1 00:00:00,167 --> 00:00:01,127 D'accord. Es-tu prêt? 2 00:00:01,752 --> 00:00:02,753 D'accord. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,174 [Phoebe] Eh bien, tout ce que ta mère a dit a fonctionné. 4 00:00:07,258 --> 00:00:12,304 - Ma mère a dit que je pouvais dormir chez moi. - J'aime les garçons. Mais je t'aime bien aussi. 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,641 [Tegan] Pouvons-nous sécher l'école vendredi et obtenir des billets ? 6 00:00:15,725 --> 00:00:18,477 C'est bien au-dessus de mon niveau de salaire. Tu devras demander à ta mère. 7 00:00:18,561 --> 00:00:21,147 - Si maman dit oui, peux-tu nous prêter de l'argent ? - Vous essayez de me faire tuer ? 8 00:00:21,230 --> 00:00:25,609 Alors, Tegan et moi avons écrit quelques chansons, et nous voulons les jouer pour vous. 9 00:00:25,693 --> 00:00:27,486 [Tegan] Hé, où vas-tu ? 10 00:00:27,570 --> 00:00:31,699 [Maya] Tu m'as utilisé comme un ami de remplissage pendant que Sara t'ignorait. 11 00:00:31,782 --> 00:00:34,785 [Tegan] Tu n'es pas un ami de remplissage. Tu es vraiment important pour moi. 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,996 Ouais, tant que Sara n'est pas là. 13 00:00:37,079 --> 00:00:39,415 Vous devriez retourner auprès de vos fans qui vous adorent. 14 00:00:40,499 --> 00:00:41,876 [♪ Tegan et Sara : " Plunk "] 15 00:00:41,959 --> 00:00:46,213 [chanteur 1] ♪ Certes, et je suis tellement en couches ♪ 16 00:00:46,297 --> 00:00:48,424 ♪ Je suis branché ♪ 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,219 ♪ Surmonté et exagéré ♪ 18 00:00:52,303 --> 00:00:56,724 ♪ Mon destin est en feu ♪ 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,728 [chanteur 2] ♪ Mange la boue et danse ♪ 20 00:01:00,811 --> 00:01:03,647 ♪ Pour crier dans ma tête ♪ 21 00:01:06,692 --> 00:01:10,571 ♪ Je suis si heureuse que nous soyons amis ♪ 22 00:01:10,654 --> 00:01:12,406 ♪ Moi et toi ♪ 23 00:01:12,490 --> 00:01:16,619 ♪ Alors, me voilà invisible et à l'envers ♪ 24 00:01:17,912 --> 00:01:21,999 ♪ Pierre angulaire regroupée par millions ♪ 25 00:01:22,082 --> 00:01:26,003 [chanteur 1] ♪ Lourd dans ma poche, tu m'as l'air bien ♪ 26 00:01:26,086 --> 00:01:31,175 ♪ Mon pantalon est énorme et enrobé de chocolat ♪ 27 00:01:32,343 --> 00:01:35,137 [chanteurs] ♪ Hé, je suis comme toi ♪ 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,350 ♪ Peut-être que je suis bâclé et bleu ♪ 29 00:01:40,476 --> 00:01:43,604 ♪ Mais bon, je suis comme toi ♪ 30 00:01:44,604 --> 00:01:47,566 ♪ Sauf que je n'ai rien à prouver ♪ 31 00:01:48,567 --> 00:01:51,779 ♪ Mais nous sommes têtus ce soir ♪ 32 00:01:52,780 --> 00:01:55,950 ♪ Rends-nous entêtés ce soir ♪ 33 00:01:56,033 --> 00:02:00,371 [chanteur 1] ♪ Mais me voilà, souvenirs empruntés, amants ivres ♪ 34 00:02:01,372 --> 00:02:04,208 ♪ Je jure que je n'ai aimé personne d'autre ♪ 35 00:02:05,292 --> 00:02:09,295 [chanteur 2] ♪ Elle va au spectacle pour ne pas avoir peur ♪ 36 00:02:09,380 --> 00:02:12,967 ♪ Elle le sait ce ne sera plus jamais pareil ♪ 37 00:02:15,886 --> 00:02:18,722 [chanteurs] ♪ Hé, je suis comme toi ♪ 38 00:02:19,974 --> 00:02:22,893 ♪ Peut-être que je suis bâclé et bleu ♪ 39 00:02:23,978 --> 00:02:27,064 ♪ Mais bon, je suis comme toi ♪ 40 00:02:28,065 --> 00:02:31,068 ♪ Sauf que je n'ai rien à prouver ♪ 41 00:02:32,069 --> 00:02:35,406 ♪ Mais nous sommes têtus ce soir ♪ 42 00:02:36,656 --> 00:02:39,577 ♪ Traverser les arcs-en-ciel du droit ♪ 43 00:02:40,828 --> 00:02:43,581 ♪ Prismes de lumière recouverts d'or ♪ 44 00:02:44,582 --> 00:02:47,751 ♪ Rends-nous entêtés ce soir ♪ 45 00:02:52,506 --> 00:02:53,757 [frappe à la porte] 46 00:02:53,841 --> 00:02:54,841 Attendez ! 47 00:03:00,055 --> 00:03:01,056 Entrez. 48 00:03:04,268 --> 00:03:06,896 Oh, je pensais que tu étais maman. 49 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Es-tu allé quelque part ? 50 00:03:08,188 --> 00:03:09,481 Ouais. 51 00:03:09,565 --> 00:03:10,566 Où? 52 00:03:11,233 --> 00:03:13,360 Euh, pour donner à Maya notre cassette. 53 00:03:14,361 --> 00:03:15,738 [Sara] Est-ce qu'elle a aimé ça ? 54 00:03:16,447 --> 00:03:17,448 Elle n'était pas là. 55 00:03:23,120 --> 00:03:24,413 Tu voulais quelque chose ? 56 00:03:26,123 --> 00:03:29,919 Ouais. Euh, il y a cette fille, Cass, que Phoebe veut vraiment que tu rencontres. 57 00:03:30,002 --> 00:03:32,546 Elle pense que vous le seriez, comme, meilleurs amis, 58 00:03:32,630 --> 00:03:34,840 et ils veulent sortir demain après l'école. 59 00:03:34,924 --> 00:03:39,595 - Est-ce parce que tu te sens mal pour moi ? - [Sara] Non ! Elle a l'air vraiment cool. 60 00:03:40,596 --> 00:03:43,057 Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous ne le souhaitez pas. 61 00:03:44,975 --> 00:03:45,976 D'accord. Ouais. 62 00:03:46,060 --> 00:03:48,270 - Bien sûr, je la rencontrerai. - [Sara] Cool. 63 00:03:48,353 --> 00:03:49,480 Je vais appeler Phoebe. 64 00:03:52,733 --> 00:03:53,734 [la porte se ferme] 65 00:04:00,407 --> 00:04:03,410 [musique dramatique jouée] 66 00:04:08,040 --> 00:04:10,042 [bavardage indistinct] 67 00:04:23,722 --> 00:04:25,724 [bavardage indistinct] 68 00:04:38,487 --> 00:04:40,698 [♪ Mannequins de crash test : "Mmm Mmm Mmm Mmm"] 69 00:04:40,781 --> 00:04:46,620 [chanteur] ♪ Il était une fois ce gamin qui a eu un accident... ♪ 70 00:04:46,704 --> 00:04:48,372 - [Sara] Salut ! - [Phoebe] Salut ! 71 00:04:51,417 --> 00:04:53,961 Tegan, voici Cass. Cass, voici Tegan. 72 00:04:54,044 --> 00:04:56,296 - Hé. - D'accord. Assez de plaisanteries. 73 00:04:56,380 --> 00:04:57,965 Euh, un quiz pop. 74 00:04:58,048 --> 00:04:59,466 Eau de Javel ou peu importe ? 75 00:04:59,550 --> 00:05:00,592 Pas grave. 76 00:05:00,676 --> 00:05:01,969 Peu importe ou In Utero ? 77 00:05:02,052 --> 00:05:03,721 - Pas grave. - D'accord. Peu importe ou... 78 00:05:03,804 --> 00:05:05,514 La réponse est toujours Peu importe. 79 00:05:05,597 --> 00:05:07,224 Bravo. Vous avez réussi. 80 00:05:07,307 --> 00:05:08,392 Ce tour. 81 00:05:09,184 --> 00:05:11,145 - [Sara] Eh bien, je meurs de faim, commandons. - [Phoebe] Ouais. 82 00:05:11,228 --> 00:05:12,354 - Ouais. - D'accord. 83 00:05:13,564 --> 00:05:14,732 Non, pas question. 84 00:05:14,815 --> 00:05:17,818 Personne de moins de 70 ans va chez Tim Horton. 85 00:05:17,901 --> 00:05:19,653 Les beignets de Robin sont les meilleurs. 86 00:05:19,737 --> 00:05:23,365 Incorrect. Mais je serais prêt subir un test de goût 87 00:05:23,449 --> 00:05:25,701 si ça pouvait te faciliter la tâche pour admettre que tu as tort, 88 00:05:25,784 --> 00:05:30,330 et puis, le perdant, toi, je dois faire du gagnant, moi, une bande mixée. 89 00:05:31,665 --> 00:05:33,250 D'accord. Accord. 90 00:05:33,332 --> 00:05:34,460 Cool. 91 00:05:34,543 --> 00:05:36,045 [Sara] Hé, vous voulez les gars aller chez Lily ? 92 00:05:36,128 --> 00:05:37,337 Ses parents sont absents. 93 00:05:37,921 --> 00:05:38,922 Bien sûr. 94 00:05:39,006 --> 00:05:41,884 Je ne connais pas Lily, mais j'aime le son de parents absents. 95 00:05:41,967 --> 00:05:43,343 [Sara] Qu'en penses-tu ? 96 00:05:44,344 --> 00:05:46,764 Ouais. Faisons-le. 97 00:05:48,849 --> 00:05:50,225 Alors, où sont tes parents ? 98 00:05:50,308 --> 00:05:51,393 [Lily] Ottawa. 99 00:05:52,394 --> 00:05:55,397 Ma cousine a eu un bébé, alors ils sont allés aider. 100 00:05:55,481 --> 00:05:59,610 Ce qui n'a aucun sens parce qu'ils dis-moi à quel point les nourrissons sont ennuyeux. 101 00:05:59,693 --> 00:06:01,111 Maybe it was just you. 102 00:06:01,195 --> 00:06:02,780 - [rires] - Ha-ha. 103 00:06:02,863 --> 00:06:05,324 [musique rock jouant] 104 00:06:05,407 --> 00:06:06,241 Qu'est-ce que c'est ? 105 00:06:06,325 --> 00:06:07,576 Mon frère. 106 00:06:09,036 --> 00:06:11,914 C'est comme un génie de la guitare ou un truc du genre. 107 00:06:14,792 --> 00:06:15,918 On peut aller écouter ? 108 00:06:16,919 --> 00:06:19,755 [jeu de guitare électrique] 109 00:06:42,152 --> 00:06:43,487 [Sara] C'était génial ! 110 00:06:43,570 --> 00:06:45,239 Depuis combien de temps joues-tu ? 111 00:06:45,322 --> 00:06:46,573 Seulement quelques années. 112 00:06:46,657 --> 00:06:48,826 Vous savez, Tegan et Sara font de la musique. 113 00:06:48,909 --> 00:06:50,327 Non, pas comme ça. 114 00:06:50,409 --> 00:06:51,745 Nous venons juste de commencer. 115 00:06:51,829 --> 00:06:52,830 Laisse-moi entendre. 116 00:06:53,831 --> 00:06:55,499 Non, je ne sais pas. 117 00:06:55,582 --> 00:06:57,626 - S'il te plaît? - Fais-le. 118 00:07:01,839 --> 00:07:02,840 D'accord. 119 00:07:09,346 --> 00:07:12,766 ♪ Oh, ma mère me l'a dit ♪ 120 00:07:12,850 --> 00:07:16,436 ♪ Dit-elle sans pensées conformes ♪ 121 00:07:17,437 --> 00:07:21,275 ♪ Ma force est, sans aucun doute, maintenant ♪ 122 00:07:21,358 --> 00:07:23,402 ♪ Difficile à ressentir ♪ 123 00:07:25,112 --> 00:07:29,116 ♪ Elle a dit sans mon inspection ♪ 124 00:07:29,199 --> 00:07:35,956 ♪ Elle a dit sans ça je te reverrai ♪ 125 00:07:36,039 --> 00:07:39,126 ♪ Mais je ne t'aime pas moi-même ♪ 126 00:07:40,127 --> 00:07:42,045 ♪ Non, je ne t'aime pas ♪ 127 00:07:42,129 --> 00:07:45,215 [les deux] ♪ Et je ne veux pas être un menteur ♪ 128 00:07:46,216 --> 00:07:49,511 ♪ Mais je le fais tous les jours ♪ 129 00:07:50,679 --> 00:07:55,392 ♪ Ne crois pas les choses ils te le disent, ils mentent ♪ 130 00:07:56,476 --> 00:08:01,231 ♪ Ne crois pas les choses ils te le disent, ils mentent ♪♪ 131 00:08:02,232 --> 00:08:03,483 [applaudissements] 132 00:08:03,567 --> 00:08:04,902 C'était tellement bon. 133 00:08:04,985 --> 00:08:07,196 Je pense que j'ai un nouveau groupe préféré. 134 00:08:07,279 --> 00:08:08,280 [Phoebe] Moi aussi. 135 00:08:08,363 --> 00:08:11,200 Vous êtes bons les gars. Genre, vraiment bien. 136 00:08:12,201 --> 00:08:13,118 Merci. 137 00:08:13,202 --> 00:08:15,120 Ils devraient jouer à la fête. 138 00:08:15,204 --> 00:08:16,496 Quelle fête ? 139 00:08:17,497 --> 00:08:22,252 Euh, c'est, euh, une chose énorme que nous faisons le samedi après le dernier jour d'école. 140 00:08:22,336 --> 00:08:25,422 Nous avons des groupes live, beaucoup de musiciens locaux viennent. 141 00:08:25,505 --> 00:08:28,342 Vous pouvez jouer les gars avant mon groupe si tu veux. 142 00:08:32,429 --> 00:08:34,097 Euh, ouais. 143 00:08:34,181 --> 00:08:35,432 Ouais, nous serions ravis. 144 00:08:35,515 --> 00:08:36,515 [Will] Cool. 145 00:08:37,517 --> 00:08:40,520 [jeu de guitare] 146 00:08:47,277 --> 00:08:50,322 - Oh, je suis nul. - Non, ce n'est pas le cas. Cela sonnait bien. 147 00:08:50,405 --> 00:08:55,285 Je veux juste faire du très bon travail parce que qui sait si nous sommes assez bons, 148 00:08:55,369 --> 00:08:59,122 peut-être qu'on pourrait jouer dans un vrai spectacle à, genre, Republik ou quelque chose comme ça. 149 00:08:59,206 --> 00:09:03,168 [Sara] Je souhaite. Mec, c'est dommage nous ne pouvons pas jouer d'une de ces guitares. 150 00:09:04,544 --> 00:09:05,545 Peut-être que nous pouvons. 151 00:09:06,213 --> 00:09:08,090 Comment? Le voler ? 152 00:09:08,173 --> 00:09:12,386 Non, mais je suis sûr nous pourrions trouver quelque chose. 153 00:09:14,471 --> 00:09:18,058 Cette fête est une grosse affaire, et ce sera comme notre premier spectacle. 154 00:09:18,141 --> 00:09:21,353 - Et comme nous n'avons qu'une seule guitare... - Vous n'avez aucune guitare. 155 00:09:21,436 --> 00:09:22,562 Patrick a une guitare. 156 00:09:22,646 --> 00:09:25,399 Droite. Mais nous avons juste pensé que ce serait cool si... 157 00:09:25,482 --> 00:09:26,984 [Simone] Tu veux qu'on t'achète une guitare. 158 00:09:27,067 --> 00:09:31,071 Non, non ! Nous voulons travailler pour cela. Et n'importe quel travail que vous avez pour nous, nous le ferons. 159 00:09:33,490 --> 00:09:34,616 Vas-tu nous aider ? 160 00:09:37,411 --> 00:09:39,121 Ouais. Bien sûr. 161 00:09:39,204 --> 00:09:41,498 Il y a beaucoup à faire dans la nouvelle maison. J'aurais besoin de votre aide là-bas. 162 00:09:41,581 --> 00:09:43,333 - Tu le penses vraiment ? - [Patrick] Ouais. Je veux dire, n'est-ce pas ? 163 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Je veux dire, qu'en penses-tu ? 164 00:09:45,836 --> 00:09:48,839 Ouais. Je pense que cela ressemble à un plan. 165 00:09:48,922 --> 00:09:50,841 - Vraiment? - [Simone] Ouais. Mais, euh, 166 00:09:50,924 --> 00:09:55,345 nous ne pouvons pas nous permettre de vous payer tous les deux. Alors, l'un de vous ira travailler pour votre père. 167 00:09:55,429 --> 00:09:59,474 - Oh, travailler pour papa est si dur. - Je sais. Cela s’appelle du travail pour une raison. 168 00:09:59,558 --> 00:10:02,019 Et ne t'attends pas à obtenir un certain taux gonflé. 169 00:10:02,102 --> 00:10:03,353 Vous gagnerez le salaire minimum. 170 00:10:03,437 --> 00:10:05,689 - Merci beaucoup. - Nous allons travailler très dur. 171 00:10:05,772 --> 00:10:07,149 [Simone] Bien sûr que vous le ferez, vous êtes mes enfants. 172 00:10:07,232 --> 00:10:09,318 Et vous ne serez pas payé si vous ne le faites pas. 173 00:10:10,610 --> 00:10:13,613 [musique entraînante] 174 00:10:14,114 --> 00:10:16,283 - [Phoebe] Très bien. - [Lily] Au revoir. 175 00:10:25,125 --> 00:10:30,213 [chanteur] ♪ Je parie que tu tombes amoureux trop facilement... ♪ 176 00:10:30,297 --> 00:10:32,716 Très bien. Pierre, papier, ciseaux. 177 00:10:32,799 --> 00:10:35,010 Le perdant doit aller travailler avec papa aujourd'hui ? 178 00:10:36,011 --> 00:10:37,012 Bien sûr. 179 00:10:39,222 --> 00:10:40,557 [rires] 180 00:10:40,640 --> 00:10:43,935 - Les meilleurs deux sur trois ? - Euh-euh. Amusez-vous bien chez papa. 181 00:10:44,019 --> 00:10:45,437 [rires] 182 00:10:53,987 --> 00:10:58,825 Alors, tu vas prendre tous ces trucs ici et tu vas le jeter. D'accord? 183 00:11:00,077 --> 00:11:01,244 Avec quoi ? 184 00:11:01,328 --> 00:11:02,329 Vos bras. 185 00:11:03,330 --> 00:11:08,001 - Oh, tu n'as pas une machine pour ça ? - Ouais. Mais aujourd'hui, je t'ai. 186 00:11:11,129 --> 00:11:12,130 [musique entraînante] 187 00:11:12,214 --> 00:11:15,175 [chanteur] ♪ [indistinct] que je dis que je le ferai ♪ 188 00:11:15,258 --> 00:11:18,512 ♪ Mais [indistinct] sur la ville où je travaille ♪ 189 00:11:19,513 --> 00:11:25,852 ♪ [indistinct] à la ville, ouais ♪ 190 00:11:25,936 --> 00:11:32,567 ♪ Je suis toujours [indistinct] ♪ 191 00:11:34,903 --> 00:11:40,659 ♪ Tout [indistinct] ♪ 192 00:11:40,742 --> 00:11:44,329 ♪ [indistinct] ♪ 193 00:11:44,413 --> 00:11:45,580 ♪ Ouais ♪ 194 00:11:45,664 --> 00:11:47,624 ♪ Nous devons le porter ♪ 195 00:11:47,707 --> 00:11:53,171 ♪ Nous devons le porter, oh, ouais ♪ 196 00:11:53,255 --> 00:11:55,382 ♪ Nous devons le porter ♪ 197 00:11:55,465 --> 00:11:58,301 ♪ Nous devons le porter... ♪ 198 00:11:58,385 --> 00:11:59,386 [David] Hé. 199 00:12:01,805 --> 00:12:02,806 Qu'est-ce que c'est ça? 200 00:12:03,890 --> 00:12:04,891 Déjeuner. 201 00:12:05,892 --> 00:12:08,895 [musique rock jouant] 202 00:12:15,152 --> 00:12:17,070 [claques] 203 00:12:17,154 --> 00:12:18,155 [Cass] Hé ! 204 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Hé! 205 00:12:25,620 --> 00:12:26,621 [Cass rit] Salut. 206 00:12:26,705 --> 00:12:29,749 - Que faites-vous ici? - [Cass] Ta mère m'a dit où tu étais. 207 00:12:29,833 --> 00:12:31,751 Je pensais qu'on pourrait régler notre pari. 208 00:12:33,545 --> 00:12:34,713 [rires] 209 00:12:36,214 --> 00:12:38,967 Une fois qu'on aura pris cette première bouchée, il n'y a pas de retour en arrière. 210 00:12:39,050 --> 00:12:40,427 Etes-vous sûr d'être prêt ? 211 00:12:40,510 --> 00:12:42,179 - Ouais, je suis prêt. - D'accord. 212 00:12:53,148 --> 00:12:54,149 D'accord. 213 00:13:05,035 --> 00:13:06,119 Mmm-hmm. 214 00:13:06,203 --> 00:13:07,204 D'accord. 215 00:13:08,205 --> 00:13:12,542 Vous gagnez facilement, alors attendez-vous à une bande mixte 216 00:13:12,626 --> 00:13:16,463 rempli de groupes punk californiens et les tons doux de Ben Lee très bientôt. 217 00:13:16,546 --> 00:13:21,218 Oui! Alors, je voudrais remercier mes parents pour avoir toujours cru en moi, 218 00:13:21,301 --> 00:13:23,845 mais surtout Dieu pour avoir inventé les beignets. 219 00:13:26,056 --> 00:13:28,350 [les deux rient] 220 00:13:49,412 --> 00:13:53,542 Je sais que ça n'en a pas l'air, mais le plus dur est fait, vous savez. 221 00:13:53,625 --> 00:13:55,001 Nous survolerons le reste. 222 00:13:58,547 --> 00:14:02,676 Oh, et, euh, incroyablement cher le revêtement de sol que vous vouliez est presque là, 223 00:14:02,759 --> 00:14:04,469 ça ira après les cloisons sèches. 224 00:14:04,553 --> 00:14:05,554 [Simone] Alors, euh, 225 00:14:05,637 --> 00:14:08,223 à quel point sommes-nous sur le point d'emménager ? 226 00:14:08,890 --> 00:14:12,060 Euh, nous regardons vers la fin de l'été maintenant. 227 00:14:14,104 --> 00:14:16,189 Mais j'ai trouvé ces gars qui peut travailler le samedi, 228 00:14:16,273 --> 00:14:20,110 donc ça accélérera les choses et nous pourrions être ici un peu plus tôt. 229 00:14:24,197 --> 00:14:27,784 Écoute, je sais que tu es nerveux, mais nous sommes je serai là avant que tu t'en rendes compte. 230 00:14:29,119 --> 00:14:30,370 - Ouais. - [Patrick] Très bien ? 231 00:14:30,453 --> 00:14:32,372 - Totalement. [rires] - [Patrick] Puis-je faire n'importe quoi 232 00:14:32,455 --> 00:14:34,749 - pour que tu te sentes mieux en attendant ? - Non! Non, tu ne peux rien faire. 233 00:14:34,833 --> 00:14:37,043 Vous avez déjà fait tellement de choses. 234 00:14:37,127 --> 00:14:38,461 Vraiment, c'est génial. 235 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 Ça a l'air génial. 236 00:14:39,629 --> 00:14:40,630 D'accord. 237 00:14:40,714 --> 00:14:43,717 [musique douce jouant] 238 00:14:46,386 --> 00:14:49,681 [Mary] Je viens de mettre quelques citrons et quelques peaux de pommes de terre là-dedans. 239 00:14:49,764 --> 00:14:52,309 [Patrick] Tu ne peux pas mettre des trucs comme ça là-dedans, maman. 240 00:14:52,392 --> 00:14:55,395 - Ce ne sont que des petites choses, d'accord ? - [Buck] Je lui ai dit ça. 241 00:15:03,737 --> 00:15:04,738 [objet claque] 242 00:15:05,739 --> 00:15:06,906 - [Patrick] A bientôt, Buck. - Mmm-hmm. 243 00:15:06,990 --> 00:15:09,743 Merci beaucoup d'être venu aider avec la poubelle, chérie. 244 00:15:09,826 --> 00:15:11,244 Ouais, j'espère que tu ne casseras pas celui-ci. 245 00:15:12,912 --> 00:15:15,332 [Mary] La prochaine fois que tu viendras, tu devrais amener Simone et les filles. 246 00:15:15,415 --> 00:15:17,334 - Comment vont-ils ? - Ils sont super. 247 00:15:17,417 --> 00:15:20,837 Les filles, euh, elles jouent de la musique maintenant, et ils sont vraiment bons. 248 00:15:20,920 --> 00:15:22,839 [Marie] Waouh ! Tu dois être si fier. 249 00:15:22,922 --> 00:15:25,008 [Buck] Pourquoi ? Ce ne sont pas ses enfants. 250 00:15:25,091 --> 00:15:27,594 - [Mary] Buck. - [Buck] Quoi ? Ce n’est pas le cas. 251 00:15:29,429 --> 00:15:31,431 [Mary] Eh bien, j'adorerais les voir. 252 00:15:33,099 --> 00:15:34,601 D'accord. Je t'aime. 253 00:15:34,684 --> 00:15:36,061 [Mary] Je t'aime aussi, chérie. 254 00:15:38,813 --> 00:15:41,816 [musique dramatique jouée] 255 00:16:02,671 --> 00:16:04,339 [Tegan] Nous voulons y travailler. 256 00:16:04,422 --> 00:16:06,883 N'importe quel travail que vous avez pour nous, nous le ferons. 257 00:16:07,967 --> 00:16:09,094 Vas-tu nous aider ? 258 00:16:10,553 --> 00:16:11,554 Bien sûr. 259 00:16:12,555 --> 00:16:14,724 Je veux dire, ouais, n'est-ce pas ? 260 00:16:14,808 --> 00:16:17,644 Il y a beaucoup de travail à faire à faire dans la nouvelle maison. 261 00:16:17,727 --> 00:16:19,479 - J'aurais besoin de votre aide. - [Tegan] Tu le penses vraiment ? 262 00:16:19,562 --> 00:16:21,773 Ouais. D'accord. Marie, qu'en penses-tu ? 263 00:16:21,856 --> 00:16:24,901 - Je pense que ça ressemble à un plan. - [Tegan] Vraiment ? 264 00:16:24,984 --> 00:16:28,822 Ouais. Euh, mais, euh, nous ne pouvons pas nous permettre de vous payer tous les deux, 265 00:16:28,905 --> 00:16:33,660 - alors l'un de vous ira travailler pour votre père. - [Sara] Mais travailler pour papa est si dur. 266 00:16:33,743 --> 00:16:36,496 Ouais, je sais, c'est... ça s'appelle du travail pour une raison, 267 00:16:36,579 --> 00:16:40,333 et ne t'attends pas pour obtenir un taux gonflé. 268 00:16:40,417 --> 00:16:43,420 - Vous toucherez le salaire minimum. - [Tegan] Merci beaucoup. 269 00:16:43,503 --> 00:16:46,089 - [Sara] Nous allons travailler très dur. - Oui, bien sûr. 270 00:16:46,172 --> 00:16:48,967 Vous êtes mes enfants, vous ne serez pas payé si vous ne le faites pas. 271 00:16:49,050 --> 00:16:50,343 [la sonnette sonne] 272 00:16:50,427 --> 00:16:51,594 Qui est-ce ? 273 00:16:51,678 --> 00:16:55,098 Oh, j'ai invité Phoebe et Cass plus tôt, si ça te va ? 274 00:16:55,181 --> 00:16:57,934 Je suppose que ça doit être parce qu'ils sont déjà là, 275 00:16:58,017 --> 00:17:00,103 mais Patrick et moi nous recevons bientôt des amis, 276 00:17:00,186 --> 00:17:03,398 - donc ton taxi personnel n'est pas en service, d'accord ? - D'accord. Merci. 277 00:17:03,481 --> 00:17:05,150 - [Tegan] Merci. - Vous pariez. 278 00:17:06,151 --> 00:17:07,819 - [la porte s'ouvre] - [Tegan] Bonjour ! 279 00:17:07,902 --> 00:17:08,903 [Phoebe] Salut ! 280 00:17:10,864 --> 00:17:13,116 - Salut, Simone ! Salut Patrick! - [Patrick] Salut, Phoebe. 281 00:17:13,199 --> 00:17:14,117 [Simone] Hé. 282 00:17:14,200 --> 00:17:17,494 Et voici mon nouvel ami, Cass, dont je vous ai parlé. 283 00:17:17,579 --> 00:17:20,874 Ah. Oui, le lecteur assidu avec un grand goût pour la musique. 284 00:17:20,957 --> 00:17:23,292 [Cass] Je n'aurais pas pu me décrit mieux. Ouais. 285 00:17:23,376 --> 00:17:25,502 [Sara] D'accord. Eh bien, tu n'es pas là sortir avec mes parents, 286 00:17:25,587 --> 00:17:28,131 - alors allons au sous-sol. - [Simone] Amusez-vous les gars 287 00:17:28,214 --> 00:17:30,967 - Ravi de vous rencontrer tous. - Mmm-hmm. Toi aussi. 288 00:17:35,805 --> 00:17:38,266 - [Patrick soupire] - Vous avez vraiment sauté le pas. 289 00:17:40,643 --> 00:17:41,728 Quoi, la guitare ? 290 00:17:43,062 --> 00:17:44,564 Ouais. Hmm. 291 00:17:44,647 --> 00:17:47,066 J'ai besoin d'aide à la maison, d'ailleurs. [rires] 292 00:17:47,150 --> 00:17:49,486 Et ils ne se sont jamais réellement portés volontaires pour tout ce qui ressemble au travail, 293 00:17:49,569 --> 00:17:51,738 alors j'ai pensé que tu serais à bord. 294 00:17:52,739 --> 00:17:58,203 Ouais, je l'étais, mais... C'est moi qui devrais dire oui. 295 00:18:01,748 --> 00:18:04,876 D'accord. Pourquoi? Je veux dire, ce sont aussi mes enfants, non ? 296 00:18:06,336 --> 00:18:08,588 Oui, j'ai juste... 297 00:18:09,255 --> 00:18:12,008 Je n'aime pas ressentir, genre, nous jouons à la maison 298 00:18:12,091 --> 00:18:15,178 où tu étais la figure paternelle décontractée et je suis la maman stricte. 299 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 Je n'essaie pas du tout de faire ça. je ne le fais pas je pense que c'est ce qui se passe ici. 300 00:18:17,597 --> 00:18:20,600 Eh bien, parfois, c'est comme ça, et je ne veux pas de ça. 301 00:18:20,683 --> 00:18:24,270 C'est déjà assez grave que nous soyons coincés ici en banlieue. 302 00:18:24,354 --> 00:18:27,190 Nous ne devrions pas commencer à agir comme tous ceux qui ont réellement leur place ici. 303 00:18:27,273 --> 00:18:29,025 Je ne veux pas de ça non plus. 304 00:18:29,108 --> 00:18:31,945 Je n'essaye pas de faire ça, Je suis juste... je ne sais pas. 305 00:18:32,028 --> 00:18:34,239 Je voulais juste être là pour les filles. 306 00:18:35,240 --> 00:18:41,746 Et la vérité est que je... tu n'es pas toujours disponible même lorsque vous êtes ici. 307 00:18:49,546 --> 00:18:52,715 Et j’apprécie cela. 308 00:18:52,799 --> 00:18:53,800 Vraiment. 309 00:18:57,971 --> 00:19:01,808 Je devrais, euh... je vais aller me changer. 310 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 [musique dramatique jouée] 311 00:19:07,313 --> 00:19:08,439 [rires] 312 00:19:08,523 --> 00:19:10,066 [Loni] Alors on se présente à la maison et c'est genre, 313 00:19:10,149 --> 00:19:11,818 quelque chose hors d'un style de vie des riches et des célèbres, je veux dire... 314 00:19:11,901 --> 00:19:14,112 Je veux dire, rien d'intéressant ça va jamais arriver là-bas. 315 00:19:14,195 --> 00:19:15,780 - Super ennuyeux. - Ouais, exactement. 316 00:19:15,864 --> 00:19:17,240 Super sympa mais très ennuyeux. Ouais. 317 00:19:17,323 --> 00:19:19,492 [Loni] Alors, on frappe, et la femme ouvre la porte, 318 00:19:19,576 --> 00:19:24,831 et derrière elle se trouve son mari, et il porte un haut de pyjama... 319 00:19:24,914 --> 00:19:27,333 - Oui. - ...et rien d'autre... 320 00:19:27,417 --> 00:19:31,004 - [les femmes rient] - ...et il est au garde-à-vous. 321 00:19:31,087 --> 00:19:32,338 - [rires] - Quoi ? 322 00:19:32,422 --> 00:19:35,717 [Simone] Apparemment, il avait ça réaction bizarre à ces nouveaux médicaments 323 00:19:35,800 --> 00:19:38,553 cela a affecté son pénis, évidemment. 324 00:19:38,636 --> 00:19:41,389 [Loni] Mais la femme agit comme si rien n'était bizarre, 325 00:19:41,472 --> 00:19:45,602 - et son Johnson est en train de sortir... - [rires] 326 00:19:45,685 --> 00:19:48,688 [musique dramatique jouée] 327 00:20:11,294 --> 00:20:13,755 Merci de nous aider avec les trucs de guitare. 328 00:20:14,756 --> 00:20:15,757 Bien sûr. 329 00:20:16,758 --> 00:20:20,136 C'est important pour toi, et tu es important pour moi. 330 00:20:28,978 --> 00:20:32,607 - [jeu de musique rock] - [martelant] 331 00:20:41,908 --> 00:20:43,576 [Kyle] Oh, merci mon Dieu. [se moque] 332 00:20:43,660 --> 00:20:46,746 [musique rock jouant] 333 00:20:46,829 --> 00:20:48,039 [soupirs] Je ne peux pas continuer à écouter ça... 334 00:20:48,122 --> 00:20:49,791 Ouais. Je suis désolé. Je vais m'en occuper. 335 00:20:51,584 --> 00:20:54,587 [musique rock jouant] 336 00:20:58,758 --> 00:21:00,510 - [Sara] Qu'est-ce qui se passe ? - Ça suffit. 337 00:21:00,593 --> 00:21:02,679 J'ai oublié mes écouteurs et je veux écouter de la musique. 338 00:21:02,762 --> 00:21:04,430 - Non, nous n'écoutons pas ça. - [Sara] Pourquoi pas ? 339 00:21:04,514 --> 00:21:06,349 Parce que je ne veux pas écouter à crier toute la journée. 340 00:21:06,432 --> 00:21:08,267 C'est déjà assez grave, même ta mère vous permet d'écouter ce groupe. 341 00:21:08,351 --> 00:21:10,853 - Oh, est-ce que tu détestes Nirvana maintenant ? - S'il te plaît, tais-toi. Restons tranquilles. 342 00:21:10,937 --> 00:21:13,231 - [Sara] Et toi ? - Oui, d'accord ? Très bien, je n'aime pas Nirvana. 343 00:21:13,314 --> 00:21:15,733 - Ce type était bizarre. - En quoi Kurt Cobain était-il bizarre ? 344 00:21:15,817 --> 00:21:18,611 - Il portait du maquillage, des robes et tout ça. - [Sara] Parce qu'il était alternatif. 345 00:21:18,695 --> 00:21:19,904 C'était un pédé. 346 00:21:22,031 --> 00:21:23,408 Je ne peux pas croire que tu sois homophobe. 347 00:21:23,491 --> 00:21:24,742 Baissez le ton ! 348 00:21:24,826 --> 00:21:26,786 - Je ne suis pas homophobe. - Oui, c'est vrai. 349 00:21:26,869 --> 00:21:29,914 - Tu ne peux pas dire pédé. - Eh bien, je... ce n'était pas vraiment un homme. 350 00:21:29,998 --> 00:21:32,083 Alors, parce qu'il était différent, c'est bon de l'appeler comme ça ? 351 00:21:32,166 --> 00:21:33,960 Jésus-Christ, ce n'est qu'un mot. 352 00:21:34,043 --> 00:21:37,588 [Sara] Non, ce n'est pas le cas. Pas quand vous l’utilisez mal. 353 00:21:37,672 --> 00:21:39,716 Tu sais que les gens pensent Tegan et moi sommes bizarres ? 354 00:21:39,799 --> 00:21:41,718 Comment te sentirais-tu si les gens nous traitaient de gouines ? 355 00:21:41,801 --> 00:21:43,636 - C'est différent. - [Sara] Non, ce n'est pas le cas. 356 00:21:45,138 --> 00:21:49,517 Et si Kurt était... Qu'est-ce que tu as dit qu'il était ? 357 00:21:54,647 --> 00:21:56,065 Alors ce serait bien. 358 00:21:59,902 --> 00:22:01,195 On ne peut pas dire "pédé". 359 00:22:08,161 --> 00:22:11,164 [musique dramatique jouée] 360 00:22:37,190 --> 00:22:41,527 Vous savez, "Ça sent le Teen Spirit" n'est pas une mauvaise chanson. 361 00:22:41,611 --> 00:22:42,612 [rires] 362 00:22:58,628 --> 00:22:59,629 Hé. 363 00:22:59,712 --> 00:23:00,713 Hé. 364 00:23:03,800 --> 00:23:04,926 Qu'est-ce qui ne va pas? 365 00:23:05,927 --> 00:23:08,429 [musique dramatique jouée] 366 00:23:14,894 --> 00:23:17,396 [♪ Frente ! : "Triangle amoureux bizarre"] 367 00:23:17,480 --> 00:23:20,316 [chanteur] ♪ Chaque fois que je pense à toi ♪ 368 00:23:20,399 --> 00:23:24,487 ♪ Je reçois une photo de part en part dans un éclair de bleu ♪ 369 00:23:24,570 --> 00:23:28,825 ♪ Ce n'est pas mon problème, mais c'est un problème je trouve ♪ 370 00:23:28,908 --> 00:23:33,246 ♪ Vivre une vie que je ne peux pas laisser derrière moi ♪ 371 00:23:33,329 --> 00:23:36,499 ♪ Ça ne sert à rien de me le dire ♪ 372 00:23:36,582 --> 00:23:39,919 ♪ La sagesse d'un imbécile ne te libérera pas ♪ 373 00:23:40,002 --> 00:23:44,257 ♪ Mais c'est comme ça que ça se passe et c'est ce que personne ne sait ♪ 374 00:23:44,340 --> 00:23:48,427 ♪ Et chaque jour ma confusion grandit ♪ 375 00:23:48,511 --> 00:23:52,265 ♪ Chaque fois que je te vois tomber ♪ 376 00:23:52,348 --> 00:23:56,185 ♪ Je me mets à genoux et je prie ♪ 377 00:23:56,269 --> 00:24:00,106 ♪ J'attends ce dernier moment ♪ 378 00:24:00,189 --> 00:24:04,026 ♪ Tu dis des mots que je ne peux pas dire ♪ 379 00:24:16,455 --> 00:24:18,499 [Tégan] Et si nous nous embarrassions totalement 380 00:24:18,583 --> 00:24:20,626 devant tout le monde à la fête ? 381 00:24:20,710 --> 00:24:22,378 [Sara] Vous ne faites pas ça seule. 382 00:24:22,461 --> 00:24:24,589 Sara et moi jouons à la fête de Will. 383 00:24:24,672 --> 00:24:27,258 Cela signifierait beaucoup pour moi si tu étais là. 384 00:24:27,341 --> 00:24:29,969 [Simone] J'essaie de nous transformer en gens que nous ne sommes pas. 385 00:24:30,887 --> 00:24:33,055 Cela n’améliorera rien. 386 00:24:33,139 --> 00:24:34,849 [Tegan] Je suis vraiment désolé. 387 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 J'ai besoin d'une minute. 388 00:24:36,475 --> 00:24:37,476 Sara, attends.