1 00:00:00,126 --> 00:00:01,956 Tegan, viens ici. Regarder. 2 00:00:03,587 --> 00:00:04,507 Entrez. 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,878 - Est-ce que tu jouais juste de la guitare ? - Ouais. 4 00:00:10,177 --> 00:00:13,597 Pensez-vous que vous auriez jamais tu veux, tu sais, avec Evan ? 5 00:00:13,681 --> 00:00:16,141 Je ne sais pas vraiment je pense que c'est lui qui m'intéresse. 6 00:00:16,225 --> 00:00:18,135 Je suis tellement contente que tu sois enfin J'ai fini de faire du baby-sitting, Sara. 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,307 Est-ce qu'il t'arrive d'en avoir marre tout laisser tomber pour elle ? 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,916 Pourquoi étiez-vous et Sara dort comme ça ? 9 00:00:22,940 --> 00:00:25,070 Peut-être que Sara ne devrait pas passer plus la nuit. 10 00:00:25,151 --> 00:00:28,241 Je ne savais pas si je devais appelle-la. Je pourrais l'appeler. Peu importe. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,780 Bien sûr, vous peut. On devrait sortir ensemble. 12 00:00:30,865 --> 00:00:32,865 - Bien sûr. - Et dis à Tegan de venir aussi. 13 00:00:35,286 --> 00:00:38,366 - D'accord. 14 00:00:57,850 --> 00:01:01,190 Ouah. En fait, cela ressemble à tu as pratiqué cette fois. 15 00:01:01,270 --> 00:01:03,980 Maintenant que j'ai fait ton truc, puis-je essayer autre chose ? 16 00:01:04,064 --> 00:01:07,234 Oh ouais. Eh bien, c'est en fait Le « truc » de Chopin, pas le mien. 17 00:01:07,318 --> 00:01:10,318 Et je ne sais pas si nous devrions l'être réduire le temps de ta sœur. 18 00:01:10,404 --> 00:01:11,414 Cela ne me dérange pas. 19 00:01:12,281 --> 00:01:15,241 D'accord. Aller. 20 00:01:34,136 --> 00:01:35,256 Qu'est-ce que c'est? 21 00:01:35,596 --> 00:01:38,426 C'est juste ce truc J'ai travaillé dessus. 22 00:01:38,516 --> 00:01:41,266 C'est génial. Tu penses tu pourrais le jouer à la guitare ? 23 00:01:41,352 --> 00:01:42,352 Probablement. 24 00:01:43,062 --> 00:01:45,822 Et si c'était était plus rapide ? Comme... 25 00:01:53,322 --> 00:01:54,452 Ouais, j'aime ça. 26 00:01:54,949 --> 00:01:58,409 D'accord. D'accord. Encore deux minutes de ça, puis revenons à quelques sonates, d'accord ? 27 00:01:58,494 --> 00:02:01,294 je vais prendre une tasse de thé ou une boisson. 28 00:02:51,130 --> 00:02:52,510 - C'était... - Je sais. 29 00:02:52,590 --> 00:02:54,590 C'est comme une chanson maintenant. 30 00:02:54,675 --> 00:02:56,385 Et tu reçois tellement bon en guitare. 31 00:02:59,680 --> 00:03:03,560 D'accord. Eh bien, euh, je je dois aller rencontrer Maya. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,352 D'accord. 33 00:03:09,356 --> 00:03:12,276 Mais... Et tu es bienvenue à venir si tu veux. 34 00:03:19,867 --> 00:03:21,737 - Salut. - Hé. 35 00:03:21,827 --> 00:03:24,497 Et Sara. Quelle surprise. 36 00:03:24,580 --> 00:03:27,330 Oh ouais. Eh bien, j'ai invité elle. J'espère que ça va. 37 00:03:27,416 --> 00:03:29,496 Ouais. Bien sûr. 38 00:03:29,960 --> 00:03:31,340 Nous avons du travail à faire. 39 00:03:34,048 --> 00:03:35,418 Je vais aller regarder autour de moi. 40 00:03:35,841 --> 00:03:36,841 D'accord. 41 00:03:50,898 --> 00:03:52,938 Oh, merde, c'est celui que tu as choisi ? 42 00:03:54,652 --> 00:03:55,902 Mauvais mouvement. 43 00:03:58,113 --> 00:04:00,073 Tu es vraiment un connard. 44 00:04:01,367 --> 00:04:02,367 Sara ? 45 00:04:13,796 --> 00:04:15,296 - Salut. - Hé. 46 00:04:15,381 --> 00:04:16,511 Salut. 47 00:04:16,590 --> 00:04:19,340 Nous allons aller chercher un du coca. Veux-tu venir ? 48 00:04:20,052 --> 00:04:21,932 Non, je vais bien. Merci. 49 00:04:22,721 --> 00:04:24,391 Je vais vous rattraper, les gars. 50 00:04:24,473 --> 00:04:25,473 D'accord. 51 00:04:26,976 --> 00:04:28,386 Que faites-vous ici? 52 00:04:28,477 --> 00:04:30,937 Euh, ma mère est juste faire du shopping dans la rue 53 00:04:31,021 --> 00:04:34,321 et elle me conduit en quelque sorte fou, donc je suis juste un peu en train d'errer. 54 00:04:34,400 --> 00:04:35,400 Et toi? 55 00:04:35,985 --> 00:04:39,525 Ah pareil. Sauf pour la partie maman. 56 00:04:44,159 --> 00:04:45,539 Comment ça va ? 57 00:04:45,995 --> 00:04:50,415 C'est bon. J'ai l'impression que tout Ce que je veux vraiment, c'est aller à l'école 58 00:04:50,499 --> 00:04:53,039 puis travailler et à la maison et faire mes devoirs. 59 00:04:54,044 --> 00:04:56,674 Alors tu ne t'accroches pas sortir avec quelqu'un ? 60 00:04:57,423 --> 00:04:59,763 Non. Et vous ? 61 00:05:00,426 --> 00:05:03,926 Non, mais j'ai aussi été puni pendant deux mois, alors... 62 00:05:04,013 --> 00:05:05,563 Ah, c'est vrai. 63 00:05:06,390 --> 00:05:07,810 Peut-être qu'on devrait sortir ensemble. 64 00:05:08,434 --> 00:05:11,024 Tout comme des amis. Tu pourrais reste ce week-end. 65 00:05:11,895 --> 00:05:15,315 Ouais, je ne sais pas. Ma mère est toujours c'est si bizarre, tu sais... 66 00:05:15,399 --> 00:05:17,069 Mais nous n'étions même pas faire n'importe quoi. 67 00:05:17,151 --> 00:05:20,571 Je sais. Mais elle est toujours en état d'alerte. 68 00:05:21,321 --> 00:05:23,241 Peut-être que ma mère pourrait appelle ta mère. 69 00:05:23,323 --> 00:05:27,163 Elle pourrait simplement expliquer que n'était pas ce qu'elle pensait. 70 00:05:27,244 --> 00:05:28,804 Ma mère est bonne avec ce genre de choses. 71 00:05:30,122 --> 00:05:31,172 Ouais. 72 00:05:31,248 --> 00:05:32,618 Je veux dire, 73 00:05:33,876 --> 00:05:35,706 ouais, si tu penses que ça va marcher. 74 00:05:36,837 --> 00:05:38,507 Je veux dire, ça vaut le coup d'essayer. 75 00:06:03,489 --> 00:06:06,489 - Veux-tu s'il te plaît arrêter de te cacher ? - Je ne me cache pas. 76 00:06:06,575 --> 00:06:08,325 Je suis juste là. 77 00:06:08,994 --> 00:06:11,214 Peux-tu juste dire moi, qu'est-ce que tu veux ? 78 00:06:12,581 --> 00:06:13,581 D'accord. 79 00:06:14,124 --> 00:06:18,174 La mère de Phoebe m'a vu moi et Phoebe dormir ensemble dans son lit. 80 00:06:18,253 --> 00:06:20,553 Comme rapprochés. 81 00:06:21,590 --> 00:06:23,260 Mais nous ne faisions rien. 82 00:06:23,342 --> 00:06:26,352 - Ce n'est pas grave si tu l'étais. - Mais nous ne l'étions pas. 83 00:06:28,430 --> 00:06:31,770 Tu sais, quand j'étais en pension à l'école, j'ai embrassé une fille. 84 00:06:31,850 --> 00:06:33,810 - S'il vous plaît, ne racontez plus cette histoire. - Je suis juste... 85 00:06:33,894 --> 00:06:36,984 Je dis qu'expérimenter il n'y a pas de quoi avoir honte. 86 00:06:37,064 --> 00:06:38,734 Ouais, je sais. Mais nous ne l’étions pas. 87 00:06:38,816 --> 00:06:40,026 Nous dormions juste. 88 00:06:40,109 --> 00:06:42,069 Et sa mère est super bizarre à ce sujet. 89 00:06:42,152 --> 00:06:44,112 Elle ne nous laisse même pas sortir ensemble. 90 00:06:44,196 --> 00:06:46,656 Alors, euh, qu'est-ce que tu fais tu veux que je le fasse ? 91 00:06:47,324 --> 00:06:48,994 Peut-être que tu pourrais l'appeler. 92 00:06:50,202 --> 00:06:51,252 D'accord. 93 00:06:51,328 --> 00:06:53,248 - Vraiment? - Bien sûr, ouais. 94 00:06:53,789 --> 00:06:56,129 D'accord. Merci. 95 00:07:00,045 --> 00:07:02,255 Tu veux que je le fasse l'appeler maintenant ? 96 00:07:03,132 --> 00:07:04,592 - Chaque fois que. - D'accord. 97 00:07:04,675 --> 00:07:05,755 Quand ça va. 98 00:07:06,927 --> 00:07:09,097 Et pour mémoire, ça se cachait. 99 00:07:11,140 --> 00:07:12,270 D'accord. Es-tu prêt? 100 00:07:13,225 --> 00:07:15,345 D'accord. Oui. Oui. Je suis prêt. Je suis prêt. 101 00:07:15,435 --> 00:07:16,435 Mm-hmm. 102 00:07:20,524 --> 00:07:22,614 - Arrêt. - D'accord. 103 00:07:22,693 --> 00:07:25,863 - Soyez sérieux. - D'accord. D'accord. 104 00:07:26,738 --> 00:07:28,948 D'accord. Maintenant, sois sérieux. 105 00:07:29,032 --> 00:07:31,582 D'accord, d'accord, d'accord. Je vais. D'accord. 106 00:07:31,660 --> 00:07:33,290 Hors de votre système ? 107 00:07:34,663 --> 00:07:36,423 - Oui. - D'accord. 108 00:07:49,970 --> 00:07:50,890 Bonjour? 109 00:07:50,971 --> 00:07:52,891 Eh bien, peu importe ta mère a dit que ça marchait. 110 00:07:52,973 --> 00:07:54,643 Ma mère a dit que je pouvais dormir chez moi. 111 00:07:54,725 --> 00:07:57,515 - Vraiment? - Ouais. Et samedi ? 112 00:07:58,145 --> 00:07:59,475 Ouais. C'est parfait. 113 00:07:59,563 --> 00:08:02,613 Super. D'accord. je dois vas-y mais je te verrai alors. 114 00:08:02,691 --> 00:08:04,571 D'accord. Au revoir. 115 00:08:05,736 --> 00:08:06,816 Phoebé ? 116 00:08:07,487 --> 00:08:08,607 Euh, ouais. 117 00:08:09,239 --> 00:08:12,829 Donc, ce n'est pas bizarre ou quoi que ce soit plus avec vous les gars ? 118 00:08:12,910 --> 00:08:15,330 Non, nous allons nous pendre dehors samedi. 119 00:08:15,996 --> 00:08:17,456 Continuons à jouer. 120 00:08:18,290 --> 00:08:19,290 D'accord. 121 00:08:29,051 --> 00:08:30,971 Ouais, mais ça C'était agréable de lui parler. 122 00:08:31,053 --> 00:08:33,563 J'ai l'impression de ne pas avoir parlé à ta mère depuis si longtemps. 123 00:08:33,639 --> 00:08:35,283 - Ouais. Cela fait un moment. - Elle va bien, hein ? 124 00:08:35,307 --> 00:08:37,177 Ouais. Elle est occupée mais elle va bien. 125 00:08:37,267 --> 00:08:39,977 Droite. Droite. Êtes-vous tu aimes l'école ? Comment ça se passe ? 126 00:08:40,062 --> 00:08:42,652 C'est bon. C'est dur, mais j'aime ça. 127 00:08:42,731 --> 00:08:44,500 C'est tellement agréable de t'avoir de retour ici. Ça fait trop longtemps. 128 00:08:44,524 --> 00:08:45,864 - Ouais. - Salut. 129 00:08:45,943 --> 00:08:47,153 Salut. 130 00:08:51,073 --> 00:08:52,823 Nous allons juste descendre. 131 00:08:52,908 --> 00:08:55,368 D'accord. N'appelle pas moi si tu as besoin de quelque chose. 132 00:08:55,452 --> 00:08:56,832 - D'accord, maman. - Mm-hmm. 133 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 Hmm. 134 00:09:01,333 --> 00:09:02,463 Hé! 135 00:09:02,876 --> 00:09:05,336 - Salut! - Hey comment allez-vous? 136 00:09:05,420 --> 00:09:06,670 Oh, je vais bien. 137 00:09:08,257 --> 00:09:10,177 Hé, qu'est-ce que c'est avec la guitare ? 138 00:09:10,259 --> 00:09:14,219 Oh, euh, Sara et moi venons joué de la musique ensemble. 139 00:09:14,304 --> 00:09:16,774 - Sérieusement? - Ouais. 140 00:09:16,848 --> 00:09:18,228 Puis-je entendre ? 141 00:09:19,351 --> 00:09:22,351 Je ne sais pas. Nous avons seulement jamais joué pour nos parents. 142 00:09:23,313 --> 00:09:24,313 S'il te plaît. 143 00:10:13,572 --> 00:10:15,782 - C'était incroyable. - Tu le penses ? 144 00:10:16,199 --> 00:10:17,199 Certainement. 145 00:10:17,284 --> 00:10:20,624 Si j'étais toi, je serais jouer pour tous ceux que je connais. 146 00:10:21,330 --> 00:10:24,080 - Tegan, Maya est au téléphone ! - D'accord! 147 00:10:24,166 --> 00:10:26,126 - Au revoir les gars. - Au revoir. 148 00:10:31,548 --> 00:10:34,628 je n'avais pas réalisé tu pourrais faire ça. 149 00:10:34,718 --> 00:10:35,928 Moi non plus. 150 00:10:36,011 --> 00:10:38,811 Mais quand j'ai décroché la guitare, c'était comme 151 00:10:39,598 --> 00:10:41,518 Je savais déjà quoi faire. 152 00:10:43,852 --> 00:10:44,902 Quoi? 153 00:10:45,771 --> 00:10:46,861 Rien. 154 00:10:48,607 --> 00:10:51,027 Je n'ai jamais je t'ai vu comme ça. 155 00:10:51,109 --> 00:10:53,359 En fait, tu t'en soucies à propos de quelque chose. 156 00:10:53,445 --> 00:10:55,445 Je me suis soucié d'autres choses. 157 00:10:56,239 --> 00:10:57,369 A part ça. 158 00:10:59,576 --> 00:11:01,036 Tu m'as manqué. 159 00:11:02,329 --> 00:11:03,999 Et tu m'as manqué aussi. 160 00:11:04,081 --> 00:11:06,671 Alors pourquoi ne pas arrêter ils se manquent ? 161 00:11:08,377 --> 00:11:09,707 Je suis différent maintenant. 162 00:11:09,795 --> 00:11:12,005 - Je ne le fais pas... - Je sais que tu as aimé 163 00:11:12,089 --> 00:11:15,009 étant plus que amis, n'est-ce pas ? 164 00:11:19,471 --> 00:11:20,811 Oui. 165 00:11:20,889 --> 00:11:23,099 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas recommencer ? 166 00:11:27,270 --> 00:11:29,110 J'aime les garçons. 167 00:11:33,902 --> 00:11:35,032 Mais... 168 00:11:35,612 --> 00:11:37,202 Je t'aime bien aussi. 169 00:11:40,951 --> 00:11:42,791 Je n'aime que toi. 170 00:12:02,222 --> 00:12:03,682 Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 171 00:12:03,765 --> 00:12:06,265 Ouais. Sérieusement. Vous les gars sont tellement dramatiques. 172 00:12:06,351 --> 00:12:07,561 Et ça vient de moi. 173 00:12:07,644 --> 00:12:09,864 - Attendez. - Hé. Descendre. 174 00:12:09,938 --> 00:12:11,958 Si tu grattes la voiture de mon frère, C'est moi qui suis assassiné. 175 00:12:11,982 --> 00:12:13,902 Chut. Tu t'inquiètes trop. 176 00:12:15,861 --> 00:12:18,531 - Que se passe-t-il? - Oh, attends. Écoutez simplement. 177 00:12:18,613 --> 00:12:21,203 D'accord. Alors merci tout ça pour être ici... 178 00:12:21,283 --> 00:12:23,913 A l'école ? Ce que nous sommes est-il obligatoire d'y assister ? 179 00:12:24,494 --> 00:12:27,164 Ouais. Alors Tegan et moi avons j'ai écrit quelques chansons 180 00:12:27,247 --> 00:12:29,497 et on nous a dit ils ne sont pas vraiment nuls 181 00:12:29,583 --> 00:12:31,753 - et nous voulons les jouer pour vous. - Attendez. Quoi? 182 00:12:31,835 --> 00:12:33,995 Combien d’entre eux me concernent ? 183 00:12:34,087 --> 00:12:35,877 Aucun... pour l'instant. 184 00:12:35,964 --> 00:12:37,384 Incroyable. 185 00:12:55,400 --> 00:12:57,320 D'accord. Aucune offense, 186 00:12:57,402 --> 00:13:00,952 mais est-ce que c'est comme toi en fait ? 187 00:13:01,531 --> 00:13:02,661 Ouais. 188 00:13:03,700 --> 00:13:06,160 Alors tu viens d'être une comédie musicale un génie tout ce temps ? 189 00:13:07,078 --> 00:13:09,708 Cette chanson est comme vraiment, vraiment bien. 190 00:13:09,789 --> 00:13:13,419 J'écouterais ça comme un cent mille fois de suite. 191 00:13:16,046 --> 00:13:17,732 Hé, où vas-tu ? 192 00:13:29,684 --> 00:13:31,144 Ça ne marchera pas. 193 00:13:31,228 --> 00:13:34,978 Oui c'est le cas. Confiance moi. Je suis très convaincant. 194 00:13:35,065 --> 00:13:36,645 Ouais. Je suppose que oui. 195 00:13:36,733 --> 00:13:37,903 Hé! 196 00:13:39,694 --> 00:13:41,324 Les boissons sont pour moi. 197 00:13:41,404 --> 00:13:42,494 Merci. 198 00:13:42,572 --> 00:13:45,662 Nous avons oublié nos papiers d'identité. Tellement stupide. 199 00:13:46,535 --> 00:13:47,735 Ouais. Aucun problème. 200 00:13:48,370 --> 00:13:52,830 Vous savez quoi? Je suis barman chez chez JJ's, si tu veux passer. 201 00:13:52,916 --> 00:13:56,666 Parfois des gens qui ont oublié leurs cartes d'identité traînent là-bas. 202 00:13:57,462 --> 00:13:59,052 Cool. Merci. 203 00:14:00,090 --> 00:14:02,300 Cool. D'accord. A bientôt. 204 00:14:02,384 --> 00:14:03,554 A bientôt. 205 00:14:07,472 --> 00:14:10,852 je ne peux pas croire tu l'as obligé à faire ça. 206 00:14:10,934 --> 00:14:12,314 Ce n'est pas c'est compliqué. 207 00:14:12,394 --> 00:14:15,774 Les gars feront tout ce que vous veux si tu flirtes avec eux. 208 00:14:15,855 --> 00:14:17,065 Tu devrais l'essayer. 209 00:14:17,816 --> 00:14:20,856 Je ne pense pas que je pourrait y parvenir. 210 00:14:20,944 --> 00:14:24,784 je n'en ai pas une tonne ce genre d'expérience. 211 00:14:25,657 --> 00:14:27,907 Oh, n'est-ce pas... 212 00:14:30,704 --> 00:14:32,254 Il ne vous manque pas grand chose. 213 00:14:33,498 --> 00:14:34,868 Vous n'aimez pas ça ? 214 00:14:36,084 --> 00:14:37,674 Je veux dire, tout va bien. 215 00:14:37,752 --> 00:14:41,882 C'est une bonne façon de ne pas penser les choses auxquelles je ne veux pas penser. 216 00:14:45,176 --> 00:14:46,596 Êtes-vous sérieux? 217 00:14:46,678 --> 00:14:49,178 Pourquoi en saurais-je Des chansons de Bruce Springsteen ? 218 00:14:49,264 --> 00:14:50,724 Je ne suis pas un homme d'âge moyen ! 219 00:14:50,807 --> 00:14:52,767 Parce qu'il est génial ! 220 00:14:52,851 --> 00:14:55,151 - J'en doute. - Je vais vous le prouver. 221 00:14:55,228 --> 00:14:57,148 Toi et moi, Blacktop Records. 222 00:14:57,689 --> 00:15:00,899 D'accord. Mais pas parce que Je pense que tu as raison. 223 00:15:00,984 --> 00:15:03,194 Juste parce que j'aime sortir avec toi. 224 00:15:04,946 --> 00:15:06,906 J'aime aussi passer du temps avec toi. 225 00:15:11,036 --> 00:15:12,286 Euh... 226 00:15:13,788 --> 00:15:17,918 tu sais, il y en a beaucoup à propos de ma vie c'est de la merde, 227 00:15:18,001 --> 00:15:22,551 mais quand je suis avec toi, je suis gentil d'oublier tout ça. 228 00:15:26,176 --> 00:15:27,716 Était-ce si nul ? 229 00:15:29,596 --> 00:15:31,556 Ouais. Totalement. 230 00:15:36,394 --> 00:15:37,944 Rien chez toi n'est nul. 231 00:15:38,730 --> 00:15:41,780 Je n'ai jamais eu d'ami avant, c'est juste le mien. 232 00:15:42,692 --> 00:15:44,152 C'est vraiment cool. 233 00:15:46,821 --> 00:15:48,161 Suis-je boiteux maintenant ? 234 00:15:50,241 --> 00:15:51,241 Non. 235 00:16:02,462 --> 00:16:04,592 - Salut. - Hé. 236 00:16:04,673 --> 00:16:07,513 Et Sara ! Quelle surprise. 237 00:16:07,592 --> 00:16:10,602 Oh ouais. Eh bien, je l'a invitée. J'espère que ça va. 238 00:16:12,055 --> 00:16:13,345 Ouais. 239 00:16:13,431 --> 00:16:14,561 Bien sûr. 240 00:16:14,641 --> 00:16:16,641 Nous avons du travail à faire. 241 00:16:19,312 --> 00:16:20,812 Je vais regarder autour de moi. 242 00:16:20,897 --> 00:16:22,517 D'accord. 243 00:16:22,607 --> 00:16:25,607 D'accord. Convertis-moi à la Springstianité. 244 00:16:25,694 --> 00:16:30,074 Donc comme point d'entrée, Né aux USA est une valeur sûre. 245 00:16:30,156 --> 00:16:31,366 D'accord. 246 00:16:31,449 --> 00:16:36,449 Mais je te vois plus comme une obscurité sur le type Bord de ville. 247 00:16:36,538 --> 00:16:38,140 Je ne sais pas quoi de ces mots signifient. 248 00:16:39,791 --> 00:16:41,961 Eh bien, continuons à chercher. 249 00:16:42,043 --> 00:16:44,343 Oh, mais j'adore celui-ci. 250 00:16:45,839 --> 00:16:48,089 je ne sais pas lequel choisir. 251 00:16:48,174 --> 00:16:49,434 Voyons. 252 00:16:52,637 --> 00:16:53,887 Oh. 253 00:16:53,972 --> 00:16:56,642 - C'est celui que tu as choisi ? - Quoi? 254 00:16:56,725 --> 00:16:58,935 - Mauvais mouvement. - Attendez. Vraiment? 255 00:16:59,018 --> 00:17:00,898 Tu es un connard. 256 00:17:00,979 --> 00:17:01,979 Sara ? 257 00:17:07,777 --> 00:17:09,027 Salut. 258 00:17:09,112 --> 00:17:11,112 - Hé. - Salut. On va aller prendre un coca. 259 00:17:11,197 --> 00:17:13,827 - Tu veux venir ? - Non, je vais bien. Merci. 260 00:17:13,908 --> 00:17:15,748 - Je vais vous rattraper, les gars. - D'accord. 261 00:17:19,539 --> 00:17:21,079 Cela semblait gênant. 262 00:17:21,958 --> 00:17:23,248 Je ne le pensais pas. 263 00:17:24,919 --> 00:17:27,106 Hé, tu veux venir alors tu je peux être là pour la première fois 264 00:17:27,130 --> 00:17:28,970 J'ai déjà entendu Bruce Springsteen, 265 00:17:29,048 --> 00:17:31,088 avoir mes réactions en temps réel ? 266 00:17:31,176 --> 00:17:32,386 Je ne peux pas. 267 00:17:32,469 --> 00:17:35,259 J'ai promis à Sara que je le ferais fais quelque chose avec elle plus tard. 268 00:17:36,222 --> 00:17:37,642 Quel genre de quelque chose ? 269 00:17:37,724 --> 00:17:38,894 Rien d'intéressant. 270 00:17:39,934 --> 00:17:43,194 Mais j'attends un débriefing complet de vos réactions plus tard cependant. 271 00:17:43,271 --> 00:17:45,061 - Piste par piste. - Mm-hmm. 272 00:18:18,890 --> 00:18:19,950 Bonjour? 273 00:18:19,974 --> 00:18:21,774 - Hé, c'est moi. - Hé. 274 00:18:22,727 --> 00:18:25,017 - Tu es occupé en ce moment ? - Euh... 275 00:18:25,104 --> 00:18:28,024 Euh, je voulais juste voir si tu je voulais me retrouver quelque part. 276 00:18:28,107 --> 00:18:29,567 Soyez silencieux. 277 00:18:29,651 --> 00:18:32,361 Désolé, c'était pour Sara. Qu'est-ce que vous avez dit? 278 00:18:34,072 --> 00:18:35,508 Je voulais juste vois si tu peux... 279 00:18:35,532 --> 00:18:36,952 Maya, peux-tu Je te rappelle ? 280 00:18:39,702 --> 00:18:41,622 - Bien sûr. - D'accord. Au revoir. 281 00:18:42,914 --> 00:18:44,124 Au revoir. 282 00:19:18,074 --> 00:19:21,262 Mais tu as admis que Kurt Cobain est un meilleur auteur-compositeur que Billy Corgan. 283 00:19:21,286 --> 00:19:22,616 Non, je ne l'ai pas fait ! 284 00:19:22,704 --> 00:19:24,334 Vous l'avez fait. Je me souviens. 285 00:19:24,414 --> 00:19:25,584 Je n'ai jamais dit ça. 286 00:19:25,665 --> 00:19:26,809 Non, vous c'est sûr que j'ai dit ça ! 287 00:19:26,833 --> 00:19:28,003 - Hé! - Salut. 288 00:19:28,084 --> 00:19:30,464 Désolé, nous sommes juste... ça n'a pas d'importance. 289 00:19:30,545 --> 00:19:32,165 Tu n'as jamais appelé je suis revenu hier soir. 290 00:19:32,255 --> 00:19:33,375 Oh ouais. Désolé. 291 00:19:33,464 --> 00:19:35,934 j'allais le faire mais nous venons juste d'être occupés 292 00:19:36,009 --> 00:19:38,339 et certaines choses ont pris plus longtemps que nous le pensions. 293 00:19:38,428 --> 00:19:40,048 - C'était la faute de Sara. - Fermez-la. 294 00:19:40,138 --> 00:19:41,758 Au moins j'étais le prendre au sérieux. 295 00:19:41,848 --> 00:19:44,018 - Je prenais ça au sérieux. - Hmm. 296 00:19:44,100 --> 00:19:45,578 Eh bien, ce n'est pas ainsi Je me souviens de cela. 297 00:19:45,602 --> 00:19:47,705 - Mais c'est ce qui s'est passé. - Non. Je ne pense pas. 298 00:20:14,505 --> 00:20:16,715 Hé! Tu ne veux pas venir s'asseoir avec nous ? 299 00:20:18,009 --> 00:20:21,299 Euh, je ne me sens pas vraiment le truc de groupe aujourd'hui. 300 00:20:21,387 --> 00:20:23,637 Oh, tout va bien ? 301 00:20:25,266 --> 00:20:26,306 Ouais. 302 00:20:26,392 --> 00:20:30,652 Euh, c'est juste que nous n'avons pas accroché dehors, nous deux, dans un moment. 303 00:20:30,730 --> 00:20:32,270 Je sais. 304 00:20:32,357 --> 00:20:35,027 Sara et moi avons été je travaille sur ce truc, 305 00:20:35,109 --> 00:20:36,859 mais et si on sortait ensemble plus tard ? 306 00:20:38,446 --> 00:20:39,656 - D'accord. Ouais. - D'accord. 307 00:20:40,531 --> 00:20:44,201 Eh bien, je vais y aller, mais rencontre-moi sur le parking après l'école. 308 00:20:44,285 --> 00:20:45,655 Mm-hmm. 309 00:20:51,918 --> 00:20:53,288 Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 310 00:20:53,378 --> 00:20:55,356 Je veux dire, sérieusement, tu les gars ont été tellement dramatiques. 311 00:20:55,380 --> 00:20:56,710 Et ça vient de moi. 312 00:20:58,716 --> 00:21:00,046 Hé, descends. 313 00:21:00,134 --> 00:21:02,934 Si tu grattes la voiture de mon frère, C'est moi qui suis assassiné. 314 00:21:03,012 --> 00:21:04,722 Chut. Tu t'inquiètes trop. 315 00:21:07,100 --> 00:21:08,350 Que se passe-t-il? 316 00:21:08,434 --> 00:21:10,484 Oh, attends. Oh, écoute juste. 317 00:21:11,688 --> 00:21:14,398 D'accord. Alors merci tout ça pour être ici... 318 00:21:14,482 --> 00:21:17,492 A l'école ? Quel sommes-nous tenus d'y assister ? 319 00:21:17,568 --> 00:21:20,528 Ouais. Alors, Tegan et moi j'ai écrit quelques chansons, 320 00:21:20,613 --> 00:21:22,783 et on nous l'a dit ils ne sont pas totalement nuls, 321 00:21:22,865 --> 00:21:24,615 et nous voulons jouez-les pour vous. 322 00:21:27,078 --> 00:21:28,158 Attends, quoi ? 323 00:21:28,246 --> 00:21:30,206 Combien de c'est à propos de moi ? 324 00:21:30,289 --> 00:21:31,919 Aucun. Encore. 325 00:21:32,000 --> 00:21:33,380 Incroyable. 326 00:22:15,460 --> 00:22:17,670 Hé. Où vas-tu? 327 00:22:17,754 --> 00:22:19,424 Je pensais que nous étions censé sortir. 328 00:22:19,505 --> 00:22:20,755 Ouais, quelque chose s'est produit. 329 00:22:22,550 --> 00:22:23,840 Vous n'avez pas aimé la chanson ? 330 00:22:24,594 --> 00:22:26,974 Tout le monde l’aime. Pourquoi tu te soucies de ce que je pense ? 331 00:22:27,055 --> 00:22:28,595 Pourquoi es-tu être comme ça ? 332 00:22:30,266 --> 00:22:32,846 Parce que ça craint de trouver tu m'as menti 333 00:22:32,935 --> 00:22:34,163 à propos de cette chose vous avez fait. 334 00:22:34,187 --> 00:22:36,437 Eh bien, je ne mentait pas. J'étais... 335 00:22:36,522 --> 00:22:37,572 J'étais gêné. 336 00:22:37,648 --> 00:22:39,228 Et si nous n'étions pas bons ? 337 00:22:40,943 --> 00:22:42,993 Eh bien, apparemment, ce n'est pas le cas il faut s'inquiéter de ça. 338 00:22:43,071 --> 00:22:44,671 Pourquoi es-tu si bouleversé par ça ? 339 00:22:45,198 --> 00:22:47,698 Tu m'as soufflé je pars sortir avec Sara, 340 00:22:47,784 --> 00:22:50,544 même si elle est ça a été tellement merdique avec toi. 341 00:22:50,620 --> 00:22:52,910 Je ne comprends pas pourquoi tu es je cède juste à elle. 342 00:22:52,997 --> 00:22:56,627 Je ne « cède pas à elle ». Nous avons trouvé quelque chose que nous aimons faire ensemble. 343 00:22:56,709 --> 00:22:58,289 Peu importe. 344 00:22:58,377 --> 00:23:01,797 Tu m'as utilisé comme un agent de remplissage ami pendant que Sara t'ignorait. 345 00:23:01,881 --> 00:23:03,471 Vous n'êtes pas un ami de remplissage. 346 00:23:03,549 --> 00:23:05,339 - Tu es vraiment important pour moi. - Ouais. 347 00:23:05,426 --> 00:23:07,296 Tant que Sara n'est pas là. 348 00:23:07,386 --> 00:23:08,676 Ce n'est pas vrai. 349 00:23:13,518 --> 00:23:15,388 Tu devrais y retourner à vos fans adorés. 350 00:23:38,417 --> 00:23:39,837 Hé. 351 00:23:39,919 --> 00:23:40,919 Hé. 352 00:23:44,382 --> 00:23:47,142 Toi aussi, euh, tu as déjà trouvé cette pièce d'identité ? 353 00:23:48,553 --> 00:23:50,143 Je n'arrive pas à le localiser. 354 00:23:54,976 --> 00:23:56,096 Est-ce que c'est bon ? 355 00:23:56,602 --> 00:23:57,772 Ouais. 356 00:25:34,283 --> 00:25:36,511 Il y a cette fille, Cass, qui Phoebe veut vraiment que tu te rencontres. 357 00:25:36,535 --> 00:25:37,846 Est-ce parce que tu te sens mal pour moi ? 358 00:25:42,250 --> 00:25:43,790 Ils devraient jouer à la fête. 359 00:25:43,876 --> 00:25:45,270 Ouais, c'est dommage que nous ne puissions pas joue une de ces chansons. 360 00:25:45,294 --> 00:25:47,264 - C'est le nôtre. Peut-être que nous pouvons. - Comment? 361 00:25:47,338 --> 00:25:48,818 Je suis sûr que nous pouvons comprendre quelque chose.