] Hayaletler olmalı.
415
00:37:28,621 --> 00:37:30,457
Şanslıyız ki bize saldıramayacaklar.
416
00:37:31,666 --> 00:37:35,503
Yeterince büyüyene kadar.
Yakın olduğumu söyledi.
417
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
[uzaktan bağırıyor, çığlık atıyor]
418
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
[çığlık atıyor]
419
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
[PAN] Bu çığlıklar insani değil.
420
00:37:46,723 --> 00:37:47,974
[çığlık atmaya devam ediyor]
421
00:37:48,183 --> 00:37:49,893
[çocuklar gevezelik ediyor]
422
00:37:51,936 --> 00:37:52,896
[Will] Dur!
423
00:37:55,231 --> 00:37:57,150
-Ne diye bu kediye zarar verirsin?
-[Angelica] Sen buralı değilsin.
424
00:37:58,026 --> 00:37:59,986
-Sen Cittàgazze'den değilsin.
-Yolumdan çekil.
425
00:38:00,069 --> 00:38:01,696
Belki istemiyorum
yolundan çekil.
426
00:38:01,863 --> 00:38:03,531
O zaman seni yoldan çekeceğim.
427
00:38:03,907 --> 00:38:05,325
-[şiddetli hırıltı]
-[nefes nefese kalır]
428
00:38:06,034 --> 00:38:07,076
[hırlıyor]
429
00:38:07,243 --> 00:38:11,498
-Angelica, öyle miydi? Eve git Angelica.
-[hırlıyor]
430
00:38:18,171 --> 00:38:19,380
Haydi.
431
00:38:20,465 --> 00:38:21,883
[Yumuşak bir şekilde hırlıyor]
432
00:38:23,676 --> 00:38:26,721
-Gizlenmekle iyi iş çıkardın.
-Yardımıma ihtiyacın vardı.
433
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
[PA ile ilgili belirsiz duyuru]
434
00:38:49,702 --> 00:38:53,122
-Daha iyi değil mi?
-HAYIR.
435
00:38:55,041 --> 00:38:56,876
Mümkün olan en kısa sürede yanaşmamız gerekiyor.
436
00:38:58,211 --> 00:39:00,755
En iyisini bulacağız
doktorlar onunla ilgilenecek.
437
00:39:02,215 --> 00:39:03,800
Ya da yapamadın.
438
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
Ne öneriyorsun?
439
00:39:12,559 --> 00:39:15,520
Yaşıyorsa bellidir
Otorite onun liderlik etmesini istiyor.
440
00:39:16,646 --> 00:39:20,817
Eğer ölürse, bir seçim yapılmış demektir.
441
00:39:26,948 --> 00:39:30,827
Magisterium'un güçlü bir liderliğe ihtiyacı var.
442
00:39:31,286 --> 00:39:35,707
Hiç bilmeyen şişkin bir adam değil
bir kadeh şarap nasıl reddedilir?
443
00:39:35,790 --> 00:39:40,503
Bayan Coulter, size neden güvenmeliyim?
olanlardan sonra mı?
444
00:39:40,587 --> 00:39:42,046
Olan biteni anlattım.
445
00:39:43,047 --> 00:39:46,593
Güvende olduğundan emin oldum.
ve dağa tırmanmaya devam ettim.
446
00:39:46,676 --> 00:39:49,220
Ama bu güvenle alakalı değil.
Bu inançla ilgilidir.
447
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
Adamı duydun.
Dünyayı mühürleyecekti.
448
00:39:53,474 --> 00:39:56,644
İnsanları ikna etmeye çalışırdı
bunun asla gerçekleşmediğini,
449
00:39:56,769 --> 00:40:00,481
ve sen ve ben ikimiz de biliyoruz
Magisterium buna dayanamaz
450
00:40:00,565 --> 00:40:03,151
sana ihtiyacı var.
451
00:40:08,531 --> 00:40:13,661
Peki bu öğüt karşılığında?
Bu destek?
452
00:40:15,204 --> 00:40:19,500
Bu öğüdü veriyorum çünkü
Ben doğru yola inanıyorum.
453
00:40:21,085 --> 00:40:25,381
Ve evet, sen yerindeyken,
Başka ilgi alanlarıyla ilgilenebilirim.
454
00:40:25,465 --> 00:40:27,425
-Hangi ilgi alanları?
-Bu seni ilgilendirmez.
455
00:40:28,968 --> 00:40:32,847
Gemideki herkese anlatacağım
Kardinal
456
00:40:32,931 --> 00:40:36,559
özellikle talep etti
namazda yalnız kalmak,
457
00:40:36,643 --> 00:40:39,896
ve şahsen yapacağım
yaralarıyla ilgilen.
458
00:40:41,814 --> 00:40:42,732
Cinayet.
459
00:40:44,317 --> 00:40:47,070
Bunu günahım haline getireceğim.
460
00:40:49,113 --> 00:40:53,159
Hizmetin ilk eylemi olarak.
461
00:41:08,049 --> 00:41:10,343
[ışıklar vızıldıyor]
462
00:41:26,234 --> 00:41:28,569
Biliyor musun, bu tuhaf
herkesin gittiğini,
463
00:41:28,653 --> 00:41:30,405
ama anbarikler hâlâ çalışıyor.
464
00:41:31,239 --> 00:41:35,368
-Ne?
-Anbarik. Şu ışıklar.
465
00:41:38,621 --> 00:41:39,622
Ah.
466
00:41:40,498 --> 00:41:44,085
-Biz onlara elektrikli diyoruz.
-Elektrum bir taştır.
467
00:41:45,420 --> 00:41:47,797
Demek istediğim, bu bir mücevher
ağaçların sakızında yetişen.
468
00:41:48,047 --> 00:41:50,383
Ve böcekler alıyor
bazen buna takılıp kalıyor.
469
00:41:50,675 --> 00:41:51,759
Ah, kehribardan bahsediyorsun.
470
00:41:52,260 --> 00:41:55,179
Yani senin dünyan benim dünyam gibi
ama kelimeler karışık.
471
00:41:56,681 --> 00:41:59,600
Ya da senin dünyan benim dünyam gibidir,
bütün kelimeler birbirine karışmış halde.
472
00:42:01,269 --> 00:42:04,105
Deneysel ilahiyatçılar
Oxford'dakiler burayı çok sevecektir.
473
00:42:05,398 --> 00:42:06,482
Az önce Oxford mu dedin?
474
00:42:08,776 --> 00:42:10,737
Benim dünyamda,
Oxford diye bir yer var.
475
00:42:10,820 --> 00:42:13,531
-Ben de oradan geliyorum.
-Oxford'luyum.
476
00:42:13,948 --> 00:42:19,203
-Pencerem orada.
-İki Oxford. Dünyalar kadar ayrı.
477
00:42:19,579 --> 00:42:23,833
Sizin dünyanızda da bir Oxford var mı?
Alimleri var mı?
478
00:42:24,834 --> 00:42:26,419
Yani bir üniversite var ama...
479
00:42:26,502 --> 00:42:28,296
Belki bir tane bulabilirim
bana Dust'ı kim anlatabilir?
480
00:42:28,796 --> 00:42:33,468
-Lyra, sen Oxford'lusun.
-Will, hemen gitmemiz lazım. Lütfen.
481
00:42:34,844 --> 00:42:36,179
Bana pencereyi göster.
482
00:42:37,096 --> 00:42:39,557
Benim dünyamda kimse Dust'tan bahsetmeyecek.
483
00:42:39,807 --> 00:42:42,852
Ama belki seninkinde,
bana cevaplar verebilirler.
484
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
Neyin Yanıtları?
485
00:42:47,982 --> 00:42:51,027
sana sormazdım
eğer önemli olmasaydı.
486
00:42:52,236 --> 00:42:55,615
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Oxford'umda güvende değilim.
487
00:42:58,576 --> 00:43:00,286
[Will] Ve Oxford'umda güvende değilim.
488
00:43:03,790 --> 00:43:06,501
Yani geri dönmem riskli.
489
00:43:07,168 --> 00:43:09,253
Ama bazı şeyler var
eve döndüğümde kontrol etmek için.
490
00:43:12,465 --> 00:43:15,301
İyi. Yarın sabah ilk iş.
491
00:43:16,969 --> 00:43:18,346
Teşekkür ederim.
492
00:43:20,306 --> 00:43:25,353
Biliyorsun, bir daemonun var.
Sen bilmesen bile.
493
00:43:27,355 --> 00:43:32,610
-Görebiliyor musun?
-Henüz değil. Ama yapacağım.
494
00:43:36,572 --> 00:43:37,990
[ciyaklıyor]
495
00:43:39,075 --> 00:43:40,409
[su dökülüyor]
496
00:43:49,418 --> 00:43:50,545
[kokluyor, inliyor]
497
00:44:02,265 --> 00:44:03,516
[rüzgar çanları tıngırdıyor]
498
00:44:51,314 --> 00:44:52,690
[Pan] Bu bize yalan söylemedi Lyra.
499
00:44:54,358 --> 00:44:58,571
Billy Costa'yı bulmamıza yardımcı oldu.
Sorduğumuzda bize gerçeği söyledi.
500
00:45:00,990 --> 00:45:02,241
Kesinlikle.
501
00:45:05,453 --> 00:45:06,787
Bize Billy'den bahsetti.
502
00:45:09,624 --> 00:45:12,084
Bize babamın ne olduğunu söylemedi
Roger'la yapmayı planladım.
503
00:45:13,878 --> 00:45:18,382
-Yani bize gerçeği söylüyor ama...
-Bu bize her şeyi anlatmıyor.
504
00:45:22,136 --> 00:45:26,891
[Lyra] Bana güveniyor.
Ona güvenip güvenemeyeceğimi bilmem gerekiyor.
505
00:45:29,101 --> 00:45:30,353
[iç çeker]
506
00:45:32,480 --> 00:45:34,857
Öyleyse Will'i sor.
507
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
[tıklıyor]
508
00:46:09,976 --> 00:46:11,143
O bir katil.
509
00:46:18,901 --> 00:46:19,902
[nefes nefese kalır]
510
00:46:25,700 --> 00:46:26,951
[nefes nefese, pantolon]
511
00:46:29,245 --> 00:46:30,329
[Pan] O bir katil mi?
512
00:46:32,039 --> 00:46:36,085
Ama iyi türden. Tıpkı Iorek gibi.
513
00:46:41,465 --> 00:46:43,926
Ama başka bir şey daha var
onun hakkında da.
514
00:46:46,887 --> 00:46:49,390
Onun bu yerle bağlantısı var.
515
00:46:52,226 --> 00:46:54,061
Burada yapacak bir işi var.
516
00:46:57,565 --> 00:46:58,941
Sanırım ikimiz de öyleyiz.
517
00:47:10,953 --> 00:47:13,122
[kükreyen]
518
00:47:16,709 --> 00:47:18,544
[tema şarkısı çalıyor]