1
00:00:01,419 --> 00:00:03,379
Je suis sur le point de partir pour une petite aventure.
Tu veux venir ?

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,672
Où allons-nous ?

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
[Nathalie]
Nulle part mais partout.

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,636
[Maya] Tu veux sortir ensemble un jour ?
Juste nous ?

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,513
Ouais, totalement.

6
00:00:12,596 --> 00:00:13,848
Elle t'aime vraiment bien.

7
00:00:13,931 --> 00:00:16,475
J'ai peur que nous nous séparions.

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,518
Nous ne le ferons pas.

9
00:00:19,270 --> 00:00:20,438
Je le promets.

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
Amy, que se passe-t-il ?

11
00:00:22,606 --> 00:00:27,528
Amy s'est barricadée dans la maison
et a allumé un feu.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,739
Elle n'y est pas parvenue.

13
00:00:29,822 --> 00:00:30,656
Êtes-vous d'accord?

14
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Hé. Quoi?

15
00:00:32,158 --> 00:00:33,325
Je suis désolé.

16
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
Tu me manques, Teegy.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,413
Tu me manques aussi.

18
00:00:41,417 --> 00:00:44,670
[♪ "Geek Stink Breath" par Green Day
passe à la radio]

19
00:00:44,754 --> 00:00:46,505
[DJ] C'était "Geek Stink Breath"
par Green Day,

20
00:00:46,589 --> 00:00:48,591
de leur nouvel album, Insomniac.

21
00:00:48,674 --> 00:00:50,926
Les garçons de Californie
partent pour un tour du monde

22
00:00:51,010 --> 00:00:53,596
et ils s'arrêtent chez Calgary
propre Saddledome le 9 décembre.

23
00:00:53,679 --> 00:00:54,513
Putain de merde !

24
00:00:54,597 --> 00:00:57,183
[DJ] Les billets seront mis en vente ce vendredi,
Le 27 octobre, à 10h00

25
00:00:57,266 --> 00:00:59,393
Pouvons-nous sécher l'école vendredi
et obtenir des billets ?

26
00:00:59,477 --> 00:01:02,354
C'est bien au-dessus de mon salaire.
Tu devras demander à ta mère.

27
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
Si maman dit oui,
peux-tu nous prêter de l'argent ?

28
00:01:04,356 --> 00:01:05,983
[rires]

29
00:01:06,066 --> 00:01:07,109
Vous essayez de me faire tuer ?

30
00:01:07,193 --> 00:01:08,569
S'il te plaît?

31
00:01:08,652 --> 00:01:11,864
Je te dis quoi, parles-en à ta mère.
Je ferai tout ce qu'elle dit.

32
00:01:11,947 --> 00:01:12,948
Accord!

33
00:01:14,700 --> 00:01:18,704
[la musique rock joue]

34
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Les billets seront mis en vente à 10h00,

35
00:01:21,916 --> 00:01:24,502
donc il faut y arriver
au moins quelques heures avant.

36
00:01:24,668 --> 00:01:26,629
Je vais dormir là-bas, je m'en fiche.

37
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
[Tyler]
Salut, Maya.

38
00:01:28,714 --> 00:01:29,840
Euh, Tegan.

39
00:01:30,800 --> 00:01:31,926
-Hé.
-Tyler.

40
00:01:34,845 --> 00:01:37,932
Eh bien, euh... à bientôt.

41
00:01:40,100 --> 00:01:42,812
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Il a peur de toi.

42
00:01:42,895 --> 00:01:46,273
J'ai éclaté sa cerise en huitième année
et il est comme ça depuis.

43
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
Il sait aussi
que si jamais il me déplaît,

44
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
Je dirai à tout le monde qu'il est comme ça...

45
00:01:51,612 --> 00:01:52,530
[rires]

46
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Et c'est être généreux.

47
00:01:53,739 --> 00:01:55,449
[les deux rient]

48
00:01:57,159 --> 00:02:02,248
Donc pour le concert, ce sera moi,
toi, Maya, Evan et Lily.

49
00:02:02,331 --> 00:02:05,042
Et Phoebe vient ?

50
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
Elle n'aime pas Green Day.

51
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
Eh bien, c'est fou.

52
00:02:08,754 --> 00:02:10,464
-[véhicule en approche]
-Hé, elle est à la maison.

53
00:02:18,180 --> 00:02:19,807
[Sara]
Que fait-elle ?

54
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
[Tégan]
Elle se comporte bizarrement ces derniers temps.

55
00:02:23,853 --> 00:02:25,187
Ok, la voilà qui arrive.

56
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
[la portière du véhicule se ferme]

57
00:02:30,150 --> 00:02:32,570
--[Tegan] Hé.
-Oh, salut.

58
00:02:32,653 --> 00:02:34,029
Que faisais-tu dans la voiture ?

59
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
Rien. Pourquoi es-tu réveillé ?

60
00:02:36,657 --> 00:02:39,743
Eh bien, nous voulions vous parler
à propos de quelque chose.

61
00:02:39,827 --> 00:02:41,954
D'accord, faites vite.

62
00:02:42,037 --> 00:02:44,206
[Sara] Rappelle-toi comment tu parles toujours
à propos de quand tu étais au lycée

63
00:02:44,290 --> 00:02:46,375
et tu as vu Supertramp en concert ?

64
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
[Simone]
Je ne dirais pas que j'en parle toujours.

65
00:02:49,587 --> 00:02:50,796
[Sara]
D'accord, pas toujours,

66
00:02:50,880 --> 00:02:53,632
mais tu as dit que c'en était un
de vos expériences de vie les plus importantes.

67
00:02:53,716 --> 00:02:56,760
[soupirs] Cela ne semble pas rapide.
Pouvez-vous avancer rapidement ?

68
00:02:56,844 --> 00:03:01,223
Green Day joue au Saddledome
et les billets seront mis en vente ce vendredi.

69
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Et tu veux
sécher l'école pour acheter des billets ?

70
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
Oui.

71
00:03:05,269 --> 00:03:06,395
[Simone]
Comment vas-tu les payer ?

72
00:03:06,478 --> 00:03:08,731
Patrick a dit qu'il nous prêterait de l'argent
si tu disais que ça allait.

73
00:03:08,814 --> 00:03:12,526
Eh bien... [inspire]

74
00:03:12,610 --> 00:03:14,528
[expire]

75
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
Très bien, je suppose
tu vas au Green Day.

76
00:03:21,035 --> 00:03:22,036
Oui! Merci!

77
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Ouais, merci, maman.

78
00:03:23,203 --> 00:03:25,956
Et je pense que l'une des raisons
ce concert était tellement époustouflant

79
00:03:26,040 --> 00:03:27,875
étaient les champignons
ton père et moi avons mangé juste avant.

80
00:03:27,958 --> 00:03:29,752
Eh bien, tu pourrais peut-être nous procurer des champignons.

81
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Mm. Absolument jamais.

82
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Ouais. Ça vaut le coup.

83
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
--[Simone] Bonne nuit.
-Merci encore.

84
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
[la musique rock joue]

85
00:03:41,096 --> 00:03:44,725
Je ne sais pas si c'est vrai, mais oui
vous entendez Billie Joe interpréter "She"

86
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
complètement nu
au Madison Square Garden ?

87
00:03:46,894 --> 00:03:47,728
Certainement pas.

88
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
[Evan] Ouais, j'ai entendu
il se met souvent nu sur scène.

89
00:03:50,105 --> 00:03:52,942
Eh bien, j'espère qu'il ne fera pas ça ici.
Nous n’avons pas besoin de voir cela.

90
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
Parlez pour vous.
Je veux voir avec quoi il travaille.

91
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
Euh, je suis en fait surpris
tu voulais vraiment y aller.

92
00:03:59,281 --> 00:04:01,575
Je veux dire, tu n'aimes même pas Green Day.

93
00:04:01,659 --> 00:04:04,703
Oui je le fais.

94
00:04:06,580 --> 00:04:07,998
Pourquoi tu dis ça ?

95
00:04:11,919 --> 00:04:15,881
Qui est cette fille dans ton cours d'anglais ?
Elle porte des oreilles de chat.

96
00:04:15,965 --> 00:04:16,799
Érica ?

97
00:04:16,882 --> 00:04:19,218
Oui, Érica.
Elle couche définitivement avec M. Costa.

98
00:04:19,301 --> 00:04:21,387
-C'est tellement logique.
-Je sais!

99
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
Il n'y a aucun moyen
elle obtient ces années 90 toute seule.

100
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Absolument aucun moyen.

101
00:04:25,432 --> 00:04:27,810
Oh, tu sais comment quelqu'un a fait sauter le
extincteur dans le centre étudiant ?

102
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
-Oh ouais, c'était fou !
-Je sais!

103
00:04:29,853 --> 00:04:33,023
Le principal Dall offre 50 dollars à
quiconque dénonce les enfants qui ont fait ça.

104
00:04:33,107 --> 00:04:34,316
-[Tegan] Cinquante dollars ?
-Ouais.

105
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Je dis que nous unissons nos forces,
résolvez ce crime et partagez la récompense.

106
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
Je n'ai jamais fait partie
d'un duo de lutte contre le crime.

107
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
Faisons-le.

108
00:04:40,698 --> 00:04:43,617
Hé, tu peux me laisser sortir ?
Je dois rentrer à la maison et appeler Phoebe.

109
00:04:43,701 --> 00:04:45,411
Tu peux rester si tu veux.

110
00:04:48,414 --> 00:04:49,623
Non, euh, ça va.

111
00:04:49,707 --> 00:04:50,958
Veux-tu venir avec nous ?

112
00:04:51,041 --> 00:04:54,294
Oh non, je vais juste rester ici,
voir si Evan et Lily apparaissent.

113
00:04:54,378 --> 00:04:56,547
-D'accord. Je t'appellerai plus tard.
-D'accord.

114
00:04:56,630 --> 00:04:58,257
-Au revoir.
-Au revoir.

115
00:05:02,177 --> 00:05:05,222
[Maya] Je ne peux pas croire que nous obtenions
voir Green Day dans 43 jours.

116
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
Je sais. Je suis vraiment enthousiaste.
Je ne peux pas attendre.

117
00:05:07,558 --> 00:05:08,726
[Maya]
Ouais, moi aussi.

118
00:05:08,809 --> 00:05:11,311
-Hé, est-ce qu'Evan et Lily sont déjà venus ?
- [Maya] Non.

119
00:05:11,395 --> 00:05:14,565
Que se passe-t-il avec eux ?
Ils se comportaient de manière tellement agressive aujourd'hui.

120
00:05:14,648 --> 00:05:19,611
[Maya] Probablement rien. Evan ne le fait pas
je passe vraiment du temps avec les filles.

121
00:05:21,655 --> 00:05:25,868
Pensez-vous que vous voudriez un jour...
tu sais, avec Evan ?

122
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
Tu n'es pas obligé de me le dire.

123
00:05:30,164 --> 00:05:32,124
[Maya]
Non, euh, ça va.

124
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Je veux dire, peut-être ?

125
00:05:34,752 --> 00:05:37,379
Evan est mignon,
mais les gars du lycée

126
00:05:37,463 --> 00:05:40,382
je ne sais pas toujours quoi faire,
si tu vois ce que je veux dire.

127
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
Ouais, totalement.

128
00:05:43,343 --> 00:05:48,390
[Maya] En plus, je ne pense pas vraiment
c'est lui qui m'intéresse.

129
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
[♪ "Je veux être adoré"
par les pièces Stone Roses]

130
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
[bavardage indistinct]

131
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Que fais-tu maintenant ?

132
00:06:16,085 --> 00:06:17,461
Rien.
J'allais juste rentrer à la maison.

133
00:06:17,544 --> 00:06:20,631
Je veux venir chez moi
et écouter de la musique ou autre chose ?

134
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
-Ouais, tout--
--[Sara] Teegy !

135
00:06:22,674 --> 00:06:25,719
-Teegy ! Teegy! C'est amusant à dire !
-Oh, Jésus, Sara.

136
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
-Tu es défoncé, n'est-ce pas ?
--[Sara] Je ne sais pas.

137
00:06:27,596 --> 00:06:29,389
Écoute, nous allons y aller
rendre visite à Phoebe au travail

138
00:06:29,473 --> 00:06:31,558
parce que je réalise
que Natalie ne l'a jamais rencontrée.

139
00:06:31,642 --> 00:06:33,727
Non, tu ne peux pas y aller
errer sous l'effet de la drogue.

140
00:06:33,811 --> 00:06:36,313
[Sara] Nous n'errons pas.
Nous savons exactement où nous allons.

141
00:06:36,396 --> 00:06:38,899
Ouais, Phoebe appelle !

142
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
[les deux rient]

143
00:06:41,610 --> 00:06:44,446
[soupirs] Je ne peux pas laisser Sara
se promener comme ça.

144
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Elle va se faire renverser par un bus ou quelque chose du genre
et notre mère va me tuer.

145
00:06:47,407 --> 00:06:48,325
Je ne peux pas venir.

146
00:06:48,408 --> 00:06:49,827
Je suis désolé.

147
00:06:49,910 --> 00:06:52,538
C'est cool. Je viendrai avec toi.

148
00:06:52,621 --> 00:06:53,956
D'accord.

149
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
[les deux rient]

150
00:07:01,046 --> 00:07:01,880
-Oh.
- [Tegan] Oh, mon Dieu.

151
00:07:01,964 --> 00:07:03,841
Voudriez-vous descendre de là ?

152
00:07:03,924 --> 00:07:06,552
Tu vas tomber
et te casser le cou ou quelque chose comme ça.

153
00:07:06,635 --> 00:07:08,846
--[rires]
-Oh, mon Dieu.

154
00:07:10,472 --> 00:07:15,018
[bavardage indistinct]

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,270
[Maya]
Pourquoi est-ce que ça te fait flipper ?

156
00:07:18,438 --> 00:07:21,692
Je ne suis pas paniqué.
Je ne veux juste pas qu'elle meure.

157
00:07:21,775 --> 00:07:24,778
Avez-vous déjà trébuché ?

158
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Non, j'ai juste fumé de la marijuana.
L'avez-vous ?

159
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
Ouais, un tas.

160
00:07:29,366 --> 00:07:30,868
Et je ne suis pas mort.

161
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
Si jamais tu veux essayer,
nous pourrions toujours le faire ensemble.

162
00:07:37,499 --> 00:07:39,710
Ouais, peut-être.

163
00:07:42,629 --> 00:07:46,675
[♪ "Désarmer" par Smashing Pumpkins
joue sur la chaîne stéréo de Sara]

164
00:07:46,758 --> 00:07:48,719
[Sara]
Bon, c'est presque là.

165
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
[rires] Voilà ! Voilà!

166
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
[le volume augmente]

167
00:07:55,392 --> 00:07:59,146
♪ J'étais un petit garçon ♪

168
00:07:59,229 --> 00:08:02,858
♪ Si vieux à ma place ♪

169
00:08:02,941 --> 00:08:04,526
Cette ligne n'est-elle pas incroyable ?

170
00:08:04,610 --> 00:08:08,197
Je veux dire, pendant si longtemps je l'entendrais
et je ne l'ai pas compris, mais maintenant je le fais.

171
00:08:08,280 --> 00:08:09,239
Comprenez-vous ?

172
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Je veux dire, ouais, c'était un enfant,

173
00:08:11,950 --> 00:08:15,954
mais les sentiments qu'il avait
étaient plus adultes ou autre.

174
00:08:16,038 --> 00:08:16,872
Exactement!

175
00:08:16,955 --> 00:08:18,832
Cela me fait réfléchir
quand nous avions environ cinq ans

176
00:08:18,916 --> 00:08:21,210
et j'aurais ces cauchemars
et je me réveillais en criant

177
00:08:21,293 --> 00:08:23,253
et ça prendrait une éternité à maman
pour me calmer.

178
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
je ne me souviens pas exactement
de quoi parlaient ces cauchemars,

179
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
mais quoi qu'ils soient,
ce n'est rien qu'un enfant devrait ressentir.

180
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Tu sais?

181
00:08:30,594 --> 00:08:34,431
C'est moi qui avais
les cauchemars, pas toi.

182
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
-Es-tu sûr?
-Ouais.

183
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Waouh. Cela change tout.

184
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
[♪ "Désarmer" par Smashing Pumpkins
joue sur la chaîne stéréo de Sara]

185
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
[soupirs]

186
00:09:02,084 --> 00:09:04,962
[composer]

187
00:09:07,965 --> 00:09:10,842
Hé. Que fais-tu en ce moment?

188
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
[Maya] Hé.

189
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
[Tegan] Salut.

190
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Je t'ai apporté une surprise.

191
00:09:22,271 --> 00:09:24,898
Tu n'aurais pas dû. [rires]

192
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
[♪ "Je veux être adoré"
par les pièces Stone Roses]

193
00:09:46,878 --> 00:09:52,092
[les deux rient]

194
00:09:53,385 --> 00:09:55,554
Je suis tellement contente que tu sois enfin
j'ai fini de garder Sara.

195
00:09:55,637 --> 00:09:58,807
Ah moi aussi. C'est un boulot de merde
et je ne suis même pas payé.

196
00:09:58,890 --> 00:10:01,059
Est-ce qu'il t'arrive d'être fatigué
de tout laisser tomber pour elle ?

197
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Je ne fais pas ça.

198
00:10:05,105 --> 00:10:06,189
D'accord.

199
00:10:10,861 --> 00:10:13,155
Je ne lâche pas tout.

200
00:10:13,238 --> 00:10:14,865
C'est plutôt...

201
00:10:15,866 --> 00:10:17,284
J'attends.

202
00:10:17,367 --> 00:10:20,746
Nous étions très serrés,
et puis pendant l'été,

203
00:10:20,829 --> 00:10:22,247
elle a totalement disparu.

204
00:10:25,167 --> 00:10:26,835
Que se passerait-il si vous arrêtiez d'attendre ?

205
00:10:27,836 --> 00:10:29,921
Et si tu la laissais partir ?

206
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Je ne sais pas.
Je veux dire, c'est ma sœur.

207
00:10:32,257 --> 00:10:33,383
Exactement.

208
00:10:33,467 --> 00:10:35,719
Alors pourquoi tu tiens si fort ?

209
00:10:39,514 --> 00:10:42,434
[♪ "Homme invisible" par The Breeders
joue sur la chaîne stéréo de Tegan]

210
00:10:49,274 --> 00:10:50,734
Hé.

211
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Tout le monde arrive à 17h00,

212
00:10:52,235 --> 00:10:54,488
et puis maman nous emmène
au concert, alors soyez prêt.

213
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
D'accord.

214
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien.

215
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
[la sonnette sonne]

216
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Je vais l'avoir.

217
00:11:04,956 --> 00:11:06,375
Ah, trop tard.

218
00:11:07,584 --> 00:11:09,044
Maya, salut. Entrez.

219
00:11:09,127 --> 00:11:10,170
Bonjour, Mme Quin.

220
00:11:10,253 --> 00:11:12,839
Oh, je suis une « mademoiselle ».
Et mon nom de famille est Bates.

221
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Nous ne faisons pas
le truc de la famille nucléaire ici.

222
00:11:14,007 --> 00:11:15,384
Merde. Désolé. Je veux dire...

223
00:11:15,467 --> 00:11:16,802
Oh, ça va. Restons simple.

224
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
-Appelle-moi Simone.
-D'accord. Simone.

225
00:11:17,969 --> 00:11:18,804
-Cool.
-Cool.

226
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
Êtes-vous excité pour le concert?

227
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
Ouais, très, en fait.

228
00:11:21,515 --> 00:11:23,392
J'entends le chanteur principal
chanté une chanson entière

229
00:11:23,475 --> 00:11:25,394
complètement nu
au Madison Square Garden.

230
00:11:25,477 --> 00:11:27,437
-C'est vrai ?
-Nous en parlions tous.

231
00:11:27,521 --> 00:11:30,482
[Simone] Je dois voir cette vidéo.
Je veux dire, c'est la confiance.

232
00:11:30,565 --> 00:11:31,441
Ouais, je sais, n'est-ce pas ?

233
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
[♪ "Vénus rencontre Pluton"
par Eve's Plum joue en stéréo]

234
00:11:39,908 --> 00:11:41,284
Ta mère est tellement cool.

235
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
Et c'est une vraie fille.

236
00:11:42,702 --> 00:11:45,122
Je sais, tout le monde,
comme, amoureux d'elle.

237
00:11:55,090 --> 00:11:55,924
Bon.

238
00:11:56,007 --> 00:11:57,008
[rires]

239
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
Alors, quand est-ce qu'Evan arrive ?

240
00:12:01,304 --> 00:12:04,266
Oh, il ne vient pas.
Lily est en pleine crise de panique.

241
00:12:05,892 --> 00:12:08,645
Je pense que cela pourrait être la fin pour eux.

242
00:12:08,728 --> 00:12:12,858
Peut-être que ça veut dire qu'il est temps
pour que vous commenciez à sortir ensemble.

243
00:12:14,151 --> 00:12:16,111
Ouais, peut-être.

244
00:12:25,954 --> 00:12:27,664
Allez, il faut y aller.

245
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
[Sara]
Je n'y vais pas.

246
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
Oui tu es. Allons-y.

247
00:12:30,750 --> 00:12:32,294
[Sara]
Laissez-moi tranquille.

248
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
[soupirs]

249
00:12:44,764 --> 00:12:45,932
[♪ " Souffle puant de geek "
par Green Day joue]

250
00:12:46,016 --> 00:12:49,019
[la foule applaudit]

251
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
[Bill Joe] Allons-y !

252
00:12:51,938 --> 00:12:57,569
[les deux applaudissent]

253
00:13:05,702 --> 00:13:10,373
[les deux applaudissent]

254
00:13:24,638 --> 00:13:26,556
[Billie Joe]
Sautez ! Saut! Ouais!

255
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
[Tegan] Et ils n'avaient pas joué
"Quand je reviens",

256
00:13:28,975 --> 00:13:30,810
donc je savais qu'ils feraient un rappel,

257
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
mais ensuite ils ont fini
jouer quatre autres chansons !

258
00:13:33,396 --> 00:13:34,731
C'était génial !

259
00:13:34,814 --> 00:13:37,776
Bon, allons droit au but.
Le chanteur s'est-il mis nu ?

260
00:13:37,859 --> 00:13:41,238
-Ew, maman, non !
--[rires]

261
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
Merci de m'avoir permis
aller au concert.

262
00:13:42,822 --> 00:13:45,283
Ah, pas de problème.
Hé, Maya est cool.

263
00:13:45,367 --> 00:13:48,078
Ouais, elle l'est.

264
00:14:00,465 --> 00:14:01,341
Qu'est-ce qui ne va pas?

265
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
Puis-je rester ici avec toi ?

266
00:14:07,055 --> 00:14:07,973
Bien sûr.

267
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
[♪ "Rêveur secret"
par Steph Wrenfrow joue]

268
00:14:34,165 --> 00:14:37,168
[Musique RandB jouée]

269
00:14:43,883 --> 00:14:45,969
Ma pause est presque terminée.

270
00:14:46,052 --> 00:14:48,680
"Presque" étant le mot clé.

271
00:14:52,559 --> 00:14:55,520
[soupirs] Tu n'as pas à m'attendre
si vous passez un mauvais moment.

272
00:14:55,604 --> 00:14:59,065
C'est bon. Je m'occupe.
Je t'écris quelque chose.

273
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
Mm, alors je ferais mieux de me dépêcher.

274
00:15:10,910 --> 00:15:13,288
Mon cœur est lourd, ma poitrine serrée

275
00:15:13,371 --> 00:15:15,040
Et même si je dois attendre toute la nuit

276
00:15:15,123 --> 00:15:17,667
Je le ferai, oh, oui, je le ferai

277
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
J'attendrai ici dans l'obscurité

278
00:15:19,502 --> 00:15:21,838
Parce que j'ai mal, j'ai besoin de ça

279
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
Je dois te le dire, tu dois savoir

280
00:15:24,007 --> 00:15:27,469
Tu es le seul qui me rend rouge
sous mes vêtements.

281
00:15:31,222 --> 00:15:32,974
L'avez-vous détesté ?

282
00:15:33,058 --> 00:15:36,269
Non, pas du tout. C'était incroyable.

283
00:15:36,353 --> 00:15:39,648
Tu es comme Sylvia Plath
moins le suicide.

284
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
Eh bien, j'en ai plus,
si tu veux entendre.

285
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
Oui s'il vous plait.

286
00:15:45,570 --> 00:15:47,155
Tous.

287
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
Et si deux égale toujours un ?

288
00:15:50,659 --> 00:15:53,328
Et si je ne reste jamais sous mon propre soleil ?

289
00:15:53,411 --> 00:15:55,789
Et si ce que je veux, je ne pourrai jamais l'être ?

290
00:15:59,167 --> 00:16:00,001
[frapper à la porte]

291
00:16:01,878 --> 00:16:04,881
Ton père et moi courons
au magasin. D'accord? Assurez-vous de manger.

292
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
D'accord.

293
00:16:10,387 --> 00:16:11,262
[soupirs]

294
00:16:13,723 --> 00:16:15,517
Que fais-tu ?

295
00:16:15,600 --> 00:16:19,938
Je suis juste en train d'écrire un essai pour ça
Programme d'immersion française à Montréal

296
00:16:20,021 --> 00:16:21,773
mes parents veulent que j'y aille.

297
00:16:22,899 --> 00:16:24,234
C'est quand ?

298
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
Pas avant l'été.

299
00:16:26,695 --> 00:16:29,322
Alors tu serais parti tout l'été ?

300
00:16:31,282 --> 00:16:32,701
Se détendre.

301
00:16:34,619 --> 00:16:36,079
Il n'y a aucune chance que j'entre.

302
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Ne vous inquiétez pas.

303
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
-D'accord.
-D'accord.

304
00:16:43,628 --> 00:16:46,297
Je n'arrive toujours pas à croire que tu es
je ne viendrai pas au Green Day avec moi.

305
00:16:46,381 --> 00:16:49,050
Ouais, ce n'est tout simplement pas mon truc.

306
00:16:49,134 --> 00:16:50,760
Avec qui vas-tu ?

307
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
Tegan et tous ses amis.

308
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
Alors, vous vous entendez bien ?

309
00:16:56,182 --> 00:16:57,475
En quelque sorte.

310
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
Elle adore sa nouvelle amie, Maya,
donc elle n'est pas aussi ennuyeuse.

311
00:17:01,980 --> 00:17:06,109
Lui as-tu parlé de nous ?

312
00:17:06,192 --> 00:17:09,654
Non. L'avez-vous dit à quelqu'un ?

313
00:17:09,738 --> 00:17:11,448
Non.

314
00:17:12,907 --> 00:17:15,577
je pense que c'est mieux
que ce soit notre secret.

315
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Ouais, totalement.

316
00:17:19,789 --> 00:17:22,792
[♪ "Breeze" de Lush joue]

317
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
[bavardage indistinct]

318
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Hé.

319
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
Hé.

320
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
[soupirs]

321
00:17:43,730 --> 00:17:45,648
[Automne]
Merci de ne pas m'avoir rappelé hier soir.

322
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
Que dois-je faire
vraiment pouvoir sortir avec toi ?

323
00:17:47,817 --> 00:17:50,320
Mm, demande à mes professeurs d'annuler
tous mes tests et devoirs,

324
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
et brûler mon travail jusqu'au sol.

325
00:17:52,030 --> 00:17:53,448
Et envoyez Sara dans l'espace.

326
00:17:53,531 --> 00:17:55,825
Allez, on ne dépense pas
autant de temps ensemble.

327
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
C'est vrai, je suppose que parfois
tu dors.

328
00:17:58,161 --> 00:18:02,207
Je ne pouvais pas passer autant de temps
avec n'importe qui. De quoi parlez-vous, les gars ?

329
00:18:02,290 --> 00:18:03,500
Je ne sais pas.

330
00:18:03,583 --> 00:18:06,586
Peut-être que j'aime juste passer du temps avec
quelqu'un qui ne me fout pas tellement de merde.

331
00:18:06,669 --> 00:18:10,006
Oh, tu y as déjà pensé ?
[parlant français]

332
00:18:10,089 --> 00:18:12,258
Tous les salutations et au revoir en français.

333
00:18:12,342 --> 00:18:14,093
[la cloche de l'école sonne]

334
00:18:14,177 --> 00:18:17,180
[♪ "Breeze" de Lush joue]

335
00:18:36,032 --> 00:18:37,534
[expire]

336
00:18:37,617 --> 00:18:39,536
Si grand, si sombre, si beau...

337
00:18:39,619 --> 00:18:40,453
-Très bien.
-Mm-hmm.

338
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
Bon sens de l'humour.
C'est important.

339
00:18:42,455 --> 00:18:43,289
C'est juste.

340
00:18:43,373 --> 00:18:45,458
Et lui ? Quel est son problème ?

341
00:18:45,542 --> 00:18:47,043
C'est Chris.

342
00:18:47,126 --> 00:18:50,630
Il a 25 ans, il a une petite amie,
et il vit toujours avec ses parents.

343
00:18:50,713 --> 00:18:53,174
Pouah, tous les médiocres sont pris.

344
00:18:53,258 --> 00:18:55,426
--[rires]
-Et ton frère n'est toujours pas intéressé par moi ?

345
00:18:55,510 --> 00:18:56,386
C'est dégoûtant.

346
00:18:56,469 --> 00:18:57,345
Et non.

347
00:18:57,428 --> 00:19:01,641
Hé, je ne suis qu'une jeune femme
essayer de trouver l'amour.

348
00:19:01,724 --> 00:19:03,268
Ou du moins quelqu'un qui me sentira bien.

349
00:19:03,351 --> 00:19:05,186
Tu ne veux pas ça ?

350
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Pas activement.

351
00:19:06,354 --> 00:19:08,356
Oh, s'il te plaît, tu n'es pas une nonne.

352
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
Le divertissement est arrivé !
[rires]

353
00:19:11,568 --> 00:19:12,944
[Sara] Hé.

354
00:19:13,027 --> 00:19:14,320
Allez, inclinez-vous avec moi.

355
00:19:14,404 --> 00:19:15,947
-Veux-tu te lever ?
--[rires]

356
00:19:16,030 --> 00:19:18,616
-Salut.
-Phoebe, Autumn, voici Natalie.

357
00:19:18,700 --> 00:19:19,659
Et voici Maya.

358
00:19:19,742 --> 00:19:20,577
-Salut.
-Hé.

359
00:19:20,660 --> 00:19:21,911
Quoi de neuf?

360
00:19:23,288 --> 00:19:24,747
Que faites-vous ici ?

361
00:19:24,831 --> 00:19:26,249
Je voulais que tu rencontres Natalie.

362
00:19:26,332 --> 00:19:27,792
[Nathalie]
J'ai insisté.

363
00:19:27,876 --> 00:19:29,586
Et vous ne déçois pas.

364
00:19:29,669 --> 00:19:30,503
Oh.

365
00:19:30,587 --> 00:19:32,672
[Natalie] Arcade !

366
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
Puis-je te parler une seconde ?

367
00:19:35,425 --> 00:19:36,259
Ouais.

368
00:19:38,720 --> 00:19:40,763
-Tu es défoncé en ce moment ?
-J'ai pris une petite bouffée.

369
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Tu sais que je n'aime pas quand tu fais ça.

370
00:19:42,265 --> 00:19:43,516
Et je suis au travail.

371
00:19:44,851 --> 00:19:47,145
Peut-être qu'on devrait juste sortir ensemble
quand tu es normal.

372
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
Est-ce que tu me détestes maintenant ?

373
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
Non.

374
00:19:52,191 --> 00:19:54,527
On se verra ce week-end. D'accord?

375
00:19:54,611 --> 00:19:57,322
D'accord. Puis-je te serrer dans mes bras ?

376
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
[soupirs]

377
00:20:24,515 --> 00:20:25,767
Quoi ?

378
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Rien.

379
00:20:27,226 --> 00:20:31,230
Vous pensez visiblement à quelque chose.
Dis-le.

380
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
Toi et Sara êtes juste... bizarres.

381
00:20:33,232 --> 00:20:34,984
Bizarre comment ?

382
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
Vous êtes obsédés l'un par l'autre.

383
00:20:38,571 --> 00:20:43,826
Eh bien, je veux dire, nous sommes les meilleurs amis.
Je ne pense pas que ce soit si bizarre.

384
00:20:43,910 --> 00:20:45,453
Quoi que vous disiez.

385
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
[♪ "Gris" d'Edam Edam
passe à la télé]

386
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Es-tu toujours en colère contre moi ?

387
00:21:09,268 --> 00:21:12,438
Non, j'ai juste...

388
00:21:12,522 --> 00:21:15,483
Je n'aime pas vraiment ce film.

389
00:21:15,566 --> 00:21:18,611
Okay, eh bien, je peux dire que quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que c'est?

390
00:21:18,695 --> 00:21:20,780
C'est juste que... je ne sais pas pourquoi
tu te présenterais à mon travail en hauteur

391
00:21:20,863 --> 00:21:22,281
quand tu sais que je n'aime pas ça.

392
00:21:22,365 --> 00:21:23,533
Parce que tu m'as manqué.

393
00:21:23,616 --> 00:21:26,035
Ouais, eh bien, tu m'as manqué aussi, mais...

394
00:21:26,995 --> 00:21:29,414
Le toi quand tu es défoncé
n'est-ce pas ton vrai toi.

395
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
Et si c'était le cas ?

396
00:21:31,499 --> 00:21:34,919
Cela me rend heureux,
comme si je pouvais être moi-même.

397
00:21:37,797 --> 00:21:39,465
J'avais l'habitude de te faire ressentir ça.

398
00:21:39,549 --> 00:21:41,175
C’est toujours le cas.

399
00:21:41,259 --> 00:21:43,761
Je ne sais pas.
Peut-être que nous sommes trop différents maintenant.

400
00:21:43,845 --> 00:21:45,805
Non, nous ne le sommes pas.

401
00:21:45,888 --> 00:21:50,435
Je suis désolé. J'ai foiré,
et ça n'arrivera plus jamais, d'accord ?

402
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
D'accord?

403
00:22:20,298 --> 00:22:22,258
Je pense que ta mère vient d'arriver.

404
00:22:22,341 --> 00:22:23,718
Quoi ? Elle nous a vu ?

405
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Je pense que oui.

406
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Oh merde. Tu dois y aller.

407
00:22:34,937 --> 00:22:36,814
-Matin.
-Hé.

408
00:22:36,898 --> 00:22:37,940
[Barbara]
Bonjour.

409
00:22:39,692 --> 00:22:42,528
-Je dois rentrer à la maison. Je te verrai.
-Ouais.

410
00:22:42,612 --> 00:22:43,446
[Barbara] Au revoir.

411
00:22:45,990 --> 00:22:46,991
[Sara]
Je t'appellerai plus tard.

412
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
[la porte se ferme]

413
00:22:57,376 --> 00:23:01,881
Hé, euh, es-tu venu par hasard
dans ma chambre il y a peu ?

414
00:23:01,964 --> 00:23:05,343
Mm-hmm. Ouais. je voulais voir
si tu avais du linge.

415
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
Oh, et bien, tu n'es pas obligé de faire ma lessive.

416
00:23:07,804 --> 00:23:10,973
[rires] Eh bien...

417
00:23:12,225 --> 00:23:16,312
Okay, eh bien, euh,
Je vais aller faire quelques devoirs. Ouais?

418
00:23:16,395 --> 00:23:19,357
Pourquoi Sara et toi dormiez comme ça ?

419
00:23:20,983 --> 00:23:22,401
Comme quoi?

420
00:23:22,485 --> 00:23:26,697
[rires] Genre, euh...
dans les bras l'un de l'autre.

421
00:23:26,781 --> 00:23:28,324
Les filles ne sont pas censées faire ça.

422
00:23:28,407 --> 00:23:30,326
Mon Dieu, maman, je sais.

423
00:23:30,409 --> 00:23:33,162
C'est probablement juste arrivé
dans notre sommeil ou quelque chose comme ça.

424
00:23:33,246 --> 00:23:35,623
C'est un lit jumeau.

425
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
Droite. Eh bien, peut-être...

426
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Peut-être Sara
je ne devrais plus passer la nuit.

427
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
D'accord?

428
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
Ouais.

429
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
D'accord.

430
00:23:51,848 --> 00:23:54,851
[respirant lourdement]

431
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
[le téléphone sonne]

432
00:24:00,773 --> 00:24:01,732
[Tegan] Allo ?

433
00:24:01,816 --> 00:24:04,694
Hé, c'est Phoebe. Est-ce que Sara est là ?

434
00:24:04,777 --> 00:24:08,531
[Tegan] Sara, c'est Phoebe. Tu es totalement
je manque le concert de ce soir.

435
00:24:08,614 --> 00:24:11,117
Je vais m'approcher si près
que Billie Joe transpire sur moi.

436
00:24:11,200 --> 00:24:12,368
- [Sara] Allo ?
- [Tegan] Au revoir.

437
00:24:12,451 --> 00:24:13,536
[Tegan raccroche]

438
00:24:13,619 --> 00:24:15,037
[Sara]
Hé, quoi de neuf ?

439
00:24:16,247 --> 00:24:17,081
Euh...

440
00:24:17,165 --> 00:24:18,457
[Sara] Allo ?

441
00:24:18,541 --> 00:24:23,588
Ma mère, euh...
j'ai dit que tu ne pouvais plus dormir ici.

442
00:24:23,671 --> 00:24:28,301
[Sara] Merde. Eh bien, nous pouvons sortir ensemble
chez moi jusqu'à ce qu'elle s'en remette.

443
00:24:30,636 --> 00:24:33,389
Je pense que nous devrions
redevenez simplement amis.

444
00:24:33,472 --> 00:24:34,599
[Sara]
Tu es sérieux ?

445
00:24:34,682 --> 00:24:35,808
On peut encore sortir ensemble.

446
00:24:35,892 --> 00:24:36,893
[Sara]
Je ne veux pas simplement traîner.

447
00:24:36,976 --> 00:24:37,810
Écoute, Sara...

448
00:24:37,894 --> 00:24:40,104
[Sara]
Je ne comprends pas pourquoi les choses doivent changer.

449
00:24:42,106 --> 00:24:44,150
Phoebé ?

450
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Bonjour?

451
00:24:51,574 --> 00:24:53,409
C'est juste plus facile.

452
00:24:54,702 --> 00:24:57,371
[soupirs]

453
00:24:59,123 --> 00:25:01,042
[♪ "Vénus rencontre Pluton"
par Eve's Plum joue]

454
00:26:00,768 --> 00:26:03,396
[Phoebe] Je pense que nous devrions
redevenez simplement amis.

455
00:26:03,479 --> 00:26:04,897
[Sara]
Tu es sérieux ?

456
00:26:04,981 --> 00:26:07,817
[Natalie] J'avais une idée de comment
nous pourrions ramener Sara d'entre les morts.

457
00:26:07,900 --> 00:26:10,111
Tu vas tellement t'amuser,
ton visage va exploser.

458
00:26:10,194 --> 00:26:13,990
[Sara] Ça casse beaucoup
des règles de sécurité de maman.

459
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
[Nathalie]
Oh, putain ouais ! Allez!

460
00:26:16,284 --> 00:26:18,077
[la musique de danse joue]


