1
00:00:00,501 --> 00:00:01,687
Voudriez-vous
descendre de là ?

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,879
Tu vas tomber et te briser
ton cou ou quelque chose comme ça.

3
00:00:03,963 --> 00:00:06,298
Je suis tellement contente que tu sois
J'ai enfin fini de garder Sara.

4
00:00:06,382 --> 00:00:08,443
Est-ce qu'il t'arrive d'en avoir marre
tout laisser tomber pour elle ?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,636
Je suis devenue maman à 22 ans.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,806
Et je viens juste d'en arriver là
point où je ne veux personne

7
00:00:13,889 --> 00:00:16,726
avoir besoin de quoi que ce soit
de moi plus.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,787
Pourquoi étiez-vous et
Sara dort comme ça ?

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Les filles ne le sont pas
censé faire ça.

10
00:00:20,563 --> 00:00:22,022
Mon Dieu, maman, je sais.

11
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Je pense que nous devrions juste
redevenir amis.

12
00:00:24,608 --> 00:00:25,860
Êtes-vous sérieux?

13
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
Qu'est-ce qui ne va pas?

14
00:00:27,069 --> 00:00:29,155
Puis-je rester ici avec toi ?

15
00:00:52,678 --> 00:00:54,906
Environ 40 000
des gallons de pétrole brut se sont déversés...

16
00:00:54,930 --> 00:00:57,183
Hé, un
peu d'entre nous vont regarder

17
00:00:57,266 --> 00:00:59,226
le match des Flames plus tard
ce soir, si tu veux venir.

18
00:00:59,310 --> 00:01:03,689
Oh, euh, je ne peux pas. J'ai des projets.

19
00:01:03,773 --> 00:01:06,025
Il faudra
environ une semaine pour nettoyer.

20
00:01:06,108 --> 00:01:08,444
Les conditions de la marée noire
dans le comté de Rochester...

21
00:01:13,491 --> 00:01:17,036
Responsable de magasin dans l'allée
six. Responsable du magasin, allée six.

22
00:01:43,229 --> 00:01:45,564
Tu veux entendre une blague
à propos des serviettes en papier ?

23
00:01:45,648 --> 00:01:46,649
D'accord.

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,567
Pas grave. C'est déchirable.

25
00:01:50,778 --> 00:01:53,322
Alors tu ne vas pas me le dire ?

26
00:01:53,405 --> 00:01:57,409
Non, c'est déchirable...

27
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
Genre, larme.

28
00:02:17,805 --> 00:02:20,140
Même si
ces belles espèces

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,976
sont en baisse en nombre,

30
00:02:22,059 --> 00:02:25,437
on les trouve encore partout
les océans du monde.

31
00:02:26,564 --> 00:02:29,316
Les chemins de migration
sont souvent dérangés

32
00:02:29,400 --> 00:02:33,028
par les baleiniers et par les
bruit des navires océaniques.

33
00:02:34,071 --> 00:02:36,365
Essayez de faire
qu'avec n'importe quelle autre marque.

34
00:02:36,448 --> 00:02:38,718
Vous recevrez deux rouleaux extra-larges...

35
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
pour le prix le plus bas de 14,99.

36
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
C'est
deux rouleaux pour 14,99.

37
00:02:43,622 --> 00:02:46,750
Et deux supplémentaires...
absolument gratuit.

38
00:02:50,588 --> 00:02:51,588
Salut papa.

39
00:02:52,423 --> 00:02:53,757
Pouvons-nous entrer ?

40
00:02:55,342 --> 00:02:56,969
Euh, ouais.

41
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
Hé, allez.
Patrick s'en va.

42
00:04:09,291 --> 00:04:10,793
D'accord, sérieusement ?

43
00:04:10,876 --> 00:04:12,086
Qu'est-ce qui ne va pas?

44
00:04:12,169 --> 00:04:13,963
Je suis juste fatigué.

45
00:04:14,546 --> 00:04:16,674
Tu as été
fatigué depuis un mois.

46
00:04:18,842 --> 00:04:19,760
Êtes-vous déprimé?

47
00:04:19,843 --> 00:04:21,095
Maman, arrête.

48
00:04:21,178 --> 00:04:25,349
Eh bien, pardonne-moi de t'avoir montré
préoccupation concernant votre santé mentale.

49
00:04:25,432 --> 00:04:28,602
Et ça ? Si j'ai besoin de toi
aidez-moi, j'appelle la ligne de crise.

50
00:04:29,561 --> 00:04:33,315
D'accord. Eh bien, c'est bon à voir
que quoi qu'il se passe avec toi

51
00:04:33,399 --> 00:04:36,402
n'interfère pas avec
votre capacité à être impoli.

52
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Se lever.

53
00:04:47,454 --> 00:04:48,664
Avez-vous une petite carotte?

54
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
Quoi?

55
00:04:53,502 --> 00:04:54,753
Ouais, c'était loin d'être le cas.

56
00:04:54,837 --> 00:04:57,131
Euh, les armes. J'ai besoin d'armes.

57
00:04:57,214 --> 00:05:00,050
Euh, je peux emprunter ton bâton ?

58
00:05:01,093 --> 00:05:02,428
Quel bâton ?

59
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
Celui dans ton cul.

60
00:05:06,390 --> 00:05:11,020
Y a-t-il quelque chose
tu veux parler ?

61
00:05:13,731 --> 00:05:15,232
Est-ce que maman t'a dit de me demander ça ?

62
00:05:15,315 --> 00:05:18,277
Non, c'est juste...

63
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Je ne sais pas.

64
00:05:20,446 --> 00:05:23,991
J'ai l'impression que je veux t'aider,
mais je ne sais pas quoi faire.

65
00:05:24,992 --> 00:05:26,201
Je vais bien.

66
00:05:30,748 --> 00:05:32,666
Avez-vous déjà vu
un bonhomme de neige avant ?

67
00:05:32,750 --> 00:05:34,501
Pourquoi son torse est-il si long ?

68
00:05:36,003 --> 00:05:37,546
Il a un corps de nageur.

69
00:05:38,881 --> 00:05:40,632
Je prends des bâtons.

70
00:05:45,512 --> 00:05:48,116
je veux te rappeler
les gars, euh, nous avons les auditions

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,267
pour la pièce de cette année
à venir cette semaine.

72
00:05:50,350 --> 00:05:52,978
Euh, c'est un de mes
favoris, 12 hommes en colère...

73
00:05:53,062 --> 00:05:55,814
- Oh, mon Dieu.
- ...et les femmes.

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
Oh, et je suis sûr que les femmes
c'est quoi, des prostituées ?

75
00:05:58,358 --> 00:05:59,568
- Ou des femmes au foyer ?
- Ouais.

76
00:05:59,651 --> 00:06:03,280
Eh bien, en fait, le
les personnages, euh, n'ont pas de nom,

77
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
juste des chiffres.

78
00:06:04,948 --> 00:06:06,909
Juré un, juré deux, et ainsi de suite.

79
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
Donc n'importe qui, quel que soit son sexe,
peut auditionner pour n’importe quel rôle.

80
00:06:25,010 --> 00:06:28,347
- Je n'ai pas faim.
- Allez. Il faut manger.

81
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
Je vais l'avoir.

82
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
Bonjour?

83
00:06:43,654 --> 00:06:45,864
-Sara ?
- Salut.

84
00:06:45,948 --> 00:06:47,157
Je le savais.

85
00:06:47,241 --> 00:06:49,326
Tout le monde dit que vous deux
sont si difficiles à distinguer,

86
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
mais je sais que tu n'étais pas Tegan.

87
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Salut Maya. Accrochez-vous.

88
00:06:57,793 --> 00:06:58,961
C'est pour toi.

89
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
Bonjour?

90
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
Êtes-vous sérieux?

91
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
Non, tu ne l'as pas fait.

92
00:07:13,851 --> 00:07:17,479
Quoi? je ne peux pas
je crois que je l'ai raté.

93
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
Bonjour?

94
00:08:07,946 --> 00:08:09,031
Salut.

95
00:08:09,114 --> 00:08:11,742
Hé, j'étais
je pense juste à toi.

96
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Vous l'étiez ?
- Ouais.

97
00:08:14,453 --> 00:08:17,497
Euh, tu te souviens de cette époque
que Stacy s'est fait attraper les cheveux

98
00:08:17,581 --> 00:08:20,167
dans la fermeture éclair de la tente, puis
tu as dû en couper un morceau

99
00:08:20,250 --> 00:08:22,502
de ses cheveux à
la libérer ?

100
00:08:22,586 --> 00:08:25,756
- Ouais.
- Ouais. C'était fou.

101
00:08:28,842 --> 00:08:33,138
Je ne savais pas si je devais appeler
ou pourrait appeler ou quoi que ce soit.

102
00:08:34,848 --> 00:08:36,642
Bien sûr que vous le pouvez.

103
00:08:36,725 --> 00:08:38,227
Je suis content que tu l'aies fait.

104
00:08:39,645 --> 00:08:40,646
Moi aussi.

105
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
On devrait sortir ensemble.

106
00:08:44,066 --> 00:08:46,985
Bien sûr. Samedi?

107
00:08:47,069 --> 00:08:50,280
Oh, euh, je ne peux pas,
Je suis occupé samedi.

108
00:08:50,364 --> 00:08:53,909
Mais dimanche ? Nous
pourrait se rencontrer au centre-ville.

109
00:08:54,952 --> 00:08:58,247
- Ouais, ce serait...
- Et dis à Tegan de venir aussi.

110
00:08:59,915 --> 00:09:02,834
- D'accord.
- D'accord. Cool.

111
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Je dois y aller, mais
Je te verrai dimanche.

112
00:09:06,588 --> 00:09:08,840
- Au revoir.
- Au revoir.

113
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
Ne le fais pas
se transformer en connard.

114
00:09:18,976 --> 00:09:23,146
Je ne vais pas changer, mais
ça ne peut pas ne pas avoir d'impact

115
00:09:23,230 --> 00:09:25,333
- sur qui je suis.
- De quoi parlez-vous, les gars ?

116
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
J'ai eu le rôle principal dans 12 Angry Men.

117
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
Je suis presque sûr qu'il y a
pas une piste dans 12 Angry Men.

118
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Le tout est
c'est comme, euh...

119
00:09:32,531 --> 00:09:34,700
- Un ensemble.
- Merci.

120
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
Peu importe. j'ai eu un
idée de la façon dont nous pourrions célébrer

121
00:09:37,411 --> 00:09:40,789
mon inévitable superstar et
ramène Sara d'entre les morts.

122
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
- Qu'est-ce que cela signifie?
-Sara.

123
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
Tu te morfonds
pendant ce qui semble être des années.

124
00:09:45,377 --> 00:09:47,587
Et moi, pour ma part, je
je n'en peux plus.

125
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
Nous devons vous ramener
au monde des vivants.

126
00:09:50,590 --> 00:09:52,926
Et j'ai exactement ce qu'il faut.
Il y a une rave samedi.

127
00:09:53,010 --> 00:09:55,304
- Attends, Calgary a des raves ?
- Oh ouais.

128
00:09:55,387 --> 00:09:57,889
- Et nous y allons.
- Qui sommes-nous ?

129
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
Vous ne savez pas comment fonctionne le « nous » ?

130
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
C'est nous tous.

131
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Ouais. Ça pourrait être cool.

132
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
Non, pas question. Les raves sont illégales.
Maman ne te laissera jamais partir.

133
00:10:08,191 --> 00:10:10,569
En plus, j'ai des projets
avec Maya samedi.

134
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
- Vous pouvez amener Maya.
- Ouais.

135
00:10:12,154 --> 00:10:14,906
Et honnêtement, dis simplement à ton
maman que tu seras chez moi.

136
00:10:14,990 --> 00:10:16,259
Elle ne laisserait pas
nous le faisons aussi.

137
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
- Elle ne te connaît pas.
- Eh bien, elle peut apprendre à me connaître.

138
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Allez.

139
00:10:24,249 --> 00:10:25,876
Bien.

140
00:10:25,959 --> 00:10:27,753
Mais je ne le fais toujours pas
je pense que c'est une bonne idée.

141
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Bon.

142
00:10:33,383 --> 00:10:34,694
Salut, maman.

143
00:10:34,718 --> 00:10:36,762
- Salut, maman.
- Hé.

144
00:10:36,845 --> 00:10:39,306
Attendez une seconde. Tu es leur mère ?

145
00:10:39,389 --> 00:10:41,683
Mais tu es comme un
mannequin cool et chaud.

146
00:10:41,767 --> 00:10:46,313
Ouais, pourtant, euh, d'une manière ou d'une autre
J'arrive à tout avoir.

147
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
- Je m'appelle Simone.
- Je m'appelle Nathalie.

148
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
- Salut.
- Je suis désolé.

149
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
Je ne veux pas vous distraire.

150
00:10:50,233 --> 00:10:52,170
Ils m'ont dit que tu étais
je travaille dur sur ta thèse,

151
00:10:52,194 --> 00:10:53,987
ce qui a l'air si
cool, d'ailleurs.

152
00:10:54,071 --> 00:10:55,965
Mais je me disais : "Je ne peux pas
être un invité chez toi

153
00:10:55,989 --> 00:10:57,866
sans introduire
moi-même à ta mère.

154
00:10:57,949 --> 00:11:01,411
- Tu imagines ?
- Ouais, je peux, en fait. Ouais.

155
00:11:01,495 --> 00:11:03,622
Alors, comment vous connaissez-vous ?

156
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
Oh. Sara et moi sommes là
cours de théâtre ensemble.

157
00:11:05,791 --> 00:11:07,250
- Oh.
- Et pour ne pas se vanter,

158
00:11:07,334 --> 00:11:09,795
mais j'ai en quelque sorte juste compris
le rôle principal dans une pièce de théâtre à l'école,

159
00:11:09,878 --> 00:11:14,049
donc je suis presque sûr que je le serai
repéré, déménageant bientôt à Hollywood.

160
00:11:14,132 --> 00:11:17,135
Eh bien, je suis content que Tegan
et Sara a fait ta connaissance

161
00:11:17,219 --> 00:11:20,722
avant votre ascension fulgurante vers la gloire.

162
00:11:20,806 --> 00:11:23,451
Mais malheureusement je vais devoir
laissez-les derrière moi une fois que j'ai réussi.

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
Ouais. C'est aussi ma fin de partie.

164
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Eh bien, je devrais retourner au travail.
C'était très agréable de vous rencontrer.

165
00:11:28,605 --> 00:11:29,940
Vous pouvez revenir à tout moment.

166
00:11:30,023 --> 00:11:31,167
- Merci.
- Je vais t'accompagner.

167
00:11:31,191 --> 00:11:32,234
Génial.

168
00:11:35,904 --> 00:11:38,573
Eh bien, elle semble plutôt déséquilibrée.

169
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
mais je l'apprécie.

170
00:11:40,492 --> 00:11:41,743
Ouais, Natalie est vraiment cool.

171
00:11:41,827 --> 00:11:44,121
Ça a été tellement génial
se faire une amie comme elle.

172
00:11:44,204 --> 00:11:45,872
- Bien.
- Je me demandais en fait

173
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
si Tegan et moi pouvons rester
nuit chez elle samedi.

174
00:11:49,584 --> 00:11:51,878
- Vous deux ?
- Mm-hmm.

175
00:11:53,296 --> 00:11:56,299
Ouais. Ouais. C'est...
c'est super. C'est très bien.

176
00:11:56,383 --> 00:11:58,468
Cool. Merci.

177
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Les gars, y a-t-il quelque chose
que nous devrions savoir ?

178
00:12:12,149 --> 00:12:15,193
- Que veux-tu dire?
- C'est dangereux ?

179
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
Y a-t-il une rave
un code ou quoi ?

180
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
Qu'est-ce qu'un code rave ?

181
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
Si je connaissais la réponse à
ça, je ne le demanderais pas.

182
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Ne le fais pas
s'inquiéter de rien.

183
00:12:22,742 --> 00:12:25,745
Tu vas tellement t'amuser,
ton visage va exploser.

184
00:12:25,829 --> 00:12:27,622
Surtout parce que

185
00:12:27,706 --> 00:12:32,252
Je nous ai offert des petits cadeaux
avoir une fois sur place.

186
00:12:34,212 --> 00:12:35,714
Qu'est-ce que c'est?

187
00:12:35,797 --> 00:12:38,216
C'est ce que tu as dit
tu n'as jamais voulu essayer.

188
00:12:38,300 --> 00:12:41,636
- Tiens, je prends le tien.
- Non, euh. C'est le mien.

189
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
Quoi? Vous avez fait pression
moi comme un mauvais enfant sur Degrassi

190
00:12:44,222 --> 00:12:48,226
- et maintenant tu ne veux pas que je le fasse ?
- Non, je le fais. Vous allez adorer.

191
00:12:48,310 --> 00:12:50,562
J'aurais aimé avoir un
sœur à corrompre.

192
00:12:55,567 --> 00:12:57,694
Est-ce qu'Andrew nous retrouve là-bas ?

193
00:12:57,777 --> 00:13:00,405
Euh, nous venons de rompre.

194
00:13:00,489 --> 00:13:02,365
Merde. Je suis désolé.

195
00:13:02,449 --> 00:13:03,593
- C'est bon.
- Je ne savais pas.

196
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
C'est plus que
bien. Il était ennuyeux.

197
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- Tu penses que tout le monde est ennuyeux.
- Eh bien, ils le sont.

198
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
Et toi?

199
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?

200
00:13:14,669 --> 00:13:18,632
Les gars, quel œil aimez-vous
mieux, celui-ci ou celui-là ?

201
00:13:18,715 --> 00:13:22,886
Oh mon Dieu. Ni l'un ni l'autre.
Ici, laissez-moi le réparer.

202
00:13:26,348 --> 00:13:30,477
Cela casse beaucoup de
Les règles de sécurité de maman.

203
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
Allons-nous?

204
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
Je le ferai plus tard.

205
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
je veux m'assurer
tu es bon d'abord.

206
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Oh, elle sera géniale.

207
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
Waouh !

208
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
Il y a Maya.

209
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
Sara, je te retrouverai plus tard.

210
00:14:29,160 --> 00:14:30,620
Oh, putain ouais !

211
00:14:30,704 --> 00:14:32,038
Allez.

212
00:14:32,122 --> 00:14:33,873
Enlevez votre sac à dos.

213
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Allez, danse !

214
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Waouh !

215
00:14:52,892 --> 00:14:55,145
Oui!

216
00:14:55,228 --> 00:14:56,730
Waouh !

217
00:15:28,386 --> 00:15:29,596
Ali ?

218
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
Nathalie ?

219
00:15:50,283 --> 00:15:53,286
Excusez-moi.

220
00:16:17,602 --> 00:16:20,063
Je vais chercher de l'eau.

221
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Sara.

222
00:16:21,981 --> 00:16:24,651
Tes mouvements de danse
étaient transcendants.

223
00:16:24,734 --> 00:16:26,194
Est-ce que tu te moques de moi ?

224
00:16:26,277 --> 00:16:29,739
Je ne le ferais jamais, jamais
se moquer de toi.

225
00:17:20,290 --> 00:17:21,916
Où est-ce que
il a un sandwich ?

226
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Je pense que c'était dans
sa tuque toute la nuit !

227
00:17:24,085 --> 00:17:26,296
Je l'ai vu le prendre
sortir et prendre une bouchée.

228
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
C'était tellement décontracté !

229
00:17:27,881 --> 00:17:29,257
C'est vraiment incroyable.

230
00:17:29,340 --> 00:17:31,134
Le gars à la toque sandwich est un dieu.

231
00:17:31,217 --> 00:17:34,971
J'adore tes critères pour "Dieu"
c'est "porte un sandwich dans son chapeau".

232
00:17:35,054 --> 00:17:37,557
Et?

233
00:17:37,640 --> 00:17:40,560
D'accord. Donc nous sommes deux
je peux prendre mon lit,

234
00:17:40,643 --> 00:17:42,812
et les deux autres peuvent prendre
l'ancienne chambre de mon frère.

235
00:17:42,896 --> 00:17:44,105
Avez-vous une préférence, les gars ?

236
00:17:45,106 --> 00:17:46,357
C'est ce que vous pensez.

237
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
Eh bien, Ali et moi pouvons prendre mon lit.

238
00:17:48,193 --> 00:17:50,987
Ou à moins que ce soit un genre de chose
où vous êtes toujours ensemble

239
00:17:51,070 --> 00:17:52,238
et tu veux une pause ?

240
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
Et Sara peut coucher avec Ali
et je peux coucher avec Tegan,

241
00:17:54,949 --> 00:17:56,201
ou, vous savez, peu importe.

242
00:17:57,076 --> 00:17:58,578
Euh, ouais, bien sûr.

243
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
Ouais, c'est bien.

244
00:18:02,373 --> 00:18:05,210
Oh merde.

245
00:18:21,935 --> 00:18:23,311
Désolé.

246
00:18:23,394 --> 00:18:25,104
Ouais, nous sommes désolés.

247
00:18:25,188 --> 00:18:27,106
Nous ne voulions pas vous mentir.

248
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
Nous savions juste que tu dirais non,

249
00:18:28,608 --> 00:18:30,377
et comme nous n'y allions pas
faire quelque chose de mal...

250
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Ouais, c'était juste de la danse.

251
00:18:32,237 --> 00:18:33,279
C'est tout.

252
00:18:34,113 --> 00:18:35,907
Nous étions vraiment en sécurité.

253
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
Où vas-tu?

254
00:18:38,910 --> 00:18:40,036
Notre maison est comme ça.

255
00:18:40,119 --> 00:18:41,788
Je t'emmène chez ton père.

256
00:18:42,622 --> 00:18:44,666
je ne peux même pas regarder
à toi en ce moment.

257
00:18:44,749 --> 00:18:47,961
Alors tu nous laisses tomber alors tu
tu n'as plus à traiter avec nous ?

258
00:18:49,337 --> 00:18:50,630
Très mature, maman.

259
00:18:51,840 --> 00:18:55,218
Ouais, je sais quand tu mens
pour moi, mais je regarde au-delà.

260
00:18:55,301 --> 00:18:58,096
Mais ce soir, ça... ça
c'est juste... c'est insultant.

261
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
Tu savais que je voulais
à toi d'être heureux.

262
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
Tu savais que je voulais les deux
vous passez du temps ensemble,

263
00:19:04,060 --> 00:19:06,104
- et puis toi, quoi, tu as exploité ça ?
- Non.

264
00:19:06,187 --> 00:19:08,690
Ouais ! Ouais, c'est
exactement ce que tu as fait.

265
00:19:08,773 --> 00:19:12,402
Tu n'as aucune idée de ce que je
il faut composer avec tous les jours.

266
00:19:12,485 --> 00:19:16,698
Et la dernière chose dont j'ai besoin c'est d'être
utilisé et manipulé par vous deux.

267
00:19:16,781 --> 00:19:19,158
Tes conneries sont sans fin,

268
00:19:19,242 --> 00:19:22,203
et tu as l'air de tout faire
mais les choses que je te demande.

269
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
J'en ai tellement... j'en ai tellement marre !

270
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Oh, mon Dieu, maman. Se détendre.

271
00:19:26,833 --> 00:19:28,167
- Sortir.
- Quoi?

272
00:19:28,251 --> 00:19:30,461
Sortez de ce putain
voiture. Tu ne veux pas de maman,

273
00:19:30,545 --> 00:19:32,922
et je ne veux vraiment pas
soyez-en un maintenant, alors sortez.

274
00:19:33,006 --> 00:19:35,383
Vous marchez jusqu'au bout.

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,303
Sortir!

276
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Eh bien, nous sommes foutus.

277
00:20:15,590 --> 00:20:17,342
Je savais que nous ne devrions pas
j'ai fait ça.

278
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
Je suis désolé.

279
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Peu importe.

280
00:20:30,480 --> 00:20:31,689
Salut papa.

281
00:20:33,775 --> 00:20:34,984
Pouvons-nous entrer ?

282
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
Ouais.

283
00:21:44,303 --> 00:21:47,724
Tu ne quitteras pas ça
maison pour autre chose que l'école.

284
00:21:47,807 --> 00:21:48,641
Désolé d'avoir été puni.

285
00:21:48,725 --> 00:21:51,936
La seule chose qui craint vraiment, c'est
je n'arrive pas à traîner autant avec toi.

286
00:21:52,020 --> 00:21:53,604
Mais d'un autre côté,

287
00:21:53,688 --> 00:21:56,149
ça fait de l'école quelque chose
En fait, j'attends avec impatience.

288
00:21:57,608 --> 00:21:59,152
Tegan, viens ici.

289
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Regarder.

290
00:22:02,155 --> 00:22:03,281
Waouh.