1
00:00:01,377 --> 00:00:03,297
Y a-t-il quelque chose
tu veux parler ?

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,739
J'ai l'impression que je veux t'aider,
mais je ne sais pas quoi faire.

3
00:00:05,798 --> 00:00:06,968
Je vais bien.

4
00:00:07,049 --> 00:00:09,549
Nous étions vraiment serrés
et puis pendant l'été,

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,255
elle a totalement disparu.

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,095
Que va-t-il se passer
si tu arrêtes d'attendre ?

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,640
Je ne sais pas. Je veux dire,
c'est ma sœur.

8
00:00:15,725 --> 00:00:18,435
- Il y a une rave samedi.
- Attends, Calgary a des raves ?

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,729
Oh, ouais,
et nous y allons.

10
00:00:20,813 --> 00:00:23,733
Et toi?
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?

11
00:00:23,816 --> 00:00:25,146
Oh merde.

12
00:00:26,152 --> 00:00:29,992
La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'être
utilisé et manipulé par vous deux.

13
00:00:30,072 --> 00:00:32,122
Mon Dieu. Maman, détends-toi.

14
00:00:34,577 --> 00:00:36,747
Sortez de cette foutue voiture !

15
00:00:38,414 --> 00:00:41,084
Salut papa. Pouvons-nous entrer ?

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,550
Écraser
les succès des années 80...

17
00:00:55,139 --> 00:00:56,599
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

18
00:00:57,892 --> 00:01:01,062
Maman est en colère contre nous parce que
nous sommes sortis et nous ne lui avons pas dit.

19
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

20
00:01:07,193 --> 00:01:08,420
- Parce qu'on est allés à une rave...
-Tégan...

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,880
et nous savions qu'elle
ne nous laisserait pas partir...

22
00:01:09,904 --> 00:01:11,164
- Tais-toi.
- Alors nous lui avons dit

23
00:01:11,238 --> 00:01:13,717
- nous étions chez un ami.
- Oh mon Dieu. Excellent travail.

24
00:01:13,741 --> 00:01:16,081
Nous sommes éclatés, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ? Continuer à mentir ?

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
Tu es la raison pour laquelle c'est
événement. Tu voulais y aller...

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,212
- Je ne t'ai pas forcé à y aller...
- Hé !

27
00:01:22,458 --> 00:01:24,778
Que cela vous plaise ou non,
vous êtes coincés l'un avec l'autre...

28
00:01:26,253 --> 00:01:28,883
donc tu dois comprendre
comment s'entendre

29
00:01:28,964 --> 00:01:30,859
parce que je n'aurai pas
aucun combat dans cette maison,

30
00:01:30,883 --> 00:01:31,883
tu comprends ?

31
00:01:32,593 --> 00:01:33,593
- Oui.
- Ouais.

32
00:01:36,722 --> 00:01:38,312
Bien.

33
00:01:38,390 --> 00:01:39,890
Aller au lit.

34
00:01:50,611 --> 00:01:52,047
Nous aurions pu
en est sorti.

35
00:01:52,071 --> 00:01:54,321
Vous n'étiez pas obligé de nous dénoncer.

36
00:01:54,406 --> 00:01:56,276
Si nous continuions à mentir, ce serait
cela aurait aggravé les choses.

37
00:02:04,458 --> 00:02:07,458
La seule raison pour laquelle je suis allé ce soir
c'est parce que tu as été tellement bouleversé ces derniers temps

38
00:02:07,545 --> 00:02:10,455
et c'était la première chose
dont vous sembliez excité.

39
00:02:10,548 --> 00:02:13,678
Je m'en fiche même si nous avons eu des ennuis
mais tu es en colère contre moi, ce n'est pas juste.

40
00:02:39,869 --> 00:02:43,209
Je ne suis pas un idiot, mais
Hier soir, tu m'as traité comme tel.

41
00:02:43,289 --> 00:02:45,789
- Nous sommes désolés.
- Je n'ai pas besoin d'un "je suis désolé".

42
00:02:45,875 --> 00:02:47,535
J'ai besoin de savoir pourquoi tu as menti.

43
00:02:49,795 --> 00:02:52,375
Bonjour? Ta maman
je viens de vous poser une question.

44
00:02:53,799 --> 00:02:57,849
Eh bien, nous voulions vraiment y aller,
mais nous savions que vous diriez non.

45
00:02:57,928 --> 00:03:01,098
Même si les raves sont vraiment sûres.
Ils n'y servent même pas d'alcool.

46
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
- Les gens y vont juste pour danser.
- Oh, ça a l'air génial.

47
00:03:04,101 --> 00:03:06,231
Peut-être que tu aurais dû partager
cette information avec moi

48
00:03:06,312 --> 00:03:08,272
avant de décider de mentir.

49
00:03:08,355 --> 00:03:10,584
Cela aurait été un bon moyen d'éviter
être cloué au sol, ce que vous êtes maintenant.

50
00:03:10,608 --> 00:03:13,988
Tu ne quitteras pas ça
maison pour autre chose que l'école.

51
00:03:14,069 --> 00:03:15,130
je suis censé
rencontrer Phoebe.

52
00:03:15,154 --> 00:03:16,454
Ce n'est pas mon problème.

53
00:03:16,530 --> 00:03:19,620
Vous n'êtes pas autorisé à utiliser le
téléphone, sauf si vous appelez le 911.

54
00:03:19,700 --> 00:03:21,540
Et tu dois
passer chaque réveil...

55
00:03:21,619 --> 00:03:23,039
Regardez-moi !

56
00:03:23,120 --> 00:03:25,830
Chaque moment d'éveil en faisant des tâches ménagères
jusqu'à ce que je décide que c'est suffisant.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,325
À partir d'aujourd'hui.

58
00:03:28,626 --> 00:03:29,996
Nous serons au
nouvel endroit toute la journée,

59
00:03:30,085 --> 00:03:31,563
et vous deux éliminerez
les décorations de Noël

60
00:03:31,587 --> 00:03:34,167
et je descends et je nettoie
et aménager le sous-sol.

61
00:03:34,256 --> 00:03:35,466
Des objections ?

62
00:03:35,549 --> 00:03:39,429
- Nous...
- Je plaisante, je m'en fiche.

63
00:04:11,752 --> 00:04:13,212
Tegan, viens ici.

64
00:04:17,549 --> 00:04:18,549
Que fais-tu?

65
00:04:18,634 --> 00:04:20,474
Nous ne sommes pas censés
toucher aux affaires de Patrick.

66
00:04:20,552 --> 00:04:21,682
Regarder.

67
00:04:23,639 --> 00:04:24,809
Waouh.

68
00:04:26,767 --> 00:04:28,097
Tu savais qu'il avait ça ?

69
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
Non.

70
00:04:32,439 --> 00:04:34,479
- Attention.
- Je sais.

71
00:04:53,627 --> 00:04:54,837
Puis-je essayer ?

72
00:05:19,153 --> 00:05:20,753
Qu'est-ce que ça fait
ça vous ressemble ?

73
00:05:22,156 --> 00:05:24,026
- Je ne peux pas le dire.
- "Aujourd'hui."

74
00:05:24,116 --> 00:05:25,526
Écraser des citrouilles ?

75
00:05:25,617 --> 00:05:26,617
Oh.

76
00:05:27,286 --> 00:05:28,656
Ouais! Rejouez-le.

77
00:05:35,544 --> 00:05:37,674
Merde, ils sont à la maison.

78
00:05:37,755 --> 00:05:39,875
Je vais les bloquer.
Remettez-le là-dedans.

79
00:05:44,762 --> 00:05:48,102
Attends, ta mère t'a mis dehors
de la voiture au milieu de la nuit ?

80
00:05:48,182 --> 00:05:49,352
Ouais.

81
00:05:49,433 --> 00:05:52,603
Donc, elle était bien avec toi
peut-être avoir été kidnappé ou assassiné

82
00:05:52,686 --> 00:05:54,556
- juste parce que tu as menti ?
- Essentiellement.

83
00:05:54,646 --> 00:05:57,316
Condamner. Les parents sont gâchés.

84
00:05:57,399 --> 00:05:58,819
Désolé d'avoir été puni.

85
00:05:58,901 --> 00:06:01,337
La seule chose qui craint vraiment, ce n'est pas
passer du temps avec toi autant.

86
00:06:01,361 --> 00:06:05,411
Ouais, mais d'un autre côté, ça fait l'école
quelque chose que j'attendrai avec impatience.

87
00:06:48,951 --> 00:06:51,121
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je suis malade.

88
00:06:51,203 --> 00:06:53,333
J'ai mal à la gorge et je
je crois que j'ai de la fièvre.

89
00:06:53,413 --> 00:06:56,043
Hmm. Vous ne ressentez pas si chaud.

90
00:06:56,125 --> 00:06:58,335
Je ne fais pas semblant.
Je me sens mal.

91
00:06:58,418 --> 00:07:00,588
C'est peut-être dû au fait d'être
à une rave toute la nuit.

92
00:07:00,671 --> 00:07:03,421
Ou peut-être que c'est parce que quelqu'un
m'a fait marcher jusqu'à la maison de mon père

93
00:07:03,507 --> 00:07:05,837
au milieu de la nuit
dans le froid glacial ?

94
00:07:08,887 --> 00:07:11,807
Bien. Si tu restes
à la maison, alors tu dois te reposer.

95
00:07:11,890 --> 00:07:14,270
- Ce n'est pas gratuit pour tous.
- D'accord.

96
00:07:14,351 --> 00:07:15,601
Que se passe-t-il ici ?

97
00:07:15,686 --> 00:07:19,226
- On dit que ta sœur est malade.
- Je suis malade.

98
00:07:19,314 --> 00:07:20,792
Alors, tu es
rester à la maison après l'école ?

99
00:07:20,816 --> 00:07:22,186
Ouais.

100
00:07:22,276 --> 00:07:24,026
Puis-je porter vos chaussures ?

101
00:07:24,111 --> 00:07:27,781
Bien sûr, mais si quelque chose arrive
pour eux, je vais vous assassiner.

102
00:07:27,865 --> 00:07:29,195
Ouais, ouais.

103
00:08:51,490 --> 00:08:52,490
Ouais?

104
00:08:54,117 --> 00:08:55,947
- Hé.
- Hé.

105
00:08:56,411 --> 00:08:57,791
Es-tu vraiment malade ?

106
00:08:58,288 --> 00:09:00,078
Ouais. Mais je sens
un peu mieux.

107
00:09:00,165 --> 00:09:01,165
C'est bien.

108
00:09:01,458 --> 00:09:02,708
Qu'as-tu fait toute la journée ?

109
00:09:04,544 --> 00:09:05,464
Rien.

110
00:09:05,545 --> 00:09:07,295
J'ai dormi.

111
00:09:07,714 --> 00:09:08,884
J'ai regardé la télévision.

112
00:09:09,758 --> 00:09:11,508
Est-ce que quelqu'un a demandé
à propos de moi à l'école ?

113
00:09:12,803 --> 00:09:14,553
Personne n'a même remarqué
tu étais parti.

114
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
Oh.

115
00:09:19,726 --> 00:09:20,726
De Maya.

116
00:09:21,144 --> 00:09:22,154
Abruti.

117
00:09:22,604 --> 00:09:23,724
Je descends.

118
00:09:24,064 --> 00:09:25,324
Laissez les chaussures.

119
00:09:31,154 --> 00:09:32,364
"Salutations.

120
00:09:32,447 --> 00:09:34,157
je viens de découvrir
tu es malade à la maison,

121
00:09:34,241 --> 00:09:36,201
et comme tu ne l'es pas
autorisé à m'appeler,

122
00:09:36,285 --> 00:09:37,945
je le prends sur moi

123
00:09:38,036 --> 00:09:40,996
pour documenter chaque
chose qui arrive aujourd'hui

124
00:09:41,081 --> 00:09:43,211
pour ne rien manquer."

125
00:10:37,763 --> 00:10:39,240
Eh bien, j'espère
tu t'es bien amusé hier soir,

126
00:10:39,264 --> 00:10:41,144
parce que nous sommes sur le point de
être ancré pour toujours.

127
00:10:46,480 --> 00:10:47,540
je ne le fais même pas
je veux regarder ici

128
00:10:47,564 --> 00:10:50,234
parce que ça va être,
ouais, un désastre absolu.

129
00:10:50,317 --> 00:10:52,897
Alors, vous le ferez
avoir beaucoup à faire.

130
00:10:54,071 --> 00:10:56,571
Quand nous aurons fini, est-ce qu'elle va
arrêter de nous en vouloir ?

131
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Je ne sais pas.

132
00:10:57,949 --> 00:11:00,219
Tu sais, c'est probablement difficile pour
à vous de comprendre,

133
00:11:00,243 --> 00:11:03,623
mais elle a des sentiments.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

134
00:11:04,081 --> 00:11:05,171
Tu lui as fait du mal.

135
00:11:05,999 --> 00:11:07,249
Je suis prêt.

136
00:11:48,458 --> 00:11:49,578
Bonjour?

137
00:11:49,668 --> 00:11:52,088
Salut, est-ce que Phoebe est là ?

138
00:11:53,004 --> 00:11:54,264
Qui parle ?

139
00:11:55,841 --> 00:11:56,931
C'est Sara.

140
00:11:58,510 --> 00:12:00,390
Désolé,
chérie, elle est sortie.

141
00:12:01,304 --> 00:12:02,854
Oh d'accord.

142
00:12:02,931 --> 00:12:05,431
Euh, nous étions... nous étions
je suis censé sortir aujourd'hui,

143
00:12:05,517 --> 00:12:08,477
mais j'ai dû aider mon
maman avec quelque chose.

144
00:12:08,562 --> 00:12:10,312
Pourriez-vous juste lui faire savoir ?

145
00:12:14,985 --> 00:12:15,985
Bonjour?

146
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
Ouais. Je vais...
Je lui ferai savoir.

147
00:12:19,739 --> 00:12:20,739
Au revoir.

148
00:13:20,133 --> 00:13:21,473
Qu'est-ce que ça fait
ça vous ressemble ?

149
00:13:22,385 --> 00:13:23,425
Je ne peux pas le dire.

150
00:13:23,803 --> 00:13:24,803
"Aujourd'hui?"

151
00:13:25,180 --> 00:13:26,430
Écraser des citrouilles ?

152
00:13:26,515 --> 00:13:27,595
Oh.

153
00:13:27,807 --> 00:13:28,807
Ouais!

154
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Rejouez-le.

155
00:13:37,025 --> 00:13:39,145
Oh, merde, ils sont à la maison.

156
00:13:39,361 --> 00:13:40,361
Je vais les bloquer.

157
00:13:41,279 --> 00:13:43,029
Hé! Comment est la maison ?

158
00:13:43,114 --> 00:13:44,374
Ça se passe bien, je pense.

159
00:13:44,449 --> 00:13:46,619
Ta mère en a choisi
superbe revêtement de sol aujourd'hui,

160
00:13:46,701 --> 00:13:50,161
et la tuile que nous voulions est de retour
en stock et, tu sais quoi ?

161
00:13:50,247 --> 00:13:53,207
Je réalise maintenant que c'est
probablement une réponse beaucoup plus longue

162
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
que ce que vous espériez.

163
00:13:54,626 --> 00:13:55,916
Est-ce que vous plaisantez? J'adore le carrelage.

164
00:13:56,002 --> 00:13:57,063
Où est ta sœur ?

165
00:13:57,087 --> 00:13:58,707
Je viens de terminer en bas.

166
00:13:58,797 --> 00:14:00,337
Vous avez fini de nettoyer ?

167
00:14:00,423 --> 00:14:01,423
Ouais.

168
00:14:01,508 --> 00:14:02,985
je vais
vérifiez votre travail.

169
00:14:03,009 --> 00:14:06,049
Hé, c'est juste que... je
je voulais dire ça

170
00:14:06,137 --> 00:14:07,927
c'était mon idée de
aller à la rave.

171
00:14:08,014 --> 00:14:11,314
Et Tegan ne voulait pas y aller,
mais je l'ai convaincue de le faire.

172
00:14:11,393 --> 00:14:12,773
Elle ne devrait pas avoir d'ennuis.

173
00:14:14,104 --> 00:14:15,614
Euh, elle a pris sa propre décision.

174
00:14:29,828 --> 00:14:30,698
Hé!

175
00:14:30,787 --> 00:14:31,827
Salut.

176
00:14:31,913 --> 00:14:32,932
Que fais-tu?

177
00:14:32,956 --> 00:14:35,376
j'en prends juste un peu
l'eau. Tu en veux ?

178
00:14:35,458 --> 00:14:36,788
Non, je vais bien.

179
00:15:27,177 --> 00:15:28,417
Que se passe-t-il ici ?

180
00:15:28,720 --> 00:15:31,180
Apparemment, votre sœur est malade.

181
00:15:31,264 --> 00:15:32,724
Je suis malade.

182
00:15:32,807 --> 00:15:34,557
Alors tu restes
tu rentres de l'école ?

183
00:15:34,643 --> 00:15:36,853
- Ouais.
- Puis-je porter vos chaussures ?

184
00:15:37,479 --> 00:15:38,519
Bien sûr.

185
00:15:39,147 --> 00:15:41,727
Mais si quelque chose arrive à
eux, je vais vous assassiner.

186
00:15:41,816 --> 00:15:43,066
Ouais, ouais.

187
00:15:43,902 --> 00:15:45,902
D'accord. Viens
Continue, je te conduis.

188
00:15:46,655 --> 00:15:47,945
Dis à Maya que je lui ai dit bonjour.

189
00:15:48,031 --> 00:15:48,911
D'accord.

190
00:15:48,990 --> 00:15:50,200
Et protégez les chaussures.

191
00:15:50,283 --> 00:15:51,373
J'ai compris!

192
00:15:56,456 --> 00:15:57,616
Je suis vraiment désolé, maman.

193
00:15:57,707 --> 00:15:59,537
Ouais, tu l'as déjà dit.

194
00:16:00,502 --> 00:16:02,302
On s'est trompé, d'accord ?

195
00:16:02,379 --> 00:16:04,669
Combien de temps vas-tu
pour nous punir ?

196
00:16:04,756 --> 00:16:07,086
Quand ton premier
l'instinct n'est pas de mentir ?

197
00:16:08,176 --> 00:16:09,716
Peut-être que si tu nous faisais davantage confiance,

198
00:16:09,803 --> 00:16:11,513
nous n'aurions pas
une raison de mentir.

199
00:16:11,596 --> 00:16:14,556
je pense que tu es un peu
flou sur le fonctionnement de la confiance.

200
00:16:14,641 --> 00:16:16,561
Tu n'aimes tout simplement pas
être en difficulté.

201
00:16:16,643 --> 00:16:18,983
Tu ne t'en soucies pas vraiment
comment vous faites ressentir aux gens.

202
00:16:19,062 --> 00:16:22,322
Ce n'est pas vrai. je me sens mal
que nous t'avons fait sentir mal.

203
00:16:22,399 --> 00:16:25,189
Mais tu nous fais sentir encore plus mal
cela ne résout rien.

204
00:16:25,276 --> 00:16:27,526
Au moins je veux de nous
tout ça pour se sentir mieux.

205
00:16:33,785 --> 00:16:35,495
Hé, Maya !

206
00:16:38,540 --> 00:16:41,250
Tegan est malade à la maison après l'école
aujourd'hui. Elle voulait que je te dise bonjour.

207
00:16:41,334 --> 00:16:42,254
Oh, mec.

208
00:16:42,335 --> 00:16:44,335
Nous en avons suivi certains
drames à très faibles enjeux

209
00:16:44,421 --> 00:16:46,421
qu'elle est totalement
je vais prendre du retard.

210
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
Je suis sûr que tu peux la rattraper.

211
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
je vais lui donner mon
effort le plus vaillant.

212
00:16:50,343 --> 00:16:51,513
Hé!

213
00:16:52,637 --> 00:16:55,637
Tegan est-il toujours en colère contre moi pour
qui nous fait aller à cette rave ?

214
00:16:56,599 --> 00:16:58,179
Elle n'a rien dit.

215
00:16:59,394 --> 00:17:02,064
Mais je ne pense pas qu'elle puisse jamais
sois en colère contre toi, même si...

216
00:17:02,856 --> 00:17:03,856
Même si quoi ?

217
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Rien.

218
00:17:06,025 --> 00:17:08,025
Hé, ne quitte pas l'école
aujourd'hui sans me voir.

219
00:17:08,111 --> 00:17:09,839
je vais te donner
quelque chose à donner à Tegan.

220
00:17:39,642 --> 00:17:40,692
Accrochez-vous.

221
00:17:44,898 --> 00:17:46,358
Entrez.

222
00:17:48,151 --> 00:17:49,441
- Hé.
- Salut.

223
00:17:50,278 --> 00:17:51,488
Est-ce que tu jouais juste de la guitare ?

224
00:17:52,864 --> 00:17:53,864
Ouais.

225
00:17:54,491 --> 00:17:55,581
Qu'est-ce que c'était ?

226
00:17:55,658 --> 00:17:58,408
Juste cette chanson qui
était dans ma tête toute la journée.

227
00:17:59,162 --> 00:18:00,872
Une chanson que tu as écrite ?

228
00:18:03,166 --> 00:18:04,246
Puis-je l'entendre ?

229
00:18:57,220 --> 00:18:58,260
Est-ce mauvais ?

230
00:18:58,805 --> 00:19:00,215
C'est génial.

231
00:19:00,557 --> 00:19:02,097
Apprends-moi à y jouer.

232
00:19:29,961 --> 00:19:32,051
Cette nouvelle chanson est
me rend fou.

233
00:19:32,130 --> 00:19:34,400
- Je n'arrive pas à comprendre le refrain.
- Travaillons dessus ensemble

234
00:19:34,424 --> 00:19:35,609
- après l'école aujourd'hui.
- La voilà !

235
00:19:35,633 --> 00:19:36,933
Salut.

236
00:19:37,010 --> 00:19:38,760
- Tu m'as manqué!
- Moi aussi.

237
00:19:38,845 --> 00:19:40,045
- As-tu reçu ma lettre ?
- Oui.

238
00:19:40,096 --> 00:19:41,596
Et je l'ai lu environ cinq fois.

239
00:19:41,681 --> 00:19:43,471
Je ne peux pas le croire,
Tyler et Kelly ?

240
00:19:43,558 --> 00:19:45,058
- Ouais.
- Brut.

241
00:19:45,768 --> 00:19:47,018
Sara, je te verrai plus tard.

242
00:20:22,263 --> 00:20:23,393
C'est tout ce que j'ai.

243
00:20:23,765 --> 00:20:25,055
C'est tellement bon !

244
00:20:25,141 --> 00:20:27,691
Tu connais la guitare de Billie Joe
un rôle dans "Basket Case" ?

245
00:20:28,144 --> 00:20:29,234
Ouais.

246
00:20:29,312 --> 00:20:31,692
C'est un peu ce que je veux
le refrain à ressembler.

247
00:20:31,773 --> 00:20:33,023
Comme...

248
00:20:43,534 --> 00:20:44,584
Dois-je l'obtenir ?

249
00:20:44,869 --> 00:20:46,659
Je me fiche de qui c'est.

250
00:20:47,288 --> 00:20:48,578
Moi non plus.

251
00:20:49,332 --> 00:20:50,582
Puis-je le voir ?

252
00:20:50,667 --> 00:20:51,827
Oh ouais.

253
00:20:54,253 --> 00:20:55,633
Rejouez le refrain.

254
00:21:11,145 --> 00:21:12,475
Que se passe-t-il?

255
00:21:12,689 --> 00:21:14,569
Où as-tu eu
la guitare de ?

256
00:21:15,608 --> 00:21:16,898
C'est celui de Patrick.

257
00:21:18,152 --> 00:21:20,322
Avez-vous demandé si vous pouviez l'utiliser ?

258
00:21:21,739 --> 00:21:22,779
Non.

259
00:21:24,242 --> 00:21:26,582
Hé, Patrick ? Peut
tu viens ici ?

260
00:21:27,078 --> 00:21:28,198
Ouais, une seconde.

261
00:21:29,080 --> 00:21:30,210
Quoi de neuf?

262
00:21:30,289 --> 00:21:32,329
Euh, les filles ont trouvé
ta guitare secrète

263
00:21:32,417 --> 00:21:34,207
que même moi, je ne savais pas que tu avais.

264
00:21:34,293 --> 00:21:35,803
J'ai totalement oublié
à propos de cette chose.

265
00:21:35,878 --> 00:21:37,838
Nous sommes désolés, nous
je n'ai pas demandé à l'utiliser.

266
00:21:37,922 --> 00:21:40,302
Nous étions juste en train de déconner
autour, jouant des chansons.

267
00:21:40,383 --> 00:21:42,723
Comment fais-tu
tu sais même comment jouer ?

268
00:21:44,387 --> 00:21:47,347
Je ne sais pas vraiment.
Nous le faisons juste un peu.

269
00:21:48,099 --> 00:21:49,349
D'accord. Montre-nous.

270
00:21:49,684 --> 00:21:51,604
- Maintenant?
- Ouais.

271
00:22:54,999 --> 00:22:56,249
En avez-vous d'autres ?

272
00:24:09,740 --> 00:24:11,950
Je sais que tu as aimé
étant plus que des amis,

273
00:24:12,034 --> 00:24:13,294
n'est-ce pas ?

274
00:24:14,954 --> 00:24:16,584
Hé, où
tu y vas ?

275
00:24:18,124 --> 00:24:19,794
Pourquoi es-tu comme ça ?

276
00:24:20,543 --> 00:24:22,883
Tu devrais y retourner
à vos fans adorés.